Pientä, suurta, tässä ja nyt – esityksiä lapsille ja aikuisille

Käsiohjelma

SISÄLTÖ / CONTENTS:3 Taiteellisen johtajan tervehdys / Artistic director`s greeting4 Polina Borisova (FR)5 Teatteri Mukamas (FIN)6 Teatteri Hevosenkenkä (FIN)7 Theatre HAND&WERK (GER)8 Nukketeatteri Sampo (FIN)9 Metsänpeitto (FIN)10 Drak Theatre (CZE)11 Graense-Loes (DK)12 Kostroma Region Puppet Theatre (RUS)13 Teatteri Mukamas (FIN)14 Sixfingers Teatteri (FIN)15 DudaPaiva Company (NL)16 Nukketeatteri Nirunaru (FIN)17 Haiharan nukketeatteri (FIN)18 Kiitokset ja festivaalin tukijat / Thanks and Festival is financed by19 Aikataulu / Program20 Liput ja yhteystiedot / Tickets and information

2

Teatterjohtajan puhe

TAITEELLISEN JOHTAJAN TERVEHDYS /ARTISTIC DIRECTOR´S GREETING

Hyvät nukketeatterin ystävät!

Tämänvuotisen, järjestyksessään jo kahdeksannen, festivaalin pääpaino on aikuisille suunnatussa nukketeatterissa. Nuoret menestyneet tekijät Ranskasta, Saksasta, Tanskasta, Venäjältä, Hollannista ja Suomesta loihtivat yhdessä nukkien, esineiden, musiikin, tanssin, liikkeen, äänen, kuvien, värien, valojen ja varjojen kera eteemme - pientä, suurta, tässä ja nyt!

Festivaalimme ei toki ole unohtanut lapsia. Tsekkiläisen DRAK-teatterin The Flying Babies, joka on riemastuttanut katsojia ympäri maailman, vie meidät värikkäälle ja riemukkaalle matkalle taivaan tuuliin karanneen ilmapallon perään. Ystävät Suomesta, Teatteri Hevosenkenkä ja Nukketeatteri Sampo, ilahduttavat meitä vauhdikkaalla veijarikomedialla ja hyvän mielen nukketeatterikonsertilla. Tampereen omat nukketeatterit Nirunaru ja Haihara kehräävät kissojen maailmassa ja isäntäteatteri Mukamas sukeltaa virtuaalimaailman oletettaviin ihanuuksiin ja Hölmölän väen kommelluksiin.

Tule ja koe kanssamme PIENTÄ, SUURTA, TÄSSÄ JA NYT!

Dear friends of puppet theatre!

This year’s festival, the eighth of its kind, focuses on puppet theatre performances for adults. With the help of puppets, various objects, music, dance, movement, sound, projectors, colours, lights and shadows, the young and successful puppeteers from France, Germany, Denmark, Russia, Holland and Finland create before our eyes something small, big, here and now!

Of course, our festival has not forgotten the children: ‘The Flying Babies’ of the Czech DRAK theatre, which has delighted its audiences around the world, takes us on a colourful and joyful journey up towards the skies, chasing after a lost balloon. Our friends from Finland, the Horseshoe Theatre and Sampo Puppet Theatre give us the giggles with a witty rascal comedy and a feel-good puppet theatre concert. The puppet theatres from Tampere, Nirunaru and Haihara, purr in the world of cats and Theatre Mukamas, the host of the festival, jumps into the virtual world with its supposed charms and visits the memorable people of Sillyville.

Join us and experience something SMALL, BIG, HERE AND NOW!

Mansi Stycz

Festivaalin taiteellinen johtajaArtistic director of the festival

3

4

Ajassa eteneminen on aivan yhtä todellista ja kiehtovaa kuin tilassakin. Tässä mielessä olemme kaikki – sinä ja minä – matkakumppaneita, matkustajia matkalla syntymästä kuolemaan.

Vanha nainen vaeltelee asuntonsa pimeydessä. Valonsäteet kirkastavat esineitä, muistikuvia ja palasia elämästä, jotka hän kokoaa yhteen. Niitä ei voi enää erottaa, ne ovat muistoja, jotka ovat eloisampia kuin nykyhetki.

Näytelmä kertoo niistä, jotka vaeltavat muistoissaan.

GO!Polina Borisova (France)Going forward in time is as real and facinating as gowing forward in space. In this sense, we are all – including you and I – travel companions, travelers on our long journey from the cradle to the grave.

An old woman wanders in the darkness of her home. Bright rays of light illuminate objects, memories and pieces of her life, all of which she assembles together. They cannot be separated anymore, they are memories that contain more life than the present itself.

The play tells the story of those, who wander in their memories.

Ohjaus ja lavastus / Direction and stage setting by: Polina Borisova | Esiintyjä / Performer: Polina Borisova | Co-production with Odradek/Cie Pupella Nogues Centre de Création and Développement pour les Arts de la Marionnette

GO! Polina Borisova (Ranska)ma / Mon 7.5. klo 19.00Esityskieli / Language: sanaton / speechless | Aikuisille / For adults, 45 min | Teatteri MukamasLiput / Tickets: 20 € / 17 € / 15 €

5

Miksi ystävien kanssa on toisinaan niin hankalaa? Mitä minun pitäisi tehdä?Näitä kysymyksiä pohtii myös 10-vuotias Hanna, jonka kömpelö käyttäytyminen johtaa usein siihen, että hän jää yksin. Hanna alkaa viettää yhä enemmän aikaa omassa huoneessaan tietokoneen ääressä. Internetissä Hannalle avautuu aivan uusi maailma, ja hän ilahtuu löytäessään juuri sellaisen ystävän kuin haluaa – vain nappia painamalla!

