Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Mertert: Konveniat vun den 70-jähregen

7. Auflage des Alpe de Lultzhausen 2014 von Canach nach Lultzhausen. Bei strömendem Regen wagten sich 6 mutige Teilnehmer Richtung Stausee wo im Hotel Braas in Eschduerf bereits die nächste Auflage geplant wurde, wel-che voraussichtlich am 4. Juli 2015 stattfinden wird.

Gréiwemaacher: Peinture Steffen & Fils huet 77 Joer gefeiert

Achète objets en étain. Tel. 691 139 389

V. 1 Uhr Antonov mit Zertifikat, 270€, 1 Uhr Caterpillar 100€, 1 Uhr JetSet 80€. Tel. 621 727 270

V. wegen Alter, Werkzeug, Pumpen, Sanitär-material + Heizungsmaterial usw. Tel. 621 727 270

V. 3 Zwergkaninchen incl. Käfig und Zubehör, 75€. Tel. +352/691 197 718

Biete Jagdgelegenheit im Raum Trier auf Schwarzwild, Rehwild und sonstiges Nie-derwild, gegen Hegebeitrag. Tel. +49/651-149124

V. 2 al Iewen (Däiwelchen), 60 €/Stéck. Tel. 72 99 58

Kreidlermoped gesucht. Kontakt unter mopedsuche@gmx.de

V. einspännig, einachsige Pferdekutsche, Blattfederung, Schere auch gefedert und mit Bremse. Tel. 621 314 883

Lëtzebuergerin sicht en Appartement mat Balkon/Terrasse Emgéigend Iechternach-Gon-neréng. Tel. 621 214 074, 0049/162 788 4863

V. Gittertür Kinderschutz für Treppe, 20€; V. Schallplatten 65LP Deutsche Schlager Serie kompl. von 1950-1979 sowie 51 MP, 50€. Tel. +352/621 730 351

V. Schlofzemmer Kieffernholz fir 2 Persounen, 2 Nuetsdescher an Kommode. Tel. 621 214 074

Suche Fliesenleger. Tel. 691 717 338

Biwer: D’Amiperas-Sektioun Biwer-Wecker huet der Madame Josephine Hurt fir den 85te Gebuertsdag gratuléiert.

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

D’Anciennes vun der Elterevereenegung Remerschen aus der Gemeng Schengen hun hiirt 15-jähregt Bestoen mat engem Ausfluch op Pareis ge-feiert. (D‘Nancy an d‘Josée R. konnten net dobei sinn)

V. Klavier Yamaha P-116E, schwarz poliert, en très bon état, 1800€. Tel. 26 67 27 43

V. Bootszubehör wegen Aufgabe, Lowrance VHF LVR 250 neu, Fender ø200 L.500, Trocken WC neu + Zubehör usw. Tel. 621 162 131

V. Motorboot L 6.20, Motor A.B. 90 PS mit Sonnendeck, Wasserski tauglich, Top Zust. mit Hinger. Tel. 621 162 131

V. Eckaquarium Juwel Trigon 190 Liter + Unter-schrank 200€. Tel. 621 709 538

Privat sucht einen 5er BMW E34 ab 525i oder E39 ab 530i, auch 7er BMW E32 Benzin. Tel. 691 120 640

V. Fernsehschrank Eiche neu 75€, Eckvitrinen-schrank Eiche 75€. Tel. 26 36 24 26

Muselzeidung 4

PAX25.07. Martine Back a Kevin Kaiser, Gréiwemaacher

MARIAGES28.06. Isabelle Raths, Jonglënster a Jacques Weber, Schanz28.06. Catherine Junio an Yves Kuhn, Buerglënster07.07. Sandra Dubois a Gilles Jacobs, Munneref07.07. Claudia Randazzo, Roodt-Syre an Eliot Rugova, Howald12.07. Estelle Hessou, Cotonou a Mike Biver, Rolling12.07. Nadine Greiveldinger, Bartreng an Eric Grand, Munnëref12.07. Gillian Rosseljong a Mike Rennel, Mäertert19.07. Anouk Wenandy, Houwald a Patrick Felten, Rolléng19.07. Anna Mergen, Hueschtert a Willy Theis, Bouneweg19.07. Eva Irmen, Alflen an Tom Nilles, Berdorf25.07. Michèle Senninger, Réimech an Olivier Schroeder, Leideleng26.07. Carine Kirsch, Duerscht a Jean-Paul Mannes, Hueschtert26.07. Michelle Stein a Sam Serres, Hierber26.07. Nathalie Bintz, Schëffleng a Frédéric Kieffer, Boermereng26.07. Corinne Kayser a Steve Foesser, Jonglënster

NAISSANCES02.05. Amélie, Nathalie Thull a Laurent Birgen, Canach(In einer unserer letzten Ausgabe hatten wir noch vergessen ein Kind zu erwähnen das ebenfalls in die falsche Rubrik geraten war. Amélie sollte selbstverständlich auch in die Rubrik „Naissances“. Auch hier bitten wir vielmals um Entschuldigung)

01.06. Emma, Kathrin an Olivier Genco, Elleng04.06. Emil, Nathalie Flies a Christian Federspil, Frisange05.06. Icare, Claude Hermann an Damien Pommereau, Jonglënster05.06. Fynn, Jessica a Claude Wampach-Nockels, Berbourg06.06. Ludmila, Carole a Benjamin Croiset-Maquil, Roodt/Syre08.06. Ben, Nadine Schartz a Jerry Meyers, Waasserbëlleg09.06. Chiara, Elodie an Hannah, Isabelle a Mike Konter-Wolff, Ohn12.06. Lenn, Diana a Marc Ludwig-Kieffer, Flaxweiler13.06. Noémie, Monique a Cyril Henricot-Kersch, Moutfort18.06. Camille, Anne a Cédric Brandenbourger-Kieffer, Beidweiler19.06. Emil, Michèle a Ralph Hilbert-Oth, Biwer23.06. Junia, Cindy Pires Té an Domingos Marques Dos Santos, Altwies24.06. Lyna, Lynn a Pascal Biver-Fisch, Wellenstein27.06. Noé, Carole Lelong a Marc Lahr, Grevenmacher27.06. Fynn, Sally Barthel a Marc Kemp, Geyershof03.07. Gabriel, Christina Ugen a Christian Mais, Oberanven/Lamadeleine

NOCES DE DIAMANT12.07. Anni a François Weier-Faust, Nidderdonven

Muselzeidung 5

D’ “Union Sportive Elbling-Cuisine” zu Wormer um “Rieslingcup”

Niederanven: Coupe Scolaire

V. antike Nähmaschine 50€, Velo Größe 50€ lein 50€ mit Sängschreibmaschine 25€, Eiche Botterfass 30€ 100 Liter 100€. Tel. 621 148 206

V. Trödel- und Flohmarktartikelen alles muss weg, bin 85 J. alt. Tel. 621 148 206

V. Hyundai i10, 1.2, 61.000km, 02/2011, 4500€ à disc., noir. Tel. 26 74 07 89, 621 222 418

Pferdemist gratis abzugeben. Lieferung möglich. Tel. 691 458 269

V. Teak ausziehb. Tisch 6 Stühle mit Kissen, Servierw. 1 Hollywoodschaukel mit Abdeckpl. 350€. Tel. 75 06 09

V. krankheitshalber Suzuki 5x4 Febr. 2014, km 3000, Benzin, 1586ccm, Farbe anthrazit, 16.000€ VB. Tel. 691 195 422

Muselzeidung 6

NOCES D‘OR18.07. Maisy Reuland a Jean Kauffmann, Pétange/Grevenmacher

NOCES DE RUBIS Sylvie a Lucien Kapp

ANNIVERSAIRES- Mme Lucie Hilger-Jager, Breinert, 80te Gebuertsdag29.06. Mme Gréidi Streff, Rippeg, 90te Gebuertsdag12.07. Mme Anni Weier, Nidderdonven, 80te Gebuertsdag20.08. Mme Juliette Ernsdorff-Risch, Bonnevoie, 84te Gebuertsdag

DÉCÈS- M. Nick Moes, Réimech- Mme Louise Lippert-Bernardy, Frisange, 92- Mme Lotty Thill-Hoffmann, Duelem, 8407.06. Mme Denise Thill, Conter, 6813.06. M. Armand Schmitz, Munneref, 8116.06. M. Marcel Linden, Perl, 85

Muselzeidung 7

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im Top-Zustand. Tel. 0049/6584-993331

V. an Selbstabholer Frauenfahrrad Marke Gitane, 5 Gänge, Einkaufskorb, wenig ge-braucht, und 1 Salon Stehlampe (1.80m) mit Marmorsockel. Alles preiswert. Tel. 23 69 97 20

V. preisgünstig 2 Edelstahlweintanks zu 4500 l. Tel. 75 84 68

Suche zuverlässige Haushaltshilfe für Haus-arbeit und bügeln, 1x/Woche 4 Std. Nähe Grevenmacher. Tel. 661 823 300

V. it. Selva Antikmöbel braun, wegen Umzug günstig: 1 Aufsatz-Buffetschrank, 3 Bücher-regale, 1 Schreibtisch, VB 1.150€ (Verkauf nur zus.). Tel. 0049/6868-180853

V. Recamière, Bezug cremefarben, geeign. für Wintergarten oder Provence-Raum, 95€. Tel. 0049/6868-180853

V. Elektromotor für Garagentor Marantec M Comfort 252/230 Volt 50€ à disc., Tiefkühler Glastür NF 2500 G, 500€ à disc. Tel. 35 84 82

V. elektr. Motor zur automatischen Öffnung des Garagentors. Tel. 34 70 03

V. Markise gelb/weiss gestr. 3.50m lang, Ausfall 3m. Tel. 34 70 03

V. 2 Matratzen neu 90-200cm, 50€/Stück. Tel. 76 02 38

V. Abricht u. Dickenhobel, Tischfräse, Kapp- und Gerrungssäge, Bandsäge, Preis VB. Tel. 23 60 92 26, 621 388 542

V. Citroën C3 4/2009, Picasso Seduction, 1. Hand, blau, 71.000km, 7950€ à disc. Tel. 691 606 484

V. Innenjalousie 140 breit + 200cm lang, Zug rechts 30€, 2 Bronzeleuchter 26cm hoch 30€. Tel. 35 74 13

V. 80er Silberbesteck Robbe & Berking z.T. neu, 48 Teile + 8 Vorlegeteile, Preis VB. Tel. 35 74 13

V. Bergonzoni Benzinauto 1:5, 200€; V. Sega Saturn 50€. Tel. 691 742 721

Suche gratis Kabelreste, Alufelgen, Alutüren, Alufenster, Autobatterien, Inox, Messing, komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. Gartenwalze und Gardenastreuer, 20€. Tel. 691 805 790

Weinbergfräse (Kuhn) 140cm, Schlegel-mulcher (Leckron) 140cm, Tiefladeranhänger für Traubenbütten billig abzugeben. Tel. 691 497 774

Muselzeidung 8

DÉCÈS17.06. Mme Mathilde Thull-Leytem, Méidengen, 9019.06. Mme Yvonne Schmit-Neyen, Uespelt, 7923.06. M. Robert Wiget, Duelem, 9723.06. Mme Maria Weydert-Raus, Kanech, 8424.06. M. Paul Origer, Beyren25.06. M. Léopold Sunnen, Moutfort, 8425.06. M. René Manternach, Rued-Sir, 9026.06. Mme Senta Wenger, Frisange, 6927.06. M. Raymond Nennig, Elwengen, 8129.06. Mme Josephine Hornick-Mergen, Gréiwemaacher, 9030.06. Mme Anna Seil-Kieffer, Duelem, 9130.06. Mme Liesbeth Johanna Dickinson, Remich30.06. M. Joé Blau, Siren, 3130.06. Mme Anny Haag-Theisen, Minsbech, 9301.07. Mme Rosine Poggi-Thelen, Réimech, 8202.07. Mme Marie-Josée Tholl-Wiltgen, Moutfort02.07. M. Guillaume Scholtes, Méischduerf, 7603.07. M. Jean-Jacques Zeimet, Nidderaanwen, 9504.07. Mme Mariette Colling-Ruckert, Fréiseng, 6905.07. Mme Mariette Weber-Thewes, Schengen, 7705.07. Mme Martine Ries, Weiler-la-Tour05.07. Mme Marechen Kirsch-Ries, Rolleng, 8008.07. M. Carlo Rausch, Berbuerg, 5309.07. M. Marc Roth, Waasserbëlleg, 4013.07. Mme Henriette Perdang, Fëlschdref, 89

Schuttrange: Ehrung des Oscar Preisträgers Alexandre Espigares, der aus der Gemeinde stammt.

Eng Delegatioun vun der Equipe de Marche vun der Police huet op der “Marche Européenne du Souvenir et de l’Amitié - MESA” an den belschen Ardennen deel geholl (4 Deeg x 30km).

Proufdag zu Remerschen

1. Ausfahrt vun der “MS Princesse Marie-Astrid” fir d’Saison 2014

Muselzeidung 9

D’U.D.P. Wormer war op Venedeg en Ausfluch maachen.

