23
Maãu Ñôn 1 MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC ÑÒA PHÖÔNG QUYEÀN CUÛA QUYÙ VÒ VÔÙI TÖ CAÙCH LAØ PHUÏ HUYNH-VEÀ GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT YOUR RIGHTS AS PARENTS – REGARDING SPECIAL EDUCATION Vôùi tö caùch laø phuï huynh cuûa moät em ñöôïc giôùi thieäu tôùi caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät hoaëc ñöôïc nhaän caùc trôï caáp giaùo duïc ñaëc bieät, quyù vò vaø con quyù vò coù moät soá quyeàn ñöôïc luaät phaùp tieåu bang vaø lieân bang baûo veä. Chuùng toâi muoán quyù vò bieát veà nhöõng quyeàn naøy. HOÀ SÔ: 1.) Quyeàn kieåm tra taát caû caùc hoà sô lieân quan tôùi con quyù vò maø khoâng bò trì hoaõn moät caùch khoâng caàn thieát, sau khi phuï huynh yeâu caàu vaø tröôùc baát kyø buoåi hoïp naøo veà IEP hoaëc buoåi ñieàu traàn vaø trong baát kyø tröôøng hôïp naøo cuõng khoâng quaù 45 ngaøy sau khi yeâu caàu. 2.) Quyeàn coù ngöôøi ñaïi dieän do quyù vò chæ ñònh ñeå xem xeùt laïi caùc hoà sô. 3.) Quyeàn yeâu caàu cô quan ñoù cung caáp baûn sao cuûa caùc hoà sô, neáu vieäc khoâng cung caáp nhöõng hoà sô naøy seõ gaây trôû ngaïi ñaùng keå cho phuï huynh ñoù thöïc hieän quyeàn kieåm tra vaø xem xeùt laïi caùc hoà sô. 4.) Quyeàn yeâu caàu cô quan ñoù thöøa nhaän raèng moät phuï huynh coù quyeàn kieåm tra vaø xem xeùt laïi caùc hoà sô cuûa con hoï, tröø khi cô quan ñöôïc thoâng baùo laø phuï huynh khoâng coù quyeàn theo qui ñònh cuûa luaät phaùp tieåu bang. 5.) Quyeàn chæ kieåm tra vaø xem xeùt laïi tin töùc lieân quan tôùi con hoï, neáu baát kyø hoà sô hoïc taäp naøo coù tin töùc veà hôn moät em. 6.) Quyeàn yeâu caàu cô quan chính phuû löu hoà sô veà caùc beân ñöôïc söû duïng caùc hoà sô hoïc taäp ñöôïc thu thaäp, löu giöõ, hoaëc söû duïng theo phaàn naøy (tröø tröôøng hôïp ñöôïc söû duïng bôûi phuï huynh vaø caùc nhaân vieân ñöôïc pheùp cuûa cô quan tham gia), keå caû teân cuûa beân ñoù, ngaøy cho söû duïng, vaø muïc ñích cho pheùp beân ñoù söû duïng hoà sô. 7.) Quyeàn yeâu caàu cô quan tham gia tìm kieám hoaëc laáy tin töùc maø khoâng phaûi traû leä phí. 8.) Phuï huynh coù theå phaûi traû leä phí cho caùc baûn sao hoà sô daønh cho phuï huynh, neáu khoaûn phí ñoù khoâng gaây trôû ngaïi ñaùng keå cho phuï huynh thi haønh quyeàn kieåm tra vaø xem xeùt laïi nhöõng hoà sô naøy cuûa mình. 9.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà taát caû caùc loaïi hoà sô vaø vò trí cuûa nhöõng hoà sô ñang ñöôïc cô quan thu thaäp, löu giöõ hoaëc söû duïng. 10.) Quyeàn yeâu caàu giaûi thích veà baát kyø tin töùc naøo trong caùc hoà sô. 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng chính xaùc, sai leäch, hoaëc vi phaïm tính rieâng tö hoaëc nhöõng quyeàn khaùc cuûa treû. 12.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà vieäc töø choái vaø quyeàn coù buoåi ñieàu traàn, neáu cô quan töø choái tieán haønh söûa ñoåi ñöôïc yeâu caàu. Trang 1 (9) Thaùng Taùm 1997

MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1

MUØA THU: 1997

TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC ÑÒA PHÖÔNG QUYEÀN CUÛA QUYÙ VÒ VÔÙI TÖ CAÙCH LAØ PHUÏ HUYNH-VEÀ GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT

YOUR RIGHTS AS PARENTS – REGARDING SPECIAL EDUCATION

Vôùi tö caùch laø phuï huynh cuûa moät em ñöôïc giôùi thieäu tôùi caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät hoaëc ñöôïc nhaän caùc trôï caáp giaùo duïc ñaëc bieät, quyù vò vaø con quyù vò coù moät soá quyeàn ñöôïc luaät phaùp tieåu bang vaø lieân bang baûo veä. Chuùng toâi muoán quyù vò bieát veà nhöõng quyeàn naøy. HOÀ SÔ: 1.) Quyeàn kieåm tra taát caû caùc hoà sô lieân quan tôùi con quyù vò maø khoâng bò trì hoaõn moät caùch

khoâng caàn thieát, sau khi phuï huynh yeâu caàu vaø tröôùc baát kyø buoåi hoïp naøo veà IEP hoaëc buoåi ñieàu traàn vaø trong baát kyø tröôøng hôïp naøo cuõng khoâng quaù 45 ngaøy sau khi yeâu caàu.

2.) Quyeàn coù ngöôøi ñaïi dieän do quyù vò chæ ñònh ñeå xem xeùt laïi caùc hoà sô. 3.) Quyeàn yeâu caàu cô quan ñoù cung caáp baûn sao cuûa caùc hoà sô, neáu vieäc khoâng cung caáp nhöõng

hoà sô naøy seõ gaây trôû ngaïi ñaùng keå cho phuï huynh ñoù thöïc hieän quyeàn kieåm tra vaø xem xeùt laïi caùc hoà sô.

4.) Quyeàn yeâu caàu cô quan ñoù thöøa nhaän raèng moät phuï huynh coù quyeàn kieåm tra vaø xem xeùt laïi caùc hoà sô cuûa con hoï, tröø khi cô quan ñöôïc thoâng baùo laø phuï huynh khoâng coù quyeàn theo qui ñònh cuûa luaät phaùp tieåu bang.

5.) Quyeàn chæ kieåm tra vaø xem xeùt laïi tin töùc lieân quan tôùi con hoï, neáu baát kyø hoà sô hoïc taäp naøo coù tin töùc veà hôn moät em.

6.) Quyeàn yeâu caàu cô quan chính phuû löu hoà sô veà caùc beân ñöôïc söû duïng caùc hoà sô hoïc taäp ñöôïc thu thaäp, löu giöõ, hoaëc söû duïng theo phaàn naøy (tröø tröôøng hôïp ñöôïc söû duïng bôûi phuï huynh vaø caùc nhaân vieân ñöôïc pheùp cuûa cô quan tham gia), keå caû teân cuûa beân ñoù, ngaøy cho söû duïng, vaø muïc ñích cho pheùp beân ñoù söû duïng hoà sô.

7.) Quyeàn yeâu caàu cô quan tham gia tìm kieám hoaëc laáy tin töùc maø khoâng phaûi traû leä phí. 8.) Phuï huynh coù theå phaûi traû leä phí cho caùc baûn sao hoà sô daønh cho phuï huynh, neáu khoaûn phí

ñoù khoâng gaây trôû ngaïi ñaùng keå cho phuï huynh thi haønh quyeàn kieåm tra vaø xem xeùt laïi nhöõng hoà sô naøy cuûa mình.

9.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà taát caû caùc loaïi hoà sô vaø vò trí cuûa nhöõng hoà sô ñang ñöôïc cô quan thu thaäp, löu giöõ hoaëc söû duïng.

10.) Quyeàn yeâu caàu giaûi thích veà baát kyø tin töùc naøo trong caùc hoà sô. 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng chính xaùc, sai leäch, hoaëc vi

phaïm tính rieâng tö hoaëc nhöõng quyeàn khaùc cuûa treû. 12.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà vieäc töø choái vaø quyeàn coù buoåi ñieàu traàn, neáu cô quan töø choái tieán haønh söûa ñoåi ñöôïc yeâu caàu.

Trang 1 (9) Thaùng Taùm 1997

Page 2: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1

13.) Quyeàn yeâu caàu cô quan coù quyeát ñònh söûa ñoåi tin töùc trong khoaûng thôøi gian hôïp lyù hay

khoâng, sau khi ñöôïc yeâu caàu laøm nhö vaäy. 14.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo, neáu taïi buoåi ñieàu traàn cô quan quyeát ñònh raèng tin töùc laø khoâng

chính xaùc, sai leäch hoaëc vi phaïm caùc quyeàn cuûa treû vaø quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi hoà sô. 15.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà quyeàn cuûa phuï huynh ñöôïc ñöa baûn trình baøy vaøo trong hoà sô,

nhaän xeùt veà tin töùc hoaëc neâu leân nhöõng lyù do maø phuï huynh khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa cô quan, neáu ñöôïc phaùn quyeát taïi buoåi ñieàu traàn laø tin töùc ñoù khoâng caàn phaûi söûa ñoåi.

16.) Quyeàn yeâu caàu lôøi giaûi thích cuûa phuï huynh phaûi ñöôïc löu giöõ trong hoà sô khi hoà sô ñang tranh caõi ñöôïc löu giöõ.

17.) Quyeàn yeâu caàu lôøi giaûi thích cuûa phuï huynh phaûi ñöôïc tieát loä, neáu hoà sô ñang tranh caõi ñöôïc tieát loä.

TÍNH BAÛO MAÄT CUÛA TIN TÖÙC 1.) Quyeàn haïn cheá vieäc söû duïng hoà sô cuûa con quyù vò baèng caùch töø choái ñoàng yù cho tieát loä caùc

hoà sô. 2.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo vaø nhaän ñöôïc caùc baûn sao tröôùc khi taøi lieäu trong hoà sô cuûa con quyù

vò bò huûy boû. 3.) Quyeàn ñöôïc cho bieát veà vieäc tin töùc ñaõ ñöôïc tieát loä cho ai. 4.) Quyeàn xem xeùt laïi vaø nhaän ñöôïc baûn sao cuûa taát caû taøi lieäu ñöôïc göûi cho cô quan khaùc, nôi

con quyù vò muoán hoaëc ñuû ñieàu kieän ñaêng kyù tham gia. THAÅM ÑÒNH ÑOÄC LAÄP: 1.) Quyeàn coù thaåm ñònh ñoäc laäp bôûi moät ngöôøi kieåm tra coù trình ñoä. 2.) Quyeàn yeâu caàu vieäc thaåm ñònh ñoäc laäp, vôùi chi phí rieâng hoaëc do chính phuû traû, ñöôïc xem

xeùt taïi caùc buoåi hoïp quyeát ñònh veà chöông trình hoaëc vieäc saép xeáp, hoaëc taïi buoåi ñieàu traàn veà vaán ñeà giaùo duïc coâng laäp thích hôïp vaø mieãn phí.

