MPD 600 manual

MPD 600Manual del usuario

Manual del usuario del MPD 600

2

Versin del manual: MPD600.SP.2

OMICRON electronics 2013. Todos los derechos reservados.

Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.

Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemasinformticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida lareimpresin total o parcial.

La informacin, las especificaciones y los datos tcnicos del producto que figuran en este manualrepresentan el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambiossin previo aviso.

Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta ycompletamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de lasinexactitudes que pueda haber.

El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.

OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cadatraduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso dediscrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa delmanual.

ContenidoContenidoUtilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Cualificacin de los operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Normas y reglas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Utilizacin del sistema de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Exencin de responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Sistema MPD 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211.1 Descripcin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.2 Configuracin del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2.1 MPD 600 - Funciones de los LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231.2.2 Parte frontal de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.2.3 Parte posterior de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.2.4 Funciones de los LED de MCU 5xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.3 Configuracin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.3.1 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.3.2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.3.3 Diferentes opciones, diferente aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Vista general del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332.1 Inicio del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.1.1 Sin ninguna unidad conectada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332.1.2 Men File (Archivo) del modo de simulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.1.3 Men Advanced (Avanzado) del modo de simulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.1.4 Men Tools (Herramientas) del modo de simulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.1.5 Men Help (Ayuda) del modo de simulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.2 Los distintos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.2.1 Men Mode (Modo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.2.2 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.2.3 Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de adquisicin). . . . . . . . . . . 412.2.4 Pantallas informativas del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432.2.5 Men File (Archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442.2.6 Men Advanced (Avanzado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482.2.7 Recopilacin de datos y grabacin de secuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

3 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53


43.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.2 Calibracin de la carga sin alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.3 Calibracin de la carga en condiciones de alta tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Modo Basic (Bsico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634.2 Inicio del modo Basic (Bsico). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634.3 Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644.4 Pantalla de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.5 Vista grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.5.1 Pantalla Ellipse (Elipse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.5.2 Pantalla "1". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.5.3 Save Current View (Guardar vista actual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.5.4 Save PD Patterns (Guardar patrones de DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.5.5 Visualizacin en 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.5.6 Pantallas de resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.5.7 Pantalla "3". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.5.8 Pantalla "4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714.5.9 Pantalla "6". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714.5.10 Pantalla "9". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724.5.11 Pantalla "25". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724.5.12 Pantalla Gate (Puerta de ruido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.6 Vista H(Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744.7 Vista pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.7.1 Pantalla Info (Informacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754.7.2 Pantalla FFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754.7.3 Pantalla Replay (Reproducir) (solo en modo de reproduccin) . . . . . . . . . . . 76

4.8 Visualizacin de cantidades medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774.8.1 Recuadro superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774.8.2 Recuadro inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784.8.3 Vista de lnea del recuadro inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794.8.4 Vista de trigger interno en el recuadro inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4.9 Vista de estadsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814.10 Pestaa Settings (Configuracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.10.1 Configuracin del origen del trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834.10.2 PD Detection Settings (Configuracin de deteccin de DP) . . . . . . . . . . . . . 854.10.3 Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864.10.4 Configuracin de Gamut (Gama de color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.10.5 Controles de adquisicin del histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.11 Streaming (Secuenciacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Contenido4.11.1 Controles de la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894.12 Pestaa Calibration (Calibracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.12.1 Calibracin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924.12.2 Calibracin de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934.12.3 Configuracin de la tensin dominante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934.12.4 Configuracin del umbral insercin/extincin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944.12.5 Umbrales Pass/Fail (Superado/Fallo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.13 Pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954.13.1 Calibracin de la medicin de RIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Modo Expert (Experto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .995.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995.2 Inicio del modo Expert (Experto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995.3 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005.4 Zona de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045.5 Vista grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5.5.1 Pantallas DC (CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1065.5.2 Pantalla 3PARD/3CFRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1075.5.3 Pantalla PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5.6 Vista pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095.6.1 Pantalla Time (Tiempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095.6.2 Pantalla Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105.6.3 Pantalla Loc. (Localization, Localizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105.6.4 Pantalla Trend (Tendencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5.7 Pestaa V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125.7.1 Seleccin de la aplicacin de la configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1135.7.2 Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1135.7.3 rea de la vista grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1145.7.4 Trigger Settings (Ajustes del trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155.7.5 Seleccin del origen del trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155.7.6 Opciones Slope (Pendiente) y Threshold (Umbral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1175.7.7 Configuracin de la tensin dominante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1175.7.8 Noise Reject (Rechazo de ruido) y Auto-Switch (Cambio automtico)

del trigger interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1175.7.9 Override Histogram Width (Anular la anchura del histograma) . . . . . . . . . . 1185.7.10 Calibration (Calibracin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1205.7.11 Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.8 Pestaa PD (DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225.8.1 Seleccin de la aplicacin de la configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225

5.8.2 Input Settings (Configuracin de entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123


65.8.3 Configuracin de Coupling (Acoplamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245.8.4 PD Input Filtering (Filtro de entrada de DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245.8.5 Test Generator (Generador de pruebas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1255.8.6 Switch to internal quadripole when device is powered off

(Cambiar el cuadripolo interno cuando el dispositivo est apagado). . . . . . 1255.8.7 Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265.8.8 Averaging (Promedio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275.8.9 Trigger Settings (Ajustes del trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275.8.10 Pre-Trigger Delay (Retraso previo al trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285.8.11 Seleccin de modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285.8.12 Ajustes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5.9 Pestaa Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1315.9.1 Seleccin de la aplicacin de la configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1325.9.2 Charge Integration Settings (Configuracin de integracin de carga) . . . . . 1335.9.3 Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1345.9.4 Vista bipolar de la pantalla "1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1355.9.5 Configuracin de Gamut (Gama de color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1365.9.6 Detection Settings (Configuracin de deteccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1375.9.7 Diagrama de la unidad MPD como puerta de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1395.9.8 Dynamic Noise Gating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1405.9.9 Recuento de eventos de DP por posicin de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1405.9.10 Histogramas de recuentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415.9.11 Configuracin DyNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1425.9.12 Configuracin de calibracin de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1435.9.13 Controles de adquisicin del histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1445.9.14 Configuracin de las estadsticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1455.9.15 Controles de la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.10 Pestaa 3PARD/3CFRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1485.10.1 3PARD/3CFRD para apantallamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1495.10.2 Ejemplo paso a paso: 3PARD en mquinas rotatorias . . . . . . . . . . . . . . . . 1515.10.3 Configuracin de 3PARD/3CFRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1535.10.4 Display Offset (Desfase de pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1545.10.5 Time Offset (Desfase de tiempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1545.10.6 Diagrama de desfase de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5.11 Pestaa 3FREQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1565.11.1 Mediciones de triple banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1565.11.2 Ajustes del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1575.11.3 Seleccin del ancho de banda del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

5.12 Pestaa PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5.12.1 Anlisis de la secuencia de impulsos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1595.12.2 Activacin del diagrama de secuencias de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Contenido5.13 Pestaa FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635.13.1 Ajustes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645.13.2 Vista del histograma en la pantalla FFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

5.14 Pestaa UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1665.15 Pestaa Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

5.15.1 Display Options (Opciones de pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1705.16 Pestaa Trend (Tendencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

5.16.1 Cantidades para anlisis de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1715.16.2 Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1725.16.3 Archivos de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

