kphn-tij kXy-߃°mbn \ne-sIm-≈p∂ ssh.-Fw.-C.-F-^v. ssZzhmcnI

Dƒt∏-Pp-Ifn¬

PRAY FOR WORLD COUNTRIES - 13 2

tKm{X-߃ tXSn 3

]T\w 4

Iznkv/hm¿Ø-Iƒ 5

Nn¥/hm¿Ø-Iƒ 6

Suvisesha Dhwani Fortnightly Reg. No. RN. 29475/78 Vol. 37 Issue 07 07 Unkw-_¿ 2013 ]pkvXIw 37 e°w 07 t]Pv 6

tdmØ-°n¬ \n∂pw dnhmUnbnte-°v...ssZh-Ir-]-bm¬ Soans‚ {]h-¿-

\-߃ A\p-{K-l-I-c-ambn ]ptcm-

K-an-°p∂p. {Kma-ß-fn¬ XS w

IqSmsX kphn-ti-j-Øn\v km£yw

hln-∏m≥ CS-bm-Ip-∂p. At\I

ssZh-a-°-fpsS {]m¿∞-\bpsS

]n≥-_-e-Øm¬ {]Xn-Iq-e-ß-fpsS

at[y the \S∂p hcp-∂p. \hw-

_¿ amk-Ønse {]h¿Ø-\-Øn-

\mbn \m´n¬ \n∂pw ktlm-Z-c

-∑-mcmb a¿t°mkv ]nd-hw, _m_p

h¿Kokv \S-Ø-d, km_p

imapth¬ ]≈n-∏mSv, {]n≥kv

]ndhw F∂o ktlm-Z-c-∑m¿ t£a-

ambn 30-˛mw XobXn tdmØ-°n¬

FØnt®¿∂p. 31-˛mw XobXn

AhnsS \n∂v 100 In.-ao. AI-se-

bp≈ dnhm-Un-bn-te°v Sow bm{X

]pd-s∏- p. D®-tbmsS dnhm-Un-bn¬

FØn-t®¿∂p. I¿Ør-Zm-k≥

Cu∏≥ tPm¿÷v Soans\ kzoI-

cn-®p. A∂v cm{Xn-bn¬ ÿew

k`-bnse cmPp F∂ ktlm-Z-c-

s‚ ]pXnb `h-\-Øns‚ kvtXm-

{X ka¿∏W ip{iq-j-bn¬ Sow

kw_-‘n®v hN\ ip{iqj \n¿-

Δ-ln-®p. Cu ]pXnb `h-\-Øn-

emWv Soan\v Hcp amksØ Xma-

kw {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. 1˛mw

XobXn cmhnse Xs∂ {Kma-ßsf

e£y-am°n ]pd-s∏-´p. {_Z¿

Cu∏≥ tPm¿÷,v _m_p h¿Ko-

kv, cmP≥ U¬ln F∂o ktlm-

Z-c-∑m¿ lnμn-bn¬ ssZh-h-N\

ip{iqj \n¿Δ-ln®v hcp-∂p. Ah-

¿°mbn {]tXyIw {]m¿-∞n-t°-

Wta.

{Kma-ß-fn¬ s]mXpsh \√ kzoI-

c-W-amWv kphn-ti-j-Øn\v e`n®p

sIm≠ncn-°p-∂Xv. [mcmfw Bfp-

Iƒ hN-\-tIƒhn-°mbv HmSn hcp-

∂Xv kt¥m-j-I-c-amb ImgvN-bmWv.

{]kw-K-tijw ]pkvXI hnX--c-W-

Ønepw Bfp-Iƒ \√ \ne-bn¬

{]-Xn-I-cn-°p∂p. ss__n-fp-Ifpw

kphn-tij {]Xn-Ifpw [mcmfw

Bfp-Iƒ hmßn-°p-∂p-≠v. kv{Xo-

I-fmWv ]pkvX-I-߃ hmßn-°p-

hm≥ ]pcp-j-∑msc t{]cn-∏n-°p-∂-

Xv. kmam\yw \√ hoSp-Ifpw kuI-

cy-{]-Z-amb tdmUp-Ifpw Im-Wmw.

Bfp-Iƒ hnZym- ymkw D≈-h-cm-Wv.

Cu BgvN-bn¬ ktlm-Z-c≥ alo-

{μ-knwKv ep[n-bm-\-bn¬ \n∂pw

_mcnjv {^m≥knkv dmbvknwKv \K-

dn¬ \n∂pw IS∂p h∂v {]h¿Ø-

\Øn¬ kw_-‘n-®Xv A\p-{Kl-

I-c-am-bn-cp∂p.

DØ-tc-¥y-bn¬ ssiXy-Imew

Bcw-`n®p Ign-™p. ITn-\-amb

XWp-∏n-s\ hc-th¬°m≥ Bf-p-

Iƒ Hcp-ßn-s°m-≠n-cn-°p-∂p.

{]Xn-Iqe Imem-h-ÿ-bnepw Cu

c≠v BgvN-bn¬ 70- ¬ A[nIw

{Kma-ß-fn¬ sFiz-cy-ambn hN\w

Adn-bn-°p-hm\pw At\Iw ss_-

_n-fp-Ifpw ]pXn-b-\n-b-a-ßfpw

hnX-cWw sNøp-hm\pw I¿-Ømhp

Ir] sNbvXp.

C∂v Ic™pw sIm≠v \Ωƒ

hnX-bv°p-∂p. I‰ Npa∂v B¿-

Øpw sIm≠v hcp∂ \√ \mfp-

Iƒ°mbv ImØn-cp∂psIm≠v

the ]ptcm-K-an-°p-∂p.

hyXykvX Imem-h-ÿ-bnepw

Soaw-K-߃°v Hcp {]bm-khpw

IqSmsX the A`w-Kpcw XpS-cp-

hm≥ Ir] e`n-t°-≠-Xn\v ssZh-

P-\-Øns‚ {i≤-tb-dnb {]m¿-

∞\ A`y¿∞n°p∂p.

a¿t°mkv ]ndhw

ssh.-Fw.-C.-F- v. lcn-bm\ Imº-bn≥

GI-Zn-\ -k-tΩ-f\wamΩ-e-t»cn: ssh.-Fw.-C.-F- v. t\m¿Øv Unhn-js‚ Npa-X-

e-bn¬ Unkw. 28 i\n cmh-nse 9.30 ˛1.30 hsc If-a-t»cn

{_Z-d¨ k`m lmfn¬ h®v Hcp GI-Zn-\-k-tΩ-f\w {Iao-I-

cn®n-cn-°p-∂p. "Bflm-hn‚ sFIyX' F∂ hnj-bsØ A[n-

I-cn®v {_Z¿ tPmk v cmP≥ tImb-º-Øq¿ ¢ms -Sp-°p-∂-

Xm-Wv. ktlm-Z-c-∑m¿ {]m¿∞\-tbmsS ]s¶-Sp-°p-I.

kn.-]n. ]utemkv

Ipº-\mSv I¨h≥j≥ Unkw. 22- \v Bcw- n°pwwww.brethrentimes.com- eqsS X’-ab kwt{]-jWw

Ip-º-\mSv: Ipº-\m´pw ]cn-kc

{]tZ-i-Øp-ap≈ 128 {_Z-d¨

k -I-fpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-

°p∂ 111˛m-aXv P\-d¬ I¨h-

≥-j≥ 2013 Unkw-_¿ 22 Rmb-

dmgvN sshIn v Bcw- n®v Unkw.

29 Rmb-dmgvN D®bv°v kam-]n-

°pw. Fw.-Fw. kJ-dn-b, H.-Fw.

kmap-th¬, tPmkv amXyp, h¿-

Kokv Ipcy≥, Nm≠∏n≈ nen-

∏v, tPm¨ Ipcy≥, kmap-th¬

_n. tXmakv F∂o I¿Ør-Zm-

k-∑m¿ hnhn[ tbmK-ß-fn¬

ssZh-h-N\w ip{iq-jn-°pw.

Xn¶ƒ apX¬ i\n hsc cmhn-

se 10.30 apX¬ {]tXyI tbmK-

߃ {Iao-I-cn-®n- p-≠v. sNmΔm-

gvN kphn-ti-j-I-∑m-cpsS tbm-

Khpw i\n-bmgvN IpSpw-_-kw-

K-ahpw \S-°pw. _p[-\mgvN

cmhnse ktlm-Z-cn-am¿°m-bp-

≈ {]tXyI ktΩ-f-\-am-Wv.

F√m Znh-khpw cmhnse 8.30

apX¬ 9.30 hsc "Bflob temI-

-Ønse hyXn-N-e-\-ßfpw ]cn-

lm-c-am¿§-ßfpw' F∂ hnj-

bsØ Bkv]-Z-am°n {_Z¿

h¿Kokv Ipcy≥ ¢m v FSp-°pw.

cm{Xn-tbm-K-߃ sshIn´v 6

apX¬ 9 hsc-bm-Wv. I¨-h-

≥j≥ KmbI kwLw Km\-ip-

{iqj \n¿Δ-ln-°pw.

Xn¶ƒ apX¬ i\n hsc F√m

Znh-khpw hnhn[ ÿe-ß-fn¬

]c-ky-tbm-K-ßfpw {Iao-I-cn-®n-

´p-≠v. 29˛mw XobXn Rmb-dm-gvN

\S-°p∂ Bcm-[-\m-tbm-K-

tØmsS Cu h¿jsØ I¨-

h≥j≥ kam-]n--°pw. tbmKm\p-

{K-l-߃°mbn ssZh-a-°ƒ

{i≤-tbmSp IqsS {]m¿∞n-°p-I.

h¿°n tPm¿÷v (I¨ho-\¿)

I√n-t»cn: ssh.-Fw.-C.-F-^v.

kuØv Unhn-j≥ {SÃv Sow t]m≠n-

-t®-cn -bn¬ \n∂pw I¿-Ømhv

G¬∏n® ZuXyw hnP-b-I-c-ambn

]q¿Øn-bm-°n, ASp-Ø-ÿ-e-

tØ°v bm{X-bm-Ip-∂p. Xangv

\m´nse tkew Pn√-bnse Nn∂

tke-amWv ASpØ {]h¿Ø\

ÿew. Unkw-_¿ 2˛mw hmc-Øn¬

t]m≠n-t®-cn-bn¬ \n∂v Nn∂-tk-

e-tØ°v ]pd-s∏-Sm-\p≈ {Iao-I-

c-W-߃ sNbvXp-h-cp-∂p. ssZh-

P\w {]m¿∞n-°p-I.

sk{I-´dn (9847532592)

sIm´m-c-°c I¨h≥j≥

2014 P\p-hcn 13 apX¬ 19 hsc

sIm´m-c-°c: ]pe-a¨ tKmkv]¬

lmfn¬ h¿jw tXmdpw sIm´m-c-°-

cbpw Np‰p-]m-Sp-ap≈ k`-I-fpsS

kwbp‡ kwcw- -ambn \S∂p hcp∂

sIm´m-c-°c I¨h≥j≥ 2014 P\p-

h-cn 13- \v Bcw- n°pw. I¿Ør-Zm-

k-∑m-cmb ]n.-F-kv. Xºm≥ tPm¿-

÷v amXyq, h¿Kokv Ipcy≥, Nm≠-

∏n≈ nen-∏v, tPmkv amXyq F∂n

h-cmWv {][m\ ip{iq-j-I-∑m¿.

Bcw` Znhkw cmhnse 10 apX¬

1 hsc `h-\-k-μ¿i-\hpw XpS¿-

∂p≈ Znh-k-ß-fn¬ kphn-ti-j-I-

∑-cpsS ktΩ-f-\w, s]mXp-tbmKw

IpSpw-_-kw-K-aw, tkmZco kam-Pw,

ssh.-Fw.-C.-F-^v, Fkv.-_n.-Fkv

hnti-jm¬ ktΩ-f\w F∂n-hbpw

{Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. kphn-ti-j-I-

∑m-cpsS ktΩ-f-\-Øn¬ ktlm-Z-c≥

]n.-F-kv. Xºm\pw IpSpw-_-kw-K-a-

Øn¬ h¿Kokv Ipcy\pw tkmZco-

k-am-P-Øn¬ ktlm-Zcn jo\m

tPm¿÷v tIminbpw hN\w ip{iq-

jn-°pw. F√m Znh-khpw sshIn v

7.15 apX¬ 8.45 hsc-bp≈ s]mXp-

tbm-K-ß-fn¬ At\-I¿ ]s¶-Sp-°p-

sa∂p {]Xo-£n-°p-∂p.

P\p. 19 Rmb-dm-gvN Bcm-[\tbmsS

I¨h≥j≥ kam-]n-°pw. {_Z¿

tPmkv amXyq kam]\ ktμiw

\¬Ipw. www.radiomanna.com,www.exodustv.com F∂o sh_vssk-‰p-

I-fn¬ I¨h≥j≥ t{]m{Km-ap-Iƒ

X’-abw ho£n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

tbmKm-\p-{K-l-߃°mbn ssZh-

P\w {]m¿∞n-°p-I.

tP°_v ]n. amXyq

Sow t]m≠n-t®cn hnSp∂p;

C\n Nn∂-tkew

t\m´w, ImØn-cn-∏v, {]Xym-i˛aoJ Hcp amXrItPm_v sI. tPmk^v

""Rmt\m btlm-h-bn-¶-te°v

t\m°pw, Fs‚ c£-bpsS ssZh-

Øn-\mbn ImØn-cn-°pw, Fs‚

ssZhw Fs‚ {]m¿∞\

tIƒ°pw'' (aoJ 7:7).

imkv{Xhpw, kmt¶-XnI hnZy-

bpw, Kth-j-W-ßfpw AXn -

thKw ]ptcm -K -an -°p∂

bm{¥nI temI-Øn -emWv

hnizm-kn-I-fmb \mw Pohn-°p-

∂-Xv. hnizm-k-hpw, ktlm-Zc

kvt\lhpw, `‡nbpw A\yw

\n∂p t]mIptam F∂ Bi-

¶ P\n-∏n-°p∂ kw`h hnIm-

k-߃ th¿s]´ hnizmk

kaqlw F∂v A`n-am-\n-°p-∂-

h-cp-sSbpw at[y Ipd-h√. CXp

t]mep≈ PohnX bmYm-¿∞y-

ßsf A`n -ap -Jo -I-cn® aoJ

F∂ {]hm-N-Is‚ ImgvN-∏mSv

\ap°v H∂p ]cn-tim-[n-°mw.

ia-cy-bp-sSbpw, bn{km-tb-en-s‚bpw

\ymbhn-[nsb {]h-Nn® aoJ (aoJ

1:1) ssZh-Øns‚ A\-¥-amb Zb-

sbbpw, Icp-W-sbbpw Z¿in® Hcp

{]hm-N-I≥ IqSn Bbn-cp-∂p. aoJ-

bpsS I¨ap-∂n-eqsS an∂n-a-d™p

t]mb Nn{X-ß-fpw, ssZhnI Z¿i-

\hpw Ahs\ \ncm-i-bpsS \o¿®p-

gn-bn¬ BgvØn F¶nepw Xm≥

ssZh-Øn-ep≈ Xs‚ {]Xymi

ssIhn-´n-√. Xs‚ hy‡n]chpw

AXn-i-‡-hp-amb Xocp-am-\-amWv

aoJ 7:7˛¬ \mw ImWp-∂-Xv. Cu

hmIysØ hy-‡-ambn a\- n-em-

°p-hm≥ 7˛mw A[ymbw 1 apX¬ 6

hscbp≈ hmIy-߃ {i≤n-°-Ww.