3.) Quyeàn ñöôïc cho bieát nôi coù theå coù thaåm ñònh ñoäc laäp mieãn phí hoaëc chi phí thaáp. 4.) Quyeàn coù thaåm ñònh ñoäc laäp vôùi chi phí do chính phuû traû theo cuøng moät tieâu chuaån nhö caùc

tieâu chuaån ñöôïc cô quan söû duïng, maø qua ñoù coù ñöôïc thaåm ñònh, keå caû ñòa ñieåm thaåm ñònh, neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi vieäc thaåm ñònh cuûa cô quan, tröø tröôøng hôïp cô quan chính phuû coù quyeàn chuû ñoäng yeâu caàu moät buoåi ñieàu traàn veà vaán ñeà giaùo duïc coâng laäp thích hôïp vaø mieãn phí ñeå cho thaáy raèng söï thaåm ñònh cuûa cô quan laø thích hôïp.

5.) Quyeàn coù thaåm ñònh ñoäc laäp do chính phuû traû tieàn, khi vieäc thaåm ñònh ñoù ñöôïc moät vieân chöùc trong buoåi ñieàu traàn yeâu caàu. "Thaåm ñònh"coù nghóa laø caùc thuû tuïc ñöôïc söû duïng theo qui ñònh 300.530 - 300-534 ñeå quyeát ñònh moät treû em coù beänh taät hay khoâng, vaø tính chaát vaø möùc ñoä cuûa giaùo duïc ñaëc bieät vaø nhöõng dòch vuï lieân quan maø em ñoù caàn. Thuaät ngöõ naøy coù nghóa laø caùc thuû tuïc ñöôïc söû duïng moät caùch choïn loïc cho rieâng moät em vaø khoâng bao goàm nhöõng baøi kieåm tra cô baûn ñöôïc tieán haønh cho taát caû treû em ôû trong moät tröôøng, lôùp hoaëc khoùa hoïc, hoaëc nhöõng thuû tuïc ñöôïc söû duïng cho nhöõng em ñoù. "Thaåm ñònh giaùo duïc ñoäc laäp" coù nghóa laø vieäc thaåm ñònh ñöôïc tieán haønh bôûi moät ngöôøi kieåm tra coù trình ñoä, khoâng laøm vieäc cho cô quan chính phuû chòu traùch nhieäm veà vieäc giaùo duïc ñang ñöôïc tranh caõi cuûa em ñoù. "Thaåm ñònh giaùo duïc ñoäc laäp do chính phuû traû tieàn" coù nghóa laø cô quan chính phuû ñoù traû toaøn boä chi phí thaåm ñònh hoaëc neáu khoâng ñaûm baûo raèng vieäc thaåm ñònh ñöôïc cung caáp mieãn phí cho phuï huynh ñoù.

Trang 2 (9)

Thaùng Taùm 1997

Page 3: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1

THOÂNG BAÙO: 1.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo vaø coù maët taïi taát caû caùc buoåi hoïp tröôùc khi cô quan baét ñaàu hoaëc

thay ñoåi (hoaëc töø choái baét ñaàu hoaëc thay ñoåi) vieäc nhaän bieát, thaåm ñònh, saép xeáp hoaëc cung caáp dòch vuï giaùo duïc coâng laäp phuø hôïp vaø mieãn phí.

2.) Quyeàn coù thoâng baùo ñoù baèng vaên baûn, baèng tieáng thoå ngöõ cuûa quyù vò, hoaëc phöông thöùc giao tieáp chính khaùc, ôû möùc ñoä taát caû moïi ngöôøi coù theå hieåu ñöôïc.

3.) Quyeàn yeâu caàu baûn thoâng baùo trình baøy veà thuû tuïc ñöôïc ñeà nghò, giaûi thích taïi sao thuû tuïc ñoù laïi ñöôïc ñeà nghò, trình baøy nhöõng löïa choïn ñöôïc xem xeùt vaø giaûi thích taïi sao nhöõng löïa choïn khaùc ñoù ñaõ bò loaïi boû.

4.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà töøng thuû tuïc thaåm ñònh, kieåm tra, hoà sô hoaëc baùo caùo maø cô quan ñaõ söû duïng laøm caên cöù cho baát kyø thuû tuïc ñöôïc ñeà nghò naøo cuûa cô quan hoaëc ñeå töø choái.

5.) Quyeàn ñöôïc trình baøy veà baát kyø yeáu toá naøo khaùc coù lieân quan tôùi thuû tuïc ñöôïc ñeà nghò cuûa cô quan hoaëc caên cöù ñeå töø choái.

6.) Quyeàn coù maët taïi taát caû caùc buoåi hoïp IEP. 7.) Quyeàn coù baûn thoâng baùo giaûi thích ñaày ñuû veà taát caû caùc bieän phaùp baûo veä theo thuû tuïc maø

caùc phuï huynh coù theå coù. 8.) Quyeàn cuûa phuï huynh, ngöôøi coù tieáng thoå ngöõ hoaëc phöông thöùc giao tieáp khaùc khoâng phaûi

laø ngoân ngöõ vieát, yeâu caàu baûn thoâng baùo ñoù ñöôïc thoâng dòch baèng mieäng hoaëc baèng phöông thöùc khaùc sang tieáng thoå ngöõ hoaëc phöông thöùc giao tieáp khaùc cuûa ngöôøi ñoù; quyeàn bieát ñöôïc noäi dung cuûa baûn thoâng baùo ñoù; vaø quyeàn coù baèng chöùng treân giaáy tôø laø nhöõng yeâu caàu naøy ñaõ ñöôïc ñaùp öùng.

9.) Quyeàn ñöôïc thoâng baùo veà caùc nguoàn lieân laïc ñeå ñöôïc giuùp ñôõ giaûi thích caùc ñieàu khoaûn trong Phaàn B cuûa IDEA. CHAÁP THUAÄN: 1.) Quyeàn chaáp thuaän tröôùc khi tieán haønh thaåm ñònh saép xeáp tröôùc hoaëc thaåm ñònh laïi. 2.) Quyeàn chaáp thuaän tröôùc khi coù theå saép xeáp treû vaøo chöông trình giaùo duïc ñaëc bieät luùc ñaàu. 3.) Quyeàn ñöôïc trình baøy veà hoaït ñoäng phaûi coù söï chaáp thuaän, keå caû danh saùch caùc hoà sô (neáu

coù) seõ ñöôïc coâng boá vaø coâng boá cho ai. 4.) Quyeàn ruùt laïi lôøi chaáp thuaän vaøo baát kyø luùc naøo. 5.) Quyeàn cuûa cô quan ñöôïc tieán haønh, trong tröôøng hôïp khoâng coù söï chaáp thuaän, moät buoåi

ñieàu traàn ñeå quyeát ñònh con quyù vò coù neân ñöôïc thaåm ñònh hoaëc saép xeáp ban ñaàu hay khoâng. Tröø tröôøng hôïp thaåm ñònh veà saép xeáp tröôùc, thaåm ñònh laïi, vaø saép xeáp ban ñaàu, vieäc chaáp thuaän coù theå khoâng baét buoäc nhö laø ñieàu kieän ñeå phuï huynh hoaëc em ñoù ñöôïc höôûng baát kyø quyeàn lôïi naøo. "Chaáp thuaän" coù nghóa laø: (a) Phuï huynh ñaõ ñöôïc thoâng baùo ñaày ñuû veà taát caû nhöõng tin töùc coù lieân quan tôùi hoaït ñoäng yeâu caàu coù söï chaáp thuaän, baèng tieáng thoå ngöõ hoaëc phöông thöùc giao tieáp khaùc cuûa ngöôøi ñoù; (b) Phuï huynh hieåu vaø ñoàng yù, baèng vaên baûn, cho tieán haønh hoaït ñoäng yeâu caàu phaûi coù söï ñoàng yù cuûa ngöôøi ñoù, vaø baûn chaáp thuaän trình baøy veà hoaït ñoäng vaø lieät keâ caùc hoà sô (neáu coù) seõ ñöôïc coâng boá vaø coâng boá cho ai; vaø (c) Phuï huynh hieåu raèng vieäc chaáp thuaän laø töï nguyeän veà phía phuï huynh vaø coù theå ñöôïc ruùt laïi baát kyø luùc naøo.

Trang 3 (9)

Thaùng Taùm 1997

Page 4: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1

CAÙC BUOÅI ÑIEÀU TRAÀN: 1.) Quyeàn ñeä trình ñôn khieáu naïi veà baát kyø vaán ñeà gì lieân quan tôùi vieäc nhaän bieát, thaåm ñònh,

hoaëc saép xeáp giaùo duïc cho con quyù vò hoaëc vieäc cung caáp giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí cho con quyù vò. Khieáu naïi naøy phaûi coù teân, ñòa chæ nôi cö nguï, teân tröôøng ñang hoïc cuûa treû, trình baøy veà tính chaát vaán ñeà cuûa treû lieân quan tôùi vieäc baét ñaàu hoaëc thay ñoåi ñöôïc yeâu caàu ñoù, keå caû nhöõng tin töùc lieân quan tôùi vaán ñeà ñoù, vaø giaûi phaùp ñöôïc ñeà nghò cho vaán ñeà ñoù trong chöøng möïc quyù vò coù theå hieåu vaø coù ñöôïc vaøo thôøi ñieåm ñoù.

1a.) Quyeàn ñeä trình khieáu naïi neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa khu vöïc tröôøng laø haønh vi cuûa con quyù vò khoâng phaûi laø bieåu hieän tình traïng beänh taät cuûa con quyù vò. 1b.) Quyeàn coù hoøa giaûi vaø/hoaëc moät buoåi ñieàu traàn theo thuû tuïc baét buoäc vaø coâng baèng, baát kyø khi naøo quyù vò ñeä trình khieáu naïi, nhö ñöôïc trình baøy trong phaàn 1 cuûa muïc naøy, vaø coù moät buoåi ñieàu traàn theo thuû tuïc baét buoäc ñöôïc giaûi quyeát nhanh choùng baát kyø luùc naøo quyù vò ñeä trình khieáu naïi, nhö ñöôïc trình baøy trong phaàn 1a cuûa muïc naøy. 2.) Quyeàn ñöôïc cho bieát veà baát kyø dòch vuï phaùp lyù hoaëc nhöõng dòch vuï khaùc coù saün mieãn phí

hoaëc vôùi chi phí thaáp (e.g., moät chuyeân gia veà tình traïng beänh taät coù theå laø nhaân chöùng taïi buoåi ñieàu traàn khi phuï huynh yeâu caàu coù tin töùc hoaëc phuï huynh hoaëc cô quan chuû ñoäng yeâu caàu moät buoåi ñieàu traàn).

3.) Quyeàn coù buoåi ñieàu traàn ñöôïc cô quan giaùo duïc tieåu bang tieán haønh. 4.) Quyeàn yeâu caàu buoåi ñieàu traàn coù chuû toïa laø moät vieân chöùc ñieàu traàn khoâng laøm vieäc cho cô

quan chính phuû lieân quan tôùi vieäc giaùo duïc cuûa con quyù vò hoaëc neáu khoâng, khoâng lieân quan tôùi buoåi ñieàu traàn veà maët caù nhaân vaø chuyeân moân (vieân chöùc ñieàu traàn khoâng phaûi laø nhaân vieân cuûa cô quan chæ vì ngöôøi ñoù ñöôïc cô quan traû löông ñeå laøm vieân chöùc ñieàu traàn).

5.) Quyeàn coù danh saùch nhöõng ngöôøi laøm vieân chöùc ñieàu traàn, keå caû baûn xaùc nhaän veà trình ñoä cuûa töøng ngöôøi naøy.

6.) Quyeàn cuûa phuï huynh hoaëc caùc beân ñöôïc moät coá vaán laøm tö vaán vaø ñi cuøng taïi buoåi ñieàu traàn, vaø ñi cuøng nhöõng ngöôøi coù kieán thöùc hoaëc ñaøo taïo ñaëc bieät veà nhöõng vaán ñeà cuûa ngöôøi taøn taät.

