1

English

����

��� ���

���

� ��� ���� �

� ���� ���

� � !� " #$�

%

&'� &'� &'"

&'� &()&

*�(+

*,-./0-*/0(,0

1234

Multi Handy 3050

Limburg

p1 120.4( bar) p2 210.6( bar) p3 360.2( bar) Q1 160.7(l/min)

�� �� �� ��

���

��

� �

�

���

� � ��� � ���

� ��� � ��� � �

� ���� �!" # $%&'

(

Multi System 5050

Limburg

p1 0/200 +p2 0/200 ° T1 -50/200

[sec] 150

MINMAX <SKAL>

Hand-held measuring instrumentsMulti-Handy 3050 and Multi-System 5050

Intelligent Sensor Detection SystemISDS

Limburg

Test with confidence

Messen mit System

2

HYDROcomsys/WIN32The state-of-the-art link between

hand-held measuringinstruments and PC

Nowadays users expect from a hand-held measuring instrument not only aneffortless capturing of data but also the possibility to analyse the data obtained,using sophisticated software running on personal computers.

Years ago HYDROTECHNIK recognised that users require, apart from a powerful measuring device, additional software.

HYDROTECHNIK meet the user’s requirements for a simple and fast analysis anddocumentation of their various measuring with the special data capture software„HYDROcomsys/Win32“.

The manufacurer is aware of the fact that the efficiency of a measuring device is increasingly determined byintelligent software.

Thus, it is only a logical step that the measuring device is accompanied by state-of-the-art software.

Looking at the performance power of this software one may rightly talk of an investimable help for users with theregards to the display, the analysis, the documentation and the presentation of data.

����

��� ���

���

� ��� ���� �

� ���� ���

� � !� " #$�

%

&'� &'� &'"

&'� &()&

*�(+

*,-./0-*/0(,0

1234

MultiMulti HandyHandy 3050

Limburg

*� ��%6�

7 8(,9

*� ��%6

7 8(,9

*" "%6�

7 8(,9

�� �%6�

7):�;�9

�� �� �" ��

$��

����

$�

��

���

� � !� " #$�

� ��� � ��� ���

� ���� � �� � 1234

%

Multi System 5050

Limburg

p1 0/200 +p2 0/200 ° T1 -50/200

[sec] 150

MINMAX <SKAL>

RS232

3

Faster results through rational analysis

Today’s market is generally dominated by complex software requiring intensive training. The results-orientedengineer requires a user-friendly software that concentrates on the essentials. The program was designed with afunctional and simple user interface in mind (Windows-oriented) allowing the user to benefit from it immediatelywithout extensive training.Operation is very simple: select a measuring device, connect the transmission cable, transmit the data online, orfrom a storage medium to the PC or Laptop, then display and analyse it.The software “HYDROcomsys/WIN32” enables any HYDROTECHNIK measuring device equipped with an RS232 orUSB interface to transmit data.Data may be displayed graphically as well as in tables. Graphics may be processed and enhanced with text.Results can be printed or stored as data sheet or report format.Test curves may be transposed to monitor long-term invesitgations; the system also facilitates easy checking ofrepeat measuring. Results are either stored on diskette or simply transmitted as email attachments.The current line of communication between the service engineer and production or between development dept.and component manufacturer may thus be considerably shortened.This powerful software is a simple link between PC and measuring device and makes advanced analysis possiblein numerous industrial systems.

See below for the graphical illustration of some characteristics.

Presentation as a drawing with measurementcurves, comments and logotype

Presentation of measuring curves with text,test report, comments and photo (BMP)

Presentation of a measuring curve with specificvalues and logotype (BMP)

Presentation with four measurement curves

4

Multi-Handy 3050 with ISDS, compact with great measuring power

ISDS (Intelligent Sensor Detection System), - integrated into the HYDROTECHNIK -sensors represents the superior sensing method, providing the measuring devicewith all sensor calibration data automatically.

