MVRS Canada Regs

8/12/2019 MVRS Canada Regs

1/291

Current to June 12, 2014

Last amended on April 23, 2014

jour au 1ermai 2014

Dernire modification le 23 avril 2014

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Motor Vehicle SafetyRegulations

CODIFICATION

Rglement sur la scuritdes vhicules automobiles

C.R.C., c. 1038 C.R.C., ch. 1038


2/291

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force on

June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur larvision et la codification des textes lgislatifs,

en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'unrglement codifi, publi par le ministre en vertu dela prsente loi sur support papier ou sur support lec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et deson contenu. Tout exemplaire donn comme publi

par le ministre est rput avoir t ainsi publi, saufpreuve contraire.

Codificationscomme lmentde preuve

... [...]

Inconsistenciesin regulations

(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subse-

quent amendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du rglement d'origine avecses modifications subsquentes enregistres par legreffier du Conseil priv en vertu de la Loi sur les

textes rglementairesl'emportent sur les dispositionsincompatibles du rglement codifi publi par le mi-nistre en vertu de la prsente loi.

Incompatibilit rglements

NOTE NOTE

This consolidation is current to June 12, 2014. Thelast amendments came into force on April 23, 2014.Any amendments that were not in force asof June 12, 2014 are set out at the end of this docu-ment under the heading Amendments Not inForce.

Cette codification est jour au 12 juin 2014. Lesdernires modifications sont entres en vigueurle 23 avril 2014. Toutes modifications qui n'taient

pas en vigueur au 12 juin 2014 sont nonces la finde ce document sous le titre Modifications non envigueur .


3/291

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page

Regulations Respecting Safety forMotor Vehicles and Motor VehicleComponents

Rglement concernant la scurit desvhicules automobiles et de leurspices

1 SHORT TITLE 1 1 TITRE ABRG 1

2 INTERPRETATION 1 2 INTERPRTATION 1

2.1 METRIC OR IMPERIAL SYSTEM 38 2.1 SYSTME MTRIQUE OUIMPRIAL 38

2.2 NUMBER OF WHEELS 39 2.2 NOMBRE DE ROUES 39

2.3 DESIGNATED SEATINGCAPACITY 39

2.3 NOMBRE DSIGN DE PLACESASSISES 39

2.4 NUMBER OF DESIGNATED

SEATING POSITIONS 39

2.4 NOMBRE DE PLACES ASSISES

DSIGNES 392.5 PRESCRIBED CLASS OF A

VEHICLE 412.5 CATGORIE RGLEMENTAIRE

DUN VHICULE 41

3 NATIONAL SAFETY MARKS 42 3 MARQUES NATIONALES DESCURIT 42

4 PRESCRIBED CLASSES OFVEHICLES 42

4 CATGORIESRGLEMENTAIRES DEVHICULES 42

5 SAFETY AND EMISSIONREQUIREMENTS 42

5 EXIGENCES RELATIVES LASCURIT ET AUX MISSIONS 42

5.1 INTERPROVINCIAL SHIPMENTS 43 5.1 TRANSPORT INTERPROVINCIAL 43

5.2 GROSS VEHICLE WEIGHTRATING 44

5.2 POIDS NOMINAL BRUT DUVHICULE 44

5.3 MAXIMUM SPEED 44 5.3 VITESSE MAXIMALE 44

6 COMPLIANCE LABEL 44 6 TIQUETTE DE CONFORMIT 44

6.1 VEHICLES MANUFACTURED INSTAGES 50

6.1 VHICULES CONSTRUITS PARTAPES 50

6.1 INCOMPLETEVEHICLEMANUFACTURERSDOCUMENT 50

6.1 DOCUMENTDUFABRICANTDEVHICULESINCOMPLETS 50

6.2 INCOMPLETEVEHICLEMANUFACTURERSINFORMATIONLABEL 52

6.2 TIQUETTEINFORMATIVEDUFABRICANTDEVHICULESINCOMPLETS 52

6.3 INTERMEDIATE

MANUFACTURER

S

DOCUMENT 53 6.3 DOCUMENT

DU

FABRICANT

INTERMDIAIRE 53

6.4 INTERMEDIATEMANUFACTURERSINFORMATIONLABEL 54

6.4 TIQUETTEINFORMATIVEDUFABRICANTINTERMDIAIRE 54

6.5 FINAL-STAGEMANUFACTURERSDOCUMENT 55

6.5 DOCUMENTDUFABRICANTLTAPEFINALE 55


4/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

4

Section Page Article Page

6.6 FINAL-STAGEMANUFACTURERS

COMPLIANCELABEL 56

6.6 TIQUETTEDECONFORMITDUFABRICANTLTAPEFINALE 56

9 ALTERED VEHICLE 57 9 VHICULE MODIFI 57

10 RECORDS 59 10 DOSSIERS 59

11 IMPORTATION DOCUMENT 59 11 DOCUMENT DIMPORTATION 59

12 IMPORTATION OF A VEHICLEPURCHASED IN THE UNITEDSTATES 61

12 IMPORTATION DUN VHICULEACHET AUX TATS-UNIS 61

13 APPLICATIONS FOR EXEMPTION 66

13 DEMANDES DE DISPENSE 66

15 DEFECT INFORMATION 71 15 RENSEIGNEMENTS RELATIFSAUX DFAUTS 71

15.1 TEST METHODS 72 15.1 MTHODES DESSAI 72

16 TECHNICAL STANDARDSDOCUMENTS 72

16 DOCUMENTS DE NORMESTECHNIQUES 72

18 OWNERS MANUAL 73 18 MANUEL DE LUSAGER 73

SCHEDULE I / ANNEXE I 74 SCHEDULE I / ANNEXE I 0

SCHEDULE II 75 ANNEXE II 75

SCHEDULE III 76 ANNEXE III 82

SCHEDULE IV 88 ANNEXE IV 88

SCHEDULE V 278 ANNEXE V 278SCHEDULE V.1 279 ANNEXE V.1 279

SCHEDULE VI 282 ANNEXE VI 282

SCHEDULE VII

DECLARATION OFIMPORTATION OF A VEHICLEFOR EXHIBITION,DEMONSTRATION,EVALUATION, TESTING ORSPECIAL PURPOSES 285

ANNEXE VII

DCLARATIONDIMPORTATION DUNVHICULE DES FINSPROMOTIONNELLES,EXPRIMENTALES OUSPCIALES 286

SCHEDULE VIIIDESIGNATED CUSTOMSOFFICES 287

ANNEXE VIIIBUREAUX DE DOUANEDSIGNS 287
http://-/?-


5/291

1

CHAPTER 1038 CHAPITRE 1038

MOTOR VEHICLE SAFETY ACT LOI SUR LA SCURIT AUTOMOBILE

Motor Vehicle Safety Regulations Rglement sur la scurit des vhicules automobiles

REGULATIONS RESPECTING SAFETY FORMOTOR VEHICLES AND MOTOR VEHICLECOMPONENTS

RGLEMENT CONCERNANT LA SCURIT DESVHICULES AUTOMOBILES ET DE LEURSPICES

SHORT TITLE TITRE ABRG

1.

These Regulations may be cited as theMotor Vehi-cle Safety Regulations.

1.

Le prsent rglement peut tre cit sous le titre :Rglement sur la scurit des vhicules automobiles.

INTERPRETATION INTERPRTATION

2.

(1)

In these Regulations,

AATCC means the American Association of TextileChemists and Colorists; (AATCC)

accessory mass [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

Act means theMotor Vehicle Safety Act; (Loi)

adjacent seat means a designated seating position solocated that a portion of its occupant space is not morethan 25.4 cm from an emergency exit for a distance of atleast 38.1 cm measured horizontally and parallel to theemergency exit; (sige adjacent)

adjustment hardware means hardware designed for ad-justing the size of a seat belt assembly to fit the user, in-cluding such hardware as may be integral with a buckle,a retractor or attachment hardware; (pices de rglage)

agricultural commodity trailer [Repealed, SOR/99-357, s. 1]

aiming reference plane [Repealed, SOR/96-366, s. 1]

air bag means an inflatable automatic occupant protec-tion system that may be deployed when a collision oc-curs; (sac gonflable)

air brake system means a brake system that uses air asa medium for transmitting pressure or force from thedriver control to the service brake, including an air-over-hydraulic brake subsystem, but does not include a sys-tem that uses compressed air or vacuum only to assistthe driver in applying muscular force to hydraulic or me-

2.

(1)

Dans le prsent rglement,

AATCC

LAmerican Association of Textile Chemistsand Colorists. (AATCC)

affichage

Indicateur, tmoin ou sortie alphanum-rique, ou ensemble dindicateurs, de tmoins et de sor-ties alphanumriques, sur le tableau de bord dun vhi-cule. (display)

ampoule

[Abroge, DORS/2007-180, art. 1]

ancien modle

dsigne un vhicule de plus de 30 ansqui, lorsquil est remis dans un tat comparable celui

de sa date de fabrication, conserve les pices originalesou est constitu de pices de rechange dont les caract-ristiques sont les mmes que celles des pices originales;(antique vehicle)

ancrage dattache prt utiliser

Dispositif qui trans-met la structure du vhicule ou la structure dun sigedu vhicule les forces exerces sur la courroie dattachepar un ensemble de retenue ou un sige dappoint et parloccupant de lun ou de lautre et qui est conu pour re-cevoir directement le crochet de la courroie dattachesans ncessiter linstallation daucun autre dispositif.