5.17 Pestaa Measure (Medicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1755.17.1 Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1765.17.2 Configuracin de ajuste del cursor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1775.17.3 Pantalla de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1775.17.4 Opciones de la pantalla de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

5.18 Pestaa Localization (Localizacin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1795.18.1 Configuracin de la localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1815.18.2 Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1825.18.3 Advanced Settings (Configuracin avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

5.19 Pestaa DC (CC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1855.19.1 Q(t) Diagram Settings (Configuracin del diagrama Q(t)) . . . . . . . . . . . . . . 1865.19.2 Configuraciones de los diagramas de recuento de impulsos de DP y

carga acumulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865.19.3 Ajustes de Charge Count Bar Graphs (Grfico de barras de recuento de

carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885.19.4 Export Options (Opciones de exportacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.20 Pestaa Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915.20.1 Configuracin del color de la cuadrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1925.20.2 Opciones de cuadrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1925.20.3 Histogram Colors (Colores del histograma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1935.20.4 Asignar colores a una curva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

5.21 Pestaa Replay (Reproducir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1955.21.1 Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1965.21.2 Intervalo de reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1975.21.3 Opciones de exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

6 Modo Cable (Cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2036.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

6.1.1 Configuracin del campo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037

6.1.2 Inicio del modo Cable (Cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203


86.1.3 Configuracin de la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2046.2 Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

6.2.1 Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2066.2.2 Fases del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2086.2.3 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2086.2.4 Seleccin de modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096.2.5 Inicio de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

6.3 Fase 1 - Calibration (Calibracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2106.3.1 Pantalla intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

6.4 Fase 2 - Voltage Run (Activacin de la tensin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2156.4.1 Pantalla intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

6.5 Fase 3 - Fault Localization (Localizacin de fallos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2196.5.1 Fin de la deteccin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

7 Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237.1 Instrucciones de seguridad para conectar el sistema MPD 600 a sistemas

de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237.2 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237.3 Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2257.4 Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

8 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2278.1 Sistema MPD 600 completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

8.1.1 Caractersticas de deteccin de DP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2278.1.2 Caractersticas de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2288.1.3 Funciones de localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2298.1.4 Otras funciones del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2298.1.5 Funciones de integracin de software (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2308.1.6 Funciones de notificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2308.1.7 Funciones de red de fibra ptica (serie 600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2318.1.8 Requisitos del PC de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

8.2 UnidadMPD 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2318.2.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2318.2.2 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2328.2.3 Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2328.2.4 Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2328.2.5 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2328.2.6 Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2338.2.7 Proteccin de entrada de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

8.2.8 Incertidumbre de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2338.2.9 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Contenido8.3 Batera MPP 600 y cargador de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2348.3.1 Instrucciones de seguridad para MPP 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2348.3.2 Carga de la batera e informacin de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2358.3.3 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2368.3.4 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2368.3.5 Ciclo de vida til de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2368.3.6 Hardware cargador de batera adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2368.3.7 Entrada/Salida de CC de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2368.3.8 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

8.4 Unidades de control MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2378.4.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2378.4.2 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2378.4.3 Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2378.4.4 Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2378.4.5 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2388.4.6 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

8.5 Impedancia de medicin/cuadripolo CPL 542 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2388.5.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2388.5.2 Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2388.5.3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398.5.4 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398.5.5 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

8.6 Condensadores de acoplamiento MCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398.6.1 Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2408.6.2 Condensadores de acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

8.7 Transformador de corriente de alta frecuencia MCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2418.7.1 Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2418.7.2 Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2418.7.3 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

8.8 Calibrador de carga CAL 542 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428.8.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428.8.2 Conector de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428.8.3 Carga de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428.8.4 Impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428.8.5 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428.8.6 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2438.8.7 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

8.9 Calibrador CAL 543 en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2438.9.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2439

8.9.2 Conector de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243


18.9.3 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2438.9.4 Carga de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2448.9.5 Impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2448.9.6 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2448.9.7 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

8.10 Convertidor UHF 608. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2458.10.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2458.10.2 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2458.10.3 Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2458.10.4 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2468.10.5 Gama de frecuencia y comportamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2468.10.6 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

8.11 Convertidor UHF 620. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2468.11.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2468.11.2 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.11.3 Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.11.4 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.11.5 Gama de frecuencia y comportamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.11.6 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

8.12 UPG 620 - Generador de impulsos UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.12.1 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2488.12.2 Tensin de impulso de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2498.12.3 Impulso de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2498.12.4 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2498.12.5 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2498.12.6 Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

8.13 UVS 610 - Sensor UHF de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2508.13.1 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2508.13.2 Estanqueidad para fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2508.13.3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2518.13.4 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

8.14 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

9 Apndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2539.1 Certificado de ensayo de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2539.2 Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2549.3 Lista de opciones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2549.4 Archivos y formato Matlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2589.5 Formato de los archivos de datos generados por la opcin "Save histogram0

data to file..." (Guardar datos del histograma en un archivo...) . . . . . . . . . . . . 260

Contenido9.6 Formato de los archivos guardados mediante "Save FFT curves..."(Guardar curvas FFT...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

9.7 Formato de los archivos guardados mediante "Save DP curves..." (Guardar curvas DP...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

9.8 Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

OMICRON Service Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26511


12

Utilizacin de este manualUtilizacin de este manualEste Manual del usuario ofrece informacin para utilizar el sistema de medicin de descargas parciales MPD 600 de manera segura, correcta y eficaz. El Manual del usuario del MPD 600 contiene instrucciones de seguridad importantes para que pueda trabajar con el MPD 600, as como informacin que le permite familiarizarse con el funcionamiento de MPD 600. Seguir las instrucciones de este manual le ayudar a evitar riesgos, gastos en reparaciones y posibles perodos de inactividad por uso incorrecto.

El Manual del usuario del MPD 600 siempre debe encontrarse en el lugar en el que se utilice el MPD 600. Todos los usuarios del MPD 600 deben leerlo y seguir las instrucciones.

La mera lectura del Manual del usuario del MPD 600 no lo exime del deber de cumplir todas las normas de seguridad nacionales e internacionales pertinentes al trabajar con equipos de alta tensin.

Smbolos utilizadosEn este manual, los siguientes smbolos indican instrucciones de seguridad para evitar riesgos.

Smbolo DescripcinAdvertencia: Posibilidad de daos en los equipos o prdida de datos

Aviso: Posibilidad de lesiones fsicas o de daos graves en los equipos13


14

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad

Cualificacin de los operadoresEl trabajo con equipos de alta tensin puede ser extremadamente peligroso. Solo el personal cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas con el MPD 600. Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las responsabilidades.

El personal no experimentado en el manejo del MPD 600 debe estar en todo momento bajo la supervisin de un operador experimentado mientras trabaja con el equipo.

Al realizar pruebas con el MPD 600 se deben cumplir todas las instrucciones de seguridad internas, as como las instrucciones proporcionadas en cualquier otro documento que resulte pertinente.

Asimismo, siga las normas de seguridad indicadas a continuacin, si procede:

EN 50191 (VDE0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment" (Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas)

EN 50110-1 (VDE 0105 Seccin 100) "Operation of Electrical Installations" (Uso de instalaciones elctricas)

IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and High-Power Testing" (Prcticas recomendadas por el IEEE para seguridad en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)

Normas y reglas de seguridadAntes de utilizar la unidad MPD 600, lea detenidamente las siguientes normas de seguridad. Si no entiende alguna, pngase en contacto con OMICRON electronics antes de continuar. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en este Manual del usuario cuando trabaje con el MPD 600.