7.) Quyeàn coù con quyù vò tham döï. 8.) Quyeàn coù buoåi ñieàu traàn coâng khai cho moïi ngöôøi. 9.) Quyeàn cuûa phuï huynh hoaëc caùc beân ñöôïc trình baèng chöùng vaø ñoái chaát, kieåm tra cheùo vaø

yeâu caàu caùc nhaân chöùng phaûi coù maët. 10.) Quyeàn cuûa phuï huynh hoaëc caùc beân caám trình baát kyø baèng chöùng naøo taïi buoåi ñieàu traàn maø

khoâng ñöôïc tieát loä ít nhaát naêm ngaøy tröôùc buoåi ñieàu traàn ñoù. 11.) Quyeàn cuûa phuï huynh vaø caùc beân coù bieân baûn ñieàu traàn ñuùng nguyeân vaên, treân giaáy tôø hoaëc

baèng thö tín ñieän töû theo löïa choïn cuûa phuï huynh. 12.) Quyeàn cuûa phuï huynh hoaëc caùc beân ñöôïc coù nhöõng phaùn quyeát veà söï vieäc vaø quyeát ñònh

baèng vaên baûn, hoaëc baèng thö tín ñieän töû theo söï löïa choïn cuûa beänh nhaân, trong voøng 45 ngaøy sau khi cô quan giaùo duïc ñòa phöông nhaän ñöôïc yeâu caàu ñaàu tieân veà buoåi ñieàu traàn, tröø tröôøng hôïp vieân chöùc ñieàu traàn coù theå cho theâm thôøi gian nhaát ñònh theo yeâu caàu cuûa moät trong hai beân.

13.) Quyeàn cuûa phuï huynh hoaëc caùc beân coù quyeát ñònh cuûa cuøng cuûa vieân chöùc ñieàu traàn, tröø khi moät beân ñöa ra kieän daân söï.

Trang 4 (9) Thaùng Taùm 1997

Page 5: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1 14.) Quyeàn coù buoåi ñieàu traàn hoaëc khaùng caùo ñöôïc saép xeáp vaøo thôøi gian vaø ñòa ñieåm thuaän tieän

moät caùch hôïp lyù cho quyù vò vaø con cuûa quyù vò. 15.) Quyeàn cuûa caùc phuï huynh hoaëc caùc beân thua kieän ñöôïc khaùng caùo quyeát ñònh cuûa vieân chöùc

ñieàu traàn baèng caùch ñöa ra kieän daân söï taïi toøa aùn tieåu bang hoaëc lieân bang. 16.) Quyeàn yeâu caàu con quyù vò vaãn ñöôïc hoïc ôû chöông trình hoïc hieän taïi cho tôùi khi hoaøn taát moïi

thuû tuïc ñieàu traàn vaø khaùng caùo, tröø khi quyù vò vaø cô quan ñoù thoûa thuaän khaùc. 17.) Quyeàn yeâu caàu saép xeáp treû vaøo chöông trình giaùo duïc coâng laäp cho tôùi khi hoaøn taát moïi thuû

tuïc, neáu vieäc khieáu naïi coù lieân quan tôùi ñôn xin nhaäp hoïc tröôøng coâng laäp laàn ñaàu. 18.) Theo qui ñònh cuûa Ñaïo Luaät Baûo Veä Treû Em Taøn Taät (Disabled Children's Protection Act),

P. L. 99-372 [20 U.S.C. 1415(e)(4)(B)], nhöõng phuï huynh thaéng kieän trong buoåi ñieàu traàn theo thuû tuïc baét buoäc hoaëc vuï kieän taïi toøa coù theå ñöôïc boài thöôøng phí toån vaø chi phí

luaät sö theo leänh cuûa toøa aùn. Phí toån vaø leä phí luaät sö trong nhöõng tröôøng hôïp ñoù khoâng theå ñöôïc caùc vieân chöùc ñieàu traàn tieåu bang hoaëc khu vöïc quyeát ñònh ban cho.

19.) Theo qui ñònh cuûa ñoaïn (1), ít nhaát naêm (5) ngaøy laøm vieäc tröôùc khi tieán haønh buoåi ñieàu traàn, moãi beân phaûi baùo cho taát caû caùc beân khaùc bieát toaøn boä nhöõng thaåm ñònh ñöôïc hoaøn thaønh tröôùc ngaøy ñoù vaø nhöõng ñeà nghò caên cöù vaøo caùc thaåm ñònh cuûa beân ñeà nghò, maø beân ñoù coù yù ñònh söû duïng taïi buoåi ñieàu traàn Vieân chöùc ñieàu traàn coù theå caám baát kyø beân naøo khoâng tuaân theo ñieàu khoaûn naøy ñöôïc trình baøy veà thaåm ñònh hoaëc ñeà nghò coù lieân quan taïi buoåi ñieàu traàn maø khoâng coù söï ñoàng yù cuûa beân kia.

CAÙC THUÛ TUÏC THAÅM ÑÒNH: 1.) Quyeàn coù thaåm ñònh rieâng vaø ñaày ñuû veà caùc nhu caàu hoïc taäp cuûa con quyù vò. 2.) Quyeàn yeâu caàu thaåm ñònh ñöôïc tieán haønh bôûi moät nhoùm ña chöùc naêng, bao goàm ít nhaát moät

chuyeân gia coù kieán thöùc veà beänh taät ñang nghi vaán. 3.) Quyeàn yeâu caàu ñeå con quyù vò ñöôïc thaåm ñònh trong taát caû nhöõng lónh vöïc lieân quan tôùi beänh

taät ñang nghi vaán. 4.) Quyeàn coù nhöõng buoåi kieåm tra thích hôïp do nhöõng ngöôøi kieåm tra coù trình ñoä tieán haønh. 5.) Quyeàn yeâu caàu söû duïng ít nhaát moät tieâu chuaån ñeå quyeát ñònh chöông trình hoïc taäp phuø hôïp

cho con quyù vò. 6.) Quyeàn yeâu caàu thaåm ñònh ñöôïc tieán haønh baèng tieáng thoå ngöõ hoaëc phöông thöùc giao tieáp

cuûa con quyù vò. 7.) Quyeàn coù thaåm ñònh laïi ba naêm moät laàn. 8.) Quyeàn coù thaåm ñònh laïi khi chöa tôùi ba naêm neáu quyù vò hoaëc giaùo vieân cuûa con quyù vò yeâu

caàu. MOÂI TRÖÔØNG ÍT HAÏN CHEÁ NHAÁT: 1.) Quyeàn yeâu caàu con quyù vò ñöôïc hoïc vôùi nhöõng treû em khoâng bò taät nguyeàn khaùc tôùi möùc

thích hôïp nhaát. 2.) Quyeàn yeâu caàu con quyù vò vaãn ñöôïc ôû trong moâi tröôøng giaùo duïc bình thöôøng, tröø khi lôùp

hoïc ñaëc bieät hoaëc tröôøng hoïc rieâng laø caàn thieát. (Vieäc ñöa moät em ra khoûi moâi tröôøng lôùp hoïc bình thöôøng chæ ñöôïc thöïc hieän khi tính chaát vaø möùc ñoä nghieâm troïng cuûa beänh taät laø tôùi möùc em ñoù khoâng theå hoïc ñaït yeâu caàu ôû lôùp hoïc bình thöôøng coù söû duïng trôï giuùp vaø dòch vuï boå sung).

3.) Quyeàn coù nhieàu löïa choïn saép xeáp khaùc, ñeå vieäc ñöa treû ra khoûi chöông trình hoïc bình thöôøng coù theå laø tình huoáng haïn cheá ít nhaát.

Trang 5 (9)

Thaùng Taùm 1997

Page 6: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1

4.) Quyeàn coù nhöõng dòch vuï boå sung, ví duï nhö phoøng trôï giuùp hoaëc giaûng daïy löu ñoäng ñeå con

quyù vò vaãn coù theå ñöôïc hoïc trong moâi tröôøng lôùp hoïc bình thöôøng. 5.) Quyeàn yeâu caàu ñöôïc saép xeáp vaøo tröôøng maø con quyù vò seõ ñi hoïc neáu khoâng bò beänh taät, tröø

khi chöông trình giaùo duïc cuï theå hoùa cuûa con quyù vò yeâu caàu moät soá saép xeáp khaùc, vaø quyeàn tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng vaø dòch vuï ngoaïi khoùa vaø khoâng lieân quan tôùi hoïc taäp, ví duï nhö caùc böõa aên, kyø nghæ, caùc nhoùm tö vaán, ñieàn kinh vaø sôû thích ñaëc bieät.

PHUÏ HUYNH ÑAÏI DIEÄN: Moãi cô quan chính phuû phaûi ñaûm baûo coù ngöôøi ñöôïc chæ ñònh laø ñaïi dieän cho phuï huynh cuûa moät em trong tröôøng hôïp khoâng theå nhaän bieát cha (meï) cuûa em ñoù; cô quan chính phuû ñoù, sau khi ñaõ coá gaéng moät caùch hôïp lyù, khoâng theå tìm thaáy nôi ôû cuûa phuï huynh; hoaëc em ñoù ñöôïc Tieåu Bang baûo trôï theo caùc ñieàu luaät cuûa Tieåu Bang. Cô quan phaûi coù bieän phaùp ñeå quyeát ñònh moät em coù caàn phuï huynh ñaïi dieän hay khoâng vaø ñeå chæ ñònh moät phuï huynh ñaïi dieän cho em ñoù. Cô quan chính phuû coù theå löïa choïn moät phuï huynh ñaïi dieän baèng baát kyø hình thöùc naøo ñöôïc luaät phaùp Tieåu Bang cho pheùp, nhöng phaûi ñaûm baûo raèng ngöôøi ñöôïc choïn laøm ñaïi dieän khoâng phaûi laø nhaân vieân cuûa cô quan chính phuû coù lieân quan tôùi vieäc giaùo duïc hoaëc chaêm soùc em ñoù, khoâng coù quyeàn lôïi maâu thuaãn vôùi quyeàn lôïi cuûa treû maø ngöôøi ñoù ñaïi dieän, vaø coù kieán thöùc vaø kyõ naêng ñaûm baûo coù theå laø ngöôøi ñaïi dieän thích hôïp cho em ñoù. (Moät ngöôøi, vôùi tö caùch laø nhaân vieân cuûa cô quan, khoâng phaûi khoâng ñuû tieâu chuaån ñöôïc chæ ñònh laøm ngöôøi ñaïi dieän, chæ vì ngöôøi ñoù ñöôïc cô quan traû tieàn ñeå laøm phuï huynh ñaïi dieän.) Phuï huynh ñaïi dieän phaûi ñaïi dieän cho treû trong taát caû caùc vaán ñeà lieân quan tôùi vieäc nhaän bieát, thaåm ñònh vaø saép xeáp hoïc taäp, vaø vieäc cung caáp giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí cho em ñoù. SAÉP XEÁP VAØO TRÖÔØNG TÖ: 1. Khu vöïc tröôøng khoâng phaûi traû hoïc phí, keå caû giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan

cuûa moät em bò beänh taät taïi moät tröôøng hoaëc cô sôû tö nhaân, neáu khu vöïc tröôøng ñoù cung caáp giaùo duïc ñaëc bieät thích hôïp vaø mieãn phí cho em ñoù vaø phuï huynh ñaõ choïn saép xeáp treû vaøo hoïc taïi tröôøng hoaëc cô sôû tö ñoù.