(user-ready tether anchorage)

ancrage de ceinture de scurit

Sentend de toutepice dun vhicule lexception dune courroie oudune sangle , notamment de toute pice de fixation,du bti et du socle des siges, de la structure du vhiculeet de tout lment du vhicule, qui sert transmettre la


6/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

2

chanical components; (systme de freinage air compri-m)

all-terrain vehicle means a wheeled or tracked vehicle,other than a snowmobile or work vehicle, designed pri-marily for recreational use or for the transportation ofproperty or equipment exclusively on undeveloped roadrights of way, marshland, open country or other unpre-pared surfaces; (vhicule tout terrain)

ambient temperature means the surrounding air tem-perature measured at such a distance from a vehicle un-der test that the temperature is not significantly affectedby heat from the vehicle; (temprature ambiante)

American specifications vehicle [Repealed, SOR/95-147, s. 1]

ANSI means the American National Standards Insti-tute; (ANSI)

ANS Z26 [Repealed, SOR/94-717, s. 1]

ANSI Z26 Safety Code 1990 means the AmericanNational Standard for Safety Glazing Materials forGlazing Motor Vehicles and Motor Vehicle EquipmentOperating on Land Highways Safety Code, StandardANSI/SAE Z26.1 1990, published November 1990

and reprinted February 1992. (code de scurit ANSI

Z26 1990)

ANSI Z26 Safety Standard 1996 means theAmeri-can National Standard for Safety Glazing Materials forGlazing Motor Vehicles and Motor Vehicle EquipmentOperating on Land Highways Safety Standard, Stan-dard ANSI/SAE Z26.1-1996, published on Au-gust 11,1997. (norme de scurit ANSI Z26 1996)

anthropomorphic test device means, except in sec-tion 202 of Schedule IV, a representation of a human be-ing used in the measurement of the conditions that a hu-man being would experience in a vehicle when thevehicle is subjected to approved test methods; (dispositifanthropomorphe dessai)

antilock brake system or ABS means the portion ofa service brake system that automatically controls thedegree of rotational wheel slip during braking by

structure du vhicule les forces exerces sur une ceinturede scurit et de tout lment du vhicule qui, sil serompt, cause la sparation de la ceinture de scurit de la

structure du vhicule. (seat belt anchorage)

ancrage du sige

Toute pice qui transmet la struc-ture du vhicule les forces exerces sur le sige du vhi-cule. (seat anchorage)

anne de modle

dsigne lanne utilise pour dsi-gner un modle de vhicule distinct, indpendamment delanne civile relle de production du vhicule, dans lamesure o la priode de production est infrieure deuxans; (model year)

ANSI

LAmerican National Standards Institute. (AN-SI)

ANS Z26


approuv

signifie approuv par le ministre; (ap-proved)

appuie-tte

Dispositif restreignant le mouvement an-gulaire vers larrire de la tte de loccupant par rapport la ligne de son torse. (head restraint)

arbre de direction

dsigne une pice qui transmet lecouple de braquage du volant au dmultiplicateur de di-

rection; (steering shaft)

armure


arrangement feux multiples


arrt durgence

dsigne un arrt rsultant de lappli-cation, en moins de 0,08 s, dune force de 889,6 N(200 lb) sur la commande du frein de service; (spikestop)

articles facultatifs


ASTM

American Society for Testing Materials.(ASTM)

attache

Pice de connexion dblocage rapide quipermet de maintenir une personne dans une ceinture descurit ou un ensemble intgr de retenue. (buckle)


7/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

3

(a)

sensing the rate of angular rotation of the wheels,

(b)

transmitting signals regarding the rate of wheel

angular rotation to one or more controlling devicesthat interpret those signals and generate responsivecontrolling output signals, and

(c)

transmitting those controlling signals to one ormore modulators that adjust brake actuating forces inresponse to those signals; (dispositif de frein antiblo-cage ou ABS)

antilock system [Repealed, SOR/97-200, s. 1]

antique reproduction vehicle means a vehicle that isdesigned to be a scaled reproduction of an antique vehi-

cle and(a)

may contain contemporary design components,

(b)

has a motor that produces 8 kW (10.73 bhp) orless,

(c)

is intended for use exclusively in parades, exhibi-tions and demonstrations, and

(d)

bears a label, permanently affixed in a conspicu-ous position, stating that the vehicle is not to be usedfor public transportation, but is intended for use in pa-rades, exhibitions and demonstrations; (rplique dan-

cien modle)

antique vehicle means a vehicle more than 30 yearsold that, when restored to a condition comparable to thaton the date of its manufacture, retains the original com-ponents or incorporates replacement components withoriginal design characteristics; (ancien modle)

approved means approved by the Minister; (approuv)

armour [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

assembler [Repealed, SOR/95-147, s. 1]

ASTM means the American Society for Testing Mate-rials; (ASTM)

attachment hardware means the hardware designed forsecuring the webbing of a seat belt assembly to a vehi-cle; (pices de fixation)

autobus

Vhicule ayant un nombre dsign de placesassises suprieur 10. Sont exclus de la prsente dfini-tion les remorques et les vhicules imports temporaire-

ment des fins spciales. (bus)

autobus scolaire

Autobus conu ou quip principale-ment pour le transport des lves pour aller lcole eten revenir. (school bus)

autocaravane

Vhicule de tourisme usages multiplesconu pour servir de local dhabitation temporairecomme en tmoigne la prsence dau moins quatre deslments suivants :

a)

une installation qui permet de faire la cuisine;

b)

un rfrigrateur ou un compartiment glace;c)

une toilette autonome;

d)

un systme de chauffage ou de climatisation quipeut fonctionner indpendamment du moteur du vhi-cule;

e)

un systme dapprovisionnement en eau potablequi comprend un robinet et un vier;

f)

un systme dalimentation lectrique de 110 125 V ou un circuit dalimentation en gaz de ptroleliqufi. (motor home)

axe H-V

Laxe caractrisant la distribution de la lu-mire dune lampe, passant par le centre de la source lu-mineuse et utilis comme direction repre (H = 0,V = 0) dans les mesures photomtriques et pour laconception de linstallation dun feu sur un vhicule. (H-V axis)

barrire fixe pour essais de collision

Dispositif qui, la fois :

a)

est compos :

(i)

dune part, dune construction surface dim-pact plane, verticale, rigide et assez grande pourquaucune partie du vhicule qui heurte la surfacene puisse en dborder,

(ii)

dautre part, dune surface dapproche horizon-tale qui ne gne pas le mouvement du vhicule du-rant limpact et qui est assez grande pour que le v-


8/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

4

automatic-locking retractor means a retractor incorpo-rating adjustment hardware that has a positive self-lock-ing mechanism that is capable, when locked, of with-

standing restraint forces; (rtracteur autobloquant)

automatic occupant protection system means a protec-tive restraining system for an occupant of a vehicle thatdoes not require any deliberate action on the part of theoccupant to be activated where that occupant enters, oc-cupies or leaves the vehicle; (dispositif automatique deprotection de loccupant)

auto transporter means a truck and a trailer designedfor use in combination to transport motor vehicles wherethe truck is designed to carry cargo other than at the fifth

wheel and that cargo is to be loaded only by means ofthe trailer; (porte-autos)

back door means a door or door system on the back ofa motor vehicle through which passengers can enter orleave the vehicle or cargo can be loaded or unloaded, butdoes not include

(a)

a trunk lid, or

(b)

a door or window that is composed entirely ofglazing material and whose latches or hinge systemsare attached directly to the glazing material; (porte ar-

rire)

backup system means a portion of a service brake sys-tem, such as a pump, that automatically supplies energyin the event of a primary brake power source failure;(systme de secours)

battery charging indicator means a device showingwhether the battery is being charged or discharged; (in-dicateur de charge)

battery charging tell-tale means a signal that, whenalight, indicates that the battery is not being charged; (t-moin de charge)

beam contributor [Repealed, SOR/96-366, s. 1]

blister [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

body type means the general configuration or shape ofa vehicle distinguished by the number of doors or win-

hicule puisse atteindre une position stable lorsquilapproche de la surface dimpact;

b)

nabsorbe pas une partie importante de lnergiecintique du vhicule qui heurte la surface dimpact.(fixed collision barrier)

base de jante


bb

Personne qui ne peut marcher sans aide et dontla masse est dau plus 10 kg. (infant)

bicyclette assiste

Vhicule qui rpond aux condi-tions suivantes :

a)

il a un guidon et est quip de pdales;

b)

il est conu pour rouler sur au plus trois roues encontact avec le sol;

c)

il peut tre propuls par leffort musculaire;

d)

il est muni dun ou de plusieurs moteurs lec-triques ayant, seul ou en groupe, les caractristiquessuivantes :

(i)

la puissance totale nominale de sortie continue,mesure larbre de chaque moteur, ne dpasse pas500 W,

(ii)

sil est enclench par leffort musculaire, la

propulsion par le moteur cesse ds que cesse lef-fort,

(iii)

sil est enclench par une commande daccl-ration, la propulsion par le moteur cesse ds quesont appliqus les freins,

(iv)

il na plus deffet dentranement lorsque la vi-tesse de la bicyclette assiste atteint 32 km/h sur unterrain plat;

e)

il porte une tiquette, appose par le fabricant defaon inamovible et bien en vidence, qui prcise dans

les deux langues officielles, quil sagit dune bicy-clette assiste au sens du prsent paragraphe;

f)

il est quip de lun des dispositifs de scurit sui-vants :

(i)

un mcanisme marche-arrt pour partir et arrterle moteur lectrique, lequel est distinct de la com-