Solo el personal cualificado de los centros de reparaciones de OMICRON electronics tiene permiso para realizar tareas de mantenimiento y reparaciones en el MPD 600.15


1General: Siga siempre estas cinco normas de seguridad:

Desconecte el equipo en su totalidad Imposibilite una posible reconexin. Verifique que no circula corriente elctrica por la instalacin. Realice una puesta a tierra y cortocircuito. Establezca la proteccin correspondiente contra elementos contiguos donde

existan corrientes elctricas.

Respete siempre las siguientes advertencias para evitar que se produzcan lesiones y daos en el sistema MPD:

Respete en todo momento las normas relativas a los trabajos en reas de alta tensin.

No toque jams las piezas que estn sometidas a alta tensin. No se puede utilizar una prueba de alta tensin si no est conectada a masa.6

Instrucciones de seguridadUtilizacin del sistema de mediciones

Ejemplo de separacin entre un rea de seguridad y un rea de alta tensin usando diferentes dispositivos OMICRON electronics

Aviso: Antes de activar la alta tensin, asegrese de despejar la zona sometida a alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.

rea de seguridad rea de alta tensin17


1Antes de realizar las pruebas con alta tensin, lea las siguientes instrucciones:

No introduzca objetos (como destornilladores) en ninguna toma de entrada/salida.

No utilice el MPD 600 ni el MPP 600 en condiciones ambientales que sobrepasen los lmites de temperatura y humedad que se indican en 8 "Especificaciones tcnicas" en la pgina 227.

Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes del uso.

Asegrese de colocar el equipo de pruebas sobre una base slida y seca. Utilice siempre cables de fibra ptica limpios y secos. En lugares

polvorientos, use cubiertas de proteccin. Asegrese que los cables tienen contacto a tierra para evitar fugas de corriente.

Use nicamente los accesorios y cables originales del OMICRON electronics.

No utilice el MPD 600 ni el MPP 600 junto a explosivos, gases o vapores. Si abre el MPD 600 u otros accesorios, se invalida toda posible reclamacin

en garanta. Peligro de descarga elctrica! Si el MPD 600 u otros accesorios parecen no funcionar correctamente (por

ejemplo, en el caso de daos en los cables, avisos abnormales de batera durante la carga o calentamiento excesivo de los componentes), deje de usarlos inmediatamente. Llame al servicio de asistencia tcnica de OMICRON electronics.

Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y quemaduras. No deje caer, golpee, cortocircuite o abra la batera ni la exponga a temperaturas altas. Debe desecharse de forma correcta; puede explotar si se daa o se expone al fuego. No sumerja los dispositivos en lquidos; lea el Manual del usuario antes de cargar. No realice la carga en un entorno inflamable, no cargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de 35 C (95 F) ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima de 60 C (140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del usuario o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de litio.

Aviso: Trabajar en la zona de sistemas de alta tensin es extremadamente peligroso! Asegrese de tener controladas las reas peligrosas. Siga siempre las instrucciones de seguridad interna cuando trabaje en zonas de alta tensin para evitar lesiones.8

Instrucciones de seguridadMedidas reglamentariasEl Manual del usuario digital del MPD 600 tiene que estar siempre disponible en el lugar en el que se vaya a utilizar el MPD 600. Todos los usuarios del MPD 600 deben leerlas y seguir las instrucciones.

El MPD 600 solo se puede utilizar tal y como se explica en este Manual del usuario. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El fabricante y/o el distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados de un uso indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y todos los riesgos.

Seguir las instrucciones que figuran en este Manual del usuario se considera tambin parte de las normas.

Exencin de responsabilidadSi el equipo recibe un uso distinto al especificado por el fabricante, la proteccin con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.19


20

Sistema MPD 6001 Sistema MPD 600El sistema de anlisis de descargas parciales MPD es un conjunto de herramientas de adquisicin y anlisis para la deteccin, grabacin y anlisis de eventos de descarga parcial en muchas aplicaciones. Es apropiado para efectuar mediciones de laboratorio y sobre el terreno de sistemas de alta tensin y transformadores de potencia, as como de mquinas rotatorias.

Est controlado por el software MPD/MI integrado, que ofrece visualizaciones en tiempo real y opciones de anlisis de deteccin de DP y parmetros del sistema.

Este manual hace referencia a la versin 1.6.0 del software MPD/MI y superiores.

Figura 1-1 Diagrama de conexiones

Nota: Mantenga todos los cables de la ruta de la seal (marcados en verde) lo ms cortos posible.

filtro

Sl

o du

rant

e la

cal

ibra

cin

rea de alta tensin

rea de seguridad

equi

po e

n pr

ueba

GNDG

ND

Ent

rada

bate

ra

o

cables de fibra ptica

PC

BNC

Lnea que separa el rea de seguridad y el rea de alta tensin21

2Manual del usuario del MPD 600

1.1 Descripcin general del sistemaLa unidad de adquisicin MPD 600 debe situarse lo ms cerca posible del condensador de acoplamiento (Ck) y del equipo en prueba. Los cables de fibra ptica (marcados en naranja) conectan la configuracin de la prueba con el PC de control y proporcionan un aislamiento elctrico total. La longitud de los cables de fibra ptica usados en el MPD 600 puede ser de hasta 2km. Si lo desea, sustituya la batera por la fuente de alimentacin.

Nota: En este caso, se ha perdido el aislamiento elctrico.

1.2 Configuracin del hardware

1. Conecte la unidad de adquisicin MPD 600 (2) (en los conectores marcados con ) a la unidad de control MCU 502/504/550 (1) con cables de fibra ptica (6).

Nota: Los conectores estn codificados por colores.

2. Conecte la batera MPP 600 (3) a la unidad de adquisicin MPD 600 mediante el cable de la batera (8). El LED de color rojo en la unidad MPD 600 comienza a parpadear; esto indica que la unidad de adquisicin est lista para ponerse en funcionamiento.

3. Conecte la unidad de medicin de impedancia/cuadripolo CPL 542 (5). Use dos cables BNC cortos (7) y conecte las salidas DP y V del CPL 542 a las entradas DP y V del MPD 600.

4. Conecte la unidad CPL 542 a un condensador de acoplamiento de alta tensin (por ejemplo, una unidad MCC) y conecte el sistema a tierra.

Aviso: Desconecte la alta tensin antes de configurar el sistema. Siga siempre las cinco normas de seguridad (consulte "General: Siga siempre estas cinco normas de seguridad:" en la pgina 16).

Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y quemaduras. No deje caer, golpee, cortocircuite o abra la batera ni la exponga a temperaturas altas. Debe desecharse de forma correcta; puede explotar si se daa o se expone al fuego. No sumerja los dispositivos en lquidos; lea el Manual del usuario antes de cargar. No realice la carga en un entorno inflamable, no cargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de 35 C (95 F) ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima de 60 C (140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del usuario o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de litio.2

Mantenga los cables lo ms cortos posible.5. Conecte la unidad MCU al ordenador con el cable USB (9).

Sistema MPD 6006. Calibracin: Conecte la unidad de calibracin CAL 542 (4) al equipo en prueba nicamente para la calibracin.

