Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    1/8

    303

    A t n c o l t r p e

    lmomban megjelent egy trpe, s megkrdezte, nem tncol-nk-e.

    Tisztban voltam vele, hogy ez lom. De lombli nmagamugyanolyan kimerlt volt, mint a valsgos azokban az idkben.Ezrt aztn udvariasan (nagyon sajnlom, de fradt vagyok atnchoz) visszautastottam. A trpe nem srtdtt meg. Hanemfogta magt, s egyedl tncolt.

    Lerakott a fldre egy hordozhat lejtszt, fltett egy le-

    mezt, s ropni kezdte a zenre. A lemezjtsz krl rengeteglemez hevert szerteszt. Kzbe vettem s megnztem nhnyat.Rendkvl szles volt a vlasztk. Mintha a trpe becsukottszemmel vlogatta volna a lemezeket, csak fogta s sszeszed-te volna, amit a keze rt. Radsul a lemezek tbbsge nem asajt bortjban volt. A trpe nem rakta el, amit meghallga-tott, hanem egyszeren ledobta, gy a vgre persze nem tudtakvetni, hogy mi mihez tartozott, s tallomra tette bortbaa lemezeket. gy kerlt Rolling Stones-lemez egy Glenn MillerOrchestra-bortba, vagy a Mitch Miller nekegyttes felvteleRavelDaphnis s Chloe-jnak tasakjba.

    A trpe azonban cseppet sem trdtt ezzel a zrzavarral.Neki csak az szmtott, hogy zene legyen, s tncolni lehessen

    r. Akkor ppen egy Charlie Parker-lemezre tncolt, ami egy

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    2/8

    304

    Gitrklasszikusokfelirat bortbl kerlt el. gy ropta, minta szlvihar, sejtjeibe szvta Charlie Parker eszeveszetten gyorsritmust. Figyeltem, ahogy tncol, kzben szlt ettem.

    laposan leizzadt tnc kzben. Ha a fejt rzta, mindenfelfrcsgtt a vertke, ha a kezt lblta, ujjhegyeirl vertk-cseppek hullottak. De nem pihent, egyre csak tncolt. Amikorelhallgatott a zene, letettem a fldre a szlstlkm, s flrak-tam a kvetkez lemezt. A trpe megint rkezdett.

    Te aztn tnyleg jl tncolsz! dicsrtem meg. Minthaegy lennl a zenvel.

    Ksznm! mondta rtartian. Mindig gy belelendlsz? krdeztem. Igen, ltalban felelte.

    zzal lbujjhegyre llt, s gyes fordulatot mutatott be. Hul-lmos, lgy haja lengett a szlben. Soha letemben nem lttammg ilyen csodlatos tncot. Vgl szpen meghajolt, pp vget

    is rt a szm. Lellt, egy trlkzvel flitatta vertkt. A tugyanott kattogott krbe-krbe, gyhogy flemeltem a kart, le-kapcsoltam a lemezjtszt. A lemezt beraktam valami bortba,amit pp talltam.

    Hosszra nylna, ha mindent elmeslnk sandtott rm atrpe. Neked meg nincs valami sok idd, igaz?

    ovbb eszegettem a szlt, s bajban voltam, hogy mit v-laszoljak. Idm brmennyi lett volna, kedvem viszont nem volta trpe hossz sztorijhoz, radsul nem azrt mondom, de ezegy lom! Amibl gyorsan fel szoktunk bredni. Brmikor vgetrhet.

    szakrl jttem kezdett bele nknyesen a trpe, megsem vrva a vlaszom, s csettintett egyet. szakon senki sem

    tncol. Nem tudjk, hogy kell. St, a tnc ltezsrl sem tud-

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    3/8

    305

    nak. n azonban tncolni akartam. Lpegetni, a karom teker-getni, a fejem rzni, prgni-forogni. gy!

    Azzal a trpe lpegetett, karjt tekergette, fejt rzta, pr-

    gtt-forgott. Figyelmesen nztem, s szrevettem, hogy a l-pegets, a kartekergets, a fejrzs, a prgs-forgs mind egy-szerre trnek el a testbl, mintha fnygmbk robbannnakszt. nmagban egyik mozdulat sem volt bonyolult, de a ngyegytt hihetetlenl kecses benyomst tett.