AhnsS ImWp∂ ]›m-Øew

Ccp-]Øn H∂mw \q‰m-≠n¬ Pohn-

°p∂ Hcp hnizmkn°v A]-cn-

NnXw A√. 7˛mw A[ymbw XpS-

ßp-∂Xv Xs∂ F\n°v Atøm

IjvSw F∂p ]d-™p-sIm-≠m-Wv.

ChnsS aoJm {]hm-N-I≥ Xs∂-

Øm≥ ap¥n-cn-∏gw ]dn-®-tijw

Imem -s]dp -°p∂ Hcm -fmbpw

B¿Øn-tbmsS AØn-bpsS Xe-

∏gw At\z-jn-°p∂ Hcm-fmbpw

D]-an-°p-I-bm-Wv. X\n°v ^ew

e`y-a-√mØ Ah-ÿ-bn¬ \ne-hn-

fn-°p∂ Hcp {]hm-N-Is\ \mw

ChnsS ImWp-∂p. Xmtgm-´p≈

hmIy-ß-fn¬ bn{km-tb-ens‚

Bfln-I-amb ^e-an -√m-bvasb

{]hm-N-I≥ hnh-cn-°p-∂p. 7˛mw

A[ymbw 2˛mw hmIy-Øn¬ "`‡-

∑m¿ \in®p t]mbn' F∂p hmbn-

°p-∂p. `‡n-bp≈hsc At\z-jn-

® aoJbv°v Zmho-Zn-s\-t∏mse (k-

¶o. 12:1) btlmth c£n-t°-Wta

`‡-∑m¿ C√msX t]mIp∂p

F∂p ]d-bmt\ km[n-®p-≈p. Cu

hkvXpX Xncn-®-dn™ {]hm-N-I≥

bn{km-tb-ens‚ A`-‡nsb IqSp-

X¬ hnh-cn-°p-hm-\m-bn´v {ian-°p-

∂p. "t\cp -≈-h≥ Bcp -a n√'

t\cmb ]mX-bn -eqsS k©cn-

°msX hgn-am-dn-t∏m-Ip∂ Hcp-]‰w

P\-X, Xs‚ ktlm-Z-cs‚ c‡-

Øn-\mbn Ah¿ ]Xn-bn-cn-°p-I-bm-

Wv. aoJ t\m°n-bn´v ]d-bp-∂p:

`‡-∑m¿ \in®p t]mbn!

aq∂mw hmIy-Øn¬ Pm{K-X-tbmsS

tZmjw {]h¿Øn -°p -hm≥

ssIIsf \o´p-∂-hsc \mw ImWp-

∂p, Ah-sc-¥mWv sNøp-∂Xv?

{]`p {]Xn-^ew tNmZn°p∂p,

\ymbm-[n-]Xn {]Xn-^ew hmßn

\ymbw hn[n-°p-∂p. `cW kwhn-

tijw 3˛mw t]Pn¬

2 -F-Un-t‰m-dn-b¬Unkw-_¿ 07, 2013

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Unkw-_¿ 07, 2013]pkvXIw 37, e°w 07

kphn-tij kXy-߃°mbn \ne-sIm-≈p∂

ssh.-Fw.-C.-F-^v. ssZzhmcnI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ccp- ns‚

]´Ww

{]Im-i-Øns‚

] -W-am°n

Xo¿Ø

s_©-an≥

{^m¶-fn≥.

hmb-\-°m-cpsS Adn-hn-te°v$ teJ-\-߃ Ihn-X-Iƒ XpS-ßn-bh t]∏-dns‚ Hcp-h-iØv am{Xw

FgpXn No^v FUn-‰-dpsS hnem-k-Øn¬ Ab-bv°p-I.

$ bphm-°-fpsS cN-\-Iƒ°v ap≥K-W\.

$ cN-\-Iƒ Ab-bv°p-∂-h¿ Xß-fpsS t^m -\-º¿ IqSn Dƒs∏-Sp-ØpI.

$ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ teJ-\-ß-fnse BibßfpsS DØ-c-hm-ZnXzw

teJ-I-¿°v am{Xw.

$ hm¿Ø-Iƒ k`m-a-q-∏-∑mtcm ssh.-Fw.-C.-F v sk‚¿ sk{I- -dn-amtcm

km£y-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°-Ww.

$ hntZ-iØp \n∂pw hcn-kw-Jybpw kw`m-h-\bpw Ab-bv°p-∂-h¿

C¥y≥ cq]-bn¬ Xs∂ Ab-bv°p-I. tUmf¿ sN°v Ab-bv°-cp-Xv.

$ hc-n-kw-Jybpw kw`m-h-\bpw t\cn v _m¶v A°u-≠n-te°v Ab-bv°p-

hm≥ B{K-ln-°p-∂-h¿ A°u≠v \º-cn\pw a‰p hnh-c-߃°p-ambn

amt\-PnwKv FUn-‰-dp-ambn _‘-s∏-Sp-I.

$ aW-n-tbm¿U¿ Ab-b-v°p-∂-h¿ F¥n\pth≠n ]Ww Ab-bv°p∂p

F∂p ImWn®v ]q¿Æ hnem-khpw t^m¨ \-ºcpw klnXw Hcp

IØp IqSn A-b-bv°p-I.

$ ]Ww Ab®v Bdm-gvN-bv°Iw \n߃°v ckoXv e`n-°p-∂n-s√-¶n¬

amt\-PnwKv FUn-‰-dp-ambn _‘-s∏-Sp-I.

$ IqSp-X¬ tIm∏n e -n-°p∂p F¶-ntem hnem-k-Øn¬ am‰-ap-s≠-¶ntem

F{X-bpw thKw Zb-hmbn hnhcw Adn-bn-°p-I.

$ kphn-ti-j-[z\n Iq´p hnizmkn-Iƒ-°v ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-Ibpw hc-n-

°m-cm-Ip-hm≥ Ahsc t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøp-I.

$ hntZ-i-h-cn-°m-cpsS hnem-k-am-‰-Øn\pw a‰p ]cm-Xn-Iƒ°pw k¿°p-

te-j≥ amt\-P-cp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv. t^m¨: 09446918942

hcn-kw-Jybpw kw`m-h-\-Ifpw Ab-bvt°≠ hnemkw:amt\-PnwKv FUn-‰¿, ]n.-F-kv. ss\\m≥, tXm≠n-bØv ]pØ≥ hoSv,

I√n-t»cn ]n.-Hm., Be-∏pg 689 124, tI-c-fw, C¥y.

t^m¨˛ 0479˛ 2427371, 9446004619

Email: psninan_3@yahoo.com,suviseshadhwani2011@gmail.com

Xncp-hm-bvsamgn

""\nß-fpsS FXn-cn-Iƒ°v

B¿°pw sNdp-°mt\m

FXn-cp-]-d-bp-hmt\m

Ign-bmØ hm°pw

⁄m\hpw Rm≥

\nß-ƒ°p Xcpw.''

˛ eqt°mkv 21:15

hcn-kwJy IpSn-»nI Adn-bm≥

hcn-kwJy IpSn-»nI \nß-fpsS hnem-k-tØm-sSm∏w

tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. t]cn\v apI-fn¬ sImSpØn-cn-

°p∂ tImUnse Ah-km\ c≠v A°w {i≤n-°p-I.

DZm: AXv 09 F∂m-sW-¶n¬ 2009 hsc am{Xsa

\n߃ hcn-kwJy AS-®n-´p-≈p. XpS¿∂p-≈Xv

AS-bvt°-≠-Xm-Wv. kl-I-cn-°pI; {]m¿∞n-°p-I.

amt\-PnwKv FUn-‰¿

Cu e°-Ønse hmNIw

F√mw AXn-thKw \S-°p∂ Hcp temI-

ØmWv \mw Pohn-°p-∂-Xv. hnh-c-߃

thtWm? AXv hnc¬Øp-ºn¬, £Ww...

^mÃv pUv sdUn. temI-Øn-se-hn-sSbpw

AXn-thKw k©cn°tWm AXpw km[yw.

F∂m¬ CXn\n-S-bnepw ssZh-Øn-\mbn

ImØn-cn-°m-dpt≠m?

A‘-Imcw qan-sbbpw Iqcn-cp´v PmXn-I-sfbpw aqSn-s°m-≠n-cn-°p∂

Cu ImeØv c£n-°-s∏´ ssZh-a-°ƒ Hmtcm-cp-Øcpw \tΩmSv Xs∂

tNmZn-t°≠ Hcp tNZy-am-Wn-Xv. Cu Ime-L- -Øns‚ henb Hcp Bh-

iy-amWv kºq¿Æ shfn®w {]Im-in-°pI F∂-Xv. Iqcn-cp-´ns‚ ImTn-

\y-Øn¬ Hcp an∂-ens‚ {]Imiw F¥p-am{Xw D]-Im-c-amWv sNøp-∂-

Xv. AXv Aev]-t\-c-tØ°v am{X-am-sW-¶nepw AXns‚ {]Imiw ap∂n¬

D≈ A]-I-S-ßsf Xncn-®-dn-bm≥ klm-bn-°p-∂p. N{μ\v kzbw {]Im-

in-°m≥ Ign-bp-∂n-s√-¶nepw kqcy-\n¬ \n∂v e`n-°p∂ {]Im-isØ

a\p-jy\v D]-tbm-K-{]-Z-am-°n-Xo¿°p-hm≥ Bthmfw {ian-°p-∂p. CXp-

t]mse ssZh-Øns‚ {]Imiw \Ωn¬ hcp-tºmƒ a‰p-≈h¿ ImWp-

Ibpw B {]Im-isØ Ah¿ A\p-`-hn-°bpw sNø-s´.

Ata-cn-°-bnse ^ne-U¬^nb F∂ ]´Ww At\-I-h¿j-߃°v

apºv ˛ sshZypXn hcp-∂-Xn\p aps∂ ˛ Ccp-´ns‚ ]´Ww (City ofdarkness) F∂mWv Adn-™n-cp-∂-Xv. sIm≈-°mcpw, Zpjv°¿Ωn-Ifpw

AXv kuI-cy-{]-Z-amb Ah-cpsS Hcp hmk-ÿ-e-ambn Icp-Xn. CXn¬

a\w s\m¥v s_©-an≥ {^m¶-fn≥ F∂ Hcp hy‡n B ]´-W-

Øn¬ ]m¿Øn-cp-∂p. Cu kml-N-cy-ßsf a\- n-em-°nb At±-l-

Øns‚ a\- n¬ \n∂v Db¿∂p h∂ tNmZyw Cßs\ Bbn-cp∂p:

""F\n°v F¥p sNøp-hm≥ Ignbpw?'' X∂n¬ A¶pcn® Nn¥sb

{]mtbm-KnI Xe-Øn-te°v At±lw am‰n. At±-l-Øns‚ hoSn\p

ap∂n¬ tdmU-cn-In-te°v X≈n \n¬°p∂ at\m-l-c-amb Hcp hnf°v

ÿm]n-®p. B dm¥¬ hnf-°-n¬ FÆ-sbmgn®v •m v wKn-bmbn XpS®v

Znh-khpw Bdp aWn°v aps∂ IØn-°pw. {^m¶-fn\v Hcp hnf°v

hbv°m-sa-¶n¬ F\n°v F¥psIm≠v 10 hnf-°p-Iƒ IØn-®p-IqSm

F∂v Hcp Iqen ]Wn-°m-c≥ Nn¥n-®p. Aßs\ B ]´-W-Øn¬

-F\n°v F¥p

sNbvhm≥ Ignbpw?]e sXcp-hp-I-fnepw a’-c-_p-≤n-tbm-Sp-IqSn Bfp-Iƒ Ah-c-h-cpsS

hoSn\p ap∂n¬ at\m-l-c-amb hnf-°p-Iƒ ÿm]n-°m≥ XpS-ßn. hfsc

s]s´∂v ]´Ww apgp-h≥ Zo]m-e-¶mc tim`-bm¬ \nd-™p. ]n∂oSv

B ] -W-Øn\v ""{]-Im-i-Øns‚ ]´Ww'' F∂ t]cp-≠m-Im≥ A[nI

kabw th≠n h∂n-√. {^m¶-fn≥ F∂ hy‡n-bpsS _p≤n-aq-i-bn¬

cq]wsIm≠ B-ibw F{X t{ijvT-am-bn-Øo¿∂p...!