The significant advantages • 4 measuring channels • 8 lines of illuminated LCD-display • Text input • Min./Max.-display • Display adaptation • Calculated values • 12 bit A/D-converter • Max.450 000 values / 14 storage places • Centronics-, RS232- and USB-interfaces

• Trigger/Pre-trigger (storing) • Menu-driven operation or direct entry • Graphic or tabular printouts • Real-time clock • Battery/ext. power supply 12-30 VDC

Support softwareHYDROcomsys/WIN 32 -comfortable data analysis at the PC

Example: insert the ISDS pressure sensorand start measuring, the measuring devicerecognises data automatically.

Supports many standardprinter models

Automatic adaptationof the display of values

����

��� ���

���

� ��� ���� �

� ���� ���

� � !� " #$�

%

&'� &'� &'"

&'� &()&

*�(+

*,-./0-*/0(,0

1234

Multi Handy 3050

Limburg

p1 120.4( bar) p2 210.6( bar) p3 360.2( bar) Q1 160.7(l/min)

p1 120.4( bar) p2 210.6( bar) p3 360.2

Multi Handy 3050

p1 120.4( bar) p2 210.6( bar) p3 360.2( bar) Q1 160.7(l/min)

p1 120.4( bar) p2 210.6( bar) p3 360.2( bar) Q1 160.7(l/min)

Multi Handy 3050

Limburg

*�

5 6(,7

*�

5 6(,7

��%9�

��%9

5

Practical , hand held meausuring devices must be user-friendly. ISDS sensors are automatically detected by themeasuring device during the power-up phase and thefollowing parameters are recognised: measuring range, thephysical size, the unit of measure, the signal exit and thecharacteristic curve.Confusing sensors and the need to enter sensor-specificdata are, therefore, a thing of the past.The Multi-Handy 3050 with storage capacity andconnectivity to many standard printers, real-time clock andPC-interface meets today’s challenges.The unit has a simple to use menu operation similar to thatin mobile phones.

Description

Input channels: Four in total3 analogue input, 6-pins: 0 to 20 mA, switchable to 4-20 mA1 frequency input, 6-pins

Recognition of connected ISDS sensors

Standard measures: Pressure, pressure peaks, pressure differences, volume flow rate, revolutions, direct current, voltage,force, torque, distance and speed are freely selectable with 5-character displayrevolution: from 60 min -1 (with reference to 1 measuring point) 5-character display

Measuring rate: Analogue: 1 msFrequency input: between 0,25 Hz to 56 Hz a single period measurement.

From 56 Hz on the measuring time is constant = 17.7 ms.

Resolution A/D converter: 12 bit

Extreme value storage: Background storage for all channels, selectable through approriate keys.

Measured data storage: Standard 1 MB, approx. 450 000 values in max. measurement series (depending on the selected size).Freely selectable measuring rate between 1 ms to max. 999 minutes.

Data storage: Battery powered RAM-storage with time and date.

Display: 8 lines, illuminated LCD display (individually selectable), letter size 4 mm.4 lines will be automatically displayed in double size.

Interfaces: Centronics (printer), RS232 (PCs), USB (Universal Serial Bus) for fast data transfer to PCs.

Power supply: Internal 14.4 NiCd-battery, 1.1 Ah for approx. 8 hours continous operation with integrated batterycharging and charge indicator. External power supply via adapter: 230 VAC / 24 VDC (min. 340 mA) orthird party external power supply (stabilised 12 V to 30 VDC).