2. Neáu moät em coù beänh taät, tröôùc ñoù ñaõ ñöôïc nhaän giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan töø khu vöïc tröôøng, ñöôïc cha meï em ñaêng kyù tham gia hoïc taïi moät tröôøng tieåu hoïc hoaëc phoå thoâng cô sôû tö maø khoâng coù söï chaáp thuaän hoaëc giôùi thieäu cuûa khu vöïc tröôøng, vieân chöùc toøa aùn hoaëc ñieàu traàn coù theå yeâu caàu khu vöïc tröôøng ñoù hoaøn traû cho phuï huynh nhöõng chi phí ñaêng kyù tham gia, neáu vieân chöùc ñoù thaáy raèng khu vöïc tröôøng ñaõ khoâng cung caáp giaùo duïc coâng laäp thích hôïp vaø mieãn phí cho treû moät caùch kòp thôøi tröôùc khi treû ñöôïc ñaêng kyù vaøo tröôøng tö.

Trang 6 (9)

Thaùng Taùm 1997

Page 7: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1 3. Phí toån cuûa baát kyø soá tieàn hoaøn traû naøo ñöôïc trình baøy trong ñoaïn (2) ôû treân coù theå bò giaûm

hoaëc bò töø choái neáu: (a) taïi buoåi hoïp IEP gaàn ñaây nhaát, maø phuï huynh ñaõ tham döï tröôùc khi ñöa treû ra khoûi tröôøng coâng laäp, phuï huynh ñoù khoâng thoâng baùo cho nhoùm IEP laø ngöôøi ñoù ñang baùc boû vieäc saép xeáp chöông trình hoïc maø khu vöïc tröôøng ñeà nghò ñeå cung caáp giaùo duïc coâng laäp thích hôïp vaø mieãn phí cho treû, keå caû vieäc noùi roõ nhöõng vöôùng maéc vaø muïc ñích cuûa hoï trong vieäc ñaêng kyù cho con hoïc taïi tröôøng tö vôùi chi phí do chính phuû traû; hoaëc phuï huynh ñoù ñaõ khoâng thoâng baùo cho khu vöïc tröôøng baèng vaên baûn, trong ít nhaát 10 ngaøy laøm vieäc (keå caû baát kyø ngaøy leã naøo dieãn ra vaøo ngaøy laøm vieäc), tröôùc khi ñöa treû ra khoûi tröôøng coâng laäp, raèng hoï ñang baùc boû vieäc saép xeáp maø khu vöïc tröôøng ñeà nghò ñeå cung caáp giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí cho treû, keå caû vieäc trình baøy roõ nhöõng vöôùng maéc vaø yù ñònh cuûa hoï trong vieäc ñaêng kyù cho con vaøo hoïc taïi tröôøng tö do chính phuû traû tieàn; (b) tröôùc khi phuï huynh ñöa treû ra khoûi tröôøng coâng laäp, khu vöïc tröôøng ñaõ thoâng baùo cho phuï huynh baèng vaên baûn veà yù ñònh cuûa hoï trong vieäc thaåm ñònh treû, cuøng vôùi moät baûn trình baøy veà muïc ñích thích hôïp vaø hôïp lyù cuûa vieäc thaåm ñònh ñoù, nhöng phuï huynh ñaõ khoâng cho em ñoù ñöôïc thaåm ñònh; hoaëc (c) sau khi coù phaùn quyeát cuûa toøa aùn veà tính baát hôïp lyù cuûa nhöõng thuû tuïc do phuï huynh tieán haønh.

4. Vieäc hoaøn traû coù theå khoâng bò giaûm hoaëc töø choái vì phuï huynh khoâng göûi thoâng baùo lieân quan tôùi vaán ñeà ôû treân, neáu (a) phuï huynh bò muø chöõ vaø khoâng theå vieát baèng tieáng Anh; (b) vieäc tuaân theo nhöõng qui ñònh veà thoâng baùo seõ daãn tôùi vieäc toån haïi nghieâm troïng veà tình caûm vaø theå chaát cho treû ñoù; (c) nhaø tröôøng gaây trôû ngaïi cho phuï huynh trong vieäc cung caáp thoâng baùo ñoù; hoaëc (d) phuï huynh ñaõ khoâng nhaän ñöôïc baûn thoâng baùo veà caùc quyeàn naøy.

CÔ SÔÛ GIAÙO DUÏC TAÏM THÔØI KHAÙC: 1. Neáu con quyù vò mang vuõ khí tôùi tröôøng hoaëc tôùi moät cô quan chöùc naêng cuûa tröôøng, hoaëc neáu

con quyù vò coá tình sôû höõu hoaëc duøng caùc chaát ma tuùy baát hôïp phaùp, hoaëc baùn hoaëc chaøo baùn moät chaát bò kieåm soaùt trong thôøi gian ôû tröôøng hoaëc moät cô quan chöùc traùch cuûa nhaø tröôøng, nhaân vieân khu vöïc tröôøng coù theå yeâu caàu thay ñoåi saép xeáp con quyù vò (a) vaøo hoïc moät cô sôû giaùo duïc taïm thôøi khaùc, cô sôû khaùc, hoaëc ñình chæ hoïc taäp, trong thôøi gian khoâng quaù 10 ngaøy hoïc (ôû möùc ñoä nhöõng löïa choïn thay theá ñoù seõ aùp duïng cho nhöõng treû em khoâng bò taät nguyeàn) vaø (b) moät cô sôû giaùo duïc taïm thôøi khaùc thích hôïp trong cuøng moät khoaûng thôøi gian maø moät treû em khoâng bò taät nguyeän seõ phaûi chòu kyû luaät, nhöng khoâng ñöôïc quaù 45 ngaøy. Cô sôû giaùo duïc khaùc ñoù phaûi ñöôïc nhoùm IEP quyeát ñònh.

2. Tröôùc hoaëc khoâng quaù 10 ngaøy sau khi tieán haønh thuû tuïc kyû luaät ñöôïc trình baøy trong ñoaïn (1) cuûa muïc naøy, khu vöïc tröôøng phaûi trieäu taäp moät buoåi hoïp IEP ñeå laäp keá hoaïch thaåm ñònh nhaèm giaûi quyeát haønh vi ñoù, neáu khu vöïc tröôøng ñaõ khoâng tieán haønh thaåm ñònh haønh vi chöùc naêng vaø laäp keá hoaïch can thieäp haønh vi cho con quyù vò, tröôùc khi coù vieäc ñình chæ hoïc taäp do haønh vi ñoù ñöôïc trình baøy trong ñoaïn (1); hoaëc neáu con quyù vò ñaõ coù keá hoaïch can thieäp haønh vi, Nhoùm IEP phaûi xem xeùt laïi vaø söûa ñoåi keá hoaïch ñoù, khi caàn, ñeå khaéc phuïc haønh vi naøy.

3. Moät vieân chöùc ñieàu traàn coù theå yeâu caàu thay ñoåi saép xeáp con quyù vò vaøo cô sôû giaùo duïc taïm thôøi khaùc khoâng quaù 45 ngaøy, neáu vieân chöùc ñieàu traàn ñoù (a) thaáy raèng khu vöïc tröôøng ñaõ ñöa ra baèng chöùng quan troïng raèng vieäc tieáp tuïc chöông trình hoïc hieän taïi cuûa con quyù vò raát coù theå daãn tôùi thöông toån cho con quyù vò hoaëc cho nhöõng ngöôøi khaùc;

Trang 7 (9)

Thaùng Taùm 1997

Page 8: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1

(b) xem xeùt tính phuø hôïp cuûa chöông trình hoïc hieän taïi cuûa con quyù vò; (c) xem xeùt khu vöïc tröôøng ñaõ tieán haønh nhöõng coá gaéng hôïp lyù ñeå giaûm thieåu nguy cô gaây trôû ngaïi cho chöông trình hoïc hieän taïi cuûa con quyù vò hay khoâng, keå caû vieäc söû duïng nhöõng trôï giuùp vaø dòch vuï boå sung; vaø (d) quyeát ñònh raèng cô sôû giaùo duïc taïm thôøi khaùc ñaùp öùng ñöôïc nhöõng qui ñònh cuûa ñoaïn (4).

4. Baát kyø cô sôû giaùo duïc taïm thôøi naøo khaùc maø con quyù vò ñöôïc saép xeáp vaøo hoïc theo qui ñònh cuûa ñoaïn (1) hoaëc ñoaïn (3) trong muïc naøy phaûi (a) ñöôïc choïn loïc ñeå taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho con quyù vò tieáp tuïc tham gia vaøo chöông trình giaûng daïy phoå caäp, cho duø laø ôû cô sôû khaùc, vaø tieáp tuïc ñöôïc nhaän nhöõng dòch vuï vaø söûa ñoåi ñoù, keå caû nhöõng dòch vuï vaø söûa ñoåi ñöôïc trình baøy trong chöông trình IEP hieän taïi cuûa con quyù vò, seõ taïo ñieàu kieän ñeå treû ñaùp öùng ñöôïc nhöõng muïc tieâu ñeà ra trong chöông trình IEP; vaø (b) goàm coù nhöõng dòch vuï vaø söûa ñoåi ñöôïc soaïn thaûo ñeå giaûi quyeát haønh vi ñöôïc trình baøy trong ñoaïn (1) hoaëc ñoaïn (3) cuûa muïc naøy, ñeå haønh vi ñoù khoâng taùi phaïm.

5. Neáu döï ñònh tieán haønh thuû tuïc kyû luaät ñoái vôùi haønh vi cuûa con quyù vò nhö trình baøy ôû ñoaïn (1) hoaëc ñoaïn (3) cuûa muïc naøy, thì chaäm nhaát laø ngaøy coù quyeát ñònh tieán haønh thuû tuïc ñoù, quyù vò phaûi ñöôïc thoâng baùo veà quyeát ñònh ñoù vaø taát caû caùc bieän phaùp baûo veä theo thuû tuïc phuø hôïp vôùi muïc naøy; vaø ngay laäp töùc, neáu coù theå, nhöng khoâng bao giôø ñöôïc quaù 10 ngaøy hoïc sau ngaøy ra quyeát ñònh tieán haønh thuû tuïc ñoù, Nhoùm IEP vaø nhaân vieân coù trình ñoä khaùc phaûi tieán haønh xem xeùt laïi moái quan heä giöõa tình traïng beänh taät cuûa con quyù vò vaø haønh vi bò kyû luaät.

6. Khi tieán haønh thuû tuïc xem xeùt laïi ñöôïc trình baøy trong ñoaïn (5) cuûa muïc naøy, Nhoùm IEP chæ coù theå quyeát ñònh raèng haønh vi cuûa con quyù vò khoâng phaûi laø bieåu hieän cuûa beänh taät trong tröôøng hôïp nhoùm IEP (a) tröôùc tieân xem xeùt veà vaán ñeà haønh vi phaûi chòu kyû luaät, taát caû nhöõng tin töùc lieân quan bao goàm nhöõng keát quaû thaåm ñònh vaø chaån ñoaùn, keå caû nhöõng nhöõng keát quaû hoaëc taøi lieäu lieân quan khaùc maø quyù vò cung caáp; nhöõng theo doõi veà con quyù vò; vaø chöông trình IEP vaø vieäc saép xeáp chöông trình hoïc cuûa con quyù vò; vaø (b) sau ñoù quyeát ñònh raèng veà moái lieân heä vôùi haønh vi phaûi chòu kyû luaät, chöông trình IEP vaø vieäc saép xeáp cuûa con quyù vò laø phuø hôïp vaø caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät, trôï giuùp vaø dòch vuï boå sung, vaø caùc keá hoaïch can thieäp haønh vi ñaõ ñöôïc cung caáp phuø hôïp vôùi chöông trình IEP vaø vieäc saép xeáp cuûa treû; tình traïng beänh taät cuûa con quyù vò khoâng laøm giaûm khaû naêng cuûa treû trong vieäc hieåu nhöõng aûnh höôûng vaø haäu quaû cuûa haønh vi bò kyû luaät; vaø beänh taät cuûa con quyù vò khoâng laøm giaûm khaû naêng kieåm soaùt haønh vi bò kyû luaät cuûa em.