Muselzeidung 10

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: burton@pt.luwww.muselzeidung.lu

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 42.500 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am4. September. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 21. August 2014 ange-nommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Ech maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621 747 418

Interesséiert ganzdâgs an der Drau-wenlies ze hëllefen?Tel. 621 227 048 (12.00H-14.00H)

Homme sérieux dans les soixantes beaucoup de temps fait votre jardinage, bricolage, déménagement. Tel. 75 98 67

2 Büros von 20m2 zu vermieten Born-L 20Min von Trier 1 mit Küche und separate Toilette, 1 350€. Tel. 621 627 747

Cherche travail comme femme de ménage et repassage, feme sérieuse.Tél. 691 863 008, 691 735 418

Femme sérieuse fait du repassage chez elle à Grevenmacher, possibilité de venir récupérer votre linge. Tel. 621 501 508

Botzfra sicht Aarbecht ugemellt Gemeng Schengen Mondorf Aspelt Fréiseng.Tel: 23 66 43 46 / 621 764 336

Femme de ménage cherche travail, jeudi matin, alentours de Grevenmacher.Tel. 621 229 058

Cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 868 708

Brenn- und Kaminholz zu verkaufen. Tel. 621 213 866

Femme de ménage cherche travail. Remich à Wasserbillig. Tel. 621 798 033

Verkaufe frische wilde Brombeeren und fertig ausgekochten Saft für Marmelade oder Gelee. Tel. 621 703 348

Englischsprachige Frau sucht Arbeit in Haushalt, putzen und bügeln Umg. Ir-rel-Jungl. kaminskamila@gmail.com

Wohnung in Merzig-Ballern, 78m2, 3 Zimmer zu vermieten. Mit Balkon, Pkw Stellplatz, Kellerraum, Waschküche. Preis 600€/warm. Tel. 00352621888360

Betreue Ihre Kinder morgens bis nach-mittags, 33J. Übernehme auch kl. Haus-arbeit, grenznah. +49/1744700591

Dipl. Univ. g. Nachhilfest. + Verbess. Texte in Lux., Dt., Engl. / Dipl. univ. donne cours d‘appui + corrige textes en lux. allem., angl. Tel. 691 737 487

Student gëtt ab dem 5. August Nohëllef a Mathe, Chimie, Physique.Tel. 691 313 814

Verk. EFH. Gwfl ca 205m2 7A Grund. EK-:Wohnz. 2Schlafz. Küch Bad+WC. ETG: Wohnz. 2 Schlafz. Kü, Bad,WC,Gäste-WC 498000€ Dillingen Lux 00352-836789

Biwer 2 Garagen zu verkaufen.Tel: 621 152 518 / Fax: 26 74 71 63

Haus (maison jumelée) in Gonderange zu verkaufen: 180m2, 2008 gebaut, 5 Zimmer, Garage. Tel: +352/621339939

Nähe Bitburg EFH ca. 150 qm 6 Zi. EBK, 2 Bäder, Waschr., Abstellr., Terr., 2 Stell-plätze. Tel. 06568/7128

Mehrfamilienhaus in Beckingen zu verk. 2 Wohnungen EG. Wohnung 3ZKB 84,50m2. OG. Wohnung 2ZKB, 60,78m2 Gesamtgrst. 17,40a VB 350000€. Tel: 00352621283849

Büro in Wecker zu vermieten. Tel. 26 710 765, Mo.-Fr. von 09h00-11h30

Wohnung in Nittel, ca. 100qm, 3,5 ZKB, EBK, Spülm., ca. 40qm Terrasse, Du.+Wanne frei ab 01.08., 790 EUR + NK ca. 150 EUR. Tel: 0049 1703517567

Mann sucht Arbeit für Garten.Tel. 691 702 439

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Bitzen och Poschen (Hand-taschen) Stoff. Tel. 748463, 691 889 126

Flexible Hausfrau sucht Stelle im Haushalt mit oder ohne Kinder ca. 16-20 Std./Woche. Tel. 0049 (0)6500 8019

Gartenarbeiten Preis verhandelbar bis 15 Euro/Stunde. Selbständiger Pepic.Tel. 691 593 890, 691 886 269

Gebuertsdagsfeier fir d‘Awunner vum Altersheem zu Gréiwemaacher.

Muselzeidung 11

Cherchons femme de ménage, 2x4h/mois (après-midi), voiture personnelle exigée, 6km de Remich. Tel. 621 464 774

Suchen Putzdame, 2x4 St./Monat (nach-mittags). Privates Auto notwendig, 6km von Remich entfernt. Tel. 621 464 774

Suche Waldparzellen zum Kauf, Region Zentrum/Osten. Tel. 661 616 161

V. Englisches King Size Bett 1500x200, 4 große Schubkästen, orthopedische Matratze 150€, Baby Gitter Bettchen Ikea mit Matratze 60x120, 40€. Tel. 621 652 111

Greiweldeng: Sichen eng exakt a séier schaffend Botzhëllef fir Donneschdes moies a Freides mëttes 3 Stonnen. Tel. 621 185 979

Greiveldange: Suche eine exakte und schnell arbeitende Putzhilfe für Donnerstag morgens und Freitag nachmittag 3 Stunden. Tel. 621 185 979

V. 1 Rennrad Stewart Commecal Alu-Karbon Shimano Ultegra, Räder Airline extrem. Mi-chelin Axial Pro Reifen, 750€. Tel. 26 52 12 94

V. Wasserstaubsauger für Ziehweiher noch verpackt 50€; V. Fotoapparat Canon mit 2 Objektiven Zoom 70x210 + 35x70, 100€; Foto-apparat Nikon 1 Objektiv Zoom 2.8 x 35, 80€. Tel. 26 52 12 94

Zuverlässige Haushaltshilfe für Privathaushalt in Grevenmacher gesucht. 3 Stunden alle 2 Wochen. Tel. 691 485 591 von 17-19 Uhr

V. Moto Honda CX500 1979, 40000km, 50PS, g. Zust. Krauser Koff. Güllepumpe 2500€. Tel. 621 700 538

V. kl. Kelter Guß, 25 L, u. Obstmühle 210€. Tel. 691 461 594

Muselzeidung 12

Den Centre de Jour Muselheem huet eng Croisière mat der “MS Princesse Marie-Astrid” gemaach.

Nopeschfest 2014 am Millescheck zu Biwer

Dalheim: Subsidienverteilung an Schüler und Sportler der Gemeinde

“Grouss Botz” zu Duelem

V. articles pour bébé (0-3 ans): parc, vêtements, chaussures, sacs de couchage, accessoires d‘allaitement inc. tire-lait Avent, biberons, chauffe-biberons, baignoire avec support à langer, stérilisateur, sac à dos, etc. Tel. +352/621 464 774

V. Pizzadom für 4 Personen 50€. Tel. 661 616 161

V. Marc Snow Control 185/55 R15 Ambition Skoda Fabia 86HM+S, 4 Winterreifen, 150-200€. Tel. 621 746 328

V. Bolens Aufsitzmäher mit Grasauffangbe-hälter, neue Batterie, wenig benutzt. 600€. Tel. 77 03 26

V. BMW Fahrradhalter für Anhängerkupplung, Fragen + Fotos: careinardt@gmail.com

V. H-Kleidung Gr. 52-54, wenig getragen (Anzüge, Sakkos, Hosen, Hemden, Pull, Schuhe 42/43, Mäntel wegen Sterbefall. Tel. 35 92 80

V. Homelite Benzin-Rasen-Timmer neuw. 70€; V. Philips Solarium HP 3132 mit 4 neuen 100W Röhren zusammenklappbar mit Fernbed. 80€; V. elektr. Luftentfeuchter neuw. bis zu 2 L am Tage fahrbar 70€. Tel. 0049/(0)1578653074

V. preparierter Keilerkopf auf Wandbrett gut erhalten 300€, präp. Dachs 100€. Tel. 0049/(0)1578653074

V. Gefriertruhe 70 l gut erhalten 40€. Tel. 0049/(0)1578653074

V. 4 pneus hiver Nokian M/S 215/55 R17 98 VXL pour Peugeot, 250€, profiter 1 mois: 1000km. Tel. 661 658 633

V. Kinderfahrrad Alu Jockey Fa. Panther, Farbe blau/silber, 20“, 90€. Tel. 0049/6501-998988

V. Kinderfahrrad Bauer Twixx-Fully, Farbe blau/silber 24“, 100€. Tel. 0049/6501-998988

V. Baby-Erstausstattung (0-3 Jahre): Laufpark, Sterilisator, Flaschenwärmer, Milchpumpe Avent, Fläschchen, Kleider, Schuhe, Schlafsäcke, Badewanne mit Wickelgestell, Rucksack, etc. Tel. +352/621 464 774

Biete Rollstuhlrampe mit Podest, Höhenunter-schied 192mm, Größe ca. 1200mm x 4300mm, Aluminium, Preis VHB. Tel. 06867-5134

Des schéin Bréisem huet den Marc Breyer zu Ehnen gefaang an no der Foto och gläich fräi gelooss.

Muselzeidung 13

Muselzeidung 14Muselzeidung 14

De Schäfferot vu Gréiwemaacher, de Schäfferot vun der Gemeng Wuermer a Vertrieder, resp. d’Ma-dame Minister vum Familljeministär hun der Madame Kohll-Linden fir den 100. Gebuertsdag gra-tuléiert

De Jean Schiltz vu Maacher huet säin 60. Ge-buertsdag gefeiert

Gréiwemaacher: Den Institut de Beauté “a pro peau” huet 20-jähregt Ju-biläum gefeiert

Muselzeidung 15Muselzeidung 15

Generalversammlung vun der Amicale “Frënn

vun de Maacher Guiden a Scouten” , wou de Jean Welter geéiert gouf fir alles

wat hien fir di Maacher Scouten gemaach

huet. Dat ass geschitt am Veräinshaus, fir dat de “Jang” jorelaang ge-schafft huet, an d’Haus

den Ënnertitel “Home Jean Welter” krut.

D’Jugendspiller vum CS Gréiwemaacher haten e flotten Ausfluch an den Holliday-Park op Hassloch gemaach

Muselzeidung 16Muselzeidung 16

D’Direktioun vum Lycée technique Joseph Bech an de Gemengerot vu Gréiwemaacher haten op d’Diplom-iwwerreechung vun den Owes-coursen agelued

Muselzeidung 17Muselzeidung 17

Summerfest vun der Amicale Foyer Pietert

Bei Geleeënheet vum Summerfest huet d’HMG e Scheck iwwer 1.000 Euro, den Erléis vum Fréijoarsconcert, un d’Vereenegung “Ile aux Clowns” iwwer-reecht

Den Oscargewënner Alexandre Espigares mat séngem Oscar fir den Ani-matiounsfilm “Mr Hublot” zu Gréiwemaacher am Kultuhuef

Muselzeidung 18Muselzeidung 18

Marche Roulante mat Quiz, fir Matbierger mat Mobilitéitsaschränkung vun Maacher

Gréiwemaacher:

Konveniatvum Jaargank 1944

Das Wiedersehen zum 70ten war den Erstklässlern des Jahrgangs 1944 eine Reise wert. Ihr traditionnelles Konve-niat feierten sie deshalb dieses Jahr in Düsseldorf, der Geburtsstadt von Heinrich Heine. Mit einer lokalen, jo-vialen Reiseführein wurde die Stadt bei einer Rundfahrt mit kurzen Aus-stiegen erkundet. Anschliessend fand ein gemeinsames Mittagessen im bekannten Restaurant „Zum Schiff-chen“ statt. Der Nachmittag stand zur freien Verfügung. Abends wurde im Restaurant gefeiert. Am nächsten Tag erlebten die Teinehmer die rheinische Metropole zwischen Altstadt und Ha-fen von der Wasserseite her.

Muselzeidung 19Muselzeidung 19

Den haarde Käer vun den 75-jähregen vu Maacher huet hire Konveniat op der MS Marie-Astrid gefeiert

Gréiwemaacher: D’Corinne an de Willi haten de Profitriathlet Dirk Bockel an de Kulturcafé op e “Meet and Greet” invitéiert

Muselzeidung 20

Muselzeidung 21Muselzeidung 21

Ofschlossfeier beim CS Gréiwemaacher

Vernissage vun der Ausstellung vun den “Artistes-peintres amateurs” vun den Owescoursen am LTJB

Muselzeidung 22

Cédric et sa copine Mag se préparent pour le “grand saut” du fondamental au lycée. Un jour, le journal Pulp publie une photo qui montre Cédric dans une situation plutôt pénible.

Sa maman n’en revient pas et le jeune garçon a beaucoup de peine à lui prouver que “c’est pas ce qu’elle croit”...

Ce petit roman touchant s’adresse aux adolescents qui découvrent la richesse et la beauté de la langue française, plus précisément à ceux qui vont bientôt, ou viennent de faire, le grand bond de l’enseignement primaire vers l’enseignement post-primaire. Il est suivi d’un petit lexique proposant l’expli-cation de mots et d’expressions du texte.

Jacques Steffen: C’est pas ce que tu crois ! Broché, 15 x 21cm, 48 pages, 14 Euro. ISBN: 978-2-87963-959-8

Muselzeidung 22

D’Serie Le petit MARTIN hëlleft eise Grondschoulkanner, fir déi dräi Haaptfächer (Däitsch, Franséisch a Mathematik) doheem ze widderhuelen an ze üben. Ausgeschafft vun de béide Schoulmeeschtere Laurent Kandel a Marc Schneider, bidden dës flott opgemaachte Bicher - parallel zum Schoulprogramm - ofwiesslungräich, strukturéiert Übungen, déi am Schoulalldag getest goufen a liicht ze ver-besseren sinn. Mat Kontrollheft!

Broschéiert, 26,5 x 20cm, 176 Säiten (+48 Säite fir d’Kontroll-heft). 22 Euro.ISBN: 978-2-87963-955-0

Jacques Steffen

C’est pas ce que tu crois!

éditions Saint-Paul

Laurent Kandel / Marc Schneider

Däitsch fir doheem4. Schouljoer (Cycle 3.2). Mat Kontrollheft

Ein solches Buch hat es in dieser Form bisher noch nicht gegeben: Verkostungsnotizen zu den Weinen und Crémants praktisch aller Luxemburger Weingüter und Kellereien, aufgemacht wie ein Magazin. Und alle Texte, Informationen und Weinbeschreibungen in drei Sprachen geschrieben - das ist völlig neu !

Claude François hatte die Freude, mehr als 750 Weine und Crémants zu verkosten und die besten für diesen „Guide“ auszuwählen. Die Verkostungen waren besonders spannend, weil neben den Crus aus dem jungen Jahrgang 2013 zahlreiche Weine und Crémants aus älteren Jahrgängen entkorkt wurden.

Denn die besten Luxemburger Weine haben viel Potenzial, und es lohnt sich, ihnen die nötige Zeit zu geben, damit sie sich voll entwickeln können.

Weinführer mit 420 Verkostungsnotizen

Die Luxemburger Weine und Crémants 2014/2015

Dieser Weinführer ist sowohl zu Ihrer Kaufberatung gedacht (die Flaschenpreise nahezu aller Produkte werden angegeben!) als auch als Nachschlagewerk, das man über viele Jahre aufbewahrt. Und so wie es beim Wein im Herbst immer einen neuen Jahrgang gibt, so soll ihr „Guide du vin“ jedes Jahr im Frühjahr erscheinen, mit jeweils neuen Verkostungsnotizen.

