W. A. Mozart »Vesperae solenne de confessore, KV 339« »Ave verum, KV 618«

J. Haydn »Paukenmesse«

Sopran: Anja FrankAlt: Agnes SchmauderTenor: Alexander EfanovBass: Christoph Kögel

Orchester: CONCERTO TübingenSüddeutsches Bläserensemble

Universitätschor UlmDirigent: UMD Albrecht Haupt

Sonntag, 30. Januar 2011 | 18:oo UhrHaus der Begegnung

Mozart – klassische Oratorien

& Haydn

UniversitätsChor Ulm  

Geistliche Oratorien der Klassik für Chor, Solisten und Orchester

Einen Höhepunkt in der Werkreihe oratorischer Kompo-

sitionen über liturgische Texte ist die »Vesperae solenne de confessore«. Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)

schrieb sie im Jahr 1780 für den Salzburger Dom. Zugrunde

liegen Psalmtexte, wie sie schon in fast zweitausendjähriger

Tradition der klösterlichen Stundengebete im gregoriani-

schen Gesang gepflegt wurden. Mozart lässt den Chor und

die Solisten mit Orchesterbegleitung wechselweise einsetzen

und erzielt mit genauen Forte- und Pianobezeichnungen

ein meist bewegtes, ebenso das abschließende Magnificat,

dynamisch spannungsvolles Klangbild von dichter, textaus-

deutender Ausdruckstiefe. Einziger Ruhepunkt, und damit

umso eindrucksvoller, ist das wohl weltberühmte »Laudate Dominum«.

Wie ein besinnlicher Ruhepunkt steht in unserem Programm

zwischen den Oratorien mit ihrem festlich konzertanten

Musizierstil die Motette »Ave verum corpus«. Dieses kurze,

für einen Fronleichnamsgottesdienst komponierte Chorstück

mit Streicherbegleitung gehört zu den bekanntesten und

beliebtesten Kirchenkompositionen Mozarts. Er schrieb es im

Juni 1791, also ein halbes Jahr vor seinem Tod. Immer wieder

ergreift beim Hören die abgeklärte Ruhe und die Einfachkeit

des Klangbildes, hinter der sich doch höchste kompositorische

Kunst verbirgt.

Joseph Haydn (1732 – 1809) komponierte 1796 in Wien die be-

liebte »Paukenmesse«, so genannt nach den überraschenden

und beunruhigenden Paukenwirbeln im »Dona nobis pacem«,

der vom Chor gesungenen Friedensbitte. Diese Takte sind ein

unmittelbarer Niederschlag der Kriegswirren, in die Österreich

durch Napoleons Truppen verwickelt war und unter denen der

friedliebende Haydn sehr litt. Der Untertitel der Messe

»in tempori belli« deutet ebenfalls die Entstehungszeit an.

Umso begeisternder dann immer wieder die glanzvollen Forte-

partien, besonders im »Gloria«, die Haydns unverwüstlichen

Optimismus ausdrücken und immer wieder Singende und

Spieler – und sicher auch Sie als Hörende – mitreißen.

Dixit Dominus Domino meo; sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion; dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuae, in splendoribus sanctorum; ex utero ante luciferum genui te. Iuravit Dominus

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

»Vesperae solennes de confessore, KV 339«

Dixit Dominus – Psalm 110

Es sprach der Herrzu meinem Herrn;setze dich zu meiner Rechten,bis ich lege deine Feindezum Schemel deiner Füße. Das Szepter deiner Machtstreckt der Herr aus Zion aus;zu herrschen inmittendeiner Feinde.Bei dir ist die Herrschaftam Tag deiner Machtim Glanz der Heiligen;aus dem Schoße (vor) der Morgenrötehabe ich dich gezeugt.Geschworen hat der Herr

Confitebur – Psalm 111

Confitebor tibi Domine, in toto corde meo, in consilio iustorum, et congregatione.

