Kamstrup A/S · Industrivej 28, Stilling · DK-8660 Skanderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@kamstrup.com · kamstrup.com

Uputstvo za instalaciju i upotrebu

MULTICAL® 302

www.termonet.rs

2 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

MID oznake

Dozvoljeni radni uslovi / merni opseziRačunska jedinica q: 2 °C…150 °C DΘ: 3K…130K

Par temperat. senzora q: 2 °C…150 °C DΘ: 3K…130K

Merilo protoka q: 2 °C…130 °C

Merilo takođe može biti isporučeno sa opsegom temperature 2...150°C (alternativno 2 °C...50 °C) ili kao kombinovano merilo za grejanje i hlađenje sa opsegom temperature 2...150 °C, doduše sa MID odobrenjem samo za grejanje.

Mehaničko okruženjeM1 i M2 (fiksna instalacija sa minimalnim vibracijama i fiksna instalacija sa znatnim, odnosno visokim nivoom vibracija).

Elektromagnetno okruženjeE1 (kuće/laka industrija i industrija). Kontrolni kablovi merila moraju se voditi na minimalno 25 cm rastojanja od drugih kablova.

Klimatsko okruženjeMerilo mora biti instalisano u okruženju bez kondezujuće vlage i na zatvorenim lokacijama. Ambijentalna temperatura mora biti između 5 i 55°C. Senzor protoka, međutim, može biti postavljen i u okruženju bez kondenzujuće vlage.

Održavanje i popravkaMerilo protoka i temperaturni senzori ne smeju biti odvojeni od računske jedinice. Popravke zahtevaju naknadnu reverifikaciju u akreditovanoj laboratoriji .

3Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

Sadržaj

1 Opšte informacije 3

2 Temperaturni senzori 4

2.1 Montaža temperaturnih senzora 4

2.2 Spojnice za direktne senzore 4

3 Info kod "INFO" 5

4 Montaža merila protoka 6

4.1 Montaža MULTICAL® 302 merila 7

4.2 Smer protoka 8

4.3 Način ugradnje 8

4.4 Vlažnost i kondenzacija 8

5 Montaža računske jedinice 9

5.1 Kompaktna montaža 9

5.2 Montaža na zid 10

5.3 Pozicija računske jedinice 10

6 Baterijsko napajanje 10

7 Provera ispravnosti rada 11

8 Komunikacija 11

8.1 Žična M-Bus komunikacija 11

8.2 Bežična M-Bus komunikacija (radio) 11

9 Podešavanja 12

9.1 Promena mesta ugradnje 13

9.2 Promena jedinica mere na displeju 14

1 Opšte informacije

Molimo vas da pročitate ovo uputstvo pre nego što započnete sa instalacijom merila toplotne energije.

Ukoliko merilo nije ispravno instalirano, obaveze Kamstrup-a po garanciji se u tom slučaju neće primenjivati.

Molimo vas da imate u vidu da su za instalaciju neophodni sledeći uslovi:

- Radni pritisak: PN16/PN25, pogledajte oznake. Oznake merila protoka ne pokrivaju i priključke.

- Radni pritisak set senzora tip Ø 5,2: PN16 i PN25

Ako je temperatura radnog medijuma iznad 90° ili ispod 15 °C, računsku jedinicu bi trebalo montirati na zid.

4 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

2 Temperaturni senzori

Temperaturni senzori, koji se koriste za merenje temperature u dovodnom i povratnom vodu, predstavljaju odgovarajući par, koji se nikad ne sme razdvajati.

MULTICAL® 302 se isporučuje sa montiranim temperaturnim senzorima.U skladu sa EN 1434 dužina kabla se ne sme menjati.

Temperaturni senzor koji se postavlja u senzor protoka nema fabričku oznaku na kablu senzora. Drugi senzor, obeležen zelenim plastičnim prstenom, mora se postaviti u "suprotni" vod u odnosu na senzor protoka.

2.1 Montaža temperaturnih senzoraMULTICAL® 302 se isporučuje sa parom Ø 5,2 mm Pt500 temperaturnih senzora i kablom dužine 1,5 m. Ovaj tip senzora može se koristiti kao direktan uz uparivanje i upotrebu O-ringa i kao indirektan, kada se postavlja u čauru senzora.