Operating temperature: 0 to+ 50 °C, relative humidity < 80 % (not thawing).Storage temperature range: -40 °C to+ 70 °C

General: Casing material: ABS-plasticDimensions: approx. 107 x 203 x 76 mm (W x L x H)Weight: 0,8 kg

Technical modifications reserved

Technical information about the Multi-Handy 3050 with ISDS reference for the specified data: 20°C ±3K

Operation environment:

Up to four sensors may be connected and their measuringresults stored simultaneously. Minimum and maximum valuesare stored continuously and may be displayed at any time.Calculations of values, like difference, sum and performance aswell as derivations, e.g., speed are possible. The stored datamay be reproduced as a protocol either graphically or as tablesvia a printer, either immediately or at a later time. The USB-interface of the Mulit-Handy 3050 allows a fast data transfer toa PC.The data analysis software “HYDROcomsys/WIN32” byHYDROTECHNIK manages large data volumes either ingraphical or tabular form and or data analysis and therepresentation directly on a PC.

6

Example: coupling of twomeasuring devices to increasethe input channelsmax. of 12 sensors

• 6 channels • 16-line LCD display for graphics and text • Text input • Min./Max.-display • Display modification • Calculated values • 12 bit-converter • Max. 500 000 values/ 36 storage places • Centronics-, RS232- and USB-interfaces • Trigger/Pre-trigger and cyclical storage

Multi-System 5050 with ISDS, the larger version with enhancedfacilitiesISDS (Intelligent Sensor Detection System), integrated into the HYDROTECHNIK-sensors representsthe superior sensing method, providing the measuring device with all sensor calibration dataautomatically.

The significant advantages• External trigger input• Switching output• Combination of two trigger conditions• Display of graphical and text analysis• Online-display y= f(t) and y= f (x)• Menu-driven operation or direct entry• Graphical or tabular printout• Date and time display• Battery / ext. power supply 24 to 30 VDC

Example: ISDS pressure sensorAll types of ISDS sensors maybe connected (max. 6)

Supports many standard printers:- Epson- Hewlett Packard- Cannon etc.

Support software withHYDROcomsys/WIN 32-the comfortable data analysisat the PC

Example: external control of apresent limit by the measuring deviceor storeage triggered by anexternal system

Example: measured valuesdisplay and graphicaldisplay

�� �� �� ��

���

��

� �

�

���

� � ��� � ���

� ��� � ��� � �

� ���� �!" # $%&'

(

Multi System 5050

Limburg

p1 0/200 +p2 0/200 ° T1 -50/200

[sec] 150

MINMAX <SKAL>

[sec] 150

�� �� �� ��

�

Multi System 5050

p1 0/200 +p2 0/200 ° T1 -50/200

[sec] 150

MINMAX <SKAL>

[sec] 150

Multi System 5050

Limburg

p1 = 185.2 barp2 = 168.4 barp3 = 48.9 barQ1 = 85.34 l/minn1 = 1225 U/minT1 = 64.7 °C dp1 = 16.8 bar

MINMAX

7

State-of-the-art hand held measuring devices must conformwith modern technical requirements.Upon power-up it activates a new comfortable sensorrecognition covering all ISDS-sensors. The previouslyrequired presetting is no longer necessary; measuring maycommence immediately.A comfortably readable display presents the stored datagraphically. This type of presentation is more meaningful thanthe laborious calculation of numerous different values. We areconvinced that you will not want to miss these functions in thefuture.Simply follow the logically designed menu to carry out yourdesired program. By providing a generous storage capacity for500 000 values, one can accommodate even lengthymeasuring processes. The user can select from differentinternal trigger choices or an external trigger before storing.

Input channels: 6 in total4 analogue inputs, 6-pins: 0 to 20 mA, switchable to 4 to 20 mA or 0 to 10 VDC and two frequencyinputs, 6-pins: with direction recognition. One digital input 3.5 to 30 VDC / max. 1 mA, galvanicallyseparated for triggering external signals. One output for external devices, 5 to 30 VDC / max. 10 mA -open collector.Recognition of connected ISDS sensors.

Measuring rate: Analogue: 1 msFrequency input: between 0,25 Hz to 91 Hz a single period measurement.

From 91 Hz on the measuring time is constant = 10.9 ms

Resolution A/D converter: 12 bit

Extreme value storage: Background storage for all channels, selectable through appropriate keys.

