Fit für die ZukunftBeate Merk an der Parkschule Stadtbergen

(Foto: Helm

ut Göller)

„Sommerklänge“Stadtkapelle Neusäß eröffnete den Musiksommer

(Foto: Monika D

onderer)

(Foto: BRK Bereitschaft Steppach)

BismarckturmfestAlles Infos rund um das Fest der BRK Bereitschaft Steppach

(Foto: Ulrich H

ierdeis)

Frankreich in TäfertingenErfolgreiches Comenius-Projekt an der Grundschule

Kultur im Park„Ab(t)rocken mit Notker Wolf“ und vieles mehr in Neuäß >> Seite 34

(Foto: Stadthalle Neusäß)

www.myheimat.de/neusaess - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin.

neusässer07

2010 8. Jahrgang

Gutschein: * exklusive Sonderpreise für myheimat-Leser am 8.8.2010 (Erwachsene 10 €statt 17 € und Kinder 6 € statt 12 €

Badespaß beim myheimat Thermen-Tag! 8. August 2010, 9.30-18.00 Uhr in der Titania-Therme in Neusäß

Coupon ausschneiden und am Thermen-Tag an der Kasse vorlegen.Solange Kapazitäten in der Therme verfügbar.

Kardivar – Der Risiko-Check für Herz und Hirn

Ihre Ansprechpartnerin:Dr. Myriam TeuberFachärztin für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Chirotherapie, Naturheilverfahren

Ihr Ansprechpartner:Ralph H. Bogenrieder Facharzt für Allgemeinmedizin

Praxis für Ganzheitsmedizin und hausärztliche Versorgung

Alle Kassen

Hindenburgstr. 13a, Neusäß, 0821-4867361

E-Mail: teuber-bogenrieder@online.deInternet:www.praxisdrteuber-bogenrieder.de

Besondere Untersuchungs- und Behandlungsmethoden: Traditionelle chinesische Medizin, Orthomolekulare Medizin, Reise-medizin, ganzheitliche Therapie und Mesotherapie, metabolic balance

Anzeige

Wir wissen alle, dass Vorsorge-untersuchungen sinnvoll und wichtig sind. Durch Vorsorgeun-tersuchungen ist es uns möglich, Krankheiten früh zu erkennen und rechtzeitig zu behandeln. Al-lerdings ist die Aussagekraft der meisten Vorsorgeuntersuchun-gen recht begrenzt. Seelische Belastungen wie Stress konnten bislang nicht erfasst werden.Mit Kardivar steht uns ein neues Diagnoseverfahren zur Verfü-gung, das diese Lücke schließt.

Was ist Kardivar ?Kardivar ist eine neue und zuver-lässige Ergänzung zur Vorsorge-untersuchung.Mit Kardivar sind wir in der Lage, Ihr persönliches Risiko, einen Herzinfarkt oder einen Schlag-anfall zu erleiden, genauer als je zuvor bestimmen zu können.Sozusagen als „Nebenprodukt”, liefert uns Kardivar eine Analyse Ihres aktuellen Stressindex sowie Ihrer emotionalen Verfassung.

Wie funktioniert Kardivar ?Kardivar zeichnet - ähnlich wie ein EKG - Ihre Herzströme auf.Doch Kardivar ist in der Lage, die Herzfrequenzvariabilität (HRV = heart rate variability) zu bestim-men.In den USA ist die Messung der HRV bereits Goldstandard bei den Kardiologen (Herzspezialisten). Denn die HRV ist ein zuverlässi-ger Indikator für die Funktions-fähigkeit und den Zustand Ihres vegetativen Nervensystems:Bei einem gesunden Menschen sind die Abstände zwischen den einzelnen Herzschlägen stets ge-ringfügig variabel. Das vegetative Nervensystem, welches auch das Herz steuert, verfügt dann über

eine gute und physiologische Re-gulationsfähigkeit. Besteht keine Varianz zwischen den Herzschlägen, besteht eine sogenannte regulatorische Star-re ‒ das Herzinfarktrisiko ist erhöht. Ist die Varianz zwischen den Herzschlägen erhöht, be-steht ein regulatorisches Chaos, welches das Schlaganfallrisiko steigen lässt.Doch nicht nur das Herz, sondern auch Ihr seelisches Befinden (Stress, Antriebsschwäche, Burn-Out, Depression, Übererregtheit, Erschöpfung...) wird durch Kardi-var klar und unbestechlich beur-teilt. Denn all diese psychischen Zustände spiegeln sich in Ihrem vegetativen Nervensystem und somit auch in der HRV wider.Die Kardivar-Untersuchung ist für Sie absolut nicht belastend und zu 100% schmerzfrei!Bereits unmittelbar nach der Untersuchung können wir mit Ihnen anhand einer übersicht-lichen Grafik, Ihre Resultate be-sprechen. Selbstverständlich er-halten Sie einen Ausdruck Ihrer persönlichen Kardivar-Testung.

Kardivar ist nicht nur ein hoch-empfindliches Diagnoseinstru-ment, sondern ermöglicht eine frühzeitige und auf Sie zuge-schnittene Therapie. So erhalten Sie die Möglichkeit, sich rechtzei-tig helfen zu lassen und Gegen-maßnahmen zu ergreifen, bevor es womöglich zu spät ist.

Das kann Kardivar:Frühzeitige Risikoerkennung für Herzinfarkt und Schlag-anfallBestimmung Ihres StressindizesErkennen eines drohenden oder bestehenden Burn-Out-SyndromsBeurteilung Ihres autonomen Nervensystemes (Sympathi-kus ‒ Parasympathikus)Darstellung Ihrer emotionalen Verfassung

Kardivar ist die ideale Ergänzung zum üblichen Check-up und zur normalen Vorsorgeuntersuchung ‒ für Alle. Denn Vorbeugen ist noch immer die beste Medizin !

Wir beraten Sie sehr gerne !

•

••

•

•

Ratgeber Gesundheit

2 | Ratgeber Gesundheit

Andreas Günther >> 4Hans Gai >> 5Monika Donderer >> 6Landratsamt Augsburg >> 7Michael Stauner >> 8Marcus Bussek >> 9Helmut Göller >> 10Waldorfkinder-garten Knospe >> 10Angelika Jekic >> 11Volksschule Neusäß >> 11Ulrich Hierdeis >> 12Tanja Wagner >> 13Thomas Werthefrongel >> 17

ÜBERBLICK

Hier finden Sie Ihre Beiträge:

Bürger berichtenDeutschlands größtesBürgerreporter-Netzwerkfür Lokales

www.myheimat.de

Impressum

BRK Bereitschaft Steppach >> 23Stadt Neusäß >> 24Inge Zuleger >> 24, 30Stefanie Reiter >> 26TSV Steppach e.V. gegr. 1888 >> 27Juergen Braunbarth >> 28Josef Hartmann >> 28Tobias Vandrey >> 28Annemarie Beck >> 29Peter Jäger >> 30, 31Silvia B. >> 31Stadthalle Neusäß >> 34Evelyn Jonschel >> 35Iris Koy >> 35

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen.

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KGPersönlich haftende Gesellschafterin: MH BayernVerwaltungs-GmbH, Registergericht AugsburgGeschäftsführer: Edgar Benkler, Renate DempfleChefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.

Monatliche Auflage: 11.500 Exemplare(Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 181.000 Exemplare)Anschrift: myheimat Neusäß, mh bayern GmbH &Co. KG, Werderstraße 2, 86159 Augsburg

Anzeigen:Oliver Kiehn

0821/25 92 84-803anzeigen.neusaess@mh-bayern.dewww.myheimat.de/profil/oliver kiehn

Anzeigen:Klaus Gendner

0821/48 04-333anzeigen.neusaess@mh-bayern.de

Täglich online unter www.myheimat.de/neusaess und monatlich kostenlos in Ihrem Briefkasten.Das Stadtmagazin myheimat neusässer gibt es auch an zahlreichen Auslagestellen in Neusäß und Umgebung.

Redaktion:Tanja Fackelmann

0821/25 92 84-703redaktion.neusaess@mh-bayern.dewww.myheimat.de/profil/27323

Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen

IN DIESER AUSGABE

zahlreiche Artikel über Neusäß und Um-gebung fi nden Sie wieder in dieser Aus-gabe. Das Besondere am „neusässer“ ist, dass Bürger für Bürger schreiben und jeder ganz einfach mitmachen kann. Auf www.myheimat.de/neusaess kann man sich kostenlos registrieren und einfach und unkompliziert Beiträge schreiben. Aus allen Beiträgen, die monatlich bis zum je-weiligen Redaktionsschluss online gestellt werden, werden einige ausgewählt und im „neusässer“ veröffentlicht. Machen auch Sie mit und mit ein bisschen Glück fi nden Sie Ihren Beitrag schon in der nächsten Ausgabe.

Noch ein kleiner Tipp: Wir legen viel Wert auf die Bilder! Statt im Vorfeld schon eine Auswahl zu treffen, können Sie mehrere Bilder hochladen, die am besten minde-stens 200 KB groß sind. Optimal sind Bil-der ab 1 MB!

Redaktionsschluss für die August-Ausgabe ist am 21. Juli, Erscheinungsdatum am 30. Juli. Da es sich dabei um eine Ferienaus-gabe handeln wird, suchen wir viele inte-ressante Ausfl ugstipps und Ideen für die großen Ferien.

Liebe Leserinnen und Leser,

...herzlichst Ihr myheimat-Team

Lesetipp (Seite 30): Steppachs Ortsgeschichte (Foto: Peter Jäger)

Editorial

Editorial | 3

Mit Rat und Tat helfen: ACO e.V. aus Neusäß hält Jahreshauptversammlung ab

Bürgerreporter Andreas Günther: Am 06. Juni lud der Vorstand des ACO e.V. seine

Mitglieder zur Jahreshauptver-sammlung in seine Dienststelle ein.Der Vorstandsvorsitzende und Versammlungsleiter Thomas Mitchell begrüßte die zahlreich erschienenen Mitglieder und legte seinen Rechenschaftsbe-richt über das vergangene Jahr 2009 ab.

