Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

Preisüberreichung eines Fiat 500L an den Gewinner des Vinsmosel-le-Concours “Nos vignerons - notre terroir”

“Mullenmetteg” beim BBC Gréngewald-Hostert

V. Jungen-Schianzüge, Jacke + Hose, 50€/St., 2x Gr. 128, 1x Gr. 152, 1x Gr. 164, Winterjacke Gr. 140, 20€. Tel. 621 221 352

V. Hometrainer Kettler 50€, TV-Schrank Eiche neuw. 50€, Gusstaken luxbg. Serien Zigarren-bändchen. Tel. 26 36 24 26

Suche gratis Kabelreste, Alufelgen und Türen + Fenster, Autobatterien + Inox. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. Moto Kawasaki ER-6F/2010, 798 km, vert, 1ère main, ABS idéal pour débutant(e), 6000€ à disc. Tel. 621 242 377

Muselzeidung 4

MARIAGES18.10. Marie-France Thewes a Marco Schweitzer, Gréiwemaacher25.10. Cheryl Neiers a Mohamed Nasrallah, Bous

NAISSANCES12.07. Tim, Sandra a Guy Reicher-Michaux, Berbourg04.08. Sophie, Claire Jussac a Jörg Bareiss, Breinert20.09. Fabienne, Danielle Weiten an Tobias Bretz, Wasserbillig29.09. Floyd, Laury a Jean-Marc Gregorius-Wagener, Flaxweiler30.09. Kylie, Nicole a Manuel Picco-Angelsen, Junglinster30.09. Tiago, Susette a Christian Lutty-Oliveira, Altwies01.10. Luka, Katarina an David Kieffer-Stankovic, Schuttrange05.10. Luka, Kim Ney an David Hoffmann, Bech-Kleinmacher

07.10. Pol, Carole an Yves Weber-Reis, Born13.10. Meli, Andrée a Paul Felten-Hubert, Erpeldange16.10. Luka, Bernadette a Marcel Cox-Ngah, Manternach

ANNIVERSAIRES08.11. M. Jean Schmit, Gréiwemaacher, 75

Muselzeidung 5

Den 7. Oktober huet d’Eve Steinmetz vun Remerschen seng 50 Joer mat den Meedercher gefeiert.

V. Speidel 100 L Plastikfass und einige kleinere Speidel Fässer; Weinpresse Nikko 1100 Ltr pneumatisch Top Zust., Rundfüller KTM 5 Füllrohre, Ettikettierer Optimeca 2000 Fl./St. neuw. Zust. Preis VB; 1 faltbare Gitterbox Inox 100€. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416

Visite vun der Ausstellung “The Family of Man” zu Clierf organiséiert vun der Kulturkommissioun vun der Gemeng Stadbriedemes

Muselzeidung 6

DÉCÈS M. Ferdinand Hartmann, Helleng, 7928.09. M. Georges Lutz, Sandweiler/Niederanven, 7829.09. Mme Jacqueline Heinz, Mäertert, 5802.10. M. Casimir Golemski, Sandweiler, 8003.10. Mme Maria Krier, Fréiseng, 8804.10. M. Vito Lacitignola, Waasserbëlleg, 6105.10. Mme Catherine Flammant-Ugen, Boudlerbach, 9006.10. Mme Suzanne Minne-Gaspard, Niederanven, 8906.10. Mme Josefine Kiefer-Linden, Gréiwemaacher, 10107.10. M. Henoch Van der Stichele, Bur, 8208.10. M. René Konz, Sandweiler11.10. M. René Schmitt, Biwer, 5913.10. M. Hans-Jürgen Zepf, Meechtem, 6317.10. Mme Marie-Thérèse Fischer, Wormer, 8617.10. M. Jean Strasser, Lenneng, 8118.10. Mme Elise Weinachter, Buerglënster, 8920.10. M. Jean Marquis, Waasserbëlleg

21.10. Mme Marie-Paule Schmit-Weyer, Gréiwemaacher, 7022.10. Mme Philomène Flammant-Pauly, Ierseng, 9122.10. M. Georges Mesenburg, Menster, 8323.10. Mme Théa Schroeder-Houschette, Benzelt, 7323.10. M. Fred Hansen, Wasserbëlleg, 7225.10. M. Celino Stroppolo, Uebersyren, 8826.10. M. Michel Leguil, Altwies, 88

Muselzeidung 7

Remich: Privé vend bel appartement, 97 m2 (2006) dans maison mitoyenne - 4 unités , 2 ch , grande sdb , cuisine ouverte , jardin 80m2 prix 340.000.-€

Tel: 26 61 07 66 (Agences s’abstenir)

V. 4 Winterreifen Good Year Ultra Grip 7+, 205/55 HR16 91H auf Stahlfelgen 7X16, 220€. Tel. 35 98 08

V. Jongenkleeder vun 18 Méint-6 Joer, Jeansboxen, Pulloveren, Jacketen, Bodien asw an Spillsaachen, Bicher, Gesellschaftsspiller, DVD, Nintendo DS Spiller, Wii-Spiller an PSP-Spiller an vill Saachen fir Jongen vun 12-18 Méint an Schoulsäck mat versch. Turnsäck. Tel. 621 192 055

V. Friteuse ouni Fett, Zubehör komplett, nie am Gebrauch. Tel. 621 192 055

V. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen für BMW 320 D, Fulda Kristall 205/55 R 16 91H, 280€. Tel. 0049/6582-7378, 0049/1714188707

V. 4 Reifen mit Felgen 165/70 R14 (5000km) Continental Winter, 100€. Tel. 621 755 383

V. 4 Winterreifen für Volvo V 40 altes Modell, Pirelli Snowcontrol 185-65-R-14 mit Eisen Felgen, und Radkappe, fast wie neu, 150€. Tel. 71 08 85

V. Pellets Ofen Palazetti Ecofire Mini Classic 8 KW wie neu, 2700€. Tel. 621 313 870 Greven-macher

V. Videocassettes images de guerre 1939-1945 + documentation No. 1-25. Tel. 26 36 24 26

Pensionnéiert Koppel sicht eng Persoun, wa méiglech Lëtzebuerger, mat enger Geschier Kescht fir kleng Bricolage Arbechten awer och fier de Gaard an der Rei ze haalen. Tel. 26 74 75 84

Suche jemanden in der Moselgegend, mit mittelgroßem Traktor, zwecks mulchen einer 1 Ha großen, etwas unebenen Wiese. Tel. 621 279 762

Cherche femme de ménage avec expérience pour un ménage de 6 pers. 1-2 p. semaine, près de Konz-All. el. 0049/6501-9228392, 00352/691 833 135 de 9-12h ou ap. 20h

V. ATB-Kinder-/Jugendfahrrad Tornado, 24er-Y-Rahmen, Rahmenhöhe 36cm, 7-Gang-Nabenschaltung, silber, gepflegt mit Original-Rechnung, 160€. Tel. 0049/6583-993600

Muselzeidung 8

Remich: Soirée vun de Musel Pikes am Kader vun “Meet and Greet” mat der Dammen- an Härenequipe vun den Musel Pikes am “Yachting”

Schuttrange-Munsbach: 13ten Konveniat vun de Joeren 1941-1944 zu Schëtter mat Visite vun der lëtze-buerger Moschtertfabrik an den Ateliers Kaempff-Kohler wou sie e ganz gudden Menu genoss hun an bei beschter Laun ee flotten Dag zesummen verbruecht hun.

V. robinet ch/f pour chauffe-eau-instantané marque Clivia Top, 30€. Tel. 621 795 030

Muselzeidung 9

Mondorf: Fête de la Friture vum Fëscherveräin vun der Aalbaach

Nei Uniformen fir d’Keelefrënn Lintgen Dames vun der Firma Fermé-Lux vun Niederanven

D’Amicale des Anciens Elus vum Kanton Réimech op Visite an der neier grenziwerschreidender Kläranlag zu Nenneg

Muselzeidung 10

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: burton@pt.luwww.muselzeidung.lu

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 42.500 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am5. Dezember. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 19. November 2013 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Wohnung zu vermieten in Kanzem (D), 70qm, 400.-€ + Nebenkosten, ab sofort. Tel. 0049/(0)6501 947 9936

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tél. 691 708 216

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tél. 691 713 610

NB-Wohnungen 80-85-120 m2, 1.12.2013 z. 1.12.014, sofort frei, v. privat Nittel.Tel. 06584-7105 Wohnung in Nittel

Orscholz 3ZKB 79qm EBK + off. Wohn-Essb. 2 Schlafz. Balk., Stellpl., 530€ 200€ NK Kaut. Tel 0049 6865 180339

M, 30, sucht Job auf einem Milchviehb. mit Ackerb. FS vorh. gerne Wohnort-wechsel. Tel. 0049 176-84201994

Maachen Aer Streck bei mir doheem, kommen se sichen an brengen se erem. Femmen net. Tel. 621 198 496

Haushaltshilfe sucht 1x W. 4-8 Std. angem. Umg. Remich Schengen Wormeld. usw. mail:cole6256@yahoo.de oder 691597677

Ch. travail comme femme de ménage et re-passage et gardienne enfants rég. Greven-macher.Wasserb.Lux. Tel. 691 260 252

Ich bügle Ihre Wäsche bei mir zu Hause. Ab-holung möglich. Gegend von Remich.Tel: 23 69 90 46 / 661 371 962

Konz-Könen Werkstatt ca 160qm, Büro 90qm, Lagerraum 145qm zu vermieten. Aufteilbar. Tel. 0049/(0)6501-6095180

Ech maachen Är Streck bei mir doheem kommen se sichen an bréngen se zréck (Frisange). Tel. 661 266 722

Brennholz trocken. Tel. 691 954 621

Suche Arbeit im Haushalt. Putzen, bügeln. Spreche gut deutsch.Tel. +352/ 691 780 894

Putzfrau sucht Arbeit. Angemeldet. Mo-selregion. Tel. 691 233 655, 0049/6581-9959134, 0049/15163455816

Ech maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621 747 418

Echternacherbrueck: Lagerhallen und Stellplätze zu vermieten. Tel. 621 246 633

Couturière italienne diplomée exécute tous travaux de retouches et de re-passage. Tel. 34 69 68

Grenznähe Remich, 1 möbl. Studio für 1 Person monatl. 450€ incl. Wasser, Strom, Heizung. Tel. 06866-150 723

Wir erledigen alle Arbeiten in Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenw. 621520606

Backe Adventsstollen und Weihnachts-plätzchen nach Hausfrauen Art. Abholung in Lux. Tel. 0049 2234 430 8895

Versuergen Ären Hond wann Dir an d‘Vakanz gitt - Garde votre chien quand vous partez en vacances. 621 315 297

Haus zu verkaufen Grevenmacher 258 m2 Living, 4 Zimmer 3 Bad Küche, Wa-sch küche, Studio. 595.000€. Tel. 75 92 33

Pommes de terre à vendre Charlotte et Nicola 10Kg/7€, 25Kg/17€ à Filsdorf. Tel. 661 805 415

Location box de stockage et gar-de-meubles 8 m2 à Filsdorf 55€/mois. Tel. 661805415 stockage@pt.lu

Verkaufe trockenes Kaminholz 25, 33, 50cm, Lieferung auf Wunsch.Tel. 00352 691 612 591

Letzebuerger Mann erledegt Är kleng Ar-bechten bannen a ronderëm d‘Haus. An-stänneg a propper Arbecht garantéiert. Tel. oder SMS op den 621 745 361

Langj. Nanny sucht Kinderbetreuung 20-30 Std/Woche, Moselgegend, + Haus-arbeit. 0049 6583 991018 AB od. n. 19.00

Verkaufe Weinberge in der Gemeinde Wormeldingen „Op der Borreg“ (neben der Lage Koeppchen). Sorte Rivaner 20 Ar. Sorte Auxerrois 18 Ar. Sorte Pinot Blanc 17 Ar. GSM 621262840

Vends vignobles à Wormeldange au li-eu-dit „Op der Borreg“ (à proximité de la chapelle et du lieu-dit Koeppchen). Sortes: Rivaner 20Ar, Auxerrois 18Ar, pinot blanc 17Ar. GSM 621 262 840

Zuverlässige seriöse Putzfrau sucht Arbeit 10-20 St./W. angemeldet Umgegend Luxemburg/Mosel. Tel.621426298

4Winterreifen (gebraucht) 215/55R17 Peugeot 407 + Alufelgen günstig ab-zugeben. T. 621217712 Huettermühle

Niederweis Nähe Luxemburg komfortable Wohnung 120,- m2 neue EB-Küche D/WC Bad/WC gr. Balkon 3 Schlafz. Garage, Kel-lerraum, keine Haustiere, ab sofort frei. Tel. 00496568968614

Rameldange: Grundstück circa 50 Ar, Wasserzulauf, Stall gratis für Schafe und/oder Esel. GSM: 621 19 76 33

Bürofee sucht ab sofort (Vertragsende 15.11) neue Anstellung, gerne auch handwerkliche Arbeit. Word, Excel, Power Point, gute franz. Kenntnisse, Englisch. Gisela.Duffner@gmx.deTel. 0049/(0)171-93000 24

Echternach, 2ZKB, Einb.K., Balkon, Ga-ragenstellplatz, Abstellraum, 650€ + NK, Mobil 00352 621 147 057

Consdorf maison à vend. 210m2, 8.30 Ar, sit. très calme 665000 à disc. Tel: 621264150, 621223443 agences s‘abst.