Todellinen ystävyys voi kuitenkin syntyä vain oikeiden ihmisten kesken. Tämän saa myös Hanna kokea kaivatessaan pihaleikkejä kavereiden kanssa. www.teatterimukamas.com

@HANNAHTeatteri Mukamas (Finland)Being with friends can be so difficult at times. How is one supposed to act? These are some of the problems that Hanna, a 10-year-old girl, has to face as her clumsy behaviour often causes her to be left alone. Hanna begins to spend more and more time in her room by the computer. In the Internet, a brand new world opens up to her and soon she is pleased to find just the kind of a friend she has always wanted –and all this by pressing a single button!

However, true bonds of friendship can only be made between real people. This is something that also Hanna has to learn as she finds herself missing the outdoor games she used to play with her friends. www.teatterimukamas.com

Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Jakub Krofta | Suomennos, näyttämökieli ja laulujen sanat/ Translation, stage narrative and lyrics by: Kari Senius | Visuaalinen suunnittelu / Visual Planning: Jana Bacová-Kroftová | Tekninen toteutus / Technical execution by: Dalibor Baca | Näyttämömusiikki / Stage music by: Edward Stycz | Esiintyjät / Performers: Erika Aalto, Heikki Kuusela, Henrika Nieminen

@HANNAHTeatteri Mukamas (Tampere)ti / Tue 8.5. klo 10.00Esityskieli / Language: suomi / Finnish | Yli 7-vuotiaille / Children over 7 years, 50 min | Teatteri Mukamas Liput / Tickets: 12 € / 10 € / 7 €

6

Saapasjalkakissa on värikäs veijarikomedia täynnä hauskoja juonenkäänteitä. Neuvokas kissasankari ratkoo isot ja pienet ongelmat vauhdikkaasti. Hän voittaa nokkeluudellaan ilkeän velhon, joka pitää valtakuntaa vallassaan taikavoimiensa avulla. Velho tavoittelee myös prinsessan kättä omakseen...

Mutta kuka prinsessan lopulta saakaan? www.hevosenkenka.fi

THE PUSS IN BOOTSTeatteri Hevosenkenkä (Finland)The Puss in Boots is a colourful rascall comedy filled with hilarious plot twists. The quick-witted hero cat solves problems both big and small quicker than you could say ‘mouse’. With his sharp mind he defeats the evil wizard, who uses his magic to rule over his kingdom. The wizard is also in pursuit of the princess’s hand in marriage…

But who will win the princess’s heart at the end?www.hevosenkenka.fi

Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Markku Arokanto | Lavastus / Stage setting by: Laura Poranen | Nuket / Puppets by: Fanni LietoMusiikki / Music by: Salla Hakkola | Valosuunnittelu / Light design by: Taina Hokkanen | Esiintyjät / Performers: Sari Aalto, Eero Ahre, Pekka Heiman

SAAPASJALKAKISSATeatteri Hevosenkenkä (Espoo) | Charles Perrault - Markku Arokantoti / Tue 8.5. klo 10.00 ja 18.00Esityskieli / Language: suomi / Finnish | Yli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 40 min | Hällä-näyttämöLiput / Tickets: 12 € / 10 € / 7 €

7

Eletään aikaa, jolloin voudit hallitsevat maitaan epäoikeudenmukaisin keinoin ja käyttävät alamaisiaan mielivaltaisesti hyödykseen. Kaltoin kohdeltujen talonpoikien vapaudenhalu alkaa kasvaa. Wilhelm Tell, yksi talonpojista, suututtaa rohkeudellaan kaikkein mahtavimman hallitsijan ja tuomitaan kuolemaan. Esityksen tunnelmat vaihtelevat hienovaraisesti hilpeydestä hulluuteen. Vastakkainasetteluista syntyy kihelmöiviä tilanteita, jotka kertovat jännittävän ja herkullisen tarinan sveitsiläisen sankarin vapaustaistelusta.

Christine Müller tulkitsee maailmankirjallisuutta taitavasti objektien ja materiaalien avulla. Kuinka suuren merkityksen pieni esine voikaan saada!

THE LEGEND OF WILHELM TELLTheater HAND&WERK (Germany)The story is set in a time when bailiffs ruled over their lands with unjust means and exploited their subjects as they pleased. Slowly but surely, the desire for freedom begins to grow among the poorly treated peasants. Finally, the courage of one of the peasants called Wilhelm Tell infuriates the greatest ruler of the lands and as a consequence, he is sentenced to death.

The mood of the play fluctuates subtly from cheerfulness to madness. Out of this juxtaposition, many tingly situations are created which tell the facinating and thrilling story of the Swiss hero’s fight for freedom.

Christine Müller is a skillfull interpreter of world literature who uses various objects and materials in her plays. Oh the importance that even the smallest obect can get!