Figura 1-2 Configuracin del hardware

***Es posible ampliar el sistema MPD. El nmero mximo de unidades de adquisicin MPD en unsistema de red de fibra ptica es de 30. La distancia mxima entre cada unidad es de 2 km.

1.2.1 MPD 600 - Funciones de los LEDCada unidad MPD 600 est equipada con 2LED que indican el estado de las unidades. El LED de color rojo indica tanto el estado de la fuente de alimentacin como el estado del enlace de fibra ptica. Un LED de color rojo que parpadea indica que el MPD 600 recibe alimentacin y est listo para conectarse al ordenador a travs de fibra ptica. Cuando se conecta el MPD 600 a un ordenador, y ste est ejecutando el software MPD/MI, el LED de color rojo deja de parpadear y permanece encendido de manera continuada. Esto indica que la conexin del MPD 600 con el PC es buena y que puede recibir datos del enlace de fibra ptica sin problemas.

rea de seguridad

rea de alta tensin

CALIBRACIN

Lnea que separa el rea de seguridad y el rea de alta tensin

Paso 5 Paso 1

Paso 1Paso 2

Paso 3

Paso 4

***23


Cuando el PC detecta y configura todas las unidades MPD 600 conectadas, el LED de color verde de cada unidad se enciende. Esto indica que el MPD 600 est listo para efectuar mediciones.

Figura 1-3 Panel frontal del MPD 600 con los LED y los conectores de fibra ptica

1.2.2 Parte frontal de los conectoresCada MPD 600 est equipado con dos juegos de conectores de fibra ptica (consulte Figura 1-3 en la pgina 24). Cada juego de conectores consiste en dos clavijas marcadas en rojo y negro respectivamente. El primer juego de conectores de fibra ptica est marcado con el icono de un ordenador y se usa para el enlace de fibra ptica "ascendente" (es decir, el enlace que conecta esta unidad al ordenador o a la siguiente unidad que esta ms prxima al

LED

Conectores de fibra ptica4

ordenador). El segundo juego est marcado con el icono de una unidad y se usa para conectar el enlace "descendente" (es decir, cualquier otra unidad MPD 600 adicional). Como alternativa, el enlace descendente se puede usar para

Sistema MPD 600suministrar una seal ptica de trigger siempre que se detecten eventos de DP. Este modo se activa en el software a travs de la Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de adquisicin).

Nota: Si el enlace descendente se usa como salida de trigger, no es posible conectar ninguna unidad MPD 600 adicional.

El conector de alimentacin, marcado con la palabra "Power" ("Alimentacin"), se usa para conectar la batera del MPP 600 o una fuente de alimentacin.

1.2.3 Parte posterior de los conectores

Figura 1-4 Panel posterior del MPD 600

Hay dos entradas BNC, marcadas con V y PD (sigla en ingls para DP), respectivamente. Corresponden a las salidas BNC situadas en los cuadripolos CPL542 y CPL543. La salida V del cuadripolo debe conectarse a la entrada V del MPD 600. Igualmente, la salida PD del cuadripolo debe conectarse a la entrada PD del MPD 600. Si no se usa ningn cuadripolo externo, el condensador de acoplamiento debe conectarse directamente a la entrada PD y la entrada V debe dejarse abierta.

Figura 1-5 Conector de control auxiliar del MPD 60025


2El conector de control auxiliar tambin se encuentra en la parte posterior de la unidad, marcado con AUX. Esta clavija se usa para conectar unidades perifricas adicionales como los convertidores reductores UHF 608 o UHF 620. El conector AUX est disponible en unidades MPD 600 con la revisin B del hardware o posterior.

Figura 1-6 Conector de calibracin auxiliar del MPD 600

Hay una salida BNC adicional opcional en la parte posterior de la unidad; esta salida aparece marcada con CAL. Esta salida lleva un impulso de calibracin conectado al generador de pruebas de la unidad. La carga del impulso de calibracin es de aproximadamente 500 pC. La salida CAL est disponible en las unidades MPD 600C.

1.2.4 Funciones de los LED de MCU 5xxTodas las unidades de control de OMICRON (MCU 550, MCU 502, MCU 504) estn equipadas con un LED de color azul que indica el estado de la unidad de control.6

Sistema MPD 600Si est iluminado, significa que la unidad est conectada al PC, recibe buena alimentacin y se ha configurado para su uso con el ordenador. Un LED que parpadea indica un problema de hardware o software con el MCU o con el ordenador conectado. Si el LED parpadea, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.

Figura 1-7 Funciones de los LED de MCU 5xx

Nota: El software MPD/MI requiere mucha potencia de clculo. Por lo tanto, si usa el software MPD/MI en un ordenador porttil, asegrese de configurarlo al mximo rendimiento. Para ello, haga clic con el botn izquierdo en el smbolo de la batera (o conector de alimentacin), en el rea de notificacin de tareas, y seleccione "Always on" ("Siempre encendido") o "Maximum performance" ("Alto rendimiento") en la planificacin de alimentacin. Segn la combinacin de opciones de software seleccionadas y la duracin de la tarea de medicin, es posible que sea necesario usar el porttil exclusivamente con una fuente de alimentacin.

LED27


21.3 Configuracin del software

1.3.1 Requisitos del sistema PC con Intel Pentium 4 (2,5 GHz), Pentium M ( 1,5 GHz), procesador

Core, Core 2; o procesador AMD Athlon 64 o Turion 64 1 GB de RAM necesario; se recomiendan 2 GB o ms Compatible con USB 2.0 Microsoft Windows XP SP2 o superior (32 bits), Microsoft Windows 7,

cualquier nivel SP (32 bits y 64 bits)

1.3.2 Instalacin Inserte el disco del software en la unidad de CD/DVD del ordenador. La instalacin se inicia automticamente. Siga las instrucciones de la pantalla.

Las capacidades del sistema MPD se pueden adaptar para ajustarse a las necesidades exactas de las tareas de la aplicacin mediante una combinacin de numerosas opciones. Estas opciones deben notificarse al hacer el pedido del sistema MPD 600 o se pueden aadir ms adelante a una configuracin hardware y software ya existente (consulte 9.3 en la pgina 254).

Nota: Este manual describe la funcionalidad completa del sistema. Segn la combinacin de opciones seleccionadas, es posible que la funcionalidad del software y el aspecto de los mens, pantallas y pestaas no coincidan con las descripciones de este manual.

Consulte algunos ejemplos en las pginas siguientes.

1.3.3 Diferentes opciones, diferente aspecto

Figura 1-8 Men Advanced (Avanzado)8

Sistema MPD 600El men Advanced (Avanzado) permite al usuario adaptar la funcionalidad del software a las tareas de la aplicacin a travs de la opcin Enable or Disable Features (Activar o desactivar funciones). Para activar y desactivar funciones, use las casillas de verificacin de la ventana Enable or Disable Features (Activar o desactivar funciones).

Figura 1-9 Enable or disable features (Activar o desactivar funciones)29


3Nota: El nmero de funciones disponibles puede variar segn las opciones adquiridas.

Figura 1-10 El men Mode (Modo) con todas las opciones seleccionadas e instaladas.

Figura 1-11 El men Mode (Modo) con el modo Cable desactivado.

Figura 1-12 El panel de control en modo Basic (Bsico) con la opcin de mediciones RIV activada. Observe la pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV).0

Sistema MPD 600Figura 1-13 Panel de control en modo Basic (Bsico) con la opcin de mediciones de RIV desactivada.