7. Neáu Nhoùm IEP thaáy raèng haønh vi cuûa con quyù vò khoâng phaûi laø bieåu hieän cuûa beänh taät, caùc thuû tuïc kyû luaät lieân quan aùp duïng cho treû em khoâng coù beänh taät coù theå ñöôïc aùp duïng cho con quyù vò, gioáng nhö ñoái vôùi nhöõng em khoâng bò taät nguyeàn, tröø tröôøng hôïp ñöôïc qui ñònh trong muïc 612(a)(1) cuûa Luaät Söûa Ñoåi 1997, qui ñònh raèng taát caû toaøn boä caùc treû em taät nguyeàn, cö nguï trong Tieåu Bang vaø töø 3 tôùi 21 tuoåi, ñeàu coù theå coù giaùo duïc coâng laäp thích hôïp vaø mieãn phí, keå caû nhöõng em bò taät nguyeàn, bò ñình chæ hoaëc ñuoåi hoïc.

8. Neáu quyù vò yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn theo thuû tuïc baét buoäc ñöôïc giaûi quyeát nhanh choùng lieân quan tôùi thuû tuïc kyû luaät ñöôïc trình baøy trong ñoaïn (1b) hoaëc Ñoaïn (3) ñeå phaûn ñoái cô sôû giaùo duïc taïm thôøi khaùc hoaëc quyeát ñònh veà vaán ñeà bieåu hieän haønh vi, con quyù vò seõ tieáp tuïc hoïc taïi cô sôû giaùo duïc taïm thôøi khaùc trong khi chôø ñôïi quyeát ñònh cuûa vieân chöùc ñieàu traàn hoaëc cho tôùi khi heát thôøi haïn ñöôïc qui ñònh trong ñoaïn (1b) hoaëc ñoaïn (3), thôøi haïn naøo tôùi tröôùc seõ aùp duïng, tröø khi quyù vò vaø Tieåu Bang hoaëc khu vöïc tröôøng coù thoûa thuaän khaùc.

Trang 8 (9) Thaùng Taùm 1997

Page 9: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 1 KEÁT LUAÄN: Vôùi tö caùch laø phuï huynh cuûa treû em bò taät nguyeàn, quyù vò vaø con quyù vò coù raát nhieàu quyeàn; vaø cuõng coù moät soá traùch nhieäm ñi cuøng vôùi nhöõng quyeàn naøy. Heä thoáng tröôøng coù traùch nhieäm baûo veä caùc quyeàn cuûa quyù vò. Ñoåi laïi, quyù vò phaûi coá gaéng thöôøng xuyeân thoâng baùo cho heä thoáng tröôøng veà nhöõng vieäc aûnh höôûng tôùi hoïc taäp cuûa con quyù vò. Quyù vò cuõng ñöôïc yeâu caàu giuùp ñôõ nhaø tröôøng qua vieäc tham döï caùc buoåi hoïp cuûa Chöông Trình Giaùo Duïc Cuï Theå Hoùa (Individualized Education Program) vaø luoân giao tieáp côûi môû. Khi quyù vò coù nhöõng vöôùng maéc veà hoïc taäp cuûa con mình, ñieàu quan troïng laø noùi cho hieäu tröôûng hoaëc ñieàu phoái vieân cuûa tröôøng quyù vò bieát. Neáu quyù vò caàn giuùp ñôõ ñeå noùi chuyeän vôùi moïi ngöôøi trong heä thoáng tröôøng, coù caùc nhoùm tö vaán vaø/hoaëc phuï huynh maø quyù vò coù theå nhôø giuùp ñôõ. Ñoàng thôøi, quyù vò coù theå lieân laïc vôùi Sôû Giaùo Duïc Tieåu Bang Georgia (Georgia Department of Education) vaø Cô Quan Höôùng Daãn GLRS (xem phía döôùi). Tuy nhieân, tröôùc heát quyù vò neân noùi chuyeän vôùi giaùo vieân cuûa con quyù vò, hieäu tröôûng, ñieàu phoái vieân giaùo duïc ñaëc bieät hoaëc caùc vieân chöùc nhaø tröôøng khaùc. Nhaø tröôøng laø ñeå giuùp treû em khoân lôùn vaø phaùt trieån thaønh ngöôøi lôùn coù naêng löïc, nhöng nhaø tröôøng caàn söï giuùp ñôõ vaø phoái hôïp cuûa phuï huynh ñeå hoaøn thaønh ñöôïc nhöõng muïc tieâu cuûa hoï. Neáu quyù vò muoán ñöôïc giaûi thích theâm veà baát kyø quyeàn naøo trong soá nhöõng quyeàn naøy, quyù vò coù theå lieân laïc vôùi giaùm ñoác giaùo duïc ñaëc bieät taïi ñòa phöông quyù vò, , hoaëc Georgia Department of Education, Division for Exceptional Students, Suite 1870, Twin Towers East, 205 Butler Street, S. E., Atlanta, Georgia 30334-5060, 404-656-3963, hoaëc Cô Quan Höôùng Daãn GLRS (1-800-282-7552).

Trang 9 (9) Thaùng Taùm 1997

Page 10: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 2

TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC ÑÒA PHÖÔNG Chaáp Thuaän Cuûa Phuï Huynh Veà Vaán Ñeà Thaåm ñònh

LOCAL SCHOOL SYSTEM INFORMATION Parental Consent for Evaluation

_____ kyù taét _____ thaåm ñònh laïi ______________________________ (Ngaøy) Kính göûi Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä Hôïp Phaùp/Phuï Huynh Ñaïi Dieän cuûa _______________________ (Teân) Con quyù vò ñaõ ñöôïc giôùi thieäu bôûi ________________________________, ____________________ vaø (Teân) (Chöùc Vuï) ñöôïc Nhoùm Trôï Giuùp Hoïc Sinh (Student Support Team) hoaëc nguoàn thích hôïp khaùc ñeà nghò thaåm ñònh. Chuùng toâi muoán saép xeáp moät buoåi thaåm ñònh rieâng ñeå thu thaäp theâm tin töùc veà vieäc laøm theå naøo ñeå ñaùp öùng ñöôïc caùc nhu caàu cuûa con quyù vò hieäu quaû hôn. Neáu quyù vò coù baát kyø thaéc maéc naøo veà vieäc taïi sao chuùng toâi thaáy caàn kieåm tra caùc nhu caàu cuûa con quyù vò hoaëc muoán bieát chi tieát hôn veà vieäc thaåm ñònh, xin vui loøng goïi cho tröôøng cuûa con quyù vò. Neáu ñoàng yù cho tieán haønh buoåi thaåm ñònh naøy, quyù vò coù theå yeâu caàu cho bieát thôøi gian vaø ñòa ñieåm chính xaùc cuûa buoåi thaåm ñònh. Quyù vò seõ coù cô hoäi thaûo luaän veà keát quaû trong voøng 30 ngaøy hoïc sau khi thaåm ñònh. Quyù vò cuõng seõ ñöôïc môøi tôùi buoåi hoïp ñeå thaûo luaän veà nhöõng quyeát ñònh. Seõ khoâng coù thay ñoåi gì trong chöông trình hoïc cuûa con quyù vò cho tôùi khi chuùng toâi tieán haønh buoåi hoïp. Buoåi thaåm ñònh rieâng coù theå coù kieåm tra veà nhöõng lónh vöïc sau: thò giaùc, thính giaùc. caùc kyõ naêng vaän ñoäng, caûm xuùc/giao tieáp, thaønh tích, khaû naêng noùi/ngoân ngöõ hoaëc nhöõng lónh vöïc khaùc. Baûn giaûi thích veà nhöõng lónh vöïc naøy coù keøm theo. Taøi lieäu veà quyeàn phuï huynh cuûa quyù vò coù keøm theo, cho bieát laø quyù vò coù moät soá quyeàn veà chaáp thuaän vaø caùc thuû tuïc thaåm ñònh. Xin vui loøng kyù teân phía döôùi ñeå cho chuùng toâi bieát laø quyù vò coù ñoàng yù cho tieán haønh kieåm tra hay khoâng vaø göûi laïi laù thö naøy cho_____________________________. Neáu quyù vò khoâng gôûi laïi maãu (Teân) ñôn naøy trong hai tuaàn, chuùng toâi seõ lieân laïc vôùi quyù vò ñeå bieát quyeát ñònh cuûa quyù vò. Caùm ôn söï hôïp taùc cuûa quyù vò, Chaøo thaân aùi, __________________________________________ _________________________________________ (Teân) (Chöùc Vuï) ___ Coù, toâi ñoàng yù ñeå Heä Thoáng Tröôøng __________________________________ thaåm ñònh con toâi. ___ Khoâng, toâi khoâng ñoàng yù vì nhöõng lyù do sau: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ________________________________________________ __________________________________ (Chöõ Kyù cuûa Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä/Ñaïi Dieän Phuï Huynh) (Ngaøy)

Page 11: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 2 Caùc taøi lieäu keøm theo

Thaùng Taùm 1997

Page 12: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 3 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC ÑÒA PHÖÔNG