Ohjaus / Directed by: Astrid Griesbach | Lavastus ja puvustus / Stage setting and costumes by: Grit Wendicke | Esiintyjä / Performer: Christine Müller

DIE LEGENDE VOM WILHELM TELLTheatre HAND&WERK (Saksa)ti / Tue 8.5. klo 20.00 | ke / Wed 9.5. klo 20.00Esityskieli / Language: saksa / German | Aikuisille / For adults, 60 min | Teatteri MukamasLiput / Tickets: 20 € / 17 € / 15 €

8

Hyvän mielen nukketeatterikonsertti kaiken ikäisille.

Törö-possun ja Viuhu-hiirulaisen siivellä livahdetaan mukaan monenlaisiin seikkailuihin. Yhdessä jaetaan ilot ja voitetaan pelot. Mukana on kauniita ja hilpeitä lauluja, paljon erilaisia soittimia, sekä nukketeatterin lumoa.www.ntsampo.fi

MUSIC FROM THE SUITCASENukketeatteri Sampo (Finland)A feel-good puppet theatre concert for all ages.

Törö the pig and Viuhu the mouse lead us into all kinds of adventures. Together we will share our joys and conquer our fears. The play contains many beautiful and cheerful songs, various instruments and, of course, the magic of puppet theatre.www.ntsampo.fi

Ohjaus, nuket ja laulut / Directed, Puppets and songs by: Maija Baric´ | Lavastuskankaat ja tekstiilit / Stage fabrics and textiles by: Suvi Ylinen | Pukujen ompelu / Dressmaking by: Kristiina Klubb | Valot ja äänet / Light design and sound by: Iivo Baric´ | Musiikin sovitus / Music adapted by: Esiintyvät muusikot / The performing musicians | Esiintyjät / Performers: Maria Baric´, Susan Aho, Karoliina Kantelinen, Iivo Baric´, Antero Reinistö

MUSIIKKIA MATKALAUKUSSANukketeatteri Sampo (Helsinki)ke / Wed 9.5. klo 10.00 ja 18.00Esityskieli / Language: suomi / Finnish | Koko perheelle / For the whole family, 45 min | Hällä-näyttämöLiput / Tickets: 12 € / 10 € / 7 €

9

Kansanperinteen mukaan ihminen tai eläin voi joutua metsänpeittoon. Metsän kätkemä henkilö on kadoksissa ja näkymätön muille. Metsänpeitosta palautuneiden on vaikea kuvailla kokemustaan. Minkälaisen jäljen metsä häneen jätti? Mitä hän näki? Usein matkaan tarttui esimerkiksi hyvä pyyntionni tai muuten erityinen suhde luontoon.

Katuteatteriesitys "Metsänpeitto" tarjoaa kaupunkiympäristössä mahdollisuuden päästä hetkeksi toisenlaiseen maailmaan. Peiton kätkemäksi pääsee 1-2 ihmistä kerrallaan.

METSÄNPEITTOStreet theatre performance (Finland)According to Finnish folklore, a person or an animal can suddenly get lost in “metsänpeitto”, a state where the person cannot be seen by others. Those who have returned from metsänpeitto, often have difficulties in describing what they have experienced there. What mark did the forest leave on them? What did they see? These people are often left with, for example, a special relation to nature or good hunting luck.

This street theatre performance offers its urban audience a possibility to enter into a new world. Metsänpeitto can hide 1 or 2 persons at a time.

Konsepti / Concept by: Erika Aalto | Työryhmä / Crew: Erika Aalto, Ninni Finnberg, Emma Golnick | Musiikki / Music by: Tuure Tammi | Toteutuksessa mukana / Execution by: Vitalija Samuilova, Timo Muikku, Turun Taideakatemia | Esiintyjät / Performers: Ninni Finnberg, Emma Golnick

METSÄNPEITTOKatuteatteriesitys (Suomi)ke / Wed 9.5. klo 13.00-14.00 ja 16.00-17.00 | to / Thu 10.5. klo 13.00-14.00 ja 16.00-17.00Esityskieli / Language: sanaton / speechless | Kaikille avoin / Open for all, 5 min | Keskustori / Central SquareLiput / Tickets: Vapaa pääsy / Free entrance

10

Varmasti jokainen on joskus kokenut tunteen, kun ilmapallo lentää taivaan tuuliin. Pidämme narusta kiinni tiukasti, ja yhtäkkiä pallo karkaa kädestämme. Näemme sen nousevan korkealle, muuttuvan pienemmäksi ja katoavan lopulta kokonaan. Minne se katosi? Mitä voi tehdä, kun kyyneleetkään eivät auta? Tarinamme sankareille käy juuri näin, mutta kiukuttelun sijaan he päättävät toimia ja lähteä etsimään kadonneiden ilmapallojen planeettaa. Tästä alkaa hulvaton seikkailu lukuisine lentoyrityksineen kohti kadonneita ilmapalloja. Onnistuvatko lentäjät saavuttamaan päämääränsä? Se selviää tässä näyttävässä ja mielikuvituksellisessa esityksessä. The Flying Babies on kiertänyt kymmenen vuoden ajan ympäri maailmaa ja voittanut visuaalisuudellaan ja kekseliäisyydellään lukuisia Grand Prix - ja Design-palkintoja. www.draktheatre.cz

THE FLYING BABIESDrak Theatre (Czech) Everyone has, at least once, experienced the feeling, when a balloon flies high up towars the skies. We hold on to the strig tightly, but suddenly the balloon escapes from our hands. We see it floating higher and higher and becoming smaller and smaller and soon it disappears into the sky. Where did it go? What can you do when even tears won’t bring the balloon back? This is exactly what happens to the heroes of the story. However, instead of throwing a tantrum, they decide to act and find the Planet of lost balloons. This is the starting point of this hilarious adventure where the babies try to fly towards the missing balloons with all means possible. Can they reach their goal? Come and see the show to find out!