Nota: Tras activas o desactivar las funciones, es necesario reiniciar el software MPD/MI.

Figura 1-14 Mensaje de reinicio del software31


32

Vista general del software2 Vista general del software

2.1 Inicio del softwarePara iniciar el software MPD/MI, haga doble clic en el icono MPD/MI de su escritorio.

El tamao por defecto de la ventana principal del software se puede agrandar y ajustar a la pantalla completa. Para cambiar el tamao de la ventana principal, coja con el ratn la esquina inferior derecha de la ventana principal y arrstrela hasta el tamao deseado. Para maximizar la ventana, haga doble clic en la barra de ttulo.

2.1.1 Sin ninguna unidad conectadaTras iniciar el software MPD/MI sin tener una unidad conectada, aparecer una pantalla como se muestra a continuacin. La pantalla de estado situada en la esquina inferior derecha indica que el software est ejecutndose en modo de simulacin.33

Figura 2-1 Modo de simulacin


32.1.2 Men File (Archivo) del modo de simulacinLas siguientes funciones estn disponibles en el men File (Archivo):

Figura 2-2 Men File (Archivo)

Funcin DescripcinSave settings...(Guardar configuracin...)

Guarda la configuracin actual (por defecto o cargada).

Save settings as...(Guardar configuracin como...)

Guarda la configuracin actual (por defecto o cargada) con un nuevo nombre. Es una manera sencilla de usar esta configuracin para tareas especficas.

Load settings...(Cargar configuracin...)

Carga una configuracin previamente definida.

Reset settings to default...(Restablecer la configuracin por defecto...)

Restablece todos los ajustes de configuracin a sus valores por defecto. Se mostrar una ventana emergente que el usuario debe aceptar4

.

Vista general del software2.1.3 Men Advanced (Avanzado) del modo de simulacinEl men Advanced (Avanzado) ofrece las siguientes funciones:

Figura 2-3 Men Advanced (Avanzado)

Replay recorded session...(Reproducir sesin grabada...)

Reproduce una sesin de mediciones previamente grabada.

Stop replay(Detener reproduccin, se activa cuando se reproduce una sesin grabada)

Se usa para volver al modo de mediciones en lnea despus de reproducir una secuencia grabada.

Exit (Salir)

Cierra el programa.

Funcin Descripcin

Funcin DescripcinSuspend(Suspender)

Disponible slo en el modo en lnea

Resume(Reanudar)

Disponible slo en el modo en lnea35


32.1.4 Men Tools (Herramientas) del modo de simulacinLa funcin Stop Watch (Cronmetro) abre una ventana que muestra un cronmetro digital.

Figura 2-4 Men Tools (Herramientas)

2.1.5 Men Help (Ayuda) del modo de simulacinLa funcin About OMICRON Software for MPD and MI (Acerca del software OMICRON para MPD y MI) del men Help (Ayuda) abre una ventana con la informacin actual acerca del estado del software y del hardware.

Figura 2-5 Men Help (Ayuda)6

Vista general del softwareSegn el progreso tcnico del software y del hardware, es posible que la informacin que se muestre en esta ventana no coincida con la siguiente.

Figura 2-6 Ventana About (Acerca de)37


3Al hacer clic en License information... (Informacin de la licencia...), se abre una ventana nueva.

Figura 2-7 Ventana License information (Informacin de la licencia)

Esta ventana muestra informacin acerca del propietario de la licencia (cliente) y las funcionalidades de software disponibles actualmente. Tras aadir nuevas funcionalidades al software MPD/MI, estas tambin se enumerarn aqu.8

Vista general del software2.2 Los distintos modosEl software se puede utilizar en 3 modos:

Modo Basic (Bsico) Modo Cable (Cable) Modo Expert (Experto)

Cuando el software se utiliza por primera vez, se inicia el modo Basic (Bsico). Cuando el usuario sale del programa, el software recuerda el modo en el que se encontraba y volver a iniciarse en el mismo modo la prxima vez que se ejecute.

Figura 2-8 Pantalla de inicio del modo Basic (Bsico)39


4Figura 2-9 Pantalla de inicio del modo Cable

2.2.1 Men Mode (Modo)La funcin Mode (Modo) del men principal, permite cambiar el modo en cualquier momento.

Figura 2-10 Men Mode (Modo)

Nota: Tenga en cuenta que el modo Cable es un modo protegido. Para salir de este modo, es necesaria una contrasea (para obtener ms informacin, 0

consulte 6.1.2 en la pgina 203).

Vista general del software

2.2.2 Informacin generalLas siguientes indicaciones son aplicables a todos los modos del software. Los campos seleccionados en los que sea posible introducir datos se muestran con un fondo azul y los campos que no se hayan seleccionado, con un fondo blanco. Los valores de los campos en gris no pueden cambiarse. Estos campos no son aplicables a la configuracin de software y/o hardware seleccionada.

2.2.3 Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de adquisicin)

Esta seccin situada en la parte superior de la ventana del software muestra las unidades que se han detectado automticamente. Para seleccionar una unidad, haga clic en la casilla correspondiente. El marco situado detrs del icono de la unidad se oscurecer y se mostrarn los paneles de visualizacin y control de la unidad seleccionada. Para eliminar la seleccin de una unidad, haga clic en cualquier punto vaco junto al nombre de la unidad. Esta accin tambin ocultar los paneles de visualizacin y control.

La Acquisition Unit Display (Pantalla de unidad de adquisicin) muestra informacin adicional importante acerca del estado en forma de iconos superpuestos sobre la pantalla de la unidad actual. Entre estos se incluyen:

un smbolo de batera si la tensin de la fuente de alimentacin de la unidad (u otro dispositivo perifrico conectado) es demasiado baja

un smbolo de exclamacin si la entrada de PD de la unidad correspondiente est saturada

una marca de verificacin si la indicacin de cumplimiento con IEC 60270 est activada en el men Advanced (Avanzado) y los ajustes de la unidad cumplen con dicha norma

un smbolo de barrera si la unidad correspondiente est seleccionada como una unidad de puerta de ruido

Figura 2-11 Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de adquisicin)

Nota: Si deselecciona la unidad, las mediciones en curso se detendrn. Para continuar con las mediciones, seleccione de nuevo la unidad.41

Figura 2-12 Ventana informativa de la unidad seleccionada


Para obtener ms informacin acerca de una de las unidades, simplemente apunte con el ratn sobre la casilla de la unidad seleccionada. Aparece una ventana informativa que muestra el estado de la unidad, la tensin de alimentacin y los mensajes de aviso pendientes.

Al hacer clic con el botn derecho del ratn en una unidad de la pantalla de unidad de adquisicin, se muestra un men contextual que ofrece la opcin de cambiar el nombre de la unidad y, si la unidad lo admite, la opcin de cambiar el puerto secundario de fibra ptica desde un enlace descendente para realizar el trigger y volver a la posicin anterior.

Figura 2-13 Men contextual para cada unidad2


2.2.4 Pantallas informativas del sistemaLas pantallas informativas del sistema muestran el estado del sistema.

Figura 2-14 Pantallas informativas del sistema

rea de registro ampliable: el ltimo mensaje de registro se muestra en una nica lnea y un botn pequeo a la derecha de la lnea de registro ampla este rea y muestra todos los mensajes. Si hace clic con el botn derecho del ratn sobre el rea de registro ampliada, el sistema le dar la opcin de borrar todas las entradas de registro.