V. 4 Raddeckel für Stahlfelgen Mercedes 16“ Orig. neuw., 4 Raddeckel VW 16“ original, neuw. + 1 gratis, Preis VS. Tel. 32 85 39

Cherche femme de ménage avec expérience pour un ménage de 6 pers. 1-2 p. semaine, près de Konz-All. el. 0049/6501-9228392, 00352/691 833 135 de 9-12h ou ap. 20h

Christbaumschmuck zu verschenken. Tel. 78 04 65

V. Mercedes CLK270 CDI, 86000km vom 03.2004, 2685cm3, 170CV, 125 kW, Diesel, hellgrau. Tel. 621 218 456

V. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen für BMW 320 D, Fulda Kristall 205/55 R 16 91H, 280€. Tel. 0049/6582-7378, 0049/1714188707

V. Hometrainer Kettler 50€, TV-Schrank Eiche neuw. 50€, Gusstaken luxbg. Serien Zigarren-bändchen. Tel. 26 36 24 26

Mir sichen eng Garage ze Mondorf ze lounen fir 6 Méint. Tel. 621 834 494

Muselzeidung 11

3 Maacher um Ausfluch op de Col de Bussang, bei d’Muuselsquell

V. elektrische Bohner/Saugmaschine guter Zust. 125 €. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416

V. HP All-in-One Drucker, Kopierer, Scanner, Modell Photosmart C5280, noch voll funkti-onsfähig, Tintenpatronen fast leer, 20€. Tel. 0065841272, 00493798209

V. Armaturen Wasserhahn für Durchlaufer-hitzer 30€ Marke Cliviatop. Tel. 621 631 928

V. table ronde chêne (moderne) ø 120cm + rallonge de 50cm ainsi que 4 chaises en bois, pieds métalliques, poss. photo par e-mail, 350€ à disc. Tel. 621 795 030

Muselzeidung 12

„Friedrich – Die Badgestalter“ realisiert für jeden Kunden dessen per-sönliches Traumbad

Den Badplaner des Jahres 2013 kürten im Sommer in Bonn die mit über 900 Betrie-ben größte deutsche Leistungsgemeinschaft der Badgestalter. Preisträger/in mit einem außergewöhnlichen Wettbewerbsbeitrag ist die Bäderspezialistin Nicole Schumacher der Firma Friedrich - Die Badgestalter aus Merzig Im 14. Planungswettbewerbs „Badideen aus der Praxis“ überzeugte die Firma Friedrich - Die Badgestalter aus Merzig mit dem, was sie unter „Mehr“ im Bad verstehen. Sie erhielten von der Fachjury die Auszeichnung „Badplaner des Jahres 2013“.In der Ausschreibung der SHK (Leistungsgemeinschaft ausgezeichneter Badpla-ner) wetteiferten professionelle Badgestalter aus Deutschland und Österreich mit eindrucksvoller Kreativität um diese Auszeichnung. Gewertet wurde neben der Planung vor allem auch deren Umsetzung. Das heißt: Es geht um Bäder, die auch bei Ihnen zuhause entstehen könnten.In der Bewertung der Jury hat Nicole Schumacher diese Aufgabe überzeugend und auf originelle Weise eingelöst. Mit viel Einfühlungsvermögen gelinge es der Preis-trägerin, die persönlichen Wünsche und Vorlieben des Badkunden kompetent und kreativ in die Planung einfließen zu lassen.

Grevenmacher: Mat engem flotte Concert hunn d’Noutewënzer vun der HMG viru kuerzem hiren zéngte Gebuertsdag gefeiert

Plaz 7 fir BKS-Racing-I vu Réimech beim 24-Ston-nerennen bei Teesside ...

... an Plaz 13 fir BKS-Racing-II vu Réimech beim 24-Ston-nerennen bei Teesside

Muselzeidung 13

Steffens S.à r.l. · L-5485 Wormeldange-Haut48, rue Hiehl · Tel. (+352) 26 74 79 72 · steffbau@pt.lu

Kompetent & kreativ in Beratung, Gestaltung und Ausführung

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Konveniat vun den 73-jährigen am Restaurant Savory zu Gréiwemaacher

V. chambre à coucher hêtre avec 2 armoires H220 x P60 x L140=3 portes et H220 x P60 x L180=4 portes, lit double 2x90 et 2 tables de chevet L58 x P40 x H45, le tout sous une console total 310cm, 2 armoires à suspendre H100 x P30 x L45, étagères L100 (2x) et L55 (2x), photos sur demande, 900€ à disc. Tel. 35 97 24

V. Iran-Teppich, Provinz Moud, Flormaterial Wolle mit Seide 2.54 x 1.48m, gereinigt und sehr gut erh., 400€. Tel. 0049/6583-993600

Suche von V.B. Acapulco, Vieux Luxbg, Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

V. Rennrad Motobecane Equipe Pro Gr. 54, Shimano 600, 12 Gang, neuwert. 350€. Tel. 32 85 39

V. 5 Air Brush Farbpistolen Profi Mat. Düse 0.3mm, Becher 7ml für Ausbesser o. Feinar-beiten, Hobby Tattoo etc. €55/St. Tel. 32 85 39

Muselzeidung 14Muselzeidung 14

Quetschfest zu Elleng

Soroptimistes Moselle überreichten 1.500 Euro an wohltätigen Zweck

Elleng: Kachen vun Quetschekraut, organiséiert vun der Amicale Elleng Mondorf: Réouverture vun der Brasserie Insekt “Chez Remy”

Muselzeidung 15Muselzeidung 15Muselzeidung 15

Fliesen sind nicht nur für Küche und Bad ein gute Lösung. Besonders in Verbin-dung mit einer Fußbodenheizung sor-gen sie auch im Wohnbereich für Kom-fort. Der große Vorteil von Fliesen ist, dass sie so gut wie alles an sich abperlen lassen. In Küche und Bad sind Fliesen daher der beliebteste Bodenbelag. Im Wohnzimmer hingegen werden sie bis-lang noch eher selten verlegt, denn Flie-sen sind von Natur aus kühl und be-einfl ussen damit nicht nur die gefühlte,

sondern auch die tatsächliche Tempe-ratur unter den Füßen. Eine Fußboden-heizung sorgt jedoch für Behaglich-keit, denn Fliesen leiten und speichern Wärme ausgezeichnet und sorgen so dauerhaft und schnell für angenehme Temperaturen.

Weiche Fliesen gehören an die Wand Und auch die sonstigen Qualitäten der Fliese sind im Wohnraum sehr willkom-men: Fliesen sind antistatisch, geruchs-

Eignen sich Fliesen auch für den Wohnbereich?

neutral, sehr pfl egeleicht und machen auch optisch eine Menge her. So schaf-fen Mosaikfl iesen tolle Eff ekte, Terrakot-ta-Fliesen sorgen für eine warme Atmos-phäre und Marmor, Granit und Schiefer für kühle Eleganz. Zudem sind Fliesen kaum kaputt zu kriegen. Jedenfalls wenn Sie sich für die richtigen entscheiden: Die Zusammensetzung des Fliesenkör-pers, des sogenannten Scherben, muss dem neuen Einsatzort gewachsen sein.

Sehr trittfest ist die Feinsteinzeugfl iese. Sie hat einen relativ dichten Scherben und nimmt so wenig Wasser auf, dass sie sogar frostigen Außentemperaturen trotzt. Noch härter und robuster sind Beläge aus Feinsteinzeugfl iesen. Stein-

gutfl iesen hingegen mit ihrem porösen Scherben und der weichen Glasur gehö-ren überhaupt nicht auf den Boden, son-dern machen sich als Wandfl iesen gut.

Und noch ein paar wichtige Zahlen Die Abriebgruppe gibt Auskunft über die Stabilität der Fliese: Gruppe 1 ist am wenigsten robust, Gruppe 5 hält viel aus - auf dem Boden sollte minde-stens Gruppe 3 liegen. Und auch die Rutschfestigkeit ist genormt. Es gibt fünf Klassen von sehr schlüpfrig (R9) bis ziemlich trittsicher (R13). Für Nass-bereiche erfolgt die Bewertung in drei Klassen von A (geringe Ansprüche an Rutschfestigkeit) bis C (muss besonders rutschfest sein).

Muselzeidung 16Muselzeidung 16Muselzeidung 16

Metall-Fliesen haben neben Ihren sehr guten technischen Eigenschaften auch ihre eigenen herausragenden gestalte-rischen Vorzüge. Zum Beispiel hat das Spiel von Licht und Schatten auf Edel-stahl Fliesen einen ganz besonderen Reiz, dem man sich, wenn man modern mag, nur schwer entziehen kann. So nehmen Edelstahlfl iesen die Farben und Formen der Umgebung auf, mischt Sie mit Licht und Schatten und geben dieses Bild, mit der diesem Material besonde-ren Art zurück - kühl, aber sehr elegant! Edelstahl selbst oder die Edelstahloptik für Armaturen, Einrichtungs-gegenstän-de oder Gerätschaften ist sehr populär und überall um uns herum. Deshalb macht es Sinn dieses Thema in Form von Edelstahl Fliesen oder Metallmosaik als ganze Flächen (Edelstahlboden) oder

Dekoration zu wiederholen. Edelstahl am Boden als Metallfl iesen hat auch den Vorteil, dass die kleinen, nicht zu vermei-denden Kratzer dem Material einen ei-genen Charakter verleihen. Kleine „Edel-stahltupfer“ können eine Fliesen-Fläche mächtig aufwerten. Also warum nicht mit Edelstahl Mosaik, im Sortiment be-fi ndlichen Bordüren oder Sockeln aus Edelstahl dieses tun. Eine Spiegelein-fassung aus Edelstahl passend zu den Armaturen im Raum wäre auch nicht schlecht... Metallfl iesen / Edelstahlfl ie-sen sind ein zwar recht kühles aber er-frischend elegantes Gestaltungsmittel. Wenn Sie das Metall selbst stört oder Sie Probleme bei der Verarbeitung sehen, gibt es heute perfekt gemachte kerami-sche Metalloberfl ächen, die Sie vom Ori-ginal nicht mehr unterscheiden können.

Metall-Fliesen

Robuste Natursteinböden werden im-mer beliebter. Durch ihre Fülle an Farben und Strukturen passen sie sich jedem Geschmack und Wohnstil an.

Noch nie war Naturstein vielfältiger als heute. Dank moderner Technik können Steinmetze fast jeden Farb- und Struk-turwunsch erfüllen. Zudem ist Stein von Natur aus energieeffi zient. In Kombina-tion mit einer Fußbodenheizung können Granit, Sandstein, Marmor und Schiefer ihre Wärmeleitfähigkeit voll einbringen. Natursteinböden geben die gespeicher-te Hitze langsam und gleichmäßig wie-der ab und sorgen so für angenehme Strahlungswärme.

Weiterer Vorteil: Die meisten Steinbö-den sind relativ leicht zu reinigen und zu pfl egen.

Welche Vorteile haben Natursteinböden?

Schiefer Vor allem in Kombination mit weißen Wänden wirkt Schiefer ungemein edel. Der dunkle Stein hat außerdem eine in-teressante Eigenheit: Er hört nicht auf zu leben. Das heißt, auch nach dem Verlegen kann sich die Oberfl äche der individuell geäderten Fliesen verändern. Auch das „Schiefern“, bei dem sich klei-nere Gesteinteilchen ablösen, ist völlig normal.

Solnhofener NatursteinWarme und natürliche Farben zeichnen den Solnhofener Naturstein aus. Das ausschließlich in Handarbeit gewonne-ne Material ist ausgesprochen strapa-zierfähig, licht- und farbecht. Im bruch-rauen beziehungsweise angeschliff enen Zustand ist er zudem rutschfest. Noch im Steinbruch werden die Platten auf

genormte Maße ge-bracht. Die roh behau-enen Platten kommen dann in die Sägerei und Schleiferei, wo sie zu einem sehr hoch-wertigen Bodenbelag veredelt werden.

SandsteinSandstein ist ein Sedi-mentgestein aus mit-einander verkitteten Sandkörnern, die über-wiegend aus Quarz

bestehen. Das Besondere an Sandstein-fl iesen sind die fossilen Einschlüsse, die sporadisch auf den Plattenoberseiten er-

Muselzeidung 17Muselzeidung 17Muselzeidung 17

scheinen. Typisches Stilmerkmal sind die stark variierenden Texturen der Steine. Ein zusätzlicher Schliff sorgt für Rutsch-festigkeit und bringt die feine Linien-führung des Gesteins zur Geltung. Die behaglich und warm wirkenden Sand-steinböden gehö-ren außerdem zu den Traumpartnern einer Fußbodenheizung.

TravertinDas antik wirkende Travertin wird so-wohl als geschliff ene Bodenfl iese als auch in gebürsteter Form angeboten. Der helle, meist gelblich-braune Kalk-stein ist dank seiner vielen Hohlräume ein ausgezeichneter Wärmeisolierer und daher für Räume mit Fußbodenheizung besonders gut geeignet. Werden die „Poren“ mit Spachtelmasse gefüllt, ist Travertin auch als Bodenbelag im Bade-zimmer eine attraktive Lösung. Der Stein

ist relativ hart und daher relativ immun gegen Verschmutzungen und Kratzer. Allerdings reagiert er empfi ndlich auf säurehaltige Flüssigkeiten. Eine Imprä-gnierung nach der Verlegung ist ratsam.

GranitGranit entsteht durch die Erstarrung von Gesteinsschmelzen, sogenanntem Mag-ma, innerhalb der Erdkruste. Granitbö-den sind konkurrenzlos robust und kaum kaputtzukriegen. Das Farbspek-trum reicht von hellem Grau über bläu-liche zu roten und gelblichen Tönen. Dabei spielen die Art der Erstarrung und Umwelteinfl üsse, denen das Gestein ausgesetzt war, ebenso eine Rolle wie der Mineralgehalt. Wie alle Naturstein-böden wird auch ein Granitboden mit der Zeit immer schöner. Eine Anschaf-fung fürs Leben!

Muselzeidung 18

Die bestbekannte “Bijouterie Maryse Hoffmann” aus Luxemburg-Stadt überreichte einen Scheck über 500.-Euro an Emil Antony.Dieser Betrag wurde durch den Erlös der limitierten Auflage der Elefantenerzielt und dient der Unterstützung des Projektes von Emil Antony in Burkina Faso.

Grevenmacher: Offizielle Einweihung der neugestalteten Empfangshalle bei Caves Bernard-Massard

Am Kader vum Projet “Wormer seet d’Moien” huet d’Intégratiounskom-missioun aus der Gemeen Wormer den integralen Erleis vum Comptoire un d’Asbl “En Haerz fir d’Tschernobyl-Kanner” iwwerrescht

Ausflug Parc Merveilleux Bettembourg im September beim Taekwondo Club Grevenmacher

Gréiwemaacher: Goud Stëmmung um “Festival des Nations”

Muselzeidung 19

D’Filles Scolaires vun de Musel Pikes hun nei Uniformen vun “Living-Con-cepts” vun Mondorf-les-Bains iwwerreecht krut

De Guy Bartholomey huet zu Remerschen um Weiher e Spiigel-karp gefaangen,en hat 18,8 kg plackig, noom Photoshuting an nom Weien ass de Fësch erëm an säin gewinn-ten Weiher entlooss ginn, wou en sech a beschter Gesondheet an Karp-fenwohl bei seinen Artgenossen afond huet.