    Ht gy akartam tncolni! Ezrt jttem ide dlre. Tncosvlt bellem, egy kocsmban szerepeltem. Hres lettem, a cs-szrnak is tncoltam. Ez persze a forradalom eltt trtnt. Ki-trt a forradalom, s mint te is tudod, elhunyt a csszr, nekemis meneklre kellett fognom. Az erdben hztam meg magam.

    Azzal a trpe visszament a tiszts kzepre, s ropni kezdte.Fltettem egy lemezt, egy rgi Frank Sinatrt. A trpe tnc kz-ben egytt ddolta Sinatrval, hogy night and day. Elkpzeltem,

    amint a csszr eltt tncol. Pomps csillrok, gynyr udvar-hlgyek, egzotikus gymlcsk, a testrsg lndzsi, kvr eu-nuchok, a fiatal csszrn drgakvekkel telehintett ruhban,s az izzadva, nkvletben tncol trpe Ahogy elkpzeltema jelenetet, gy reztem, brmelyik pillanatban felmoroghatnaka tvolban a forradalom gyi.

    A trpe csak tncolt tovbb, n ettem a szlt. A nap lenyug-vban, hosszra nylt a fk rnyka. Madrmret, hatalmasfekete pillang suhant t a tiszts fltt, majd eltnt az erd m-lyn. Hvs volt a leveg. gy reztem, j lesz lassan eltnnm.

    Azt hiszem, indulnom kell mondtam a trpnek.Abbahagyta a tncot, nmn blintott. Ksznm, hogy megmutattad a tncodat. Nagyon lvez-

    tem! mondtam.

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    4/8

    306

    Nem gond gy a trpe. Lehet, hogy tbb nem tallkozunk, vigyzz magadra!

    tettem hozz.

    Nem gy van az rzta meg a fejt. Hogyhogy? krdeztem. Te visszatrsz mg ide. Az erdben fogsz lni, s nap nap

    utn egytt tncolunk majd. A vgre belled is nagyon gyestncos vlik!

    zzal csettintett egyet. Mirt kellene nekem itt lnem s veled tncolnom? db-

    bentem meg. Eldnttt tny felelte a trpe. Senki sem vltoztathat

    rajta. Tallkozunk mg.Hosszan flnzett rm, miutn ezt elmondta. A sttben

    olyan mlykkre sznezdtt a teste, mint egy jszakai vztkr. Nos akkor! mondta.

    Htat fordtott nekem, jrakezdte a tncot.

    Mikor felbredtem, egyedl voltam. Hason fekdtem, sztamaz izzadsgban. Az ablakbl egy madarat lttam. Mshogy n-zett ki, mint amilyennek megszoktam.

    Gondosan arcot mostam, megborotvlkoztam, kenyeret pir-tottam, kvt fztem. Megetettem a macskt, kicserltem azalmot, nyakkendt ktttem, cipt hztam. Buszra szlltam,elindultam a gyrba. A gyrba, ahol elefntokat hozunk ltre.

    Elefntot ltrehozni termszetesen nem knny. A vgter-mk hatalmas, felptse is bonyolult. Ms ez, mint hajcsatotvagy sznes ceruzt gyrtani. A gyr hatalmas telekre plt,

    s tbb pletbl ll. Az pletek is hatalmasak, s rszlegek

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    5/8

    307

    szerint klnbz sznre vannak festve. Abban a hnapban aflrszlegre voltam beosztva, vagyis a srga mennyezet, sr-ga oszlopos pletben dolgoztam. A sisakom s a nadrgom is

    srga volt. Itt egyfolytban csak elefntfleket gyrtottam. El-z hnapban elefntfejeket ksztettem a zld pletben, zldsisakban s zld nadrgban. Havonta jabb rszlegre vonulunkt, mint a vndorcignyok. gy mkdik a gyr. Ennek kszn-heten mindenki tltja, hogy ll ssze egy elefnt. Nem enge-dik, hogy egsz letedben csak fleket gyrts, vagy a krmknlragadj le. A fnkk sszelltjk az thelyezsi listt. Mi megthelyezdnk.