Wie kennt en net aus der Schoul, den Elmar? Fir säi 25. Gebuertsdag huet de faarweg karéierten Elefant vum David McKee elo Lëtzebuergesch geléiert. De Luc Marteling huet de Klassiker iwwersat.

Am éischte Band „Den Elmar“ léiert Dir dee faarweg karéierten Elefant, mat deem jidderee frou ass, kennen an erlieft, datt den Elmar zwar net ëmmer faarweg, ma dofir awer ëmmer witzeg ass.An der zweeter Geschicht „Den Elmar an d’Nilpäerd“, déi am Hierscht erauskënnt, muss den Elmar hëllefen: Wéi d’Elefante sech beschwéieren, datt elo wéinst den Nilpäerd ze vill Déiere bei hirem Floss sinn, probéiert

Neit Kannerbuch op Lëtzebuergesch

„Den Elmar“

dee faarweg karéierten Elefant eng Léisung ze fannen.An natierlech fënnt hien eng …

Ze kréien an all gudder Librairie, a verschiddene Cactus-Geschäfter an direkt beim Verlag Kremart Edition op www.kremart.lu.Den ElmarKremart Edition32 Säiten, 12,95 EuroISBN 978-99959-830-7-9

Den Elmar an d’Nilpäerd(Kënnt am Hierscht eraus)Kremart Edition30 Säiten, 12,95 EuroISBN 978-99959-830-8-6

Muselzeidung 23

D’Equipe de Marche vun der Police op der “Marche de l’Armée” zu Dikkrech

Niederanven: Visite vun der „Aarnescht“ durch d’Emweltministerin

Muselzeidung 24

Syren: “Festival International d’Orgues de Barbarie” zu Syren

D’Angela vu Meechtem huet seng 30 Joer gefeiert.

Ouverture vum “Funpark” zu Mäertert

Generalversammlung vum F.C. Vinesca Ehnen

Muselzeidung 25

Te Deumzu Gréiwemaacher

V. chromierter Rammbock für Jeep 100€; V. 4 Metallfelgen für Jeep 15x8 Zoll, 50€. Tel. 26 52 12 94

Muselzeidung 26

Wussten Sie, dass das Echternacher Gymnasium eine eigene Quelle besitzt und ein unterirdischer Tunnel durch seinen Schulhof verläuft? Haben Sie sich Schloss Lauterborn schon jemals aus nächster Nähe angesehen und sind zu den Glocken der Basilika hinaufgestiegen? Und wie wär’s mit einem Besuch der alten „Knäppfabrik“, einer Besichtigung der Wohnungen in den ehrwürdigen Festungsmauern sowie einem Blick hinter die Hightech-Kulissen des Trifolion?

Die Schüler des Lycée classique d’Echternach haben diese und viele weitere Orte für Sie besucht und ihre Eindrücke in Wort und Bild festgehalten. Die Fotos stammen von der IIIe Option „Atelier photographique digital“, für die Texte zeichnen die Schüler der IIe A und IIIe A verantwortlich. Ihr Versprechen: So haben Sie die Abteistadt noch nicht erlebt!Als Leser entdecken Sie Plätze, von deren Existenz Sie bisher

Echternach topsecret!Die Abteistadt durch Schüleraugen

kaum etwas wussten, und erfahren bekannte und weniger bekannte Kneipen und Kapellen durch Schüleraugen – ein bereicherndes Erlebnis!

„Echternach topsecret!“ ist ein ebenso buntes wie lebendiges Stück Zeitgeschichte. Eine Entdeckungsreise zu der „terra incognita epternacensis“, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.

24 Orte auf 160 Seiten und in über 170 Fotos. Erhältlich im Buchhandel, auf kremart.lu oder direkt beim LCE – Lycée classique d’Echternach, B.P. 17, L-6401 Echternach, Luxemburg, Tel. 72 87 15-1, E-Mail: secretariat@lce.lu.

Lycée classique d’EchternachEchternach topsecret! Die Abteistadt durch SchüleraugenKremart Edition (www.kremart.lu). Layout: 1A DesignISBN 978-99959-39-00-7160 Seiten, 25 Euro

Mondorf: D’Madame Ferny Streff huet hiren 75te Gebuertsdag gefeiert am Restaurant Muomina

Vorstellung der “Familienchronik der Einwohner der Gemeinde Dalheim” von Prosper Kayser und Paul Vanolst

Agence Immobilière Antony E. Sàrl. erhält Qualitätslabel SuperDrecksKëscht® �r Betriber

Für ihr Engagement in Sachen praktischer Umweltschutz wurde Agence Immobilière Antony E. Sàrl aus Mertert ausgezeichnet. Im Rahmen einer Feierstunde überreichte der Vertreter der SuperDrecksKëscht® �r Betriber den Verantwortlichen das Label und das ein Jahr gültige Zerti�kat. Herr Nico Schmit gratulierte Pietro Marchione zu diesem Erfolg und dankte Verantwortlichen und Mitarbeitern für Ihre Bereitschaft, sich für Abfallvermeidung und –verwertung einzusetzen.

Ein wichtiges Kriterium einer ökologischen Abfallwirtschaft ist die Einbindung aller Mitarbeiter, d.h. Information und Motivation. Innerbetrieblich ist für Pietro Marchione das Qualitätslabel ein wesentlicher Bestandteil des Qualitätsmanagements. Die Agence Immobilière Antony E. Sàrl sieht die ökologische Abfallwirtschaft außerdem als Beitrag zur nachhaltigen Gestaltung unserer Zukunft und ist stolz somit ihrer gesellschaftlichen Verantwortung nachkommen zu können.

Muselzeidung 26

Muselzeidung 27

Nationalfeierdag zu Betzder mat Eierung vum Gemengepersonal, de Pompjeeën an d’Bierger

Hoffest bei Domaine Viticole Stronck-Pinnel zou Greiweldéng

V. fauteuil suspendu en bambou avec cadre doré, t.b.état, 200€. Tel. 26 67 27 43

V. congélateur Vest Frost H815 x L555 x P56, t.b.état, 180€. Tel. 26 67 27 43

Muselzeidung 28

Der neue Neptun Cruises Winterkatalog ist da! 15 Hochseereisen und 11 Flusskreuzfahrten von Neptun Cruises zusammengestellt laden zu einem Bummel um die ganze Welt ein. Auf 100 Seiten hat Neptun Cruises für seine Kunden die besten Reiseziele mit den passenden Schiffen ausgewählt und mit größter Sorgfalt zu einem sensationellen Winterkatalog zusammengefügt.

Berg’s Pol wurde 70

Generalversammlung vun de Lucilivines am Centre

d’élaboration des Crémants Gales zu Ellange-Gare.

Di nei Presidentin vun de Lucilivines heescht

Isabelle Gales.

V. Herrenfahrrad Ludo grau, Übersetzung 2+5, 100€. Tel. 00352/34 00 78

V. Lëtzebuerger Revuen, 70er Jahre 382 St. Preis VB. Tel. 34 00 78

V. Karneval-Umhänge (Dracula) günstig ab-zugeben, 40 Stück. secretaire@merter-musek.lu

V. Tastatur, QWERTZ, Microsoft wireless, 15€; Targus Laptop Chill mat, 15€. Tel. 621 743 117

Muselzeidung 29Muselzeidung 29

Am 15., 16. und 17. August in Remich

37. „Crémantsfescht“ mit Wahl der „Miss Crémant

de Luxembourg“ am Sonntagabend den

17. AugustAm Freitag den 15.,

am Samstag den 16.

und Sonntag den 17. August

steigt wieder das traditionelle

„Crémantsfescht“ in Remich.

Der Supporterclub „Union

Remich-Bous“ lädt zum

37. Mal „um Gréin“ längs der

Moseluferstraße ein.

Muselzeidung 30Muselzeidung 30

Am 15., 16. und 17. August in Remich

37. „Crémantsfescht“ mit Wahl der „Miss Crémant de Luxembourg“

am Sonntagabend den 17. AugustWie immer steht auch dieses Jahr die Wahl der „Miss Crémant de Luxembourg“ im Mittelpunkt.

Kandidatinnen für „Miss Crémant de Luxembourg“ gesucht!

Kandidatinnen zur „Miss Crémant de Luxembourg“-Wahl, sie müssen das Mindestalter von 17 Jahren erreicht haben, können sich telefonisch Tel.: (23 66 36-25 oder 621 302 668, Pit Moes) per Fax: 23 66 91 21, per mail: miss@urb.lu oder über Inter-net: http://miss.urb.lu anmelden.

Natürlich finden Sie auch nochmal alle Infor-mationen auf Facebook.

Und es lohnt sich auch diesmal wieder mitzu-machen, winken doch der „Miss Crémant de Luxembourg“ ein Geldpreis von 1000 €. An

die erste Ehrendame gehen 500 € und an die zweite Ehren-dame immerhin noch 250 €. Auch die anderen Kan-didatinnen werden nicht mit leeren Händen den Nachhau-seweg antreten.

Der 4-10 Preis sind jeweils 100 €.

Am Freitag den 15. August (Bacchusfest in Remich)

Muselzeidung 31Muselzeidung 31

beginnt das „Crémants-fescht“ bereits um 11 Uhr mit dem Apéro. Ab 12 Uhr spielt das Orchester Jean Traina bis in den Abend. Viele Attraktionen stehen für Sie bereit. So können sich die kleinen Besu-cher auf einer Hüpfburg vergnügen.

Samstags den 16. August ist ab 18.00 Uhr Partystimmung mit der Band „Celebra-tion“. Sonntags ist ab 11.00 Uhr Apéro. Ab 12.00 Uhr spielt das Orchester Jean Traina.

der Höhepunkt des Tages mit der Wahl der „Miss Crémat de Luxembourg 2014“. Ab 21.00 Uhr After Party mit DJ Janko.

Halten wir fest, dass an allen Tagen der Eintritt frei ist.

Am Nachmit-tag werden die Kandidatinnen vorgestellt.

Die Animation obliegt Laurent und Andy von Eldoradio. Am Abend steigt

Muselzeidung 32

Die Postler aus Wecker begingen ihr traditionelles Grillfest.

Kürzlich hatte Jeanny Grommes aus Echternach zu ihrem 80ten Geburts-tag eingeladen. Gefeiert wurde im Kreise der Familie im Restaurant Ma-thes in Ahn.

Schreinerei Gorgeneck unterstützt die Bauretter und hilft geschädigten Bauherrn in Trier

Jeder Bauherr wünscht sich, dass sein Bauvorhaben reibungslos abläuft. Wenn es jedoch zu massiven Komplikationen und erheblichen Verzögerungen kommt, kostet das neben Zeit und Geld auch Nerven. So erging es auch einem Bauherrn in Trier. Letztendlich ließ sich das Bauvorhaben zwar verspätet, aber dennoch ohne bauliche Abstriche umsetzen. Doch das wurde erst durch die Hilfsbereitschaft von Dritten möglich. Dazu beigetragen haben unter anderem die Trierer Schreinerei Gorgeneck und „Die Bauretter“ von RTL II. In der Sendung wird gezeigt, wie ein Architekt und eine Rechtsanwältin sowie verschiedene Handwerker Baumängel an Einfamilienhäusern innerhalb kürzester Zeit beheben. An der „Bauretter-Aktion“ war unter anderem auch die Schreinerei Gorgeneck, die für die Manufacture Gorgeneck fertigt, beteiligt. Der Betrieb ist auf Treppenbau spezialisiert und gehört zum europäischen Treppenklub der zwölf be-sten Treppenbauer.„Wenn jemand unverschuldet in Not geraten ist, muss man helfen. Flexibel zu sein, gehört eben dazu.“ Die Rechnung für die Arbeitszeit und die Montage der Treppe übernahm der Fernsehsender. Das verarbeitete Holz spendete die Firma Gorge-neck. Zudem stellte sie alle Türen ein, ohne dies in Rechnung zu stellen. Die Sendung wurde bei RTL2 ausgestrahlt und ist im Internet unter http://rtl2now.rtl2.de/die-bauretter.php abrufbar.

De Syndicat d’Initiative et de Tourisme vun der Gemeen Wormer an d’Geschichtsfrënn vun Wormer an Donven haten op d’Besichtigung vum geologeschen Pad Meechtem-Nëttel invitéiert.

Muselzeidung 33

Remerschen: De Schäfferot huet dem Här Ernest Wiltzius fir säin 100te Gebuertsdag gratuléiert.

V. Yoghurt Maker en bon état, 10€. Tel. 26 67 27 43

V. Motohoue Boyer Mot3, moteur Briggs&Stratton 3CV, 4 couronnes, largeur travail 0.54m, 100€. Tel. 26 67 27 43

V. franz. Bett, elektr. verstellbar, Länge 2m, 2 Matratzen à 0.90m, rot-braun gepolstert, 120€. Tel. 0049/6868-180853

V. div. Gartengeräte wegen Umzug, Preis VB. Tel. 0049/6868-180853

V. Bett mit Zubehör 1.20m. Tel. 621 168 619

Suche gratis Vasen, Dekoartikel, aller Art, Kaffeeservice und Teeservices, kleine Schränke und Elektrosachen aller Art und Handys. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Miele Dampfbügelsystem B1847 in sehr gutem Zust. Preis VB. Tel. +352 34 05 06, +352/691 340 506

V. 4 antike Stühle 60€, 1 Wanduhr 20€. Tel. 621 503 025

V. Hanomag F45, VB 3000€. Tel. 621 283 284

V. Ledersitzer 3-2-1 blau, hohe Rückenlehne immer gepflegt, umständeh. zu verk. Tel. 06866-1223

V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand. Tel. 0049/6584-993331

Muselzeidung 34

Der „Zumbathon“, Charity Event in Gedenken an Brigitte Determe und or-ganisiert von Séverine Reichert und Sabine Kinzinger, brachte den Erlös von 826,37 Euro zusammen. Die Summer wurde in Grevenmacher an die Vereinigung „Kriibskrank Kanner“ überreicht.

Scheckübergabe von Ambiente 7 an Île aux Clowns a.s.b.l.