For the past ten years, the Flying Babies has toured around the world and its visual splendour and inventiveness have earned it many Grand Prix and Design awars. www.draktheatre.cz

Ohjaus / Directed by: Jakub Krofta | Lavastus / Stage setting by: Marek Zákostelecký | Musiikki / Music by: Vratislav Šrámek | Näyttelijät / Performers: Petra Kohoutová Cicáková, Redy Vávra, Milan Ždárský

THE FLYING BABIESDrak Theatre (Tšekki) to / Thu 10.5. klo 10.00, 13.00 ja 18.00 | pe / Fri 11.5. klo 10.00Esityskieli / Language: sanaton / speechless | Yli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 50 min | Hällä-näyttämöLiput / Tickets: 12 € / 10 € / 7 €

11

Kuvittele, että voisit sulkea silmäsi ja kuunnella elämää 16-vuotiaan näkökulmasta; se on äänimaailma täynnä epävarmuutta ja kysymyksiä. Vaikutelmat, odotukset ja velvoitteet ympäröivät sinut, kun samalla yrität löytää oman itsesi. Miltä se kuulostaisi?

Life in between on visuaalisesti yksinkertainen mutta äänimaailmaltaan valtava esitys. Näyttelijät luovat kaiuttimien, kaapeleiden, äänilaitteiden ja toistensa avulla jotain ennen kokematonta. Jotain joka on yhtä lailla kaunista ja hirvittävää. Se on ylistys elämälle, mitä ikinä se pitääkään sisällään.

Danish Art Foundation palkitsi Life in between -esityksen ”Best Performance for Young Adults 2010” -palkinnolla.www.graense-loes.dk

LIFE IN BETWEENGraense-Loes (Denmark)Imagine that you could close your eyes and listen to the life around you with the ears of a 16-year-old; it is a soundscape filled with insecurities and questions. Impressions, expectations and obligations surround you, while you are trying to discover your true self. What would that sound like?

Life in between might be visually minimalistic, but the soundcape of the play makes it a massive performance. By using speakers, cables, audio equipment and each other, the actors create something unprecedented; something that is beautiful and terrifying at the same time. It is a celebration of life, whatever that may be.

‘Life in between’ has been awarded with the “Best Performance for Young Adults 2010” by the Danish Art Foundation.www.graense-loes.dk

Idea / Idea by: Katrine Karlsen | Dramaturgia / Dramaturgy by: Jette Lund | Ohjaus / Directed by: Catherine Poher, Steen Haugesen | Sanat / Words by: Caspar Haarløv | Lavastus / Stage setting by: Sissel Romme Christensen | Valot / Light design by: Carina Persson | Äänet / Sound by: Chr. Viktor Rasmussen/Lydsiden.dk | Esiintyjät / Performers: Katrine Karlsen & Chr. Viktor Rasmussen | Tuottaja / Producer: Signe Allerup

LIFE IN BETWEENGraense-Loes (Tanska) | Surround-ääninäytelmä. // Elämän tarinoita ja elävää ääntä.to / Thu 10.5. klo 19.30 | la / Sat 12.5. klo 18.00Esityskieli / Language: tanska / Danish | Tekstitys englanniksi / English subtitles | Aikuisille / For adults, 75 min | Tampere-talo, StudioLiput / Tickets: 20 € / 17 € / 15 €

12

Anton Tšehovin romanttinen kertomus naisesta, joka miehensä kuoltua ei halua jatkaa elämäänsä, sekä miehestä, joka uskoo ettei voi enää kokea tunteita. Tarina kahdesta yksinäisestä ihmisestä, jotka kaipaavat muutosta, mutta eivät uskalla ottaa ensimmäistä askelta.

Koskettava ja samalla humoristinen esitys, jossa äärimmäisen taitava marionettien käsittely antaa Tšehovin tekstille taianomaisen tulkinnan.

THE BEARKostroma Region Puppet Theatre (Russia)The play is based on Anton Chekhov’s romantic story of a woman, who does not want to move on with her life after the death of her husband, and a man, who believes that he can no longer have feelings. It is a story of two lonely people who long for a change but are frightened of taking the first step.

This touching but humorous performance contains highly skillfull handling of the marionettes which present a magical interpretation of Chekhov’s text.

Anton Tšehov "The Bear" | Ohjaus ja musiikki / Directed and music by: Vladimir Biryukov | Tuottaja / Produced by: Vladimir Biryukov | Lavastus / Stage setting by: Victor Nikonenko | Esiintyjät / Performers: Tatyana Buldakova, Sergey Ryabinin, Ilya Kuleykin

THE BEARKostroma Region Puppet Theatre (Venäjä)to / Thu 10.5. klo 21.30 | la / Sat 12.5. klo 16.00Esityskieli / Language: venäjä / Russian | Aikuisille / For adults, 45 min | Teatteri MukamasLiput / Tickets: 20 € / 17 € / 15 €

13

Hölmölässä riittää askareita ja ihmeteltävää, kun valoa yritetään metsästää ja yhtäkkiä talosta puuttuukin katto. Sateen ropistessa sisälle ja varpaiden palellessa joutuu isäntä lähtemään markkinoille myymään hevostaan.