Muselzeidung 20

Aweiung vun der Place Nicolas Ries am Duerfkär zu Fluesweiler

Anfang Juli führten die Schüler des 2. und 4. Zyklus der Trintinger Grundschule das Musical “Dschungelbuch“ im Centre culturel Waldbredimus auf. Dabei wurde ein Erlös in Höhe von 720 Euro erwirtschaftet, der zugunsten der Fondatioun kriibskrank Kanner gespendet wurde

Den Marcel Schroeder ass iwer 50 Joer an der LSAP an hien hält der Fändel nach ëmmer héich

Gréiwemaacher: Straussfeier vum restauréierten Tur an der rue Syr

Muselzeidung 21

Mat Freed hunn d’Kanner d’Spillsaachen entgéint geholl, déi si vun der Garage Losch&Cie vun Jonglënster fir d’Neieröffnung vum SEA Lënster Pä-iperlék Buerglënster, geschenkt kruten

Muselzeidung 22

D’Musel Pikes Dames Equipe 2013/14Abschied vum Här Reinhold Dahlem als Kommandant vun de Menster Pompjeeën

Wéi all Joer war DP erëm um Lënster Maart vertrueden Stadtbredimus: “La Goutte du Vin” Editioun 2013

Gréiwemaacher: Parfumerie Milady huet 30jähregt Bestoën gefeiertElleng: De Raymond Goedert, Präsident vun der Amicale Elleng huet säin 50. Gebuertsdag gefeiert

Aweiung vum neien Scoutsheem zu Ohn

Muselzeidung 23

Aweiung vun der AXA Agence Générale Sure Insurance vum Helder Gomes an Luc Comes zu Fréiseng

Muselzeidung 24

Journée du Grand-Age, organiséiert vun der Amiperas

Sektioun Gemeng Fluessweller.Geeiert goufen déi 75-80-85-

86-87-88-89-90-91-jähreg Matbierger aus der Gemeng

BC Musel Pikes Senior Härenéquipe 2013/14

Tur vun den Natur- a Reesfrënn Sennengebierg an d’Bayresch Alpen

Muselzeidung 25

Den Nordic & Walk Luxembourg vun Niederanven haten hiren Ausfluch op d’Belsch Küst gemach

Muselzeidung 26

V. batterie Mapex Pro M. Snare 14x6, Tom1 10x8, Tom2 12x9, Tom3 14x12, Kick 20x18 (sans cymbals) 650€ t.b. état. Tel. 691 239 299

V. Schwimmwesten Sevylor (wie neu) Gr. XL, (2x) M, S, zu 15€/Stück. Tel. 691 239 299

V. Venta-Luftwäscher (Befeuchter) 80€. Tel. 691 239 299

V. Fiat Punto 188, 60 PS, 08/05, 104.000km, 8fach bereift, Bremsen neu, VB 1950€, e-mail: c-gans@gmx.de

V. Teppiche für Hyundai Santa Fee Mod. 2006-2013, nie gebraucht, orig. verpackt 25€, verschiedene Bilder von Lux. Malern ab 250€/St. Tel. 691 560 127

V. Kinderspielzeuge, Plüschtiere, Weih-nachtsdekoration, kompl. Schlafzimmer, Kleinmöbel, sehr günstig. Tel. 621 302 314, e-mail: borschtclaude@hotmail.com

V. ein neues orig. verpacktes Kindersofa Marka Haba mit Name Kuschelkutter, L 140cm, Sitzhöhe 34cm, Farbe blau, Motiv Seefahrt, 440€. Tel. 621 750 236, 691 918 936

Schengen: 43. Fstival du Pinot et de la Friture, organiséiert vun der Amicale Schengen an der Jugendinitiative Boermereng mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Schengen

Mondorf:Journée du Patrimoine

Wellenstein: Kiirmesausstellung vum Josée Olinger-Proth

Muselzeidung 27

Flohmarkt-Artikeln zum Abholen, 6 x Stühle, weißes Leder mit Chrom 100€, 2x Bürostühle schwarz/rot Bezug 40€. Tel. 75 92 33

V. Peugeot 107, silber farben, 15.04.2008, 16000km, 3500€ à disc. Tel. 26 74 51 06

Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbesteck, auch einzeln, Löffel, Gabel usw. Tel. 75 98 67

V. neuwertige LKW Trucks original verpackt. Tel. 06584-326

V. 16-jährige Hannoveraner Stute, gut berit-ten mit Sattel und Zubehör, Preis VB. Tel. +352/621 478 462

V. AMC-Atmosfera 4000, + AMC Schnell-kochdeckel neuw. Preis VB. Tel. +352/621 478 462

V. Audi Shine 2.0, A3, Diesel, 240.500 km, Bj. 2006, 7.500€. Tel. 691 209 561

V. GoodYear M+S UltraGrip 205/55 R16 MB 6-7mm, 4 Pneus + Stahlfelgen 100€. Tel. 74 04 78

V. 4 Winterreifen Michelin Alpin 205/55 R16 auf Stahlfelgen montiert für VW Golf, 16. Woche 2011 Profil 7-8mm, 360€. Tel. 23 66 92 02

V. piano él. Yamaha Clavinova, état impecc. 550€. Tel. 691 239 299

V. Mercedes CKlasse 220, Bj. 2011, Diesel, 56000km, 21.500 €. Tel. 691 209 561

V. 4 M+S Fulda Montero Reifen 185/55 R14 nur 4 Monate gefahren, auf Stahlfelgen 6J x 14 H2 (VW Polo), nur 200€. Tel. 0178-3444343

Schlüsselbund verlorenü Vor den Sommer-ferien in Umgebung Beaufort. Finder bitte melden. Tel. 621 683 177, 26 74 54 54

Suche Damenschuhe Gr. 38.5, 39, 39.5. Tel. 26 74 54 54

Verkaufe schöne Schwangerschaftssachen, Grevenmacher. Tel. 621 743 369

Suche Sachen für mein Campinghaus, z.B. Ventilator, Elektro Raumheizer, Teppichres-te, Kleinmöbel usw. Tel. 26 74 54 54

Alleinerziehende mit 3 Kindern sucht be-zahlbare Wohnung oder Haus von einem netten Vermieter. Tel. 26 74 54 54

V. BMW X3 Original Alumi Felgen Winterrei-fen Hankook 215-60-R17-96H. Tel. 77 02 55, 621 496 053

V. Honda Accord 10/1996, 235.000km, 2000 Diesel, 1500€. Tel. 621 437 779

V. Ski-Schuhe Gr. 43/44 mit Helm + Tasche, 85€, s.g. Zust., Ski-Schuhe Gr. 38/39 mit Helm, Tasche + Skianzug 125€, s.g. Zust. Tel. 691 560 127

Kafen NSU Quickly oder Kreidler Florett, Jargang 1960-1965. Tel. 77 03 84

V. voiture Ford Fusion 2007, automat. es-sence p. d‘hiver sur jantes, 5500€ à disc. Tel. 621 188 604

V. 6 Stück Pelz-Jacken/Mäntel billig, 120€ VB/Stück. Herren Winterschuhe braun Gr. 40/41 gefüttert, 2x getragen, Damen Stie-feletten braun Gr. 39/40, Gardinen, Lampen. Tel. 015116532069

V. Ski Atomic 1.6m laang mat Bindung Ato-mic 311, Skischong Technica, Greest 7 1/2 (41), 50€; Schibox 500 Liter, eelere Modell mä nach 100% intakt, 50€. Tel. 78 91 81, 691 789 181

Muselzeidung 28Muselzeidung 28Muselzeidung 28

Mit der eigenen Geburt beginnt schon das Feiern. Nur dass man da noch einigermaßen unbeteiligt den Feierlichkeiten der Familie zuschaut. Aber dann geht es Schlag auf Schlag: Taufe, der erste Geburtstag und die vielen noch folgenden, die eigene Einschulung. Während in früheren Zeiten die Kinder nur die Schultüte mitnahmen, haben sie heutzutage die ganze Familie im Schlepptau.

Die Erstkommunion oder Konfi rmation, in erster Linie kirch-liche Feste, sind Anlass geworden zu groß angelegten Famili-enfeiern. Je älter man wird, umso mehr feiert man selber mit. Den vorläufi gen Höhepunkt bildet dann der 18. Geburtstag. Bei den meisten jungen Erwachsenen steht

Feste feiern, wie sie fallen

allerdings die Party mit Freunden höher im Kurs als eine beschauliche Feier im Kreis der Familie. In der Familie wird gefeiert. Und wenn es nicht zum Geburtstag ist, dann zu Weihnachten, zu Ostern oder zum Muttertag.

Die Liebe feiernHochzeit - Hoch-Zeit, Höhepunkt des Lebens. Die Zeit der langen und gründlichen Vorbereitung des Hochzeitstages ist vorbei. Die Fahrt zum Standesamt, anschließend vielleicht die feierliche Trauung in der Kirche. Und dann das rauschende Fest bis tief in die Nacht.

Das Brautpaar feiert seine Liebe zueinander und alle sollen daran teilhaben. Der Him-mel hängt voller Geigen. Eigentlich sollte dieses Fest nicht enden. Aber irgendwann

Muselzeidung 29Muselzeidung 29Muselzeidung 29

ist es dann doch aus und manche, besonders das Brautpaar, denken: “Schade, dass es schon vorbei ist!”

In Dankbarkeitzurück blickenEin runder Geburtstag, ein 25-jähriges Geschäftsjubiläum, die Goldene Hochzeit, 30-jäh-riges Dienstjubiläum - die Zahlen machen ein Ereignis zu etwas Besonderem. Warum ist das so?

Vielleicht brauchen wir einen Anlass, um im Alltagsbetrieb mal innezuhalten: in unserem Leben, im Geschäft, in der Ehe, bei der Ar-beit. Und dann zurück zu schauen auf die vergangenen Jahre.

“Wie war das bei der Geschäfts-gründung und in den ersten Jahren?” “Was haben wir in un-serer Ehe nicht alles erlebt!” “75 Jahre bin ich jetzt geworden und war noch nie ernsthaft krank.” “So lange arbeite ich schon für meine Firma. Hier kenne ich jeden mit Vornamen.”

Oftmals fi ndet sich bei der Rück-schau Grund zur Dankbarkeit. Und

das ist der Grund, das Jubiläum mit einer Feier zu begehen. Und die vergangene Zeit dadurch zu würdigen.

Vielleicht möchten Sie ja einen langjährigen, treuen Mitarbeiter würdigen? Oder Ihr Geschäft präsentieren, das seit einer runden Zahl von Jahren existiert, aber mehr denn je fl oriert? Als Gold-hochzeitspaar wollen Sie Ihren Kindern und Freunden danken für die vielen Jahre gemeinsamen Weges und sie teilhaben lassen an Ihrem Glück. Oder Sie wollen einem Freund zum runden Ge-burtstag mit einer ‘Lebensanalyse’ aus Ihrer Sicht überraschen.

FamilienfesteFamilienfeste haben eine lange Tradition - sie werden gerne und oft begangen, vielseitige Anläs-se haben sich im Laufe der Zeit entwickelt und jede Familie hat ihre ganz eigene Tradition der Familienfeste.

Auch fernab der klassischen Familienzusammenkünfte, wie sie in vielen Familien beispielsweise

Muselzeidung 30Muselzeidung 30Muselzeidung 30

an Heiligabend stattfi ndet, gibt es noch viele weitere Anlässe, die Familien an einen Tisch bringt.Die Vorteile von Familienfesten liegen auf der Hand: es handelt sich letztendlich nicht nur um Feste sondern auch Familienzu-sammenkünfte.

In unserer modernen Gesellschaft lebt eine Familie nur noch in den seltensten Fällen zusammen.

Oftmals sind die Familienmit-glieder über die ganze Welt verteilt. Bei einem Familienfest kommt der Großteil der Verwandtschaft zusammen - man sieht sich wieder, kann eingeschlafene Kontakte wieder beleben und wer freut sich nicht darüber, entfernte Cousinen und Cousins einmal wiederzuse-hen?

Die Anlässe für große Familienfei-ern sind zahlreich und jede Familie

Muselzeidung 31Muselzeidung 31Muselzeidung 31

zelebriert andere Anlässe im groß-en Rahmen. Weit verbreitet sind:• Geburtstage - vor allem runde Geburtstage • Hochzeiten und deren Jubiläum • Einschulung und Schulabschluss als Familienfest • Eintritt ins Rentenalter sehr neumodisch und modern: • Babypartys kurz vor oder nach der

Geburt eines neuen Familienmit-glieds • religiöse Feierlichkeiten (Weih-nachten, Ostern, Pfi ngsten, jüdische und muslimische Festan-lässe)

Frühzeitig planenWer eine Familienfeier plant, sollte frühzeitig mit der Planung begin-

nen - gerade dann, wenn die Familie weit verzweigt ist. Dann wollen Ur-laube, Anreisen und Unterkünfte geplant werden - kurzfristig könnten sich hier durchaus Probleme ergeben.

Lokalität organisierenAußerdem ist bei sehr großen Familien auch eine entsprechende Ört-lichkeit zu suchen – viele Familien mieten zu diesem

Zweck einen größeren Raum in Restaurants oder ähnlichen Einrichtungen. Die Verpfl egung für eine große Feiergesell-schaft ist ebenfalls nicht zu unterschät-zen - sie ist kosten-intensiv und (sofern man sich selbst darum kümmert) zeitauf-wändig.

EinladenEin weiterer wichtiger Punkt ist die Art der Einladung. Gerade bei weit entfernt wohnender Verwandt-schaft gibt es die Möglichkeit, schriftlich einzuladen oder persönlich anzurufen. Beim

Anruf hat man direkt die Gelegen-heit, sich wieder auf den aktuellen Stand zu bringen und den Kontakt

Muselzeidung 32Muselzeidung 32

Muselzeidung 32

zu pfl egen (wofür bei dem Fami-lienfest selbst vielleicht keine Zeit bleibt). Allerdings ist diese Art der

Einladung auch sehr zeitintensiv, weshalb auch die schriftliche Einladung keine schlechte Idee ist.

Seit neustem gibt es hier sogar Internetservices die den Druck und Versand der Karten übernehmen und so noch viel mehr Zeit für die restliche Organisation lassen.

Fazit: Bei wichtigen Anlässen ruhig schon mehrere Monate vorher zum Familienfest einla-den - damit auch wirklich die komplette Familie zusammenkommen und ein angenehmes Fest verleben kann.

Firmenfeste

Es gibt viele Gründe im Unterneh-men zu feiern. Sei es ein beson-

deres Ereignis, ein Firmenjubiläum, das jährliche Sommerfest oder die Weihnachtsfeier: es gibt genug Gründe, um ein Firmenfest zu veranlassen.