Jedan temperaturni senzor se fabrički montira u senzor protoka. Drugi senzor bi trebalo montirati kao direktan senzor. Alternativno , oba senzora moraju biti postavljena u čaurama senzora, budući da simetrična montaža senzora daje najbolji rezultat merenja . Ukoliko jedan od senzora nije montiran u senzoru protoka , umesto toga mora da se postavi što je moguće bliže izlazu iz merila protoka, tako da rastojanje između merila protoka i temperaturnog senzora iznosi max. 12 cm .

Asimetrična instalacija senzora (jedan direktni i jedan indirektni senzor) je preporučljiva samo tamo gde to dozvoljavaju nacionalni propisi, ali nikad u sistemima sa malom razlikom u temperaturi i / ili malim protokom vode.

Primer:

Ako displej pokazuje da se senzor protoka mora montirati na dolazni vod, senzor sa zelenim plastičnim prstenom mora se montirati u povratni vod.

2.2 Spojnice za direktne senzoreNamestite priloženu plastičnu spojnicu na cev temperaturnog senzora dok ne osetite da je spojnica legla na prvo udubljenje.

5Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

Spojnica se ne sme gurati dalje od prvog udubljenja na cevi.

Bez obzira gde je direktni senzor montiran, veoma je važno da poštujete tolerancije navedene na crtežu levo. Ukoliko ih ne poštujete, O-ring možda neće obezbediti pravilno zaptivanje.

9 -00,1

0 Ø 9 -0,1

3 Info kod "INFO"

MULTICAL® 302 konstantno nadgleda serije važnih funkcija. Ukoliko se pojavi ozbiljna greška u mernom sistemu ili instalaciji, "INFO" treperi na ekranu, a info kod se može pročitati aktiviranjem gornjeg tastera na prednjoj ploči, sve dok se na ekranu računske jedinice ne prikaže "INFO". Info kod je vidljiv na displeju samo dok postoji greška, osim ako merilo nije konfigurisano za "ručno podešavanje info kodova".

Info kod Opis Vreme odziva0 Nema nepravilnosti -

1 Napon napajanja je prekinut -

4 Temperaturni sensor T2 je izvan mernog opsega < 32 sek.

8 Temperaturni sensor T1 je izvan mernog opsega < 32 sek.

32 Negativna temperaturna razlika < 32 sek. i 0.05 m3

128 Prenizak napon napajanja < 10 sek.

16 Slab signal iz merila ili vazduh u cevi < 32 sek.

2 Pogrešan smer protoka < 32 sek.

Ako se istovremeno pojavi nekoliko info kodova, na ekranu se prikazuje suma info kodova. Npr. ako su oba temperaturna senzora izvan mernog opsega, pojavljuje se info kod 12 (4+8).

Info kodovi 4 i 8 se pojavljuju kada temperatura padne ispod 0,00 °C ili premaši 155,00 °C. Isti info kodovi će se pojaviti i kada su senzori u kratkom spoju ili ili je veza među njima prekinuta.

Napomena: Ako je Info = 4 ili 8, merilo prestaje sa merenjem energije i protoka.

6 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

4 Montaža merila protoka

Pre postavljanja merila protoka, trebalo bi isprati sistem i odstraniti zaštitne čepove/plastične membrane sa merila protoka.

Ispravna pozicija merila protoka (dolazni ili povratni vod) prikazana je na prednjoj nalepnici MULTICAL® 302 merila. Pravac protoka označen je strelicom na merilu protoka.

Merilo protoka može se koristiti i sa PN16 i PN25 istalacijama, a isporučuje se, shodno zahtevu, sa oznakom PN16 ili oznakom PN25, ili pak za obe oznake, PN16 i PN25.

AA

SECTION A-A SCALE 2 : 1

Ručno zatezanje

O-ring

Zaptivač

12 mm

Isporučene spojnice mogu se koristiti samo za PN16. Za instalacije sa PN25 koriste se odgovarajuće PN25 čaure.

Pri povezivanju na G ¾ x 110 mm i G1 x 110 mm, mora se proveriti da li je navoj od 12 mm u potpunosti zavrnut . Pogledati sliku ispod.

Prava deonica na ulazu: MULTICAL® 302 ne zahteva pravu deonicu ni na ulazu ni na izlazu da bi se zadovoljile MID smernice ( ‘’Measuring Instruments Directive’’) 2004/22/EF i EN 1434:2007. Samo u slučaju velikih poremećaja u protoku, prava deonica na ulazu će biti neophodna. Preporučujemo da sledite uputstvo u CEN CR13582.

A Preporučena pozicija senzora protoka.

B Preporučena pozicija senzora protoka.

C Neprihvatljiva pozicija zbog rizika od nagomilavanja mehurića vazduha.