Mitä kaikkea tapahtuukaan matkalla? Mistä mukaan on tullut lehmä ja kana? Saako isäntä uudet laudat kattoa varten? Se selviää tässä lämminhenkisessä elävän musiikin vauhdittamassa esityksessä.

Esitys voitti Grand Prix -palkinnon Venäjällä, Omskin kansainvälisellä nukketeatterifestivaalilla 2011.www.teatterimukamas.com

THE SILLYVILLERSTheatre Mukamas (Finland)Sillyville is full of action and wonder when the villagers try to catch light and suddenly end up with a house that has no roof. As the rain pours inside the roofless house and the toes of the owner begin to get cold, he heads for the marketplace to sell his horse.

What funny things will happen during his journey? Why did the cow and the chicken join him? Will he be able to buy new boards and rebuild his roof? This, and much more, we will find out in this warm-hearted performance which is accompanied by live music.

In 2011, the play was awarded the Grand Prix at the International puppet theatre festival in Omsk, Russia.www.teatterimukamas.com

Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Mansi Stycz | Nuket / Puppets by: Annukka Martikainen | Lavastus / Stage setting by: Heikki KuuselaNäyttämömusiikki / Stage music by: Edward Stycz, Katarina Stycz | Esiintyjät / Performers: Heikki Kuusela, Henrika Nieminen, Katarina Stycz

HÖLMÖLÄISETTeatteri Mukamas (Tampere)pe / Fri 11.5. klo 18.00Esityskieli / Language: suomi / Finnish | Yli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 40 min | Teatteri MukamasLiput / Tickets: 12 € / 10 € / 7 €

14

Viittomakielisen muurahaiskommunikaatiotutkijan kädet karkaavat häneltä kesken luennon. Fantasiamaailma, johon kädet karkaavat, on käsien oma alitajuntatila. Teatterin pimeyteen piirtyvät unenomaiset mutta voimakkaat kuvat syntymästä ja kuolemasta. Pieni ja samalla rajaton lava täyttyy yhä muuttuvilla käsiolennoilla. Golemanual käsittelee yksilön ja yhteisön sekä villin ja sivistyneen suhdetta.

Mielikuvituksellinen ja visuaalinen käsiteatteriesitys, tarina ihmisen ja hänen käsiensä matkasta orjuudesta vapauteen ja takaisin...www.sixfingerstheatre.com

GOLEMANUALSixfingers Theatre (Finland)The hands of a sign language speaking ant communication researcher run away from him in the middle of a lecture. The fantacy world his hands escape to is actually the subconscious state of the hands themselves. Strong dream-like images of life and death are pained into the darkness of the theatre. The stage, which appears both small and boundless at the same time, is filled with ever-changing hand creatures. In their performance, Golemanual touches upon the relationsip between the individual and the society, the wild and the civilised.

Golemanual is an imaginative and highly visual puppet theatre performance, a story where a man and his hands travel from slavery to freedom and back…www.sixfingerstheatre.com

Ohjaaja / Directed by: Ishmael Falke | Käsikirjoitus / Script by: Seija-Leena Salo, Ishmael Falke | Lavastus ja äänisuunnittelu / Stage setting and sound design by: Ishmael Falke | Nuket / Puppet by: Elina Putkinen, Maiju Tainio, Hanna Hietala, Ishmael Falke | Valosuunnittelu / Light design by: Ishmael Falke, Esa Pukero | Esiintyjät / Performers: Maiju Tainio, Elina Putkinen, Ishmael Falke

GOLEMANUALSixfingers Teatteri (Turku)pe / Fri 11.5. klo 19.30Esityskieli / Language: lähes sanaton / nearly speechless | Aikuisille / For adults, 45 min | Tutkivan teatterityön keskusLiput / Tickets: 20 € / 17 € / 15 €

15

Kateus. Viha. Ja taistelu vihreää hirviötä vastaan. Maledictionin painajaisten ja satujen maailma syntyy kahden ihmisen pyrkimyksestä löytää todellinen yhteys toisiinsa.

DudaPaiva Company yhdistää tanssia ja nukketeatteria ainutlaatuisella, rajoja rikkovalla tavalla. Esiintyjät ja objektit eivät ole enää erottamattomia, objekti voi ottaa haltuun tilan sekä leikkiä suunnalla, kohdistuksella ja mittakaavalla.Visuaalinen kokonaisuus täydentyy musiikilla ja videokuvalla luoden katsojalle huikean elämyksen.

Ryhmä on voittanut maailmalla useita arvostettuja palkintoja ja saanut kiitosta ainutlaatuisuudestaan. www.dudapaiva.com

MALEDICTIONDudaPaiva Company (Netherlands)Envy. Hate. And a battle against the green monster. The world of Malediction is filled with nightmares and dreams which rise from the attempts of two people to find the connection that lies between them.