{]nb-tc, \ΩpsS I¿Ømhv Hcp ] -W-Øns‚tbm Hcp cmPy-Øn-s‚tbm

am{X-a-√, ]n-s∂tbm temI-Øns‚ Xs∂ shfn-®-am-Wv. X∂n¬ \n∂mWv

\ap°v shfn®w e`n-®-Xv. AXp-sIm≠v I¿Ømhv ]d™p, ""\n߃

temI-Øns‚ shfn-®-am-Wv'' (aØm. 5:14). apsº \mw Ccp-fm-bn-cp∂p

Ct∏mtgm \mw I¿Øm-hn¬ shfn-®-am-Ip-∂p. BI-bm¬ I¿Øm-hn\v

{]km-Z-I-c-am-bXv Fs¥∂v ]cn-tim-[n®v shfn-®-Øn-ep-≈-h-cmbn \S-

t°-≠Xv \ΩpsS Npa-X-e-bm-Wv. shfn-®-Øns‚ Npa-Xe Ccp- n¬ {]Im-

in-°pI F∂-Xm-W-t√m. Ccp-´n¬ \S-°p-∂-h¿°v shfn®w sImSp-°p-

∂-Xn∂v ssZhw Xs‚ a°-fn¬ {]Im-i-Øns‚ Zo]w sImfp-Øn-bn-´p-

≠v. AXp th≠-Xp-t]mse a\- n-em-°n-bm¬ am{Xsa \ap°v {]Im-

in-°p-hm≥ Ign-I-bp-≈p. Aßs\ \mw {]Im-in-°p-tºmƒ Ccp-´n¬

X∏n XS-bp-∂-h¿°v icn-bmb ]mX I≠p ]nSn-°m\pw A]-ISw IqSmsX

t\¿ ]mX-bn¬ k©-cn-°p-∂-Xn\pw km[n-°pw. {]Im-i-Øns‚ DØ-

c-hm-ZnXzw Fs¥∂v a\- n-em°n Cu A‘-Im-c-`q-an-bn¬ {]Im-in-

°phm≥ Bh-iy-amb Du¿÷w I¿-Øm-hn¬ \n∂v {]m]n®v \ΩpsS

{InkvXob PohnXw hnP-b-I-c-ambn Xocp-hm≥ ssZhw \sΩ Gh-scbpw

klm-bn-°-s´. Ccp-f-S™ Cu kml-N-cy-Øn¬ \ap°v F¥p sNøp-

hm≥ Ignbpw? DØcw Ht∂-bp≈p; \mw Hmtcm-cp-Øcpw Fgp-t∂‰v

{]Im-in-°p-I. CXm {]Imiw h∂n-cn-°p∂p; AXns‚ tXP v \ΩpsS

ta¬ Gsd {]Im-in-°-s´.

Sn.-hn. sska¨

Countires Capital Population Language Literacy Religion

U.S.A (United States ofAmerica)

Washington D.C.English, Spanish,

Chinese, French, German,Tagalog, Italian etc..

Protestant-52%, Roman Catholic-25%, Muslim- 2%, Jewish- 2%,

Other- 19%298 million

South Africa (Republicof South Africa)

Pretoria; CapeTown;

Bloemfontein47.4 million

English, isiZulu,isiXhosa,

Africaans,Sepedi,Setswana

Christian – 68%, TraditionalBeliefs & Animist - 29%,Muslim - 2%, Hindu - 1%

Marshall Islands(Republic of Marshall

Islands)Majuro 59,071

Marshallese,English, Japanese,

German

Protestant-90%,Roman Catholic- 8%,

Other- 2%

Zimbabwe (Republic ofZimbabwe)

Harare 13 millionEnglish, Shona,

IsindeleSyncretic (Christian / Traditional Beliefs) -

50%, Christian - 25%,Traditional Beliefs - 24%, Other - 1%

Canada Ottawa 32.3 millionEnglish,French, Chinese,Italian, German, Ukrainian

Protestant - 29%, Roman Catholic -44% , Others & Non Religious - 27%

Libya Tripoli 5.9 millionArabic, Tuareg Muslim - 97%, Others - 3%

Gambia (Republic ofthe Gambia)

Banjul 1.5 millionEnglish, Mandinka,Fulani, Wolof, Jola,

etc

Muslim - 90% , Christian -9%, Others - 1%

Guinea-Bissau Bissau 1.6 million Portuguese, Balante,Fulani, Malinke

Traditional Beliefs - 52%,Muslim - 40% ,Christain - 8%

Praia 5,07,000 Portuguese Roman Catholic - 97% ,Other - 2%, Portestant - 1%,

Cockburn Town 46,400 EnglishProtestant - 74%, Roman

Catholic - 12%, Other - 14%,

George Town 56,732 English

99 %

82 %

91 %

90 %

99 %

82 %

38 %

40 %

76 %

98 %

98 %

Compiled by : Sabu Varghese

Protestant - 67%, Others - 20%,Roman Catholic - 13%

Vatican(State of theVatican City)

839 Italian, Latin Roman Catholic- 100%,99 %Vatican City

Guatemala (Republic ofGuatimala) Guatemala City 12.6 million

Spanish, Quiche, Mam,Cakchiquel, Kekchi

Roman Catholic- 65%,Protestant- 33%,

Others & Non Religious- 2%69 %

Taiwan Taipei 23.3 millionAmoy Chinese,

Mandarin Chinese,Hakka Chinese

97 %Buddhist, Confucianists &

Taoist -93%, Christian - 5%,Other - 2%

Cape Verde (Republic ofCape Verde)

Turks & Caicos Island

Cayman Island

PRAY FOR W RLD COUNTRIES 13

Im¥s‚ t{]a ck-sa-∂n-eq-dp∂p

ImØn-Sp-s∂-∂psS Im¥≥ hc-hn-\mbn

Ime-ß-fn-\nbpw Zo¿L-am-°o-Sptam

Im¥s‚ hc-hn\ow Xma-k-am-Iptam?

Im¥m \n≥ km∂n[yw Ipfn-tc-Io-Sp∂p

am[p-cy-ta-Ip∂p XmhI Xq samgn

kpμ-c-\m-W-h≥ ]Xn-\m-bn-c-ß-fn¬

Bcnepw t{ijvT-\m-sWs‚ {]nb≥

Im¥-\-h-s\s∂ t\m°n samgn-bp∂p

Imt¥ \osb¥p at\m-l-cnbmw

\n∂-e-¶m-c-hpw sh¨abmw hkv{Xhpw

D≈w Ih-cp-∂n-sXs‚ {]ntb

Im¥-\-h-s\s‚ ssI]n-Sn-s®mSp-hnem

aWn-b-d-bv°p-≈n-tebv°m\-bn-°pw

Imt¥ hcnIsbt∂m-Xp∂ t\c-sa≥

IÆmse ImWp-sa≥ aW-hm-fs\

F≥ an-gn-\o¿ XpS-®o-Spam ]mW-n-bn¬

Npw_n®p amd-X-n¬ Nmco-Spta.

F∂psS t]¿°mbv XI¿s∂mcm ]mZ-Øn¬

F∂pw hWßn Rm≥ hoWo-Sp-ta..

IhnX

""Hcp k√m]w''kp\n tPm_n, A¶-amen

33^o®¿ / IhnX Unkw-_¿ 07, 2013

tKm{X-߃ tXSn..... 67

P\-kwJy : 8 e£w

km£-cX : 30% (]-´-W-Øn¬)

: 10-˛15% ({Kma-Øn¬)

Xncp-h-N\ e`yX : ]pXnb \nba {]kn-≤o-I-cWw DS≥

lm¬_nHcp {]mNo\ kwkvImcw

{]m¿∞-\-bv°mbn♦ lm¬_n `mj-bnse ]pXn-b-\n-ba ]cn-`mjm ]q¿Øo-I-c-W-Øn-\v...

♦ IqSp-X¬ anj-W-dn-am¿ Cu {]tZ-i-tØ°v IS-∂p-sN-√p-hm\pw, k`-

Iƒ ÿm]n-°-s∏-Sp-hm\pw, BtcmKy t_m[-h¬°-c-W-Øn-\p-am-bn...

C.-sP.-]n. (I-S-∏mSv: F≥.-F¬.-kn.-sF.)

_ÿ¿ Pn√ ""OØo-kvK-Vns‚ Imivao-

cmbn'' ]e-t∏mgpw hnti-jn-∏n°-s∏-Sp-∂p.

Cu {]tZiw hfsc {]IrXnca-Wo-b-am-Wv.

sImSpw-Im-Sp-I-fpw, ]¿Δ-X-\n-c-Ifpw Acp-hn-

I-fpw, sh≈-®m-´-ß-fpw, Kpl-I-fpw, h\y-

Pohn kt¶-X-ß-fmepw A\p-Kr-lo-X-amWv

Cu {]tZ-iw. CXv lm¬_m, `{X, tKm≠

F∂n-ßs\ ]e \nd-∏-In- m¿∂ tKm{X-h¿§-

ß-fp-tSbpw `h-\-am-Wv. Ch-cn¬ ap∂m-°-

ambn \n¬°p-∂Xv lm¬_m tKm{X-am-Wv.

CXv Hcp-]t£ Ch¿ P≥an-Ifpw kº-∂cpw

Bb-Xn-\m¬ Bbn-cn-°mw. Cu Iq´¿ CXc

tKm{X -h¿§-°m -cp -ambn \√ _‘w

]pe¿Øp-∂-h-cpw, Xß-fp-tSXp am{X-amb

kwkvIm-c-Ønepw, thj-hn-[m-\-Øn-epw,

`mj-bn-epw, Pohn-X-N-cy-bnepw Hs° A`n-

am\w sIm≈p-∂-h-cpam-Wv.

lm¬_ h¿§-°m¿ {][m-\-ambpw OØo-

kvK-Vn-emWv ImW-s∏-´p-h-cp-∂-sX-¶n-epw,

C°q-´¿ Ab¬ kwÿm-\-ß-fmb alm-cm-

jv{S-bn-epw, Hdo- -bnepw hym]n-®p-]m¿°p-

∂p. ]cn-an-X-amb ASn-ÿm\ kuI-cy-߃

am{Xw e`y-am-b-Xn-\m¬ Ch-cpsS CS-bnse

km£-cXm \nc°v hfsc Ipd-hm-Wv. {Kma-

ß-fn¬ ss{]adn kvIqfp-Iƒ Ds≠-¶nepw

CsXm∂pw Xs∂ kpK-a-ambn {]h¿Øn-°p-

∂-h-b-√. Nne \√ hyXn-bm-\-߃ C°q-´-

cpsS CS-bn¬ kw`-hn-°p-∂p-s≠-¶nepw

t]mj-Im-lm-c-°p-dhv apJm-¥-cw D≠mb

tami-amb BtcmKyw, h¿≤n® inip-a-c-W-

\n-c°v, inip-hn-hm-lw, _me-the F∂nh

]ptcm-K-a-\-Øn\v h≥ XS- -ß-fm-Wv.

amthm-bn-Ãv B{I-a-W-߃ \nanØw Ign™

h¿j-ß-fn¬ \qdp-I-W-°n-\m-fp-Iƒ sIm√-

s∏-Sp-Ibpw At\-Isc Zmt≠-hm-S -Pn-√-bn-

ep≈ Iymºp-I-f-n-te°v \o°n ]m¿∏n-°p-

Ibpw sNbvXp. lm¬_ h¿§-°m-cn¬ `qcn-

`m-Khpw lnμp-a-X-hn-izm-kn-Ifpw Npcp-ßnb

iX-am\w ap…napIfpw, {InkvXp-aX hnizm-

kn-I-fp-am-Wv. ]e anj≥ {]h¿Ø-\-߃

apJm-¥cw k`-Iƒ ÿm]n-°-s∏-´n-´p-≠v.

ssZh-h-N-\-amWv Ch-cpsS `mj-bn¬

(lm¬_n) BZy-ambn A®-Sn-°-s∏´ {]kn-

≤o-I-c-Ww. IqSmsX Pok v ^nenw, kphn-

tij eLp-te-J-Iƒ, Nne HmUntbm Imk-

‰p-Iƒ F∂nh lm¬_n `mj-bn¬ e`y-am-

Wv. I¿Øm-hns\ kzoI-cn-°p-∂-Xn¬ Xo-

cpam\-sa-Sp-°m≥ C°q-´¿ hnap-JX ImWn-

°p-∂-Xn-\m¬ anj-

W-dn-am¿ inip-kw-

c-£W ]cn-]m-Sn-I-

f - n -eqsS Ch-cn -

te°v FØn-t®-cp-

hm≥ {ian-°p-∂p.

{InkvXym-\n-Iƒ XmW PmXn-°m¿ BsW∂

hnizm-k-hpw, km£-cXm Ipd-hpw, \n¿_-

‘nX ]p\xaX-]-cn-h¿Ø-\hpw Ch-cpsS

CS-bnse kphn-ti-jo-I-c -W-Øn-\p≈

{][m\ sh√p-hn-fn-I-fm-Wv.

lm¬_m tKm{X-h¿§-°m¿

Xß-fpsS tKmtX-ar-Kw, kkyw,

Chsb ]qPy-h-kvXp-°-fmbn IcpXn hfsc

BZ-cn-°p-∂p. Ch-sb sIm√p-I-tbm,

£X-ta¬∏n-°p-Itbm sNøp-I-bn-√. A_-≤-

h-im¬ £X-ta¬∏n-®m¬

Hcp IpSpw-_mw-K-Øns‚ ac-Wm-\-¥c

{Inb-Iƒ Ch-bv°mbn \S-Øp∂p.

[m-\-Øn¬ \S-am-Sp∂ Agn-a-Xn-bpsS Agn-

™m´w \ap°v ChnsS ImWmw. C∂pw Np‰p-

]m-Sp-I-fn-te°v t\m°n-bm¬ Agn-a-Xn°v

F¥mWv Ipdhv? alm-∑m¿ F∂v A`n-am-\n-

°p-∂-h¿ Xß-fpsS Zpcm-{Klw Xpd∂p Im´p-

∂p. F∂n´v ]d-bp-I-bmWv Ah-cn¬ t\cp-

≈-h≥, as‰mcp hm°n¬ t\cp-≈-h≥ F∂p

tXm∂n-∏n-°p∂ Bƒ apƒth-en-sb-°mƒ

h√m-Ø-h≥ Xs∂. CXv Hcp-]t£ aoJ-

bpsS A\p- hw Bbn-cn-°mw. Ch-cpsS ta¬

in£ hcpw F∂p Xs∂ aoJ ]d-bp-∂p.