9/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

5

dows, cargo carrying features, the roofline (e.g., sedan,fastback, hatchback) or other characteristics; (type decarrosserie)

bonded construction sealed beam headlamp [Repealed,SOR/96-366, s. 1]

booster cushion [Repealed, SOR/98-160, s. 1]

booster seat has the same meaning as in subsec-tion 100(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems andBooster Seats Safety Regulations; (sige dappoint)

brake fluid [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

brake hose [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

brake hose assembly [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

brake hose end fitting [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

brake power assist unit means a device installed in ahydraulic brake system that reduces the amount of mus-cular force that a driver must apply to actuate the system,and that, if inoperative, does not prevent the driver frombraking the vehicle by a continued application of muscu-lar force on the service brake control; (unit dassistancede frein)

brake power unit means a device installed in a brake

system that provides the energy required to actuate thebrakes, either directly or indirectly, through an auxiliarydevice, with driver action consisting only of modulatingthe energy application level; (unit de servo-frein)

braking interval means the distance measured from thepoint of initiation of one brake application to the point ofinitiation of the next brake application; (intervalle defreinage)

buckle means a quick-release connector that secures aperson in a seat belt assembly or a built-in restraint sys-tem; (attache)

built-in booster cushion [Repealed, SOR/2013-117, s.1]

built-in booster seat means a device that

(a)

is an integral part of a vehicle seat, and

mande dacclration et est install de faon pou-voir tre actionn par le conducteur,

(ii)

un mcanisme qui empche lenclenchement dumoteur avant que la bicyclette nait atteint la vitessede 3 km/h. (power-assisted bicycle)

boyau de frein


camion

Vhicule conu essentiellement pour le trans-port de biens ou dquipements spcialiss. Sont exclusde la prsente dfinition les vhicules sur chenilles, lesremorques, les vhicules de travail, les vhicules impor-ts temporairement des fins spciales, les vhicules decomptition, les vhicules conus pour se dplacer ex-clusivement hors route, les vhicules trois roues et lesvhicules basse vitesse. (truck)

camion-tracteur

dsigne un camion conu essentielle-ment pour remorquer dautres vhicules et dont laconstruction ne permet pas dautre charge quune partiedu poids du vhicule et de la charge remorque, ainsique tout vhicule conu pour accepter un attelage pivo-tant, lexclusion dun vhicule de dpannage quipdune grue; (truck tractor)

capacit de chargement

Masse gale ou infrieure aursultat obtenu en soustrayant du poids nominal brut du

vhicule la somme des lments suivants :

a)

la masse du vhicule sans charge;

b)

le produit du nombre dsign de places assises par54 kg, dans le cas dun autobus scolaire, ou par 68 kg,dans tout autre cas;

c)

dans le cas dun vhicule quip pour servir de lo-gement ou muni dinstallations sanitaires, la masse deses rservoirs deau douce, deau chaude et de pro-pane remplis mais non des rservoirs deaux uses.(cargo-carrying capacity)

capacit du rservoir de carburant du vhicule

d-signe la somme :

a)

du volume de carburant laiss au fond du rservoirque la pompe dalimentation du vhicule ne peut tirerdu rservoir;


10/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

6

(b)

is designed to seat a person whose mass is at least18 kg, to ensure that the seat belt assembly fits proper-ly; (sige dappoint intgr)

built-in child restraint system [Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

built-in dual-purpose restraint system [Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

built-in restraint system means a device that

(a)

is an integral part of a vehicle seat, and

(b)

is designed to restrain only a person whose massis more than 10 kg but not more than 41 kg; (ensembleintgr de retenue)

bus means a vehicle having a designated seating ca-pacity of more than 10, but does not include a trailer or avehicle imported temporarily for special purposes; (auto-bus)

bus trailer means a vehicle having a designated seatingcapacity of more than 10 and designed primarily to bedrawn behind another vehicle; (remorque-autobus)

C-dolly means a trailer converter dolly that isequipped with a single axle that is self-steering and witha coupling that is so designed that when the trailer con-

verter dolly is coupled to a towing trailer, the trailer con-verter dolly cannot pivot horizontally with respect to thetowing trailer; (chariot de conversion de type C)

cable reel trailer means a vehicle designed to be drawnbehind another vehicle for the exclusive purpose of car-rying a drum or reel of cable; (chariot drouleur)

cargo-carrying capacity means the mass that is equalto or less than the result obtained by subtracting from thegross vehicle weight rating the sum of

(a)

the unloaded vehicle mass,

(b)

the product obtained by multiplying the designat-ed seating capacity by 54 kg, in the case of a schoolbus, or by 68 kg, in any other case, and

(c)

in the case of a vehicle having living or sanitaryaccommodations, the mass of its fresh water, hot wa-

b)

du volume de carburant qui peut tre pomp dansle rservoir par le tuyau de remplissage lorsque le v-hicule est sur un terrain plat et que le volume de car-

burant vis lalina a) est dj dans le rservoir.

Le volume de carburant vis lalina b) ne comprendpas le volume de carburant qui peut tre pomp dans legoulot de remplissage ou dans lespace au-dessus dugoulot de remplissage; (vehicle fuel tank capacity)

catgorie


catgorie prescrite

[Abroge, DORS/2002-55,art. 1(F)]

catgorie rglementaire

Catgorie de vhicules figu-

rant lannexe III ou la catgorie des vhicules incom-plets vise au paragraphe 4(1.1). (prescribed class)

CEE

dsigne le Comit des transports intrieurs de laCommission conomique pour lEurope des NationsUnies; (ECE)

ceinture-baudrier

Sentend de la partie dune ceinturede scurit qui a pour objet de restreindre le mouvementau niveau de la poitrine et des paules. (upper torso re-straint)

ceinture de scurit

Courroie, sangle ou dispositif

semblable conu pour attacher une personne dans un v-hicule afin dattnuer les consquences dun accident, ycompris toutes les attaches et tous les autres dispositifsde fermeture ncessaires, et toutes les pices de fixation.La prsente dfinition exclut les courroies, sangles etdispositifs semblables qui font partie des ensembles int-grs de retenue. (seat belt assembly)

ceinture de scurit de type 1

Sentend dune ceinturesous-abdominale. (Type 1 seat belt assembly)

ceinture de scurit de type 2

Sentend dune combi-

naison de ceinture sous-abdominale et de ceinture-bau-drier. (Type 2 seat belt assembly)

ceinture de scurit manuelle

Ceinture de scurit detype 1 ou de type 2 qui exige, pour tre actionne, lin-tervention dlibre de loccupant du vhicule. (manualseat belt assembly)


11/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

7

ter and propane tanks, but not its waste water tanks,when full; (capacit de chargement)

chassis-cab means an incomplete vehicle, other thanan incomplete trailer, with a completed occupant com-partment that requires only the addition of a cargo-carry-ing surface, work-performing equipment or a load-bear-ing component to perform its intended functions.(chssis-cabine)

check digit means a single number or the letter Xused to verify the accuracy of the transcription of the ve-hicle identification number; (unit de contrle)

child means a person whose mass is more than 10 kgand not more than 30 kg; (enfant)

child restraint system [Repealed, SOR/98-160, s. 1]

chipping [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

CMVSS is an abbreviation for Canada Motor VehicleSafety Standard; (NSVAC)

competition car [Repealed, SOR/2000-182, s. 1]

competition motorcycle [Repealed, SOR/2000-182,s. 1]

competition snowmobile [Repealed, SOR/2000-182,

s. 1]competition vehicle means a vehicle that is designedfor use exclusively in closed-course competition and

(a)

bears a label affixed by the manufacturer stating,in both official languages, that the vehicle is a compe-tition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition, or

(b)

is accompanied by a signed declaration clearly in-dicating that the vehicle is a competition vehicle andis for use exclusively in closed-course competition;

(vhicule de comptition)completed vehicle means a vehicle that needs no fur-ther manufacturing operations to perform its intendedfunction, other than the addition of readily attachablecomponents, such as mirrors or tire and rim assemblies,or minor finishing operations such as painting; (vhiculecomplet)

ceinture diagonale de type 2A


ceinture sous-abdominale

Sentend de la ceinture descurit ou de la partie dune ceinture de scurit qui apour objet de restreindre le mouvement du bassin.(pelvic restraint)

charge maximale


charge maximale du vhicule


charge normale


chariot de conversion

Chssis de conversion quipdun ou de plusieurs essieux, de la partie infrieure

dune sellette dattelage et dun ou de deux timons. Sontexclus de la prsente dfinition les vhicules importstemporairement des fins spciales. (trailer converterdolly)

chariot de conversion de type C

Chariot de conver-sion dot dun seul essieu auto-directeur et dun attelagequi est conu de faon ce que le chariot ne puisse paspivoter horizontalement par rapport la remorque la-quelle il est accoupl. (C-dolly)

chariot de rpartition de charge

Remorque qui est mu-

nie dun chssis de remorque et dun ou de plusieurs es-sieux, sans plateau, caisse ou conteneur solide, et qui estconue uniquement pour supporter une partie de lacharge dune remorque ou dun camion exempts desexigences du Document de normes techniques no121 Systmes de freinage air comprim. (load divider dol-ly)

chariot drouleur

dsigne un vhicule conu pour tretran par un autre vhicule et utilis exclusivement pourle transport dun tambour ou dune bobine denroule-ment de cble; (cable reel trailer)

chssis-cabine

Vhicule incomplet, autre quune re-morque incomplte, ayant un habitacle complet qui n-cessite seulement lajout dune surface de chargement,dun quipement de travail ou dun lment porteur pourremplir ses fonctions caractristiques. (chassis-cab)