Der Vorstand des ACO traf sich zu insgesamt neun Sitzungen, der Fuhrpark konnte erweitert wer-den und die Mitglieder leisteten im Jahr 2009 knapp 10.000 Dienststunden. Hierauf war der Vorsitzende Thomas Mitchell be-sonders stolz. Die Einsatzbereit-schaft der ehrenamtlichen Mit-glieder sei „beeindruckend und sicher nicht selbstverständlich“. Als Einsätze mit dem größten

Personalaufwand gelten die Parkplatzeinweisung bei den Heimspielen des FCA rund um die Impuls-Arena, die Verkehrs-sicherungen während der Auf-führungen auf der Freilichtbühne in Augsburg, beim Max09-Fest in Augsburg, beim Augsburger Stadtlauf, bei den Engelsspielen auf dem Augsburger Rathaus-platz und im Rahmen der Unfall-folgehilfe. Auch bei der Mitgliederent-wicklung ist ein positiver Trend zu beobachten. Waren Anfang 2009 noch 119 Mitglieder zu verzeichnen, zählte der ACO zum 31. Dezember 2009 insgesamt 133 Jugend- und ordentliche Mitglieder. Der stellvertretende Vorstands-vorsitzende Andreas Günther er-stattete Bericht aus dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit. Der ACO war im Jahr 2009 auch in der Presse präsent. Elf Zeitungsar-tikel berichteten über die Arbeit des Vereins.

Das Highlight war aber die Aus-richtung der Maibaumfeier in Alt-Neusäß. Hier trat der ACO als Gesamtverantwortlicher für die Bewirtung der Gäste auf. „Eine gelungene Veranstaltung und eine perfekte Möglichkeit den ACO der Neusässer Bevölkerung zu präsentieren“, so Vorstands-mitglied Andreas Günther.Johannes von Stetten, Vorstands-mitglied und verantwortlich für den Bereich der Unfallfolgehilfe (UFH), konnte auf ein erfolg-reiches Jahr zurückblicken. Der ACO wurde zu zahlreichen Ein-sätzen gerufen. Die Hilfeleistung war bei Verkehrsunfällen, bei Vermisstensuchen oder bei der Betreuung von Personen nach Wohnungsbränden nötig. Insge-samt wurden 713 Kilometer ge-fahren und 52 Personen betreut. Alles natürlich kostenfrei für die betroffenen Personen.Auch dieses Jahr wurden wieder zahlreiche langjährige Mitglieder für ihre Treue zum Verein geehrt.

Für fünf Jahre Mitgliedschaft: Georg Bitzl, Christoph Fischer, Magdalena Grimm, Helga Hensel, Marco Landwehr, Anita Mielach, Philipp Schurk, Tamara Schwar-zer und Veronika Waller. Für zehn Jahre Mitgliedschaft: Jörg Greiner, Anja Häusler, Michael Sailer, Martin Süßmann und Ju-dith Tesfaye. Für 15 Jahre Mit-gliedschaft: Susanne Exler, Ulla Geißler, Petra Hahn und Sonja Schack. Für 20 Jahre Mitglied-schaft: Thomas Lützl-Mayr.

Abschließend richtete der Vorsit-zende Thomas Mitchell den Blick nach vorn. Der Sommer fordert auch im Jahr 2010 die Einsatz-bereitschaft der Mitglieder des ACO e.V. heraus. Aber er ist sich sicher, dass alle wieder mithel-fen. Denn die Arbeit bei den Einsätzen des gemeinnützigen Vereins macht Spaß und ist eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/6708/

Was war, was wird sein? Jahreshauptversammlung des ACO e.V.

Einer der größten Einsätze 2009: Verkehrssicherung bei der Freilicht-bühne in Augsburg

Auch hier waren die Mitglieder der ACO im Einsatz: beim FC Augsburg vor der Impuls-Arena

Stadtleben

4 | Stadtleben

z Das Bayern-Ticket Nacht gilt für bis zu 5 Personen und für beliebig viele Fahrten in der 2. Klasse.

z Gilt in allen Nahverkehrszügen, in allen Verbundverkehrsmitteln (S-, U-, Straßenbahnen, Bussen) und fast allen Linienbussen in Bayern.

z Montags bis freitags von 18 bis 6 Uhr des Folgetages, in den Nächten auf

Samstag, Sonntag und auf in ganz Bayern gültige gesetz- liche Feiertage sogar bis 7 Uhr.

z Veranstaltungstipps, weitere Infos und Gewinnspiel unter bahn.de/bayern

Die Bahn macht mobil. Seit 175 Jahren.

Raus aus dem Alltag – rein ins Erlebnis. Mit dem Bayern-Ticket Nacht für nur 20 Euro.

Das Ticket für Nachtschwärmer: Partyvergnügen in München und Augsburg.

Mit unseren Spätverbindungen am Wochenende z. B. zum Tollwood-Festival nach München oder aufs max10 nach Augsburg.

1 Person. 1 Tag. Ganz Bayern.

Kauf und Infos: bahn.de/bayern

Ticket gilt auch in:

Bis zu 5 Personen. 1 Nacht. 20 Euro.

Tipps und Kauf: bahn.de/bayern

© MVG/Denise Krejci Tollwood München © Markus Dlouhymax09 © Trendy One

Raus aus dem Alltag – rein ins Erlebnis.

BAS-BTN-0002 Anzeige_94x131_6_RZ.indd 1 10.06.10 17:05

Das Ticket für Nachtschwärmer: Party in München und Augsburg

Der Abend ist jung, das Angebot groß. In München und Augsburg gibt es für Nachtschwärmer viel zu erleben: die aktuellen Kino-hits, das viel gelobte Theater-stück, schicke Restaurants oder einfach nur den Abend in einer gemütlichen Bar oder im ange-sagten Club. Egal, wonach Ihnen der Sinn steht, die Bahn sorgt für Ihre entspannte Hin- und Rück-reise.

Mit dem Bayern-Ticket Nacht für nur 20 Euro für bis zu 5 Per-sonen sind Sie günstig von und nach München und Augsburg unterwegs, auch wenn es einmal später wird: Mit den Zügen für Nachtschwärmer bringt Sie die Bahn wieder sicher nach Hause.

Das Bayern-Ticket Nacht gilt montags bis freitags von 18 bis 6 Uhr des Folgetages, in den Näch-ten auf Samstag, Sonntag und in ganz Bayern gültige gesetzliche Feiertage sogar bis 7 Uhr.

Veranstaltungstipps und weitere Informationen finden Sie unter bahn.de/bayern

Partyvergnügen in München und Augsburg - mit dem Nachtschwär-mer-Ticket kein Problem

Wir verlosen 10 Bayern-Ticket Nacht. Bis zum 27.07.2010 eine E-Mail mit dem Betreff „DB Nachtschwärmer“ an verlo-sung@mh-bayern.de schicken. Der Rechtsweg ist natürlich ausgeschlossen. Viel Glück!

Mitmachen und gewinnen

Anzeige

Der Gasthof „Grüner Hirsch“ lädt ein

Der Gasthof „Grüner Hirsch“ ist vielen in der Region ein Begriff: Das kleine Familienunternehmen strebt eine freundliche, heitere Atmosphäre an und das merkt man auch am hoch motivierten, aufmerksamen und freundlichen Team. Das Motto der Speisen-auswahl: frisch, hausgemacht, saisonal, übersichtlich aber mit abwechslungsreicher Wochen-karte. Auch das täglich wech-selnde Mittagsgericht ist nicht nur preiswert, sondern für Ei-lige auch schnell auf dem Tisch.

„Unser Ziel ist es, mit dem breit gefächerten Angebot eine große Zielgruppe anzusprechen und immer kompetent zu sein“, so die Inhaberin. Die gemütlichen Räume bieten im Biergarten wie im à la carte-Bereich Platz für 60 Gäste. Auf Anfrage können Ta-gungsräumlichkeiten angemietet werden. Der Gasthof kann auch für festliche Anlässe genutzt werden.

Adresse: Grüner Hirsch, Haupt-str. 47, 86482 Aystetten

Anzeige

Hier lässt es sich aushalten: Im stilvollen Ambiente findet jeder das Passende für seinen Gaumen

Hier fühlt man sich als Gast ein-fach wohl und auch die Speisekar-te kann sich sehen lassen

Oldtimer, so weit das Auge reicht: Ein Hanomag RL 20 in Täfertingen

Bürgerreporter Hans Gai: Ich bin immer wieder erstaunt, was so mancher Liebha-

ber für Schätze sein Eigen nennt. So wie auch hier - ein Hanomag RL20.Um möglichst vielen Landwirten den Erwerb eines preiswerten Zugfahrzeuges zu ermöglichen, stellte Hanomag 1937 den RL20 vor. Der Motor stammte aus der PKW-Fertigung und auch äußer-lich ähnelte das Fahrzeug eher einem PKW.Die Höchstgeschwindigkeit lag bei 24 km/h und der Hanomag besaß bereits serienmäßig eine Beleuchtung, Kotflügel, Anhänge-vorrichtung und einen Anlasser.