DudaPaiva Company combines dance and puppet theatre in a unique way that crosses the borders of traditional puppet theatre. The performers and objects are no longer inseparable and thus, the objects can take over the space and play with its focus, directions and dimensions. The visuality of the play is completed with music and video images, which are guaranteed to give the audience a memorable theatre experience.

The group has received several awards around the world and has been praised for its uniqueness. www.dudapaiva.com

Konsepti ja koreografia / Concept and choreography by: Duda Paiva, Paul Selwyn Norton | Tanssi ja nukettaminen / Dance and puppetry by: Javier Murugarren, Duda Paiva | Ohjaus / End direction by: Neville Tranter | Dramaturgia / Dramaturgy by: Nienke Rooijakkers | Valosuunnittelu / Light decor by: Hans C. Boer | Kuvat ja video / Advice images, video by: Marloeke van de Vlugt | Äänimaailma / Soundscape: Erikk Mckenzie | Nuket / Puppets by: Duda Paiva, Andre Mello | Puvustus / Costume by: Atty Kingma | Valot ja äänet / Light and sound by: Hans C. Boer, Mark Verhoef | Esiintyjät / Performers: Duda Paiva, Ederson Rodrigues Xavier | Tuottaja / Producer: Prisca Maas

MALEDICTION DudaPaiva Company (Hollanti)pe / Fri 11.5. klo 21.00 | la / Sat 12.5. klo 20.00Esityskieli / Language: englanti / English | Aikuisille / For adults, 65 min | Hällä-näyttämöLiput / Tickets: 20 € / 17 € / 15 €

16

Fedja-setä muuttaa maalle, pois ymmärtämättömien vanhempien luota. Seuranaan hänellä on kissa Matroskin ja Musti-koira. Piimälän kylästä löytyy tyhjä ja kaikin puolin sopiva talo. On sohva, ikkunaverhot, lämmin uuni, koirankoppi ja televisio. Mitä muuta kolmikko kaipaisi, paitsi ehkä lehmän, pyssyn ja traktorin. Ja jos postinkantaja Petskin voisi tuoda Pörriäisen. Lämmin ja tapahtumarikas tarina valloittaa niin Fedja-sedän vanhat kuin uudetkin ystävät.www.tampere.fi/kirjasto/nirunaru

UNCLE FEDJA, HIS CAT AND HIS DOG Nukketeatteri Nirunaru (Finland)Uncle Fedja decides to get away from his unyielding parents and move to the countryside with his cat Matrosk and dog Musti. In Buttermilk village, he finds an empty house which is just what he’s been looking for: there’s a couch, curtains in the windows, a warm oven, a dog house and even a TV. What else could the three of them want, except maybe a cow, a gun and a tractor. And if Petskin the mailman could bring Pörriäinen. This warm and eventful story captivates the hearts of Uncle Fedja’s friends both old and new. www.tampere.fi/kirjasto/nirunaru

Eduard Uspenskin samannimisen kirjan pohjalta. / After Eduard Uspenskis book | Suomennos / Translation by: Martti Anhava | Ohjaus / Directed by: Oili Sadeoja | Valot ja äänet / Light and sound by: Hannele Nieminen | Esiintyjät / Performers: Päivi Karlstedt, Leena Karjarinta, Tuula Martikainen, Arja Myllykangas | Esitysoikeuksia valvoo / Copyright © the Nordic Drama Corner Oy

FEDJA-SETÄ, KISSA JA KOIRA Nukketeatteri Nirunaru (Tampere)la / Sat 12.5. klo 11.00Esityskieli / Language: suomi / Finnish | Yli 4-vuotiaille / Children over 4 years, 35 min | Pääkirjasto MetsoLiput / Tickets: vapaa pääsy / free admission

17

Lootuksensyöjät ymmärtävät, että kaikkein paras on istua, unelmoida ja imeä isovarvasta Sinisen tai Vaaleanvihreän joen rannalla. Tämän ymmärtääkseen tarinan päähenkilön, kullankeltaisen kissan, täytyy matkustaa Laivojen laivalla aina Kiinan muurin juurelta Pariisiin ja takaisin.

Esitys on toteutettu nukein, varjoin, valoin ja viuhkoin.

Näytelmän tekijänoikeuksia valvoo Mika Waltarin perikunta.www.haiharannukketeatteri.fi

CHINESE CATHaiharan nukketeatteri (Finland)Those who eat lotus flowers know that the best thing in the world is to sit, dream and suck your big toe by the Blue or Pale green river. To understand this, the golden cat, the hero of our story, must sail with the Boat of all boats all the way from the foot of the Great Wall to Paris and back.