12/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

8

compliance label means the label required to be ap-plied to a completed vehicle under section 6 or 6.6; (ti-quette de conformit)

compressed natural gas or CNG means natural gas,composed predominantly of methane, compressed atpressures up to 20 680 kPa (3,000 psi); (gaz naturelcomprim or GNC)

contactable surface [Repealed, SOR/98-160, s. 1]

control means the part of a device that enables thedriver to bring about a change in the state or functioningof a vehicle or vehicle component; (commande)

convertible means a vehicle that has an A-pillar or

windshield peripheral support, the upper portion ofwhich is not joined by a fixed rigid structure to the B-pillar or other rear roof support to the rear of the B-pil-lar; (dcapotable)

CSA means the Canadian Standards Association;(CSA)

curb mass means the mass of a vehicle with standardequipment and carrying its maximum capacity of fuel,oil and coolant and includes the mass of any air-condi-tioning equipment on the vehicle and the amount by

which the mass of any optional engine with which thevehicle is equipped exceeds the mass of the standard en-gine; (masse vide)

curb weight means the weight of a vehicle with stan-dard equipment and carrying its maximum capacity offuel, oil and coolant and includes the weight of any air-conditioning equipment on the vehicle and the amountby which the weight of any optional engine with whichthe vehicle is equipped exceeds the weight of the stan-dard engine; (poids vide)

custom restraint system for disabled persons [Re-pealed, SOR/98-160, s. 1]

cutaway chassis means an incomplete vehicle that hasthe back of the cab cut out for the intended installation ofa structure that permits access from the drivers area tothe back of the vehicle; (chssis tronqu)

chssis tronqu

Vhicule incomplet muni dune ca-bine dont larrire est dcoup exprs pour linstallationdune structure permettant de passer du poste de

conduite larrire du vhicule. (cutaway chassis)

circuit dalimentation en carburant

Tous les compo-sants pour emmagasiner du carburant ou approvisionneren carburant un moteur de vhicule. (fuel system)

clignotement

Un cycle dactionnement et darrt au-tomatiques dun feu command et se poursuivant jusquce quil soit arrt automatiquement ou manuellement.(flash)

code de scurit ANSI Z26 1990

La norme ANSI/SAE Z26.1-1990 intitule American National Standardfor Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehiclesand Motor Vehicle Equipment Operating on Land High-ways Safety Code, publie en novembre 1990 et rim-prime en fvrier 1992. (ANSI Z26 Safety Code 1990)

colonne de direction

dsigne lenveloppe rigide quientoure larbre de direction; (steering column)

commande

dsigne la partie dun dispositif qui per-met au conducteur de modifier ltat ou le fonctionne-ment dun vhicule ou dune pice de vhicule; (control)

commutateur gnral dclairage

dsigne un commu-tateur une ou plusieurs positions qui commande lesfeux arrire, les feux de stationnement, la lampe deplaque dimmatriculation, les feux de position latraux etles projecteurs, et qui peut commander les feux didenti-fication et les feux de gabarit; (master lighting switch)

compensateur de freinage

Systme muni dun ou deplusieurs dispositifs de compensation qui modifient au-tomatiquement le rapport de pression de freinage entredeux roues ou plus de manire compenser les change-ments de charge statique sur les essieux causs par des

changements de charge statique ou un transfert de poidsdynamique ou par la dclration. (variable brake pro-portioning system)

conducteur

dsigne loccupant dun vhicule qui estassis lappareil de commande; (driver)


13/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

9

daytime running lamp means, for the purposes of sec-tion 108 of Schedule IV, a lamp used to improve the vis-ibility of a vehicle when the vehicle is viewed from the

front in daylight; (feu de jour)

demountable rim means a supporting member for atire or tire and tube assembly, that does not have a per-manently attached centre component; (jante amovible)

designated seating capacity means the designated seat-ing capacity determined in accordance with section 2.3;(nombre dsign de places assises)

designated seating position means a location in a vehi-cle that is likely to be used as a seating position and thathas a seating surface width of at least 330 mm; (placeassise dsigne)

disabled person means a person who, for orthopaedicreasons or because of the persons build or other physi-cal characteristics, requires a vehicle that has been adapt-ed to accommodate their disability; (personne handica-pe)

disc wheel means a supporting member for a tire ortire and tube assembly, comprising a rim with a dish-shaped component that is permanently attached to the in-ner circumference of the rim; (roue disque)

display means an indicator, a tell-tale or an alphanu-meric readout, or a collection of indicators, tell-tales andalphanumeric readouts, on the instrument panel of a ve-hicle; (affichage)

distributor [Repealed, SOR/95-147, s. 1]

driver means the occupant of a vehicle seated immedi-ately behind the steering control system; (conducteur)

driver-operated accelerator control system means allcomponents of a vehicle, except the fuel metering de-

vice, that regulate engine speed in direct response tomovement of the driver-operated control and that returnthe throttle to the idle position upon release of the driver-operated control; (systme de commande dacclrationactionn par le conducteur)

ECE means the United Nations Economic Commis-sion for Europe, Inland Transport Committee; (CEE)

corbillard

Vhicule qui compte une seule range desiges pour les occupants, qui nest conu que pour letransport dune dpouille dans un cercueil et qui est mu-

ni de dispositifs pour maintenir en place le cercueil lorsde son utilisation. (hearse)

courroie

Bande troite non tisse utilise dans uneceinture de scurit la place dune sangle. (strap)

courroie dattache

Dispositif qui est muni dun cro-chet de la courroie dattache et fix la structure rigidedun ensemble de retenue ou dun sige dappoint et quitransmet lancrage dattache prt utiliser les forcesexerces par cet ensemble de retenue ou ce sige dap-point et par loccupant de lun ou de lautre. (tether

strap)

coussin dappoint


coussin dappoint intgr


couvercle transparent

[Abroge, DORS/96-366,art. 1]

crochet de la courroie dattache

Dispositif qui est uti-lis pour attacher la courroie dattache lancrage dat-tache prt utiliser et dont le profil dinterface est illus-

tr la figure 1 de lannexe 7 duRglement sur la

scurit des ensembles de retenue et des siges dap-point (vhicules automobiles)ou, sil sagit dun disposi-tif muni dun accessoire de rglage intgr, la figure 2de lannexe 7 de ce rglement. (tether strap hook)

crochet de la sangle dattache


CSA

Sigle dsignant lAssociation canadienne denormalisation. (CSA)

cyclomoteur


dcapotable

Vhicule qui possde un montant latralde pare-brise ou un cadre de pare-brise, dont la partie su-prieure nest pas relie par une structure fixe rigide aumontant central ou lappui arrire du toit situ lar-rire du montant central. (convertible)


14/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

10

effective projected luminous lens area [Repealed,SOR/96-366, s. 1]

emergency brake means a mechanism designed to stopa vehicle after a failure of the service brake system;(frein de secours)

emergency-locking retractor means a retractor incor-porating adjustment hardware that has a locking mecha-nism that is activated by vehicle acceleration, webbingmovement in relation to the vehicle or other automaticaction during an emergency, and is capable, whenlocked, of withstanding restraint forces; (rtracteur blocage durgence)

emergency vehicle means any fire-fighting vehicle,ambulance, police vehicle or other vehicle that is usedfor the purpose of an emergency; (vhicule de secours)

enclosed motorcycle means a motorcycle that

(a)

has steering handlebars that are completely con-strained from rotating in relation to the axle of onlyone wheel in contact with the ground,

(b)

is designed to travel on two wheels in contactwith the ground,

(c)

has a minimum drivers seat height, when the ve-

hicle is unladen, of 650 mm, and(d)

has a structure partially or fully enclosing thedriver and passenger that is an integral part of the ve-hicle chassis; (motocyclette habitacle ferm)

engine coolant temperature indicator means a devicethat presents information concerning the temperature ofthe coolant; (indicateur de temprature du liquide de re-froidissement)

engine coolant temperature tell-tale means a signalthat, when alight, indicates that the temperature of the

engine coolant is above the normal engine running tem-perature prescribed by the manufacturer; (tmoin de tem-prature du liquide de refroidissement)

engine type means a power source distinguished bythe fuel utilized, number of cylinders, displacement, netpower or other characteristics; (type de moteur)

dsignation des dimensions de jante

[Abroge,DORS/2008-258, art. 1]

dsignation du type de jante


diamtre de jante

dsigne le diamtre nominal dusige de talon; (rim diameter)

dispositif anthropomorphe dessai

dsigne, sauf larticle 202 de lannexe IV, une figure reprsentant untre humain utilise pour dterminer les conditionsquaurait subir une personne se trouvant dans un vhi-cule soumis des essais selon des mthodes approuves;(anthropomorphic test device)

dispositif antidrapant


dispositif automatique de protection de loccupant

Dispositif de protection et de retenue de loccupant dunvhicule qui nexige aucune intervention dlibre de lapart de loccupant pour tre actionn lorsquil montedans le vhicule, loccupe ou en descend. (automatic oc-cupant protection system)

dispositif de dosage du carburant

dsigne le carbura-teur, linjecteur de carburant, le distributeur de carburant

ou la pompe dinjection; (fuel metering device

)

dispositif de frein anti-blocage

ou

ABS


dispositif de frein antiblocage

ou

ABS

Sentend dela partie dun systme de frein de service qui contrleautomatiquement le niveau de glissement dune ou deplusieurs roues lors du freinage de la manire suivante :

a)

en dtectant la vitesse angulaire de rotation desroues;

b)

en transmettant des signaux relatifs la vitesse an-

gulaire de rotation des roues un ou plusieurs disposi-tifs de commande qui interprtent ces signaux et pro-duisent en raction des signaux de commande;

c)

en transmettant ces signaux de commande un ouplusieurs modulateurs qui rglent lnergie ncessaire