Xo¿∂n-√. hmIyw 5˛ hy‡n _‘-ß-fnse

XI¿® \mw ChnsS ImWp∂p. Iq´p-Im-cs\

hniz-kn-°-cp-Xv; kvt\ln-X-\n¬ B{i-bn-°-

cp-Xv. ]≠mtcm ]d™p hmbn® ]g-sam-gn°v

ChnsS {]k-‡n-bn√ "NßmXn \∂m-bm¬

IÆmSn th≠.' F∂m¬ F¥mWv C∂sØ

kplrØv _‘-ß-fpsS ÿnXn? Chn-sS

ad™p InS-°p∂ as‰mcp kXyw D≠v. AXv

kzb-kvt\-l-am-Wv. A]-cs\ kvt\ln-°p-

hm≥ Ign-bp-∂n-√. kzb t\ -߃°p th≠n

kvt\ln-Xs\ h©n-°p-∂-h¿. `mcym-`¿Xr-

_-‘hpw \mw Cu hmIy-Øn¬ ImWp-∂p.

clkyw lrZ-bsØ t\mhn-∏n-°p-∂-sX-

¶nepw IqsS InS-°p-∂-h-tcmSv Xpd∂v ]d-

hm≥ Ign-bmØ h√mØ Ah-ÿ. 6˛mw

hmIyw IpSpw_ _‘-Ønse XI¿®sb

hy‡-ambn {]Xn-^-en-∏n-°p-∂p. aI≥

A∏s\ \nμn-°p-∂p. aIƒ AΩ-tbmSpw,

acp-a-Iƒ AΩm-hn-A-Ω-tbm-Spw FXn¿Øp

\nev°p-∂p. ASp-Ø-Xmbn ]d-bp∂p a\p-

jys‚ i{Xp-°ƒ Ahs‚ ho´p-Im¿ Xs∂!

F{Xtbm hmkvXhw. CXm-bn-cp∂p aoJm-

bpsS Z¿i-\w, CXm-bn-cp∂p aoJ-bpsS

I¨ap-∂n-eqsS HmSn-t∏mb Nn{Xw. F∂n´pw

aoJ- \n-cm-i-\m-bn-√. C∂v ]e hnizm-kn-Ifpw

kaq -l-Ønepw, k`-bnepw \S-am -Sp∂

CØcw AXn-{I-a-ßsf I≠v \ncm-icmbn,

AXv a‰p-h-cp-ambn ]¶p-h®v Ah-scbpw \ncm-

i-bn-em°p∂p. F∂m¬ aoJbv°v ]d-bm-\p-

≈-Xv: Rmt\m btlm-h-bn-¶-te°v t\m°pw,

Fs‚ c£-bpsS ssZh-Øn-\mbn ImØn-cn-

°pw. Fs‚ ssZhw Fs‚ {]m¿∞\

tIƒ°pw. \mw ChnsS AXn {][m-\-s∏´ 3

Imcy-߃ \mw ImWp-∂p.

1. t\m´w btlm-h-bn-¶-te-°v...

aoJ \s√mcp amXrI \ap°v \evIp-∂p,

C{X-sbms° {]iv\߃ Np‰p-]m-Snepw

kw`-hn-®-t∏mgpw Xs‚ ZrjvSn btlm-h-bn-

¬ Bbn-cp-∂p. Xm≥ a\- n-em-°n, {]iv\-

ß-fn-te°v t\m°p-∂Xv Hcn-°epw {]iv\

1˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®

t\m´w, ImØn-cn -∏v, {]Xym-i]cn-lm-c-Øn-te°v \bn-°n√ adn®v AXv

\ncm-i-bn-te°v \sΩ sIm≠psN∂v FØn-

°p-∂p. aoJ {]iv\ ]cn-lm-c-I-\mb ssZh-

Øn-¶-te°v t\m°n. {]nb hnizm-kn-tb,

{]iv\-߃ a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ kzm`m-hn-

Iw. F∂m¬ {]iv\-ßsf t\m°n \ncm-

icmbn Xocp-∂-h¿ BIm-dpt≠m \mw? ‡-

\mb ZmhoZv 25- mw k¶o¿Ø\w 15- mw hmIy-

Øn¬ Cßs\ ]d-bp∂p ""Fs‚ IÆv

Ft∏mgpw btlm-h-bn-¶-te°v BIp-∂p.''

k¶o. 34:5˛¬ ImWp∂p Ah-¶-te°v t\m°n-

b-h¿ {]Im-in-X-cmbn Ah-cpsS apJw

e÷n®v t]mb-Xp-an-√. AsX, Xs‚ a°ƒ°v

t\m°p-hm-\p≈ B{i-b-ÿm\w kz¿§-am-Wv.

{]iv\-ßfpw {]Xn-Iq-e-ßfpw B™-Sn-°p-

tºmƒ \ap°v \ΩpsS IÆp-Iƒ Db¿Ømw.

ssZh-Øn-¶-te°v t\m°mw...

2. ImØn-cn∏v btlm-h-bv°mbn

aoJm a\- n-em-°nb as‰mcp kXyw Cu

kml-N-cy-߃°v H∂pw Xs∂ c£n-°p-hm-

\m-bn´v Ign-I-bn-√. F∂m¬ aoJ ]d-bp∂p

c£-bpsS ssZhw F\n-°p-≠v. AXp-sIm≠v

Rm≥ ImØ-ncn-°pw. B[p-\nI temI-Øn¬

ImØn-cn∏v Hgp ]g-©≥ hm°mbn amdn.

ImØn-cn-°p-hm≥ t]mbn v {]m¿∞n-°p-hm≥

hsc FhnsS kabw F∂mWv B[p-\nI

hnizmk kaq-l-Øns‚ tNmZyw. \n߃°-

dn-bmtam l_-°q°v F∂ {]hm-N-I≥

hfsc XnS-p-°-hpw, BImw-£bpw Hs°-

bp≈ Hcp {]hm-N-I-\m-bn-cp-∂p. l_. 1:13,14

¬ ssZhsØ tNmZyw sNøp∂ l_-°q-

°ns\ \mw ImWp -∂p. ssZhta \o

CsXm∂pw ImWp-∂nt√? Ft¥ \o an≠m-

ØXv? F∂m¬ 2-˛mw A[ym-Øn¬ ImØn-cn-

°p∂ l_-°q-°ns\ \mw ImWp-∂p. ImØn-

cn∏n-s\m-Sp-hn¬ Ah\v DØcw e`n-®p.

F∂n´v Ah-km\w l_-°q°v ]d-bp-I-

bmWv ""Rm≥ Fs‚ c£-bpsS ssZh-Øn¬

B\-μn°pw'' Cu ImØn-cn∏v \ap°v Dt≠m?

F√mw AXn-thKw \S-°p∂ Hcp temI-

ØmWv \mw Pohn-°p-∂-Xv. hnh-c-߃

thtWm? AXv hnc¬Øp-ºn¬, `£Ww...

^mÃv ^pUv sdUn. temI-Øn-se-hn-sSbpw

AXn-thKw k©cn°tWm AXpw km[yw.

F∂m¬ CXn-\n-S-bnepw ssZh-Øn-\mbn

ImØn-cn-°m-dpt≠m? ImØn-cn-°p-sa-¶n¬

Xo¿®-bmbpw ssZhw \ap°v Xs‚ c£sb

ImWn-°pw. sbi-ømhv 40:31- Im-Øn-cn-°p∂

ssZh-`-‡-∑m¿°v Bizmkw ]I-cp-∂p.

""F¶nepw btlm-hsb ImØn-cn-°p-∂-h¿

i‡nsb ]pXp-°pw, Ah¿ Igp-I-∑m-sc-

t∏mse Nnd-I-Sn®v Ib-dpw. Ah¿ Xf¿∂v

t]mImsX HmSp-Ibpw £oWn®p t]mImsX

\S-°p-Ibpw sNøpw.'' {]iv\-ß-fn-te°v

t\m°n ]X-dmsX c£-bpsS ssZhØn\mbn

ImØn-cn-°p-I...

3. {]Xymi btlm-h-bn¬

Fs‚ ssZhw Fs‚ {]m¿∞\ tIƒ°pw.

F{Xtbm Bfl-hn-izm-k-tØm-sS-bp≈

hm°p-Iƒ. ssZh-hp-ambn XnI®pw hy‡n-

]-c-ambpw hnizm-ky-Xbpap≈ _‘-ap-≈-h-

¿t° Cu hm°p-Iƒ D®-cn-°p-hm≥ Ign-bq.

kml-N-cy-ß-ƒ GXp-am-Is´ {]m¿∞n-®m¬

{]h¿Øn-°p-∂- Hcp ssZhw Ds≠∂ Dd®

hnizmkw. B {]Xymi \Ωn¬ Dt≠m?

AsX {]nb-ap-≈-hsc aoJ \ap°v Hcp

DØa amXr-I-bm-Wv. ]e-t∏mgpw \ΩpsS

{]m¿-∞-\-Iƒ°v DØcw e`n-°m-Ø-Xv Fs‚

ssZhw Fs‚ {]m¿∞\ tImƒ°pw F∂v

{]Xym-i-bn-√m-Ø-Xp-sIm-≠v At√. Xs‚ Zb-

bn¬ {]Xym-i-h-bv°p∂ Xs‚ a°-fn¬

{]km-Zn-°p∂ ssZhw BWv \ap-°p-≈-Xv.

{]Xym-i-bp≈ {]m¿-∞\ \ΩpsS {]Xo-£-

Iƒ°v A∏pdw \sΩ FØn°pw.

aoJ-sbt∏mse \ΩpsS t\m´w btlm-h-bn-

¶-te°v BIs´! \ΩpsS ImØn-cn∏v c£-

bpsS ssZh-Øn-¶-te°v BIs´! \ΩpsS

{]Xym-ibpw hnizmkhpw {]m¿∞\ tIƒ-

°p∂ ssZh-Øn-em-bn-cn-°s´. AXn-\mbn

ssZhw \sΩ klm-bn-°s´!

_n._n.sF. hnZym¿∞n-I-fpsS

kphntij{]h¿Ø\߃]Ø\wXn´: {_Zd¨ ss__nƒ C≥kv‰n‰yq´ns‚ B`napJy-Ønep≈ kphntij

{]h¿Ø\Øns‚ `mKambn 2013 \hw_¿ 20 apX¬ Unkw_¿ 6 hsc C≥Uybnse

hnhn[ kwÿm\-ßfntebv°v 4 Soambn A≤ym]I¿ hnZym¿∞nIfpambn IS∂p

t]mbncn°p∂p. {_Z¿ Nm¿en amXyphns‚ t\XrXzØn¬ _olmdnse

apk^¿∏qcn\SpØp≈ tZhvcnbmbnte°pw {_Z¿ Zn≥I¿ sI.hn.bpsS t\XrXzØn¬

B{‘m{]tZinse {ioImIpfw Pn√bnse sImØqcnte°pw AXns‚

AXn¿Ønbnep≈ HUojmbpsS hnt√PpIfnte°pw {_Z¿ tP°_v tXmakns‚

t\XrXzØn¬ Xang v\m´nse sNss∂bv°SpØp≈ t]mcqcn -te°pw

kphntij{]h¿Ø\߃°mbn IS∂p t]mbn´p≠v. \memasØ Sow tIcfØnse

hb\mSv Pn√bnep≈ am\¥hmSn, ]pXpt»cnhfhv, am≠mSv F∂o ÿeßfnemWv

{]h¿Øn°p∂Xv. tIcfØnse {]h¿Ø\߃°v tUm. sI.kn. tPm¨k≥, {_Z¿

_n\p kmaqth¬, {_Z¿ s^_n≥ tPm¨k¨, {_Z¿ sI.sP. tPm¿÷v F∂nh¿

t\XrXzw \¬Ip∂Xmbncn°pw.

Cu Znhkßfn¬ \n¿Δln°s∏Sp∂ `h\kμ¿i\߃, ]ckytbmK߃,

cm{XntbmK߃, ^nenaneqsSbp≈ kphntij{]NcWw, ss__nƒ IvfmkpIƒ,

Ip´nIfpsS a≤yØnep≈ {]h¿Ø\w F∂nhsb Hm¿Øv F√mhcpw {]m¿∞n°pI.

Fw. ‰n. tPm¿÷v, sk{I´dn

4 ]T\wUnkw-_¿ 07, 2013

]T\w

F¥p-sIm≠v \mw DØ-c-Im-t\m-\nI

{KŸßsf kzoI-cn-°p-∂n√?

1. ssZh-Øns‚ Acp-f-∏m-Sp-I-fmb Xncp-sh-gp-

Øp-Isf `c-ta¬∏n-®n-cp∂ blq-Z-∑m¿ Hcn-

°epw 39 ]pkvX-I-߃°p shfn-bn¬ bmsXmcp

{KŸhpw Imt\m-\n-I-ambn kzoI-cn-®n-cp-∂n√.

tdm-a. 3:2˛ H∂maXv ssZh-Øns‚ Acp-f-∏m-Sp-

Iƒ Ah-cpsS ]°¬ ka¿∏n-®n-cn-°p-∂Xp

Xs∂.

2. tbip-{In-kvXphpw As∏m-kvX-e-∑mcpw CtX

]mc-ºcyw Xs∂-bmWv kzoI-cn-®n-´p-≈-Xv.

Imt\m-\nI {KŸßfn¬ \n∂pw \qdp-I-W-

°n\v D≤-c-Wn-Iƒ D≠m-bn-cn-s°, DØc

Imt\m-\nI {KŸ-Øn¬ \n∂pw Hscm‰ D≤-c-

Wn-t]mepw \mw ImWp-∂n-√.

3. ]gb \nb-a-Ønse A¥y-{]-hm-N-I-\m-bn-cp∂

aemJn (tbmko -kos‚ km£yw)°p tijw

tbml-∂m≥ ÿm]-I-\mWv {]hm-N-I-\mbn

D≠m-bn-cp-∂-Xv. {]-hm-N-I-∑m¿ C√m-Xn-cp∂

ImeØv ssZh-h-N\w Fgp-Xp-hm≥ km[n-°p-

I-bn-√.

4. DØc Imt\m-\nI {KŸ-ß-fn¬ [mcmfw Ncn-

{X-]-chpw D]-tZ-i-]-chpw Bb sX‰p-Iƒ D≠v.

IqSmsX At\I Ing-hn-°-Y-Ifpw Ah-bn¬

D≠v. ssZh-h-N-\-Øns‚ B¥-cnI kz`m-h-

Øn\v \nc-°m-Ø-h-bm-Wnh.