Vorbereitung für die gelungene Weihnachtsfeier: TippsWeihnachten ist für viele Men-schen die schönste Zeit des Jahres. Umgeben von der Familie genießt man harmonische Tage und leckeres Essen. Eine Weihnachts-feier unter Freunden und Kollegen gehört einfach zu Weihnachten. Wer bereits selbst eine Feier ausgerichtet hat, weiß, wie viel Vorbereitung erforderlich ist, um sie auch ansprechend und originell

Muselzeidung 33Muselzeidung 33Muselzeidung 33

zu gestalten. Einige Tipps für Sie, wie Sie am besten vorgehen können, fi nden Sie hier:

ErsteSchritte…Zuerst sollten Sie einen Termin fi nden, bei dem Sie sicher sind, dass die meisten Ihrer Gäste zusagen können. Die schönste Feier ist kein Erfolg ohne Gäste, die sich amüsieren und ihren Spaß haben. Sobald Sie einen Termin gefunden haben, gilt es, eine Loca-tion für die Feier auszusuchen.

Nach Möglichkeit sollten Sie abschätzen, was ein Großteil der Menschen bevorzugt. Ein schö-ner Abend im Theater mag zum Beispiel Ihnen gefallen, aber viele haben daran weniger Spaß. Auch ein edle Restaurant ist für viele Menschen nicht die passende Umgebung, in der sie sich wohl fühlen.

Ein schönes Beisammen-sein erfüllt für viele Menschen die Vorstellung von einer gelungenen

Weihnachtsfeier. Wichtig ist immer, die Bedürfnisse der Gäste ständig im Auge zu behalten.

… so geht es weiterSind Termin und Location gefun-den, müssen Sie die Einladungen verschicken. Um die weihnachtli- che Stimmung bereits im Vorfeld zu verbreiten, können sie zum Beispiel einen Briefum- schlag mit Weih- nachts- motiv aussuchen. Sowohl Freunde wie Mitarbeiter werden sich darüber freuen. Auf der Feier können Sie zur Begrüßung

kleine Präsente verteilen, die eine nette Geste darstellen. Auch Musik sollte nicht vergessen werden.

Handelt es sich um eine größere Feier, kann zum Beispiel ein DJ en-

Muselzeidung 34Muselzeidung 34Muselzeidung 34

gagiert werden, der im Hintergrund weihnachtliche Stimmung verbrei-tet. Ansonsten genügt für diesen Zweck auch die einfache Musikan-lage. Als Initiator der Feier können Sie auch ein paar nette Worte an

die Gemeinschaft richten. Aber ihre Rede sollte angemessen sein.

Im Rahmen der Familie sollten keine Probleme angesprochen werden, sondern der Dank an die

Lieben sollte im Vordergrund ste-hen. Müssen Sie die Rede vor ihren Kollegen und Mitarbeiten führen, ist es unangemessen, Schwierig-keiten im Betrieb anzusprechen, da dies eine gemütlich Atmosphäre zerstört.

Sie sollten auf einer persönlichen Ebene über positive Dinge reden,

um den weihnachtlichen Geist zu verbreiten.

Viel Spaß beim Feiern!Eine Weihnachtsfeier auszurichten erfordert viel Mühe und ist sehr zeitaufwändig, aber im Grunde ist es nichts, was Ihnen Sorgen

Muselzeidung 35Muselzeidung 35Muselzeidung 35

bereiten muss. Sie sollten immer im Auge behalten, was ein Großteil ihrer Gäste mag und woran alle Beteiligten ihre Freude haben. Egal, ob die Vorstellungen der Gäste konventionell oder eher ungewöhnlich sind, sofern es zu Weihnachten passt, können Sie auf Ihrer Weihnachtsfeier alles umsetzen, was gefallen wird.

Festliche FrisurenBei besonderen Anlässen ist die festliche Frisur das i-Tüpfelchen für jeden Look. Ob romantisch, glamourös, glatt, wellig, natürlich, opulent, hoch-gesteckt, off en, gefl ochten, mit oder ohne Accessoires - es gibt unzählige Alternativen für eine schicke festliche Frisur für jeder Länge, Haartyp und Form. Im Trend sind derzeit Motto-Frisuren, z.B. der Glamourlook der

20er Jahre, Wellen im Stil der 40er oder der pompöse Retrolook der 60er. Die Stars und Sternchen auf den roten Teppichen machen’s vor.

Muselzeidung 36

Verkaufe gebrauchten Rasentraktor, Modell Turfmaster rot, 13.5 PS B+S Motor, 97 cm Schnittbreite, Turbogebläse mit Fangbox, 17 Jahre leicht reparaturbed. (Motor läuft einwandfrei). Besichtigung in Nittel. Selbst-abholung. Tel. 06584-1465 ab 17 Uhr VHB 400€

Ich (w) suche einen Freund für Wochenend-unternehmungen! Du solltest Englisch oder Französisch können, christlich, ehrlich und gebildet sein. Bitte nur Seriöse SMS (ab 40 J.). Tel. 621 697 247

V. Philips Avent Mikrowellen-Sterilisator 8€; V. Bébékleeder grouss 50, 56 a 62, 0.50€ an 1€ pro Stéck. Tel. 691 865 476

V. Reitsachen (Sicherheitsweste Medium adult, Reitstiefeletten Gr. 38-39 schwarz und braun, Hosen Gr. 40-44, Cheps neu schwarz und braun Gr. L-XL; Helm und Handschuhe). Thimmesch Tel. 26 71 45 89, 621 305 192

V. Klavier Zeitter & Winkelmann Kirschbaum mit kräftigem Klang, ca. 40 Jahre alt, gut erhalten mit üblichen Gebrauchsspuren, Selbstabholer, Wolsfeld, 500€. Tel. 0160 276 30 98

V. Marlin 1894 Century, boitier jaspé avec gravures, cal. 44/40, 1250€; revolver Colt, mod. Théodore Roosevelt, avec gravures, poignée en ivoire réel, cal. 44/40, état neuf, jamais tiré, 3000€, seul autor. valable. Tel. 621 543 535

Nidderaanwen: Beschbotz vun den Natur a Reesfrenn aus Iernster a Sennengerbierg

Unterzeichnung der Kooperationsver-einbarung betreffend Hilfeleistung zwischen den Feuerwehren der Gemeinden Greven-macher, Mertert und der Verbandsgemeinde Konz

Konveniat 2013 vun de Schüler aus der Ackerbauschoul, déi 1961/61 hiren Ofschloss gemach hun

Muselzeidung 37

Gréiwemaacher: Quetschefest, organiséiert vun de fräiwëllegen Pomp-jeeën

Een kleen Auswiel aus dem Osten hun 3x den int. Tournoi zu Helfant mat-gespillt, a fir 3te Keier gewonn

Muselzeidung 38

V. maquettes à construire en plastique di-verses marques et échelles, certains modè-les sont rares, le lot à 300€ (valeur + 1000). Tel. 621 543 535

V. montre Suunto Core alu, cuir brun neuve, avec batterie et bracelet de rechange, 250€. Tel. 621 543 535

V. Militaria 2ième guerre allemand et US, uniformes, ceintures, cartouchiers tout équip., mais sans armes, militaria moderne US, et armée lux. répliques uniformes US 2ième guerre. Tel. 621 543 535

V. Bauchmuskeltrainer und Hypertension Trainer von „Alex“, Fotoapparat digital HP R707 mit Originalverp., Fotoapparat Canon EOS 300 mit Fototasche, Bedienungsanlei-tung, Buch und Zoom 75-300, Nokia 6021 mit OVP, Nokia 6300 Mit OVP, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

V. 4 pneus hiver + jantes Michelin Alpine 195/65R15, 200€. Tel. +352 621 249 314

V. 4 pneus hiver Michelin Alpine 195/65R15 4 VIS, 200€. Tel. +352/621 249 314

Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte melden mit Preisvorstel-lung. email: suche-jetzt@web.de

V. Kettler Crosstrainer 150€ + Hometrainer 100€ Festpreis. Tel. 691 636 440

Verk. 4 Winterreifen GoodYear Vector 5 175/65R13 80T M+S auf Stahlfelge 5 1/2 Jx13H2 ET43 Profil 2x7mm und 2x5mm, 100€. Tel. 23 69 80 29 AB

Nette Frau aus Trier (60, kreativ, sportlich, vorzeigbar, manchmal einsam) wünscht Bekanntschaft mit charmantem Herrn ab 60 mit u.a. Herzens-Bildung. Ich freue mich auf deine Zuschrift unter Herzensangelegen-heit60@web.de

Déi 80järeg hu sech an hirer Heemechts-uertschaft Gréiwemaacher erëmgesinn

Junglinster: Spatenstich für die neue Kläranlage

Eng Parti Dammen an Häre vum Joargang 1955-56 hu sech zu Maacher fir hire Konveniat erëmgesinn

Muselzeidung 39

D’Gemeng Gréiwemaacher huet dem André Weisgerber fir 25 Joer trei Déngschter Merci gesoot

Muselzeidung 40

Suche alte Jugendstilfliesen, zwischen 1900-1920; suche alle Arten von Waffen und Munition. Suche Gold und Silber in Münz oder Schmuckform. Bitte alles anbieten Tel. 74 05 67

V. Einbauspülmaschine Neff/Siemens, 150€. Tel. 26 78 45 96

Netter 36-jähriger Luxemburger, 190 gross und gutaussehend sucht ehrliche und treue Freundin oder einfach nur eine weibliche Person mit der er einen romantischen Abend oder eine prickelnde Nacht verbrin-gen kann. Tel. 26 71 40 74

V. 4 pneus hiver + jantes Michelin Alpine 195/65R15, 200€. Tel. +352 621 249 314

V. 4 pneus hiver Michelin Alpine 195/65R15 4 VIS, 200€. Tel. +352/621 249 314

De Louis Bredimus huet säi 60ten Gebuertsdag mat der Famill zu Betzdorf am Restaurant Relais du Château gefeiert

Die “Roeserbänner” Jahrgang 1952 und 1953 trafen sich zu ihrem Konve-niat in Remerschen

Generalver-sammlung der APELTJB welche von einer öffentlichen Konferenz gefolgt wurde

Iwwerreechung vum “Jugendinfo-Label” fir Jugendhaus Nidderanwen

Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte melden mit Preisvorstel-lung. email: suche-jetzt@web.de

Muselzeidung 41

Greiweldeng: Lies vun den Pinot Noir Bonitur Drauwen am Wengert vum Marie-Therese Sibenaler vun den Domaines Vinsmoselle.

Muselzeidung 42

Cinemotion

Spécialisé dans la vente, l´installation et l´intégration de matériels audio et vidéo, Cinémotion vous propose un large choix de produits et services associés à une expérience solide pour réaliser tous vos projets. Salle de cinéma privée, intégration, domotique,... Seule société certifiée ISF et THX au Grand Duché, Cinémotion met en oeuvre son savoir-faire afin de satisfaire sa clientèle, même la plus exigeante. Intégrés, cachés, personnalisés, motorisés ou sur mesure, tous les éléments sont définis et choisis ensemble pour compléter ou mettre d´avantage en valeur votre environnement. Les systèmes qui vous semblaient compliqués deviennent accessibles pour toute la famille. Simples, pratiques et efficaces, ils vous apportent un confort et un divertissement sans nom.

1001 CréationsCe magasin de loisirs créatifs propose: laine: PHILDAR, LAMMY Yarns, catalogue Phildar en magasin, créations d’écharpes, matériel de loisirs créatifsEFCO, HOBBYFUN, plus de 150 modèles de serviettes disponibles pour vos évènements

tout au long de l’année, fil aluminium de différentes couleurs, création de sa propre collection de bijoux ainsi que réalisation sur mesure, feutrine, papp art, polystyrène, perles fantaisie et SWAROVSKI.Le magasin vous accueille du mardi au vendredi de 9-12h et de 13.30-18h. Le samedi de 9h à 17h sans interruption.

C-Time by bijouterieSchmidtMagasin Horlogerie-Bijouterie. Vente en ligne sur Internet avec service après-vente pour montres et bijoux.Le magasin vous propose: - Les Montres, VICTORINOX, MONDAINE, CLAUDE BERNARD, HUGO BOSS.- Les Bijoux, THOMAS SABO, UNO DE 50, REBELIGION, LEONARDI.- Les canifs, couteaux VICTORINOX, OPINEL,

LAGUIOLE, ainsi que des accessoires de tables en corne de bœufs fabrication danoise traditionnelle. - Estimations et Expertises pour Assurances, Vols, Héritages……

- Sur le site internet www.c-time.lu vous trouverez une page entière consacrée aux bijoux et montres promotionnels à des prix hors concurrence.

Heures d’ouverture : Mardi à Vendredi de 10:00 à 12:30 et de 13:30 à 18:30 hrs. Les samedis de 10:00 à 12:30 et de 13:30 à 18:00 hrs.

Adresse: Ellange-Gare, à côté du Smatch entre Mondorf-les-Bains et Remich.

Nouveau à Ellange-Gare: 1001 Créations, C-time et Cinémotion

Die Kosmetikerin Homeira Schemer aus Gusterath (Nähe Trier) hat am 01.12.2012 vor knapp einem Jahr in Wasserbillig ihr Kosmetikstudio Vatanpour eröffnet. „Mit meinem Wohlfühlprogramm möchte ich meine Kunden verwöhnen und ihnen die Möglichkeit geben, sich eine kleine Auszeit von ihrem Alltag zu gönnen“, fasst Frau Schemer ihre Unternehmensphilosophie zusammen, die mittlerweile mit vier erfahrenen Fachkosmetikerinnen zusammenarbeitet.In zentraler Lage in der Grand-Rue wird den Kunden ein vielfältiges Angebot an Gesichts- und Körperbehandlungen rund um das Thema Wellness und Schönheitspflege unterbreitet.Die Spezialität der erfahrenen Pigmentistin ist das Permanent Make up: hier perfektioniert Frau Schemer die Schönheit des Gesichtes mit feinen Linien und zarten Schattierungen. Im Bereich der Epilation ist das Markenzeichen die orientalische Haarentfernung, eine Gesichtshaarentfernung mit einer speziellen Fadentechnik, die aus dem Orient stammt. Neben der Enthaarung mit Fadentechnik wenden Frau Schemer und ihre Mitarbeiterinnen auch das moderne Verfahren der dauerhaften Epilation mit Rotlicht an (IPL-Technik), das eine Langzeitenthaarung ermöglicht. Weitere Angebote im Behandlungsspektrum sind medizinische Fußpflege, Maniküre und verschiedene wohltuende Gesichtsbehandlungen sowie Wellness-Massagen.

Ein Jahr Wellness und Schönheitsp�ege in Wasserbillig

„Herbstzeit ist Massagezeit“- unter diesem Motto ermuntert Frau Schemer ihre Kunden, ihre Seele bei einer entspannenden Lomi-Lomi-Massage oder einer Kräuterstempelmassage baumeln zu lassen. Hier freut man sich auf Ihren Besuch!