15/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

11

ERBP [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

final-stage manufacturer means a company that per-

forms the manufacturing operations on an incompletevehicle that turn the incomplete vehicle into a completedvehicle; (fabricant ltape finale)

fixed collision barrier means a device that

(a)

consists of

(i)

a structure with a flat, vertical, unyielding im-pact surface that is of a size sufficient to ensure thatno portion of a vehicle striking the surface projectsor passes beyond the surface, and

(ii)

a horizontal approach surface that does not im-

pede vehicle motion during impact and that is of asize sufficient to ensure that a vehicle will be ableto attain a stable attitude during its approach to theimpact surface, and

(b)

does not absorb any significant portion of the ki-netic energy of a vehicle striking the impact surface;(barrire fixe pour essais de collision)

flash means a cycle of automatic activation and deacti-vation of a lamp that continues until stopped either auto-matically or manually; (clignotement)

forward control configuration means a configurationin which more than half of the engine length is rearwardof the foremost point of the windshield base and thesteering wheel hub is in the forward quarter of the vehi-cle length; (type cabine avance)

free length [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

front outboard designated seating position means thedrivers designated seating position and the forwardmostright outboard designated seating position, but does notinclude a school bus passenger designated seating posi-

tion; (place assise dsigne extrieure avant)fuel container means one or more fuel containers withintegral valving, pressure relief devices, tubing, hosesand mounting brackets; (rservoir de carburant)

pour activer les freins en raction ces signaux. (an-tilock brake system or ABS)

dispositif de maintien du dossier


dispositif de stationnement


dispositif dorientation intgr


dispositif universel dancrages dattaches infrieurs

Dispositif, autre quune ceinture de scurit du vhicule,qui est conu pour assujettir un vhicule la partie inf-rieure dun ensemble de retenue ou dun sige dappoint

et qui transmet la structure du vhicule ou la structuredun sige du vhicule les forces exerces par cet en-semble de retenue ou ce sige dappoint et par loccu-pant de lun ou de lautre. (lower universal anchoragesystem)

distance darrt

dsigne la distance parcourue par unvhicule entre le moment o la commande du frein estactionne et larrt complet; (stopping distance)

distributeur


brch


coulement de carburant

dsigne une perte ou un d-versement de carburant du vhicule, mais ne comprendpas lhumidit due la capillarit; (fuel spillage)

emplacement pour fauteuil roulant

Dans un vhicule,emplacement qui est conu pour assujettir un fauteuilroulant occup. (wheelchair location)

encrassement


enfant

Personne dont la masse est de plus de 10 kg etdau plus 30 kg. (child)

ensemble de boyau de frein


ensemble de retenue

Sentend au sens du para-graphe 100(1) du Rglement sur la scurit des en-sembles de retenue et des siges dappoint (vhicules au-tomobiles). (restraint system)


16/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

12

fuel level indicator means a device that presents infor-mation concerning the amount of fuel in the tank; (indi-cateur de niveau de carburant)

fuel level tell-tale means a signal that, when alight, in-dicates that the fuel level is close to zero or that the vehi-cle is running on its fuel reserve; (tmoin de niveau decarburant)

fuel metering device means the carburetor, fuel injec-tor, fuel distributor or fuel injection pump; (dispositif dedosage du carburant)

fuel spillage means the fall, flow or run of fuel from avehicle but does not include wetness resulting from cap-illary action; (coulement de carburant)

fuel system means all components used to store fuel orsupply fuel to a vehicle engine; (circuit dalimentationen carburant)

full trailer, for the purposes of Technical StandardsDocument No. 121, Air Brake Systems, means a trailer,except a pole trailer, that is equipped with two or moreaxles that support the entire weight of the trailer and itsload; (remorque complte)

gasoline [Repealed, SOR/2002-187, s. 1]

glazing material manufacturer means a person en-gaged in the business of fabricating, laminating or tem-pering glazing material. (fabricant de vitrages)

grade [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

gross axle weight rating or GAWR means the valuespecified by the vehicle manufacturer as the load-carry-ing capacity of a single axle system, as measured at thetire-ground interfaces; (poids nominal brut sur lessieuor PNBE)

gross vehicle weight rating or GVWR means the

value specified by the vehicle manufacturer as the load-ed weight of a single vehicle; (poids nominal brut du v-hicule or PNBV)

H-point means the mechanically hinged hip point of amanikin that simulates the actual pivot centre of the hu-man torso and thigh, described in SAE Standard J826,

ensemble de retenue de bb


ensemble de retenue denfant


ensemble de retenue de srie pour personnehandicape


ensemble de retenue pour personnehandicape


ensemble de retenue sur mesure pour personne handi-cape


ensemble intgr de retenue

Dispositif qui, la fois :

a)

fait partie intgrante dun sige du vhicule;

b)

est conu pour retenir uniquement une personnedont la masse est de plus de 10 kg et dau plus 41 kg.(built-in restraint system)

ensemble intgr de retenue double usage


ensemble intgr de retenue denfant


raflure


ERBP


ERBP humide


espace dair de lhabitacle


espace doccupant

dsigne lespace qui se trouve di-rectement au-dessus du sige et des planchers, limit parle plafond et horizontalement par le dossier du sige enposition normale et lobstacle le plus proche qui re-streigne le mouvement de loccupant dans la direction laquelle le sige fait face; (occupant space)

essence


essence au plomb

dsigne de lessence qui contientplus de

a)

0,06 de gramme de plomb par gallon britannique(0,013 de gramme par litre), ou


17/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

13

Devices for Use in Defining and Measuring VehicleSeating Accommodation(July 1995); (point H)

H-V axis means the characteristic axis of the light pat-tern of a lamp, passing through the centre of the lightsource, used as the direction of reference (H = 0,V = 0) for photometric measurements and for the de-sign of the installation of a lamp on a vehicle; (axe H-V)

hardware, when used in relation to a seat belt assem-bly, means any metal or rigid plastic part; (pices)

head impact area means the area described in subsec-tion 201(1) of Schedule IV; (zone dimpact de la tte)

headlamp means, for the purposes of sections 108 and

108.1 of Schedule IV, a lamp used to illuminate the roadand objects on the road ahead of the vehicle, but doesnot include a fog lamp or a supplementary driving lamp;(projecteur)

headlamp assembly means an assembly that consistsof one or more headlamps, aiming devices, headlamp re-taining components, electrical connectors and mountingbrackets, and which may include a housing and one ormore bulbs; (montage de projecteur)

head restraint means a device that limits rearward an-

gular displacement of the occupants head relative totheir torso line; (appuie-tte)

hearse means a vehicle that contains only one row ofoccupant seats, is designed exclusively for transporting abody and casket and is equipped with features to securea casket in place during the operation of the vehicle;(corbillard)

heavy duty vehicle [Repealed, SOR/2001-35, s. 1]

heavy hauler trailer means a trailer that has

(a)

brake lines designed to adapt to separation or ex-

tension of the vehicle frame, or(b)

a body that consists of only a platform the prima-ry cargo-carrying surface of which is not more than101.6 cm (40 inches) above the ground in an unloadedcondition, but may include sides that are designed for

b)

0,006 de gramme de phosphore par gallon britan-nique (0,0013 de gramme par litre); (leaded gasoline)

essence sans plomb

dsigne de lessence qui necontient pas plus de

a)

0,06 de gramme de plomb par gallon britannique(0,013 de gramme par litre), ou

b)

0,006 de gramme de phosphore par gallon britan-nique (0,0013 de gramme par litre); (unleaded gaso-line)

tiquette de conformit

Ltiquette devant tre appo-se sur un vhicule complet en application des articles 6ou 6.6. (compliance label)

tiquette informative

Ltiquette devant tre apposesur un vhicule incomplet en application des articles 6.2ou 6.4. (information label)

fabricant


fabricant ltape finale

Entreprise qui effectue surun vhicule incomplet les oprations de fabrication quien feront un vhicule complet. (final-stage manufactur-er)

fabricant de vhicules incomplets

Entreprise qui fa-brique des vhicules incomplets par montage de pices

qui, sparment, ne forment pas un vhicule incomplet.(incomplete vehicle manufacturer)

fabricant de vitrages

Personne qui se livre la fabri-cation, au feuillet ou la trempe de vitrages. (glazingmaterial manufacturer)

fabricant intermdiaire

Entreprise, autre que le fabri-cant de vhicules incomplets et le fabricant ltape fi-nale, qui effectue des oprations de fabrication sur unvhicule incomplet. (intermediate manufacturer)

fentre amovible

dsigne une fentre qui peut rapide-ment et compltement tre enleve dun vhicule, sanslaide doutils, et comprend, dans le cas dun autobusdont le PNBV dpasse 4 535,9 kg (10 000 livres), unefentre basculante ou une fentre amnage dans une is-sue de secours qui peut manuellement tre sortie de soncadre sans laide doutils, mme si elle demeure fixe