Bauzeit: 1937-1942 / 1948-1949Leistung. 20 PSHubraum: 1911 ccmStückzahl: 4320 Zum Autor: www.myheimat.de/profil/23945/

Viel zu sehen gab es beim 1. Treffen der Oldtimer-Schlepperfreunde in Täfertingen

Zahlreiche weitere Beiträge und Bilder zu Oldtimern finden Sie auf www.myheimat.de/themen/oldtimer.html

Weiter geht‘s auf myheimat

Stadtleben

Stadtleben | 5

Waagrecht7 Appell, Aufforderung – 8 Niederländischer Nationalspieler in Diensten von Bayern München – 9 Staatshaushalt, Budget– 10 Pferd-Esel-Kreuzung – 11 Südafrikanischer Ex-Präsident, Friedensnobelpreisträger – 13 Horn-tier, Wiederkäuer, Milch-, Fleisch- und Wolllieferant – 15 Heiligenbild, re-ligiöses Bildmotiv – 16 Fußballweltmeister von 2006 – 18 Reihe der Nach-lassberechtigten, Begriff aus dem Nachlassrecht – 19 großer Raum für Festlichkeiten, Veranstaltungsraum -21 geringfügiger Fehler (lateinisch) – 22 Lenkrad, Ruder

Senkrecht1 Dritter WM-Torhüter der deutschen Fußballnationalmannschaft – 2 Feier nach der Ernte im Herbst – 3 häufig – 4 Beständigkeit, Zuverlässigkeit, Loyalität – 5 zugesperrt, verriegelt, nicht offen – 6 Frauengemach der mit-telalterlichen Burg, Kammer, heizbarer Wohnraum in der Burg – 12 Spar-te in der Landwirtschaft, Bodennutzung – 14 Ungläubiger, nicht an Gott Glaubender – 17 Deutscher Nationalstürmer: Miroslav..... – 20 Nobilität, Oberschicht, gesellschaftliche Führungsschicht

Anmerkungen:ß = ss, ä = ae, ö = oe, ü = ue, (x) = Anzahl der Buchstaben

Lösungswort:

myheimat und die Buchhandlung Hiemer verlosen einen Büchergutschein im Wert von 20,- Euro. Schicken Sie uns bis zum 21. Juli 2010 eine E-Mail unter dem Betreff „Neusäß-Rätsel“ mit dem Lösungswort und Ihrer Adresse an verlosung@mh-bayern.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Verlosung

1 2 3 4 5 6 7

Das myheimatWM-Rätsel

gelungenen Auftakt des Neu-sässer Musiksommers beenden. Über eine Wiederholung dieses Events im nächsten Jahr wür-den sich sowohl die Zuhörer als auch die Musiker sehr freuen. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/36789/

Gelungener Auftakt des Neusässer Musiksommers: Stadtkapelle Neusäß eröffnet „Sommerklänge“

Bürgerreporterin Monika Donde-rer: Offiziell ha-ben erster Bürger-meister Hansjörg

Durz und zweiter Bürgermeister Richard Greiner bei schönstem Wetter mit einem „Paukenschlag“ am vergangenen Freitagabend in Steppach den ersten Neusässer Musiksommer eröffnet.

Die Stadkapelle Neusäß spielte vor ca. 300 Zuhörern ein sehr abwechslungsreiches Programm. Da der eigentliche Dirigent der Stadtkapelle, Josef Basting, wegen Erkrankung kurzfristig ausfiel, sprang spontan der ehe-malige Geschäftsführer Markus Donderer als musikalischer Lei-ter ein. Eröffnet wurde die Serenade mit dem „Castaldo Marsch“. Mit dem Marsch „Graf Zeppelin“ sowie u.a. der Polka „Sorgenbrecher“ und einem Walzerpottpourri kamen

die Freunde der traditionellen Blasmusik voll auf ihre Kosten und belohnten die Stadtkapelle mit ausgiebigem Applaus. Aber auch die Liebhaber der konzer-tanten Blasmusik kamen nicht zu kurz. Mit Stücken wie „Nessa-ja“ aus dem Musical „Tabaluga“,

Die Stadtkapelle Neusäß sorgte für einen gelungenen Auftakt. Da liegt die Messlatte für alle weiteren Darbietungen hoch!

R. Greiner und H. Durz (v.l.) beim Auftakt (Foto: Stadt Neusäß)

dem „Summernightrock“ oder auch „Blue Tango“ wurde für viel Abwechslung gesorgt und für je-den Musikgeschmack etwas Pas-sendes gespielt.

Erst nach zwei Zugaben durften die Neusässer Musiker diesen

Stadtleben

Neusäß ...da wächst Lebensf reude

^ Tel. 0821 20 75 80^ Mo-Fr 8.30-19, Sa 8.30-18 Uhr

^ Biburger Str. 39^ 86356 Neusäß-Vogelsang

Alle weiteren Infos unter www.gaertnerei-woerner.de

Samstags jetzt bis

18 Uhr geöffnet

Jeden WM-Samstag vom12.6. -10.7.

5% für jedes Tor!

5x schießen und bis zu

25% Rabatt erhalten.*

* 5 Versuche pro Person, Rabatt nur am gleichen Tag und nur auf einen Einkauf gültig, keine Barauszahlung möglich. Sonderangebote und be-reits reduzierte Ware ausgeschlossen.

by

ww

w.s

ymb

iosy

s2.d

e

betonte. Auch das ist Stefan Steinbacher wichtig: „Es sollen nicht nur Ex-klusivautos dabei sein, sondern alles, was in den 50-, 60- oder 70er Jahren das Straßenbild prägte.“ Zum Autor: www.myhei-mat.de/profil/189/

Auf 200 Kilometern durch den Landkreis unterwegs: Am 1. August findet die vierte Oldtimer-Rallye statt

L a n d r a t s a m t Augsburg: Beginn der Oldtimer-Ral-lye am 1. August ist um 8.30 Uhr in

der Römerstraße in Meitingen. Über Thierhaupten wird es in den Landkreis Donau-Ries gehen, über Rain und Donauwörth dann wieder zurück in den Landkreis Augsburg. Das gehöre auch zum Konzept, wie Stefan Steinbacher, Ideengeber der Rallye, betonte. „In jedem Jahr wird ein kleiner Abstecher in einen der Nachbar-landkreise gemacht, diesmal ist es der Landkreis Donau-Ries.“ Für die Mittagspause wird in Neusäß ein längerer Zwischen-stopp eingelegt. Hier soll auch gleichzeitig das Bürgerfest an diesem Wochenende stattfi nden. „Die Menschen sollen nicht gleich wieder nach Hause gehen, son-dern noch länger zusammenblei-ben“, ergänzte Organisatorin Bri-gitte Mayrock vom Landratsamt

Augsburg. In Neumünster, einem Ortsteil von Altenmünster, wo die Rallye enden wird, wird das ganze Dorf auf den Beinen sein. Mit Neu-münster als Ziel, ist sich Landrat Martin Sailer sicher, sei genau die richtige Wahl getroffen worden:

v.l.: Ideengeber Stefan Steinbacher, Landrat Martin Sailer, Organisato-rin Brigitte Mayrock und als Hauptsponsor Richard Fank

Der Streckenverlauf der 4. Oldti-mer-Rallye (Foto: Hans Gai)

„Ein Angerdorf, das bestimmt viele nicht kennen.“ Überhaupt sei die Oldtimer-Rallye die be-ste Werbung für den Landkreis. Deshalb wird die Oldtimer-Rallye auch so gerne von der Kreis-sparkasse unterstützt, wie Vor-standvorsitzender Richard Fank

Stadtleben

Stadtleben | 7

Badminton beim TSV Neusäß: Schläger kaputt und den Pokal bekommt eine andere

Bürgerreporter Michael Stau-ner: Gemütliches Grillen war bei den Badminton-

spielern des TSV Neusäß an der Halle am Eichenwald angesagt. Doch erst einmal mussten sich die Schlägerschwinger diese Appetithäppchen bei geselligem Zusammensein mit Vereinskol-legen und Familienangehörigen in der Halle auf dem Spielfeld verdienen. Womit wir wieder bei Peter Augustin wären, der mit der Überschrift übrigens nichts zu tun hat. Der stellvertretende Abteilungsleiter demonstrier-te sowohl im Einzel als auch im Doppel eindrucksvoll, welche Fortschritte er im Lauf des letz-ten Jahres zwischen den grünen Linien gemacht hat. Hätte es mehr als zwei Pokale gegeben - Peter hätte den Preis für den Rookie des Jahres bekommen, Tina Moravcsik und Stefan Sohr durch ihre Mehrfach-Teilnahmen

in unterschiedlichen Spielklassen und Disziplinen und die dadurch erreichte Anzahl an absolvierten Spielen einen Preis für den här-testen Kraft- oder Konditionsakt. Aber hier gibt es eben nur zwei Pokale. Einen für die Siegerin im Dameneinzel und den Erstplat-zierten im Herreneinzel der Ak-tiven. Wie nicht anders zu erwar-ten war, sicherten sich Christina Lorenz und Daniel Heufelder die 2008 eingeführten Wanderpo-kale und setzen der Wanderung der Trophäe ein jähes Ende. Denn wer so ein edles Gefäß dreimal in Folge holt, darf es behalten, sobald sein Name samt Jahres-zahl ein drittes Mal eingraviert ist. Christina siegte zudem im Damendoppel mit Hilde Bietsch, Daniel mit Tobias Stauner im Herrendoppel. Die Mixed-Kon-kurrenz dominierten die Abosie-ger gemeinsam und schafften wie im Vorjahr jeweils das Triple. Nur für die Vizemeisterschaft im Dameneinzel- und -doppel

reichte es für Tina Moravcsik, die sich zwischen ihren Spielen kräftig mit Brausestäbchen ein-deckte, um ihr Energielevel zu halten. Wer allerdings zu viel Energie hat, der schrottet schon mal einen Schläger. Womit wir bei der Überschrift wären. Tina darf sich also über Materialver-schleiß beklagen - bei wem auch immer - und sich den Pokal zwar wie auf dem Foto ganz aus der Nähe anschauen, vielleicht sogar anfassen, aber eben nicht mit-nehmen. „Mit Tina gewinnt man nicht“, wusste Stefan Sohr schon während des Spiels mit einem Lä-cheln auf den Lippen und fügte schnell hinzu: „Aber man hat ver-dammt viel Spaß auf dem Feld!“ Jeder hat eben seine Prioritäten und bei wem der Spaß beim Spiel mit dem Federball nicht zu kurz kommen soll, der spielt gerne mit Tina. Ganz erfolglos ging auch Stefan nicht aus. Obwohl er eigentlich zu den langjährigen Hobbyspielern zählt, lieferte er

bei den Aktiven starke Partien ab und krönte seinen Leistungsma-rathon mit zwei dritten Plätzen, nämlich im Doppel an der Seite von Robert Eble und im Mixed mit Sabine Wagner. Dazu gab‘s noch den Sieg im Hobby-Her-rendoppel mit Jörg Behner. Jörg war ein Titel allerdings nicht ge-nug. Im Hobby-Mixed knüpfte er an seine starken Auftritte an und stand nach dem letzten Spiel des Tages zusammen mit Sabine Wagner als neuer Vereinsmeister fest. Robert nutzte die Gunst der Stunde und triumphierte im Her-reneinzel der Hobbyklasse. Sein Pendant bei den Damen hieß Reglindis Oestreich. Bleibt noch zu erwähnen, dass auch Ver-einsvorstand Norbert Graßmeier hereinschaute und es nicht beim bloßen Zuschauen beließ, son-dern für eine Partie zusammen mit Abteilungsleiter Wolfgang Stark den Schläger schwang. Richtig so. Zum Autor: www.my-heimat.de/profil/401/

Tina Moravcsik durfte sich den Pokal ansehen und ihn auch anfassen, aber leider nicht mitnehmen

Vereinsleben

8 | Vereinsleben

Erzähls weiter!