Ich will preisen dich, Herr,aus meinem ganzen Herzen;im Rat der Gerechtenund in der Gemeinde.

et non poenitebit eum; Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges. Iudicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum. De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

und es wird ihn nicht gereuen;Du bist Priester auf ewignach der Ordnung Melchisedeks.Der Herr ist dir zur Rechten;er wird zerschmettern am Tag seines Zorns Könige.Er wird richten über die Völker,er wird Leichen aufhäufen;er wird zertrümmern die Häuptervieler auf der Erde.Aus dem Bach am Wege trinkt er;deswegen wird er das Haupt erheben.Ehre sei dem Vater und dem Sohnund dem Heiligen Geist,wie es war im Anfang, jetzt und immerdarund von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates eius. Confessio et magnificentia opus eius; et iustitia eius manet in saeculum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suorum; misericors et miserator et iustus; escam dedit timentibus se. Memor erit in saeculum testamenti sui. Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo.

Ut det illis hereditatem gentium; opera manuum eius veritas et iudicium. Fidelia omnia mandata eius; confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.

Groß sind die Werke des Herr,hervorragend für alle, die ihm zu Willen sind.Bekenntnis und Kraft sind sein Werk;und seine Gerechtigkeit währtvon Ewigkeit zu Ewigkeit.

Ein Denkmal hat er aufgerichtet seiner Wunder,der Gnädige und Barmherzigeund Gerechte;Speise gibt er denen, die ihn fürchten.Erinnerung wird sein ewigseines Bundes.Die Macht seiner Werkehat er verkündet seinem Volk.

Er schenkt ihnen das Erbe der Völker;die Werke seiner Händesind Wahrheit und Recht. Zuverlässig sind alle seine Gebote;sie stehen fest für alle Ewigkeit;erlassen sind sie in Wahrheit und Redlichkeit.

Beatus vir – Psalm 112

Beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis. Potens in terra erit semen eius; generatio rectorum benedicetur. Gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius

Glücklich ist der Mann, der den Herrn fürchtet,der seine Gebote eifrig befolgt. Mächtig werden sein auf Erden seine Nachkommen;das Geschlecht der Gerechtfertigten wird gesegnet.Ruhm und Reichtum ist in seinem Haus;und seine Gerechtigkeit

Redemptionem misit Dominus populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen eius; initium sapientiae timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum; laudatio eius manet in saeculum saeculi. Gloria Patri ... etc.

Der Herr hat Erlösung gebrachtseinem Volk;er vertraute ihm auf ewigseinen Bund an.Heilig und ehrfurchtgebietend ist sein Name;Der Weisheit Anfangist die Furcht des Herrn.Rechte Einsichthaben alle, die sie üben; Sein Lobpreis dauertvon Ewigkeit zu Ewigkeit.Ehre sei dem Vater ... etc.

manet in saeculum saeculi. Exortum est in tenebris lumen rectis; misericors et miserator et iustus. Iucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in iustitia; quia in aeternum non commovebitur.

In memoria aeterna erit iustus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor eius sperare in Domino confirmatum est cor eius; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.

Dispersit, dedit pauperibus iustitia eius manet in saeculum saeculi; cornu eius exaltabitur in gloria. Peccator videbit et irascetur dentibus suis fremet et tabescet; desiderium peccatorum peribit.

währt von Ewigkeit zu Ewigkeit.Aufgegangen ist in der Dunkelheitein Licht für die Gerechtfertigten;der Liebevolle, der Barmherzigeund der Gerechte.Angenehm ist der Mensch,der sich erbarmt und sich gefällig erweist,der seine Worte ordnet nach dem Recht;deshalb wird er auf ewig nicht wanken.

Ewig im Gedächtnis bleiben wird der Gerechte;vor der Verleumdung fürchtet er sich nicht; bereit ist sein Herz, auf den Herrn zu vertrauen. Sein Herz ist getroster fürchtet sich nie;bis er herabschauen wird auf seine Feinde.