Measured data storage: Standard 1 MB, approx. 500 000 values in max. 36 measuring series (depending on the selected sizes).Analogue status display (bar chart), freely selectable measuring rate between 1 ms to max. 999 minutes.

Data storage: Battery powered RAM-storage with time and date.

Display: 16 lines, illuminated LCD display (individually selectable), letter size 4 mm.Up to 7 lines will be automatically displayed in double size.

Interfaces: Centronics (printer), RS232 (PCs), USB (Universal Serial Bus) for fast data transfer to PCs.

Operating environment: Operating temperature: 0 to+ 50 °C, relative humidity < 80 % (not thawing).Storage temperature range: -40 °C to+ 70 °C

General: Casing mterial: ABS-plasticDimensions: approx. 108 x 277 x 84 mm (W x L x H)Weight: 1,4 kg

Technical modifications reserved

Power supply: Internal 14.4 V NiCd-battery, 1.1 Ah for approx. 6 hours continuous operation with integrated batterycharging and charge indicator. External power supply via adapter: 230 VAC / 24 VDC (min. 340 mA) orthird party external power supply (stabilised 18 V to 30 VDC).

Standard measures: Pressure, pressure peaks, pressure differences, volume flow rate, revolutions, direct current, voltage,force, torque, distance and speed are freely selectable with 5-character display and floating point.

DescriptionIn addition, it is possible to access external devices like an SPS.Calculations of values, like difference, sum and performance aswell as derivations, e.g., speed are possible. The stored data maybe reproduced as a protocol either graphically or as tables via aprinter, either immediately or at a later time, including, of course,date and time.The USB-interface allows a fast data transfer to a PC or laptop.The data analysis software “HYDROcomsys/WIN32” byHYDROTECHNIK manages large data volumes either in graphicalor tabular form and or data analysis and their presentation directlyat a PC. The integration of data into commom applications likeWord® and Excel® is possible.

Technical information about Multi-System 5050 reference for the specified data: 20°C ±3K

8

Multi-Handy 3050 Multi-System 50503160 - 00 - 63 .00 3160 - 00 - 62 .00

No. of channels Total of 4 Total of 6or inputs 3 analogue inputs, 0 to 20 mA and 4 to 20 mA 4 analogue inputs 0 to 20 mA, 4 to 20 mA and 0 to 10 VDC

1 frequency input 2 frequency inputsISDS transducer recognition ISDS transducer recognition

Extra digital 1, galvanically separated, 3,5 to 30 VDC / max. 1 mAinput to trigger external signals

Control output For connection to external devices, 5 to 30 VDC /max. 10 mA open collector

Internally 1 x difference, sum, hydraulic power, 3 x difference, sum, hydraulic power,calculated derivation: speed from displacement derivation: speed from displacementvalues

Display Only text with optional background illumination. Text and graphicsLetter size 4 mm, automatic adjustment to maximum Letter size 4 mm, automatic adjustment to maximumdisplay size: 128 x 64 pixel / 70 x 39 mm (W x H) display size: 160 x 128 pixel / 92 x 74 mm (W x H)Display automatically adjusts to double size for Display automatically adjusts to double size forfour or less values. four or less values

Resolution 12 Bit 12 BitA/D-converter

Storage channels 5 8

Memory storage/ 14 storage locations/ 450 000 readings 36 storage locations / 500 000 readingsmeasuring values for frequencies 150 000 readings for frequencies 170 000 AD readings

Measuring rate Freely selectable from 1 ms to 999 minutes Freely selectable from 1 ms to 999 minutes

Linear tables Only in connection with ISDS sensors 5 per channel

Interfaces Centronics, RS 232 and USB Centronics, RS 232 and USB

ISDS-recognition Yes Yes

Storage functions Manual storage Manual storageTriggered storage (1 trigger condition) Triggered storage

Cyclical storageCombination of max. 2 trigger conditions

External trigger No Yes

Printout Graphics and tables Graphics and tables(Printer)