Deine Story, Bilder und Videos auf

www.myheimat.de

Damit Sie sich geborgen fühlen! Wir beraten Sie gerne und unverbindlich

- Krankenpflege- Palliative Pflege- Kinderkrankenpflege

DER MENSCH STEHT IM MITTELPUNKT UNSERER ARBEIT

- Kompetente Beratung- Serviceleistungen auf Anfrage

Pflegedienst Deschler Pflegedienst Deschler GmbH, Holzweg 61,86156 Augsburg, Tel.: 08 21-46 61 17

Team Aystetten, Hauptstr. 28, 86482 Aystetten, Tel. 08 21-65 08 707

Das war ein Fest! Gute Laune, Spaß und ein gemütlicher Abend beim Hainhofer Sportverein

Bürgerreporter Marcus Bussek: Am Samstag, den 12. Juni feierte der Hainhofener

Sportverein sein inzwischen traditionelles Sommerfest. Um 13.00 Uhr wurde das Sommer-fest durch die F-Jugend-Begeg-nung zwischen dem Hainhofener SV und der SpVgg Westheim er-öffnet. Die Gäste aus Westheim konnte das Spiel mit 4:0 für sich entscheiden, was jedoch auf die Feierlaune der kleinsten HSV-Spieler und deren Fans und An-hänger keinen negativen Einfluss hatte. Um 14.00 Uhr zeigte dann die C-Jugend der JFG Schmut-tertal ihr Können auf dem Fuß-ballfeld. In einem interessanten Spiel setzten sich schließlich die Gäste aus Margertshausen mit 2:0 durch. Die Einlage der Gym-nastikabteilung für Kinder direkt vor dem Festzelt wurde von den zahlreichen Gästen bestaunt und

die Teilnehmer konnten sich und auch die Besucher in den Bann des Gymnastiksports ziehen. Während sich am Nachmittag einige Gäste zu Kaffee und Ku-chen im Festzelt niederließen, informierten sich andere am Stand der Kinderklinik Augsburg über das mukis-Projekt (www.mukis-augsburg.de). Bei den Kindern waren die Hüpfschlan-ge und der Wettbewerb um den besten Torwandschützen die in-teressantestes Attraktionen. Um 17.00 Uhr begann dann schließ-lich das legendäre Elf-Meter-Tur-nier. Acht Mannschaften traten zum Kräftemessen an. Die Mann-schaften aus den Bereichen Po-litik, Sport- und Freizeitvereine sowie private Gruppen lieferten sich in zwei Gruppenphasen ei-nen heißen Kampf um den Einzug in das Halbfinale. Dort standen sich schließlich die Mannschaft des HSV und die Mannschaft aus Schlipsheim gegenüber.

Der HSV freut sich schon jetzt auf das nächste Jahr und wird sich be-stimmt das ein oder andere Highlight einfallen lassen

Die Schlipsheimer konnten den Wettbewerb für sich entschei-den, jedoch hat der HSV bereits angekündigt, dass der Pokal im nächsten Jahr wieder nach Hain-hofen geholt wird. Das am Abend entzündete Lagerfeuer rundete

des Festtag am Sportgelände des Hainhofener Sportvereins ab und ließ die Gäste bis tief in die Nacht feiern. Vielen Dank nochmals an alle Besucher und Mitwirkende. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/35250/

Vereinsleben

Vereinsleben | 9

Mehr als nur Spielen: Eindrücke aus dem Waldorfkindergarten und der Krippe in Hammel

Waldorfkinder-garten Knospe: In unserem Kin-dergarten und in unserer Krip-

pe wird dem freien Spiel eine große Bedeutung zugemessen. Wer Einblick in die freie (nicht zweckgebundene) Spielpraxis von Kindern hat, dem wird klar, wie vielschichtig, reichhaltig und geradezu universal das Lernfeld ist, in dem sich spielende Kinder bewegen. Für die kindliche Ent-wicklung bedeutet das freie Spiel die Möglichkeit zur Entfaltung von Initiative, Interesse, Hinga-befähigkeit und Motivation, von Phantasie und Kreativität. Es fördert das Sozialverhalten und nicht zuletzt die motorische Ge-schicklichkeit. Alle diese Fähig-keiten stärken das Selbstvertrau-en, geben Mut und Sicherheit. Freies Spielen ist das Medium, in dem sich das Kind im weitesten Umfang sowohl sich seiner selbst

als auch der Welt vergewissert. Im Spiel kann sich Neues ein-stellen, Bestehendes eine Ver-änderung erfahren und noch Unbekanntes in die eigene Welt transportiert werden. Kurz: Das freie Spielen ist der Entfaltungs-raum für all das, was eine gesun-de Persönlichkeit ausmacht und das ist für uns Grund genug, dem Spiel genügend Zeit und Entfal-tungsmöglichkeiten zu geben, damit das Kind mit Konzentra-tion und Freude im Spiel tätig werden kann. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/32440/

Das freie Spielen ist der Entfaltungsraum für all das, was eine gesunde Persönlichkeit ausmacht

Waldorfkindergarten Knospe Neusäß-Hammel, Hammeler Straße 24, Tel: 0821/4861701, info@waldorfkindergarten-knospe.de, www.waldorfkin-dergarten-knospe.de

Kontakt

Spielen ist nicht nur Spiel, son-dern es fördert die Phantasie und Kreativität

Im Waldorfkindergarten Knospe können sich Kinder frei entfalten

Fit für die Zukunft! Ministerin Beate Merk an der Stadtberger ParkschuleBürgerreporter Helmut Göller: Hoher Besuch an der Parkschu-le: Ministerin Beate Merk wählte unsere Schule, um das Projekt „Fit für die Zukunft“ sowie die neuen „Richtlinien für ökono-mische Verbraucherbildung“ vorzustellen Dabei besuchte sie auch unsere Ganztagesklasse 5a, um einen Eindruck von der Um-setzung dieses Projektes im Un-terricht zu gewinnen. Mit den Referentinnen des Ba-yerischen Landesausschusses für Hauswirtschaft läuft das Pro-jekt an unserer Schule in sechs Modulen. Dabei steht die Stär-kung von Alltagskompetenzen der Schülerinnen und Schüler im Vordergrund. Die Kinder sollen fit gemacht werden, den Gefahren der Werbung zu be-gegnen, sich nicht von Internet- und Handy-Abzocke abhängig zu machen, sondern verantwor-tungsbewussten Umgang mit dem Geld und dem Konsumver-

halten erlernen. Die Ministerin referierte in unserer Aula, wo sich zahlreiche Gäste (u.a. Bür-germeister Dr. Ludwig Fink und Vertreter des Stadtrats und der Verwaltung) eingefunden hatten. Sie erzählte von Jugendlichen, denen die Handyrechnung über den Kopf gewachsen ist und von Kindern, die täglich über 900 Werbespots im Fernsehen über sich ergehen lassen. Hier will das Projekt „Fit für die Zukunft“ an-setzen und den Schülern Orien-tierungshilfen anbieten, dass sie mündige Verbraucher werden. „Mich als Verbraucher vor Abzo-cke zu schützen“, „Welche Rech-te habe ich als Verbraucher?“, „Was muss ich tun, um meine Daten im Internet zu schützen?“, „Wie kann ich mich vor Über-schuldung schützen?“ - das alles sind Themen, die den Schülern in diesem Projekt nahe gebracht werden sollen. Zur Gastgeberin, unserer Schul-

Am Ende gab‘s sogar ein Autogramm von der Ministerin

leiterin Frau Fink, sagte die Mi-nisterin, dass sie unsere Schule gewählt habe, „weil in der Park-schule Werteorientierung ganz groß geschrieben wird.“Nach dem Unterrichtsbesuch zeigte sich die Ministerin beein-

druckt von den selbstbewussten und höflichen Schülern unserer Schule. Sie konnte sich „selbst überzeugen, wie interessant es ist, praxisnah zu lernen.“ Zum Autor: www.myheimat.de/pro-fil/36486/

Bildung

10 | Bildung

Andrea Gollmann Friseurmeisterin

Rettenberger Straße 1086368 Gersthofen/Rettenbergen

Telefon 08230-7664

ÖffnungszeitenMo.Mi.Do. 900 bis 1200

Dienstag ab 1800

Freitag 1500 bis 1800

Samstag 830 bis 1300

Mit langen Haaren in den SommerWie wär’s mit einer Haarverlängerung mit Klebetechnik. Schon ab 300 E möglich. Lassen Sie sich von unserer Expertin für Haarverlängerungen Ramona kostenlos beraten. Auch Haarteile für eine Scheitelverdichtung sind möglich.

Term

ine

nach

Ver

einb

arun

g

v.l.n.r Ramona, Gabi, Andrea

Andrea - Friseurmeisterin - ist neben den Haaren auch für Nagelmodellage und Cossart Kosmetik zuständig

Ramona - Friseurmeisterin - verstärkt an 2 Tagen unser Team

Gabi - Friseurin

Mehr Länge, mehr Dichte, mehr Volumen – einfacher geht’s nicht!

Ihr neuer Look ist schon zum Greifen nahe! E x t e n s i o n s sind für alle Frauen mit kurzen oder sehr feinen Haaren die Lösung. Ob gewellt oder

glatt, schulterlang oder bis zur Taille: Mit Extensions sind ver-schiedene Varianten problem-los möglich. So wird „Frau“ bei jeder Gelegenheit zum Hingu-cker. Sind die Extension heraus-gewachsen, können sie schnell, problemlos und schonend, ohne Ihr Eigenhaar zu schädigen, ge-löst und wieder an den Ansatz hoch gesetzt werden.

Diese Extensions kann man mehrere Male wieder verwen-den - kein Wegwerfen der Haare

mehr! Ultraflache Klebestreifen mit hochwertigem, indischem Remi-Echthaar.

Das Ergebnis ist eine unauf-fällige Haarverlängerung oder Verdichtung mit flachen Ver-bindungen, die optisch perfekt mit dem eigenen Haar ver-schmelzen. Willkommen in der Welt der unbegrenzten Mög-lichkeiten!

