MULTI-IM® TRANSEPITHELIAL ABUTMENTS WITH …...Sindromul de apnee si hipopnee in somn (SAHS) este o pa-tologie frecventa, (afectează 25% din populație) care prezinta multe riscuri

BTI APNiA®

SISTEMUL APNIA ESTE SINGURUL SISTEM DE PE PIATA CE ASIGURA ATAT DIAGNOSTICUL, CAT SI TRATAMENTUL ULTERIOR

BTI APNiA®NOUL SISTEM DE

DIAGNOZA SI TRATAMENT PENTRU

APNEE SI SFORAIT

Contine 1 un aparat electronic ce analizeaza somnul, 2 softul de diagnosticare si 3 un dispozitiv intraoral pentru tra-tarea pacientului.

DISPOZITIVUL ELECTRONIC APNIA

APNiA detecteaza 5 canale diferite de informatii, in timp ce pacientul doarme: ritmul respirator, oximetria, ritmul cardiac, pozitia corpului si sforaitul.

Dispozitivul este foarte confortabil si usor de montat acasa, ajustand canula nazala si pulsoximetrul pe degetul aratator.

Curea elastica

Dispozitiv electronic

Senzorul de oximetrie/ Pulsoximetru

Canula nazala

1

• Dispozitivul intraoral APNiA este format din gutiere pentru ambele arcade, conectate prin tensori care previn retractia mandibulei, astfel reducand episoadele de apnee suferite de catre pacient.

• Gutierele sunt fabricate in laboratorul de protetica, in-cepand cu pozitia centrala. Fiecare are o anumita gro-sime si anumite caracteristici care ii permit sa mențina miscarile de protruzie si laterale.

• Pachetul pentru crearea gutierelor contine 7 tensori de lungimi diferite, dispozitive de fixare si ghid pentru pro-cesarea lor.

• Pentru a inregistra progresul fiecarui pacient, trebuie efectuata monitorizarea somnului odata cu modificar-ea tensorilor.

Astfel, pacientul repeta inregistrarea nocturna cu dis-pozitivul intraoral pe pozitie, pana la o scadere satisfa-catoare a episoadelor de apnee si/sau a sforăitului.

SOFTWARE-UL APNIA DISPUNE DE DOUA MODURI IN CARE CITESTE ANALIZA SOMNULUI(1): 1. AUTOMATIC: · Software-ul aparatului semnaleaza foarte simplu, eficient si automat prezenta patologiei si nivelul acesteia. · Rapoartele detaliate pot fi trimise pe email catre alta clinica specializata sau printate si date pacientului.

2. MANUAL: · Medicul poate citi datele, identificand astfel diferite evenimente pe graficul aparatului.

Ritmul respirator

Nivelul de oxigen

Ritmul cardiac

Pozitia corpului

Sforaitul

DISPOZITIVUL INTRAORAL APNIA

2

3

DIA splint

Fixare Tensori

Ca si orice alti profesionisti implicati in tulburarile respiratorii din timpul somnului, recomandam ca orice medic stomatolog care doreste sa lucreze in acest domeniu, sa colaboreze cu o unitate specializata si sa efectueze cursurile organizate de BTI si/sau cursurile oficiale organizate de catre companiile stiintifice responsabile cu studiul apneei.

(1) Durán-Cantolla J, Zamora Almeida G, Vegas Diaz de Guereñu O, Saracho Rotaeche L, Hamdan Alkhraisat M, Durán Carro J, Egea Santaolalla C, Anitua E; Spanish Sleep Net-work. Validation of a new domiciliary diagnosis device for automatic diagnosis of patients with clinical suspicion of OSA. Respirology. 2016 Sep 13.doi: 10.1111/resp.12894.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE1.- MONTAREA DISPOZITIVULUI:

· Fixati aparatul pe torace, pozitionat in partea din fata. · Conectati senzorii la aparat.

3.- INREGISTRAREA:

· In primele doua minute, LED-urile aparatului vor fi aprinse, dupa care se vor stinge pentru aevita consumul excesiv.