Graphical curve No Yesdisplay

Real-time clock Yes Yes

Power supply 12 to 30 VDC 18 to 30 VDC

At a glance (Comparing both hand held measuring devices)

����

��� ���

���

� ��� ���� �

� ���� ���

� � !� " #$�

%

&'� &'� &'"

&'� &()&

*�(+

*,-./0-*/0(,0

1234

MultiMulti HandyHandy 30503050

Limburg

p1 120.4( bar) p2 210.6( bar) p3 360.2( bar) Q1 160.7(l/min)

�� �� �� ��

���

��

� �

�

���

� � ��� � ���

� ��� � ��� � �

� ���� �!" # $%&'

(

Multi Multi SystemSystem 5050 5050

Limburg

p1 0/200 +p2 0/200 ° T1 -50/200

[sec] 150

MINMAX <SKAL>

9

– Volume flow rate: Gear-wheel sensor type GFM (ISDS) Range 0,005 to 1 I/min

Output signal (square wave) Range 0,05 to 5 I/minRange 0,2 to 30 I/minRange 0,7 to 70 I/minRange 3,0 to 300 I/min

All sensors with MINIMESS and p/T-coupling (series 1620) (For further technial information see our separate brochure volume throughput sensors)

Ordering informationHand-held measuring devices Order-number

Hand-held measuring instrument: Multi-Handy 3050

Hand-held measuring instrument: Multi-System 5050

Sensors with ISDS (Intelligent Sensor Detection System) Order number

3403 - 32 - S - E5.333403 - 21 - S - E5.333403 - 10 - S - E5.333403 - 15 - S - E5.333403 - 18 - S - E5.33

– Pressure Range -1 to + 6 bar Pressure sensor type HT-PD (ISDS) Range 0 to 60 bar (Output signal: 0 to 20 mA) Range 0 to 200 bar

Range 0 to 400 barRange 0 to 600 bar

Further ranges on request

ISDS allows for the automatic recognition of sensors by hand-held measuring instruments: Multi-Handy 3050 and Multi-System 5050.The previously required entry of sensor parameters is a thing of the past. The measuring device detects through the sensor themeasuring range, the physical size, the measuring unit, the output signal and the characteristic curve.

– Measuring cable MKS (length 2,5 m)

– Measuring cable AKS to connect sensors to the following devices without ISDS: Series 8000, 5000, 4010, 4020, 3000, 2040, 2045 and 2050. (ISDS-recognition is not possible with these devices)

8824 - S1 - 02 . 50

8824 - S2 - 02 . 50

Socket power supply: 230 VAC/24 VDC/340 mA

Socket power supply: 115 VAC/24 VDC/350 mA

Desktop power supply: 230 VAC/24 VDC/340 mA

Replacement battery (only for Multi-System 5050)

– Temperature Range -50 to +200 °C Temperature probe Pt 100 (ISDS) (screw-in) Output signal 0 to 20 mA for p/T-measuring coupling series 1620 (code 04)

3973 - 04 - S - 01.00

Carrying case: (only for Multi-System 5050)

– Testing device loading valve (ISDS) Allows for example load checks for pumps (hydraulic load simulations) Loading valve Range 12 to 600 l/min (with fixing clamps) 31VB - 72 - 35 . 00S2

8875 - 01 - 04. 00

8873 - 02 - 00. 07

8812 - 00 - 00. 28

3160 - 00 - 63. 00

8812 - 00 - 00. 19

8812 - 00 - 00. 20

3160 - 00 - 62. 00

31V7 - 01 - S - 35.0031V7 - 70 - S - 35.0031V7 - 71 - S - 35.0031V7 - 72 - S - 35.00

3143 - 01 - S - 35.003143 - 02 - S - 35.003143 - 03 - S - 35.003143 - 04 - S - 35.003143 - 05 - S - 35.00

– Volume flow rate:Measuring turbine RE 4 (ISDS) Range 1,0 to 10 I/min(Inductive sensor with amplifier) Range 2,0 to 75 I/minOutput signal (rectangular) Range 9,0 to 300 I/min