Vereinbaren Sie ein Beratungs-termin. Natürlich kostenlos! Ra-mona Bayer freut sich auf Sie!

Anzeige

Musikangebote an der Musikschule Neusäß: Neue Kurse ab September

Bürgerreporterin Angelika Je-kic: - Musikgarten für Babys von ca. vier bis 18 Monaten vormit-tags- Musikgarten I für Kinder von eineinhalb bis drei Jahren (vor- und nachmittags)- Musikgarten II für Kinder von drei bis viereinhalb Jahren (nach-mittags, jeweils Kind mit Bezugs-person)Außerdem: - Singing in English: ein früher Einstieg in die englische Sprache mit viel Musik und Bewegung (für Kinder ab drei Jahren)- Musikalische Früherziehung für Kinder ab vier Jahren in verschie-denen Ortsteilen von Neusäß- Tastenkinder: Klavier-Gruppen-unterricht für Kinder von fünf bis neun Jahren mit Bewegung, Trommeln und Singen- Neues Projekt: Instrumenten-karussell mit fünf verschiedenen Instrumenten für Kinder ab fünf Jahren Zur Autorin: www.myhei-mat.de/profil/399/

Fragen Sie nach unseren weiteren Angeboten, wir beraten Sie gerne individuell

Sing- und Musikschule Neusäß e.V. Telefon: 0821/4532994, E-Mail: info@musikschule-neusaess.de

Kontakt

Schauspieler der Eichenwaldschule dürfen nach Würzburg

Volksschule Neu-säß www.eichen-waldschule-neu-saess.de: Große Ehre für die The-

atergruppe unserer Schule: Sie darf zu den 3. Bayerischen Schul-theatertagen nach Würzburg. Leiterin Christa Leder hatte sich mit der Eigenproduktion „Bezie-hungskisten“ beworben und er-hielt einen der begehrten Plätze. Je nach Größe des Regierungs-bezirks dürfen nur ein bis zwei Teams teilnehmen, so dass 12 Theatergruppen um den Würzi, die Trophäe des Festivals, „kämp-fen“. 15 junge Theaterspieler aus Neusäß vertreten also Schwa-ben und proben dafür auch an Feiertagen und Wochenenden. Um nach Würzburg fahren zu können, erhielt die Gruppe nun eine große finanzielle Zuwen-dung des Fördervereins: Für die Anreise und Unterkunft der jun-gen Schauspieler vom 5. bis 8. Juli gibt es 450 Euro Zuschuss.

Nach den Schultheatertagen wird die mittlerweile über die Landkreisgrenzen bekannte The-atergruppe ihr Stück in mehre-ren Aufführungen wieder einem breiten Publikum präsentieren. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/5161/

Die Theatergruppe der Eichen-waldschule darf nach Würzburg fahren

Bildung

Bildung | 11

Frankreich zu Gast in Täfertingen: Comenius-Projekt an der Täfertinger Grundschule

Bürgerreporter Ulrich Hierdeis: In der Woche vom 17. bis 21. Mai be-suchten 18 Schü-

lerInnen der französischen Co-menius-Partnerklasse aus Saint André les Alpes die Täfertinger Grundschule.Das erste Treffen der Kinder fand beim Mozartfest „Wenn der Va-ter mit dem Sohne“ im Kleinen Goldenen Saal in Augsburg statt. Im Anschluss daran erfuhren die Gäste bei einer Führung von der 2000-jährigen Geschichte Augsburgs. Am Mittag brachte Christoph Mayer vom Bruder-Klaus-Heim in Violau warmes Mittagessen in den Kräutergar-ten, damit die Kinder genügend

Kraft für den letzten Programm-punkt des Tages, das römische Museum, tanken konnten.

Erst am Mittwoch, den 19. Mai, konnte unser Besuch offiziell im Schulhaus begrüßt werden. Nach verschiedenen Begrüßungslie-dern, einer kurzen Ansprache und einem gemeinsamen Kanon, besuchten die französischen Kin-der die Klassen eins bis drei, um dort bei Spielen einander ken-nenzulernen.Im Lauf des Vormittags stand die Projektarbeit „Rezepte aus Euro-pa“ im Vordergrund.

Dazu trafen sich die teilneh-menden Klassen im Täfertinger Pfarrheim zum gemeinsamen

Kochen und Essen. Nicht nur die Vorbereitungen und das Kochen, sondern auch das Dekorieren der Tische musste dabei von den Kindern und Lehrern bewältigt werden. Dies gelang nur mit der Hilfe fleißiger Eltern und Frau Greger.

Nach dem Essen zeigten die deut-schen und französischen Kinder einander typische Pausenhof-spiele und probierten diese ge-meinsam aus. Am Donnerstag stand der Be-such des Legolands auf dem Pro-gramm. In deutsch-französischen Gruppen machten die Kinder sich auf den Weg, einen spannenden Tag mit Roboterprogrammie-rung, 4-D-Kino, „Atlantis“ und

Fahrgeschäften zu verbringen. Dies bereitete sichtlich großes Vergnügen.Dass diese schöne Zeit viel zu schnell vergeht, mussten die Kinder am Freitag erfahren, als der Abschied nahte. Vormittags erklärten die Kinder sich gegen-seitig Lernspiele, sangen Lieder und arbeiteten gemeinsamen am Computer, um dort Bilder, die während des Besuches ent-standen sind, mit Untertiteln zu versehen.

Freitagmittag wurden die neu gewonnenen Freunde nach der Überreichung von Geschenken durch die Schulfamilie verab-schiedet. Zum Autor: www.my-heimat.de/profil/11930/

Gemeinsames Erinnerungsfoto der deutschen und französischen SchülerInnen

Sich gegenseitig kennenlernen bei verschiedenen Spielen

Eier trennen, Karotten schälen und vieles mehr: gemeinsames Kochen stand auch auf dem Plan

„Wenn der Vater mit dem Sohne“: Das erste Treffen fand beim Mo-zartfest statt

Mit den neu gewonnenen Freun-den ging es dann noch ins Lego-land nach Günzburg

Bildung

12 | Bildung

Nicht nur für Bücherwürmer: Autor Stefan Gemmel begeistert Schüler der Eichenwaldschule

Bürgerreporterin Tanja Wagner: Zwei Tage lang war im Juni ein ganz besonderer

Gast an der Eichenwaldschule in Neusäß: Der Kinder- und Ju-gendbuchautor Stefan Gemmel begeisterte mit unheimlich pä-dagogischem Geschick die Schü-lerinnen und Schüler sowie die Lehrerinnen und Lehrer der er-sten bis einschließlich sechsten Klassen jeweils 90 Minuten lang. Stefan Gemmel lebt in Lehmen an der Mosel und ist der mei-stübersetzte Autor in Rheinland-Pfalz. So gibt es beispielsweise das Buch „So wie du!“, das er den Erstklässlern vorstellte, auch in spanisch, koreanisch, finnisch, tschechisch und italienisch. Zu-dem erhielt und erhält der 1970 geborene Autor immer wieder Kulturpreise und wurde als einer der jüngsten Deutschen über-haupt mit dem Bundesverdienst-

kreuz für seine ehrenamtliche Jugendförderung und Autorentä-tigkeit ausgezeichnet. Für die Kinder der Eichenwald-schule waren die Stunden mit ihm einfach ein Erlebnis. Selbst Kinder, die sich bisher nicht sehr fürs Lesen interessierten, hingen an den Lippen des Autors, als er ihnen faszinierend lebendig da-von erzählte, wie er selbst zum Lesen und dann zum Schreiben kam sowie wie ein Buch ent-steht. Dabei wurden sie immer wieder von Herrn Gemmel einbe-zogen und ständig zum Lachen gebracht. Mit seinen Büchern konnten sie dann in ganz ande-re Welten eintauchen. So reisten die Erstklässler mit ihm erst einmal nach Tohuwabohu, um dort Bodo, den netten Drachen, kennen zu lernen. Die Älteren durften mit ihm dagegen auf ein unheimliches Segelschiff. Viel zu schnell verging die Zeit mit dem jungen Autor, der den

Stefan Gemmel beim Signieren der Bücher. Im Hintergrund Rektorin Michaela Seifferer

Kindern aufgrund seines Wesens zum Greifen nahe war. Am Ende kamen sie alle mit ihm noch ganz kurz ins persönliche Gespräch, als er ihnen sehr persönliche Au-togramme schrieb. Aufgrund der Kooperation von

Bücher Hiemer war es auch möglich, dass die Kinder tolle Widmungen gleich vor Ort vom Autor persönlich in ein Buch schreiben lassen konnten. Zur Autorin: www.myheimat.de/pro-fil/394/

Bildung

Bildung | 13

Regionales Handwerk – Zukunft und treibende Kraft der RegionGroßbaumärkte und eine zu-nehmende „Geiz ist geil“ Men-talität macht es dem Handwerk Deutschlandweit schwer. Immer mehr Menschen fühlen sich durch Medien und Werbung dazu herausgefordert, Repara-turen an ihrem trauten Heim laienhaft selbst handwerklich zu beheben. Doch wie so oft ist das Klagen danach groß:

Die Wand ist schief, das Loch zu groß, der Daumen schmerzt und die Farbe klebt überall ‒ ein handwerkliches Massaker. „Do it yourself“ liegt nun mal den wenigsten und daher empfiehlt sich der Gang zum professio-nellen Handwerksbetrieb. Doch auch hier ist Vorsicht besser als Nachsicht und es lohnt sich, an-statt beim nächstbesten Hand-

Großbaumärkte und eine zu-nehmende „Geiz ist geil“ Men-talität macht es dem Handwerk Deutschlandweit schwer. Immer mehr Menschen fühlen sich durch Medien und Werbung dazu herausgefordert, Repara-turen an ihrem trauten Heim laienhaft selbst handwerklich zu beheben. Doch wie so oft ist das Klagen danach groß: Die Wand ist schief, das Loch zu groß, der Daumen schmerzt und die Farbe

klebt überall - ein handwerk-liches Massaker. „Do it yourself“ liegt nun mal den wenigsten und daher empfiehlt sich der Gang zum professionellen Handwerks-betrieb.Doch auch hier ist Vorsicht bes-ser als Nachsicht und es lohnt sich, anstatt beim nächstbesten Handwerksbetrieb ein paar Euro zu sparen lieber etwas genauer zu suchen und etwas mehr zu investieren. Gerade im regio-

nalen Handwerk finden sich viele kompetente Partner. Der große Vorteil: Man hat einen direkten Ansprechpartner in unmittel-barer Nähe. Wer auf persönliche Betreuung und unmittelbare Problembehebung Wert legt, der ist hier bestens aufgehoben und macht zudem noch etwas für die Region, indem er die regio-nale Wirtschaft stärkt. Ein erster Kontakt zum Fachmann kann persönlich stattfinden anstatt

anonym über das Telefon und so kann gleich geklärt werden, in welchem Rahmen der Kunden-wunsch umsetzbar ist.Egal ob Maler, Schreiner oder Architekt, die Region bietet das komplette Spektrum an Hand-werksbetrieben. Also überlassen Sie das Hämmern lieber denen, die es wirklich können - sonst kommt es Sie am Ende vielleicht teuerer zu stehen, als Ihnen lieb ist.