5. tZhm-e-b-Ønepw kn\-tKm-Kp-I-fnepw hmb-

\bv°pw ]T-\-Øn\pw D]-tbm-Kn-®n-cp-∂Xv

F{_mb ss__nƒ am{X-am-Wv. CXn¬ 39

]pkvX-I-ß-f-√msX H∂pw IqSp-X¬ D≠m-bn-

cp-∂n-√.

6. sk]v‰zm-Pn‚ v \n¿Ωn-®-Xns‚ Dt±iyw ssZh-

h-N\w \ne-\n¿ØpI F∂p-≈-Xm-bn-cp-∂n-√.

Hcp DØa kmlnXy IrXn F∂ \ne-bn¬

bh-\- mj kwkm-cn-°p-∂-h¿°v hmbn-t°-≠-

Xn-\m-bn- mWv Ae-Ivk-{¥n-bm-bnse ]WvUn-X-

∑m¿ ]cn- mj sNbvX-Xv. CXns‚ F√m Isø-

gpØp {]Xn-I-fnepw DØc Imt\m-\nI {KŸ-

ß-fn-√. sk]v‰zm-Pns‚ G‰hpw ]g°w sN∂

Isø-gp-Øp-{]Xn F.-Un. 350 sebm-Wv. AXp-

sIm≠v As∏m-kvX-enI ImeØv sk]v‰zm-

Pn‚n¬ DØc Imt\m-\nI {KŸ-߃ D≠m-bn-

cp-∂pthm F∂p ]d-bp-hm≥ km[n-°p-I-bn-√.

7. As∏m-{Io^m AS-ßnb Isø-gpØp {]Xn-

I-fn¬ As∏m-{Io^m ]pkvX-I-ß-fpsS FÆw

]e-Xnepw ]e-hn-[-Øn-em-Wv. ImcWw As∏m-

{Io^m {KŸ-ßsf Imt\m-\n-I-ambn ]cn-K-Wn-

®n-´n-√m-Ø-Xp-aqew Ahsb tN¿°p-Itbm

tN¿°m-Xn -cn -°p-Itbm sNøp-hm-\p≈

kzmX{¥yw D≠m-bn-cp-∂p.

8. ss^tem (Philo) F∂ Ae-Ivkm-{≠n-bm-°m-

c-\mb blqZ≥, As∏m-{Io^m {KŸ-ß-sf-°p-

dn®v \√ Adn-hp-≈-h-\m-bn-cp-s∂-¶nepw Xs‚

Fgp-Øp-I-fn¬ Imt\m-\nI {KŸ-ß-fn¬ \n∂p

am{Xsa D≤-c-Wn-Iƒ \S-Øn-bn- p-≈p.

9. F.-Un. c≠mw \q‰m-≠n¬ Ae-Ivkm-{≠n-bm-

bnse blq-Z-∑m¿ AIzn-em-kns‚ bh\

hnh¿Ø\w (Aquila’s Greek version of the oldtestment) AwKo-I-cn-®n-cp-∂p. F∂m¬ Cu

hnh¿Ø-\-Øn¬ DØc Imt\m-\nI {KŸ-

߃ Dƒ-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂n-√.

10. F.-Un. 184- 254 hsc Pohn-®n-cp∂v Hmc-Pn≥

(Origen) Ae-Ivkm-{≠n-bm-bn¬ hfsc

{]h¿Øn-®n-cp∂ Bfm-Wv. F∂m¬ Xm≥

F{_mb ss__n-fns‚ Imt\m-\n -IX

A√msX H∂pw Xs∂ kzoI-cn-®n-cp-∂n-√.

11. F.-Un. 315- 386 hsc Pohn-®n-cp∂ sbcp-i-

tew-Im-c-\mb kndnƒ (Cyril of Jerusalem)

Imt\m-\nI {KŸ-ß-fpsS \n¿Ωn-Xn-°mbn

injy-K-WsØ k÷-am-°p-Ibpw sNbvXp.

I¿Øm-hn¬ \n∂pw t\cn v ]Tn-°p-Ibpw {]m]n-

°p-Ibpw sNbvX kXy-ß-fmWv As∏m-kvX-e-

∑m¿ Fgp-Xn-bn- p-≈Xv. (tbm-l. 1:1) I¿Ømhp

Xm≥ ]d™p XpS-ßn-bXv (F-{_m. 2:3) BWv

As∏m-kvX-e-∑m¿ ]q¿Øo-I-cn-®-Xv. tbml. 7:16-

˛¬ Fs‚ D]-tZiw Ft‚-X√ Fs∂ Ab-®-

h-t‚-X-t{X F∂-cp-fn-sN-øp-∂-Xn¬ \n∂pw tbip-

hns‚ D]-tZ-i-߃, ]g-b-\n-b-a-Øn¬ ]nXmhv

shfn-s∏-Sp-Ønb hN-\-߃°p Xpey-amWv

F∂v hy‡-am-Wv. ]pXnb \nb-a-{K-Ÿ-߃ ]cn-

ip-≤mhv h∂-Xn-\p-tijw As∏m-kvX-e-∑m¿

aptJ\ Fgp-X-s∏Spw F∂p-≈-Xn\v kqN-\-Iƒ

\¬In-bn-cp-∂p. tbml. 16:13- 35 kXy-Øns‚

Bflmhv hcp-tºmtgm Ah≥ \nßsf kIe

kXy-Ønepw hgn-\-S-Øpw. Ah≥ kz¥-ambn

kwkm-cn-°msX Xm≥ tIƒ°p-∂Xv kwkm-cn-

°bpw hcp-hm-\p-≈Xv \n߃°v Adn-bn®p

Xcn-Ibpw sNøpw.

b. As∏m-k-Xve-∑m-cpsS {]h¿Ø\w

]pXnb \nb-a-Øns‚ Imt\m-\n-I-X-tbm-Sp≈

_‘-Øn¬ As∏m-kvX-e-∑m-cpsS {]h¿Ø-

\-Øns‚ {]m[m\yw {Kln-°-W-sa-¶n¬

As∏mkvX-e-Xz-Øns‚ {]tXy-IX {Kln-t°-

≠-Xp-≠v.

blq-Z-∑m-cpsS CS-bn¬ hfsc {]m[m\yw

D≈Xpw kp]-cn-Nn-X-hp-amb H∂mWv "As∏m-

kvX-e≥' F∂ hm°v. ""A[n-Im-c-s∏-Sp-ج'',

""Hcm-fpsS \nb-am-\p-k-cW {]Xn-\n-[n-bmbn

]q¿Δm-[nIm-c-tØmSp IqSn {]h¿Øn-°p-∂-h≥''

Fs∂m-s°-bp≈ Bibw Cu hm°ns‚ mK-

am-Wv. aØm.10:16- 40, tbml. 13:20 F∂o `mK-

ß-fn¬ kphn-ti-j-Øns‚ ktμiw c-ta¬∏n-

°-s∏- - {In-kvXp-hns‚ HutZym-Kn-I {]Xn-\n-[n-

I-fmWv As∏m-kvX-e∑m¿ F∂v a\- n-em-°mw.

{]hr. 2:43, a¿t°m. 16:15, {]hr. 1:18 tbip-

{InkvXp As∏m-kvX-e-∑msc sXsc-s™-Sp-

°pI am{X-a√ ]cn-ip-≤m-flm-hns\ \¬In,

kIe kXy-Ønepw hgn \S-Øn, I¿Ømhv

]d-™-sXms° Hm¿Ω hcp-Øn, Ah-sc-

s°m≠v Fgp-Xn-°-bmWv sNbvX-Xv. F{_m. 2:4

˛ A\p-k-cn®v kphn-ti-j-Øns‚ ÿncoI-cWw

As∏m-kvX-e-∑m-cn¬ IqsS-bmWv (a¿t°m.

16:20)˛ I¿Ømhv sNbvX kI-e-Ønepw

ZrIvkm-£n-I-fmWv As∏mkvX-e-∑m¿. Cu

km£yw ]d-bp-hm-\mbn \ntbm-Kn-°-s∏- -h-cm-

Wn-h¿ (tbm-l. 15:27). hN-\-Øns‚ kXy-߃

I¿Øm-hn-¶¬ \n∂pw As∏m-kvX-e-∑m¿

{]m]n®v k`bv°p \¬In-b-Xm-Wv. (Hu-tZym-KnI

A[n-Im-c-Øm¬ FgpXn \¬In-bn- p≈XmWv

]pXnb \nb-aw) 1 sImcn. 11:23, Kem. 1:11- 12.

As∏m-kvX-e-∑m-cpsS Fgp-Øp-I-tfmSv Iq´p-

hmt\m Ipd-bv°p-hmt\m Ah-cpsS ktμ-i-

ßsf hyXym-k-s∏-Sp-Øp-hmt\m B¿°pw

A[n-Im-ctam A\p-hm-Ztam D≠m-bn-cp-∂n√ (sh-

fn. 22:18,19).

c. Ncn-{X-Øns‚ km£yw

BZna k`m-]n-Xm-°-∑m-cpsS hn]p-e-amb Fgp-

Øn¬ ]pXn-b-\n-baw Gsd-°psd ]q¿Æ-ambn

Is≠-Øm-hp-∂-Xm-Wv. IqSmsX ]pXn-b-\n-b-a-

Ønse 27 {KŸ-߃ am{Xsa Imt\m-\nI

{KŸ-ß-fmbn AwKo-I-cn-®n-cp-∂p-≈p.

]pXn-b-\nba Imt\m-\nI {KŸ-߃

As∏m-kvX-e-∑m-tcm, A∏m-kvX-e-∑m¿ `c-

tam¬∏n-®-htcm Fgp-Xnb {KŸ-߃ am{X-

amWv Imt\m-\nI {KŸ-߃

As∏m-kvX-enI Ime-L- w-, D]-tZ-i-Øns‚

tbmPn∏v, k -I-fpsS Aw-Ko-I-cWw F∂nh

Imt\m-\nI {KŸ-ß-fpsS B[n-Im-cn-I-Xbv°v

hy‡-amb sXfn-hp-I-fm-Wv.

Imt\m-\nI {KŸ-߃

]pXnb \nba Imt\m-\n-I-Xsb kw_-‘n®v

Imcy-am{X {]k-‡-amb Hcp tNmZyhpw \ne-

\n¬°p-∂-X-√. ]uckvXy k -I-fn¬ shfn-∏m-

Sp-]p-kvX-IsØ kw_-‘n®v BZy-Im-e-ß-fn¬

Nne¿ kwibw D∂-bn-®n-cp-∂p. F∂m¬

]n¬°m-eØv B {]iv\w {]k‡-ambn

Xo¿∂n-√. F√m-hcpw F°m-eØpw AwKo-I-

cn-®n-cp∂ {KŸ-ßsf Imt\ms‚ ImX¬ (Core)Ft∂m tlmtamtemtKmant\m (Homologo-meno) Ft∂m hnfn-®n-cp-∂p. Ch kphn-ti-j-

Zpcp-]-tZ-i-߃ ÿm]n-°p-∂-Xn-\v klm-b-I-c-

ambn Xm≥ eqt°m-kns‚ kphn-tijhpw

]utem-kns‚ teJ-\-ßfpw am{Xw kzoI-cn-®p.

Ct±-l-Øns‚ Cu \S-]-Sn-bmWv A∂p≈ k -

Iƒ°v Imt\m-s\-°p-dn®v Xocp-am-\w FSp-°p-

hm≥ Ah-kcw \¬In-b-Xv. Imt\m≥ {]iv\w

N¿®-sN-øp-hm-\mbn Fs -tkm-kn¬ F.-Un.

363˛¬ IqSnb Iu¨kn¬ shfn-∏mSp ]pkvXIw

Hgn-hm-°n-bp≈ {KŸ-ßsf B[m-c-am°n

F°m-eØpw k` AwKo-I-cn-®n- p≈ {KŸ-ß-

fm°n {]Jym-]n-®p.

AX-t\-jnkv (Athanasius) 27 ]pkvX-I-ßfpw

Imt\m-\n-I-am-sW∂v Xs‚ Fgp-Øp-I-fn¬ tcJ-

s∏-Sp-Øn-bn- p≠v (F.-Un. 397) ¬ Im¿tØ-Pn¬

IqSnb Iu¨kn¬ 27 ]pkvX-I-߃ F°m-

eØpw k` AwKo-I-cn-®-Xmbn {]Jym-]n-®p.

bqko-_n-bkv (Eusebius 270-340) Xøm-dm-°nb

]pkvX-I-Øn¬ bmt°m-_v, 2 ]t{Xm-kv, 2,3,

tbml-∂m≥, bqZm Cu {KŸsØ°pdn®v

kwibw {]I-Sn-∏n-®-sXm-gn-®m¬ F√m {K-Ÿ-

ßfpw AwKo-I-cn-®n-cp-∂p. 185- 254 hsc Pohn-

®n-cp∂ Hmd-Pn≥ (Origen)- F-{_m-b¿, bmt°m-

_v, 2 ]t{Xm-kv, 2,3, tbml-∂m≥, bqZ F∂o

{KŸ-ßfpw Imt\m-\n-I-ambn IcpXn (F-¶nepw

Ch-sb-°p-dn®v kwibw D≈-Xmbn tcJ-s∏-Sp-

Ø-nbn-cp-∂p.)

190-˛256 hsc Pohn-®n-cp∂ Utbm\o-jykv

(Dionysius Great) F∂ \nb-a-⁄≥ 2

]t{Xmkv, bqZ Ch Hg-nsI-bp≈ 25 {KŸ-ßfpw

Imt\m-\n-I-ambn AwKo-I-cn-®n-cp-∂p.

340- 420- ¬ Pohn-®n-cp∂ Ptdmw (Jerome), 354-˛430- ¬ Pohn-®n-cp∂ AK-Ãn≥ (Augustine)F∂n-h¿ 27 {KŸ-ßfpw Imt\m-\n-I-ambn AwKo-

I-cn-®n-cp-∂p.

Imt\ms‚ ]q¿Øo-I-cWw (The closing ofthe Canon) ]g-b-\n-baw

Ign™-e°w XpS¿®

Xncp-sh-gp-Øp-I-fpsSImt\m-\n-IX

As∏m-kvX-enI Ime-L- w-, D]-tZ-i-

Øns‚ tbmPn∏v, k -I-fpsS Aw-Ko-I-

cWw F∂nh Imt\m-\nI {KŸ-ß-

fpsS B[n-Im-cn-I-Xbv°v hy‡-amb

sXfn-hp-I-fm-Wv.