· Daca pacientul doreste sa verifice functionarea aparatului pe timpul noptii, poate observa daca este aprins LED-ul de pe pulsoximetru.

2.- PORNIREA APARATULUI INAINTE DE CULCARE:

· Apasati continuu butonul on/off timp de 3 secunde. Tineti apasat pana auziti cel de-al doilea beep (veti auzi doua beepuri, primul scurt, urmat apoi de unul mai lung - cele doua LED-uri incep sa pulseze) .

· Nu atingeti celalalt buton de pe aparat.

· Introduceti canula in nas si fixati-o cu ajutorul plasturilor.

4.- OPRIREA APARATULUI:

· Pentru a opri inregistrarea, tineti apasat butonul on/off pentru 7 secunde. In timp ce tineti butonul apasat, ambele LED-uri vor pulsa (veti auzi un beep lung iar LED-urile aparatului si pulsoximetrului se vor stinge).

5.- AMBALAREA SI RETURNAREA APARATULUI BTI APNiA:

· Deconectati senzorii si puneti aparatul si cureaua in cutia pentru transport.

Canula nazala si pulsoximetrul sunt de unica folosinta si ar trebui aruncate intr-un centru de reciclare.

Veti auzi doua beepuri, primul scurt, urmat de unul lung, dupa care cele doua LED-uri vor pulsa.

3”

Veti auzi un beep lung siLED-urile se vor stinge.

7”

· Puneti pulsoximetrul pe degetul aratator (aratatorul, inelarul si mijlociul sunt cele mai potrivite). Asigurati-va ca nu exista obsta-cole pentru pulsul cardiac sau ceva care sa-l restrictioneze, intru-cat acesta poate provoca pierderea semnalului pulsoximetrului (de exemplu: manseta aparatului de masurare a tensiunii, nghiile artificiale, lacul de unghii etc.)

obstructia partiala a cailor respiratorii.Ingustarea spatiului dintre bolta palatina si limba produce vibratii la trecerea aerului (sforait) si/sau obstructioneaza partial caile respiratorii (hipopneea).

Situatie normalaAerul intra si iese prin caile respiratorii

Apneeaobstructia totala a cailor respiratorii.Spatiul dintre limba si bolta palatina se inchide total si impiedica trecerea aerului.

Sforait:

CE ESTE APNEEA?

Sindromul de apnee si hipopnee in somn (SAHS) este o pa-tologie frecventa, (afectează 25% din populație) care prezinta multe riscuri pentru sanatatea pacientilor.

SAHS consta in inchiderea temporara (de cel putin 10 secunde) a cailor aeriene superioare, blocand trecerea aerului (apnee) sau limitarea acestuia (hipopnee). Aceasta patologie poate fi clasificata in usoara ( daca numarul de episoade, numite si AHI este intre 5 si 14), moderata (cand AHI este intre 15 si 29) sau severa (AHI este 30 sau mai mult).

DE CE SA VA TRATATI INTR-O CLINICA STOMATOLOGICA?Studiile publicate recent arata ca exista o legatura directa intre bruxism si SAHS(2)(3) si intre uzura dintilorsi SAHS(4), astfel incat medicii stomatologi pot detecta primii apneea de somn si datorita tehnologiei APNiA, ei pot diagnos-tica si trata cazurile ușoare și moderate de SAHS si pacientii cu sforait cronic.

Medicii stomatologi proiecteaza si monitorizeaza dispozitivul intraoral APNiA, care consta in gutiere pe ambele arcade, concepute pentru a evita retragerea mandibulei si limitarea miscarii laterale. Scopul este de a elibera faringele, de a reduce sforaitul si de a permite patrunderea aerului cu usurinta pe durata somnului.

APNEEAO NOUA PROVOCARE

PENTRU STOMATOLOGI

In momentul de fata, doar pacientii cu apnee severa sunt tratati in Centre pentru Tulburari de Somn, in timp ce acei pacienti cu forme moderate sau usoare nu primesc tratament, ci doar recomandari generale. Cu toate acestea, acesti pacienti ar putea beneficia de tratamentul cu dispozitive intraorale.