Regionales Handwerk - Zukunft und treibende Kraft der Region

(Foto: Harald Schuster) (Foto: www.pixelio.de; Viktor Mildenberger) (Foto: www.pixelio.de; Julia Lanznaster)

Fachbetrieb für den Bereich Altbaumodernisierungen.Durchführung von Maurerarbeiten aller Art!

Stiermannstraße 786154 AugsburgISDNTelefon 08 21/41 47 46Telefax 08 21/41 78 85Funk 01 71/35 67 658

e-mailbauunternehmen.hierl@gmx.de

BauunternehmenBausanierungPlanungsbüro

����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

werksbetrieb ein paar Euro zu sparen lieber etwas genauer zu suchen und etwas mehr zu investieren. Gerade im regiona-len Handwerk finden sich viele kompetente Partner. Der große Vorteil: Man hat einen direkten Ansprechpartner in unmittelba-rer Nähe. Wer auf persönliche Betreuung und unmittelbare Problembe-hebung Wert legt, der ist hier bestens aufgehoben und macht zudem noch etwas für die Regi-on, indem er die regionale Wirt-schaft stärkt. Ein erster Kontakt zum Fach-mann kann persönlich stattfin-den anstatt anonym über das Telefon und so kann gleich geklärt werden, in welchem Rahmen der Kundenwunsch umsetzbar ist. Egal ob Maler,

Schreiner oder Architekt, die Region bietet das komplette Spektrum an Handwerksbetrie-ben. Also überlassen Sie das

Hämmern lieber denen, die es wirklich können - sonst kommt es Sie am Ende vielleicht teue-rer zu stehen, als Ihnen lieb ist.

www.myheimat.de

14 | Regionales Handwerk

Regionales Handwerk

Sind Ihre Fenster älter als 15 Jahre?

Dann ist das Isolierglas von gestern.Sparen Sie Heizkosten und

tauschen Sie Ihr altes Glas gegen modernes Wärmedämmglas.

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Glaserei Schreer GmbH • Breitenweg 2 • 86356 Neusäß-SteppachFon 08 21 / 48 12 01 • Fax 08 21 / 48 53 01

glas.schreer@t-online.de

Energie sparen mit Glas

www.glaserei-schreer.de

Piechlerstrasse 286356 Neusäß

Tel.: 0821 - 52 65 73

Einbauküchen und Wohnmöbelund Wohnmöbelwww.einex.de

Das gibt´s noch bei Messnarz - Inneneinrichtung

dem Familienbetrieb!

individuelle Einbauküchen + Einrichtungen,auch Umbauten + Küchenrenovierungen...

komplett mit allen Gewerken.

Geschmackvoll undpreiswert einrichten

im Küchen und Wohnstudio in Neusäß

Kreativität und echtes Handwerkaus einer Hand?

Infos in der Piechlerstasse 2

Referenzen unserer Arbeiten sowie Vorher - Nachher Bilder von Bädern finden sie unter www.dreste-fliesen.de

www.dreste-fliesen.de info@dreste-fliesenverlegebetrieb.de Friedrich-Ebert-Str. 4a 0821 - 5 89 83 7086368 Gersthofen 0173- 2 30 96 45

Ulrich DresteFliesenmeisterbetrieb

• barrierefreies Bad • komplette Altbadsanierungen• Fliesen- und Maurerarbeitenh• Terrassen- und Balkonsanierungen• kostenlose Beratung und Planung bei Ihnen zu Hause

Wir sind Spezialisten für Altbadsanierungen. Wir nehmen fachgerechte Modernisierungen vor und erneuern Ihr altes Bad ganz genau nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich der Badmodernisierung speziell im behindertengerechten barrierefreien Badumbau. Wir übernehmen Fliesen-, Maurerarbeiten bis hin zu Sanitär und Elektrik alles komplett aus einer Hand in enger Zusammenarbeit mit unseren Partnerfirmen.

Experte für komplette Altbadsanierungen

Regionales Handwerk | 15

Regionales Handwerk

Gerhard Birling e.K.

MotorenwickeleiElektromotorenAntriebstechnologieSchaltanlagen

Inh.: Ulrich Schütt

Benzstr. 1486356 Neusäß

Geschäftszeiten:Mo.-Do.: 7.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 16.00 Uhr, Fr.: 7.00 -12.00 Uhr

Tel. 08 21 / 46 27 45Fax 08 21 / 46 27 00www.birling.de

Trotz Umbau sind wir im vollem Umfang für sie da!

50 Jahre Elektro Holl: Große Feier zum Firmen-jubiläum vom 18. bis 20. JuniTrotz des Regenwetters fanden zahlreiche Gäste den Weg zu un-serem Firmenjubiläum. Viele inte-ressierten sich für die ausgestellte Technik: für die Telefonanlagen, die günstigen Tarife bei M-net, die Photovoltaik, die Qualitätswerk-zeuge und die Befestigungstechnik aus dem Hause Reca. Das Wetter war ideal, um sich Gedanken über den Saunabau zu machen und so konnte man das Neueste am Stand der Firma Maderholz darüber erfahren. Aber auch HDTV und Satellitentechnik kamen nicht zu kurz. Die Firma WiSi informierte auf kompetente Art und Weise darüber. Besonderen Zuspruch bekam der Stand der Firma Reinecker Reha-technik mit den elektronischen Le-sehilfen und den Lupen. Aufgrund des Alterungsprozesses oder einer Krankheit, wie Diabetes, kann ein Patient vom Augenarzt die Dia-gnose bekommen, dass nun auch keine Brille mehr helfen könne.

Viele wissen nicht, dass man ihnen dennoch helfen kann und dass die Krankenkassen dies auch finanzie-ren. Hierüber wie auch über den exzellenten Service konnte man sich informieren. Eine Rundum-Sorglos-Dienstleistung über Bera-tung, Antrag an die Krankenkasse bis zur Aushändigung und Einstel-lung des Gerätes vor Ort ist für uns selbstverständlich. Das gilt nicht nur für die Brillendi-agnostik, sondern auch für unsere anderen Dienstleistungen; auch ein individueller PC-Einstiegskurs wird angeboten. An einer kleinen Wellnessoase konnte man seinen Rundgang beenden und sich in einer Shiatsu-Sitzauflage mit einer Massage verwöhnen lassen. Dazu wurde ein frisch gepresster Obst- und Gemüsesaft (Gastroback Ent-safter) gereicht, wahlweise aber auch ein kalorienarmes Dessert, das während einer Zauberstab-vorführung zubereitet wurde. Während dieser Verwöhnaktion

Anzeige

Am Sonntag sorgte die Neusässer Stadtkapelle für die passende mu-sikalische Umrahmung

konnte man die Bilder der Künst-lerin Dasha Krutska bewundern. Am Sonntag spielte die Neusässer Stadtkapelle zum Weißwurstfrüh-stück auf. Auch die Neusässer Bürgermeister Hansjörg Durz und Richard Greiner sowie Bürgermei-ster Peter Wendel aus Aystetten und Landtagsabgeordneter Jo-hannes Hintersberger ließen es sich nicht nehmen, vorbeizukom-men und dem Ehepaar Holl zu die-

sem tollen wie ungewöhnlichen Jubiläum zu gratulieren. Mittags brachte Georg Metzger von der Neusässer Metzgerei wunderbaren Braten mit Spätzle; aber auch seine exzellenten Wür-ste sorgten für dankbare Abneh-mer. Der Erlös aus der Bewirtung kommt der Neusässer Jugendar-beit zu Gute, da die Jugendarbeit der Firma Holl als Ausbildungsbe-trieb sehr am Herzen liegt.

Neusäß Bürgermeister Hansjörg Durz gratulierte persönlich dem Ehepaar Holl zum Jubiläum

16 | Regionales Handwerk

Regionales Handwerk

MÜNZENMAIER Service GmbH für Haustechnik

HEIZUNG SANITÄR SERVICEIhr Fachbetrieb für Heizung und Sanitär in Steppach bietet Ihnen folgende Leistungen:

Heizkesselaustausch, sauber und schnell • Montage moderner Heizkörper an Ihre vorhandenen AnschlüsseKundendienst bei Störungen am Tag des Anrufes • Wartungsarbeiten an allen Heizungsanlagen Hocheffizienz - Umwälzpumpen zur Energieeinsparung • Kalkschutz für Ihr Installationssystem

Solaranlagen • Wärmepumpen • Badumbau • Kleinreparaturen werden gerne von uns übernommen

Ulmer Str. 53a • 86356 Steppach(0821) 9 30 45 • Fax 99 34 62

Notdienst an 365 Tagen im Jahr(01 71) 6 01 40 66

Handwerks-Qualitätpersönliche BeratungComputerplanungSchreinermontageKüchenrenovierung

ZollerKüchen

86459 Gessertshausen, Ortsteil DeubachFreiherr-von-Zech-Straße 14 - 16, Tel. 0 82 38 / 96 24-0

Schauen Sie doch bei uns rein: Mo. - Do. 8.30 - 18.00 UhrFreitag 8.30 - 20.00 UhrSamstag 8.30 - 16.00 Uhroder: www.zollerkuechen.de

• Solaranlagen

• Planung und Montage von Öl- und Gasheizungen• Reparaturen Kundendienst aller Fabrikate

• Wartungen aller Fabrikate

• Komplettbad

Notdienst 01 70 / 2 13 31 61 an 365 Tagen

www.leo-mayr.de

Gessertshausener Str. 2a • 86356 Neusäß

Telefon 08 21 / 4 86 18 42 • Fax 08 21 / 4 86 18 32

leo-mayr@t-online.de

Maler- und Lackierarbeitendekorative WandtechnikTapezierarbeitenFassadenrenovierungBodenverlegearbeitenBeseitigung von Brand,- Wasser- u. Schimmelschäden

Bürgerreporter Thomas Werthefrongel: Zimmerergesellen auf der Walz | Zum Autor: www.myheimat.de/profil/36656/

Schnappschuss

Regionales Handwerk | 17

Regionales Handwerk

Jetzt PAYBACK Punkte sammeln in Ihrer LINDA Apotheke*

Ihr Persönlicher Gesundheits-CheckEs dauert nur Sekunden. Sie legen Ihre Hand auf das CRS-Gerät. Blitzschnell, ohne Blutentnahme holt die neue Messmethode durch die Haut Auskünfte zu Ihrem aktuellen Gesundheitszustand ein.