Kosmetikstudio Vatanpour, 28, Grand-Rue, L-6630 Wasserbillig.Tel.: 00352/26 71 46 05, Internet: www.kosmetik-vatanpour.de

Muselzeidung 42

Muselzeidung 43

Muselzeidung 44

De Kannerchouer an de Jugendchouer “Muselfénkelcher” bäim Chouerfest an der Philharmonie

“Roude Léiw huel se”. Emil Antony auf Motivjagd in Afrika

D’Greiweldénger Musek hat der Madame Raymonde Hals-

dorf-Konsbrück eng Iwwerra-schung fir hir Entrée an d’”Silver

Generation” berét.

V. cause transformation meubles, canapés, fauteuils, tables et chaises, cuisine équipée, meuble av. télé, cabine douche d‘angle, lavabos, armoire sdb, machine à laver, sèchoir, inst. alarme marque Daitem, home trainer, 2 écrans home cinéma, 4 hauts-parleurs, cheminée en pierre de Bourgogne anc. etc. Prix et photos: gps@email.lu, tel 621 293 434

V. ± 100 DVD de films divers, 3€/pc. Tel. 26 74 75 84

V. Mercedes CLK270 CDI, 86000km vom 03.2004, 2685cm3, 170CV, 125 kW, Diesel, hellgrau. Tel. 621 218 456

V. Speidel 100 L Plastikfass und einige kleinere Speidel Fässer; Weinpresse Nikko 1100 Ltr pneumatisch Top Zust., Rundfüller KTM 5 Füllrohre, Ettikettierer Optimeca 2000 Fl./St. neuw. Zust. Preis VB; 1 faltbare Gitterbox Inox 100€. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416

V. Puky Kinderfahrrad Crusader 20-3 Alu, schicke schwarz-rote Flammenoptik, mar-kanter D-Frame-Rahmen, 3-Gang-Schaltung, Gr. ab 120cm (empf. ab 6 Jahre), gepflegt mit Original-Rechnung und Anleitung, 220€. Tel. 0049/6583-993600

Verschenke Kettler Hometrainer. Tel. 23 66 71 30

Muselzeidung 45

De Spuerverein “beim kneckege Promme” zu Wismar

Muselzeidung 46

Biwer: Ney’s Pit huet sein 70 gefeiert.

Grevenmacher: Konveniat vun den 65-Jährigen

D’Joargäng 1939-1945 vun der Poar “Niederdonwen” haten hire Konveniat. Moies war eng Visite vun der S.E.S. zu Betzdorf an duerno en Mettegiessen am Restaurant du Château zu Betzdorf.

Stage Dominique Valera, 9. Dan im Mondorf Karaté Club

Vollgas-Action, Hochspannung und dramatisches Finale beim Meisterschaftslauf der Luxem-burger Stock-Cars-Meisterschaft in Schuttrange organisiert vom Tornado Team Hamm.

V. chambre à coucher hêtre avec 2 armoires H220 x P60 x L140=3 portes et H220 x P60 x L180=4 portes, lit double 2x90 et 2 tables de chevet L58 x P40 x H45, le tout sous une console total 310cm, 2 armoires à suspendre H100 x P30 x L45, étagères L100 (2x) et L55 (2x), photos sur demande, 900€ à disc. Tel. 35 97 24

V. Schlafzimmer Buche mit 2 Schränken H220 x T60 x B140 = 3 Türen und H220 x T60 x B180 = 4 Türen, Doppelbett 2x90 + 2 Nacht-schränkchen B58 x T40 x H45 durch Konsole verbunden Total 310cm, Hängeschränke H100 x T30 x B45, Regale L100 (2x) und L55 (2x), Fotos auf Anfrage, Selbstabholer, 900€ VB. Tel. 35 97 24

V. 4 pneus hiver Good Year Ultra Grip 7+, 205/55 HR16 91H sur jantes acier 7X16, 220€. Tel. 35 98 08

V. Iran-Teppich, Provinz Moud, Flormaterial Wolle mit Seide 2.54 x 1.48m, gereinigt und sehr gut erh., 400€. Tel. 0049/6583-993600

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business, Abendgarderobe und Freizeit von namen-haften italienischen Designern, teilweise nur 1x getragen, jeweils 30€. Tel. 0049/6583-993600

Muselzeidung 47

Golden 50 Cycling Tour vum Domaine La Forêt fir d’Fondatioun Kim Kirchen

Muselzeidung 48

Porte Ouverte fir en gudden Zweck No der erfollëgräicher Eröffnungsfeier vun der neier Bad an Sani-tär-Ausstellung vun der Firma Grethen Jos sàrl an Fliesen & Verputz Funk zu Elléng am Triangle Vert, fréeën sie sech en Scheck vun 1500 Euro un d’Organisatioun „En Häerz fir kriibskrank Kanner“ ze iwer-reechen.

Preisverleihung des Online Gewinnspiels “Auxerrois Sélection des As-perges” in der Vinothek “Vinocity” von Domaines Vinsmoselle. In an-genehmer Atmosphäre konnte der Gewinner Robert Weigel den ersten Preis, ein neues E-Bike, in Empfang nehmen. Die Gewinner des 2.-10. Preises konnten sich über eine Kiste Auxerrois Charte Schengen Pres-tige erfreuen.

Mat engem Poufert fiert de Bigel vun der Béierfläsch. Den Dou-degriewer hëlt zwou gehéiereg Schluppen a stellt déi ugebrache “Clausener“ hannescht an de Kier-fechtsbur. Deem säi Waasser ass äiskal a gëtt ni temperéiert, och wann d’Luucht driwwer vu Gloust ziddert. E Summer wéi eng Saang! 35 Grad géifen et de Mëtteg, hunn s’am Radio gesot. 30 sinn et der bestëmmt lo schonn ëm eelef Auer. Dat geet well zënter engem Mount sou. D’Blieder un de Beem gi brong. ’t héiert ee kee Vull méi.

Um Kierfecht ass ausser him kee Mënsch. Dat ass lo seng drëtt a leschte Fläsch, hie muss kucken, datt en d’Lach fäerdeg kritt, fir bei de “Greechen“ op d’Gare ze kom-men. An den décke Mauere vun der Wiertschaft ass et nach kill. D’An-ji kann him eng Zoossissschmier maachen; doheem waart keen

op hien, zënter datt säint duerch d’Bascht ass.

Esou déi éischt Sätz aus dem Josy Braun sengem posthume Krimi „Ar-magnac“, deen am Oste vum Land spillt a voller Lokalkolorit stécht.

Am waarme Summer 1976 fënnt den Doudegriewer vu Biwer e Knapp vun enger aler Museksuni-form an engem Graf. Hie gëtt dëse Knapp un de Basil Roemen, de Bannpréiter aus der Gemeng, wei-der. Deen erënnert sech dobäi un de Mord um Willy Staud am Tunnel tëscht Mäertert a Manternach am Joer 1948 – e Mord, deen ni opge-kläert ginn ass. De Roemen mécht sech op d’Sich no Spuren …

De Josy Braun (1938-2012) huet mat “Armagnac“ e Krimi hanner-looss, deen och en Hommage u seng Heemecht ass.

Armagnac, vum Josy Braun, Titel-bild: Josée Klincker, Korrektur: My-riam Welschbillig, bei Kremart Edi-tion S.à r.l., 136 Säiten, 20 €, ISBN: 978-99959-671-2-3

Buch-Virstellungen. A Präsenz vum Josy Braun senger Fra Josée Klin-cker a mat Degustatioun vun en-gem Armagnac Joergank 1976: – Mëttwoch, 27. November ëm 20h zu Manternach am „Centre Fii-schen“.– Samschdeg, 7. Dezember um 11h zu Reisdorf an der Bibliothéik am „Gillenshaus“.– Mëttwoch, 11. Dezember um 19h30 zu Réimech am Domaine Viticole Laurent a Rita Kox (6A, rue des Prés).– Donneschdeg, 12. Dezember um 19h30 zu Waasserbëlleg an der Mu-sel-Sauer-Mediathéik.

Eng Kriminalerzielungvum Josy Braun

A r m a g n a c

V. Siemens Gigaset S810A, Telefon mit AB, Freisprech, Bluetooth und Mini-USB, PC-Datensyncro, MP3-Download, Anschluß bis zu 6 Mobilteile, ECO-Modus, silber/anthrazit mit Lack, sehr schick und absolut neuw., 55€, gerne auch Versand per NN. Tel. 0049/6583-993600

V. Weinbergfräse Howard HR 12 neuw. ohne Gelenkwelle 950€. Tel. 621 282 002

Guy of 44 years old, divorced, is looking for a male friend to go out with an to do some sports together like running/cycling. Tel. 661 270 401

V. table ronde chêne (moderne) ø 120cm + rallonge de 50cm ainsi que 4 chaises en bois, pieds métalliques, poss. photo par e-mail, 350€ à disc. Tel. 621 795 030

V. VTT rouge/argent, unisex 26“, 18 vit., dé-railleur Shimano 160€, VTT garçon 25“, noir/rouge, 2011, 18 vit., lumière, 160€; vélo fille Dundee Rock, rose/noir, 16 vit. Shimano Mi-croshift, pour fille de 6-10 ans, 120€. Tel. 661 270 401

V. poussette Quinny, 3 roues, pliable, bleu/noir, de naissance à 20kg, 135€, 2 pneus + jantes, Dunlop Sport, 195/65 R15, 5 trous, 91V, t.b.ét., 95€, vélo Gitane 18 vit. bleu/métal, pneus neufs, lumière 140€. Tel. 661 270 401

Muselzeidung 48

Muselzeidung 49

D’Dammen vum Dëschtennis Rued-Sir hun den Turnéier vun der 2. Ronn vum ET-TU-Cup Women géint Géignerinnen aus Italien, Schweden a Montenegro gewonn.

Fröhliche Gesichter auf dem “Fiederwäissenowend” bei Domaine Viti-cole Kohll-Reuland in Ehnen

Muselzeidung 50

ASPELT30.11. 20.00 Auer, Hall: Hierscht Concert. Et spillt d‘Hesper Jugend Musek an d‘Uespelter Musek. Org. Uespelter Musek

BEAUFORT09.11. Nocturne op der Äispist. Info Tel. 83 60 99-30208.12. Christmas on Ice op der Äispist. Info Tel. 83 60 99-302

BECH-KLEINMACHER05.12. Musée A Possen, 19.30 Auer: „Al lëtzebuerger Feierplaatzen“ mam Jerry Gruen, President vun de Geschichtsfrënn Munnerëf. Am Kader vun „Wou d‘Rief laanscht d‘Musel ...“

BERDORF9.+.10.11. Haupeschfest - Kunsthandwerkermarkt mit über 100 Ausstellern. Am Samstag von 12-19 Uhr, am Sonntag von 11-18 Uhr. Animation, „Iessen an Drénken“ in den Straßen von Berdorf. Mit Hubertusmesse am Sonntag um 10.45 Uhr im Amphitheater. Mittagessen ab 12 Uhr im „A Schmadds“ mit Wil-dragout oder Fierkelshämm mit Beilagen. Anmeldung bis 5. November unter Tel. 79 06 26.

BIWER15.11. 20 Auer: Whisttournoi vum Wecker Fëscherklub an der Auberge Mary. An der Paus gett et eppes fir ze Iessen. Schéin Tombola17.11. Centre culturel Fancy, 17 Auer: Concert ënnert dem Motto „Een Tour duerch Europa“. Ennert der Leedung vum Fabian Konz. Den Optakt vum Concert mecht den Jugendensemble ënnert der Leedung vum Jean-Paul Hinger. Gratis Entrée. Org. Biwer Musek an d‘Integratiouns-Kommissioun vun der Gemeng Biwer.30.11. Neklosbal am Fancy mam Orchester Jocky Band. Maacht Är Reser-vatioun fir d‘Friture oder den Filet d‘Aigle Fin bis den 26. November um Tel. 621 244 309 Fernand Friedgen. Org. Sportfëscher vum Syrdall Wecker

BOURGLINSTER06.11. 20h, Château: Soirée littéraire avec des auteurs luxembourgeois.Textes de Pol Pütz, Colette Mart et Pol Schmoetten. Encadrement musical par Paul Dahm. Org. Amis du Château de Bourglinster17.11. Château, 17h: Bohemia Luxembourg Trio. Réservation tél. 78 81 56Org. Les Amis du Château de Bourglinster01.12. Château, 17h: Récital de piano Young-Choon Park. Réserv. tél. 78 81 56Org. Les Amis du Château de Bourglinster

BURMERANGE22.+23.11. Theater-Raudien spillen am Sall Maus Ketti ab 20 Auer. Reser-vatioun via schenger.musek@gmail.com oder Tel. 23 60 93 48

CANACH22.11. Festsall Kanech: „Muselmänner“ ab 19.00 Auer. Reservatiounen bis den 17. November um Tel. 35 85 74 Reiland oder 621 234 489 Schmitz. Et gett den Owend eng Entrée mat Wënzerteller fir ze Iessen.Org. Chorale Ste Cécile Kanech.23.11. Primeur Night 2013 am „Wëllem‘s Keller“ mat engem erfrëschenden Patt vum lëtzebuerger Roude Primeur. Reservatioun fir e Kéis- resp. Fleeschteller bis spéitstens den 20. November beim Patrick Back um Tel. 621 160 205 oder e-mail: pback@pt.lu. Org. Pudenis asbl Canach

CONTERN15.11. 20.00 Uhr Orgelkonzert mit Virgile Monin in der Pfarrkirche St. Barbara. Gespielt werden Werke von Juan Cabanilles, Sigfrid Karg-Elert, Johann-Se-bastian Bach und Healey Willan.

DALHEIM17.11. Gemittlechen Nomëtteg vum Cercle Avicole Duelem am Centre culturel bei Kaffi a Kuch, Buvette an Tombola. Vun 14.00-18.00 Auer.Den Erléis ass fir e gudden Zweck

EHNEN19.11. Centre Mosellan, 19.30 Uhr: Auswanderer aus der Moselgegend mit Georges Calteux. Im Rahmen von „Wou d‘Rief laanscht d‘Musel ...“

ELLANGE08.11. Eröffnung vum Ellenger Kulturhierscht 2013 ëm 19.00 Auer mat Vernissage vun der Kiermesausstellung a Presentatioun vum Ellenger Kul-turhierscht 2013. Kiermes-Weekend mat Kiermes Ausstellung am Centre Martialis. Sa. vun 14.30-17.00 Auer, So. vun 10.00-12.00 Auer a vu 14.30-17.00 Auer. De Pol Oth stellt do seng Wierker aus. Den 10. November ëm 10.30 Auer Kiermesmass, vun 10.00 Auer un Kiermesapéro am Centre Martialis.