Am 24. und 25. Mai 2014 fanden die Tage der „Offenen Tür“ von Ambiente 7 in Grevenmacher/Potaschberg (www.ambiente7.lu) statt. Die Einnah-men und Spenden in Höhe von 2.000,- Euro wurden an die Organisation “Île aux Clowns a.s.b.l.” übergeben. “Île aux Clowns“ unterstützt nicht nur kranke Kinder, sondern auch Menschen in schweren Lebenssituationen. Durch die Auftritte der Clowns werden z.B. Kinder in Kliniken oder Men-schen in Seniorenzentren vom Alltag abgelenkt und zum Lachen ge-bracht. Lachen ist bekanntlich die beste Medizin!

“Ambiente 7” ist ein Projekt der Firmen Unikat-Interior, heimkinoraum, Ateliers Origer, Ziewers-Wintergärten, Dondelinger S.à r.l. und asMedia.lu. “Ambiente 7” bedankt sich herzlich beim Unternehmen Bernard-Mas-sard, Coboulux, Ruppert, Mosella sowie bei allen Besuchern der Veran-staltung, die dazu beigetragen haben, die Spende von 2.000,- Euro an “Ile aux Clowns” zu ermöglichen.

Ehnen: Fräizäitturnéier Duschtiii 2014 vum F.C. Vinesca Ehnen

D’NOWA Girls vum Top Fit Waasserbëlleg op Tour zu Berlin

Fluessweiler: De Schäfferot vun der Gemeng Fluessweiler huet op de Vir-owend vun Nationalfeierdag op Uewerdonwen invitéiert. Bei dëser Gelee-genheet goufen verdéngschtvoll Pompjeeën ausgezeechent.

Muselzeidung 35

Muselzeidung 36

Muselzeidung 37

Muselzeidung 38

De Mäerter Précoce war op en Ausfluch an de Beetebuerger Parc

Pressekonferenz vum “Einer Wënzerdag”

Wellenstein: Generalversammlung bei der “Vinsmoselle” mit Ehrung der Vorstandsmitglieder

Contern: “En Dag um Bauerenhaff” mat Porte Ouverte bei e.a. der Distil-lerie Müller-Lemmer

Remich: Braderie

Muselzeidung 39

Aspelt: Generalversammlung vun “Hoffnung fir d’Kanner vun Tschernobyl”

Schengen: Herr und Frau Norbert Redlinger überreichen 1000 Euro an die APEMH Mondorf

Muselzeidung 40

Weiler-la-Tour: Buergermeeschterinnen-Treffen op Invitatioun vum Cecile Hemmen

Scheckiwwerreechung vun de Fraen a Mammen aus der Poar Bous un d’Haus OMEGA, Pour la Vie Naissante an Héicht vun 6300 Euro.

Niederanven: Eierung vum Ch. Helmig vun der Vereenegung d’Liewen ass kee Kichelchen

Aweiung vum neien Clubhouse an dem neien Tennisterrain vum Tennis Club Gréiwemaacher

D’Madame Melanie Bastian-Meyrer huet hiren 90te Gebuertsdag am Al-tersheem gefeiert. De Schäfferot huet hir gratuléiert

Muselzeidung 41

Kürzlich trafen sich auf Initiative von Ulrike Rohlinger-Kieffer die Jahrgän-ge 1959-1960 aus Dalheim zum vierten Klassentreffen in Remich

Muselzeidung 42

ASPELT2.+3.08. Wisefest vun de Pompjeeën Uespelt op der Garerplaz. Den 2/08 ab 16 Auer an den 3/08 de ganzen Dag. Mat gudde Saache vum Grill, Tomates Crevetten, réi/gekachten Ham, Filet de Dinde

BERBOURG7.+8.+10.08. Coupe Rénert am Stade Rénert Berbuerg. Org. F.C. Berdenia Berbuerg

BEYREN27.07. Traditionellt „Grillfest um Kallek“ vun 11 Auer un mat Apéritif, Mëttegiessen mat Allerlee vum Grill. Org. Amicale Pompjeeën Beyren asbl

BOURGLINSTER- Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

BOUS26.+27.07. Traditionellt Duerffest beim Pompjeesbau. Den 26/07 ab 18 Auer, den 27/07 ab 11 Auer. Um Menü: Holzfällersteak, gegrillten Scampis-Spiessen an aner Grillspezialitéiten. Fir gutt Stëmmung ass beschtens gesuergt.Org. Amicale Pompjeeën Bous asbl

DALHEIM22.-24.08. 31. Internationales Motorradtreffen in Dalheim/Buchholzerhaff. Freitag ab 18 Uhr Anreise, gemütliches Zusammensitzen, Musik aus der Dose. Am Samstag ab 14.00 Uhr Ausfahrt, Spiele, Live-Musik. Festzelt, Zeltplatz, Pokale und Lagerfeuer. Org. Moto-Club Erpeldange „Les Toros“

ELLANGE23.09. Stréck-Treff vun der Amicale Elleng asbl all Dënschdeg vun 19.30 bis 21.30 Auer am Centre Martialis ënnert der Leedung vun der Mme Brigitte Bichler. Fir weider Infoen Tel. 23 66 15 82 Brigitte Bichler oder amicale.elleng@internet.lu

FLAXWEILER15.08. 11.30 Auer: Parfest. Org. Entente

GONDERANGE-07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS8.-10.08. Picadilly op der Schléisewiss. Org. Syndicat d‘Initiative2.+3.08. Grillfescht vum Spuerverein Greiweldengen op der Hëttermillen. Den 02/08 ab 17 Auer an den 03/08 ab 11 Auer15.08. 30. Léiffrawëschdag vun de Greiweldenger Leit am Veräinsbau zu Greiweldéng. 10.00 Auer: Feierlech Houmass a Wäiseegnong. An der Mass gëtt de Wësch geseent an duerno fir e gudden Zweck verkaft. 11.00 Auer Concert-Apéritif vun de Museksfrënn ‘97. Um 12.00 Auer Lëtzeborger Kascht.Wäin-Crémant-Drëpp schmaachen bei de Wënzer a Brenner. Frësch gebake Brout, Eisekuchen, Pankech. Musikalesch Animatioun mat den Heebléiser vun Izeg an der Schëtter Strëpp. 60 Handwerker- a Kënschtlerstänn. Aal Trakteren beim Wäschbur, Billerausstellong vum Josée Beckius am Haus „an Zammer“.17.00 Auer Danzmusek am Zelt mam Orchester „Los Figaros“. Navetten op der Schléisewiss zu Stadbriedemes, Hëttermillen, Réimech a bei Voyages Emile Weber zu Kanech. Vun 09.00 bis 23.00 Auer all 20 Minuten.

GREVENMACHER26.07. Campingfest um Camping26.+27.07. Floumoart um Parking nieft der Gemeng. Org. EDC Blannen Theis27.07. Braderie organiséiert vun der Union Commerciale et Artisanale Greven-macher29.-31.07. Kulturhuef: Kidslab. Info tel. 26 74 64 2803.08. Visite guidée du barrage à Grevenmacher à 10.00h. Inscriptions jusqu‘au 31/07, tél. 75 82 75, fax: 75 86 66, sitg@pt.lu04.08. Monatsmarkt - Marché mensuel, 08.00-12.00h5.-7.+12-14.08. Kulturhuef: Summerakademie fir Kanner: Cactus, Mur-melspiel, Grosser Piepmatz sinn d‘Themen. Infos ennert Tel. 26 74 64 2802.08. Kulturcafé, 20.00 Auer: Dîner-Spectacle mat der Fadas Family-Travestie Show géint 22.00 Auer. Menü: Mixed Grill an Zalotebuffet.Reservatioun um Tel. 26 74 52 6608.08. Hämmelsmarsch mat der Maacher Musek vun 09.15 Auer un. Gottes-dengscht um Camping Route du Vin ab 16.00 Auer10.08. St. Laurent Kiermes. Körmesfest um Moart vun 10-22 Auer an Kleendéie-renkörmes bei der Maacher Körrech. Org. Cercle Avicole Grevenmacher14.08. Moselle Princess Cocktail Night, Den Highlight vum Joar um Schëff „Princesse Marie-Astrid“.Renseignementer um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu16.08. Kulturcafé, 18.00 Auer: Gemittlechen Owend mat Concert mat de Museksfrënn ‘97. Fräien Entrée31.08. Floumoart op der Moartplaz um Parking niewend der Gemeen.Org. EDC „Blannen Theis“01.09. Monatsmarkt - Marché mensuel, 08.00-12.00h12.09. 65. Drauwen- an Wäifest mat Inthronisatioun vun der Wäikinnigin „Murielle“, Showband-Parade an Feierwierk op der Musel14.09. Drauwen- an Wäifest mat groussem folkloristesche Cortège ab 15 Auer

JUNGLINSTER29.07. Dienstag-Morgen-Spaziergang in Eisenborn (Start SNJ). Start um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Am 5/08 in Altlinster, Start bei der „Schleifmillen“, am 12/08 Junglinster, Start beim „Heedhaff“. Am 19/08 Eisenborn, Start beim „Gatter“. 26/08 in Gonderange, Start bei der Schule, am 02/09 in Godbrange, Start beim Friedhof, am 9/09 in Junglinster, Start bei der Gemeinde. Org. Lënster Trëppler26.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster30.07. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start jeweils um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken.

Muselzeidung 43

V. Marlin 1894 Century, buntgehärteter Sy-stemkasten mit Gravuren, Cal. 44/40, 1000€, Revolver Colt, Mod. Théodore Roosevelt, mit Gravur, Elfenbeingriffe, Cal. 44/40, neu, 3000€; Pistolet Les baers thunder ranch, cal. 45ACP, 1750€; Carb. Winchester mod 1886 (fab. Browning) Grade 1, neu, cal 45/70, 2500€, selten; Revolver Uberti 1858 conv , cal 38 special, neu, 400€; Nur mit WBK. Tel. 621 543 535

Dame 52 J. alt sucht Gleichgesinnte für Frei-zeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

Suche in Trier und Grenznähe Bitburg Saarbrücken Pachtgarten mit Wasser oder Wochenendgrundstück zu pachten, Schreber-garten. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Caravan LaBoheme 4.4m lang 4 Betten, Frigo, chem. WC, Waschraum, Gasheizung. Fliegengitter an all Fenster, Vordach, Vorzelt mit PVC-Dach wie neu, Bj. 1984, sehr wenig benutzt. Immer in trockener Scheune unterge-bracht. 900 Euro, Bilder auf Anfrage. Tel. 35 63 76

V. Modelleisenbahn Ho von Fleischmann gebraucht, 4 Trafos, Loks, Waggons, Leitsystem sowie Schienen und Häuser. Tel. 691 717 338

V. Militaria WW2 dt. + US, militaria modern US et armée Lux.; V. DVD WK2 Dokumentare + Spielfilme. Tel 621 543 535

V. Schlafzimmer (Dall‘Agnese - Kirschbaum) Doppelbett mit 2 Nachttischschränken, Klei-derschrank mit 2 Spiegeln, Frisierkommode ohne Spiegel, s.g. Zust. Preis VB. Tel. 004976583-871

V. 4 neuwertige Stühle (Wössner „Prestige“) sowie zu den Stühlen passend 1 Tisch, ausziehbar (Rollenautomatik) und eine neu-wertige 3-Sitzer Couch, Preis VB. Tel. 0049/6583-871

V. 1 Tourenrad 21 Übersetzungen, Neureifen, 90€. Tel. 26 52 12 94

V. 1 Sitztruhe (Siddel) 300€; V. 1 Salontisch Messing mit 2 Glasplatten L120cm x B60cm x H45cm, 70€. Tel. 26 52 12 94

V. Lederblouson Kleider Mantel + Grösse 50-52 alles wie neu, bonne affaire, costume etc. Tel. 691 250 270

V. Betonmischer 50€ Lieferung möglich, Wein-bausprühgerät 300 Ltr. Tel. 0170 2698 790

V. Ford Mondeo Ghia, 2.0 l, Benzin, 107000km, CT März 2015, silber grau metallic, Top Zust. Tel. 00352/621 530 652

V. Holzdrehmaschine, Absauganlage, div. Werkzeuge, Elektra Beckum. Tel. 00352/23 60 94 26, 621 388 542

Schallplatten Liebhaber diverse Klassik LP in sehr gutem gepflegten Zust. zu verk. Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. „Das grosse Buch vom deutschen Wein“, 39€. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Relax-Sessel beige Leder s.g. Zust. 490€. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Suche Reste von Gardinen. Tel. 35 87 32, 691 358 732

Muselzeidung 44

Am 30/07 in Eisenborn, Start beim „Gatter“. Weitere Abend-Wanderungen am 6/08 in Bourglinster, Start beim Schloss-Chalet. Am 13/08 und 10/09 in Bourglinster, Start beim Chalet „Biergerbierg“, am 20/08 Junglinster, Start beim Chalet Fussballfeld, am 27/08 in Gonderange, Start beim „Café de la Gare“, am 3/09 in Eschweiler, Start bei der Schule. Org. Lënster Trëppler16.08. Zweet Editioun vum Firefighter Beach Challenge, Beachvolleyball-stournoi bei dem d‘Rettungsdéngschter aus dem In- an Ausland géinteneen untrieden. Den Entrée ass op fir de Public vun 10.00-17.00 Auer. After-Beach Party vun 17.00-24.00 Auer. Dest Joer ass den DJ AI mat op der Bühn.Org. Centre d‘Incendie et de Secours Jonglenster

KREUZWEILER- Die Damengymnastikgruppe Kreuzweiler sucht Mitturnerinnen. Das Training findet immer montags um 20.00 Uhr im Bürgerhaus Kreuzweiler statt

LANGSUR27.08. Wanderwoche 2014 „Dahem an Trier-Land“ organisiert von der Deutsch-Luxemburgischen Trouist-Information. Am 27/08 in Hofweiler, am 28/08 in Olk, am 29/08 in Mertert, am 30/08 in Butzweiler (Achtung Nacht-wanderung: bitte Taschenlampe mitbringen) und am 31/08 in Trierweiler. Auf allen Wanderungen begleiten Sie ortskundige Wanderführer. Kostenlose

Erfrischung während der Strecke. Den Abschluss jeder Wanderung bildet ein deftiger regionaltypischer Imbiss in geselliger Atmosphäre. Gestartet wird jeweils um 14.00 Uhr und die Länge der Touren variiert zwischen 10 und 12km. Infos und Anmeldung unter Tel. 06501-602666 oder mail: info@lux-trier.info