Wie gut ist Ihr Schutz vor ÜbersäuerungWie stark ist Ihr Abwehrsystem?Wie stressfest sind Sie?Wie hoch ist Ihr Mikronährstoffgehalt der Zellen

Für nur 9,80 Euro messen wir Ihre Werte und können bei Bedarf passende Maßnahmen empfehlen.Fragen Sie uns!

••••

Ihre Gesundheit ist unser Anliegen:

Wir bieten ein umfangreiches KosmetiksortimentWir bieten Ihnen aktuelle ReiseberatungWir haben preiswerte Angebote im nicht rezeptpflichtigen GesundheitsbereichNutzen Sie unsere Kompetenz in Ernährungs-fragen und Biologischer MedizinWir arbeiten nach dem Qualitäts- managmentsystem und sind als seniorengerechte Apotheke zertifiziert

Interessante Rabattgewährung über unsere Kundenkarte Kommen sie zu uns, es lohnt sich!

•

••

•

•

Öffnungszeiten: Montags bis Freitag durchgehend von 8 bis 19 Uhr, Samstag 8 bis 13 Uhr

Apotheker Walter Kellner und sein TeamGeorg-Odemer-Straße 2 a • 86356 Neusäß

Telefon: 08 21/48 99 90 Telefax: 08 21/48 99 94

Internet: www.schmutterpark-apotheke.de

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin in Diedorf oder in Augsburg bei

Individuelle Behandlungenmit

Macon Meereskosmetikoder

Naturkosmetik Oceanwell

Meeresfrische, pur und belebend

Tauchen Sie ein!Ich freue mich auf Sie!Tel: 0821 / 450 88 98

Jung, schön und fit - das ist das Ideal, was uns die Medien und die Werbung verkaufen wollen. Doch weit gefehlt, denn auch die Zielgruppe über 50 wird zu-nehmend für die Werbeindustrie interessant. Der Grund: Auch die Generation 50 Plus setzt verstärkt auf Sport, Ernährung und interessiert sich an Gesund-heitsthemen, um sich und ihren Körper jung zu halten. Die Zeiten lethargischer „Alter“ sind vorbei,

Sportarten wie Yoga oder auch Nordic Walking eignen sich für alle Altersgruppen und ermög-lichen damit, auch bis ins hohe Alter, eine gewisse Agilität und Aktivität. Gerade leichte Gymna-stikübungen oder Trainingsein-heiten im Fitnessstudio entlasten die Gelenke und stärken die Mus-keln - daher sind sie besonders für ältere Menschen geeignet.

Auch Wellness-Angebote, wel-

che speziell auf die Bedürfnisse Älterer abgestimmt sind, liegen voll im Trend. Dabei muss es nicht immer um Anti-Aging-Pro-gramme gehen, auch schlichte Erholungs-Wochenenden kön-nen wahre Wunder wirken.

Fit und schön im Alter - dabei spielt natürlich auch eine gesun-de und ausgewogene Ernährung eine Rolle: Ebenso wie in jungen Jahren unterstützen Vitamine

und Nährstoffe die Vitalität und sorgen für ein kraftvolles Le-bensgefühl. Zudem wird das Im-munsystem gestärkt, die Anfällig-keit für Krankheiten sinkt. Dabei nicht vergessen: viel trinken!

Man kann also mit einigen leich-ten Gymnastikübungen und be-wusster Ernährung auch über 50 ohne teure Anti-Aging-Pillen und diverse Faltencremes ein vitales Lebensgefühl genießen.

Auch die Generation 50 Plus setzt vermehrt auf „fit und schön“

(Foto: www.pixelio.de; Rainer Sturm) (Foto: www.pixelio.de; knipseline) (Foto: www.pixelio.de; S.G.S.)

18 | Ratgeber Wellness

Ratgeber Wellness

makellos · Praxis für Beauty & Gesundheit Donauwörther Straße 20 · 86368 GersthofenTelefon 0821-4700288 · Mobil 0151-10134146

info@praxis-makellos.de

Wer kennt ihn nicht, den Traum vom makellosen Körper? „Wir bieten durch unser Konzept, mit hochmodernen und in Deutsch-land zugelassenen medizinischen Geräten eine neue Möglichkeit der Fettreduktion“, so Jeannette Hü-bel. Das Erfolgsrezept: eine Kom-bination aus Ultraschall, Sport und einer ausgewogenen Ernäh-rung. „Unsere Komplett-Behand-lung beginnt mit einem ausgie-bigen Beratungsgespräch, in dem Umfang und Ablauf der Behand-lung abgesprochen und erklärt

werden“, erklärt die Inhaberin weiter. Nach der ersten Umfang-vermessung folgt die Bio Impe-danz Analyse ‒ einer medizinisch anerkannten und aussagefähigen Messung der Körperzusammen-setzung. Anschließend wird der Stoff wechsel mit Hilfe eines Ganz-körpertrainingsgerätes angeregt. Mit diesem Gerät kann in kurzer Zeit die komplette Muskulatur auf angenehme und gelenkschonende Weise trainiert werden. Bei bereits zwei Trainingseinheiten von ca. 15 Minuten wöchentlich wird die

Fettverbrennung aktiv angeregt. Ergänzt wird das Training durch Ultraschall-Kavitation ‒ einer ef-fektiven und schonenden Metho-de, Fettpölsterchen und Cellulite gezielt an Ihren Problemzonen zu behandeln. Durch die folgende Drucktherapie können Lymphab-fl ussbahnen freigemacht bzw. eine Entstauung des Gewebes er-reicht und die gelösten Fettstoff e schneller abgebaut werden. Auch hier wird auf medizinisch zerti-fi zierte Geräte zurück gegriff en. Der erreichte Erfolg kann unmit-telbar nach der Behandlung in cm gemessen werden. „Zusätzlich zur Behandlung geben wir un-seren Kunden hilfreiche Ernäh-rungstipps, damit die erzielten Ergebnisse auch lange anhalten“, schließt das Team ab.

Das makellos-Team freut sich auf Ihren Besuch. Mehr Informa-tionen erhalten Sie online unter www.praxis-makellos.de

makellos ‒ hier kriegen Sie Ihr Fett weg!

makellos schön: Fettreduktion & Bodyforming in GersthofenUmfang reduzieren – besser fühlen – schöner aussehen mit makellos

Anzeige

FrisurenGalerie Listl: Hier werden Ihre Haarträume wahr - und das schon seit 25 Jahren!„Ihre Haare sind unsere Leiden-schaft!“ - Was Inhaber Dieter Listl sich vorgenommen hat, wird auch in die Tat umgesetzt! Dass er das auch kann, hat er be-wiesen. Bereits seit 25 Jahren besteht der Salon mit drei Mitarbeitern in der Siegfriedstraße. Beinahe ebenso lange, nämlich knapp 20 Jahre, gibt es den Salon in der Hauptstraße mit sieben Mitarbei-tern. Somit ist die FrisurenGalerie Listl in Neusäß gleich zwei Mal vertreten, um die Haarträume ihrer Kunden wahr werden zu lassen. Neben kompetenter Bera-tung und erstklassigem Service können Sie sich darauf verlassen, dass ausschließlich hochwertige Produkte von KMS California und Goldwell verwendet werden. Frisuren-Galerie Dieter Listl ist die Adresse für Jung und Alt - der passende Haarschnitt ist garan-tiert! FrisurenGalerie Listl ist spe-zialisiert auf neuste Trends beim

Haarschnitt und Farbtechniken und alle Mitarbeiter nehmen re-gelmäßig an Weiterbildungen teil, um immer auf dem neuesten Stand zu bleiben. „Heiß“ begehrt ist auch die heiße Schere, mit der die Haare versiegelt werden. Da-durch wird das Haar glänzender und schöner, der Schnitt hält län-ger und Spliss hat keine Chancen mehr.

Große Jubiläumsparty!25 Jahre - Das musste gefeiert werden! Zahlreiche Gäste folgten trotz Regen der Einladung am 19. Juni in die Hauptstraße. Die Par-ty war ein voller Erfolg! Die be-reitgestellte Tombola entpuppte sich als wahrer Besuchermagnet. Gutes tun und dabei gleichzei-tig noch etwas gewinnen - wem gefällt das nicht? Jedes Los war ein Gewinn und der Erlös kommt dem Neusässer Jugendkultur-haus Stereoton zugute. Eine rundum gelungene Feier!