Muselzeidung 51

Benefizconcert vun der Ouljer Musek op der IVV Fackelwanderung zu Kanech

Wormeldange: Domaine Mathes erhielt bei Mundus Vini 2013 die Aus-zeichnung “Bester Crémant des Jahres 2013” und 2 Goldmedaillen für Crémant Prestige und Riesling Koeppchen 2012.

Muselzeidung 52

15.+16.11. 20.00 Auer, Centre Martialis: Den Theaterensembel „Enner Wouer“ spillt „Nëmme keng Männer“, ee lëschtegen Dräiakter. Gespillt gët och den 17. Nov. um 17 Auer, den 22. Nov. um 20 Auer an den 24. Nov. um 15.30 Auer.Reservatioun um Tel. 691 864 127 oder email: reserv@elleng.org29.11. De Kleeschen geet vun Haus zu Haus vu 17 Auer un08.12. Benefiz-Concert an der Porkierch ëm 17 Auer mat der Chorale Ste Cécile vu Réimech ennert der Direktioun vum Robert Pauly. Gratis Entrée mat Quête

ELVANGE8.+9.11. Bicherausstellung fir Grouss a Kleng an der Sportshal. Den 8. Nov. vun 16-19 Auer an den 9. Nov. vun 10-12 Auer a vun 13.30-17 Auer. Samschdes Mëttes um 15 Auer ass eng flott Liesung fir d‘Kanner vum Christiane Ehlinger.Org. Elterevereenegung Schoul Elweng an Zesummenaarbecht mat der Librairie Diderich vun Esch

ERNSTER30.11.+01.12. Patchwork Ausstellung mat Kaffisstuff, Glühwein an Gegrilltes an der Schoul vun 14-19 Auer den 30. Nov. an den 1ten Dez. vun 14-18 Auer. Org. Gaart an Heem Iernster an d‘Patchwork Damen

FLAXWEILER09.11. De Café Gemengekeller gett ab 19 Auer gefouert vun de Fraen a Mammen, an duerno ofwiesselnd all Samsdes vun den 5 Veräiner aus der Gemeng.12.12. Café Contact vun der Integratiounskommissioun Fluessweiler

FRISANGE09.11. Fréisenger Träipenfest vun 19.00 Auer un an der „Aler Gemeng“. Reser-vatioun bis den 6. November um Tel. 23 66 85 03 oder 26 67 09 88. Um Menü stinn Träipen mat gebootschten Gromperen an Äppelkompott oder „Pain de Viande“, gebootschte Gromperen an Zalot oder Ham am Hee. Et besteet d‘Méiglechkeet Äre Menu op Reservatioun ofzehuelen. Org. Fréisenger Musek

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS16.11. Golden Oldies Night mam DJ Romain zu Greiweldeng am Veräinsbau. Org. Pompjeeën Greiweldeng23.11. Hämmelsmarsch zu Greiweldengen24.11. Kiermes zu Greiweldengen. Feierlech Wäisegnung29.11. „Mir reschten den Beemchen“ bei der Schoul zu Stadtbriedemes.Org. Elterenvereenegung01.12. De Kleeschen kënnt op Greiweldeng, Centre culturel08.12. Krëschtconcert vun der Greiweldenger Musek zu Greiweldeng

GREVENMACHER- Kleederstuff „Hand an Hand“ all 1. an 3. Mëttwoch am Mount vun 9.00-11.30 Auer an all 1. an 3. Samsden am Mount vun 9.30-11.30 Auer. Fir all Froe kennt Dir uruffen ennert der Telefonsnummer: 621 625 85508.11. Kulturcafé: Young Friday ëm 21.30 Auer: CRIAJ mat der DJ Schoul.Org. Maacher Gemeen an d‘Jugendkommissioun9.+10.11. Kleendéierenausstellung am Veräinshaus vun 09.00-18.00 Auer.Den Entrée ass fräi. Et get déi 2 Deeg warm Ham mat Gaardebounen an

gebrode Gromperen. Mellt Iech am viraus un um Tel. 691 190 643.Org. Cercle Avicole (100 Joer)10.11. Kulturhuef: Druckvorführungen im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei10.11. Kulturcafé: 11.00 Auer Betsy Dentzer „Vu Schniewelen a Schnuffen- Déi-regeschichten“, Erzieltheater fir Kanner ab 5 Joer-13.11. La Zumba à Grevenmacher. Nouveaux cours avec Sabine, au Verä-inshaus. 18.45-19.45h: ZumbaFitness et de 20-21h: Zumbamix.Infos au tél. 691 177 754 ou sabine.kinzinger@swing.be19.11. Centre sportif et culturel vun 17-20 Auer: „Keng Schoul. Keng Léierplaz? Keen Job? An Elo? Komm laanscht an informéier dech. Et get individuell Berodung op eenzelne Stänn mat der ADEM, der Action locale pour jeunes, mam Service National de la Jeunesse, Jugendkommissioun Grevenmacher, Anelo, Jugendhaus Gréiwemaacher. Du kréis Äntwerten op all deng Froen, et ginn Informatiounen iwwer deng schoulesch a berufflech Méiglechkeeten an du kréis Alternativen gewisen fir aktiv ze ginn. D‘Elteren sinn och invitéiert.22.11. Kulturcafé vun 20-21.30 Auer: D‘Cojellico‘s Jangen. Lëtzebuerger „Schlager“ à la Comedian Harmonists. Reservatioun um Tel. 26 74 64-123.11. Hämmelsmarsch mat der Maacher Musek vun 9.15 Auer un24.11. Hierschtkiermes24.11. Kulturhuef: Druckvorführungen im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.29.11. Happyklosbal bei Caves Bernard-Massard. Org. Happyrobics29.11. Chrëschtverkaf am Päiperleksgaart mat Nocturne bis 20 Auer. Chrëscht-verkaf och vum 2-20.12.30.11. De Kleeschen kënnt op Maacher ëm 14.30 Auer. Cortège vum Quai „Marie-Astrid“ op d‘Moartplaatz. Org. UCAG, V.G., SITG30.11. Adventsverkaf am Veräinshaus vun 14.00-18.00 Auer. Den 1. Dezember vun 10-18 Auer. Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten30.11. 5. Mountainbike Tour op der Musel organiséiert vun de Muselbikes.lu17.11.+1.+8.12. Kulturhuef: Spielkartenmuseum Jean Dieudonné. Füh-rungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei02.12. 08.00-12.00: Monatsmarkt, marché mensuel05.12. E Wantermäerchen, Liesung fir Kanner mam Henri Losch am Päiper-leksgaart um 15 Auer

Muselzeidung 53

B o u t i q u e

KARA MODEM o d e & A c c e s s o i r e s

8, rue du Curé · L-9217 Diekirch · Tel.: 26 80 06 32

· Trendaktuelle Mode für Damen

in Größe 36 - 54 und mehr.

· Für Herren bis 3XL und mehr.

Mode erleben!

VERSIONBEAUTIFUL BIGS

Grevenmacher:Concert “Rêverie française” vum Lé-ierpersonal aus der Maacher Musek-schoul an der Kräizkapell

Muselzeidung 54

06.12. Kulturcafé: Young Friday ëm 21 Auer mam Iechternacher Lycée.Org. Maacher Gemeen an d‘Jugendkommissioun08.12. Kulturhuef: Vernissage vun „Wanted 2013“, Schnéiwittchen11.12. Kulturhuef: Kabarä Muselmänner - An de Wolleken vun 19-21 Auer. Reservatioun um Tel. 26 74 52 66

HASSEL23.11. Hämmelsmarsch am Kader vun der Haasseler Kiermes. Départ vum Historeschen Kiermeswon um 14 Auer. Déi lokal Pompjeeën verdeelen Kier-meskuch an eng gudd Drepp un all d‘Awunner. D‘Fanfare vun Duelem spillt den Hämmelsmarsch. Org. Pompjeeën vun Haassel a Weiler

HERBORN09.11. Weltleche Concert zu Hierber an der Scheier um 20.00 Auer. Fir den Honger an den Duuscht ass gesuergt. Schéin Tombola.Org. Chorale vu Mompech22.11. Kirmesbal zu Hierber an der Scheier mat Concert vun der Ouljer Musek

ITZIG19.11. Informationsabend zum Step Elterntraining der Anfang 2014 statt-finden wird, in Zusammenarbeit mit der „Initiativ Liewensufank“, um 19 Uhr in den Räumlichkeiten von „Initiativ Liewensufank“, 20 rue de Contern. Zusätzliche Infos und Anmeldung bei Bea Mertzig unter Tel. 00352 621 291 276, email: bmertzig@pt.lu

JUNGLINSTER- Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an don-neschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer08.11. Hämmelsmarsch um 17.30 Auer am Blummendall, Radio, Heedhaff, Cité am Bruch. Org. Lënster Musek09.11. Hämmelsmarsch um 09.00 Auer zu Lënster. Org. Lënster Musek15.11. Sportler- a Musekeréierung ab 19.30 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Gemeng Jonglënster an Zesummenaarbecht mat der Sportskom-missioun23.+24.11. Wanterzäit am Centre polyvalent Gaston Stein.Org. Syndicat d‘Initiative aus der Gemeng Jonglënster

23.11. „Staark am Soff, ma soss net ureg!“ Ein musikalischer Vortrag von Guy Schons über Putty Steins Lieder als Spiegelbild ihrer Zeit. Im Centre polyvalent culturel „Am Duerf“. Vorhang ab 20.00 Uhr. Reservierungen über Tel. 78 70 1306.12. „Wiesselhoer“ de neie Spektakel vun de Makadammen ëm 20.00 Auer am Centre culturel Am Duerf. Reservatiounen an Infos um Tel. 78 70 1308.12. Grousse Bicherbazar vun 10.00-17.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

LANGSUR09.11. 22. Int. Deulux-Lauf. Grenzenloses Laufvergnügen durch Deutschland und Luxemburg. Wettbewerbe ab 13.45 Uhr bis 15.00 Uhr. Start und Ziel ist die Mehrzweckhalle Langsur. Alle Bambinis, Kinder und Jugendliche bis U16 erhalten ein Überraschungsgeschenk im Ziel. Sonderpreis der Bitburger Brau-gruppe bei Streckenrekord im Bitburger 10 km-Hauptlauf. Org. Läufergruppe Langsur e.V.09.12. IVV-Wandern, grenzenlos im Sauertal + Gusti-Montags-Wanderung 60+, Komm trau Dech, trëppel mat. Start zwischen 10 und 14 Uhr, 2 Strecken von 5 und 10km + Nordic Walking geeignet. IVV Stempel im Ziel bis 16.30 Uhr. Start und Ziel: Kulturhalle in Langsur. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI in Zusammenarbeit mit dem CulturVerein LongaSura e.V. aus Langsur. Keine Anmeldung erforderlich. Der gesellige Abschluß dieser Wanderung und der Abschluß des GUSTI-Wanderjahres 2013 findet in der Kulturhalle in Langsur statt. Wer sich nach der Wandertour stärken möchte, sollte sich bei Elvire Albert anmelden. Tel. 00352/621 765 305

LUXEMBOURG10.12. 20.00 Uhr in der Coque: Night of the Proms, classic meets pop. Mit Amy MacDonald, Morten Harket, John Miles & Electric Band, Chor Fine Fleur, Hiromi, Robert Groslot & Il Novecento, Mark King, The Baseballs. Einlass ab 18.30 Uhr

MACHTUM- Gym zu Meechtem mam Monique. Meendes vun 19.30-20.30 Auer an der Sportshaal vum Schliikebau. Renseignementer um Tel. 75 02 74 oder 75 02 77. Org. Meechtemer Fraen

MANTERNACH7.+8.12. 24. Journée du Gibier am Sall Fiischen. Org. Manternacher Syndikat

MERTERT15.+16.11. Kannerbicher-Ausstellung am Centre culturel. Den 15. Nov. vun 16-20 Auer an den 16. Nov. vun 14-19 Auer. Org. Elterevertieder vun der Grondschoul Mäertert an Zesummenaarbecht mat der Libo.

MERZIG30.11.+01.12. Nikolausmarkt von 11-20 Uhr, Kirchplatz St. Peter01.12. Verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr in der Innenstadt7.+8.12. Kunsthandwerkermarkt, altes Forsthaus Schwemlingen13.+14.12. Lange Einkaufsabende. Einkaufen bis 20 Uhr in der Innenstadt13.-15.12. „Fabelhaftes Weihnachts-Spektakulum zu Merzig“ in der Alt- und Innenstadt Merzig

MOERSDORF7.+8.12. Chrëschtmaart op der neier Duerfplaatz. Samsdes ab 14.00 Auer, Sonndes ab 11. Auer mat Apéro. Weihnachtsbäckerei, Gromperekichelcher, Holz an Toun, Krëppchen, portugiesesch Spezialitéiten, Gestecker, Hot-Jack, Hunneg a Séisses, Gedrénks a Gegrilltes, Glühwäin.Org. Kulturkommissioun aus der Gemeng Mompech

MONDORF- „Promenade Photographique à Mondorf-les-Bains“ / Photography Marc Schoentgen. Exposition plein-air sur un parcours de 2,5km à travers Mondorf-les-Bains. Parcours accessible aux personnes handicapées/chaises roulantes.