18/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

14

easy removal and a permanent front end structure; (re-morque lourde)

high-pressure portion of the fuel system means, for avehicle that uses LPG or CNG as a source of energy forits propulsion, all the components of the fuel systemfrom and including the fuel container to, but not includ-ing, the first stage regulator; (partie haute pression ducircuit dalimentation en carburant)

hub means a rotating member that provides for mount-ing of disc wheels; (moyeu)

hydraulic brake system means a system that uses hy-draulic fluid as a medium for transmitting force from aservice brake control to the service brake, and that mayincorporate a brake power assist unit or a brake powerunit; (systme de freinage hydraulique)

hydraulic system mineral oil [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

idle position means the position of the throttle atwhich it first comes in contact with an engine idle speedcontrol appropriate for existing conditions according tothe manufacturers recommendations respecting enginespeed adjustments for a cold engine, air conditioning,emission control and throttle setting devices; (position

de ralenti)

imported used vehicle [Repealed, SOR/92-173, s. 1]

importer [Repealed, SOR/95-147, s. 1]

incomplete trailer means a vehicle, other than a vehi-cle imported temporarily for special purposes, that is ca-pable of being drawn and that consists, at a minimum, ofa chassis structure and suspension system but needs fur-ther manufacturing operations performed on it to becomea completed vehicle; (remorque incomplte)

incomplete vehicle means a vehicle(a)

other than a vehicle imported temporarily for spe-cial purposes, that is capable of being driven and thatconsists, at a minimum, of a chassis structure, powertrain, steering system, suspension system and brakingsystem in the state in which those systems are to bepart of the completed vehicle, but requires further

dun ct au vhicule par une charnire; (readily remov-able window)

fentre basculante

dsigne une fentre de vhiculeconue pour souvrir vers lextrieur afin dassurer uneissue de secours; (push-out window)

feu compartiments multiples


feu de jour

dsigne, pour lapplication de larticle 108de lannexe IV, un feu servant amliorer la visibilitdun vhicule lorsque celui-ci est vu de lavant la lu-mire du jour; (daytime running lamp)

feux combins optiquement

dsigne, pour lapplica-

tion de larticle 108 de lannexe IV, des feux qui ont :a)

deux ou plusieurs sources lumineuses distinctes ouune mme source lumineuse qui fonctionne de plu-sieurs faons,

b)

une lentille commune ou partage, et

c)

un mme botier; (optically combined lamps)

fourgon accs en position debout

Camion de typefourgon dans lequel une personne dune taille de1 700 mm peut entrer en position debout dans lhabitaclepar une porte avant. (walk-in van)

frein de secours

dsigne un mcanisme conu pourarrter un vhicule lors dune dfaillance du frein de ser-vice; (emergency brake)

frein de service

dsigne le mcanisme principal conupour arrter un vhicule; (service brake)

frein de stationnement

dsigne un mcanisme conupour empcher le mouvement dun vhicule en station-nement; (parking brake)

gaz de ptrole liqufi

ou

GPL

Produit aux hydro-

carbures qui est conforme aux exigences de la norme na-tionale du Canada CAN/CGSB-3.14-M88, intitule Gazde ptrole liqufi (propane) (aot 1988). (liquefiedpetroleum gas or LPG)

gaz naturel comprim

ou

GNC

dsigne du gaz na-turel constitu principalement de mthane et comprim


19/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

15

manufacturing operations to become a completed ve-hicle, or

(b)

that is an incomplete trailer; (vhicule incomplet)incomplete vehicle manufacturer means a companythat manufactures an incomplete vehicle by assemblingcomponents none of which, taken separately, constitutesan incomplete vehicle; (fabricant de vhicules incom-plets)

indicator means the part of an instrument that showsthe quantity of the physical characteristic that the instru-ment is designed to sense; (indicateur)

infant means a person who is unable to walk unassist-

ed and whose mass is not more than 10 kg; (bb)infant restraint system [Repealed, SOR/98-160, s. 1]

information label means the label required to be ap-plied to an incomplete vehicle under section 6.2 or 6.4;(tiquette informative)

information readout display [Repealed, SOR/93-31,s. 1]

initial brake temperature [Repealed, SOR/99-357, s. 1]

inspector [Repealed, SOR/95-147, s. 1]

integral headlamp aiming device [Repealed, SOR/96-366, s. 1]

intermediate manufacturer means a company, otherthan an incomplete vehicle manufacturer or final-stagemanufacturer, that performs manufacturing operationson an incomplete vehicle; (fabricant intermdiaire)

IRHD [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

leaded gasoline means gasoline that contains morethan

(a)

0.06 grams of lead per Imperial gallon(0.013 grams per litre), or

(b)

0.006 grams of phosphorous per Imperial gallon(0.0013 grams per litre); (essence au plomb)

light duty vehicle [Repealed, SOR/2001-35, s. 1]

sous des pressions allant jusqu 20 680 kPa (3 000 lb/po2); (compressed natural gas or CNG)

gommage


huile minrale pour systme hydraulique


importateur


indicateur

Partie dun instrument qui montre la quan-tit de la caractristique physique que linstrument estcens dtecter. (indicator)

indicateur de charge

dsigne un instrument indiquantsi la batterie est en charge ou en dcharge; (batterycharging indicator)

indicateur de niveau de carburant

dsigne la jauge in-diquant la quantit de carburant qui se trouve dans le r-servoir; (fuel level indicator)

indicateur de pression dhuile

dsigne un instrumentfournissant des indications sur la pression de lhuile dansle systme de graissage du moteur; (oil pressure indica-tor)

indicateur de temprature du liquide derefroidissement

dsigne un instrument fournissant desindications sur la temprature du liquide de refroidisse-

ment; (engine coolant temperature indicator)

inspecteur


intervalle de freinage

dsigne la distance parcourueentre deux applications de freins successives; (brakinginterval)

IRHD


jante amovible

dsigne la pice o est mont le pneu-matique ou lensemble pneumatique-chambre air,lorsque la partie centrale nen est pas fixe de faon per-

manente; (demountable rim)

largeur de jante


largeur de la surface de sige

Largeur maximale de lasurface de sige, mesure dans une zone partant dunplan vertical transversal situ 150 mm derrire la sur-face avant du bord de cette surface de sige jusqu un


20/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

16

lightly loaded vehicle weight [Repealed, SOR/99-357,s. 1]

light source [Repealed, SOR/96-366, s. 1]light-truck tire or LT tire means a tire designated byits manufacturer as primarily intended for use onlightweight trucks or multi-purpose passenger vehicles;(pneu pour camion lger)

limited-speed motorcycle means a motorcycle that

(a)


(b)

has a maximum speed of 70 km/h or less,

(c)

has a minimum drivers seat height, when the ve-hicle is unladen, of 650 mm, and

(d)

does not have a structure partially or fully enclos-ing the driver and passenger, other than that part of thevehicle forward of the drivers torso and the seat back-rest; (motocyclette vitesse limite)

line means the name that a manufacturer applies to afamily of vehicles within a make that have a degree ofcommonality of body, chassis, cab type or other featuresof construction; (ligne)

liquefied petroleum gas or LPG means a hydrocar-bon product that meets National Standard of CanadaCAN/CGSB-3.14-M88, Liquefied Petroleum Gas(Propane) (August 1988). (gaz de ptrole liqufi ouGPL)

load divider dolly means a trailer that consists of atrailer chassis and one or more axles, with no solid bed,body or container attached, and that is designed exclu-sively to support a portion of the load on a trailer ortruck excluded from all the requirements of Technical

Standards Document No. 121, Air Brake Systems; (cha-riot de rpartition de charge)

load-limiter means a seat belt assembly component orseat belt assembly feature that controls tension on a seatbelt to modulate the forces that are imparted to an occu-

plan vertical transversal situ 250 mm derrire cettesurface avant du bord, mesure horizontalement et longi-tudinalement. (seating surface width)

largeur hors tout

dsigne la dimension nominale de lapartie la plus large dun vhicule dont les portes et lesglaces sont fermes et les roues orientes paralllement son axe longitudinal, indpendamment des feux cligno-tants, des feux de position latraux, des rtroviseurs ex-trieurs, des prolongements daile flexibles et des pare-boue; (overall width)

ligne

dsigne le nom quun fabricant donne la fa-mille de vhicules dune marque dont la carrosserie, lechssis, le type de cabine ou dautres caractristiques de

construction se ressemblent dans une certaine mesure;(line)

ligne de torse

La ligne joignant le point H au point derfrence de lpaule, dcrite dans la norme SAE J826intituleDevices for Use in Defining and Measuring Ve-hicle Seating Accommodation(juillet 1995). (torso line)

ligne repre dorientation du sige (LROS)


limiteur de charge

Sentend de llment ou de la ca-ractristique de la ceinture de scurit qui matrise la ten-

sion de la ceinture de manire contrler les forces aux-quelles est soumis lusager de la ceinture au momentdune collision. (load limiter)

liquide de compatibilit SAE


liquide pour freins


Loi

LaLoi sur la scurit automobile. (Act)

longueur libre


maison roulante

dsigne un vhicule de plus de

102 pouces de largeur hors tout, conu pour tre tranpar un autre vhicule et servir dhabitation ou de lieu detravail; (mobile home)

marque

dsigne le nom quun fabricant donne ungroupe de vhicules; (make)


21/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

17

pant who is restrained by the seat belt assembly during acollision; (limiteur de charge)

lower connector system [Repealed, SOR/2013-117, s.1]

lower universal anchorage system means a device,other than a vehicle seat belt, that is designed to securethe lower portion of a restraint system or booster seat toa vehicle and that transfers the load from the restraintsystem or booster seat and its occupant to the vehiclestructure or a vehicle seat structure; (dispositif universeldancrages dattaches infrieurs)

low-speed vehicle means a vehicle, other than a re-stricted-use motorcycle or a vehicle imported temporari-ly for special purposes, that

(a)

is designed for use primarily on streets and roadswhere access and the use of other classes of vehiclesare controlled by law or agreement,