MACHTUM14.08. 9. deutsch-lëtzeborger Weinhappening. De 14. August ab 19.00 Auer Vernisssage vun der Konschtausstellung mat de Kënschtler Pitt Branden-burger, Jeff Hemmer, Nico Flies, Raphael Gindt an Nadine Toussaint15.08. Ab 18.30 Auer: „Rock de Schleeck“ op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes17.08. 14. Wäin-Schmaachen zu Meechtem. Ab 10.15 Auer Wäiseenung a feierlech Mass gesongen vum Gesankveräin Réiser-Crauthem. Um 11.30 Auer Concert-Apéritif mat der Leidelenger Musek. 11.00-22.00 Auer: Gratis Schëffs-passage Meechtem-Nëttel. 12.00 Auer Mëttesmenu op Reservatioun um Tel. 75 02 71. 13.00-20.00 Auer: Ouverture vun de Wäinstänn. 15.00 Auer Cortège vun der Musel op d‘Schliikeplaz. Animatioun mam Rol Girres an Jeannot Conter a mam Musikveräin „Concordia“ Kreuzweiler-Dillmar. Gebaake Muselfësch, Grill. Konschtausstellung an Hobbykünstler, Amüsement fir Kanner, Sprangschlass asw. Kaffisstuff mat Kouch an Taarten an dobäi iin goud Miseler Drëpp. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel den 17. August.Org. Entente des Sociétés Machtum

MERTERT25.07. Parkfest mam traditionellen Feierwierk am Park. Mat der Moselle Valley Brass Band an FreuDich (100% Live/ 100% Spass).27.07. Campingsfëschen organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Mertert31.07. 20 Joer UMW, Coupe Ed Marteling ab 18.45 Auer um Terrain zu Mä-ertert. Equipen: UMW, Langsur, Biwer01.08. 20 Joer UMW - Coupe Ed Marteling ab 18.45 Auer mat den Equipen Berbourg, Berdorf/Consdorf an Echternach. Den 01/08 ab 14.00 Auer Finalen um Terrain Mäertert. Präisiwwerreechung géint 20.00 Auer

Muselzeidung 45

V. Schlafzimmereinrichtung, dunkel Eiche rustikal massiv, Bett 2.00m x 1.80m, Schrank 5 Türen, 2 Nachttische, 1 Kommode mit Spiegel 1000€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. 6 Pers. Zelt von Hypercamp. Außenzelt: Cottentex Baumwolle 285 gr/m2. Innenzelt: Baumwolle/Polyester, atmungsaktiv. Boden: PVC Tarpaulin 540g/m2 mit Reißverschluß, 500 x 410 x 180/210 cm, sturmfestes Gerüstzelt mit Bodenwanne aus PVC, Innenzelte: 2x (220x200cm), Gewicht 66.3 kg. Mit gratis Boden mit Reißverschluß. 250€ VB. Tel. 621 197 808

V. Wohnwagen Hobby. Aufbau ca. 6m lang x 2.3m breit, EZ. 2001, TÜV und Gasprüfung bis 11.2015. Ganzjahresvorzelt 2.80m tief, 3 Jahre alt. Diverses Zubehör, Preis VS. Tel. 691 910 200

Suche Wheel Horse Teile Mähwerk, Pflug, Motor, Radgewichte, alles anbieten. Tel. 691 978 436

V. protection pour chiens pour Ford Focus, 50€ (Hundegitter). Tel. 76 93 66

V. Hundeschutz-Gitter für Ford Focus, 50€. Tel. 76 93 66

V. tolles Juwel-Aquarium, L1.20 x H0.56 x B0.41 mit schöner Pflanzen- und Tierwelt, Rückwand aus Felsimitat. Neuer Blueval-Filter 406 + Ersatzfilder und reichhaltiges Zubehör. Aufziehbecken für Jungfische, Netze, viel Reinigungsmaterial, diverse Fachliteratur kostenlos dazu. An Selbstabholer. Preis VB. Tel. 0049/6523-1434 (Ferschweiler)

V. ensemble de 3 fauteuils à 1,2,3 personnes resp., en cuir noir, t.b.état, 600€. Tel. 26 67 27 43

Suche Putzhilfe, 3-4 Stonnen, all 2 Wochen. Canach. Sproch: däitsch-lëtzeb. Tel. 621 261 485

V. pilier en granit gris, 2 pièces, 180€. Tel. 621 297 315

V. Abzughaube Marke Siemens , Preis VB. Tel. 621 737 701

V. neuw. Bürosystem „Hyper“, Buche, best. aus Regalwand 172x217.9x42cm mit Schrank + 6 Schubl., Vitrine mit Halogen-Beleuchtung 60x217.90x42cm, Regalwand mit TV-Unterteil + Aufsatzelement mit Halogen-Beleucht. 126 x 217.9x 42/55cm, Regalwand mit 3 CD-Fächern 132x217.9x25cm, Cockpit-Schreibtisch 160 x 80cm, Anstellcontainer 43.5xs72x80cm, Bü-rostuhl silber, 800€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. kleiner chinesischer Schrank schwarz mit rot, 50€. Tel. 691 761 381

V. Uhr Suunto Core Alu mit braunem Lederband, neu 250€; Taucheruhr Citizen Aqualand Titan, 200€. Tel. 621 543 535

Muselzeidung 46

14.08. Hämmelsmarsch vun der Chorale mixte Mertert16.08. Campingfest mat Floumaart um Camping Mertert. De ganzen Dag. Umeldungen fir de Floumaart um Tel. 74 81 74. Fir Iessen a Gedrénks suergt de Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Mertert

MONDORF2.+3.08. Porte Ouverte mat Grillfest bei der Sportshaal.Org. Pompjeeën Mondorf/Altwies2.+16.08.+6.09. Brillmaart. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och dobäi28.+29.08. „Make-a-Wish Luxembourg Grand Tour“, rallye avec voitures clas-siques Luxembourg30.+31.08. „Make-a-Wish Concours d‘Elégance & Luxembourg Classic Days“. Exposition d‘automobiles et de motocycles anciens au Parc Thermal31.08. Braderie vun 09.00-18.00 Auer

MUNSCHECKER27.07. moies: Hämmelsmarsch vun der Bech-Berbuerger Musek

NIEDERANVEN23.+30.08. Nähkurse im Kulturhaus, für Anfänger und auch für Leute mit Kenntnissen. Themen sind Kleidungsstücke für Kinder, Erwachsene, einfache Gebrauchsgegenstände etc. Einschreibung, Tel. 26 34 73-1, email: info@khn.lu

NITTEL25.07. 8. GUSTI-Tages-Wanderung am Jakobustag, ca. 12km. 10.00 Uhr Start am Neuen Friedhof am südlichen Ortsrand von Nittel. Anmeldung erforderlich bei Elvire Albert Tel. 00352/73 02 15 bis 22. Juli. Org. Gusti15.-18.08. Weinkirmes in Nittel mit gratis Schiffspassage zwischen Nittel und Machtum am 17. August im Rahmen des deutsch-lëtzeborger Weinhappening mit Machtum

OBERDONVEN- D‘Muselfrënn Oberdonven sichen nei Memberen. Zieler vum Verein: Ge-sondheet duerch regelmässig sportlech Aktivitéiten, nei Frënn gewannen an Gesellegkeet önert Gleichgesennter, an d‘Land an d‘Natur besser kennen-zeléieren. All Weekend ass eng Wanderung vun 5-10 oder 20km irgendwou am Ländchen. Keen Zwang fir dobei ze sin. Hu Dir Spaass um Wanderen, da gitt Member am Verein. Iwert Joer gin och flott Dagesausflich gemaacht an all 2 Joer eng flott Rees. Weider Infoen beim President Marc van Beusekom Tel. 621 252 408 oder beim Sekretär Tel. 661 261 052

OLINGEN15.08. Quiiitsch Beach op der Côte de la Syr. Summerfest ab 11.00 Auer zu Ouljen op der Millen. 16.00 Auer grousst Inte-Rennen. Et gëtt allerlee: Poulets Fliiten, Zalot mat Magret de Canard, Gegrills asw. Org. Dësch-Tennis Syra Ouljen

PERL- Perler Fotowettbewerb 2014, Thema „Grenzenlos Leben im Dreiländereck“. Es werden Fotos gesucht, die den Betrachter das „grenzenlose“ Leben im Dreiländereck spüren lassen. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt, auch

Bearbeitungen am Computer sind erlaubt. Die Abgabe der Fotos ist zwischen dem 28. Juli und 15. August. Infos unter Tel. 06867-66105. Org. Gemeinde Perl27.07. Kinderfest mit Kinderflohmarkt in der römischen Villa. Kindgerechte At-traktionen wie z.B. Mal- und Bastelstände, Hüpfburg und Schmiede. Im Rahmen des Festes gibt es auch einen Kinderflohmarkt an dem sich private Anbieter be-teiligen können. Mit Waren für Kinder, wie z.B. Kinderkleidung, Kinderspielzeug Kinderfahrräder etc. Die Teilnahme am Kinderflohmarkt und der Eintritt auf das Kinderfest sind kostenfrei. Anmeldung bei der Gemeinde Perl unter e-mail: info@perl-mosel.de oder Tel. 06867-6602.+3.08. Römertage in der Villa Borg mit Reitern, Gladiatoren und Legionären, eintauchen in das Leben der Römer. Jeweils von 11-18 Uhr: Reiter, Händler, Handwerker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihre Lager auf und präsentieren die antike Lebensart mit spektakulären Darbietungen, buntem Marktgeschehen, vielen Handwerkerständen und Teilnehmern in aufwendig gearbeiteter Kleidung. „EPOREDOS“ zeigt in der Römischen Villa Borg in beeindruckenden Vorführungen die rekonstruierte antike Reitkunst. Die fas-zinierend sowie authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatora Pannonica“ demonstrieren, wie vor tausend Jahren in der Antike „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen hart um den Sieg und die römische Armee präsentiert auf dem gesamten Gelände eindrucksvoll und vielseitig ihre militärische Macht.

REMICH26.07. Concert „Chakas“, Place Dr Kons à 18h. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles26.07.+2.+9.+16.+23.+30.08. Animations pour enfants de 15.00-18.00h, pl. Dr Kons. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles26.-27.07. Gréinfest vum Cercle de Gymnastique Remich27.07.+17.08.+31.08. Floumaart vum Flou- a Sammlerclub vun 10-19 Auer op der Pl. Dr Kons27.07. Place Dr Kons, 11-15h: Concert „Harmonie Gemeng Mamer“, „Mu-sikverein 1923 Freudenburg“. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles02.08. Randonnée ca. 8km au départ de la pl. Dr Kons de 09.30-11.30h.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge02.08. Pl. Dr Kons, 18h: Party time - Dynamite funk. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles2.-3.08. Gréinfest vun de Pompjeeën03.08. Marché de dimanche et brocante, pl. Dr Kons 10-19h03.08. Place Dr Kons: Concerts Museksfrenn 97, Fanfare Ste Cécile Heiner-scheid, 11-15h09.08. Place Dr Kons 18h: Concert „Isaac Roosevelt unplugged“.Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles9.-10.08. Gréinfest vum Club des Jeunes15.08. Bacchusfest, Esplanade, Pl. Dr Kons. Org. Syndicat d‘Initiative Remich15.-17.08. 37. Crémantsfescht mit Wahl der „Miss Crémant“ am Sonntagabend den 17. August. Der Supporterclub „Union Remich-Bous“ lädt zum 37. Mal „um Gréin“ längs der Moseluferstraße ein. Es werden noch Kandidatinnen für die Wahl der „Miss Crémant“ gesucht. Am Freitag 15/08 „Crémantsfescht“ ab 11 Uhr. Viele Attraktionen. Am 16/08 ab 18 Uhr Partystimmung mit der Band „Celebration“. Sonntags ab 11 Uhr Apéro, mit Vorstellung der Kandidatinnen am Nachmittag. After Party mit DJ Janko ab 21.00 Uhr18.08. Marché mensuel, Place Dr. Kons de 8-12h. Org. Ville de Remich23.08. Pl. Dr Kons, 18h: Concert „Out of Time“. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles

Muselzeidung 47

V. Eckschrank für Fernseher, dunkel Eiche massiv, rustikal, VB 150€; V. Bücherschrank helle Eiche massiv, rustikal, H 2.00 x 0.80m breit, 150€; V. Bett für Kleinkind 1.40mL x 0.70mB, 50€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Vespa 50 PK XL mit lux. Papieren, 102cm3, schwarz mit beigefarbenem Leder (Sitz und Seidenteile), komplett überholt (Motor und Elektrik), 2200€ VB. Tel. 621 637 065

V. Deuber&Partner Westernsattel (hellbraun), Kammerweite 3, Sitz 16, Model Nevada, VB 800€, Sattel hat noch Garantie! Rechnung + Sattelpaß vorhanden, sowie andere ge-brauchte Westernartikel auf Anfrage. Tel. D-06582-9935893 ab 18 Uhr

Sie, 57, 164, 52kg, sucht schlanken Biker ± 55, der mit ihr durch den Sommer fährt. Mobil: 0049/160 9735 2057

V. Couchtisch neuwertig auf Rollen, Nussbaum, höhenverstellb. u. ausziehbar u. Schublade. B68 x H51-61 x L108-155cm, 30€. Remich. Tel. 26 66 08 20, 661 770 446

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preis-vorstellung: suche-jetzt@web.de

Verk. oder tausche „Carte grise“ für Traktor Ferguson Diesel (Petit gris) gegen Ferguson Benzin (Petit gris). Tel. 78 95 75 n. 19 Uhr

V. Gartenmöbel Metall anthrazit überzogen, 1 Tisch 1.30x0.80m 50€, 1 Tisch 0.80x0.80m 50€, 1 Tisch rund 0.50 ø 30€, 9 Stühle à 10€/Stück, 2 Klappstühle à 20€/Stück, 2 Sonnenschirm-ständer 20€/Stück. Tel. +352/621 730 351

V. caravane Fendt Topas 560, 2009, div. options, tente, antenne, tv, mover..., saison 2014 payée à Remerschen, t.b. état, 17500€ à disc. Tel. 621 183 083