Muselzeidung 55

Dalheim: Konveniat vun den Schoulkomeroden aus den Joergäng 1967, 1968 an 1969

V. canapé 2 pl., rouge, alcantara 75€, Roemer, siège-voiture 6-12 ans, bleu/gris, app.-tête régl., protège sangles, 2 sièges dispo., 45€/pce ou les 2 pour 80€; Philips Matchline Tele 82cm, couleur avec télécomm., virtual surround, t.b.ét. 50€. Tel. 661 270 401

Erfahrene Haushaltshilfe für 6 Pers. Haushalt gesucht, 1-2 mal die Woche, in der Nähe von Konz. Tel. 0049/6501-9228392, 00352/691 833 135 von 9-12 Uhr oder n. 20 Uhr

V. Tisch „Le Corbusier“ (Cassina) LC6 225x85 Sammelobjekt, 2300€ à disc. Tel. 621 631 928

Muselzeidung 56

Org. Mondorf Promotion et Marc Schoentgen- Purple Idols. Inscrivez-vous avant le 14 novembre au Casino 2000. Appel à candidatures des Purple Idols 2014 Tremplin Musical Live10.11. Purple Lounge: Hommage à Brel, concert à partir de 21h11.11. Christelle Chollet au Chapito à partir de 19.30h16.+17.11. Chapito: Salon de l‘Artisanat de 11.00-20.00h. Entrée libre. Ac-cessoires de mode, art du bijou, bois, broderie, caoutchouc, céramique, cuir, décoration intérieure, encadrement, dorure, gravure, Liège, modiste, papier, produits du terroir, restauration de mobilier et de tableaux, savons, sculptures, textile, verre. Avec plus de 60 exposants22.11. Thomas Boissy au Chapito à partir de 21h25.11. Chapito, 20h: Dîner des Chefs28.11. Purple Lounge: Marilu - lancement de CD à partir de 21h. Entrée gratuite

MOUTFORT10.11. 14.00-18.00 Auer: Floumaart fir Grouss a Kleng mat Kaffisstuff am Centre culturel. Verkaf an Tauschen vun Kannerspillsaachen, CDs/DVDs/Videospiller, Bicher, Kleeder an Accessoires, Okkasiounsartikelen asw. Info an Dëschreservatioun Tel. 661 470 047. Org. APE Contern24.11. Kaffisstuff mat Présentatioun vun enger Formatioun vum Turnveräin Aurore am Kulturzenter. Zerwéiert get Kaffi, Kuch an Eisekuchen vun 14.30 Auer un. Org. Chorale „Caecilia“ Moutfort-Medingen

MUNSBACH7.-8.12. Klengdéieren Ausstellung am Centre culturel vun 09.00-18.00 Auer. Sonndes Mëttegiessen mat 2 Menuen. Reservatiounen fir de Menu ënnert der Nummer 26 35 06 52 bis den 4. Dez. Org. Cercle Avicole Schuttrange16.11. Krimidinner op Lëtzebuergesch am Légère Hôtel. Improvisationstheater vum Allerfeinsten am Restaurant Cube. Ufank ass um 19 Auer. Reservéiert Är Plazen um +352 49 00 06-1 oder luxembourg@legere-hotels-online.com

NIEDERANVEN-20.12. Kulturhaus: Exposition de Ferny Rodesch-Schmit „A Glimpse into the world around me“. Entrée gratuite. Ouvert mardi-samedi de 14.00-17.00h. 8.+9.+10.11. Kulturhaus: „Late: A Cowboy Song“. Play by Sarah Ruhl, with Jenny Beacraft, Claire Thill and Jules Werner. Age: 13-99 years, language: english15.11. Kulturhaus: Jitz Jeitz Quartet, 20h. Tickets +352 26 34 73-1, info@khn.lu17.11. Kulturhaus: „Wee fäert, deen huet Angscht!“, e Solo-Kabaretprogramm vun a mam Roland Gelhausen. Tickets +352 26 34 73-1, info@khn.lu18.-22.11. Kulturhaus: „Spoken Word Workshop“ mam Luc Spada. Anmeldung unter Tel. +352 26 34 73-122.11. Kulturhaus: Poetry Slam Luxembourg, Luc Spada, Michel Abdollahi. Tickets +352 26 34 73-1, info@khn.lu26.+28.11. Kulturhaus: Dem Chrëschtbeemchen seng nei Kleeder mam Jessica Kipgen. Reservatiounen um Tel. +352 26 34 73-1, info@khn.lu29.11. Kulturhaus: Reality TV, TNL Jugendclub / Maach Theater!Tickets +352 26 34 73-1, info@khn.lu1.+2.+3.12. Kulturhaus: De Wolleken-Otto an déi aprikosafaarweg Kaz. Andrea Karimé / Traffik Theater Luxembourg. Tickets +352 26 34 73-1, info@khn.lu08.12. Kulturhaus: Pascal Schumacher Quartet mam Pascal Schumacher, Franz von Chossy, Christophe Devisscher, Jens Düppe. Tickets +352 26 34 73-1, info@khn.lu

NITTEL15.+16.11. Der TV „Mullebutz“ Nittel spielt wieder. 2. Teil des „Märchen à la Mullebutz“. In der Welturaufführung werden 21 Darsteller in einem 4-Akter Ihnen beweisen, dass Sie die Märchen, die Sie gedacht haben zu kennen, ganz anders in Erinnerung hatten. Highlight am 15. und 16.11. jeweils um 19 Uhr mit einem „Märchenmahl“, d.h. während den Pausen wird geschlemmt. Einlass um 18 Uhr. Am Sonntagnachmittag findet eine Vorführung mit Kaffee und Kuchen in den Pausen statt. Kartenvorverkauf im Gasthaus Holbach in Nittel

OBERANVEN23.11. Gala-Concert „Eng musikalesch Zäitrees iwwert di britesch Inselen“ vun der Fanfare „La Réunion“ Hueschtert asbl an Zesummenaarbecht mat der Jugendfanfare an der Sängerin Sandy Botsch. Ab 20 Auer am Centre de Loisirs. Fräien Entrée. Direktioun: Claude Hoffmann a Rainier Radelet24.11. Thé Dansant am Centre de Loisirs (Entrée Match) vun 15-20 Auer mam Orchester Jos Schartz. Fir Iessen an Drenken ass gesuergt.Org. Club 50 Plus Nidderaanwen

OETRANGE-17.11. Ausstellung „D‘Conter Gemeng gëschter an haut“ der Natur- a Geschichtsfrënn Ieweschte Syrdall. In einer Gegenüberstellung werden histo-rische Aufnahmen aus den einzelnen Ortschaften der Gemeinde Contern mit den heutigen Gegebenheiten an derselben Stelle gezeigt. Geöffnet am am 8. von 19-22 Uhr, am 9. von 18-22 Uhr, und am 17.11. von 11-18 Uhr

Muselzeidung 57

Die Organisatoren und Ehrengäste bei der Eröffnung des Internationalen Floh- und Trödelmarktes in Nen-nig durch Moselweinprinzessin Franziska.

V. Kunststoff Getränkefass 200 Ltr, VB. 65€ + 300 Ltr. VB 80€; Motorradhelm Gr. 58, 10€. Tel. +49/6584-292

V. Alufelgen 5 1/2 J x 13, ET43 mit Sommerbe-reifung 175/65 R 13, VB 50€. Tel. +49/6585-292

Muselzeidung 58

17.11. Eiter Kiermes am Centre culturel „am Medenpoull“. No der Houmass an der Eiter Porkiirch gesonge vun der Chorale Ste Cécile Canach um 10.45 Auer gett den Apéritif vun 11 Auer un am Centre culturel zervéiert. Mëttegiessen vun 12 Auer un. Fir Kaffi an Dessert ass gesuergt. Umeldungen iwwert Telefon 621 153 437 oder 23 66 05 96 bis den 12. November. Iwwert déi selwecht Nummere kënnt Dir och Viiz vun Äppel aus naturbeloossene Bongerte be-stellen. Org. Dëschtennisveräin „T.d.T. Oetrange-Waldbredimus“

REMICH10.11. Marché de dimanche et brocante, place Dr. Kons de 10-19h17.11. Poar Bazar vun de Fraen a Mammen Sektioun Réimech am Centre culturel Gewännchen vun 10-18 Auer. Umellungen fir d‘Mëttegiessen bis den11.11. per Telefon 23 69 70 14 Mme Kettenhofen oder 23 69 82 81 Mme Kieffer. Kaffisstuff, Handarbechten an Gebasteltes, Tombola. Den Erléis ass fir sozial Hëllefswierker geduecht.18.11. Marché mensuel de la Ville de Remich de 8-12h, place Dr Kons23.11. Uebstbamschnettcours vun den Emweltkommissioune Stadbriedemes, Réimech a Bous um 14 Auer op der Strooss tëschent Bous a Stadbriedemes. De Cours gëtt gehal vum Marc Thill. Fir Froen Tel. 23 69 99 1801.12. St Nicolas arrive en bateau avec Navitours: cortège accompagné de l‘Harmonie Municipale et distribution d‘un bonhomme aux enfants. Au quai d‘accostage des bateaux à 15h. Org. Syndicat d‘Initiative, Ville de Remich et Navitours07.12. Randonnée ca. 8 km au départ de la place Dr. Kons de 09.30-11.30h.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge

ROODT-SUR-SYRE09.11. 20 Uhr, Syrkus: Sascha Ley meets Anne-Mareike Hess. Ein Triptychon aus Klang und Bewegung mit Sascha Ley und Anne-Mareike Hess.23.11. Syrkus: Concert Automne, Les quatre saison „Cycle Automne“ avec l‘ensemble vocal du Luxembourg

SCHUTTRANGE23.11. 18.30 Uhr, Pfarrkirche: Feierliche Caecilienmesse zu Ehren aller ver-storbenen Mitglieder des Jubilarvereins, gesungen vom „Schëtter Gesang“

unter der Leitung von Marianne Hengel. 08.12. 16.30 Uhr, Pfarrkirche: „Immanuel“, Weihnachtskantate von Luc Rollinger. Ensemble „Musicisti del giorno“ unter der Leitung von Putti Fischer.Im Rahmen von 150 Jahre „Chorale Schuttrange“

SCHWEBSANGE24.11. Clôture de saison du Motor Yacht Club Luxembourg avec déjeuner officiel

SÖST09.11. Martinsumzug. Start um 18.30 Uhr an der Kapelle in Niedersöst. An-schließend Martinsparty in der Langheckhütte

TAWERN16.11. 20.00 Uhr: Der Chor Klangvolk lädt ein zum Konzert in das Bürgerhaus. Der Eintritt ist frei. Einlass ab 19 Uhr. Es treten weiterhin auf der Chor Cantabile aus Ehrang sowie der Jazz&Pop Chor aus Trier. Kontakt: bartkroon@hotmail.de

TEMMELS08.12. 16 Uhr, Pfarrkirche St. Peter: Adventskonzert des MV „Concordia“ Wellen

WALDBREDIMUS22.11. Kéis-Buffet à volonté am Veräinsbau Jos Rennel. Vun 19.30 Auer un gett zerwéiert. Nieft mindestens 30 Zorte Kéis an engem gudde Patt get et op Wonsch Ham- an Zoossissschmieren. Umeldungen bis den 20. Nov. um Tel. 23 66 05 96 oder 23 66 03 46, pitlauertdt@gmail.com oder gigodart@pt.luOrg. Dëschtennisveräin „T.d.T. Oetrange-Waldbredimus“

WASSERBILLIG10.11. Kiermes-Sonndeg um 15 Auer: Flotten Danz-Nomëtteg mat Musek aus de 60er a 70er. „Oldies but Goldies“ mat dem bekannten 5Mann Orchester „Senior Orchestra“. Fir den Honger get et Kiermesham an Rieslingspaschtéit. Org. Tennis Club Meärtert-Waasserbëlleg

WELLEN09.11. Martinsumzug um 18.00 Uhr vor dem Gasthaus Weber und der Umzug geht, begleitet vom Musikverein Concordia Wellen, über die Mosel- und Josef-Schnuch-Straße zum Feuerwehrgerätehaus Wellen. Nach dem Abbrennen des Martins-Feuers gibt es Zuckerbrezeln für die Kinder. Tombola mit wertvollen Sachpreisen. Für das leibliche Wohl ist natürlich wieder bestens gesorgt.Org. Freiwillige Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Wellen

WELLENSTEIN22.-24.11. „Festival des Crus“ aux Caves de Wellenstein. Dégustation, vente, offres spéciales. Org. Domaines Vinsmoselle

Muselzeidung 59

Gréiwemaacher: Concert vum finnesche Jugendchouer “Aurora” an der Dekanatskierch

Muselzeidung 60

WITTLICH10.11. Verkaufsoffener Sonntag in der Kreisstadt Wittlich

WORMELDANGE08.11. Kulturzentrum: „Original Südtiroler Spitzbuam“. Ab 19.00 Uhr ist Einlaß für die reservierten Plätze und ab 20.00 Uhr gibt es richtig Stimmung mit den Südtiroler Spitzbuam. Natürlich gibt es an diesem Abend bayerische Spezia-litäten in Fülle, z.B. Südtiroler Speck, Kaminwurzen und Käse. Informationen und Reservierungen unter Tel. 76 01 22 oder 621 492 0276.-8.12. „Festival des Crus“ aux Caves de Wormeldange. Dégustation, vente, offres spéciales. Org. Domaines Vinsmoselle

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 5. Dezember 2013.

Annahmeschluß ist am19. November 2013.

Muselzeidung 61

Daniel Frères iwwerreecht dem FC Vinesca Ehnen nei Bäll

D’U.D.P. Wormer huet e Scheck vun 1000 Euro un d’Pompjeeën vu Mor-tagua an Portugal iwwerreecht.

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 697

Christbaumschmuck zu verschenken. Tel. 78 04 65

Dame 51 J. alt sucht Gleichgesinnte für Frei-zeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand. Tel. 0049/6584-993331

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im Top-Zustand. Tel. 0049/6584-993331

Muselzeidung 62

Hypno – Body – Institutjetzt seit 1 Jahr in GrevenmacherVor 1 Jahr eröffneten Stephanie Brust und Ihr Mann Hans-Jürgen das Hyp-no-Body-Institut in Grevenmacher. Als zertifizierte Hypnosetherapeutin arbeitet Frau Brust gemeinsam mit Ihrem Mann, ein ausgebildeter Heil-praktiker und Ernährungstherapeut, bereits seit 27 Jahren sehr erfolgreich an Ihrem Wohnort in Hermeskeil.

Mit ihrem breitgefächerten Therapieangebot für alle Altersklassen und einer nachweislichen Erfolgsquote von über 80 % stehen die beiden Ex-perten nach Terminabsprache den Hilfesuchenden in Luxemburg gerne in ihren freundlichen und ansprechenden Behandlungsräumen in Greven-macher, op der Heckmill 18, mit Rat und Tat zur Verfügung.

Schwerpunkte sind Hypnosetherapien um abzunehmen und zur Rau-cherentwöhnung. Ebenso zählen Hypnose zur Stressbewältigung und einzigartig die Hypnose von Kindern die z.B. Schulprobleme haben, zum Behandlungskatalog. Betriebliche Gesundheitsförderung wird angesichts des demografischen Wandels und dessen physischen sowie psychischen Folgen unverzichtbar. Gesunde und zufriedene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gelten heute zudem als eine der wichtigsten Ressourcen für wirtschaftlichen Erfolg und Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens. Hier konnte das Hypno-Bo-dy-Institut schon einigen luxemburger Unternehmen hilfreich zur Seite stehen.

Patienten, die mit Gewichtsproblemen zu kämpfen haben, behandelt Hans-Jürgen Brust mit einer speziellen, schmerzfreien Kombination aus Endermologie- und Ultraschall Fett-Weg Therapie gezielt und effektiv

an den betroffenen Problemzonen. Mit modernsten Geräten erzielen Sie schon sichtbare Erfolge nach nur einer Behandlung.

Stephanie und Hans-Jürgen Brust freuen sich nach telefonischer Termin-absprache auf viele neue Menschen, denen Sie mit ihren Behandlungen helfen können.