Range 16,0 to 600 I/min All measuring turbines with MINIMESS and p/T-coupling (series 1620) (For further technical information see our separate brochure volume throughput sensors)

8875 - 01 - 05. 00Carrying case: (only for Multi-Handy 3050)

10

– RPM infrared sensor type DS 03: Range 1 to 9999 min -1

incl. 25 reflection foils– Inductive sensor with amplifier Range 1 to 9999 min -1

(measuring RPM at gear wheels)– Reflection foil (replacement 50 pieces)

– Magnetic holder for RPM sensor DS 03

– Measuring turbine RE 4 Range 1,0 to 10 I/min(Inductive with amplifier) Range 7,5 to 75 I/minOutput signal (square wave) Range 15,0 to 300 I/min

Range 25,0 to 600 I/min All measuring turbines with MINIMESS and p/T-coupling (series 1620) (For further technical information see our separate brochure volume flow rate sensors)

31V7 - 01 - 35.00 31V7 - 70 - 35.00

31V7 - 71 - 35.00

31V7 - 72 - 35.00

– Pressure / Temperature Range 0 to 60 bar / Range -50 bis +200 °C p/T-dual sensor Range 0 to 600 bar / Range -50 bis +200 °C

(separate output signal:2 x 4 to 20mA) for simultaneous

measuring of temperature and pressure

3163 - 04 - 34.00 3163 - 03 - 34.00

Both for p/T measuirng couplings, series 1620 (code 04)

– Volume flow rate: Measuring turbine RE 3 Range 7,5 to 75 I/min

(Inductive with amplifier) Range 15,0 to 300 I/minOutput signal (square wave) Range 25,0 to 600 I/min

31V7 - 21 - 35.00 31V7 - 30 - 35.00 31V7 - 40 - 35.00

3403 - 32 - C3.373403 - 21 - C3.373403 - 10 - C3.373403 - 15 - C3.373403 - 18 - C3.373403 - 29 - C3.37

– Pressure Range -1 to + 6 bar Pressure sensor type HT-PD Range 0 to 60 bar (Output signal: 4 to 20 mA) Range 0 to 200 bar

Range 0 to 400 bar Range 0 to 600 bar Range 0 to 1000 bar

3969 - 04 - 01.00– Temperature probe (screw-in) Range -50 bis +200 °C Pt 100 (two wire technology)

output signal 4 to 20 mA for p/T couplings

series 1620 (code 4)

3170 - 01 - 03.00– Surface temperature gauge Range -50 to +200 °CPt 100 (two wire technology)output signal 4 to 20 mA incl.spiral cable 1,2 m

3170 - 02 - 06.00– Temperature immersion sensor Range -50 to +200 °CPt 100 two wire technology)output signal 4 to 20 mA incl.spiral cable 1,2 m

Sensors (standard without ISDS, ) Order-number

– Volume flow rate: Gear-wheel sensor type GFM Range 0,005 to 1 I/min

Output signal (square wave) Range 0,05 to 5 I/min Range 0,2 to 30 I/min Range 0,7 to 70 I/min Range 3,0 to 300 I/min

All sensors with MINIMESS and p/T-couplings (series 1620) (For further technical information see our separate brochure volume flow rate sensors)

3143 - 01 - 35.00 3143 - 02 - 35.00 3143 - 03 - 35.00 3143 - 04 - 35.00 3143 - 05 - 35.00

3130 - 02 - 01.00

3107 - 00 - 09.00

8840 - 02 - 01.01

3130 - 03 - 01.00

11

Test and logging instruments

– Data transfer cable RS 232 9-pins/ 25-pins– Data transfer cable USB (length 1,5 m)