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Rentner sucht ein kleines Appartment in Mertert oder Umgebung. Tel. 691 410 000

Suche Fusspflegekoffer für Heimbesucht. Tel. 691 761 381

V. Bosch-Tiefkühlschrank ca. 2 Jahre, Ener-gieeffizienz kl. A++, H85/80 x B60 x T60. Mit Arbeitsplatte aus Glas. 220€. Tel. 621 214 525

V. Chihuahua Welpen, langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Pass. Tel. 0049/1728793278

V. Wohnmobil Rapido Sprinter 313 CDI, großzügig ausgestattet, Werkstatt gepflegt. Tel. +352/621 272 674

Muselzeidung 48

24.08. Gréinfest vun der Amiperas30.-31.08. Gréinfest vum Rancho folclorico30.08. Concert „Patricia unplugged“, pl. Dr Kons à 18h21.09. „Crémant a Kultur Festival“. Interessierte Kunsthandwerker sowie Hobby-Künstler können sich anmelden bei der Stadt Remich. Mme Martine Kemmer-Geimer, email: kema@tango.lu. Tel. 661 266 601

ROODT-SUR-SYRE26.07. Bei Geleeënheet vun der Rieder Kiermes, séngt d‘Chorale Ste-Cécile den Hämmelsmarsch an de Stroosse vum Duerf

SAAR22.+23.08. SaarRieslingSommer, Gemeinschaftsinitiative renommierter Winzer aus der Saarregion. Die Weingüter laden gemeinsam mit Gastwinzern zur Degustation ihrer Weine und Besichtigung ihrer historisch oftmals bedeu-tenden Gebäude ein. Je nach Veranstaltungsort stellen sich zwischen ein und fünf Güter mit ihren Weinen vor. Täglich von 12 bis 18 Uhr. Karten sind an der Tageskasse in den Weingütern erhältlich oder buchbar bei ticket regional.de

SANDWEILER- Neue Kurse des Club Senior Syrdall in Oetrange (Line Dance), Senningerberg (Nordic Walking) und Sandweiler (Pétanque, Handarbeitstreff, Skattreff). Infos beim Club Senior Syrdall Tel. 26 35 25 45

SCHENGEN- Das Syndicat d‘Initiative Schengen sucht für die diesjährige Hunnefeier im Oktober noch Interessenten, welche einen Stand (Floh- oder Kunsthandwer-kermarkt oder regionale landwirtschaftliche Produkte) betreiben oder ihren historischen Traktor ausstellen möchten. Anmeldungen bis zum 5. September. email: info@si-schengen.lu06.08.+03.09. Frischwarenmarkt mit Produzenten und Händlern aus Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen

SCHUTTRANGE-14.09. Zumba an der Summervakanz. All Méindeg an Dënsdeg Zumba Fitness vun 19-20 Auer am Hall Sportif 2 mam Marinela Fraser. Ouni Umeldung,

jiddfereen ass wellkomm. Infotel. +352/621 395 269 oder afraser@pt.lu2.+3.08. Grillfest um Haff A-Schmatten. Ab 16 Auer fotte Nomëtteg mat Ge-schichten fir Grouss a Kleng vum Anne Beffort, Spiller fir Kanner, Pizza baken, Visit bei den Déieren. Fir Gedrénks a Gegrills ass och gesuergt. Owes ab 21 Auer flott Danzmusek mam Fausti. Den 3. August grousst Grillfest um Bauerenhaff mat vill Animatioun fir Grouss a Kleng, live Musik, Ponyreiden, Clown, mat der Jeanette Hutchines School of Dance and Xpression a Klengdéierenausstellung. Fir Iessen a Gedrénks ass do och natierlech beschtens gesuergt.

SIERCK-LES-BAINS01.08. Nocturnes du Terroir au centre Ville à partir de 18h. Sous chapiteaux aérés. Entrée libre. Avec près de 60 producteurs de la Grande Région. Dé-gustations, repas sur place, achat de produits, paniers pique-nique. Espace pique-nique Parc Valette.

WASSERBILLIG- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.26.+27.07. Campingsfest organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Wasserbillig9.+10.08. Wäin- a Friturefest vum Cercle des Pêcheurs Wasserbillig op der Kierchplaz. Samsdes vun 12.00 Auer un. Sonndes vun 11.00 Auer un mat Fritüren, frësch gereechert Forellen, Scampis à l‘Ail an e gudde Pättchen. Während den 2 Deeg Musek mam DJ Fränz. Samsdes um 19.30 Auer Concert vun der Ouljer Musek. 6.+7.09. Hämmelsmarsch vun der Harmonie Wasserbillig08.09. Braderie vun der Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans). Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: schartz.nadine@gmail.com, zetti@pt.lu

WELLENSTEIN26.-28.07. Welleschter Kirmes. Den 26/07 Vernissage um 19 Auer vun der Aus-stellung mat der Artistin Hanne Christensen am Leeë-Sall. D‘Ausstellung ass op Sonndes a Méindes vun 11.00-20.00 Auer. Hämmelsmarsch durch d‘Stroossen vum Duerf. Sonndes Amusement an Attraktioun, Musek an Danz. Méidnes 28/07 Kirmesmoart a flotte Muselowend. Mat Park & Ride vum Parking Gare Réimech iwwer Bech-Maacher (Kierch) op Welleschten

WILTZ- 62e Festival de Wiltz avec au programme les 24+25+26/07 Porgy an Bess (Opéra de George Gershwin, New York Harlem Theatre) et le 27/07 Roger Cicero & Big Band. Réservations tél. 95 81 45, festival.wiltz@internet.luInfos: tél. 95 74 41

Muselzeidung 49

Generalversammlung vum Syndicat d’Initiative Welleschten

Der Schöffenrat der Gemeinde Wormeldingen gratulierte Herrn Pierre Weyrich zum 90ten Geburtstag

Muselzeidung 50

Eine Kriminalgeschichte die in Luxemburg beginnt und in Frankfurt endet.

Ein Toter wird entdeckt - ein Im-mobilien-Makler - im Osten von Luxemburg. War es Mord? Dann verschwindet die Leiche auf

Der neue Luxemburger Krimi der auch über die Grenzen schaut

Himmel, Mord & Zwirn von Werner Giesser

eigentümliche Weise aus den Laboratoires Nation-ales. Somit muss es wohl Mord gewesen sein...Und als kurz darauf in der Schweiz, nach dem CEO der Firma I.B.B., die Nummer zwei der Firma ermordet wird, stehen die Kommissare endgültig vor einem riesengroßen Rätsel. Zwei Tote, einmal sicher-lich Mord, eine verschwun-dene Leiche, jedoch keine Täter. Dass sich die Nato in die Geschichte einmischt, hat Gründe, die man kaum für möglich halten würde.

Die Leiche taucht auch wieder auf, aber erst nachdem sie einen grässlichen Unfall zu überstehen hatte - lauter Rätsel, wobei dies auch den Beginn der ersten Auflösungen markiert.

Kommissar Wegerich und sein Team haben ein Puzzle zu

knacken, peu à peu, deren Teile kaum Konturen aufzeigen. Wo strategisch anfangen, wenn keine Eckteile da sind? Doch sie erhalten Hilfe aus dem Ausland. Aus Frankfurt und Möncheng-ladbach, auch aus der Schweiz werden sie mit wertvollen Hinweisen unterstützt.Ein spannender Thriller mit einer Geschichte, die der Zufall nicht schöner schreiben könnte, oder anders gesagt: Der Zufall ist das Lenken des Übernatürlichen.Das Übernatürliche ist das Wol-len des Zufalls. Wollen wir, dass der Zufall das Übernatürliche bestimmt? Nein, also müssen wir dem Zufall auf die Spur, mit allen Mitteln.

Himmel, Mord & Zwirn, Krimi-nalroman von Werner Giesser. Editions delarosaISBN: 978-99959-771-5-3

Parlons Affaires!Let’s Talk Business! - Business op LëtzebuergeschLe Guide de Survie de l’Homme d’AffairesBruno Bernard, Florence Dasty et Myriam Welschbillig

Les chefs d’entreprise, les direc-teurs de vente et autres décideurs le savent sans doute mieux que quiconque: qu’il s’agisse de traverser une frontière lingustique ou tout un océan, envisager une relation commerciale durable sans pouvoir pleinement s’exprimer ou se com-prendre demeure un défi.C’est le fossé que ce guide visuel propose de combler: renforcer votre vocabulaire courant.Langues: fr./angl./lux.24x17cm, 114 pages, 29,00€ISBN: 978-99959-36-01-3

De Succès war esou grouss, datt déi véier éischt Smart-Bicher e gutt halleft Joer no hirer Virstellung scho quasi ausverkaaft waren.Kremart Edition huet si mat Zäiten nodrécke gelooss: „De Wierdermoler“ vum Christiane Kremer, „De Schnéihues“ vum Claude Schiltz, „Zëmmer Nummer fënnef“ vum Vesna Andonovic an „Weidermerciäddinächsten“ vum Diane Neises sinn also weider ze kréien.

Dat ass och gutt esou, well elo huet de Verlag d’Bänn 5 bis 8 vun der Serie „Smart

Kremart“ virgestallt – ‘t sollen der eemol 20 sinn. E Buch an engem mini Format mat enger Kuerzgeschicht op Lëtzebuergesch. Ma d’Auteuren hu gewiesselt.

D’Julie Vinandy-Schmit entféiert de Lieser a sengem „Magnificat“ a Südamerika. Aus Freed un der Musek huet en Heedekand decidéiert, d’Lidder aus dem Magnificat ze léieren. Kënnt et zu der Erleuchtung virun der Jesus-Statue zu Rio de Janeiro?

Den Alain Atten huet mat sengem „Kuebennascht“ e Krimi

Faarweg, faszinant an op Lëtzebuergesch

D’Smart-Bicher 5 bis 8 sinn elo do, d’Smart-Bicher 1 bis 4 si rëm do!

geschriwwen, deen et a sech huet.

De Yorick Schmit hëlt de Lieser a „Paenitentia“ mat an eng däischter Zäit nom Zweete Weltkrich: E jonke Paschtouer lieft zeréckgezunn an engem klenge Minetter Duerf an get mat senger Vergangenheet konfrontéiert.

Am Luc Marteling sengem „iPremier“ ënnerhale sech zwee elder Statesmen iwwert déi wichtegst politesch Lëscht vun der Mënschheet. Si beschäftegt souwuel deen, deen am Stater „Pescatore“ gepléischtert gëtt, wéi deen, deen zu Saint-Jean-de-Luz säi Patt am „Pescador“ genéisst. Gespréicher aus dem Joer 2045 mat e sëlleche

Referenzen a Reverenzen un de Grand-Duché vun haut.

D’ Smart-Bicher sinn esou verschidde wéi och hir Geschichten. Se sinn kuerz an intensiv. – Am Hierscht gëtt d’Smart-Serie fortgesat!Smart Kremart by Kremart Edition: 36 Säiten fir 2,99 €. An de Librairien an op kremart.lu.

Muselzeidung 50

Muselzeidung 51

Grillfest vun den Natur- a Reesfrënn zu Nidderaanwen beim Match

Tausche Nähmaschine Singer mit Koffer für 1 Orchidee. Tel. 26 36 24 26

V. 4 Winterreifen GoodYear UG8 Perf. 225/50R1798V (8mm) auf orig. Audi-Alufelge für A5+A4 ab 2008, 400€. Tel. 621 260 844

V. Fahrrad Kinder ab 10 Jahre 75€, guter Zustand. Tel. 621 161 537

V. Plastikmodellbau, einige selten, Massstab 1/35 WK2, 300€. Tel 621 543 535

V. Holster für Cowboy Action Shooting. Tél. 621 543 535

V. Kick-Off für Spielhalle oder Café, kein Strom 200€. Tel. 26 52 12 94

V. Bilder von Zimmer 200€/Stück. Tel. 26 52 12 94

Mir verkaafen preisgënsteg Schoulbicher vun 7e bis 1e. Tel. 78 84 82, 691 788 482

V. 3 Zwergkaninchen mit großem Käfig, 45€. Tel. 00352/691 197 718

Muselzeidung 52

ArtExpo am Lycée Technique Joseph Bech zu Gréiwemaacher

De Kannerchouer Muselfénkelcher war op Veianen an de Kloterpark an d’Schlass besichtegen

Regionalverband Ost des Feuerwehr- und Rettungswesens VoG in Remich

Plus oder Minus 50: Konveniat vun de Primärschüler aus dem éischten Schouljoer aus der Gemeng Bous mat hirem Schoulmeeschter Gilbert Schmit.

V. Solarium Ergoline 26 mit Gesichtsbräuner. Tel. 691 219 097

V. kompl. Kampfgepäck US Vietnam Ära, Preis VB. Tél. 621 543 535

Ofschlossconcert vun der Maacher Musekschoul zu Gréiwemaacher

Muselzeidung 53

Weiler-la-Tour: de Fit a Flott aus der Weiler Gemeng huet 4000 Euro un Hëllefsaktiounen gespend.

Zuverlässige Hilfe für Arbeiten in und ums Haus gesucht. Nähe Biwer. Tel. 621 258 729

Cherche aide sérieuse, petits travaux dans/autour maison, près de Biwer. Tel. 621 258 729

V. bar en rotin pour terrasse extérieure couleur noir état neuf, 150€. Tel. 691 761 381

V. Bébé Markenkleedung Wanter eenzel oder eng ganz Këscht zu engem fairen Präis. Tel. 621 409 649

Muselzeidung 54

„En Dag un der Bach“ 2014

Ellchen, Schneider, Minn, sind Namen, die den Schulkindern des Zyklus 4.1 und 4.2 der Gemeinde Biwer weniger geläufig sein dürf-ten, als die etwas besser bekannte „Baachfrell“. Bei dem „Dag un der Bach“ welche die Umweltkom-mission Biwer alle zwei Jahre in Zusammenarbeit mit dem hiesi-gen Förster und dem Fischerverein aus Wecker an der Syr organisiert drehte sich alles um das Thema Wasser.