Hypno-Body-Institut, 18, op der Heckmill, 6783 Grevenmacher00352 – 26729557 oder 0049-6503-91560www.stephanie-brust.de

Nei an der Gemeen Mertert/Waasserbëlleg: Art à l’école. Ufanks Oktober war et souwäit. Art à l’école M/W organiséiert Kreativatelieren fir d’Kanner aus dem 3 a 4e Cycle aus der Primärschoul Maertert a Waasserbëlleg. D’Zil vun dëser Initiativ ass, Kreativitéit vun de Kanner ze förderen an de Spaass vun der Konscht ze vermëttelen. D’Kanner waren all gutt gelaunt an hun och fläisseg matgemaach mat der Equipe vun de Responsablen Bettina Lohmann-Hoffmann, Desti Siegler-Gonzalez a Valy Tunsch.

Der Chor Klangvolk aus Tawern beim alljährlichen Probenwo-chenende in Kell-am-See.

V. QR Series Mapex Schlagzeug in neuem Zust. in Wellen: roter 3D Folienbezug, 7.2mm dicke Lindenholzkessel, Remo Drumm Felle, 14“ Medium Hi-Hat, 16“ Medium Crash Becken, 20“ Medium Ride Becken, 22“ x 16“ Bass Drum, 10“ x 8“-12“ x9“ Tom Tom‘s, 14“ x 14“ Standtom, 14“ x 5.5“ Snare Drum. Tel. 00352 691 160 498

Suche von V.B. Acapulco, Vieux Luxbg, Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

V. 4 Winterreifen mit Felgen 195/65R15 Conti Opel Astra 160€ s.g. Zust. Tel. 78 87 16

Muselzeidung 63

Gelebte Bürgerbeteilung in der Gemeinde Schuttrange. Unter dem Motto “Deng Gemeng - wohin soll die Reise gehen? Schüttringen stellt den Fahrplan in die Zukunft auf” waren alle Bürger der Gemeinde über 16 aufgerufen, sich in die Zukunftsgestaltung von Schüttringen einzubringen. Im Rahmen einer Bürgerversammlung wurden die Ergebnisse den zahlreich erschienenen Bür-gern vorgestellt.

Suche gratis Kabelreste, Alufelgen und Türen + Fenster, Autobatterien + Inox. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. Moto Kawasaki ER-6F/2010, 798 km, vert, 1ère main, ABS idéal pour débutant(e), 6000€ à disc. Tel. 621 242 377

V. Ford Focus blau 1600, Bj. 2000, mit Sommer- und Winterreifen, 1500€ prix à disc. Tel. 661 668 331

V. Esstisch Eiche furniert, rund, 120cm ø, mit Ausziehplatte 50cm und 4 Holzstühle Me-tallfüsse, Foto per e-mail mögl. 350€ à disc. Tel. 621 795 030

V. Armaturen Wasserhahn für Durchlaufer-hitzer 30€ Marke Cliviatop. Tel. 621 631 928

V. robinet ch/f pour chauffe-eau-instantané marque Clivia Top, 30€. Tel. 621 795 030

Muselzeidung 64

Thomas Du-Sartz de Vigneul-le und sein Team präsentieren ab jetzt sämtliche Produkte der breiten Angebotspalette in den neuen Verkaufsräumen in der Hauptstrasse 29 in Saarburg. Die exlusive Ausstellung ist eine Er-lebniswelt, in der jeder Kunde mögliche Ausstattungsvarianten vom Fußboden bis zur Decke live und mit fachmännischer Bera-tung präsentiert bekommt.

Die erfahrenen und freundli-chen Mitarbeiter von Du-Sartz unterstützen gerne dabei, eine hochwertige Lösung für jeden Kunden zu finden, ganz egal ob es sich dabei um ein Eigen-heim, ein Ladengeschäft oder ein Großprojekt handelt. Durch die enge Zusammenarbeit mit Partnern aus Handwerk und In-dustrie, kann Du-Sartz Komplett-lösungen jeglicher Art realisieren. Du-Sartz ist Groß und Einzelhänd-ler für Parkett, Dielen und andere Fußbodenbeläge, sowie sämtli-

ches Zubehör zur Parkettverle-gung und Parkettveredelung. Die vielfältige Auswahl von Holzarten und das gesamte Spektrum an Holzfußböden, egal ob Parkett oder Dielen, findet der Kunde in den neuen sehr ansprechen-den Ausstellungsräumen. Vom Designer- Parkett bis zum güns-tigen Sonderangebot finden Sie alles. Die geschulten Mitarbeiter sind immer auf dem neuesten Stand und begleiten und beraten Sie mit Ihrem Bauvorhaben auf Wunsch gerne während der ge-samten Planungs- und Bauphase. Starten sollten Sie aber mit ei-nem Streifzug durch das neue Studio, um sich bei einer Tasse Kaffee erst mal einen Eindruck von dem vielfältigen Angebot zu machen. Abgerundet werden die sehr variabel gestalteten Ausstel-lungsflächen durch die Produkte der Partnerfirmen, z.B. Badein-richtungen oder Innendekor. Dadurch ergibt sich ein harmo-nisches Gesamtbild, was für die

Entscheidungsfin-dung der Kunden sehr hilfreich ist. Du-Sartz kann schnell auf einen großen Lagerbe-stand zugreifen und viele Produkte können gleich mit-genommen oder geliefert werden. In dem Holzhan-del-Verkaufsstudio findet der Kunde neben aktuellen Angeboten an Holz, Vinyl, Kork-fußböden und Türen, auch eine große Auswahl an Zubehör, wie lösungsmittelfreie Öle, Parkett-versiegelungen, Kleber und Schleifmittel. Der Weg nach Saar-burg lohnt sich auf jeden Fall! Falls Sie die Arbeiten selber aus-führen wollen, können Sie sich hier zudem sämtliches Werkzeug und professionelle Holzbear-beitungsmaschinen ausleihen.

t.du-sartz holzhandel, Hauptstr. 29, D-54439 Saarburg. Tel. 06581 999 - 6716/ -6717, Fax: 06581 999-6718, email: hozhandel@dus-artz-holzdesign.deweb: www.dusartz-holzdesign.deÖffnungszeiten: Montag-Freitag von 09.30-18.00 Uhr, Samstag von 09.30-14.00 Uhr

Du-Sartz HolzdesignHolzhandel in neuem Ambiente

Schwebsange: Wäifescht

V. elektrische Bohner/Saugmaschine guter Zust. 125 €. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. Bosch Kreissäge mat allem Zub., 1x am Gebrauch, neit Säblatt derbei. Tel. 621 192 055

V. Rennrad Motobecane Equipe Pro Gr. 54, Shimano 600, 12 Gang, neuwert. 350€. Tel. 32 85 39

Muselzeidung 65

Nachdem die Ver-antwortlichen der beiden Leichtath-letikvereine “Tri-erer Stadtlauf e.V.” aus Trier sowie des “Club Athlétique de l’Est Greven-macher - CAEG” zu einer grenzüber-schreitenden Zu-s a m m e n a r b e i t entschlossen hat-ten, wurde 2013 erstmals der Mo-selcup ausgetragen. Bei diesem Cup werden die Zeiten aus den 10km Läufen des Osterlaufes in Grevenmacher sowie dem Trierer Stadtlauf addiert und so-mit ein Klassement erstellt.Ende September fand die Ehrung der Erstplatzierten in Grevenmacher statt. Belohnt wurden die Athletinnen und Athleten mit wertvollen Geld- und Sach-preisen: bei den Frauen: Claudia Flesch, Heidi Schneider und Elisabete Nuno. Männer: Vincent Nothum, Frank Schweitzer, Lucas Theiss

Gewinner des Moselcups geehrt

V. HP All-in-One Drucker, Kopierer, Scanner, Modell Photosmart C5280, noch voll funkti-onsfähig, Tintenpatronen fast leer, 20€. Tel. 0065841272, 00493798209

Suche Wohnung zur Miete, 2 Schlafzimmer, zwischen Remich und Wasserbillig, 700-900€. Tel. 26 72 92 57, 621 417 124

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

V. Toyota Corolla D-4D, grise, 127.000km, Diesel, 85kw/140 ch., 1995 cm3, de mai 2003, en parfait état. 4000 € à disc. Révision faite. Tel. 621 168 674 ou 26 61 07 66

Muselzeidung 66

Aweiung vun der Crèche “Bei de Fliedermais” zu Weiler-la-Tour

“Journée de Commémoration Nationale” an der Gemeng Niederanven

Gebuertsdagsfeier am Altersheim zu Gréiwemaacher

V. Seat Leon Cupra, 4x4 Diesel, jaune perle, spoiler, 144000km, 6500€. Tel. 691 142 454

V. 4 Winterreifen 195/65R15 auf Stahlfelge 6 1/2 x 15 ET 35, Opel Astra, 200€. Tel. 06867-709

Cherche à louer garage pour 6 mois à Mondorf. Tel. 621 834 494

Muselzeidung 67

Mondorf: Championnat de Pétanque organiséiert vum Club Carreau Mondorf, Boule Lyonnaise et Pétanque zesummen mat der FLBP

Mensdorf: Quetschefest

Muselzeidung 68

• Kosmetische Gesichtsbehandlungen• Kosmetik-Verkauf• Aqua Meridian-Ganzkörper-Massage• Bioenergetische Massage• Farb- und Stilberatung

12, Echternacherstr. · L-6850 MANTERNACHTel.: 00352/26 71 04 32

Kosmetikinstitut Mirjam Johann

So schnell vergeht die Zeit. Wir hatten geschrieben, das Hotel-Restaurant La Forêt aus Remich habe 25. Anniversaire gefeiert. Effektiv sind es 50 Jahre. T’schuldigung!

D’Schoulkanner aus dem 2ten a 4ten Zyklus vun der Grond-schoul Trenténg hun ee Musical “Dschungelbuch” opgefouert. Den Erléis vun der ganzer Manifestatioun ass un d’Fondatioun Kriibskrank Kanner iwwerreecht gin.

Munsbach: Sportleréierung an der Gemeng Schëtter

V. Hundegitter für Ford Focus, 50€. Tel. 76 93 66

Suche Garage zum mieten, Nittel. Umgebung Gartenweg. Tel. 00352/621 733 633

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Rentnerin sucht Partner ± 70 Jahre, wohne untere Saar. Tel. 06501-947 9936

V. Toyota Corolla D-4D, grise, 127.000km, Diesel, 85kw/140 ch., 1995 cm3, de mai 2003, en parfait état. 4000 € à disc. Révision faite. Tel. 621 168 674 ou 26 61 07 66

Muselzeidung 69

Mondorf: Kannerfloumaart

Suche in Trier und Grenznähe Bitburg Saarbrücken Pachtgarten mit Wasser oder Wochenendgrundstück zu pachten, Schreber-garten. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

Suche Leute zum Mailen, simsen usw. von überall her und Treffen. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. 5 Air Brush Farbpistolen Profi Mat. Düse 0.3mm, Becher 7ml für Ausbesser o. Feinar-beiten, Hobby Tattoo etc. €55/St. Tel. 32 85 39

V. 4 Raddeckel für Stahlfelgen Mercedes 16“ Orig. neuw., 4 Raddeckel VW 16“ original, neuw. + 1 gratis, Preis VS. Tel. 32 85 39

V. 2 robes de fille blanches, mariage ou com-munion, 9 à 12 ans, 60€/pièce. Tel. 661 197 093

V. Jungen-Schianzüge, Jacke + Hose, 50€/St., 2x Gr. 128, 1x Gr. 152, 1x Gr. 164, Winterjacke Gr. 140, 20€. Tel. 621 221 352

V. Dammen- an Härenvelo mat Gang-schaltung, tip top an der Rei. Tel. 621 192 055

V. 1 Unhänger 750kg Mark Böckmann, mat Seitestecker Opbau derbei an mat Ösen fir festzeschnallen, top Zoust. Tel. 621 192 055

Muselzeidung 70

Helfen auch Sie in diesem Jahr mit einem Lebensmittelpaket oder bei der Schulranzen-Aktion zugunsten der Kinder

Familjen hëllefen Familjen

An den Sammelstellen erhalten Sie kostenlos leere Kartons. Die Kartons sind auch an jedem Postschalter gegen Zahlung erhältlich Format L (40x25x15). Die Pakete müssen verschnürt sein.Damit keine Familie enttäuscht wird, sollen alle gleich gefülllt werden: 1Kg Zucker, 1Kg Mehl, 500g Reis, 1kg Nudeln, getrocknete Erbsen+Linsen, Trockenmilch, Kaffee, Kakaopulver, Magarine, 4 Suppenbeutel 3 Packungen mit je 12 Bouillonwürfel, 1-2 Fischkonserven, Früchtetee, Traubenzucker, Weihnachtsgebäck, Schokolade, Bonbons und Kaugummi. Eine Weihnachtskarte mit einem lieben Gruß bereitet immer Freude.

Wegen der Zollkontrolle darf das Verfallsdatum auf den Verpackungen keinesfalls überschritten sein!Achtung: Keine Wurst oder Fleischwaren (auch nicht in Konserven) einpacken! Das ist strengstens untersagt bei der Einfuhr. Die Kartons dürfen nur mit Lebensmitteln gefüllt werden und nicht mit Kleidern oder Sonstigem!

Kanner hëllefen Kanner

Viele Kinder können nicht eingeschult werden, weil es ihnen am nötigsten fehlt. Schenken Sie am Besten: eine Schachtel gefüllt mit 2 Bleistiften, Spitzer, Gummi, Lineal, 1 Kiste Bleistiftsfarben oder Tuschfarben, Notitzblock, Malbuch, Süßigkeiten. Zusätzlich kann man 1 Kuscheltier oder 1 kleines Spielzeug, 1 Mütze, 1 Schal, Socken oder Handschuhe hinzufügen. (bitte keine schmutzigen oder kaputten Schulranzen!)

Wer sich außerdem an der Spendenaktion für die Waisenhäuser in der Ukraine, Rumänien und Lettland und zur Finanzierung des Transportes beteiligen möchte, kann dies durch eine Überweisung auf das Konto der asbl machen. Für weitere Auskünfte: Info-Tel. 621 598 545 Camille Krier, Berg/Betzdorf

Letzter Abgabetermin für diese Aktion ist am Freitag, 6. Dezember 2013

Päckaktioun Jeanny Scheer ASBL - Familjen hëllefen Familjen Kanner hëllefen Kanner

V. talbe „Le Corbusier“ LC 6 (Cassina) 225cm x 85cm pièce de collection, 2300€ à disc. Tel. 621 631 928

V. pneus GoodYear UG7+, 195/65TR15 91T, fitted onto steel wheels, used one winter season only, 100€. Tel. 691 675 463

Muselzeidung 71