Baûn Trình Baøy veà Caùc Hình Thöùc Thaåm Ñònh

Description of Types of Evaluations

Nhöõng lónh vöïc thaåm ñònh ñöôïc lieät keâ döôùi ñaây laø ví duï ñieån hình cho caùc lónh vöïc ñöôïc söû duïng ñeå thaåm ñònh khaû naêng cuûa moät em hoïc sinh. Thuaät ngöõ thaåm ñònh taâm lyù laø chæ vieäc thaåm ñònh toaøn dieän coù theå goàm coù caùc baøi kieåm tra trong moät soá lónh vöïc ñöôïc lieät keâ döôùi ñaây. Danh saùch khoâng bao goàm taát caû nhöõng lónh vöïc coù theå ñöôïc kieåm tra vaø moät soá caùc lónh vöïc coù theå khoâng ñöôïc kieåm tra trong khi thaåm ñònh. Moät soá baøi kieåm tra coù theå chæ ñöôïc tieán haønh bôûi nhöõng ngöôøi kieåm tra ñöôïc huaán luyeän ñaëc bieät, coù chöùng chæ, hoaëc neáu khoâng phaûi coù trình ñoä. (Nhöõng) ngöôøi thaåm ñònh seõ choïn nhöõng baøi kieåm tra cuï theå, ñöôïc coi laø phuø hôïp nhaát ñoái vôùi löùa tuoåi, lôùp, vaø söï phaùt trieån theå chaát cuûa em hoïc sinh ñoù. Phuï huynh seõ ñöôïc thoâng baùo tin töùc cuï theå veà caùc baøi kieåm tra ñöôïc söû duïng khi xem xeùt laïi keát quaû vaø taïi caùc buoåi hoïp giaùo duïc ñaëc bieät cuûa Chöông Trình Giaùo Duïc Cuï Theå Hoùa (Individualized Education Program-IEP)/Saép Xeáp. THÍNH GIAÙC/THÒ GIAÙC - Caùc buoåi khaùm thò löïc vaø möùc ñoä thính giaùc cuûa moät em hoïc sinh. Caùc buoåi khaùm thính giaùc lieân quan tôùi khaùm baèng thieát bò ño thính löïc, coù theå goàm pheùp ño thính löïc aâm thanh thöïc hoaëc coù maøng ngaên. Neáu caàn phaûi kieåm tra theâm, hoïc sinh ñoù coù theå ñöôïc giôùi thieäu tôùi moät nhaø thính hoïc hoaëc chuyeân gia y teá. Neáu caàn kieåm tra theâm sau khi khaùm thò löïc, em hoïc sinh ñoù coù theå ñöôïc giôùi thieäu tôùi moät chuyeân gia khaùm maét. Neáu thaáy coù vaán ñeà veà thò löïc vaø thính giaùc, caùc buoåi khaùm cuï theå seõ ñöôïc löïa choïn ñeå khoâng coù söï phaân bieät ñoái xöû veà khieám thính hoaëc khieám thò. Khieám thò coù theå laøm vieäc khaùm phaûi hoaõn laïi cho tôùi khi vaán ñeà thò löïc ñoù coù theå chöõa ñöôïc. THAØNH TÍCH - Caùc baøi kieåm tra thaønh tích coù theå laø nhöõng baøi kieåm tra theo nhoùm hoaëc caù nhaân ñöôïc tieán haønh cho caùc hoïc sinh ñeå xaùc ñònh trình ñoä hoïc taäp hieän taïi cuûa hoïc sinh ñoù. Nhöõng lónh vöïc coù theå ñöôïc thaåm ñònh laø: dieãn ñaït baèng lôøi noùi, nghe hieåu, dieãn ñaït vieát, ñoïc cô baûn, kyõ naêng ñoïc cô baûn, ñoïc hieåu, tính toaùn vaø lyù luaän toaùn hoïc. VAÄN ÑOÄNG - Kieåm tra coù theå lieân quan tôùi vieäc xaùc ñònh söï phaùt trieån kyõ naêng vaän ñoäng chung vaø chi tieát, keå caû khaû naêng thöïc hieän caùc baøi taäp lieân quan tôùi hoïc taäp, vaø baát kyø thieáu huït naøo trong nhöõng hoaït ñoäng theå chaát lieân quan tôùi chöông trình giaùo duïc. HIEÅU BIEÁT - Nhöõng baøi kieåm tra naøy laø kieåm tra veà trình ñoä hieåu bieát chung vaø ñöôïc tieán haønh rieâng. Caùc baøi kieåm tra ñöôïc söû duïng ñeå thaåm ñònh caùc daïng khaû naêng nhaän thöùc khaùc nhau, ví duï nhö hieåu, nhaän thöùc veà thò giaùc vaø thính giaùc, trí nhôù thò giaùc vaø thính giaùc, töø vöïng v.v... Phaûi coù keát quaû cuûa nhöõng buoåi kieåm tra naøy ñeå quyeát ñònh tieâu chuaån ñuû ñieàu kieän tham gia moät soá chöông trình giaùo duïc ñaëc bieät. Nhöõng baøi kieåm tra cuõng phaûi coù thaåm ñònh caùch hoïc cuûa hoïc sinh, nhöõng ñieåm maïnh vaø ñieåm yeáu trong hoïc taäp coù theå höõu ích trong vieäc quyeát ñònh nhöõng söûa ñoåi vaø ñieàu tieát lôùp hoïc. KHAÛ NAÊNG NOÙI/NGOÂN NGÖÕ - Kieåm tra bao goàm thaåm ñònh caùch phaùt aâm roõ raøng, ngoân ngöõ, ñoä löu loaùt, tieáng noùi, vaø noùi naêng ñaày ñuû. Ñoái vôùi hoïc sinh khoâng noùi ñöôïc, vieäc thaåm ñònh seõ söû duïng caùc phöông thöùc/heä thoáng giao tieáp khaùc. GIAO TIEÁP/TÌNH CAÛM - Kieåm tra goàm coù vieäc thaåm ñònh khaû naêng giao tieáp thích hôïp cuûa em hoïc sinh trong caùc tình huoáng thöôøng ngaøy vôùi gia ñình, tröôøng hoïc vaø coäng ñoàng. Nhöõng thaåm ñònh ñoù phaûi goàm coù caùc danh saùch lieät keâ, theo doõi, caùc buoåi phoûng vaán cuûa cha meï vaø giaùo vieân, vaø nhöõng hình thöùc ñaùnh giaù söï phaùt trieån haønh vi vaø caûm xuùc cuûa moät hoïc sinh. HÖÔÙNG NGHIEÄP - Kieåm tra caùc nhaân toá lieân quan tôùi trình ñoä höôùng nghieäp mong muoán. Nhöõng nhaân toá naøy goàm coù thaåm ñònh ñaùnh giaù sôû thích ngheà nghieäp/sau khi ra tröôøng, khaû naêng vaø kyõ naêng, naêng löïc hoïc taäp, kheùo tay, caùc kyõ naêng coâng ngheä/vaên phoøng, lyù luaän cô hoïc, suy luaän khoâng gian vaø caùc kyõ naêng vaän ñoäng chöùc naêng.

Page 13: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 4

THOÂNG BAÙO VEÀ BUOÅI HOÏP CUÛA BAN SAÉP XEÁP/CHÖÔNG TRÌNH IEP GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT NOTICE OF SPECIAL EDUCATION IEP/PLACEMENT COMMITTEE MEETING

Ngaøy: ______________________

Kính göûi Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä Hôïp Phaùp/Phuï Huynh Ñaïi Dieän cuûa ______________________________________: Buoåi hoïp veà Giaùo Duïc Ñaëc Bieät cuûa Chöông Trình Giaùo Duïc Cuï Theå Hoùa (IEP)/Ban Saép Xeáp lieân quan tôùi con quyù vò seõ ñöôïc tieán haønh vaøo (ngaøy/date) ___________________________. Buoåi hoïp seõ ñöôïc tieán haønh vaøo luùc (thôøi gian / time) _____________________ taïi (ñòa ñieåm / location) _________________________________________________________. Muïc ñích cuûa buoåi hoïp naøy seõ laø:

Ñeå quyeát ñònh/quyeát ñònh laïi tieâu chuaån ñuû ñieàu kieän Ñeå soaïn thaûo Keá Hoaïch Hoïc Taäp Cuï Theå Hoùa (Individualized Education Program-IEP), neáu thích hôïp Ñeå xem xeùt vieäc saép xeáp giaùo duïc ñaëc bieät trong moâi tröôøng ít haïn cheá nhaát Ñeå xem xeùt laïi/söûa ñoåi chöông trình IEP vaø vieäc saép xeáp (taùi xeùt haøng naêm vaø taùi xeùt khaùc) Ñeå xem xeùt khoùa hoïc vaø caùc dòch vuï chuyeån ñoåi, ñoái vôùi nhöõng hoïc sinh töø 14 tuoåi trôû leân Ñeå xem xeùt caùc döõ kieän caàn thieát cho vieäc thaåm ñònh laïi (trong voøng 3 naêm keå töø ngaøy saép xeáp) Ñeå tieán haønh thaåm ñònh haønh vi chöùc naêng/soaïn thaûo keá hoaïch can thieäp haønh vi, neáu thích hôïp. Muïc ñích khaùc: _____________________________________________

Nhöõng ngöôøi sau ñaây ñaõ ñöôïc môøi tham döï buoåi hoïp: Teân Chöùc Vuï Teân Chöùc Vuï

____________________ _____________________ _____________________ ____________________

____________________ _____________________ _____________________ ____________________

____________________ _____________________ _____________________ ____________________ Quyù vò ñöôïc môøi vaø ñeà nghò tham gia vaøo buoåi hoïp. Neáu muoán, quyù vò coù theå ñi cuøng nhöõng ngöôøi khaùc coù bieát vaø coù chuyeân moân veà con quyù vò. Xin vui loøng baùo cho nhaø tröôøng bieát neáu quyù vò ñònh mang theo nhöõng ngöôøi khaùc tôùi buoåi hoïp. Con quyù vò seõ ñöôïc môøi tham döï buoåi hoïp neáu em ñoù töø 14 tuoåi trôû leân, khi thaûo luaän veà vieäc chuyeån ñoåi. Neáu quyù vò muoán bieát theâm tin töùc veà buoåi hoïp naøy hoaëc muoán thay ñoåi ngaøy vaø/hoaëc giôø, xin vui loøng lieân laïc vôùi giaùo vieân cuûa con quyù vò hoaëc hieäu tröôûng. Keøm theo ñaây laø baûn trình baøy veà Quyeàn Cuûa Quyù Vò Vôùi Tö Caùch laø Phuï Huynh - Veà Giaùo Duïc Ñaëc Bieät. Neáu quyù vò khoâng theå tham döï, chuùng toâi seõ göûi moät baûn sao veà chöông trình IEP, keå caû caùc bieân baûn saép xeáp, cho quyù vò nhö laø baûn thoâng baùo veà baát kyø thuû tuïc naøo ñöôïc ñeà nghò hoaëc töø choái do keát quaû cuûa buoåi hoïp. Chaøo thaân aùi, Giaùm Ñoác, Chöông Trình Giaùo Duïc Ñaëc Bieät -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- XIN VUI LOØNG GÖÛI LAÏI MUÏC NAØY CHO GIAÙO VIEÂN CUÛA CON QUYÙ VÒ Hoïc sinh: _______________________________________ _____ Toâi seõ tham döï buoåi hoïp. _____ Toâi muoán tham döï buoåi hoïp nhöng toâi khoâng theå vaøo thôøi gian/ngaøy naøy. Ngaøy vaø thôøi gian sau ñaây thuaän tieän cho toâi: ngaøy: __________________ Thôøi gian: __________________ _____ Toâi seõ KHOÂNG tham döï buoåi hoïp. Toâi hieåu raèng toâi seõ nhaän ñöôïc moät baûn sao cuûa bieân baûn caùc cuoäc hoïp veà IEP/saép xeáp. __________________________________________ __________________________ Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä Ngaøy

Page 14: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 5

TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC ÑÒA PHÖÔNG Chaáp Thuaän Cuûa Phuï Huynh Veà Vieäc Saép Xeáp Chöông Trình Hoïc

LOCAL SCHOOL SYSTEM INFORMATION Parental Consent for Placement

________________________ (Ngaøy)

Kính göûi Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä Hôïp Phaùp/Phuï Huynh Ñaïi Dieän cuûa_______________________,

Chöông Trình Giaùo Duïc Cuï Theå Hoùa (Individualized Education Program -IEP)/Ban Saép Xeáp (Placement

Committee) ñaõ hoïp vaøo ngaøy _____________________________ vaø ñaõ ñeà nghò con quyù vò

________________________________ tham gia vaøo chöông trình giaùo duïc ñaëc bieät vaø (nhöõng) chöông

trình dòch vuï coù lieân quan ñeå ñaùp öùng ñöôïc nhöõng nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa chaùu, nhö ñöôïc nhaän bieát

trong chöông trình IEP cuûa chaùu.

___________ Coù, toâi ñoàng yù vôùi vieäc saép xeáp naøy.

___________ Khoâng, toâi khoâng ñoàng yù vôùi vieäc saép xeáp naøy vì nhöõng lyù do sau ñaây:

____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________ Chöõ Kyù cuûa Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä/Phuï Huynh Ñaïi Dieän ____________________________________________________ Ngaøy

Keøm theo ñaây laø baûn sao cuûa chöông trình IEP cuûa con quyù vò, bieân baûn hoïp cuûa ban saép xeáp vaø taøi lieäu Quyeàn Cuûa Quyù Vò Vôùi Tö Caùch Laø Phuï Huynh - Veà Giaùo Duïc Ñaëc Bieät.