Reichlich gibt er den Armen, seine Gerechtigkeit hat Bestand für immer; er ist mächtig und hoch geehrt. Der Frevler sieht es voll Verdruss, er knirscht mit den Zähnen und geht zugrunde. Die Wünsche der Frevler werden zunichte werden.

Laudate pueri – Psalm 113

Laudate pueri Dominum, laudate nomen Domini.

[Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominum, et super coelos gloria eius.

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et humilia respicit in caelo et in terra?

Lobet, ihr Kinder, den Herrn, lobt den Namen des Herrn.

Der Name des Herrn sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.Vom Aufgang der Sonne bis zum Untergangsei gelobt der Name des Herrn.Hoch über alle Völker ist der Herr, über die Himmel seine Herrlichkeit.

Wer ist wie der Herr, unser Gott,der in den Höhen wohnt und auf das Geringe herabsieht im Himmel und auf Erden?

Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohnund dem Heiligen Geist,wie es war im Anfang,jetzt und immerdarund von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Lobt den Herrn, alle Völker,preist ihn, alle Nationen,Denn mächtig waltetüber uns seine Huld,die Treue des Herrn währt in Ewigkeit.Ehre sei dem Vater und dem Sohnund dem Heiligen Geist,wie es war im Anfang,jetzt und immerdarund von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Laudate dominum – Psalm 117

Laudate Dominum omnes gentes Laudate eum, omnes populi Quoniam confirmata est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem, ut collocet eum cum principibus populi sui. Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Er erhebt von der Erde den Schwachenund aus dem Schmutz erhöht er den Armen.um ihm einen Platz zu gebenbei den Fürsten seines Volkes.Er lässt die Unfruchtbare wohnen im Hause,als frohe Mutter ihrer Kinder.Ehre sei dem Vater und dem Sohnund dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang,so auch jetzt und allezeit,und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Magnificat – Lukas-Evangelium, 1,46–55

Magnificat anima mea Dominum Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. Gloria Patri et Filio...

Meine Seele preist die Größe des Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.Denn Großes an mir getan hat der Mächtige und heilig ist sein Name.Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlechtderer, die ihn fürchten.Machtvolle Taten vollbringt er mit seinem Arm, er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind.Er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.Die Hungernden beschenkt er mit Güternund lässt die Reichen leer ausgehen.Er nimmt sich seines Knechtes Israel anund denkt an sein Erbarmen,wie er gesagt hat unseren Vätern, Abraham und seinen Nachkommen auf ewig. Ehre sei dem Vater und dem Sohn...

»Ave verum, KV 618«

Ave ave, verum corpus, natum de Maria virgine, vere passum, immolatum in cruce pro homine.Cuius latus perforatum unda fluxit et sanguine; esto nobis prägustatum in mortis examine.

Sei gegrüßt, wahrer Leib, geboren von der JungfrauMaria. Du hast wahrhaft gelitten und wurdest für dieMenschheit am Kreuz geopfert. Wasser und Blutfloss aus deiner Seite, als man sie durchstach. Seiuns Trost in der Prüfungsstunde des Todes.

Joseph Haydn (1732-1809)

»Paukenmesse« (1796)

Kyrie

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

Gloria

Gloria in excelsis Deoet in terra pax hominibus bonae voluntatis.Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibipropter magnam gloriam tuam.Domine Deus, Rex coelestis,Deus pater omnipotens.Domine Fili unigenite, Jesu Christe.Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris.Qui tollis peccata mundi,miserere nobis.Qui tollis peccata mundi,suscipe deprecationem nostram.

Kyrie

Herr erbarme dich. Christe erbarme dich. Herr erbarme dich.

Gloria

Ehre sei Gott in der Höheund Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, wir verherrlichen dich, wir sagen dir Dankob deiner grossen Herrlichkeit.Herr und Gott, König des Himmels,Gott, allmächtiger Vater.Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn.Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters.Der du die Sünden der Welt hinwegnimmst,erbarme dich unser.Der du die Sünden der Welt hinwegnimmst,nimm unser Flehen gnädig auf.