_nt\mbn amWn

sk]v‰zm-Pn‚ns\ Ipdn®v ]cm-a¿in-°p-tºmƒ

AXn¬ DØc Imt\m-\nI {KŸ-߃ D≠m-

bn-cp-∂-Xmbn ]d-™n-√. F{_m-b ss__n-

fnse Imt\m-\nI {KŸ-ß-fmb 21 ]pkvX-I-

߃ am{Xsa D≈Xmbn Xm≥ ]d-bp-∂p-≈p.

"Read the divine scriptures namely, thebooks of the Old Testment which 72 in-terpreters translated"""72 hymJym-Xm-°ƒ ]cn- mj sNbvX 24 ]g-b-

\n-ba ]pkvX-I-ß-fp≈ hnip≤ Xncp-sh-gp-Øp-

Iƒ hmbn-°pI'' F∂mWv kndnƒ Fgp-Xn-b-Xv.

4. ]pXnb\nb-a-{K-Ÿ-ß-fpsS Imt\m-\n-

IX

a. ]pXnb \nb-a- Im-t\m-\n-I-X-bpsS \n¿-Æbw

1. tbip-{In-kvXp-hns‚ shfn-∏mSv

F{_m. 1:1 {]Imcw ]pXnb \nb-a-Øns‚ shfn-

∏mSv tbip-{In-kvXp-hn-eq-sSbmWv. shfn. 1:1 ˛

tbip--{In-kvXp-hns‚ shfn-∏m-Sv. tbip-{InkvXp

]g-b-\n-b-Øns‚ Imt\m-\n-I-Xsb AwKo-I-cn-

®p-d-∏n-°pI am{X-a-√, ]g-b-\n-b-asØ B[n-

Im-cn-Iambn hymJym-\n-°p-Ibpw ]p-Xn-b-\n-b-a

]pXn-b-\n-ba kXy-ß-fpsS {]Jym-]-\-Øn-

s‚bpw Bte-J-\-Øn-s‚bpw ka-b-Øp-Xs∂

Xncp-sh-gp-Øp-I-fmbn Ahsb AwKo-I-cn-°-s∏-

´n- p-≠v (1 sX . 2:13, 1 sImcn. 14:37).

As∏m-kvX-e-∑m-cpsS Fgp-Øp-Iƒ ]gb \nb-

a-Øn\v kam-¥-c-amb Xncp-sh-gp-Øp-I-fmbn

AwKo-I-cn-®n-cp∂p (1 Xnsam. 5:18, Bh. 25:4,

eqt°m. 10:7, 2 ]t{Xm. 3:16).

߃, ]utem-kns‚ teJ-\-߃, 1

tbml∂m≥, As∏m-kvXe {]hr-Øn-Iƒ apX-

em-b-h-bm-Wv. F√m-hcpw AwKo-I-cn-°m-Xn-cp∂

{KŸ-ßsf B‚n setKm-ant\m (Antilogomeno) F∂pw hnfn-®n-cp-∂p. bmt°m_v,

F{_m-b¿, shfn-∏m-Sv, 2 ]t{Xm-kv, 2,3, tbml-

∂m≥, bqZ F∂nh Cu KW-Øn¬s∏-Sp-∂p.

Imt\m-\nI {KŸ-ß-sf-°p-dn-®p≈ X¿°w am¿-

kn-b≥ (F.-Un. 140) BWv Bcw- n-®-Xv. Xs‚

1. ]g-b \n-ba Imt\m≥

ain-lm-bpsS hc-hn\v

apºv ]q¿Øo-I-cn-°-

s∏Spw F∂p-≈-Xns‚

kqN\ {]hm-k-Øn-\p-

tijw {]hm-N-I-∑m-

cpsS Fgp-Øp-I-fn¬

(Post-exilic Prophets)ImWmw. aemJn4:4˛5

Rm≥ tlmtc-_n¬

sh®p F√m bn{km-tb-

en\pw th≠n Fs‚

Zmk-\mb tamsi-tbmSp

35Iznkv/hm¿Ø-Iƒ

al-Xz-Øn¬

Unkw-_¿ 07, 2013

ss__nƒ d -d≥kv klnXw DØ-c-߃ P.P.George, Post Box No. 91,Angamali 683 572 F∂ hnem-k-Øn¬ Ab-bv°p-I.-tNm-Zy-߃ {]kn-

≤o-I-cn® Xob-Xn-I-gn™v 20 Znh-k-Øn-\Iw DØ-c-߃ e`n-®n-cn-°-Ww.

DØ-c-߃ Ab-bv°p-∂-h¿ Iznkv \ºcpw Xß-fpsS ]q¿Æ ta¬hn-em-

khpw t^m¨ \ºcpw IØn¬ tcJ-s∏-Sp-Ø-Ww.

ss__nƒ Iznkv ˛431 iap-th¬

1. lrZbw \n¿÷o-h-ambn I√n®p t]mbh≥ Bcv?

2. Ic-bp-hm≥ _e-an-√m-Xm-Ip-thmfw Dds° Ic-™-h¿ Bsc√mw?

3. 25 ]ptcm-ln-X-∑msc sIm∂p-I-f™ GtZm-ay≥ Bcv?

4. btlmh Zcn-{Zs\ s]mSn-bn¬ \n∂v \nh¿Øp∂p; AK-Xnsb Ip∏-

bn¬ \n∂p Db¿Øp∂p F∂p ]d-™-Xmcv?

5. bn{km-tb¬ a°ƒ H∂n-®p-IqSn; sh≈w tImcn btlm-h-bpsS k∂n-

[n-bn¬ Hgn®p D]-h-kn-®-sX-hnsS?

6. kn¢m-Kns\ B{I-an®p Xosh®p Np´p If-™-h¿ Bcv?

7. Zmho-Zn\v hnip-≤-amb A∏w t\m_nse ]ptcm-ln-X≥ sImSp-°m≥

Imc-W-sa¥v?

8. bn»m-bn-bpsS BZy-Pm-X≥ Bcv?

9. ]™n-\q¬ sIm≠p≈ A¶n [cn®v btlm-h-bpsS k∂n-[n-bn¬

ip{iqj sNbvX _me≥ Bcv?

10. Hcp cmPm-hns\ hmgn-®-Xn-\m¬ btlm-hbv°p a\-kvXm-]-am-bn. Bsc

hmgn-®-Xn-\m¬?

Xr»q¿: kphn-ti-j-I≥ t]mƒk¨ ]utemkv (_mw-

•q¿)s‚ amXmhv Gen-bmΩ ]utemkv (96) \hw.

17-˛\v al-Xz-Xo-c-tØ°v tN¿°-s∏-´p. s\√n-°p∂v

kotbm≥ {_Z-d¨ k`mw-K-am-bn-cp-∂p. uXn-I-i-cocw

\hw. 21- \v k`m-sk-an-tØcn-bn¬ kwkvI-cn-®p. IpSpw-

_mw-K-ßsf {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°pI.

tImb-º-Øq¿

bqØv ao‰v

tImb-º-Øq¿: tImb-º-Øq¿

{_Z-d¨ k -bpsS t\Xr-Xz-Øn¬

2013 Unkw-_¿ 15 Rmb-dmgv®

thep {Km‚ v tlm -en¬ h®v Hcp

{]tXyI ao‰nwKv {Iao-I-cn-®n-cn-°p-

∂p. cmhnse 9.30 apX¬ 10.30 hsc

Bcm-[-\bpw 11 apX¬ 4 hsc bqØv

ao‰pw 4 apX¬ 6 hsc s]mXp-tbm-

Khpw \S-Øp-∂p. ap≥Im-e-ß-fn¬

Cu k`-bp-ambn kl-I-cn-®n-cp∂

ktlm-Z-c-ß-fpsS kwK-ahpw {Iao-I-

cn-®n-cn-°p-∂p. ktlm-Z-c≥ _≥knIv

and≥U, Xncp-h-\-¥-]pcw hN-\-ip-

{iq-jbv°p t\XrXzw \evIp-∂p.

ssZhP\w {]m¿∞n-®mepw.

sI.-sP. dPn, Fw.-kn. tdmbn

Pn_n t__n (0-9894278795)

kphn-tij {]`m-j-Whpw kwKo-X-k-‘ybpwsNßd: sNßd _tY¬ {_Z-d¨ k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ kphn-ti-j-{]-`m-j-Whpw kwKo-X-k-‘ybpw

2014 P\p-hcn 1 _p[≥ apX¬ 4 i\n hsc-bp≈ Znh-k-ß-fn¬ sNßd Pn.-F-kv.-F¬.-]n.- kvIqfn\v kao]w

Xøm-dm-°-n-bncn-°p∂ ]¥-en¬ h®v \S-Øp-hm≥ I¿Øm-hn¬ B{ibn®v Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p. I¿Ør-

Zmk∑m-cmb Nm≠-∏n≈ nen∏v (tIm-´-bw), ]n.-Pn. Pbnwkv (X-Æn-tØm-Sv), F_n sI. tPm¿-÷v (a-√-t»-cn),

tPm_n Pbnwkv (]-ºm-hm-en) F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿Δ-ln-°p-∂-Xm-Wv. imtemw ayqknIvkv Km\-ip-

{iqj \n¿Δ-ln-°p-∂-Xm-Wv.

kn.-F-kv. imap-th¬, jntPm ]o‰¿

I¨h≥j≥a™mepwaqSv (Xan-gv\m-Sv): a™m-ep-aqSv _tY¬ {_Z-d¨ k -bpsS 33-

˛m-aXv I¨h≥j≥ Unkw. 27- 29 hsc PwKvj\p kao]w \S-°p-∂p. {_Z¿

tPm¿÷v Nmt°m, tUm. sI.-kn. tPm¨k¨ F∂n-h¿ {]kw-Kn-°pw. Km\-

ip-{iqj tKmkv]¬ s_¬kv (h-≠n-s]-cn-bm¿).

H.C. Babu, D.L. Suvi, Samuel P. Babu

Xr»q¿: ]tc-X-\mb kphn-ti-j-I≥ hn.-‰n. aØmbn

(tIm-´-bw)-bpsS kl-[-¿ΩnWn Ip™Ω aØmbn

(91) \hw. 22˛\v Xm≥ {]nbw h®n-cp∂ I¿Ør-k-∂n-

[n-bn-te°v tN¿°-s∏-´p. \hw. 25-˛\v ]d-h-´m-\n-bn-

ep≈ {InÃy≥ {_Z-d¨ N¿®v skan-tØ-cn-bn¬ uXn-

I-i-cocw kwkvIcn®p. IpSpw-_mw-K-ßsf {]m¿∞-\-

bn¬ Hm¿°p-I.

{Imcn-tben: s]cp-ºm-hq¿ {Imcn-tben {_Z-d¨

k`mw-K-amb ]n.-Fw. tPmk^v (80) \hw. 24-˛\v Xm≥

{]nbw h®n-cp∂ {]Xym-im-Xo-c-tØ°v am‰-s∏-´p.

`uXnI icocw \hw. 27-˛\v k`m skan-tØ-cn-bn¬

kwkvI-cn-®p. IpSpw-_mw-K-ßsf {]m¿∞-\-bn¬

Hm¿°pI.

Ipdn-b-∂q¿: ]\-t¥m-S-Øn¬ ]tc-X-\mb hn.-Fw.

imap-th-ens‚ `mcy X¶Ω imap-th¬ (83) \hw.

21- \v {]Xym-i-bpsS Xoc-tØ°v am‰-s∏- p. 23- \v Ipdn-

b-∂q¿ {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ kwkvI-cn-

®p. ZpxJØn-en-cn-°p∂ IpSpw-_mw-K-ßsf {]m¿∞-

\-bn¬ Hm¿°pI.

GI-Zn\ kphn-tij {]h¿Ø\wsIm´m-c-°c: ssZh-Ir-]-bm¬ sIm´m-c-°c sk‚¿ ssh.-Fw.-C.-F- ns‚

\hw-_¿ amksØ Hcp GI-Zn\ kphn-tij {]h¿Ø\w \hw-_¿ 14-

˛mw XobXn hmfIw {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS Npa-X-e-bn¬ hmfIw {_Z-

d¨ Akw-ªn-bpsS Np‰p-]m-Sp-ambn hfsc A\p-{K-l-I-c-ambn \S-°p-

hm-\n-S-bm-bn. 22 Hmfw ktlm-Z-c-∑mcpw kphn-ti-j-I-∑mcpw CXn¬ ]s¶-

Sp-Øp. 6 t]¿ c£-bn-te°p IS-°p-hm≥ CS-bm-bn. amkw tXmdpw \S-

°p∂ ssh.-Fw.-C.-F-^v. {]h¿Ø-\-ßsf ssZh-P\w {]m¿∞-\-bn¬

Hm¿°p-a-t√m.

kt¥mjv amXyq (sk-{I-´-dn)

apwss_: a¬hm\n {_Z-d¨ k`mw-K-amb Ipcy≥

^nen-∏ns‚ aI≥ sPÃn≥ Ipcy≥ (19) \hw-_¿ 19

\v I¿Ør-k-∂n-[n-bn-te°v tN¿°-s∏-´p. `uXnI

icocw 20 \p aocm-tdmUv ap\n-kn-∏¬ {InÃy≥ skan-

tØ-cn-bn¬ kwkv°-cn-®p. Zp:JØn¬ Ccn-°p∂ IpSpw-

_mw-K-ßsf Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I.

39- m-aXv ]pXp-∏mSn I¨h≥j≥2014 s^{_p-hcn 4 sNmΔ apX¬ 8 i\n hsc ]pXp-∏mSn {_Z-d¨

k`m-tlmƒ A¶-W-Øn¬ kphn-tij alm-tbmKw {Iao-I-cn-®n-cn-°p-

∂p. F_n sI. tPm¿÷v (a-√-t»-cn), kmap-th¬ ]n. G{_lmw (tIm-

t´-°p-fw), t__n Cu\mkv (am-\-¥-hm-Sn) F∂n-h¿ {]kw-Kn-°p-∂p.

slh≥en _o‰vkv (dm-∂n) Km\-ip-{iqj \n¿-Δ-ln-°pw. tbmK-ß-fpsS

A\p-{K-l-Øn-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I.