Page 15: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 6

Thaùng Taùm 1997

TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC ÑÒA PHÖÔNG

Thaåm ñònh laïi: Thoâng Baùo Veà Nhöõng Xem Xeùt Ñaëc Bieät

Reevaluation: Notice of Special Considerations

___________________________________ (Ngaøy / Date) Tröôøng ___________________________ Ngaøy heát haïn Thaåm ñònh laïi:_______________________ Göûi (caùc) phuï huynh/(caùc) ngöôøi giaùm hoä hôïp phaùp/(caùc) phuï huynh ñaïi dieän cuûa: _____________________________ (Hoïc sinh / Student) Nhoùm IEP cuûa em hoïc sinh ñaõ hoïp vaøo ngaøy ____________________ vaø quyeát ñònh raèng khoâng caàn theâm döõ kieän ñeå (Ngaøy / Date) quyeát ñònh tieâu chuaån ñuû ñieàu kieän hoaëc nhu caàu giaùo duïc, nhö ñöôïc daãn chöùng baèng taøi lieäu trong caùc bieân baûn hoïp IEP vaø cuûa ban saép xeáp. (Caùc) lyù do cho vieäc quyeát ñònh naøy ñöôïc daãn chöùng baèng taøi lieäu:

trong chöông trình IEP keøm theo cuûa hoïc sinh.

trong Caùc Bieân Baûn Hoïp Cuûa Ban Saép Xeáp IEP.

__________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Tuy nhieân, quyù vò, vôùi tö caùch laø (caùc) phuï huynh/(caùc) ngöôøi giaùm hoä, coù quyeàn yeâu caàu thaåm ñònh, neáu quyù vò thaáy caàn kieåm tra theâm. Xin vui loøng ñaùnh daáu moät trong nhöõng löïa choïn sau ñaây.

Toâi hieåu raèng khoâng caàn thaåm ñònh laïi con toâi vaøo thôøi ñieåm naøy vaø toâi ñoàng yù vôùi vieäc ñeà nghò naøy.

Toâi khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh khoâng caàn theâm döõ kieän ñeå quyeát ñònh tieâu chuaån ñuû ñieàu kieän hoaëc nhöõng nhu caàu hoïc taäp, nhö ñöôïc daãn chöùng baèng taøi lieäu theo trình baøy ôû treân, vaø toâi yeâu caàu con toâi phaûi ñöôïc thaåm ñònh laïi. Xin vui loøng göûi cho toâi maãu chaáp thuaän cho thaåm ñònh laïi.

Chöõ kyù: _______________________________________________________________________________ (Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä/Ngöôøi Ñaïi Dieän) Neáu quyù vò coù baát kyø thaéc maéc naøo, xin vui loøng goïi ____________________ taïi ____________________ (Teân/Chöùc Vuï) (Soá Ñieän Thoaïi) Xin vui loøng gôûi laïi baûn thoâng baùo coù chöõ kyù naøy cho:

_______________________________________ (Teân/Chöùc Vuï)

______________________________________

(Ñòa Chæ)

_______________________________________

Page 16: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

1

Chöông Trình Giaùo Duïc Cuï Theå Hoùa Individualized Education Program

TEÂN HOÏC SINH: _______________________________ TRÖÔØNG ÑI HOÏC: _______________________________ NGAØY THAÙNG NAÊM SINH: _______________________________ TRÖÔØNG DÒCH VUÏ, NEÁU KHAÙC: _______________________________ SOÁ ID: _______________________________ GIAÙO VIEÂN GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT CHÍNH ___________________________ LÔÙP: _______________________________ MUÏC ÑÍCH BUOÅI HOÏP: _______________________________ TEÂN PHUÏ HUYNH: _______________________________ NGAØY HOÏP: _______________________________ ÑÖÔØNG/PHOÁ: _______________________________ NGAØY THI HAØNH IEP: _______________________________ PHOØNG/TOØA NHAØ SOÁ: _______________________________ NGAØY KEÁT THUÙC IEP: _______________________________ THAØNH PHOÁ/GA/MAÕ BÖU CHAÙNH: ________________________ TÍNH NGOAÏI LEÄ CHÍNH: _______________________________ SOÁ ÑIEÄN THOAÏI NHAØ: _______________________________ TÍNH NGOAÏI LEÄ PHUÏ: _______________________________

NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA BUOÅI HOÏP IEP NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA BUOÅI HOÏP IEP TEÂN CHÖÙC VUÏ TEÂN CHÖÙC VUÏ _____________________________________________________ _____________________________________________________

_____________________________________________________ _____________________________________________________

_____________________________________________________ _____________________________________________________

_____________________________________________________ _____________________________________________________

TOÙM TAÉT CHÖÔNG TRÌNH

Caùc Lôùp Bình Thöôøng maø Hoïc Sinh ñoù seõ Tham Gia: NGAØY NGÖÔØI CUNG CAÁP LÔÙP/MOÂ HÌNH MÖÙC ÑOÄ THÖÔØNG XUYEÂN/* BAÉT ÑAÀU/KEÁT THUÙC CHÖÙC VUÏ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ Giaùo Duïc Ñaëc Bieät vaø Caùc Dònh Vuï Coù Lieân Quan Ñöôïc Ñeà Nghò: NGAØY NGÖÔØI CUNG CAÁP DÒCH VUÏ/MOÂ HÌNH MÖÙC ÑOÄ THÖÔØNG XUYEÂN/* BAÉT ÑAÀU/KEÁT THUÙC CHÖÙC VUÏ ÑÒA ÑIEÅM __________________________ __________________________ ____________________ _________________ _________________ __________________________ __________________________ ____________________ _________________ _________________ __________________________ __________________________ ____________________ _________________ _________________ __________________________ __________________________ ____________________ _________________ _________________ * Ñoái vôùi töøng chöông trình/dòch vuï/khoùa hoïc, haõy cho bieát möùc ñoä thöôøng xuyeân laø theo giôø, phuùt hoaëc phaàn moãi ngaøy, haøng tuaàn hoaëc haøng thaùng. TOÅNG SOÁ PHAÀN/GIÔØ TRONG CHÖÔNG TRÌNH GIAÙO DUÏC BÌNH THÖÔØNG: ______ 1 PHAÀN=_______ PHUÙT TOÅNG SOÁ PHAÀN/GIÔØ TRONG CHÖÔNG TRÌNH GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT: ______ TOÅNG SOÁ PHAÀN/GIÔØ CUÛA CAÙC DÒCH VUÏ KHAÙC: ______ TOÅNG SOÁ PHAÀN/GIÔØ: ______ GIAÙO DUÏC THEÅ CHAÁT: PHÖÔNG TIEÄN ÑI LAÏI:

Giaùo Duïc Theå Chaát bình thöôøng Giaùo Duïc Theå Chaát Ñöôïc Ñieàu Tieát Thích Hôïp BÌNH THÖÔØNG ÑAËC BIEÄT Khoâng Yeâu Caàu cho naêm hoïc naøy

COÙ YEÂU CAÀU TRÖÔØNG MÔÛ ROÄNG KHOÂNG? COÙ KHOÂNG SEÕ HOÏP ÑEÅ XEM XEÙP ESY CHAÄM NHAÁT LAØ (NGAØY) _____________. BAÙO CAÙO VEÀ TIEÁN BOÄ CHO PHUÏ HUYNH: (Caùc phuï huynh seõ ñöôïc thoâng baùo veà tieán boä cuûa hoïc sinh ñoù ñoái vôùi caùc muïc tieâu haøng naêm vaø giôùi haïn ñuû ñeå tieán boä ñoù taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho hoïc sinh ñaït ñöôïc nhöõng muïc tieâu tröôùc cuoái naêm nhö theá naøo?) ________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________ Ñieàu khaùc:

Page 17: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

2

TRÌNH ÑOÄ HOÏC TAÄP HIEÄN TAÏI (Bao goàm, neáu thích hôïp, baûn trình baøy veà tình traïng beänh taät vaø aûnh höôûng cuûa beänh taät ñoù ñoái vôùi vieäc hoïc taäp; nhöõng keát quaû thaåm ñònh gaàn ñaây nhaát; caùc ñieåm maïnh/ñieåm yeáu; tình traïng beänh taät aûnh höôûng tôùi söï tham gia vaø tieán boä cuûa hoïc sinh ñoù trong chöông trình giaûng daïy phoå caäp nhö theá naøo; ñoái vôùi treû em chöa ñi hoïc, tình traïng beänh taät aûnh höôûng tôùi vieäc tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng phuø hôïp nhö theá naøo; nhöõng vöôùng maéc cuûa cha meï ñoái vôùi vieäc hoïc taäp cuûa treû.) __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Page 18: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

3

TRÌNH ÑOÄ HOÏC TAÄP HIEÄN TAÏI

XEM XEÙT NHÖÕNG YEÁU TOÁ ÑAËC BIEÄT A. Em hoïc sinh ñoù coù haønh vi gaây trôû ngaïi cho vieäc hoïc taäp cuûa em hoaëc cuûa nhöõng ngöôøi khaùc khoâng? Coù Khoâng

Neáu coù, haõy xem xeùt, neáu thích hôïp, tôùi nhöõng keá hoaïch bao goàm nhöõng bieän phaùp can thieäp haønh vi mang tính tích cöïc, caùc keá hoaïch vaø trôï giuùp ñeå khaéc phuïc haønh vi ñoù.

Ñaùnh daáu vaøo ñaây neáu chöông trình quaûn lyù haønh vi ñöôïc soaïn thaûo vaø ñính keøm. B. Em hoïc sinh ñoù coù trình ñoä tieáng Anh haïn cheá khoâng? Coù Khoâng

Neáu coù, haõy xem xeùt caùc nhu caàu veà ngoân ngöõ lieân quan tôùi IEP vaø trình baøy ôû döôùi. C. Em hoïc sinh coù bò muø hoaëc khieám thò khoâng? Coù Khoâng

Neáu coù, haõy cung caáp vieäc giaûng daïy baèng heä thoáng chöõ noåi Braille vaø söû duïng chöõ Braille, tröø khi Nhoùm IEP thaáy laø vieäc giaûng daïy baèng chöõ Braille hoaëc söû duïng chöõ Braille laø khoâng thích hôïp vôùi em hoïc sinh ñoù (sau khi coù thaåm ñònh veà caùc kyõ naêng ñoïc vaø vieát, caùc nhu caàu, phöông tieän ñoïc vieát thích hôïp cuûa hoïc sinh, keå caû vieäc thaåm ñònh nhöõng nhu caàu giaûng daïy baèng chöõ noåi Braille hoaëc söû duïng chöõ Braille sau naøy.) Daãn chöùng baèng tö lieäu veà caùc quyeát ñònh döôùi ñaây.

D. Em hoïc sinh ñoù coù nhöõng nhu caàu giao tieáp hay khoâng? Coù Khoâng Neáu coù, haõy xem xeùt nhöõng nhu caàu giao tieáp vaø trình baøy ôû döôùi. E. Em hoïc sinh ñoù coù ñieác hoaëc khoù nghe khoâng? Coù Khoâng

Neáu coù, haõy xem xeùt vaø trình baøy ôû döôùi ngoân ngöõ vaø caùc nhu caàu giao tieáp cuûa hoïc sinh ñoù, caùc cô hoäi giao tieáp tröïc tieáp vôùi baïn ñoàng löùa vaø nhaân vieân chuyeân nghieäp baèng ngoân ngöõ vaø phöông tieän giao tieáp cuûa hoïc sinh ñoù, trình ñoä hoïc taäp vaø taát caû caùc nhu caàu, keå caû nhöõng cô hoäi coù giaûng daïy tröïc tieáp baèng ngoân ngöõ vaø phöông thöùc giao tieáp cuûa hoïc sinh ñoù.