Credo

Credo in unum Deum,patrem omnipotentem,factorem coeli et terrae,visibilium omnium et invisibilium.Et in unum dominum Jesum Christum,filium Dei unigenitum,et ex Patre natum ante omnia saecula.Deum de Deo, lumen de lumine,Deum verum de Deo vero,genitum, non factum,consubstantialem patri;per quem omnia facta sunt.Qui propter nos homineset propter nostram salutemdescendit de coelis.Et incarnatus estde Spiritu Sanctoex Mariae Virgine,et homo factus est.Crucifixus etiam pro nobissub Pontio Pilato;

Credo

Ich glaube an den einen Gott,den allmächtigen Vater,Schöpfer des Himmels und der Erde,aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.Und an den einen Herrn Jesus Christus,Gottes eingeborenen Sohn,aus dem Vater geboren vor aller Zeit.Gott von Gott, Licht vom Lichte,wahrer Gott vom wahren Gott,gezeugt, nicht geschaffen,eines Wesen mit dem Vater;durch den alles geschaffen ist.Er ist für uns Menschenund um unseres Heiles Willenvom Himmel herabgestiegen.Und er hat Fleisch angenommendurch den Heiligen Geistaus Maria, der Jungfrauund Mensch geworden ist.Gekreuzigt wurde er sogar für uns,unter [der Regierung von] Pontius Pilatus

passus et sepultus est.Et resurrexit tertia die,secundum scripturas.Et ascendit in coelum,sedet ad dexteram Patris.Et iterum venturus est cum gloria,judicare vivos et mortuos,cujus regni non erit finis.Et in Spiritum Sanctum,Dominum et vivificantem:qui ex Patre filioque procedit.Qui cum patre et filiosimul adoratur et conglorificatur,qui locutus est per Prophetas.Et in unam, sanctam, catholicamet apostolicam ecclesiam.Confiteor unum baptismain remissionem peccatorumet exspecto resurrectionem mortuorum,et vitam venturi saeculi. Amen.

ist er gestorben und begraben worden.Und ist auferstanden am dritten Tage,gemäss der Schrift.Er ist aufgefahren in den Himmelund sitzet zur Rechten des Vaters.Er wird wiederkommen mit Herrlichkeit,Gericht zu halten über Lebende und Tote,und sein Reich wird kein Ende haben.Ich glaube an den Heiligen Geist,den Herrn und Lebensspender:der vom Vater und vom Sohne ausgeht.Der mit dem Vater und dem Sohnezugleich angebetet und verherrlicht wird,der gesprochen hat durch die Propheten.Ich glaube an die eine, heilige, katholischeund apostolische Kirche.Ich bekenne eine Taufezur Vergebung der Sünden,und [ich] erwarte die Auferstehung der Totenund das Leben der zukünftigen Welt. Amen.

Sanctus

Sanctus, sanctus, sanctus dominus Deus Sabaoth.Pleni sunt coeli et terra gloria tua.Osanna in excelsis.

Benedictus / Hosanna

Benedictus qui venitin nomine Domini.Osanna in excelsis.

Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,dona nobis pacem.

Sanctus

Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott der Heerscharen.Himmel und Erde sind erfüllt von deiner Herrlichkeit.Hosanna in der Höhe.

Benedictus / Hosanna

Hochgelobt sei der da kommtim Namen des Herrn.Hosanna in der Höhe.

Agnus Dei

Lamm Gottes, der du Trägst die Sünden der Welt, erbarme dich unser.Lamm Gottes, der du Trägst die Sünden der Welt, erbarme dich unser.Lamm Gottes, der du Trägst die Sünden der Welt,gib uns Frieden

Mehr über den Universitätschor unter

www.uni-ulm.de/einrichtungen/unichor

UniversitätsChor Ulm