The play is performed with puppets, shadows, lights and fans. Copyright © the heirs of Mika Waltariwww.haiharannukketeatteri.fi

Mika Waltari: Kiinalainen kissa / Chinese Cat | Ohjaus ja dramatisointi / Dramaturgy and directed by: Terhi Syrjänen | Nuket ja lavasteet / Puppets and stage setting by: Jenni Rutanen | Tekniikat / Techniques: Paula Aikavuori | Musiikki / Music: Jukka Viitasaari | Valot / Light by: Juha Kaijomaa | Viuhkatanssiopetus / Fan dance tutoring by: Haiyan Liu-Mäenpää | Äänet ja miksaus / Sound design and mixing by: Ilmo Vesamäki | Esiintyjät / Performers: Johanna Ala-Siurua, Esa Jokila, Terhi Syrjänen

KIINALAINEN KISSA Haiharan nukketeatteri (Tampere)la / Sat 12.5. klo 14.00Esityskieli / Language: suomi / Finnish | Yli 4-vuotiaille / Children over 4 years, 45 min | Haiharan kartanoLiput / Tickets: 6 €

18

FESTIVAALIN TUKIJAT / FESTIVAL IS FINANCED BY:Tampereen kaupunki / The City of TampereOpetusministeriö / Ministry of EducationTeatteri Mukamas / Theatre Mukamas

KIITOKSET / THANKS:Tampereen kaupunki / The City of TampereOpetusministeriö / Ministry of EducationAlankomaiden suurlähetystö / Kingdom of the NetherlandsTanssiteatteri MD / Dance Theatre MDTampere-talo / Tampere HallTampereen kaupunginkirjasto / The City Library of TampereTutkivan teatterityön keskus / Centre for Practise as Research in TheatreTampereen Offsetpalvelu Oy

ERITYISKIITOKSET:Esiintyjät / PerformersKaikki festivaaliin osallistuvat katsojat / All spectators

PAINOTUOTTEET / PRINTED MATERIALS:Visuaalinen suunnittelu ja taitto: Patrick / GrassEsitteen tekstit: Katarina Stycz, ideoinnissa mukana Annukka Martikainen ja Veronica StyczKäännökset: englannista suomeen WOLCOM / Mikael Wohlström,suomesta englantiin Hanna ParviainenPaino: Tampereen Offsetpalvelu Oy

19

TORS

TAI 1

0.5.

Klo

10.0

0 ja

13.0

0

THE F

LYIN

G BA

BIES

Dr

ak T

heat

re (T

šekk

i)Ti

la: H

ällä

-näy

ttäm

öIkä

suos

itus:

yli 3

-vuo

tiaill

e | k

esto

50

min

Esity

skie

li: sa

nato

n

Klo

13.0

0-14

.00

ja 16

.00-

17.0

0 M

ETSÄ

NPEIT

TOEr

ika A

alto

, Nin

ni Fi

nnbe

rg ja

Em

ma

Goln

ickTi

la: K

esku

stor

i, ka

tute

atte

riesit

ysKe

sto

5 m

in, v

apaa

pää

sy

Klo

18.0

0

TH

E FLY

ING

BABI

ES

Drak

The

atre

(Tše

kki)

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Ikäsu

ositu

s: yli

3-v

uotia

ille

| kes

to 5

0 m

inEs

itysk

ieli:

sana

ton

Klo

19.3

0

LIF

E IN

BET

WEE

N Gr

aens

e-Lo

es (T

ansk

a)Ti

la: T

ampe

re-ta

lo, S

tudi

oIkä

s.: n

uoril

le ja

aiku

isille

| ke

sto

75 m

inEs

itysk

ieli:

tans

ka, t

ekst

itys e

ngla

nniks

i

Klo

21.3

0

TH

E BEA

R Ko

stro

ma

Regi

on P

uppe

t The

atre

(Ven

äjä)

Ti

la: T

eatte

ri M

ukam

asIkä

suos

itus:

aiku

isille

| ke

sto

45 m

inEs

itysk

ieli:

venä

jä

PERJ

ANTA

I 11.5

. K

lo 10

.00

TH

E FLY

ING

BABI

ES

Drak

The

atre

(Tše

kki)

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Ikäsu

ositu

s: yli

3-v

uotia

ille

| kes

to 5

0 m

inEs

itysk

ieli:

sana

ton

WOR

KSHO

PGr

aens

e-Lo

es (T

ansk

a)”P

uppe

ts a

nd n

ew te

chno

logi

es”

Tila

: Tam

pere

-talo

, Stu

dio

Ikäsu

ositu

s: ai

kuisi

lle(ti

edus

telu

t Tea

tteri

Muk

amak

sen

toim

isto

puh.

(03)

312

4 13

13 ta

i in

fo@

teat

terim

ukam

as.co

m)

Klo

18.0

0

HÖ

LMÖL

ÄISE

TTe

atte

ri M

ukam

asTi

la: T

eatte

ri M

ukam

asIkä

suos

itus:

yli 3

-vuo

tiaill

e | k

esto

40

min

Esity

skie

li: su

omi

Klo

19.3

0

GO

LEM

ANUA

LSi

xfing

ers T

eatte

riTi

la: T

utkiv

an te

atte

rityö

n ke

skus

Ikäsu

ositu

s: ai

kuisi

lle |

kest

o 45

min

Esity

skie

li: lä

hes s

anat

on

Klo

21.0

0

M

ALED

ICTI

ON

Duda

Paiva

Com

pany

(Hol

lant

i)Ti

la: H

ällä

-näy

ttäm

öIkä

suos

itus:

aiku

isille

| ke

sto

65 m

inEs

itysk

ieli:

eng

lant

i

MAA

NANT

AI 7

.5.

Klo

19.0

0GO

! Po

lina

Boris

ova

(Ran

ska)

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Ikäsu

ositu

s: aik

uisil

le |

kest

o 45

min

Esity

skie

li: sa

nato

n

TIIS

TAI 8

.5.