– Battery powered ink jet colour printer with mains adapter and ink cartridges (100 to 240 VAC-50/60Hz)– Replacement ink cartridge black– Replacement ink cartridge colour– Data transfer cable Centronics 36-pins/25-pins

– Direct connection for pressure sensor type HT-PD – straight (series 1620 - M 16x2)– Direct connection for pressure sensor type HT-PD – 90° angle (series 1620 - M 16x2)– p/T-measuring coupling 1620 (code 04) screw-in type M 10x1– p/T-measuring coupling 1620 (code 04) screw-in type ISO 228-G1/4

Accessories Order -number

– Carrying case (plastic box)– Carrying case I– Carrying case II (with add. compartment for measuring turbines)

– Support software “HYDROcomsys/WIN32” for the display and the analysis of measurements at the PC. (Supplied with all hand held measuring devices with RS232 interface).

– Voltage measuring (external adapter) with output signal 0 to 20 mA Range 0 to ±48 VDC– Current measuring (external adapter) with output signal 0 to 20 mA Range 0 to ±2 ADC

8824 - D6 - 02.50

8824 - 64 - 05.008824 - D8 - 05.008824 - F2 - 00.50

– Split cable for dual sensor (length 2,5 m) to connect to p/T dual sensors– Car adapter (length 5,0 m) for external power supply– Trigger cable for external control or storage activation (length 5,0 m)– Connecting cable (parallel connection of two measuring devices, only Multi-System 5050)

3160 - 00 - 62.043160 - 00 - 62.023160 - 00 - 62.03

8865 - 01 - 14.00

8865 - 01 - 09.028865 - 01 - 10.028824 - 36 - 02.00

2103 - 07 - 18.622146 - 13 - 05.002149 - 04 - 19.132149 - 04 - 15.13

3160 - 00 - 00.22

3160 - 00 - 00.23

8824 - 44 - 02.008824 - F4 - 01.50

Input PC/Printer

Multi Control

8000

Interface

Pow

er

Mem

orycard

Limburg

Limburg

����� ����

�

���������

����

������ ����

���������������

� ��� �� �� ! �

"!# � ��� � � �$��� ��# %%�� ��� %&�� '�� (!# � ��� �%)�� *$��� �!# �+ ��� ! ��) '��

�

Limburg

Test with confidence

Messen mit System

Min. Chn.1 Chn.2

Rel.1

Rel.2

Prog./Displ. Prog. Peak Channel

Max.

compareLimburg analog

Min. Chn.1 Chn.2

Rel.1

Rel.2

Prog./Displ. Prog. Peak Channel

Max.

compareLimburg digital

���SEG 1050

Limburg

1

2Analog

Scale

ALARM

����

SET CAL

���

1 2 3 4

Limburg

Test with confidence

Messen mit Syste

Limburg

Test with confidence

Messen mit System

p1

Q

Prog

ENT

T

p

p2

USSI

0-204-20

p(p1-p2)

Multi Handy 2040

OFF

ON

n

p1 = 128.6 barp2 = 117.8 bar

p1

Prog

ENT

Printer

p

p2

Qn

0-204-20

p(p1-p2)

Multi Handy 2045

OFF

ON

128.6

Stop

p1 =[bar]

T

Start

Scan

Memory

8000 instrument – 12 channel powerful data loggingwith touch screen control.The 8000 series instruments has been developed tomeet the needs of more sophisticated levels ofmonitoring in Hydraulic and Engine testingenvironments.

Panel mounted instrument for monitoring, measuringand controlling purposes.

Hand held measuring instruments of series 2040and 2045 for daily checks and control.Perfect for the Service and Plant Engineer.

12

HYDROTECHNIK GmbH • Holzheimer Straße 94-96 • D-65549 Limburg • Tel. ++49 (0)6431/4004-0 • Fax 45308Internet: http://www.hydrotechnik.com • e-Mail: info@hydrotechnik.com

07/02 - 8898-01-00.42

Limburg

Test with confidence

Messen mit System