(b)

travels on four wheels,

(c)

is powered by an electric power train (an electricmotor and, if present, a transmission) that is designedto allow the vehicle to attain a speed of 32 km/h butnot more than 40 km/h in a distance of 1.6 km on a

paved level surface,(d)

does not use fuel as an on-board source of energy,and

(e)

has a GVWR of less than 1 361 kg; (vhicule basse vitesse)

make means the name that a manufacturer applies to agroup of vehicles; (marque)

manual seat belt assembly means, with respect to aType 1 or Type 2 seat belt assembly, an assembly thatrequires a deliberate action on the part of the occupant of

a vehicle to be activated; (ceinture de scurit manuelle)manufacturer [Repealed, SOR/95-147, s. 1]

master lighting switch means a switch with one ormore operational positions that controls the tail lamps,parking lamp, licence plate lamp, side marker lamps and

masse vide

dsigne la masse dun vhicule qui-pement standard et portant sa pleine capacit de carbu-rant, dhuile et de liquide de refroidissement, y compris

la masse de tout climatiseur adapt au vhicule ainsi quelexcdent de masse dun moteur install au choix, parrapport la masse dun moteur standard; (curb mass)

masse des accessoires


masse des articles facultatifs de productioncourante


masse du vhicule sans charge

Masse dun vhiculedont les rservoirs sont remplis capacit des liquidesncessaires son fonctionnement, mais sans chargementni occupant. (unloaded vehicle mass)

masse maximale de vhicule charg


masse normale des occupants


Mthodes dessai de scurit des vhiculesautomobiles


Mthodes dessai de scurit des vhicules automo-biles, article 106, Boyaux de frein

[Abroge,

DORS/2007-180, art. 1]

Mthodes dessai de scurit des vhicules automo-biles, article 116, Fluide hydraulique desfreins


Mthodes dessai de scurit des vhicules automo-biles, article 116, Liquides pour freinshydrauliques


minimoto


ministre

dsigne le ministre des Transports; (Minis-ter)

miroir plan

dsigne un miroir ayant une surface planeou plate rflchissante sur laquelle la hauteur et la lar-geur angulaires de limage dun objet sont gales sahauteur et sa largeur angulaires lorsquon le regarde di-rectement la mme distance, sous rserve des dfautsnexcdant pas les tolrances normales de fabrication; ce


22/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

18

headlamps and may control identification lamps andclearance lamps; (commutateur gnral dclairage)

maximum load [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]maximum loaded vehicle mass [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

maximum speed means, with respect to a motorcycle,the speed specified by the manufacturer as the highestspeed that the motorcycle is capable of attaining, mea-sured in accordance with section 5.3; (vitesse maximale)

minibike [Repealed, SOR/88-268, s. 1]

Minister means the Minister of Transport; (ministre)

mobile home means a vehicle that is more than102 inches in overall width and that is designed to bedrawn behind another vehicle and to be used as a livingor working accommodation unit; (maison roulante)

mobility-impaired occupant [Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

model means the name that a manufacturer applies to afamily of vehicles of the same class, make, line, seriesand body type; (modle)

model year means the year used to designate a discrete

vehicle model irrespective of the calendar year in whichthe vehicle was actually produced, so long as the periodof such production is less than two years; (anne de mo-dle)

moped [Repealed, SOR/88-268, s. 1]

motorcycle means a vehicle that is of the subclassesenclosed motorcycle, open motorcycle, limited-speedmotorcycle or motor tricycle, and

(a)

is designed to travel on not more than threewheels in contact with the ground,

(b)

has a minimum wheel rim diameter of 250 mm,and

(c)

has a minimum wheelbase of 1 016 mm,

but does not include a power-assisted bicycle, a restrict-ed-use motorcycle, a passenger car, a truck, a multi-pur-pose passenger vehicle, a competition vehicle, a vehicle

terme comprend un rtroviseur prismatique jour-nuitorientable qui prsente une image grossissement nuldans lune de ses positions; (unit magnification mirror)

modle

dsigne le nom quun fabricant donne unefamille de vhicules de mme genre, marque, ligne, srieet type de carrosserie; (model)

montage de projecteur

Montage qui consiste en un ouplusieurs projecteurs, dispositifs dorientation, compo-sants de retenue de projecteur, raccords lectriques etsupports et qui peut comprendre un botier et une ou plu-sieurs ampoules. (headlamp assembly)

monteur


motocyclette

Vhicule qui appartient aux sous-cat-gories motocyclette vitesse limite, motocyclette ha-bitacle ferm, motocyclette sans habitacle ferm ou tri-cycle moteur et qui, la fois :

a)

est conu pour rouler sur au plus trois roues encontact avec le sol;

b)

a des roues dont le diamtre de jante minimal estde 250 mm;

c)

a un empattement minimal de 1 016 mm.

Sont exclus de la prsente dfinition les bicyclettes assis-

tes, les motocyclettes usage restreint, les voitures detourisme, les camions, les vhicules de tourisme usagesmultiples, les vhicules de comptition, les vhicules im-ports temporairement des fins spciales et les vhi-cules trois roues. (motorcycle)

motocyclette habitacle ferm

Motocyclette qui, lafois :

a)

a un guidon dont la rotation se transmet sans inter-mdiaire laxe dune seule roue en contact avec lesol;

b)

est conue pour rouler sur deux roues en contactavec le sol;

c)

a un sige pour le conducteur dune hauteur mini-male, sans charge, de 650 mm;

d)

comporte une structure qui fait partie intgrante duchssis du vhicule renfermant partiellement ou com-


23/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

19

imported temporarily for special purposes or a three-wheeled vehicle; (motocyclette)

motor driven cycle [Repealed, SOR/88-268, s. 1]motor home means a multi-purpose passenger vehiclethat is designed to provide temporary residential accom-modations, as evidenced by the presence of at least fourof the following:

(a)

cooking facilities,

(b)

a refrigerator or ice box,

(c)

a self-contained toilet,

(d)

a heating or air-conditioning system that can func-tion independently of the vehicle engine,

(e)

a potable water supply system that includes afaucet and sink, and

(f)

a separate 110- to 125-V electric power supply oran LP gas supply; (autocaravane)

motor tricycle means a motorcycle, other than an an-tique reproduction vehicle, that

(a)

is designed to travel on three wheels that are incontact with the ground and symmetrically arrangedin relation to the longitudinal median plane,

(b)

has seating on which the driver and passengermust sit astride,

(c)

has not more than four designated seating posi-tions,

(d)

has a GVWR of 1 000 kg or less,

(e)

has a maximum speed of more than 70 km/h, and

(f)

does not have a structure partially or fully enclos-ing the driver and passenger, other than that part of thevehicle forward of the drivers torso and the seat back-

rest; (tricycle moteur)Motor Vehicle Safety Test Methods [Repealed, SOR/97-141, s. 1]

Motor Vehicle Safety Test Methods, section 106,Brake Hoses [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

pltement le conducteur et son passager. (enclosedmotorcycle)

motocyclette usage restreint

Vhicule, y compris unvhicule tout terrain conu principalement pour les loi-sirs, lexclusion dune bicyclette assiste, dun vhi-cule de comptition et dun vhicule import temporaire-ment des fins spciales, qui, la fois :

a)

a un guidon;

b)

est conu pour rouler sur au plus quatre roues encontact avec le sol;

c)

ne comporte pas de partie intgrante du vhiculerenfermant le conducteur et son passager, ceux-ci

ntant protgs que par la partie du vhicule situedevant le torse du conducteur et par le dossier dusige;

d)

porte une tiquette dans les deux langues offi-cielles, appose en permanence et bien en vidence,indiquant que le vhicule est une motocyclette usagerestreint ou un vhicule tout terrain et quil nest pasdestin tre utilis sur les chemins publics. (restrict-ed-use motorcycle)

motocyclette vitesse limite

Motocyclette qui, la

fois :a)


b)

a une vitesse maximale de 70 km/h ou moins;

c)


d)

ne comporte pas de structure renfermant partielle-ment ou compltement le conducteur et son passager,autre que la partie du vhicule situe devant le torse

du conducteur et le dossier du sige. (limited-speedmotorcycle)

motocyclette de comptition


motocyclette sans habitacle ferm

Motocyclette qui, la fois :


24/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

20

Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, Hy-draulic Brake Fluid [Repealed, SOR/95-536, s. 7]

Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, Hy-draulic Brake Fluids [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

multiple compartment lamp [Repealed, SOR/96-366,s. 1]

multiple lamp arrangement [Repealed, SOR/96-366,s. 1]

multi-purpose passenger vehicle means a vehicle hav-ing a designated seating capacity of 10 or less that isconstructed either on a truck chassis or with special fea-tures for occasional off-road operation, but does not in-

clude an air cushion vehicle, an all-terrain vehicle, a golfcart, a low-speed vehicle, a passenger car, a three-wheeled vehicle, a truck or a vehicle imported temporar-ily for special purposes; (vhicule de tourisme usagesmultiples)

non-locking retractor means a retractor that does nothave a locking mechanism, from which the webbing canbe extended to substantially its full length by a small ex-ternal force, that provides no adjustment for assemblylength and that need not be capable of sustaining re-straint forces at maximum webbing extension; (rtrac-

teur sans blocage)

normal load [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

normal occupants mass [Repealed, SOR/2008-258,s. 1]

occupant means a person or manikin seated in a vehi-cle and, unless otherwise specified, means a person ormanikin having the dimensions and weight of a 95th per-centile adult male; (occupant)

occupant compartment air space [Repealed, SOR/

2007-180, s. 1]occupant distribution [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

occupant space means the space directly above theseat and footwell, bounded vertically by the ceiling andhorizontally by the normally positioned seat back and

a)


b)

est conue pour rouler sur deux roues en contactavec le sol ou sur trois roues en contact avec le sol, sielles sont asymtriques par rapport laxe mdianlongitudinal;

c)


d)

a une vitesse maximale suprieure 70 km/h;

e)

ne comporte pas de structure renfermant partielle-ment ou compltement le conducteur et son passager,

autre que la partie du vhicule situe devant le torsedu conducteur et le dossier du sige. (open motorcy-cle)

motocyclette tout terrain


motoneige

Vhicule, y compris un vhicule conver-tible en motoneige, lexclusion dun vhicule de com-ptition et dun vhicule import temporairement desfins spciales, qui a une masse dau plus 450 kg, estconu essentiellement pour se dplacer sur la neige, est

muni dun ou plusieurs skis de direction et est entranpar une ou plusieurs chenilles en contact avec le sol.(snowmobile)

motoneige de comptition


moyeu

dsigne une pice rotative produite pour mon-ter une roue disque; (hub)

nombre dsign de places assises

Le nombre dsignde places assises dtermin conformment larticle 2.3.(designated seating capacity)

norme de scurit ANSI Z26 1996

La norme AN-SI/SAE Z26.1 1996 intitule American NationalStandard for Safety Glazing Materials for Glazing Mo-tor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating onLand Highways Safety Standard, publie le 11 aot1997. (ANSI Z26 Safety Standard 1996)