F. Em hoïc sinh ñoù coù caàn caùc thieát bò coâng ngheä hoaëc dòch vuï trôï giuùp khoâng? Coù Khoâng Neáu coù, haõy xem xeùt vaø trình baøy döôùi ñaây.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Page 19: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

4

CAÙC MUÏC TIEÂU COÙ THEÅ THAÅM ÑÒNH HAØNG NAÊM VAØ NHÖÕNG MUÏC TIEÂU/MOÁC CHUAÅN NGAÉN HAÏN MEASURABLE ANNUAL GOALS AND SHORT-TERM OBJECTIVES/BENCHMARKS

Hoïc Sinh:_______________________________ Ngaøy:__________________________________ Muïc Tieâu:

Caùc Muïc Tieâu/Moác Chuaån Giaûng Daïy Ngaén Haïn Tieâu chuaån ñoái vôùi Trình Ñoä Thoâng Thaïo

Caùc Phöông Phaùp Thaåm ñònh

(Caùc) ngaøy ñöôïc Xem Xeùt laïi

Trình Ñoä Thoâng Thaïo Coù Khoâng

Muïc Tieâu:

Caùc Muïc Tieâu/Moác Chuaån Giaûng Daïy Ngaén Haïn Tieâu chuaån ñoái vôùi Trình Ñoä Thoâng Thaïo

Caùc Phöông Phaùp Thaåm ñònh

(Caùc) ngaøy ñöôïc Xem Xeùt laïi

Trình Ñoä Thoâng Thaïo Coù Khoâng

Page 20: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

5

NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI VEÀ CHÖÔNG TRÌNH/LÔÙP HOÏC

HOÏC SINH: ____________________________________________ NGAØY BAÉT ÑAÀU/KEÁT QUÛA: _______________________ NGÖÔØI LIEÂN LAÏC VEÀ VAÁN ÑEÀ GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT: _________________________________ NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI CAÀN THIEÁT CHO HOÏC SINH: (Tieán boä thích hôïp ñeå ñaït ñöôïc nhöõng muïc tieâu haøng naêm; ñöôïc tham gia vaø tieán boä trong chöông trình giaûng daïy phoå caäp; tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng ngoaïi khoùa vaø nhöõng hoaït ñoäng khoâng phaûi laø hoïc taäp khaùc; ñöôïc hoïc vaø tham gia vôùi nhöõng hoïc sinh khaùc bò taät nguyeàn hoaëc khoâng bò taät nguyeàn)

A. NHÖÕNG TRÔÏ GIUÙP VAØ DÒCH VUÏ BOÅ SUNG: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ B. NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI HOAËC HOÃ TRÔÏ GIAÛNG DAÏY CHO NHAÂN VIEÂN NHAØ TRÖÔØNG: _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ C. NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI VEÀ XEÁP HAÏNG: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ D. NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI VEÀ KIEÅM TRA:

(Baûn trình baøy veà nhöõng söûa ñoåi caù nhaân trong vieäc tieán haønh thaåm ñònh thaønh tích cuûa hoïc sinh ôû tieåu bang vaø treân toaøn khu vöïc, caàn thieát ñeå em hoïc sinh tham gia vaøo nhöõng buoåi thaåm ñònh ñoù. Neáu Nhoùm IEP thaáy raèng em hoïc sinh seõ khoâng tham gia vaøo buoåi thaåm ñònh cuï theå cuûa tieåu bang hoaëc toaøn khu vöïc quaän (hoaëc moät phaàn cuûa buoåi thaåm ñònh), haõy keøm baûn trình baøy lyù do taïi sao vieäc thaåm ñònh laïi khoâng thích hôïp vaø vieäc em hoïc sinh ñoù seõ ñöôïc thaåm ñònh nhö theá naøo.)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ E. NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI VEÀ THAM GIA VAØO CAÙC HOAÏT ÑOÄNG NGOAÏI KHOÙA/CAÙC HOAÏT ÑOÄNG KHOÂNG PHAÛI LAØ HOÏC TAÄP KHAÙC: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ F. NHÖÕNG SÖÛA ÑOÅI CAÀN THIEÁT KHAÙC: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Page 21: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

6

CAÙC DÒCH VUÏ CHUYEÅN ÑOÅI IEP

Hoïc sinh: ___________________________________________________ Ngaøy Keá Hoaïch Chuyeån Ñoåi Ban Ñaàu: __________________________ (Caùc) Ngaøy Keá Hoaïch Chuyeån Ñoåi ñöôïc Xem Xeùt Laïi/Söûa Ñoåi: _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______ NHÖÕNG SÔÛ THÍCH, NHU CAÀU VAØ QUAN TAÂM CUÛA HOÏC SINH: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ XEM XEÙT KHOÙA HOÏC (töø 14 tuoåi trôû xuoáng, neáu thích hôïp): _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CAÙC DÒCH VUÏ CHUYEÅN ÑOÅI CAÀN THIEÁT(töø 16 tuoåi trôû xuoáng, neáu thích hôïp): (KEÅ CAÛ NHÖÕNG TRAÙCH NHIEÄM HOAËC LIEÂN KEÁT GIÖÕA CAÙC CÔ QUAN, NEÁU COÙ)

* Neáu Nhoùm IEP thaáy raèng hoïc sinh ñoù khoâng caàn caùc dòch vuï trong moät hoaëc nhieàu lónh vöïc naøy, haõy keøm theo baûn trình baøy veà aûnh höôûng vaø cô sôû cuûa vieäc quyeát ñònh ñoù. *HÖÔÙNG DAÃN: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ *NHÖÕNG DÒCH VUÏ COÙ LIEÂN QUAN: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * NHÖÕNG KINH NGHIEÄM COÄNG ÑOÀNG: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * SOAÏN THAÛO CAÙC MUÏC TIEÂU VIEÄC LAØM VAØ NHÖÕNG MUÏC TIEÂU SOÁNG NHÖ NGÖÔØI TRÖÔÛNG THAØNH SAU KHI RA TRÖÔØNG KHAÙC: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ NEÁU THÍCH HÔÏP, VIEÄC ÑAÏT ÑÖÔÏC NHÖÕNG KYÕ NAÊNG SINH HOAÏT HAØNG NGAØY VAØ THAÅM ÑÒNH HÖÔÙNG NGHIEÄP CHÖÙC NAÊNG: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ NHÖÔÏNG QUYEÀN (Baét buoäc ôû tuoåi 17): _____________________________________ ñöôïc thoâng baùo vaøo ngaøy ______________veà caùc quyeàn cuûa anh ta/coâ ta, neáu coù, (Teân Hoïc Sinh) (Ngaøy) seõ nhöôïng laïi vaøo naêm 18 tuoåi.

Page 22: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

7

KEÁ HOAÏCH CAN THIEÄP HAØNH VI Neáu hoïc sinh ñoù coù haønh vi gaây trôû ngaïi cho vieäc hoïc taäp cuûa em ñoù hoaëc cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, haõy trình baøy nhöõng keá hoaïch, keå caû nhöõng bieän phaùp can thieäp haønh vi mang tính tích cöïc, caùc keá hoaïch vaø trôï giuùp ñeå khaéc phuïc haønh vi ñoù. (NHÖÕNG) HAØNH VI MUÏC TIEÂU: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ CAÙC KEÁ HOAÏCH CAN THIEÄP (CAÙC BIEÄN PHAÙP CAN THIEÄP, TRÔÏ GIUÙP HAØNH VI MANG TÍNH TÍCH CÖÏC): _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Page 23: MUØA THU: 1997 TIN TÖÙC VEÀ HEÄ THOÁNG TRÖÔØNG HOÏC … · 2018-06-14 · 11.) Quyeàn yeâu caàu söûa ñoåi baát kyø hoà sô naøo neáu hoà sô ñoù laø khoâng

Maãu Ñôn 7

8

BIEÂN BAÛN (MINUTES)

Hoïc sinh: _______________________________ Ngaøy:___________________________________

NHÖÕNG LÖÏA CHOÏN DÒCH VUÏ NAØO ÑÖÔÏC LÖU YÙ VAØ TÖØ CHOÁI TRONG BUOÅI HOÏP IEP? (Löu yù tôùi nhöõng trôï giuùp vaø dòch vuï boå sung, caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät, caùc dòch vuï coù lieân quan v.v...) NHÖÕNG LÖÏA CHOÏN ÑÖÔÏC LÖU YÙ: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ NHÖÕNG LÖÏA CHOÏN BÒ TÖØ CHOÁI: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ CAÙC QUYEÁT ÑÒNH CUOÁI CUØNG VAØ LYÙ DO: (Bao goàm caû lôøi giaûi thích veà phaïm vi, neáu coù, maø hoïc sinh ñoù seõ khoâng tham gia vaøo lôùp hoïc bình thöôøng.) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LIEÂN LAÏC PHUÏ HUYNH VAØ THOÂNG BAÙO

LIEÂN LAÏC PHUÏ HUYNH: NGAØY CAÙCH THÖÙC KEÁT QUAÛ _______ _______ TRÖÔÙC KHI THOÂNG BAÙO VEÀ CAÙC THUÛ TUÏC ÑÖÔÏC ÑEÀ NGHÒ/TÖØ CHOÁI: ((Caùc) phuï huynh / (caùc) ngöôøi giaùm hoä coù tham döï buoåi hoïp IEP khoâng?)

Coù Haõy ñieàn vaøo muïc chöõ kyù döôùi ñaây. Taøi lieäu naøy laø ñeå xaùc nhaän raèng toâi ñaõ ñöôïc môøi tham gia vaøo vieäc soaïn thaûo chöông trình IEP vaø hieåu noäi dung cuûa chöông trình ñoù. Toâi ñaõ ñöôïc giaûi thích veà caùc thuû tuïc, caùc quyeàn theo thuû tuïc baét buoäc vaø ñaõ nhaän ñöôïc baûn sao cuûa taøi lieäu sau: Ñaùnh daáu neáu thích hôïp:

_____ Quyeàn Cuûa Quyù Vò Vôùi Tö Caùch Laø Phuï Huynh - Veà Giaùo Duïc Ñaëc Bieät _____ IEP _____ Tieâu Chuaån Ñuû Ñieàu Kieän _____ Caùc Bieân Baûn Veà Vieäc Saép Xeáp _____ (Caùc) Baùo Caùo Thaåm ñònh

Chöõ Kyù: _____________________________________________ ________________________________

Phuï Huynh/Ngöôøi Giaùm Hoä Ngaøy

Khoâng Haõy noùi roõ ngaøy göûi/göûi qua ñöôøng böu ñieän nhöõng baûn sao naøy cho phuï huynh nhö laø baûn thoâng baùo veà caùc thuû tuïc ñöôïc ñeà nghò hoaëc töø choái:

Ngaøy göûi/göûi qua ñöôøng böu ñieän: __________ Ñaùnh daáu neáu thích hôïp: _____ Quyeàn Cuûa Quyù Vò Vôùi Tö Caùch Laø Phuï Huynh - Veà Giaùo Duïc Ñaëc Bieät

_____ IEP _____ Tieâu Chuaån Ñuû Ñieàu Kieän _____ Caùc Bieân Baûn Veà Vieäc Saép Xeáp _____ (Caùc) Baùo Caùo Thaåm ñònh