Dispozitivele intraorale constituie tratamentul preferat in intreaga lume, pentru pacienții cu apnee usoara sau moderata. Cu toate acestea, ajustarea avansarii mandibulare printr-o varietate de teste de somn este, de fapt, imposibila in Centrele pentru Tulburari de Somn, care sunt de obicei supraincarcate cu cele mai severe cazuri de SAHS.

Datorita tehnologiei APNiA, pacientii cu apnee usoara si moderata pot fi diagnosticati si tratati in clinici stomatologice folosind gutiere personalizate. De asemenea, este util si pentru pacientii cu apnee severa care resping sau nu tolereaza tratamentul cu aparatul CPAP, furnizat de Centrele de Tuburare a Somnului sau pentru a stabili un tratament combinat.

(2) Kato T. Sleep bruxism and its relation to obstructive sleep apnea–hypopnea syndrome. Sleep and Biological Rhythms 2004;2:1-15.(3) Ohayon MM, Li KK, Guilleminault C. Risk factors for sleep bruxism in the general population. Chest 2001;119:53-61.(4) Durán-Cantolla J, Alkhraisat MH, Martínez-Null C, Aguirre JJ, Guinea ER,Anitua E. Frequency of obstructive sleep apnea syndrome in dental patients with tooth wear. J Clin Sleep Med. 2015 Apr 15;11(4):445-50.

BTI APPNEW PRODUCTSiPhone / smartphone versioniPad / Tablets version (Customer Area)

NOTE: consult your distributor for the availability of the product in the different markets.

www.bti-biotechnologyinstitute.com

SubsidiariesUSA1730 Walton RoadSuite 110Blue Bell. PA 19422-1802 · USATel: (1) 215 646 4067Fax: (1) 215 646 [email protected]

UK 870 The CrescentColchester Business Park · ColchesterEssex CO49YQ · Regno UnitoTel: (44) 01206580160Fax: (44) [email protected]

GERMANYMannheimer Str. 1775179 Pforzheim · DeutschlandTel. +49 (0) 7231 428060Fax +49 (0) 7231 [email protected]

ITALYPiazzale Piola, 120131 Milano · ItaliaTel: (39) 02 7060 5067Fax: (39) 02 7063 [email protected]

MEXICO Ejercito Nacional Mexicano 351, 3ACol. Granada Delegación Miguel HidalgoMessico DF · CP 11520 · MessicoTel: (52) 55 52502964Fax: (52) 55 [email protected]

PORTUGALPraça Mouzinho de Albuquerque, 113, 5º4100-359 Porto · PortogalloTel: (351) 22 120 1373 Fax: (351) 22 120 [email protected]

DistributorsCROATIATel: [email protected]

GREECE Tel: [email protected]

JAPANTel: 81-(0)[email protected]

LITHUANIATel. +370 5 2136648Tel. +370 652 [email protected]

ROMANIA Tel:(40)769 059 [email protected]

RUSSIAТel. +7 [email protected]

UKRAINEТel. +380 (73) 031 31 [email protected]

BELARUSТel.: (+8) 232 41 00 [email protected]

COLOMBIATel: +57 (316) [email protected]

MORROCOТel.: +212 661 880 [email protected]

TAIWANТel.: [email protected]

BTI ComercialSan Antonio, 15 · 5º01005 Vitoria-Gasteiz (Álava) · SPAINTel: +34 945 140 024Fax: +34 945 135 [email protected]

B.T.I. Biotechnology Institute S.L. Parque Tecnológico de Álava Leonardo da Vinci ,1401510 Miñano (Álava) [email protected]

Cat-123 RO

· BTI A

PNIA

Ed.3-Rev.0 O

CTUB

RE2016

Documents

MULTI-IM® TRANSEPITHELIAL ABUTMENTS WITH …...Sindromul de apnee si hipopnee in somn (SAHS) este o pa-tologie frecventa, (afectează 25% din populație) care prezinta multe riscuri