Fw.-sF. tXma-kv, hn.-bp. tXmakv

AØn-am≥tN-cn-s]´v: ChnsS \n∂pw 4 In.-ao. amdnbp≈ sh¶n-´m-

]pcw {Kma-Øn¬ \hw. 17-˛\v IqSn-h-chv Bcw-`n-°p-hm-\n-S-bm-bn. \hw.

11,12,13 Xob-Xn-I-fn¬ \S∂ {]h¿Ø-\-Øn¬ ]n.-hn. cmPp, APn (]m-

e), tPm¨ sI∂-Un, Pb-Ip-am¿, sh¶n-tSiv F∂o ktlm-Z-c-∑mcpw

Nn‰q-cn¬ \n∂p≈ ktlm-Z-c-∑mcpw kl-I-cn-®p. {_Z¿ ^nen∏v (]p-fn-

b≥Ip-Sn) Km\-ip-{iqj \n¿Δ-ln-®p. 17 {Kma-ß-fn¬ kphn-tijw

Adnbn°p-hm\pw {SmIv‰p-Iƒ hnX-cWw \S-Øp-hm\pw Ign-™p. \hw.

14-˛\v 3 t]¿ I¿Øm-hns\ Pe-Øn¬ km£o-I-cn-®p. {_Z¿ tP°_v

kn. tPm¿÷v kv\m\ ip{iqj \n¿Δ-ln-®p. Chn-sS-bp≈ IqSn-h-c-hp-I-

sfbpw {]h¿Ø-\-ß-sfbpw XpS¿∂v {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿Øm-epw.

tPm¿÷v amXyq (09944037355)

-tas°m-gq¿ {_Z-d¨

I¨h≥j≥2014 P\p-hcn 9 apX¬ 12 hsc

sshIn´v 6.30 apX¬ 8 aWn hsc.

{]kw-K-I≥:

{_Z¿ ]n.-hn. Pbnw-kv

sI.-kn. tPm¿÷v

aØmbn Ipcy≥

Adn-bn∏v]Ø-\w -Xn -´, Ipº-\m -S v , sIm´m -c -°c I¨h≥j-\p -Ifn¬

kphn-tij [z\n Ãmƒ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. ]pXp-Xmbn hcn-°m-cm-

Ip-hm\pw hcn-kwJy ]pXp-°p-hm\pw Cu Ah-kcw D]-tbm-Kn-°p-at√m?

amt\-PnwKv FUn-‰¿

I¬∏n-®n-cn-°p∂ \ymb{]-am-Whpw

N´-ßfpw hn[n -Ifpw Hm¿Øp-

sImƒhn≥. btlm-h-bpsS hepXpw

`b-¶-c-hp-amb \mƒ hcp-∂-Xn\p

apsº Rm≥ \n߃°v Gen-bm-{]-

hm-N-Is\ Ab-bv°pw. aØm. 11:13-

˛14 ˛kIe {]hm-N-I-∑mcpw \ymb-

{]-am-Whpw tbml-∂m≥ hsc {]h-

Nn®p \n߃°v ]cn-{K-ln-∏m≥

a\ p-s≠-¶n¬ hcp-hm-\p≈ Gen-

bmhv Ah≥ Xs∂.

2. aØmbn 11:13- 14 hsc-bp≈ mK-߃

]cn-tim-[n-°p-tºmƒ tbml-∂m≥

kv\m]-I≥ ]pkvX-I-sam∂pw Fgp-Xn-

bn- n-s√∂v hy‡-am-Wv. BI-bm¬

aem-Jn-bm-bn-cn-°Ww Ah-km-\sØ

]pkvXIw Fgp-Xnb {]hm-N-I≥.

3. ]pXnb \nbaw ]g-b-\n -ba

Imt\m≥ ]q¿Øn-bm-b-Xmbn kqNn-∏n-

°p-∂p. aØm. 5:17˛ Rm≥ \ymb-{]-

am-W-sØtbm {]hm-N-I-∑m-sctbm

\ot°-≠-Xn\p h∂p F∂p \ncq-]n-

°-cp-Xv. \o°p-hm-\√ \nhr-Øn-°p-

hm-\s{X Rm≥ h∂-Xv. eqt°m. 24:27

tamsi XpSßn kIe {]hm-N-I-∑m-

cn¬ \n∂pw F√m Xncp-sh-gp-Øp-I-

fnepw Xs∂-°p-dn®p≈Xp Ah¿°p

hymJym-\n®p sImSp-Øp.

4. sblq-Z-∑m-cpsS Ncn{Xw A\p-k-

cn®p aem-Jn-°p-tijw {]hm-N-I-∑m¿

D≠m-bn-cp-∂n-√. AXn-\m¬ aem-Jn-

bmWv Ah-km-\sØ ]pkvXIw

""{]h-N-\-Øns‚ Bflmhv D≠m-bn-

cp-∂n√'' (1 a°m-_n-b¿ 4:46, 9:27,

14:41)

]pXnb \nbaw

1. \nkvXp-eyhpw B¿Øn-°-s∏-Sp-

hm≥ Ign-bm-Ø-Xp-amb As∏m-kvX-

enI km£yw. As∏m-kvX-e-∑m¿

\o°-s∏- -tXm-Sp-IqSn ]pXnb Imt\m≥

]q¿Øo-I-cn-°-s∏´p.

2. shfn-∏mSp ]pkvXIw Ah-km-

\sØ {KŸ-am-sW∂p kqN\

\¬In-bn- p-≠v. (sh-fn. 2:2)

D]-kw-lmcw

ssZh-Øns‚ ktμ-i-߃, {]hm-N-

I-∑m¿ Df-hm-°p-I-b-√, {]XypX

kzoI-cn-°p-bmWv sNbvX-Xv. {]hm-N-

I-∑m-cpsS hy‡nXzw ktμ-i-Ø-ns‚

D≈-S-°-Øn-e√ (Not the content)kzoI-c-W-Ønepw AXns‚ Fgp-

Ønepw (In the reception and the items)BWv {Inbm-fl-I-ambn {]h¿Øn-®n-

´p-≈Xv (2 ]t{Xm. 20:20,21) {]h-N-\-

cq-]-Øn¬ e`n® ssZh-h-N\w ssZh-

Øn¬ \n∂v t\cn-´p≈ hN-\-

ambn´mWv ss__n-fn¬ tcJ-s∏-Sp-

Øn-bn- p-≈-Xv. ""btlmh C{]-Imcw

Acp-fn-s®-øp∂p'' ""btlm-h-bpsS hN-

\-߃, btlmh ImWn-®p-X-∂-sX-

s¥-∂m¬'' F∂n-ß-s\-bp≈ {]tbm-

K-߃ {]h-N-\-]-c-amb shfn-∏m-Sp-I-

fpsS kqN-\-bmWv (sb-i. 1:4˛5, sbi.

29:10- 11, Btam. 1:1, aoJm 1:1, bnsc.

38:21) Fgp-Øp-Im-c-\nepw (in) Fgp-

Øp-Im-c-t\mSp tN¿∂pw (with) Fgp-

Øp-Im-c-\n¬ IqsSbpw (through)ssZhm-flmhv {]h¿Øn®v Fgp-X-s∏-

Sp∂ hN-\-߃ km£m¬ ssZh-h-

N-\-am-W-v. Fgp-Øp-Im-cs‚ hy‡n-

Xzw, A\p- -hw, GtIm-]-\-co-Xn-bn¬

hN-\-Øns‚ D≈-S-°-Ønepw

FgpØnepw {]I-S-am-Wv.

k¶o¿Ø-\-߃, teJ-\-߃,

Ncn{X ]pk-vXI-߃ Ch GtIm-

]\ coXn-bn-ep≈ shfn-∏m-Sp-Iƒ°v

DZm-l-c-W-ß-fm-Wv. C∂v ]pXnb shfn-

∏m-Sp-Iƒ B¿°pw e`n-°p-∂n-√.

ss__n-fn¬°qsS ssZh-sh-fn-∏m-Sp-

Iƒ {ihn-°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv.-

ss_-_n-fn-s‚ Ime-L- -ß-fn¬ Pohn-

®n-cp-∂-h-tcmSv ssZhw kwkm-cn®

kXy-߃, \tΩmSpw kwkm-cn-°p∂

kXy-ß-fmbn \mw kzoI-cn-t°-≠-Xm-

Wv. ssZhw am‰-an√mØ-h-\m-I-bm¬

ssZh-Øns‚ hN-\hpw am‰-an-√m-Ø-

Xm-Wv.

$

-sh¶n- m-]p-c-Øv IqSn-h-chv

Iymºpw ]c-ky-tbm-K-ßfpwXr»q¿: ssh.-Fw.-C.-F-^v. Xr»q¿ bqW-n‰ns‚ ASpØ Iymºv Unkw. 23-,24 (Xn¶ƒ, sNmΔ) ]o®n k`-

bpsS kl-I-c-W-Øn¬ ]o®n {]tZ-iØv \S-Øp-hm≥ Xmev]-cy-s∏-Sp-∂p. ssZhP\w {]tXyIw {]m¿∞-\-

bn¬ Hm¿t°-W-ta. dqankv (]-g-b∂q¿]mSw) eoU-dm-bn-cn-°pw. ss__nƒ ¢mkv Pbnwkv hneyw (s\-√n-

°p∂v kotbm≥). cm{Xntbm-K-ß-fn¬ ss_Pp AK-Ãn≥ (Nn-d-t°-t°m-Sv), tPmjn tPm¨ (s\-√n-°p∂v

kotbm≥) F∂n-h¿ kwk-mcn-°pw. Unkw. 25-˛mw XobXn ]c-ky-tbm-K-߃ AXn-cw-]n≈n k`-bpsS

kl-I-c-W-Øn¬ \S°pw. 2014 P\p-hcn 14-˛mw XobXn Hcp GI-Zn\ ktΩ-f\w {InkvXy≥ {_Z-d¨ N¿®v

Ccn-ßm-e-°pSbn¬ \S-Øp-hm≥ B{K-ln-°p-∂p. _nPp BeSn apJym-Xn-Yn-bm-bn-cn-°pw.

]n.-F. tUhn (sk-{I-´-dn)

6

SUVISESHA DHWANIFortnightly

Vol. 37 Issue 07Annual Subscription

India Rs. 100USA/Canada US$ 50

Envelope PostageRs. 1500

Please send newsand articles to:

Chief EditorSamuel ThomasChoonattu House

Cheppad P.O.,Alappuzha Dist.,Kerala - 690 507

Tel. 0479 - 2476677Mob : 9495162788

Associate Editors:V. S. Mathew &

Jose PhilipSend your drafts &money order to :Managing Editor

P.S. NinanThondiyath puthenveedu,

Kallissery P.O.,Alappuzha - 689 124Tel. 0479 - 2427371\Mob. 9446004619

Circulation Manager:John Thomas

Vazhuvelil HousePandanadu North P.O.,

Kallissery - 689 124Mob: 9446918942

Please send DD/Chequedrawn in favour of :Suvisesha Dhwani

E-mail : suviseshadhwani2011@gmail.com

07.12.2013 REG

ISTE

RED

Reg

. No.

RN

294

75/7

8Po

stal

Reg

. No.

KL

/ MVK

/ 18

8 / 2

011-

13Li

cenc

e N

o. K

L/C

R/M

VK/W

PP-0

4/20

11-1

3Li

cens

ed to

Pos

t With

out P

repa

ymen

t

If no

t del

iver

ed, p

leas

e re

turn

to :

Man

agin

g Ed

itor,

SUVI

SESH

A DH

WAN

I,Th

ondi

yath

put

henv

eedu

, Kal

lisse

ry P

.O.,

Ala

ppuz

ha -

689

124

,K

eral

a, In

dia.

Printed & Published by Samuel Thomas, Choonattu House, Cheppad P.O., Alappuzha District on behalf of Y.M.E.F. at Puthethu Offset Printers, Kallissery, Design: D’Club, Kallissery.

Nn¥/hm¿Ø-IƒUnkw-_¿ 07, 2013

Nn¥

‰n. -hn. Fkv. \nß-ƒ hnNm-c-s∏-S-cpXvB[p-\nI temI-Øn¬ BIp-e-Nn-

¥-Iƒ C√m-Ø-h¿ Bcp-≠v. hfsc

hnc-f-am-bnt´ Aß-s\-bp-≈-hsc

ImWp-hm≥ Ign-I-bp-≈p. Hmtcm Znh-

khpw BIpe Nn¥-Iƒ h¿≤n®p

hcn-Ibpw Ah a\p-jys\ th -bm-

Sn-s°m-≠n-cn-°bpw sNøp-∂p. GXp

a\p-jy\pw \√ \ne-bn¬ PohnXw

apt∂m´p \bn-°Ww F∂v B{K-ln-

°p-∂-h-\m-Wv. F∂m¬ ssZhw

\ap°v \¬Inb Np‰p-]m-Sn¬ HXp-

ßn \n∂v ssZhsØ {]km-Zn-∏n®p

sIm≠v Pohn-X-bm{X XpS-cp-∂-XmWv

Aev]w IqsS t£a-am-b-Xv. BIpe

Nn¥-Iƒ°v ImTn\yw IqSp-t¥mdpw

a\p-jy¿ tcmKn-Iƒ Bbn-Øo-cp∂p

F∂mWv a\ximkv{Xw I≠p ]nSn-

®n-cn-°p-∂-Xv. B{K-ln® Imcyw

km[n-°msX hcn-I, ]co-£-bn¬

Dt±in® hnPbw t\Sm≥ km[n-

°msX t]mIp-I, kmº-ØnI D∂-

a-\-Øn-\mbn A[zm-\n-®n- pw XnI®pw

\ncm-im-P-\-I-amb A\p-`-h-Øn-

te°v hgp-Xn-ho-gpI apX-emb

At\I Imcy-߃ At\-Isc

BIp-e-Nn-Øcm-°p-∂p. AXv hy‡n

Pohn-X-Øn¬ am{X-a√ IpSpw-_-

Ønte°pw IS∂p hcpw. Aßs\

A -a-m[m-\-Øn-s‚bpw Ak-¥p-

jvSn-bp-sSbpw tIfn-sIm- mbn PohnXw

Xocp-∂p.