D Prihvatljiva pozicija u zatvorenim sistemima.

E Merilo protoka ne bi trebalo postavljati odmah posle ventila, s izuzetkom zapornog loptastog ventila, koji mora biti u potpunosti otvoren kada se ne koristi za blokiranje.

F Merilo protoka ne sme se nikad postavljati na ulaznoj strani pumpe.

G Merilo protoka ne bi trebalo postavljati posle dvostrukog luka na dva nivoa.

A

B

C

D

E

F

G

Da biste sprečili kavitaciju, radni pritisak na MULTICAL® 302 merilu mora biti min. 1 bar na qp i min 2 bara na qs. Ovo se odnosi na temperature do približno 80 °C.

MULTICAL® 302 merilo ne sme biti izloženo pritiscima nižim od atmosferskog (vakum).

7Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

4.1 Montaža MULTICAL® 302 merilaMULTICAL® 302 se može postaviti vertikalno, horizontalno ili pod uglom.

90° 90°

90° 90°

90°

90°

90°

90°

MULTICAL® 302 se, u odnosu na osu cevi, može okrenuti nagore do max. ± 45° i nadole do max. 90°.

45° 45°

90° 90°

45°45°

90° 90°

VažnoMerilo je najosetljivije na mehuriće vazduha u cevi, u slučajevima kada je plastično kućište okrenuto nagore . Stoga bi taj položaj pri montiranju trebalo koristiti samo u instalacijama sa visokim radnim pritiskom i automatskom ventilacijom, npr. direktno povezano daljinsko grejanje.

8 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

4.2 Smer protokaPri montaži merila potrebno je paziti da smer protoka bude ispravan.

Smer protoka iz merila – smer je prikazan na kućištu.

Smer protoka u merilo – smer je prikazan na kućištu.

4.3 Način ugradnje

U gornjem levom uglu displeja, ikona pokazuje da li je merilo ugrađeno na dolazni ili povratni vod.

Veoma je važno obezbediti da merilo, bilo na dolaznom, bilo na povratnom vodu, bude ispravno ugrađeno. Način ugradnje merila može se promeniti podešavanjem u servisnom meniju (za dalje informacije, pogledajte paragraf 9.1, strana 13).

Ikona za ugradnju merila na dolazni vod.

Ikona za ugradnju merila na povratni vod.

4.4 Vlažnost i kondenzacijaUkoliko se instalira u vlažnom okruženju MULTICAL® 302 se mora okrenuti za 45° u odnosu na osu cevi, kao što je prikazano na slici levo.

45°45°

9Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

5 Montaža računske jedinice

5.1 Kompaktna montažaRačunska jedinica se montira neposredno na merilo protoka. Ona se fabrički plombira, stoga je nepotrebno dodatno plombiranje, osim ukoliko fabrička plomba na zadnjoj strani nije oštećena.

U slučaju pojave velike kondenzacije (npr. sistemi za hlađenje) preporučuje se montaža na zid, videti paragraf 5.2, strana 10.

83

24

5983

24

59

Prilikom kompaktne montaže, osloboditi vezicu na kablu merila protoka A . Zatim je provući kroz jednu od montažnih rupa B i uviti oko kabla C . Na kraju vezicu obaviti oko kabla merila i na taj način ga pričvrstiti za merilo protoka D .

AB

C

D

10 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

5.2 Montaža na zidMULTICAL® 302 se montira direktno na ravan zid uz pomoć zidnog nosača. Nosač se koristi i kao šablon za obeležavanje i bušenje 2 rupe od 6 mm na zidu.

43

47

47

24

24

8

47

47

24

24

8

47 24

2447 8

43

5.3 Pozicija računske jediniceUkoliko je merilo protoka ugrađeno u okruženju u kome su prisutne vlaga ili kondenzacija, računska jedinica mora biti postavljena na višu poziciju u odnosu na merilo protoka.

6 Baterijsko napajanje

MULTICAL® 302 je opremljen 1 ili 2 A-cell baterije. Optimalno trajanje baterije se obezbeđuje održavanjem temperature baterije ispod 30 °C, npr. montažom na zid.

Napon litijumske baterije je skoro konstantan tokom njenog životnog veka (oko 3,65 V). Stoga, merenjem napona nije moguće utvrditi preostali kapacitet baterije. Ipak, o stanju baterije nas obaveštava info kod 128.

Baterija se ne može i ne sme puniti, a takođe se ne sme stavljati na kratak spoj. Polovne baterije moraju biti predate na, propisom odobreno, uništavanje u Kamstrup A/S.

11Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

7 Provera ispravnosti rada

Kada je merilo toplotne energije montirano u celosti, izvršite proveru ispravnosti rada. Otvorite termo-regulatore i ventile, kako biste uspostavili protok vode kroz grejni sistem. Pritisnite gornji taster MULTICAL® 302 merila i proverite da li su prikazane vrednosti temperature i protoka vode očekivane.

8 Komunikacija

MULTICAL® 302 ima mogućnost dodatne komunikacije. Ukoliko se merilo isporučuje sa daljinskom komunikacijom, to može biti žični M-Bus ili bežični M-Bus (radio komunikacija).

8.1 Žična M-Bus komunikacijaUkoliko se merilo nabavlja sa ugrađenim žičnim M-Bus, koristi se M-Bus protolol u skladu sa EN 13757-3:2013.

Veza sa M-Bus masterom omogućena je preko ugrađenog 2-žičnog kabla od 1,5 m. Polaritet priključka nije bitan i M-Bus interfejs je galvanski odvojen od merila.

M-Bus ima primarno, sekundarno i prošireno sekundarno adrersiranje. M-Bus adresa naznačava se pri naručivanju, ali može naknadno biti promenjena podešavanjem u servisnom meniju (videti paragraf 9, strana 12).

8.2 Bežična M-Bus komunikacija (radio)Ukoliko merilo ima integrisani bežični M-Bus, moguć je izbor između Moda C1 ili Moda T1 OMS. Mod C1 se koristi pri povezivanju Kamstrup-ovog sistema za očitavanje i generalno, za drive-by očitavanje (iz automobila) . Mod T1 OMS je namenjen za upotrebu u očitavanju fiksnih sistema baziranih na OS.

Merilo ima unutrašnju antenu.

Mod C1Protokol u skladu sa EN 13757-4:2013. Interval prenosa je 16 sek. Pojedinačno 128-bitno AES šifriranje.

Mode T1 OMSProtokol u skladu sa EN13757-4:2013 i OMS specifikacijom, Sveska 2, Izdanje 3.0.1. Interval prenosa je 900 sek. Pojedinačno 128-bitno AES šifriranje.

12 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

9 Podešavanja

Servisni meniPrilikom isporuke, merilo je u tzv. "transportnom stanju", što znači da se na displeju može izabrati servisni meni.

Servisni meni se lako bira kontinuiranim pritiskom na taster u trajanju od 9 sek. sve dok se ne prikaže "SETUP".

Merilo ostaje u servisnom meniju sve dok se prednji taster ne pritisne na 5 sek. Međutim, nakon 4 minuta, merilo se automatski vraća iz servisnog menija u normalni mod.

Servisni meni sa indeksnim brojevima prikaza na displeju:

Servisni meni (Loop_3)Indeksni broj

na displeju1.0 Broj potrošača (No. 1) 3-01

2.0 Broj potrošača (No. 2) 3-02

3.0 Datum 3-03

4.0 Sat 3-04

5.0 Ciljni datum (MM.DD) 3-05

6.0 Merilo protoka ugrađeno u: dolaznom ili povratnom vodu (code A) 3-06

7.0 Merna jedinica i prikaz stanja (code B) 3-07

8.0 M-Bus primarna adresa (No. 31) 3-08

9.0 Prosečno vreme max.vrednosti P i Q 3-09

10.0 hc (može se zameniti jedino kodom države 6xx. Kodovi ostalih država prikazuju 180 °C bez mogućnosti promene)

3-10

11.0 Radio "ON" ili "OFF" 3-11

12.0 Izlaz iz servisnog menija 3-12

Nakon 4 minuta nekorišćenja tastera, merilo se vraća na prikaz očitavanja energije.

13Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

9.1 Promena mesta ugradnjeMerilo je fabrički konfigurisano za ugradnju na dolaznom ili povratnom vodu.

Podešavanje mesta ugradnje merila može se promenita sa dolaznog u povratni vod (i obrnuto):

Za tu svrhu, na displeju se koristi broj 3-06, a zatim se može nastaviti na sledeći način:

Dolazni vodU slučaju kada je merilo postavljeno na dolazni vod, na displeju je prikazan tekst "Inlet". Ako želimo da promenimo podešavanje, moramo pritisnuti taster na 2 sek. Na kratko se prikazuje "Setup", nakon čega tekst "Inlet" treperi. Jednim pritiskom na taster prikazaće se "Outlet". Ukoliko želite da sačuvate ovo podešavanje, pritisnite taster na 2 sek dok se ne prikaže "OK".