Todos los mensajes mostrados en el rea de registro tambin se escriben en un archivo de registro. El archivo se denomina "log.log" y se encuentra en la misma carpeta que la aplicacin (normalmente, C:\Archivos de programa\OMICRON\OMICRON software for MPD and MI).

La barra de System Status (Estado del sistema) muestra el estado de iniciacin del software. Durante el inicio del software, los cinco LED se iluminarn sucesivamente hasta que todos estn iluminados.

La Progress Bar (Barra de progreso) muestra el progreso de la operacin actual. Se usa, por ejemplo, para mostrar el proceso de iniciacin de unidades recientemente conectadas o el progreso de adquisicin de un histograma programado. Un mensaje a la izquierda de la barra de progreso muestra qu operacin especfica se est realizando. Si no hay ninguna operacin pendiente, se muestra como "ready" (listo).

Fiber Optics (Fibra ptica) muestra el estado de las conexiones pticas del siguiente modo: Los LED indican el estado de la conexin de fibra ptica entre

rea de registro

Estado de la fibra pticaEstado del sistema Barra de progreso43

el ordenador y las unidades de adquisicin. El color verde simboliza una conexin adecuada de la fibra ptica. El color rojo significa que la conexin no es correcta o que no existe conexin. Un LED amarillo informa acerca de un


error temporal en la red de fibra ptica. Para controladores USB que tienen ms de un bus de fibra ptica, cmo el MCU 502, el LED situado a la derecha indica el estado del bus secundario. En los restantes controladores estar desactivado y permanecer en gris. El estado de la fibra ptica tambin permanece en gris durante la reproduccin de la secuencia.

2.2.5 Men File (Archivo)Las funciones siguientes estn disponibles en el men File (Archivo). Para su comodidad, algunas de estas funciones pueden iniciarse tambin utilizando los accesos directos F2, F3, F4, Ctrl+F3.

Figura 2-15 Men File (Archivo)

Funcin Acceso directo

Descripcin

Configure settings for IEC 60270 compliance (Ignore gates) (Configurar los ajustes para cumplimiento de la

Cuando esta opcin est seleccionada, todas las opciones de todas las unidades conectadas se configurarn ajustndose a la norma IEC 60270. Se ignorarn las puertas de ruido que se hayan configurado (puertas de ruido de amplitud o fase, puertas de ruido dinmicas, unidades de puerta de 4

norma IEC 60270 (ignorar puertas de ruido))

ruido).


Configure settings for IEC 60270 compliance (Reset all gates)(Configurar los ajustes para cumplimiento de la norma IEC 60270 (restablecer todas las puertas de ruido))

Acta como la funcin anterior, pero elimina adems todas las pantallas y desactiva las funciones de apantallamiento dinmico.

Export XML Setup...(Configuracin de exportacin XML...)

Muestra la siguiente ventana de configuracin.

Start XML Export(Comenzar exportacin XML)

Comienza la exportacin XML y crea un nuevo informe. El comando Start (Comenzar) cambiar a Stop (Detener) y las dos funciones siguientes ahora estn disponibles.

Export Current View to XML now(Exportar ahora la vista actual a XML)

Slo est disponible si se esta ejecutando actualmente una exportacin. Crea una captura de pantalla del diagrama actual que se incluye en el archivo XML del informe.


Descripcin45


Stop XML and View Report (Detener XML y visualizar el informe)

+

Detiene la exportacin y abre el informe en el MPD/MI Report Viewer (Visor del informes de MPD/MI). Es posible guardar este informe como archivo PDF.

Puede seleccionar qu elementos se visualizan en el informe y reordenarlos. Para ello, se muestra un pequeo men llamados "Options" ("Opciones") en la esquina superior izquierda del visor. Al hacer clic, se abre un cuadro de dilogo que le permite cambiar la posicin de los elementos arrastrando su descripcin a la posicin deseada, as como activar o desactivar la visualizacin de los


Descripcin6

elementos (dispositivos, datos de encabezamiento, etc.).

Vista general del softwareFuncin Mtodo abreviado

Descripcin

Save settings(Guardar configuracin)

Guarda la configuracin indicada para la sesin actual.

Save settings as... (Guardar configuracin como...)

Permite guardar la configuracin para la sesin actual en un archivo especificado por el usuario.

Load settings... (Cargar configuracin...)

Carga la configuracin desde un archivo especificado por el usuario.

Reset settings to default...(Restablecer la configuracin por defecto...)

Restablece todos los ajustes de configuracin a sus valores por defecto. Se mostrar una ventana emergente que el usuario debe aceptar para poder continuar.

Replay recorded session...(Reproducir sesin grabada...)

Permite reproducir una sesin de mediciones previamente grabada.

Stop replay(Detener reproduccin, se activa cuando se reproduce una sesin grabada)

Se usa para volver al modo de mediciones en lnea despus de reproducir una secuencia grabada.

Exit (Salir)

Cierra el programa.47


42.2.6 Men Advanced (Avanzado)El men Advanced (Avanzado) ofrece las siguientes funciones:

Figura 2-16 Men Advanced (Avanzado)

Funcin DescripcinSuspend(Suspender)

Detiene la sesin actual, pero el software contina ejecutndose. El controlador USB y todas las unidades de medicin se desactivan. Los LED rojos de todas las unidades MPD 600 conectadas comenzarn a parpadear, lo que significa que estn en modo de ahorro de energa. Mientras el software est suspendido, no actualizar ninguna pantalla de medicin o diagrama.

Resume(Reanudar)

Se activa tras suspender una sesin y reanudar la sesin de medicin. El controlador USB y todas las unidades MPD 600 conectadas se reiniciarn y el software continuar realizando las mediciones.

Enable or disable features...(Activar o desactivar funciones...)

Abre una ventana en la que es posible adaptar las funcionalidades del software a las tareas de la aplicacin.8

Vista general del softwareClear all gate rectangles(Eliminar todos los rectngulos de la puerta de ruido)

Elimina todos los rectngulos establecidos en la pantalla de la puerta de ruido de la vista grande.

Set unit for distances and lengths(Configurar la unidad para distancias y longitudes...)

Abre una ventana de configuracin que permite indicar el sistema de unidades de longitud para todas las mediciones que usan la distancia. Por ejemplo, para las mediciones de Location (Localizacin) y el modo Cable.

Use high-bandwidth filters(Usar filtros de gran ancho de banda)

Cuando est opcin est activada, reconfigura todas las unidades MPD 600 conectadas para permitir el uso de un conjunto diferente de anchos de banda, incluidos 1 MHz y 3 MHz. Esta opcin es compatible con versiones del software anteriores a la 1.5 y slo debe usarse si es obligatoria la compatibilidad con una versin anterior a la 1.5.

Nota: Cuando esta opcin est activada, no estn disponibles las mediciones de RIV (consulte el captulo 4.13 en la pgina 95) ni el uso de dispositivos perifricos conectados al puerto AUX (por ejemplo, los convertidores reductores UHF 608 y UHF 620). Asimismo, tampoco est disponible el modo de mediciones 3FREQ (consulte el captulo 5.14 en la pgina 166).

Funcin Descripcin49


5Enable IEC 60270 conformance indication(Activar la indicacin de conformidad con IEC 60270)

Cuando esta opcin est activada, el software indica si los parmetros de medicin de cada unidad MPD cumplen con la norma IEC 60270. La conformidad se indica con una marca de verificacin de color verde en la unidad. Asimismo, en la seccin de estado de IEC 60270, en la pantalla de las cantidades medidas, se indica el cumplimiento.