“Soirée de l’Entreprise” am Lycée Technique Joseph Bech

Stadtbredimus: St. Annafeier organiséiert vun de Fraen a Mammen Dekanat Réimech

Greiweldeng: Concert mat der Jim Everett Band organiséiert vun der Kul-turkommissioun Gemeng Stadbriedemes Marche Gourmande am Schengereck vun der CSV Osten

V. neue Polstergruppe Elea, Stoff Vincent alu, Fuss Buche natur, Sitzh. 47cm, Sitzt. 53cm, hoher Rücken 63cm, Sitzqualität soft, be-stehend aus 3-Sitzer 192 x 92cm und 2-Sitzer 166x92cm, beide mit Vorziehbank, Preis VB. Tel. 621 646 205

V. buffet (dressoir) 2m; V. spanischer Sideboard (Buffet). Tel. 621 214 074

V. Lüster aus Messing 12-armig Opalglas 100€ VH, 1 Deckenlüster Messing 8-armig Opalglas 100€ VB. Tel. +352/621 730 351

Muselzeidung 55Muselzeidung 55

Ferien zu Hause - Langeweile: nein danke! Die Sommerferien haben begonnen und bis 15. September heißt es sich zu erholen, aber auch die Zeit abwechs-lungsreich zu gestalten. Für die Gäste in der Grenzregion und alle, die zu Hause diese Zeit genießen möchten, stellen wir einige Ausflugsziele in der Nähe vor.

Starten wir mit den Möglichkeiten, die sich in Schweich bieten, einer schönen Stadt nicht weit von Trier entfernt und hervorragend über die Autobahn zu erreichen.

Schweich erleben: Eine Vielzahl von Sport- und Freizeitmöglichkeiten bietet sich den Gästen von Schweich!

Wandern: Schweich ist ein hervorra-gender Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen. Mitte April ist der neue Fernwanderweg „Moselsteig“ eröffnet worden. Es lohnt sich von Schweich aus die Teilstücke z.B. über den Felsenpfad (19,5 km) nach Trier zu wandern oder die kürzere Strecke bis nach Mehring (13 km).

Insgesamt 21 Rundwege stehen dem Wanderer an der Römischen Weinstraße

zur Auswahl, darunter ein 3,8 km Baum-Welt-Pfad, der besonders für Kinder geeignet ist, bis hin zum Stefan-Andres Wanderweg, für den man fast einen Tag einrechnen sollte.

Radfahren: Ob Moselradweg oder auch gut ausgeschilderte Strecken für Mountainbikes, für Biker gibt es viele Strecken und alle Informationen erhält man in der Touristinformation im Alten Weinhaus.

Wassersport: Schweich liegt am Wasser, und was liegt näher, als in den warmen Sommermonaten Kühlung und Spaß am Wasser zu suchen. Action, wie Wasserski, Ritt auf Banane oder Reifen, Fahrt im Motorboot, Führer-schein machen, Kanu, Kajak, Tretboot, alles möglich! Anbieter vor Ort sind das Wassersportzentrum Kreusch in Schweich, der Yacht- und Wassersport-club Schweich sowie der Wasserskiverein Schweich-Issel .

Schiffsausflug: Wie wäre es mit einer Schifffahrt auf der Mosel? Jeweils samstags, sonntags, dienstags und donnerstags kann man ab dem 1. Mai bis Ende Oktober ab Schweich mit dem

Muselzeidung 56Muselzeidung 56

Ausflugsschiff nach Bernkastel fahren. Das Schiff legt um 9,45 Uhr ab. Man erreicht Bernkastel um 13.15, hat knapp zwei Stunden Aufenthalt und fährt um 15 Uhr wieder zurück. www.moselfahrplan.eu Das Erlebnis Freibad Schweich ist ein neues Erlebnis- und Freizeitbad mit vie-len Attraktionen und großer Spiel- und Liegelandschaft. Somit ideal geeignet für Familien mit Kindern. Ebenso kom-men die Reistsportfreunde in Schweich auf ihre Kosten. Bei Reitsport Gossert und Chevallerie Reiten bietet sich die Möglichkeit, hoch zu Ross in den Ferien aktiv zu werden.

Schweich hat neben den vielen Inhaber geführten Geschäften, Handwerksbe-trieben und netten Lokalen eben auch das Flair einer Urlaubsstadt.

Erkunden Sie die Stadt und das Umland an der Mosel! Infos unter www.schweich-erleben.de

Besondere Highlights während der Ferienzeit haben aber auch die Stadt Wittlich, an der Autobahn Richtung Koblenz sowie das schöne Moselstädt-chen Remich, nahe der französischen Grenze zu bieten. Nähere Informa-tionen finden Sie auf hier in den Sonderseiten!

Merzig, die Musicalstadt im nahe gelegenen Saarland, bietet vieles für die Ferienzeit unter dem Motto: Erleben, Entdecken, Genießen! Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Alle weiteren Informationen auf www.merzig.de

Erleben ist ein gutes Stichwort und deshalb präsentieren wir einige Erlebniswelten:Reiter, Gladiatoren und Legionäre - eintauchen in das Leben der Römer Römertage am 2. und 3. August in der Villa Borg

Muselzeidung 57Muselzeidung 57

Die Faszination des Römertums lebt am ersten August-Wochenende ganz groß auf im Archäologiepark Römische Villa Borg.

Spektakuläre Gladiatorenkämpfe mit echten Waffen bilden die Höhepunkte

für die Besucher der XVII. Römertage am Samstag und Sonntag, 2. und 3. August.

Jeweils von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr können Kinder wie Erwachsene in das spannende Leben der Römer eintau-chen: Reiter, Händler, Handwerker,

Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihre Lager auf und präsentieren die antike Lebensart mit spektakulären Darbietungen, buntem Marktgeschehen, vielen Handwerker-ständen und Teilnehmern in aufwendig gearbeiteter Kleidung.

Antike Reitkunst, authentische Gladia-torenkämpfe, aber auch das friedliche Lagerleben mit antiken Handwerkstä-tigkeiten, all das kann man hier live miterleben!

Die Küchen der Villa Borg bieten während der Römertage schmackhafte Gaumenfreuden à la Apicius. Tauchen Sie ein in das Leben der Römer!

Infos: Archäologiepark Römische Villa Borg, Im Meeswald 1, 66706 Perl-BorgFon 06865/ 9117-0, Fax 06865/9117-17, www.villa-borg.de, info@villa-borg.de

Das Cascade Erlebnisbad im Talweg 4 in Bitburg ist ein besonderes unter den regionalen Schwimmbädern, das die unterschiedlichsten Bäder sowohl innen

Muselzeidung 58Muselzeidung 58

wie auch außen bietet mit Wasserfällen, Strömungskanal, Hangelnetzen, Steil-rutschen und dem „Black Hole“, einer 55 m langen Riesenrutsche. Hier kann man mit der ganzen Familie einen ganzen Tag verbringen ohne Langeweile zu bekommen. Ein besonderer Veranstal-tungstipp: Am 15. August steigt hier die

Sommer-Pool-Party für Kids mit riesigen Spielgeräten. Nähere Informationen unter www.cascade-bitburg.de

In Wasserbillig, direkt am Grenz-übergang, bietet das Aquarium eine einzigartige Unterwasserwelt!Das Aquarium fasziniert mit Fischarten

wie Barsch, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und vielen weiteren Meereslebewesen.

In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebe-wesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Für Kinder und Erwachsene eine Was-serwelt zum Eintauchen und Staunen. (www.aquarium.wasserbillig.lu)

Eine besondere Kinowelt bietet das Cinemaxx im Zentrum von Trier. In den sieben Sälen erleben Sie auf den größten Leinwänden der Region ein Kinoerlebnis der besonderen Art. Gleich sechs der Kinosäle katapul-tieren Sie dank MAXXIMUM 3D mitten in die Handlung des Films und liefern Ihnen dank digitaler Projektion gestochen scharfe Bilder. MAXXIMUM Sound, ein Label für glas-klaren Sound, bekommen Sie in Saal 1 auf die Ohren. Ein riesiges Programm an aktuellen Filmen erwartet den Besucher. Alle Infos: www.cinemaxx.de

Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelin-gen widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit einer spannenden Fahrt unter fachmännischer Führung in den Stollen des Besucherbergwerkes. Zu den Sammlungen des Nationalen Berg-baumuseums zählen Werkzeuge, Ma-schinen, Geräte und Archivdokumente,

die den Bergbau und die Eisenerzgewin-nung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren.

Der Großteil der Sammlung ist in den Stollen des Schaubergwerks ausgestellt,

Muselzeidung 59Muselzeidung 59Muselzeidung 59

Muselzeidung 60Muselzeidung 60

wobei die Geräte hier die technische Entwicklung über ein Jahrhundert besonders beeindruckend veranschauli-chen. Die Art der Ausstellung ermöglicht es dem Besucher hautnah die Arbeits-weise und -atmosphäre der Bergleute zu erleben. Eine Auswahl verschiedener Objekte, wie etwa Lampen, kleineres Gezähe, Helme, Messgeräte, Fotos und Archivdokumente befindet sich in den Ausstellungskästen der Dauerausstel-lung über Tage, wo der Besucher auch diverse Gesteins- und Fossilienarten findet.

Schon vormerken: am 9. August veranstaltet das Museum von 11 - 17 Uhr einen Kids Day mit freiem Eintritt für alle Kinder!

Wie man das Museum findet und allen wichtigen Informationen finden Sie hier: www.mnm.lu

Erst im Frühjahr eröffnet, aber schon jetzt für alle Kinder und Familien ein absolutes Highlight: der Indoor-Frei-zeitpark Trampoline Trier!

In den Ferien können sich die Kinder in den riesigen Hallen in der Diedenho-fenerstraße in Trier-Euren täglich von 10.30 - 18.30 Uhr auf den unzähligen Attraktion austoben. Eine Achterbahn, Autoskooter, Butterfly, ein spezieller Kleinkinderbereich, Kindereisenbahn, Luna-Loop, Mini-Trampolin, Rollenrut-sche, Trampolin, Vulkan und Wackel-pudding, all diese Attraktionen können so oft genutzt werden, wie man es will und kann.

Zudem ist für Getränke und Speisen ge-sorgt, wenn man nicht sich selbst etwas mitbringt. Zu humanen Tagespreisen und absolut vom Wetter unabhängig

lohnt sich der Besuch für die ganze Familie!

www.trampoline-trier.de ist die Adresse für mehr Infos.

Das Familienhotel in Horath im Huns-rück, noch keine Stunde von der Grenze entfernt, ist eine Oase für die Familie. Urlaub im Familien-Hotel Hochwald - das sind fröhliche Ferien für die ganze Familie in einem außergewöhnlichen Hotel zu wirklich fairen Preisen!

Das Haus liegt 500 m über dem Alltag, der Sonne zugewandt, inmitten der faszinierenden Naturlandschaft des Hunsrücks und nahe den Moselorten Trier und Bernkastel-Kues. Absolut barrierefrei und u.a. ausgezeichnet als familienfreundlichstes Hotel Deutschlands, ist das Haus mit Sauna,

Muselzeidung 61Muselzeidung 61

Kegelbahnen, Schwimmbädern, Billardtischen und eigener Sporthalle ausgestattet und auch aufgrund der rie-sigen, toll ausgestatteten Gästezimmern und hervorragenden Gastronomie ein Geheimtipp für den Urlaub zu Hause! Da das Familienhotel über einen gemein-nützigen Träger mitfinanziert wird, sind die Preise des 150 Betten Hauses sehr günstig im Verhältnis zu den gebotenen Leistungen. Neugierig geworden? Hier gibt es alles, was Sie wissen müssen: www.familienhotel.de

Sportlich können Sie natürlich auch die Gegend erkunden, selbst wenn Sie kein Fahrrad haben, können Sie dieses tolle Angebot nutzen:

Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschie-denen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur. Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der

Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an.

Man leiht sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann.Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

Ein umfangreiches Fahrradsortiment findet man bei Fahrrad Stemper in Trier-Zewen, ob Reparaturservice, sollte man ein Problem mit dem Rad haben, oder die Reali-sierung von individuellen Wünschen - hier hilft und berät ein fachkundiges Team. (www.fahrrad-stemper.de)

Kulinarisches:100% Luxembourg Ein ganzer Laden ausschließ-lich gefüllt mit Luxemburger Produkten: das ist „100% Luxembourg“ im Orts-zentrum von Grevenma-cher an der Luxemburger Mosel. Nach Umzug in neue Räumlichkeiten werden die luxemburgischen Produkte nun in modernem und ansprechendem Ambiente präsentiert.

Im Angebot sind Weine, Crémants und Schnäpse,

aber auch Öle, Senf, Kaffee und andere geschmackvolle Dinge, die im Großher-zogtum produziert werden.

Dank Verkaufswagen kann man einen Teil der Produktpalette auch auf Märk-ten und Festen bekommen.

Machen Sie sich selbst oder anderen eine besondere Freude mit 100% Luxemburger Produkten! Weitere Informationen online:www.100-luxembourg.lu

Muselzeidung 62Muselzeidung 62

Die Saarwinzer laden zum SaarRies-lingSommer 2014: Verkostungswo-chenende startet mit kulinarischen Hochgenüssen

Der dritte SaarRieslingSommer startet mit einem Abend voller kulinarischer

Hochgenüsse: Am Freitag, den 22. August 2014 zündet Gourmetkoch Peter Schmalen auf dem Weingut von Othegraven ein kulinarisches leider schon ausverkauftes Feuerwerk. Das Gasthaus Wagner in Serrig bietet am selben Abend ein 6-Gang Flying Dinner

mit Weinen der Winzer des SaarRies-lingSommers an. Die Weinwirtschaft Friedrich-Wilhelm in Trier lädt für Samstag, den 23. August 2014 zu einer lockeren SaarSommerSause mit vielfältigen regionalen Speisen und Weinen der Saarwinzer ein. Herzblut meets Hövel heisst es am Samstag, den 23. August in Oberemmel: Mit Tapas und Paella aus Engel´s Küche (www.engels-kueche.de) und von der Casa Gecko aus Spanien (http://www.casa-gecko.es/) verwöhnen die Gastgeber Ihren Gaumen. Das ganze begleitet von lateinamerikanischen Klängen und der Sommernachtstraum ist perfekt.