    Elefntfejet kszteni igazi kihvs, s hls feladat. Rend-kvl aprlkos mvelet, a nap vgre gy kimerlsz, hogy be-szlni sincs kedved. Az egy hnap alatt hrom kilt fogytam.Viszont megvolt az az rzsem, hogy most igazn dolgozom.A flkszts ehhez kpest igazn nem nagy erfeszts. Meg-

    csinlunk egy vkonyan lifeg lebernyeget, rncokat visznk flr, s eggyel meg is vagyunk. Amikor a flrszlegre kerlnk,azt csak gy emlegetjk, hogy kiveszem a flszabit. Egyhaviflszabi utn az ormnyrszlegre kldtek. Az ormnygyrts-nl, na, ott viszont nagyon oda kell figyelni. Ha ugyanis az or-mny nem tekereg rendesen, s ha nem szelel a rajta lev lyuk,akkor rjngeni kezdhet a vgtermk elefnt. Ormnyt gyrtanielejtl a vgig idegl.

    Az rthetsg kedvrt elmagyarznm, hogy mi egyltalnnem a semmibl csinljuk meg az elefntjainkat. Hanem egszpontosan felszaportjuk ket.

    Elfogunk egy llatot, flre, ormnyra, fejre, trzsre, l-bra, farkra frszeljk szt, s a darabok flhasznlsval t

    j elefntot rakunk ssze. Elkszlt elefntjaink teht csak egy-

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    6/8

    308

    td rszben igaziak, maradk ngytd rszk hamistvny.De ezt rnzsre nem lehet szrevenni, mg nekem sem tnikfl. Ennyire jk vagyunk!

    zrt kell mestersgesen ellltanunk illetve felszapor-tanunk az elefntokat, mert mi hozzjuk kpest igen trel-metlenek vagyunk. Ha hagyjuk, hogy a termszet a maga tjtjrja, akkor egy elefnt csak ngy-t vente egyszer ellik, s csakegyetlen borjat. Mi azonban, mivel termszetesen nagyon sze-retjk az elefntokat, ingerlten vesszk tudomsul ezt a szok-sukat avagy viselkedsket. s gy dntttnk, hogy akkor sajtkezleg fogjuk ket felszaportani.

    Hogy a felszaportott pldnyokat ne lehessen helytelen c-lokra hasznlni, elszr is felvsrolja s kt htre visszatartjaket az Elefntellt Kzhaszn Trsasg, a kt ht alatt pedigkrltekinten ellenrzi, hogy kielgten funkcionlnak-e.Utna talpukra blyegzik a trsasg vdjegyt, s kieresztik

    ket a dzsungelbe. ltalban heti tizent elefntot gyrtunk le.A karcsony eltti idszakban, ha teljes kapacitssal zemelneka gpek, akkor huszontt is meg tudunk csinlni, de n azthiszem, a tizent a nagyjbl megfelel mennyisg.

    Mint mr emltettem, az elefntgyr sszes munkafolyama-ta kzl a flkszts a legknnyebb. Erkifejts sem szksges,aprlkos odafigyelst sem ignyel, bonyolult gpeket sem hasz-nlunk. Elvgzend mveletbl sincs tl sok. gy is vgznk,ha egsz nap rrsen dolgozgatunk, de gy is j, ha beleh-zunk, mg dleltt teljestjk a normt, hogy felszabaduljon adlutn.

    cimbormmal nem voltunk hvei a szszmtlsnek, gy-hogy dleltt tlestnk az egszen, dlutn meg beszlgettnk,

    olvastunk, csinltuk, kinek mihez volt kedve. Aznap dlutn is,

  • 8/10/2019 Murakami Kodde Valt Elefant_reszlet

    7/8

    309

    miutn a falhoz tmasztottuk a tz darab, mr a rncokkal iselltott flet, csak a fldn ltnk s napoztunk.

    Akkor mesltem a cimbormnak a tncol trprl, aki

    megjelent lmomban. Az utols rszletig, pontosan emlkez-tem az lmomban ltottakra, teht a jelentktelen aprsgo-kat is kimerten el tudtam magyarztam. Ahol nem reztemelegendnek a szavakat, ott fejrzssal, kartekergetssel, lpe-getssel egsztettem ki eladsomat. A cimborm tezott, b-logatott s hmmgtt, ahogy a beszmolmat hallgatta. t v-vel idsebb nlam, kemnykts, sr borostj s hallgatag.Mindig karba tett kzzel, elregrnyedve gondolkodik. Talnaz arckifejezse is teszi, de ilyenkor gy nz ki, mint aki nagyonkomolyan elgondolkodott, pedig errl valjban sz sincs, leg-tbbszr csak flegyenesedik hirtelen, s annyit jegyez meg,hogy nehz gy.

    M