Si no hay marca de verificacin significa que no se cumple con la norma y en la seccin de estado de IEC 60270, en la pantalla de las cantidades medidas, tampoco estar indicado con una nota.

Cuando esta opcin est desactivada, no se aplica ninguna indicacin.

Funcin Descripcin0

Vista general del software2.2.7 Recopilacin de datos y grabacin de secuenciasEn todos los modos, al presionar o desactivar el botn activado, se inicia la adquisicin del histograma de PRPD. En el modo de reproduccin, esta misma accin inicia la reproduccin de la secuencia en la posicin seleccionada. En todos los modos, los datos recopilados durante una medicin pueden grabarse para efectuar un anlisis posterior haciendo clic con el botn . El archivo resultante se denomina secuencia de medicin, o secuencia, y contiene todos los datos que se midieron mientras el archivo se grababa como, por ejemplo, muestras de curva de CA, eventos de DP, datos de alcance de DP y cambios en la configuracin. En los diferentes modos, los botones estn situados en distintos lugares. Consulte las descripciones de los correspondientes modos.

Una vez se ha iniciado la secuencia, el nombre del archivo se modificar e incluir la fecha y la hora en los que se cre el archivo de la secuencia.

Si la opcin Select for display setting (Seleccionar para los ajustes de pantalla) est desactivada en el modo Expert (Experto) y la entrada V de la unidad no acta como origen del trigger, la curva de CA no se obtiene. Cuando se estn grabando datos en una secuencia, los datos de la tensin no estarn disponibles para el trigger o la visualizacin hasta que se reproduzcan. Si necesita tener los datos de tensin disponibles en la reproduccin, asegrese de que la opcin Select for display (Seleccionar para visualizar) est activada o la unidad acta como trigger mientras se graba la secuencia.51


52

Calibracin

3 Calibracin

3.1 IntroduccinAntes de la medicin de DP, debe calibrarse la configuracin de la prueba. La calibracin puede realizarse en condiciones con o sin alta tensin y consiste en dos pasos principales:

Calibracin de la TENSIN Calibracin de la CARGA

3.2 Calibracin de la carga sin alta tensin

Conecte el calibrador CAL 542 al equipo en prueba tal y como se muestra en Figura 1-1 en la pgina 21. Retire la puesta a tierra temporal de la configuracin de alta tensin.

Realice ahora la calibracin de la carga. Despus de la calibracin, desconecte la unidad de calibracin del equipo en prueba.

Aviso: Desconecte la alta tensin y conecte a tierra temporalmente la configuracin de la prueba de alta tensin siguiendo los procedimientos de seguridad antes de conectar el calibrador de carga.

Sensor de luz

Botones para el ajuste de valores

Pantalla53

Figura 3-1 Calibrador de carga CAL 542


5Para ms informacin sobre cmo realizar una calibracin completa en cada modo, consulte los captulos correspondientes.

3.3 Calibracin de la carga en condiciones de alta tensin

Con el calibrador CAL 543 es posible realizar la calibracin mientras la alta tensin est en funcionamiento. El CAL 543 se controla por software en su totalidad.

Figura 3-2 Calibrador de carga CAL 543

Aviso: Fije la configuracin de la prueba de alta tensin siguiendo los procedimientos de seguridad.4

Calibracin

Cuando se utiliza un controlador MCU 504, el software MPD/MI muestra el men adicional CAL 543.

Figura 3-3 CAL 543 - Elemento adicional del men

Antes de usar por primera vez el CAL 543, y siempre que se modifique la configuracin de la prueba, es necesario configurar el CAL 543 para su uso. Haga clic en Setup (Configuracin...) para entrar en la rutina de configuracin. Siga el asistente de configuracin. La configuracin inicial es necesaria porque la salida de la carga del calibrador CAL 543 en lnea depende de la configuracin de la prueba. El CAL 543 usa la capacitancia parasitaria entre su carcasa esfrica y la tierra del banco de pruebas, que es desconocida de antemano. Durante la configuracin del CAL 543, la salida de carga del calibrador en lnea se mide y compara con la del calibrador de mano, y se ajusta de forma que coincida con la salida del calibrador de mano.

Nota: Cuando se ejecuta el asistente de configuracin, todos los niveles de carga previamente configurados quedarn descartados.

Nota 2: La configuracin inicial debe realizarse sin el sujeto de prueba.55


Figura 3-4 CAL 543 - Paso 1 del asistente de configuracin

Figura 3-5 CAL 543 - Paso 2 del asistente de configuracin6


CalibracinFigura 3-7 CAL 543 - Inicio del paso 4 del asistente de configuracin

Figura 3-8 CAL 543 - Final del paso 4 del asistente de configuracin

Si el calibrador de mano no puede detectarse, se muestra la ventana de la figura 3-9. En este caso, asegrese de que el calibrador de mano est encendido y correctamente conectado a la configuracin de la prueba. A continuacin, haga clic en Back (Volver) para reintentar el proceso. Como alternativa, si pulsa Cancel (Cancelar), el proceso de calibracin se cancelar.

Figura 3-9 CAL 543 - Paso 4 del asistente de configuracin (calibrador no detectado)57


5Nota: En este punto, tenga preparado el calibrador de mano y conctelo directamente al condensador de acoplamiento.


Figura 3-11 CAL 543 - Inicio del paso 6 del asistente de configuracin

Figura 3-12 CAL 543 - Final del paso 6 del asistente de configuracin8

CalibracinFigura 3-13 CAL 543 - Inicio del paso 7 del asistente de configuracin

Figura 3-14 CAL 543 - Final del paso 7 del asistente de configuracin

En este punto, el calibrador CAL 543 en lnea est configurado para un nico nivel de carga. Si no necesita ms de un nivel de carga, haga clic ahora en Finish (Finalizar). Si necesita niveles adicionales de carga, haga clic en Next (Siguiente) para volver al paso 5.

Tenga en cuenta que una vez que haga clic en Finish (Finalizar), los niveles de carga para los que haya calibrado CAL 543 se bloquean, y no se pueden modificar ni aadir. Si vuelve a ejecutar el asistente de configuracin, todos los niveles de carga configurados previamente se desecharn, y deber realizar de 59

nuevo la calibracin para todos los niveles de carga necesarios.


6Cuando finalice el proceso de ajuste, seleccione Use (Uso) en el men CAL 543.

Figura 3-15 Men CAL 543

Se abre la ventana Online Calibrator (Calibrador en lnea).

Figura 3-16 CAL 543 - Online Calibrator (Calibrador en lnea) - Configuracin de carga0

CalibracinAhora seleccione el canal MCU 504 al que est conectado el calibrador y elija el nivel de carga en el que tiene que estar el CAL 543. Puede elegir entre todos los niveles de carga definidos durante la fase de configuracin.

Figura 3-17 CAL 543 - Online Calibrator (Calibrador en lnea) - Seleccin del canal

Nota: Cuando cierre la ventana CAL 543 Online Calibrator (Calibrador CAL 543 en lnea), el CAL 543 se apagar.61


62

Modo Basic (Bsico)4 Modo Basic (Bsico)

4.1 IntroduccinEl modo bsico proporciona una interfaz de usuario sencilla para efectuar las mediciones de DP. Se puede usar para medir cualquier tipo de equipo elctrico, pero no incluye opciones avanzadas.