Povratni vodU slučaju kada je merilo postavljeno na povratni vod, na displeju je prikazan tekst "Outlet". Ako želimo da promenimo podešavanje, moramo pritisnuti taster na 2 sek. Na kratko se prikazuje "Setup", nakon čega tekst "Outlet" treperi. Jednim pritiskom na taster prikazaće se "Inlet". Ukoliko želite da sačuvate ovo podešavanje, pritisnite taster na 2 sek dok se ne prikaže "OK".

Tzv. transportno stanje merila prestaje nakon registrovanja prvog protoka, bilo da je 0,01 m3 (10 L) ili 0,001 m3 (1 L) – a u zavisnosti od izbora prikaza stanja.

Po prekidu tzv. transportnog stanja, servisnom meniju možete pristupiti samo ako je uklonjena instalaciona plomba i kontaktne tačke iza nje kratko spojene.

Napomena: Kod nekih kodova država, opcija servisnog menija je onemogućena.

14 Kamstrup A/S • 55121658_A1_RS_04.2015

MULTICAL® 302

9.2 Promena jedinica mere na displejuNa računskoj jedinici moguće je promeniti mernu jedinicu. Da biste to uradili, pratite primer u paragraf 9.1, strana 13, ali umesto broja 3-06, koristite broj 3-07.

Ukoliko menjate mernu jedinicu u servisnom meniju, morate biti svesni da ta promena može uticati na najvažnije cifre na displeju. Npr. ako GJ sa 2 decimale promenite u GJ sa 3 decimale, najvažnije cifre nestaju. Isto važi i za promenu kWh bez decimala u kWh sa 1 decimalom. U obrnutom slučaju, poslednja značajna cifra nestaje ako npr. kWh sa 1 decimalom promenite u kWh bez decimala. Pogledajte dole navedene primere:

Primer 1

GJ sa 2 decimale (B=2)Ovo je primer prikaza očitavanja energije E1 –iskazano u GJ.

Primer 2GJ sa 3 decimale (B=6)Prva od najznačajnijih cifara je nestala u poređenju sa primerom 1. Zauzvrat dobijate veću rezoluciju, odnosno nižu vrednost sa bržim osvežavanjem.

Primer 3

kWh bez decimala (B=3)Ovo je primer kako se pojavljuje očitavanje energije E1 – iskazano u kWh.

Primer 4kWh sa 1 decimalom (B=7)Prva od najznačajnijih cifara je nestala u poređenju sa primerom 3. Zauzvrat dobijate veću rezoluciju, odnosno nižu vrednost sa bržim osvežavanjem.

Primer 5

MWh sa 3 decimale (B=4)U načelu, ovo je ista rezolucija kao u primeru 3, ali se energija sada meri u MWh.

Potrošena energija u kWh, MWh ili GJ.

Potrošena topla voda.

Broj radnih sati.

Trenutna temperatura u dolaznom vodu.

Trenutna snaga.

Trenutna temperaturna razlika.

Trenutni info kod (ukoliko prikazana vrednost nije "0" pozovite snabdevača).

Trenutni protok.

Osam najznačajnijih cifara broja potrošača.

Osam najmanje značajnih cifara broja potrošača.

Trenutna temperatura u povratnom vodu.

Merenje energije

MULTICAL® 302 radi na sledeći način:Merilo protoka meri količinu tople vode koja kruži u sistemu daljinskog grejanja u m3 (kubni metri).Temperaturni senzori postavljeni u dolazni i povratni vod mere hlađenje, npr. razliku između temperature u dolaznom i povratnom vodu.MULTICAL® 302 izračunava potrošenu energiju na osnovu zapremine tople vode i hlađenja.

Očitavanje

Displej se aktivira pritiskom na prednji taster. Kroz meni se prolazi pritiskom na isti taster.Četiri minuta nakon poslednje aktivacije prednjeg tastera, merilo se automatski prebacuje na prikaz potrošene energije.

Očitavanje na displeju

DDD=210Za dalje informacije, pogledajte interaktivna uputstva na www.kamstrup.com

Kam

stru

p A

/S •

551

2165

8_A

1_R

S_0

4.20

15

Kamstrup A/S · Industrivej 28, Stilling · DK-8660 Skanderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@kamstrup.com · kamstrup.com

Korisničko uputstvo

MULTICAL® 302

www.termonet.rs

Kam

stru

p A

/S •

551

2165

8_A

1_R

S_0

4.20

15