Hcn-°¬ AºXp hb- mb Hcp

h\nX BIpe Nn¥-bp-sSbpw

PohnX ss\cm-iy-Øn-s‚bpw \o¿®p-

gn-bn¬ AI-s∏´v he-™n-cp-∂p.

Hmtcm Znh-khpw ]pe-cp-tºmƒ C∂v

Fs¥m-s°-bmWv kw -hn-°p-∂Xv

F∂p≈ Nn¥-tbm-sS-bmWv {]`m-

XsØ Ahƒ kzmKXw sNøp-∂-

Xv. Cß-s\-bp≈ Hmtcm Nn¥-I-

fm¬ Ahƒ am\-kn-I-ambpw imco-

cn-I-ambpw Xf¿∂p. Xs‚ `¿Øm-

hn -s‚bpw Ip™p-ß-fp -sSbpw

PohnXw t]mepw Rm≥ aqew \in-

∏n-®t√m F∂v Ahƒ Nn¥n-®p-t]m-

bn. Ah-tcmSv {ItaW shdp∏p

tXm∂n-Øp-S-ßn. ssZhw t]mepw

Xs∂ Dt]-£n-®n-cn-°-bm-sW∂v

Ahƒ Icp-Xn.

Ah-fpsS Pohn-X-Øns‚ D≈-d-I-fn-

te°v Cd-ßn-s®∂v Nne Imcy-߃

At\z-jn-®-t∏m-gmWv AXns‚

clkyw a\- n-em-°n-b-Xv. Ah-

fpsS ]nXmhv Hcp tUmIvS¿ Bbn-

cp-∂p. Ahƒ°v ]nXm-hn-s\-t∏mse

Hcp tUmIvS¿ BIWw F∂m-bn-

cp∂p B{K-lw. F∂m¬ Ah-fpsS

15- masØ hb- n¬ ]nXmhv acn-®p.

]ns∂ apØ-»n -bmWv Ahsf

hf¿Øn-b-Xv. apØ»n Ah-fpsS

B{K-lsØ th≠-Xp -t]m-se am\n-

®n-√. Nne h¿j-߃-°p tijw

Ahƒ hnhm-ln-X-bm-bn. aq∂p Ip´n-

I-fpambn. AXn\p tijw Ahƒ

hfsc ISpØ \ncmibnte°p

hgpXn hoWp. `¿Ømhpw Ip™p-

ßfpw BWv Xs‚ B{K-l-Øn\v

hneßp XSn-bm-b-sX-∂p≈ Nn¥-

bm¬ Ah-tcmSv AI¬® XpS-ßn.

Aßs\ hy‡n-]-c-ambpw IpSpw-_-

]-c-ambpw D≈ F√m kΩ¿±hpw

Ahsf h√msX Xf¿Øn.

tUmIvS¿ BIphm≥ Ahƒ hfsc

B{K-ln®p F∂m¬ kml-N-cy-

߃ Ahsf A\p-h-Zn-®n-√. a\p-

jy≥ Fs¥√mw a\-t°m- -I-fmWv

sI´p∂-Xv. AXpw `uXnI-tem-I-

Øns‚ ambm {]]-©-Øn¬.

ssZh-a-°sf! ssZhnI Btem-N-

\bpw ssZhnI klm-bhpw

C√msX \mw ]Sp-Øp-b¿Øp∂

F√mw Xs∂ _mt_¬ \n¿Ωn-Xn-

t]mse Bbn-cn -°pw. \ΩpsS

{]iv\-߃°pw \ncm-i-Iƒ°pw

B°hpw Bghpw h¿≤n-°p-∂Xv

\mw At\I Imcy-ß-sf-°p-dn®v

AX-n-cn-√mØ Zni-I-fn-te°v \ΩpsS

Nn¥-Isf Agn®p hnSp-tºm-gm-W-v.

I¿Ømhv ]d™p, BIm-i-Ønse

]d-h-Isf t\m°p-hn≥, Ah hnX-

bn-°p-∂n√; sImøp-∂n√; If-∏p-c-

bn¬ Iq´n-sh-bv°p-∂n-√. F¶nepw

kz¿§-ÿ-\mb \nß-fpsS ]nXmhv

Ahsb ]pe¿Øp-∂p. \ΩpsS

Bh-iy-߃ Btc-°mfpw \∂mbn

Adn-bp∂ Hcp ]nXmhv \ap-°p-≠v.

BI-bm¬ \mw BIp-e-Nn-Ø-cm-

tI≠ Bhiyw C√. Bb-Xn-\m¬

\ΩpsS kI-e-Nn -¥m-Ip -ehpw

Ahs‚ ta¬ CSp-hm≥ CS-bm-I-s´.

kam-[m-\-Øns‚ ssZhw \sΩ

klm-bn° Xs∂ sNøpw.

ssh.-Fw.-C.-F- v. kuØv Unhn-j≥ Imº-bn≥

Duj-c-X-bn¬ Nne Xfn¿\mºp-IƒF. hnP-b-Zmkv, Xncp-h-\-¥-]pcw

kphn-ti-j-Øn\v ]‰nb aÆ√ Z£n-tW-¥y≥ kwÿm-\-amb I¿-

Æm-S-I-Øn-t‚Xv F∂v \mw Xncn-®-dn-™n- p-≠v; hnti-jm¬ hS-°≥

I¿Æm-SIw. F∂m¬ Cu Duj-cX amdn sNdp Xcp-°ƒ s]m´n apf-

bv°-Wta F∂v {]m¿∞n-°p-∂-h¿ At\-I-cp-≠v. CXp hy‡-ambn

a\- n-em-°p-hm≥ C°-gn™ HIv-tSm-_¿ 26, 27 Xob-Xn-I-fn¬ ssZhw

Ahkcw X∂p. Cu Znh-k-ß-fn¬ jm∏q¿ {_Z-d¨ Akw-ªnbn¬

{Iao-I-cn® {]tXyI IqSn-h-c-hp-I-fmWv AXn\p hgn-sbmcp-°n-b-Xv.

ssh.-Fw.-C.-F- v. kuØv Unhn-js‚ Npa-X-e-bn¬ \S∂ I¿Æm-

SI Imº-bns‚ e-ambn cq]w sIm≠ ÿew k -I-fn¬ H∂mWv

jm∏q¿ {_Z-d¨ Akw-ªn. Ign™ Ggp h¿j-ambn ChnsS kphn-

ti-j-I≥ sK¿timw IpSpw-_-ambn hmS-Ibv°p Xma-kn-°p∂ sI -

nS-Øn¬ ssZh-P\w IqSn-h-cp-∂p. ChnsS \n∂pw 35 In.-ao. AI-se-

bp≈ "ImSwsIsc' F∂ {Kma-Ønepw Hcp sNdnb ÿew k`m

IqSn-h-chv Bcw- n-®n- p-≠v. c≠p ÿe-Øp-ap≈ {]h¿Ø-\-ß-ƒ°v

kphn-ti-j-I≥ sK¿timw Ct∏mƒ t\XrXzw \¬In hcp-∂p. ChnsS

c≠n-SØpw k`m-lmƒ hfsc AXym-h-iy-ambn Xo¿∂n-cn-°p-∂p.

ssZh-a-°-fpsS {i≤-tb-dnb {]m¿∞-\bpw -k-l-I-cWhpw

D≠mtI≠Xv Bh-iy-am-Wv.

ImSw-sI-sc-bn¬ \S∂ IqSn-h-c-hn¬ Hcp bphmhpw bph-Xnbpw I¿-

Øm-hns\ kzoI-cn-°p-hm≥ CS-bm-bn. jm∏q-cn¬ \S∂ ss_-_nƒ

¢m p-I-fnepw A[nIhpw bph-Xo-bp-hm-°-∑m-cmWv ]s¶-Sp-Ø-Xv.

Ct∏mƒ \mep-t]¿ kv\m-\-s∏-Sp-hm≥ Xocp-am-\-sa-Sp-Øn- p≠v. hnP-

b-Zmkv (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw), tPm¨ tXmakv (C-e-¥q¿), hn.-F-kv.

amXyq (C-e-¥q¿) F∂n-h¿ hnhn[ ip{iqjIƒ \n¿Δ-ln-®p.

hS-°≥ I¿Æm-S-I-Øn¬ Bcm-[-\bv°v ÿew e`n-°p-hm≥ _p-

≤n-ap v A\p- -hn-°p-tºmƒ jm-∏q¿ ] -W-Øn¬ Ign™ Ggn-e-

[nIw h¿j-ambn Hcp h\w ssZhw Hcp-°n-b-tXm¿Øv ssZh-sØ

kvXqXn-°mw. Ign™ \mfp-I-fn¬ hnX-bv°-s∏´ hN\w e-߃

\¬tI-≠-Xn\pw ]pXp-Xmbn cq]w sIm≠ k -Iƒ hN-\-Øn-¬

\ne-\n∂v A`n-hr≤n {]m]n®v hf-cp-hm≥ Acp-a-\m-Y≥ Ir] \¬tI-

≠-Xn\pw ssZh-k-∂n-[n-bn-te°v \ap°v apJ-ap-b¿Ømw.

Xr»-q¿ tKmkv]¬ Sow Be-∏pg Pn√-bn¬ Imcn-®m-en¬ {]kw-Kn-°p∂p

\hw_¿ 26 apX¬ 30 hsc Pn√-bpsS sX°≥ Xoc-{]-tZ-i-ß-fn¬ A©v ÿew k -I-fpsS klI-c-W-

Øn¬ 35- ¬ ]cw Ih-e-I-fn¬ kphn-tij ktμiw Adn-bn-®p. Hcp Znhkw `h\ kμ¿i--\hpw \S-∂p. Soaw-K-

ßsf IqSmsX Pn√-bpsS hnhn[ mK-ß-fn¬ \n∂p≈ \nc-h[n kphn-ti-j-I-∑mcpw ktlm-Z-c-∑mcpw {]h¿Ø-

\-Øn¬ ]¶m-fn-I-fm-bn. Unkw. 23 apX¬ 28 hsc Sow Xncp-h-\-¥-]pcw Pn√-bn-em-bn-cn°pw {]h¿Øn-°p-I.

ssZhP\w {]m¿∞n-°p-I. S nΩn BUwkv

GI-Zn\ ktΩ-f\-߃ A\p-{K-l-ambn

]mep≠ k`m-lm-fn¬ \hw. 15-˛\p

tN¿∂ P\-d¬t_mUn ao‰nw-Kn¬

h®v ssh.-Fw.-C.-F-^v. ae-∏pdw

bqWn -‰ns‚ c≠v h¿j-tØ-

bv°p≈ mc-hm-ln-Isf sXc-s™-

Sp-Øp. kphn. hn.-hn. ^nen-t∏mkv

AI-ºmSw ({]-kn-U‚ v), kphn.

A`n-emjv ]n.-sI. sImt≠m´n (sk-

{I-´-dn), ktlm. tP°_v Fw.‰n

Np¶-Ød ({S-j-dm¿).

XpS¿∂pw ssh.-Fw.-C.-F-^v. ae-

∏pdw bqWn-‰ns‚ {]h¿Ø-\-ßsf

{]m¿∞-\-bn¬ Hm¿-Øm-epw.

sk{I- dn (9941002729)

-ssh.-Fw.-C.-F- v. ae∏pdw bqWn-‰n\v ]pXnb mc-hm-ln-Iƒ

kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw

Xr»q¿ sk‚-dns‚ B`n-ap -Jy-

Øn¬ sImc´n _tY¬ {_Z-d¨

N¿®ns‚ kl-I-c-W-Øn¬ Hcp

GI-Zn\ ktΩf\w 2013 HIvtSm.

16-˛\p sImc´n ]©m-bØv {]nb-

Z¿in-\n-lm-fn¬ h®v \S-Øp-hm≥

ssZhw Ir] sNbvXp. Ip´n-Ifpw

eotUgvkpw AS°w 360 t]¿ ]s¶-

Sp-Øp. ""F√m-bvt]mgpw ssZh- -‡n-

tbmsS Ccn°'' F∂ Xoans\

Bkv]-Z-am°n {_Z¿ tKmUv-k¨

hme-bn¬ ¢m p-Iƒ FSp-Øp.

tNe-t°m-´p-Ic {InkvXy≥ {_Z-

d¨ N¿-®ns‚ kl-I-c-W-Øn¬ 13

apX¬ 19 hb- p- hsc {]mb-ap≈

Ip´n-Iƒ°mbn So≥kv GI-Z-n\w

2013 \hw. 14-˛mw XobXn \S∂p.

''hN-\-Øn-te°v aSßn hcnI''

F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n

{_Z¿ sdPn sI. tXmakv s\eym-

Sn, {_Z¿ [¿-Ω-cmPv amth-en-°c

F∂n-h¿ ¢m v FSp-Øp. 175 t]¿

Cu ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

Fw.-Pn. taml≥, sk{I-´dn

-]p\-eq¿I¨h≥j≥

Unkw. 25- 29 hsc]p\-eq¿: sNΩ-¥q¿ {_Z-d¨ k -

bpsS B`n -ap -Jy -Øn¬ 94 -˛mw

hm¿jnI I¨h≥j≥ sNΩ-¥q¿

{_Z-d¨ tKmkv]¬ lmƒ, ss]\m-

∏nƒ PwKvj\p kao]w, ]p\-eq-¿.

tPm¿÷v amXyq (apw -ss_),

tPm¿÷v Nmt°m (am-th-en-°-c),

tPmkv am¶pSn (h-b-\m-Sv), ]n.-Pn.

Pbnwkv (X-Æn-tØm-Sv).

hn.-C. tXmakv

XpXnbq¿ (sIm-®n): tImf\n

tÃm∏n\p kao]w Unkw. 21,22 Xob-

Xn-I-fn¬ sshIn v 6 apX¬ 8.30 hsc

hN\ {]tLm-j-Whpw kwKoX

hncp-∂pw. {_Z¿ tPmkv am¶pSn

{]kw-Kn-°p-∂p. sIm®n≥ tKmUvkv

thmbnkv -A¶-amen Km\-߃ Be-

]n-°p-∂p. tbmKm-\p-{K-l-߃°mbn

ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I.

]n.-kn. sdPn

hN-\-{]-tLm-j-Whpw

kwKoX kmbm-”hpw