4.2 Inicio del modo Basic (Bsico)El modo bsico solo est disponible si hay conectada al menos una unidad MPD y est en funcionamiento, tal y como se describe en el captulo 1.2 en la pgina 22. Acte como se indica a continuacin:

Inicie el software y seleccione Mode (Modo) en el men principal de la barra de mens. A continuacin, seleccione Basic (Bsico).

Figura 4-1 Seleccin del modo Basic (Bsico)63


64.3 Panel de controlEl modo bsico permite controlar muchos aspectos del sistema de mediciones MPD 600. Los controles estn distribuidos en pestaas. Cada pestaa tiene un nombre relacionado con su funcin principal. Haga clic en el nombre de la pestaa para mostrarla.

Figura 4-2 Panel de control

Nota: La configuracin del panel de control se almacenar en el archivo MPD.conf cuando el software se cierre. Tras reiniciar, el software utiliza este archivo de configuracin y carga sus ajustes. El administrador puede instalar un archivo de configuracin distinto de "solo lectura" que se usar en lugar del archivo MPD.conf.4

Modo Basic (Bsico)4.4 Pantalla de visualizacinLa pantalla de visualizacin (observe la zona resaltada de la figura) solo est visible si hay una unidad seleccionada. Contiene:

la vista grande la vista pequea la pantalla de cantidades medidas y la vista de estadsticas

Las pantallas de las vistas grande y pequea pueden seleccionarse de manera independiente segn sea necesario para la tarea de medicin.

Figura 4-3 Pantalla de visualizacin

Vista grande

Vista pequea Visualizacin de cantidades medidas65


64.5 Vista grandeEn la vista grande se puede visualizar la actividad de descargas parciales medidas por la unidad seleccionada en ese momento; incluye una grfica Lissajous (elipse) y un patrn de histograma de DP (PRPD) resuelto en fase superpuesto sobre la curva de alta tensin. Como alternativa, la vista grande se puede utilizar para visualizar los diagramas generales que muestran los histogramas resueltos en fase de las unidades de adquisicin conectadas.

4.5.1 Pantalla Ellipse (Elipse)La pantalla Ellipse (Elipse) muestra la grfica Lissajous (elipse) tpica de los detectores de DP analgicos.

Figura 4-4 Pantalla Ellipse (Elipse)

4.5.2 Pantalla "1"La pantalla "1" muestra las curvas de alta tensin de las unidades conectadas (si estn activadas en el panel de control), los patrones de DP resueltos en fase y el histograma de la unidad seleccionada. Si est indicado en el panel de control, los eventos de DP individuales tambin se muestran en forma de agujas o "picos" que se extienden desde el margen inferior del diagrama hasta el punto que se corresponde con su valor de carga.6

Modo Basic (Bsico)Si apunta con el ratn sobre la pantalla durante ms de dos segundos, se mostrar un cuadro de informacin emergente con las coordenadas precisas del punto de datos que hay debajo del cursor del ratn.

Figura 4-5 Pantalla "1"

4.5.3 Save Current View (Guardar vista actual)Tras hacer clic con el botn derecho del ratn sobre la pantalla "1" de la vista grande, es posible guardar en archivos PNG los histogramas junto con otra informacin adicional.

Figura 4-6 Save current view (Guardar vista actual)67


6Save current view as PNG image... (Guardar vista actual como imagen PNG...) captura una imagen de la pantalla que se muestra y la guarda en un archivo PNG en su ordenador.

Figura 4-7 Visualizacin de la vista actual

4.5.4 Save PD Patterns (Guardar patrones de DP)Save all PD patterns as PNG image... (Guardar todos los patrones de DP como imagen PNG...) captura pantallas de los patrones resueltos en fase y de las curvas de tensin de todas las unidades MPD conectadas que guarda en archivos PNG en su ordenador. Asimismo, se guarda una imagen general de todas las unidades conectadas.

Figura 4-8 Capturas de pantalla de todos los patrones de DP8

Modo Basic (Bsico)4.5.5 Visualizacin en 3DView Histogram in 3D... (Visualizar histograma en 3D...) abre una ventana nueva y muestra una visualizacin en 3D del histograma.

Figura 4-9 Visualizacin en 3D

Puede utilizar el teclado y el ratn para cambiar tanto la posicin como la direccin de la cmara. Pulse h para mostrar las teclas y acciones del ratn disponibles:

Figura 4-10 Opciones de ajuste69


4.5.6 Pantallas de resumenDependiendo del nmero de unidades MPD 600 conectadas, las pantallas de resumen disponibles varan. Estas pantallas muestran los patrones de DP resueltos en fase de las unidades conectadas. Por tanto, es necesario seleccionar una unidad de inters en la Acquisition Unit Display (Pantalla de unidad de adquisicin), en la parte superior de la Large Scope View (Vista grande).

La unidad seleccionada quedar resaltada en la vista. Algunas unidades pueden quedar ocultas. Para verlas, use las teclas de flechas.

Figura 4-11 Seleccin de la unidad de adquisicin

4.5.7 Pantalla "3"La pantalla "3" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 3 unidades en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).

Figura 4-12 Pantalla "3"0

Modo Basic (Bsico)4.5.8 Pantalla "4"La pantalla "4" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 4 unidades en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).


4.5.9 Pantalla "6"La pantalla "6" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 6 unidades en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).71



74.5.10 Pantalla "9"La pantalla "9" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 9 unidades en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).


4.5.11 Pantalla "25"La pantalla "25" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 25 unidades en tiempo real. Independientemente de la configuracin, no se muestran las curvas ni los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).2


Modo Basic (Bsico)4.5.12 Pantalla Gate (Puerta de ruido)La pantalla Gate (Puerta de ruido) permite al usuario dibujar rectngulos sobre el histograma de DP que se interpretan como puertas que permiten eliminar ruido en los diagramas de fase o fase-amplitud. Para dibujar un rectngulo, haga clic y arrastre el ratn sobre la zona deseada de la pantalla. A medida que arrastre el ratn, se dibujar un marco alrededor de la posicin seleccionada. Cuando suelte el botn del ratn, el rectngulo se mostrar de color gris, indicando la zona de puerta. Con el botn derecho del ratn se puede crear una puerta de fase, que se extiende por toda la altura de la pantalla.

De esta forma, es posible crear ms de una puerta de ruido. Las puertas se pueden solapar y se pueden mezclar libremente puertas de fase y de fase-amplitud. Para eliminar una puerta, haga doble clic sobre la misma (con el botn izquierdo del ratn). Puede eliminar todas las ventanas de puerta con la funcin Clear all Gate rectangles (Eliminar todos los rectngulos de puerta) del men Advanced (Avanzado) (consulte 5.5.1 en la pgina 106). Si apunta con el ratn sobre una puerta ya existente, se mostrarn las coordenadas y el tipo (fase o fase-amplitud) de puerta.

Nota: Activar una puerta de ruido puede poner en riesgo la conformidad con la norma IEC 60270.

Figura 4-17 Pantalla Gate (Puerta de ruido)73


74.6 Vista H(Q)La pantalla de vista H(Q) muestra el contenido del histograma de PRPD de la unidad seleccionada en forma de diagrama que representa el nmero de eventos de DP sobre la carga. El

Documents

MPD 600 manual