Klo

10.0

0

@

HANN

AH

Teat

teri

Muk

amas

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Ikäsu

ositu

s: yli

7-v

uotia

ille

| kes

to 5

0 m

inEs

itysk

ieli:

suom

i

Klo

10.0

0 ja

18.0

0

SA

APAS

JALK

AKIS

SA

Teat

teri

Hevo

senk

enkä

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Ikäsu

ositu

s: yli

3-v

uotia

ille

| kes

to 4

0 m

inEs

itysk

ieli:

suom

i

Klo

20.

00

DI

E LEG

ENDE

VOM

WILH

ELM

TEL

L Th

eate

r HAN

D&W

ERK

(Sak

sa)

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Ikäsu

ositu

s: aik

uisil

le |

kest

o 60

min

Esity

skie

li: sa

ksa

LAUA

NTAI

12.5

. K

lo 11

.00

FEDJ

A-SE

TÄ, K

ISSA

JA

KOIR

A

Nukk

etea

tteri

Niru

naru

Tila

: Pää

kirja

sto

Met

so, v

apaa

pää

syIkä

suos

itus:

yli 4

-vuo

tiaill

e | k

esto

35

min

Esity

skie

li: su

omi

Klo

14.0

0

KI

INAL

AINE

N KI

SSA

Haih

aran

nuk

kete

atte

riTi

la: H

aiha

ran

karta

noIkä

suos

itus:

yli 4

-vuo

tiaill

e | k

esto

45

min

Esity

skie

li: su

omi

Klo

16.0

0

TH

E BEA

R Ko

stro

ma

Regi

on P

uppe

t The

atre

(Ven

äjä)

Ti

la: T

eatte

ri M

ukam

asIkä

suos

itus:

aiku

isille

| ke

sto

45 m

inEs

itysk

ieli:

venä

jä

Klo

18.0

0

LIF

E IN

BETW

EEN

Grae

nse-

Loes

(Tan

ska)

Tila

: Tam

pere

-talo

, Stu

dio

Ikäs.:

nuo

rille

ja a

ikuisi

lle |

kest

o 75

min

Esity

skie

li: ta

nska

, tek

stity

s en

glan

niks

i

Klo

20.

00

M

ALED

ICTI

ON

Duda

Paiva

Com

pany

(Hol

lant

i)Ti

la: H

ällä

-näy

ttäm

öIkä

suos

itus:

aiku

isille

| ke

sto

65 m

inEs

itysk

ieli:

eng

lant

i

KESK

IVIIK

KO 9

.5.

Klo

10.0

0

MUS

IIKKI

A M

ATKA

LAUK

USSA

Nu

kket

eatte

ri Sa

mpo

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Ikäsu

ositu

s: ko

ko p

erhe

elle

| ke

sto

45 m

inEs

itysk

ieli:

suom

i

Klo

13.0

0-14

.00

ja 16

.00-

17.0

0 M

ETSÄ

NPEIT

TOEr

ika A

alto

, Nin

ni Fi

nnbe

rg ja

Em

ma

Goln

ickTi

la: K

esku

stor

i, ka

tute

atte

riesit

ysKe

sto

5 m

in, v

apaa

pää

sy

Klo

18.0

0

MUS

IIKKI

A M

ATKA

LAUK

USSA

Nu

kket

eatte

ri Sa

mpo

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Ikäsu

ositu

s: ko

ko p

erhe

elle

| ke

sto

45 m

inEs

itysk

ieli:

suom

i

Klo

20.

00

DI

E LEG

ENDE

VOM

WILH

ELM

TEL

L Th

eate

r HAN

D&W

ERK

(Sak

sa)

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Ikäsu

ositu

s: aik

uisil

le |

kest

o 60

min

Esity

skie

li: sa

ksa

LIPUT / TICKETS:Yksittäiset liput: Lippupiste puh. 0600-900 900Avoinna klo 7-22 (1,97€/min+pvm)

Sarja-, opiskelija- ja ryhmäliput sekä tiedustelut:Teatteri Mukamas puh. (03) 3124 1313 | Avoinna ma-pe 9-15info@teatterimukamas.com | www.teatterimukamas.com

HINNAT / PRICES:Lasten esitykset / Performances for children:Aikuiset ja lapset á 12 €S-etulippu á 10 €Erityisryhmälippu á 7 € (päiväkoti- ja koululaisryhmille, väh. 10 hlöä, vain ennakkovarauksella)

Haiharan Nukketeatteri: Kiinalainen kissa Tila: Haiharan nukketeatteri Liput: Aikuiset ja lapset á 6 €Myynti: Lippupiste ja Teatteri Mukamas puh. (03) 3124 1313

Aikuisten esitykset / Performances for adults:Aikuiset á 20 €S-etulippu á 17 €Ryhmälippu á 15 € (väh. 10 hlöä, vain ennakkovarauksella)Sarjalippu á 15 € (väh. 3 esitystä, vain ennakkovarauksella)Opiskelijalippu á 15 €

ESITYSTILAT / THE STAGES:Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25, TampereTampere-talo, Studio, Yliopistonkatu 55, TampereTutkivan teatterityön keskus, Hämeenpuisto 28, TamperePääkirjasto Metso, Pirkankatu 2, TampereHaiharan nukketeatteri, Haiharankatu 30, TampereTampereen KeskustoriTeatteri Mukamas, Pispalan valtatie 30, Tampere