25/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

21

the nearest obstruction of occupant motion in the direc-tion the seat faces; (espace doccupant)

off-road motorcycle [Repealed, SOR/88-268, s. 1]oil pressure indicator means a device that presents in-formation concerning the pressure of the oil in the en-gine lubrication circuit; (indicateur de pression dhuile)

oil pressure tell-tale means a signal that, when alight,indicates that the oil pressure in the engine lubricationcircuit is below the normal operating limit prescribed bythe manufacturer; (tmoin de pression dhuile)

on-highway vehicle [Repealed, SOR/2004-250, s. 1]

on-off-highway vehicle [Repealed, SOR/2004-250,

s. 1]open-body type vehicle means a vehicle that has notop over the occupant compartment or that has a top overthe occupant compartment that can be installed or re-moved by the operator of the vehicle; (vhicule de typeouvert)

open motorcycle means a motorcycle that

(a)


(b)

is designed to travel on two wheels in contactwith the ground or, if the wheels are asymmetricallyarranged in relation to the longitudinal median plane,three wheels in contact with the ground,

(c)

has a minimum drivers seat height, when the ve-hicle is unladen, of 650 mm,

(d)

has a maximum speed of more than 70 km/h, and

(e)

does not have a structure partially or fully enclos-ing the driver and passenger, other than that part of the

vehicle forward of the drivers torso and the seat back-rest; (motocyclette sans habitacle ferm)

optically combined lamps means, for the purposes ofsection 108 of Schedule IV, lamps that have

(a)

two or more separate light sources or a singlelight source that operates in different ways,

NSVAC

est le sigle pour Normes de scurit des v-hicules automobiles du Canada; (CMVSS)

numro didentification du vhicule

dsigne un nu-mro form de chiffres arabes, de caractres romains oudes deux, que le fabricant attribue un vhicule desfins didentification; (vehicle identification number)

occupant

Personne ou mannequin assis dans un vhi-cule et dont les dimensions et la masse, moins dindi-cation contraire, correspondent ceux du 95epercentileadulte du sexe masculin. (occupant)

occupant mobilit rduite


panneau du pavillon servocommande


papillon des gaz

dsigne une pice du dispositif dedosage du carburant

a)

qui est rattache au systme de commande dacc-lration actionn par le conducteur, et

b)

qui commande le rgime du moteur; (throttle)

partie haute pression du circuit dalimentation en car-burant

Dans le cas dun vhicule qui utilise du GPL oudu GNC comme source dnergie pour sa propulsion,

tous les composants du circuit dalimentation en carbu-rant, du rservoir de carburant, qui est inclus, au rgula-teur de premire tape, qui est exclu. (high-pressure por-tion of the fuel system)

personne handicape

Personne qui, pour des raisonsorthopdiques ou cause de sa conformation ou dautrescaractristiques physiques, a besoin dun vhicule adaptpour tenir compte de son handicap. (disabled person)

pices

Sentend, relativement une ceinture de scu-rit, des pices de mtal ou de plastique rigide. (hard-

ware)

pices de fixation

Les pices conues pour fixer lessangles dune ceinture de scurit un vhicule. (attach-ment hardware)

pices de rglage

Les pices conues pour rgler lalongueur dune ceinture de scurit aux dimensions de


26/291

C.R.C., c. 1038 June 12, 2014

22

(b)

one lens totally or partly in common, and

(c)

a common lamp body; (feux combins optique-

ment)optional item [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

outboard designated seating position means a desig-nated seating position where a longitudinal vertical planetangent to the outboard side of the seat cushion is lessthan 305 mm from the innermost point on the inside sur-face of the vehicle, which point is located vertically be-tween the seating reference point and the shoulder refer-ence point and longitudinally between the front and rearedges of the seat cushion; (place assise dsigne ext-rieure)

overall width means the nominal design dimension ofthe widest part of the vehicle with doors and windowsclosed and wheels in the straight ahead position, exclu-sive of signal lamps, marker lamps, outside rearviewmirrors, flexible fender extensions and mud flaps; (lar-geur hors tout)

parking brake means a mechanism designed to preventthe movement of a stationary vehicle; (frein de station-nement)

parking mechanism [Repealed, SOR/99-357, s. 1]passenger car means a vehicle having a designatedseating capacity of 10 or less, but does not include anall-terrain vehicle, a competition vehicle, a low-speedvehicle, a multi-purpose passenger vehicle, an antiquereproduction vehicle, a motorcycle, a truck, a trailer, avehicle imported temporarily for special purposes or athree-wheeled vehicle; (voiture de tourisme)

passenger car tire means a tire intended for use on pas-senger cars, multi-purpose passenger vehicles and truckswith a GVWR of 4 536 kg or less; (pneu pour voiture detourisme)

passive occupant protection [Repealed, SOR/93-5,s. 1]

passive restraint system [Repealed, SOR/93-5, s. 1]

lutilisateur, y compris les pices faisant partie de lat-tache, du rtracteur et des pices de fixation. (adjustmenthardware)

place assise dsigne

Dans un vhicule, emplacementqui est susceptible de servir de place assise et dont la lar-geur de la surface de sige est dau moins 330 mm. (des-ignated seating position)

place assise dsigne extrieure

Place assise dsignedont un plan vertical longitudinal tangent au ct ext-rieur du coussin du sige est moins de 305 mm dupoint le plus rentr de la surface intrieure du vhicule,lequel point est situ verticalement entre le point de rf-rence de position assise et le point de rfrence des

paules et longitudinalement entre le bord avant et lebord arrire du coussin de sige. (outboard designatedseating position)

place assise dsigne extrieure arrire

Place assisedsigne extrieure qui est situe larrire dune placeassise dsigne extrieure avant. Ne sont pas vises parla prsente dfinition les places assises dsignes adja-centes au passage qui est situ entre le sige et le ct in-trieur du vhicule et qui est conu pour permettre lac-cs aux places assises plus larrire. (rear outboarddesignated seating position)

place assise dsigne extrieure avant

La place assisedsigne du conducteur et la place assise dsigne ext-rieure situe le plus lavant-droit. Ne sont pas visespar la prsente dfinition les places assises dsignespassager des autobus scolaires. (front outboard designat-ed seating position)

place du conducteur particulire

La place du conduc-teur particulire comprend un sige du conducteur quiest conu pour tre amovible et un sige du conducteurdot dune capacit de rglage augmente permettant

une personne de passer dun fauteuil roulant au sige duconducteur. (special driver accommodation)

plan dorientation repre


pneu pour camion lger

Pneu dsign par son fabri-cant comme tant destin principalement tre utilis


27/291

C.R.C., ch. 1038 1er12 juin 2014

23

pelvic restraint means a seat belt assembly or portionthereof intended to restrain movement of the pelvis;(ceinture sous-abdominale)

permanently attached hose end fitting [Repealed,SOR/2007-180, s. 1]

plant of manufacture means the plant at which themanufacturer affixes the vehicle identification number;(usine de construction)

pole trailer means a vehicle designed to be drawn be-hind another vehicle by means of a reach or pole, or bybeing boomed or otherwise secured to the towing vehi-cle, for the purpose of transporting poles, pipes, struc-tural members or other long or irregularly shaped loadscapable generally of sustaining themselves as beams be-tween the supporting connections; (remorque pourcharges longues)

power-assisted bicycle means a vehicle that:

(a)

has steering handlebars and is equipped with ped-als,

(b)

is designed to travel on not more than threewheels in contact with the ground,

(c)

is capable of being propelled by muscular power,

(d)

has one or more electric motors that have, singlyor in combination, the following characteristics:

(i)

it has a total continuous power output rating,measured at the shaft of each motor, of 500 W orless,

(ii)

if it is engaged by the use of muscular power,power assistance immediately ceases when themuscular power ceases,

(iii)

if it is engaged by the use of an acceleratorcontroller, power assistance immediately ceaseswhen the brakes are applied, and

(iv)

it is incapable of providing further assistancewhen the bicycle attains a speed of 32 km/h on lev-el ground,

(e)

bears a label that is permanently affixed by themanufacturer and appears in a conspicuous location

sur des camions lgers ou des vhicules de tourisme usages multiples. (light-truck tire or LT tire)

pneu pour voiture de tourisme

Pneu destin tre uti-lis sur des voitures de tourisme, vhicules de tourisme usages multiples et camions dont le PNBV est de4 536 kg ou moins. (passeng

Documents

MVRS Canada Regs