An den darauf folgenden zwei Tagen, Samstag und Sonntag, den 23. und 24. August 2014, laden die Saarwinzer aus der gesamten Region Weinliebhaber und -interessierte auf eine Weinreise entlang der Saar von Konz bis Serrig ein. Ziel der 14 ausrichtenden Saar-Weingü-ter und ihrer zahlreichen Gastweingüter aus anderen Regionen Deutschlands, Luxemburgs, Österreichs und Spaniens ist es, an den großen Erfolg des Vor-jahres anzuknüpfen und die Saarwein-region hautnah erlebbar zu machen.Insgesamt präsentieren 26 Weingüter ihre Weine, zehn davon öffnen ihre Türen. In Kooperation mit Müller-Kylltal-Reisen wurden eigens für den

SaarRieslingSommer Busse eingerichtet, mit denen die Gäste zum Preis von 15 Euro zwischen den Weingütern pendeln und aus dem Umland anreisen können. Weitere Veranstaltungen sowie Preise und Informationen finden Sie unter: www.saarrieslingsommer.de

Soweit unsere Empfehlungen für die schönste Zeit im Jahr!

Wir wünschen euch und Ihnen allen schöne Ferien mit vielen, schönen Erlebnissen!

Das Team von IhrerMuselzeidung!

Muselzeidung 63

Muselzeidung 64

D’US Car Show zu Stadbriedemes fënnt all Joers ëmmer méi begeeschtert Unhänger

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Handball Museldall asbl

D’Organisatoren vun der Nuit des Sports an d’Integratiounskommissioun vun den Gemeenen Wormer an Fluessweiler hun e Scheck vun 1.064 Euro un déi Verantwortlech vun “Ile aux Clowns” iwwerreecht.

Verleihung von Ehrenmedaillen an verdiente Mitglieder der Feuerwehr und des Musikvereins der Gemeinde Schuttrange.

D’U.D.P. Wormer hat e Fest fir d’Fëscher, Cyclisme an Rallye Pédestre or-ganiséiert

D’Pompjeeën vun Wormer-Len-neng-Kanech hun mat hiren Kolle-gen vun Hesper eng Übung op der Musel zu Einen gemaach.

D’Kommiounskanner vu Manter-nach ënnerstëtzen eng Schoul a BrasilienAm Kader vun enger Kanner-mass zu Lelleg hu vru kuerzem d’Kommiounskanner aus der Ge-meng Manternach e Chèque vu 540 Euro un den Deche Claude Ba-che iwwerreecht, dee Prësident ass vun der ONG „Les Amis Ayudame Luxembourg“.

Muselzeidung 65

Rosy und Henri Schanen-Schartz aus Wasserbillig feierten Goldene Hoch-zeit in der Tourelle in Stadtbredimus

Grevenmacher: “Fête de la Musique”

D’Mäerter Wanderfrënn op enger vun hirem Member Fritz Lang organisé-ierter Rees op d’Insel Borkum

Muselzeidung 66

Mondorf: Sportfest der Schulkinder. Das Laufen für einen guten Zweck brachte 5000 Euro für Télévie ein.

D’Amiperas Sektioun Fluessweiler op hirem Ausfluch op Birgen/Eifel an d’Historesch Waassermillen

V. 2 DVD Remember The 50s Rock‘n Roll 44 Songs Chuck Berry, Bill Haley, Little Richard (Rechn. Berlin vorh.)p. 19€/beide/les 2. Tel. 621 245 731

V. salle à manger divers meubles, salon, chambre à coucher, etc, bon prix, très bon état, tracteur pour tondeuse gazon. Tel. 26 71 05 96, 71 04 96

V. wg. Umzug versch. Möbel, sehr gut erh., helle Lederg., 2 Sessel + 3Sitz, s.g. Preis. Tel. 71 04 96, 26 71 05 96

V. Trompete Getzen, prof. Mod. Renaissance silber/Etui und Mundstück top Zust. 1200€. Tel. 621 225 152

Hometrainer (Unigro) zu verk. Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

V. versch. Schlafzimmerlampen 50€, 8-armiger Lüster Altmessing (Ketzen) dazugeh. Wand-leuchten 200€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Küchentisch ausziehbar mit 2 Stühlen, 80€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Flintenfutteral 1.18m, 35€; Jagdsitzstock 70€, Flintenreinigungsgarnitur 10€. Tel. 691 837 539

V. altes Spinnrad 50€; V. Spanischer Reitsattel 200€. Tel. 26 52 12 94

Muselzeidung 67Muselzeidung 67

Die Küche ist der Ort, an dem man täglich kocht und sich die ganze Familie trifft. Umso wichtiger ist es, eine schöne und funktionelle Küche zu gestalten, in der man sich wohl fühlt. Neben einem ansprechenden Design und der richtigen Wahl der Farben spielen technische Geräte, die beim Kochen helfen, ebenfalls eine große Rolle, um sich in diesem Raum wohl zu fühlen.

Küchenmöbel -funktionell und schönDie Küche sollte ausreichend Stauraum für Kochgeschirr, Besteck und natürlich Lebensmittel bieten. Bei der Wahl der Farben für Schränke und Schubladen sollten Sie auf ein harmonisches Design achten. Sie können jedoch auch gezielt Akzente setzen und damit Blickfänge in Ihrer Küche schaffen.

Viel zu wenig Aufmerksamkeit wird den Armaturen beim Waschbecken in der Küche geschenkt. Grundsätzlich können Sie hier zwischen Einhand- und Zweigriff entscheiden, wobei sich beim Einhandgriff die Temperatur meist besser regulieren lässt. Über das Design können Sie hier aber Akzente setzen und sich z.B. für eine Pendelbrause, zu-sätzlich zum „normalen“ Wasserhahn, entscheiden. Dies ist eine im Hahn integrierte kleine Brause, die sich auch

Technik für die Küche - so finden Sie die passende

Ausstattungausziehen lässt. Durch die erhöhte Be-weglichkeit mit der Pendelbrause wird auch das Arbeiten im Beckenbereich erleichtert.

Küchengeräte, die das Leben erleichternNeben dem ansprechenden Ausse-hen der Küche dürfen die richtigen Geräte nicht fehlen. Beim Kauf sollten Sie auf eine entsprechende Qualität namhafter Hersteller achten, damit die Langlebigkeit gewährleistet ist. Zu den wichtigsten Geräten in der Küche zählen der Herd und das Kochfeld. Da-bei ist beides nicht mehr zwangsläufig miteinander verbunden. Gerade Öfen finden jetzt immer mehr Ihren Platz auf einer rückenschonenden Höhe, integriert in den Küchenschrank.

Beim Kochfeld haben die klassischen Kochplatten bei den neuen Modellen fast durchweg ausgedient. In den letz-ten Jahren hat sich hier vor allem das Induktionsfeld aufgrund seiner hohen Funktionalität durchgesetzt. Hierfür werden allerdings spezielle Kochtöpfe und Pfannen benötigt. Weiterhin hoch im Kurs steht auch das Kochfeld aus Ceran. Beim Kühlschrank sollten Sie ebenfalls auf eine hohe Qualität ach-ten. Zudem sollte das Gerät möglichst leise und energiesparend sein. Achten

Sie daher beim Kauf immer auf die Effizienzklasse - das gilt für alle Geräte.

Der Weg zur perfekten KücheTechnische Geräte runden die Küche erst richtig ab. Bei der Auswahl sollten

Sie hochwertigen Produkten den Vorzug geben.

Diese bieten nicht nur eine bessere Qualität, sondern meist auch eine höhere Funktionalität. Achten Sie auch beim Einbau darauf, dass alles an dem von Ihnen gewünschten Platz ist.

Muselzeidung 68Muselzeidung 68

Die modernen Küchen zeichnen sich durch besonders raffinierte Details aus. Lackierte Fronten in Hochglanz oder matt, sowie eine große Auswahl

Küche modernund praktisch gestalten

an Arbeitsflächen und vielen weiteren Details gehören heutzutage zum klaren Design einer modernen Küche. Durch ihre klassischen Linien lassen sich

moderne Küchen auch einfach mit in den Wohnraum integrieren. Diese Art der Raumverteilung wird als offene Küche bezeichnet. Indirektes Licht aus verglasten Schrankelementen lassen die strengen Konturen weicher wirken.

Moderne Kochinseln mit integrierter Arbeitsplatte erleichtern die Arbeit. Sparsame Spülmaschinen, Backöfen,

Dunstabzugshauben und Ceranfelder, die per Touchscreen betätigt werden, machen die Zubereitung des Essens noch einfacher.

Moderne Küchengeräte sind energie-sparend und einfach in der Benutzung. Für kleine Küchen bieten die Hersteller bereits Kombigeräte, in denen Mikro-welle, Backofen und Dampfgarer in einem integriert sind. Größere Räume verfügen über eine moderne Küchen-zeile mit Elektrogeräten. Hier werden die Maßstäbe vor allem in Verarbeitung und Qualität gesetzt.

Moderne Küchen punkten mit hoher Funktionalität und geschmackvoller

Muselzeidung 69Muselzeidung 69

Einrichtung. Auch mit auffallend bunten Farben lässt sich die moderne Küche gestalten. Mit Farbakzenten lassen sich optisch unterschiedliche Zonen andeuten.

Moderne Küchen und ihre BeleuchtungBei den Materialien geht die Tendenz immer weiter zur Keramik. Arbeitsplat-ten und Küchenfronten aus Keramik sehen nicht nur edel aus, sondern sind auch robust und leicht zu reinigen. Moderne Küchenmöbel bieten in ihrer Bauweise und Anordnung viele Neue-rungen, welche auch in ergonomischer Hinsicht nicht zu unterschätzen sind. Optimale Stauräume für Schrankecken

mit Drehmechanismen erleichtern das Ordnen und Unterbringen von Küchen-geräten oder Lebensmitteln.

Ergonomisch einstellbare Arbeitsflä-chen erleichtern dem Benutzer genau-so das Arbeiten, wie auch die optimale Beleuchtung. Indirekte Beleuchtung mit LED-Spots oder Lichtleisten bieten nicht nur eine schöne Optik, sondern auch optimale Lichtverhältnisse.

Wer es etwas ausgefallener mag, kann diese Spots auch im Bodenbereich verwenden. Schönes Licht kann auch durch die Anbringung von Leuchten an der Decke erreicht werden, diese gibt es in den verschiedensten Designs und Farben.

Kleine Küchen schön gestaltenIn kleineren Küchen sollte bevorzugt die Raumhöhe genutzt werden, bei-spielsweise durch hohe Hängeschrän-ke. Die Schranktiefe sollte so gering wie möglich gehalten werden, um beim Arbeiten mehr Spielraum zu haben. Auch Regale bieten eine praktische Lösung.

Hier finden Gewürze, Schalen und Tas-sen einen optimalen Platz. Nach oben zu öffnende Schranktüren erweisen sich bei kleinen Küchen genauso hilf-reich wie Schiebetüren. Ausziehbare Fächer für Geschirr und ähnliches erlauben das volle Ausnutzen des

Stauraums. Auch Hängeleisten für Kel-len und Co. bieten eine übersichtliche Lösung, sodass beim Arbeiten alles griffbereit ist. Auf diese Art lässt sich mit platzsparenden Elementen die Küche gestalten. Eine geöffnete Küchentür benötigt auch einiges an Raum. Diese könnte entweder ganz ausgehangen oder durch eine Schiebetür ersetzt wer-den. Die Kochfläche könnte mit einem großen Schneidebrett abgedeckt und zur Arbeitsfläche umfunktioniert wer-den. Bei der Wahl des Geschirrspülers sollte ein schmales Gerät verwendet werden. Ein klappbarer Tisch, der an der Wand verankert ist, kann nach der Benutzung wieder an der Wand befe-stigt werden. Als Sitzelemente eignen sich hier besonders gut Barhocker.

Muselzeidung 70

D’Madame Maria Lentz-Beckius, gebierteg vu Wormer, huet mat Famill, Frënn a Bekannten nodréiglech hiren 75te Gebuertsdag gefeiert.

Anlässlich des “Aktiounsdag” in Wasserbillig Ende Mai erbrachte die vom Café The Jolly Roger organisierte Tombola, 615 Euro zugunsten der Verei-nigung “Ile aux Clowns”

Fluessweiler: Subsidenverdeelung an der Gemeng Fluessweiler, un d’Schüler, Studenten, Musekschüler, Veräiner an verdéngschtvoll SportlerKoséngstreffen beim Nicole zu Freudenburg

Offizieller Besuch und Pressekonferenz von den Außenministern Jean As-selborn und Scheich Abdullah bin Zayid Al Nahyan aus den Vereinigten Arabischen Emiraten in Schengen.

D’Madame Melanie Kieffer huet hiren 90te Gebuertsdag am Jousefshaus zu Réimech gefeiert.

Konveniat vun den 80-jähregen zu Gréiwemaacher

V. 1 Delta-Plan, 300€. Tel. 26 52 12 94

V. Rennräder Wolter Reifen Michelin P3 Course 50€. Tel. 26 52 12 94

V. 9 Deckenbeleuchtungen mit je 2 Neotuben L130cm noch neu, 20€/Stück. Tel. 26 52 12 94

V. Hörmann Sektionaltor in grau, isoliert, mit Schlupftür 7m x 4.50m. Tel. 691 631 515

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

V. Gewehr AR 15 Kaliber 223, 1200€, nur mit Genehmigung. Tel. 621 283 284

V. Philips PerfectDraft HD3610 tireuse à bière domestique. Tel. 621 743 117

V. Philips PerfectDraft HD3610, Bierzapfanlage für zuhause. Tel. 621 743 117

V. plaque de cuisson électrique, ø 560x490, 15€. Tel. 26 67 27 43

V. landau en bon état, 100€. Tel. 26 67 27 43

V. neuwertige Artikel für Zug Modellbahn prix à disc. Tel. 691 761 381

V. Massageliege für Gesichtsbehandlungen 150€. Tel. 691 761 381

Muselzeidung 71

Konveniat zu Welfreng vun de Klassen vum Joergank 1945-1950 vunDuelem-Fëlschdref-Welfreng

Am Kader vun Nationalfeierdag huet de Schäfferot vun der Gemeng Betz-der mam Kommandant vun de Menster Pompjeeën dem Buergermeesch-ter vun Albota (Rumänien) den ale Löschwon iwwerreecht.