Reges Treiben herrschte bei der Jubiläumsfeier am 19. Juni

Anzeige

Hat allen Grund zu feiern: Inha-ber Dieter Listl

Dieter Listl und die Salonleiterin Belinda Michler freuen sich über die gelungene Feier

Ratgeber Wellness | 19

Ratgeber Wellness

Das Buch zum perfekten Grillen! Der US-amerikanischen Grill-Guru Jamie Purviance ver-wöhnt uns mit 160 neuen Rezepten zum Grillen mit Gas und Holzkohle, deren einzelne Grundzubereitungen in mehr als 1000 Stepbildern Schritt für Schritt dargestellt werden: Rind-, Lamm- und Schweinefleisch, Fisch, Gemüse und Früchte - vom Grill. Grundtechniken rund ums Grillen, z.B. Zerteilen von Fleisch, Vorbereiten von Fisch, Gargradbestimmung, Saucen- und Pastenzubereitung, werden in Text und vielen Bildern genau beschrieben und lassen Grillen zu einem kulinarischen Hochgenuss werden. Mit Klassikern wie Steaks, Ribs und Burgern sowie originellen Newcomer-Rezepten. Sonderseiten mit Know-how zum si-cheren Gelingen. Tabellen zum Nachschlagen, welches Stück wie lange auf den Grill muss und Rezepte für Saucen und Gewürzmischungen und zu welchem Fleisch sie passen, sind im Schlussteil des Buches zusammengefasst und sorgen dafür, dass dem Grillmeister nichts anbrennt. Mit über 1000 Schritt-für-Schritt-Abbildungen.

Purviance, Gräfe-u.-Unzer-Verlag, 24,95 €

Weber‘s Grillbibel

Endlich ist wieder Grillsaison! Und hier sind die tollsten Ideen.

Anzeige

Gerichte vom Grill sind heiß, würzig und lecker. Eric Treuillé, begnadeter Koch und Experte für Kochtechniken, die im Trend liegen, präsentiert sein Wissen und seine Ideen diesmal in einem innovativen Barbecue-Buch. Zusammen mit der Gewürzefachfrau Birgit Erath stellt er eine Vielzahl von bekannten und ganz neuen Re-zepten vor. Zitronen-Chili-Garnelen, Hähnchen in Ingwer-Soja-Marinade oder T-Bone-Steak mit Chimi-Churri-Sauce - das macht Lust auf mehr!

Johann Lafer präsentiert herrlich raffinierte Grillrezepte. Menü-Vor-schläge für verschiedenste Anlässe machen Lust auf Deftiges und Fei-nes von Steak bis Seeteufel. Origi-nelle, aber leicht zuzubereitende Re-zepte bieten reiche Gaumenfreuden für jeden Geschmack: etwa für das stilvolle Abendessen mit Gästen, ein romantisches Candle-Light-Dinner, bunte Sommerfeste für Freunde und Familie oder spontanes Grillen im Alltag. Und auch der neueste Trend fehlt nicht in diesem exquisiten Kochbuch: Wintergrillen - ein ganz besonderer Zauber.

Wer sollte besser Bescheid wissen, wie man auf dem heimischen Grill die besten Ergebnisse erzielt, als die Mitglieder des Grillsportvereins, Deutschlands größtem Grillforum, der ultimativen Anlaufstelle für alle Grillbegeisterten. Mit über 10 000 Mitgliedern bietet er das größte Grillforum und die Anlaufstelle für alle Grillbegeisterten.

Mein Grillbuch

Johann LaferGräfe-und-Unzer-Verlag19,90�€

Grillen für Feinschmecker

Eric TreuilleDelius-Klasing-Verlag19,95�€

Grillen wie die Weltmeister

Rudolf JaegerHeel-Verlag9,95�€

20 | Grillen

Grillen

1, 2, 3 ......dabei!

Deine Story, Bilder und Videos auf www.myheimat.de Ulmer Str. 45, Steppach, Tel: 0821 - 4 86 04 38

Ihr Grillparadies in Steppach

EDEKA Schmid Wir lieben Lebensmittel.

Hauptstr. 2586356 Neusäß

08 21/46 72 42

Haushalt- und Gastro-Shop Klein.Geschenke und Ideen für Hobby-Köche.

Top-Angebote, in Top-Qualität, für den Profi- und Hobby-Koch, sowie für alle Endverbraucher-Haushalt-Artikel in bester Qualität.

Bringen Sie uns Ihre alte Pfanne oder Topf und Sie erhalten 20% Rabatt

auf alle neuen Töpfe, Pfannen, Bräter u.s.w. aus

unserem Sortiment!

Juli-Angebot

Sommerzeit ist Grillzeit! Und was gibt es da Schöneres, als drau-ßen auf der Terrasse mit Fami-lie, Freunden oder Bekannten zu sitzen und es sich bei gegrilltem Fleisch, Fisch oder Gemüse gut gehen zu lassen? Dazu als Beila-ge ein leckerer Salat und Kräuter-baguette sowie gegen den Durst ein frisch gezapftes Bierchen und dem Grillvergnügen steht nichts mehr im Weg.Der Erfolg einer Grillparty be-

ginnt bereits beim Einkauf von Steaks, Grillspießen, Frikadellen und anderen Grillprodukten an der Metzgertheke. Steaks und Koteletts vom Schwein sollten leicht durchwachsen und dünn geschnitten sein. Salzen sollte man das Fleisch erst nach dem Braten, da es sonst zu viel Saft verliert. Generell gilt: Bei der Auswahl des Grillguts immer auf frische Ware achten! Kommt ein-gefrorenes Fleisch auf den Rost,

sollte man dafür sorgen, dass die Kühlkette zwischenzeitlich nicht unterbrochen wird. Grillen ist eine der ältesten Garmethoden und heutzutage wohl auch des-halb so beliebt, weil es schnell geht. Doch es muss nicht immer nur Fleisch sein. Zur Abwechs-lung können Sie auch Gemüse oder Käse auf den Grill legen. Das Baguette vom Bäcker um die Ecke lässt sich aufpeppen, indem man es quer einschneidet und

die Rillen mit einem Gemisch aus Mozzarella, Frischkäse und frischem Dill füllt, in Alufolie wi-ckelt und dann grillt. Oder Sie be-streichen Brot mit Kräutern oder Knoblauch und legen es auf den Rost.Ob Vegetarier oder nicht - gril-len kann jeder und vor allem: es schmeckt jedem. Egal ob auf der heimischen Terrasse, auf dem Campingplatz, am Strand oder im Garten!

Sommerzeit ist Grillzeit! Tipps zum perfekten Grillerlebnis

(Foto: www.pixelio.de; Betty) (Foto: www.pixelio.de; bluefeeling) (Foto: www.pixelio.de; pauline)

Grillen | 21

Grillen

....Zwischenbilanz und ZukunftsperspektivenEndlich hat Steppach seine ei-gene Gewerbetafel. Dank der freundlichen Unterstützung durch Stadtbergen und Neusäß ist es uns gelungen, im Januar 2010 die Gewerbetafel zu reali-sieren, bestückt mit bis dato 22 Dienstleistern, Geschäften und Arztpraxen.

Besonders erfreulich war die rege Teilnahme der Mitglieder an unserer ersten großen gemein-samen Spendenaktion auf dem Steppacher Weihnachtsmarkt. Dabei konnten fast 900.- € für den Bunten Kreis gesammelt werden. Nochmals ein herzliches Dankeschön an unsere aktiven Mitglieder, die ihre Freizeit und Sachwerte dafür zur Verfügung

gestellt haben. Nicht zu verges-sen die Vielzahl spendenfreu-diger Besucher des Steppacher Weihnachtsmarktes.

Unser nächster großer Schritt ist die von uns lange geplante bes-sere Ausschilderung des Orts-teiles Steppach. Diesbezüglich kontaktieren wir demnächst die Stadt Augsburg und Stadbergen. Denn es ist uns ein wichtiges An-liegen, dass die Kunden aus Augs-burg und dem Umland Steppach besser finden können.

Es wurde eine Testphase mit Wertcoupons in verschiedenen Geschäften gestartet.Bei diesen Coupons handelt es sich um Vergünstigungen, die

der jeweilige Betrieb dem Kun-den als Bonus gewährt. Die Aktionsgemeinschaft Stepp-ach arbeitet bereits an weiteren Marketingmaßnahmen, um dem Standort die Aufmerksamkeit angedeihen zu lassen, die ihm

gebührt. Durch unser hohe Mit-gliederanzahl und unser starkes Engagement der Vorstandschaft erzielen wir deutlich mehr Auf-merksamkeit und eine besserer Verhandlungsposition mit den regionalen Medien.

Anja`s FrieseurpalastEl GrecoEDEKA Schmidbrillenschau! optic schöbelDr. med. Salomon Facharzt für Innere MedizinBrauereigasthof FuchsGo EventKlamt ImmobilienKling BlumeFriseur GabiDr.Otto NeustätterMünzenmaier Service GmbH

•••••

•••••••

Finanzbüro MetznerSchreibwaren SchmalzGlaserei SchreerHaushaltswaren StrobelFahrschule MayerInkas Sohn Days SpaDie SchmuckschmiedeProvi EDVZahnarztpraxis HeckerRaphael ApothekeRiga-ToniWohlbefinden Marianne KellerBäckerei Balletshofer

•••••••••••••

Tankstelle BillingHeide Geis FußpflegeCafe ErtlMotoren WeißEDV-Dienstleistungen Dr. RammelEiscafè DragoneKreissparkasse AugsburgIrene Feigl FußpflegeDr. med. univ. Berbig, FrauenarztIl GaloneBäckeriei RagerMakom Event

•••••

•••••••

Die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft „Steppach in Aktion“

Anzeige

Denn Steppach ist für Sie „immer in Bewegung“

Anja GreiterFriseurpalast

Andreas SchmidEDEKA

Spiro Stergiou EL GRECO

Peter SchöbelBRILLENSCHAU

Die Vorstände:

22 | Steppach

Steppach

Ulmer Straße 24 - 86356 Neusäß/Steppach Telefon: 08 21/48 14 63 - info@cafe-ertl.de

• Günstiger Mittagstisch ab 12:00 bis 14:00

• Große Auswahl von Neusäßer Eisspezialitäten

• Sonnenterrasse

Wir bieten Ihnen Gästezimmer! Inkl. Frühstücksbuffet ab 39,- € pro Person

Vom Könner für Kenner!

Alte Reichsstr. 1086356 Neusäß

Tel: 08 21 - 48 09 20Fax: 08 21 - 48 69 91 94

www.gasthoffuchs.deinfo@gasthoffuchs.de

Hotel -Brauereigasthof Fuchs

Im Trendy & Günstig Bereich:

Alle Friseurleistungen:• Waschen• Schneiden• Färben• und vieles mehr

Am Dreieck 2-4 | 86356 Steppach | 0821 / 48 45 11

» Ohne Termin -

» Ohne Voranmeldung!

Im Exklusiv-Bereich:

• Haarverlängerung• Haarverdichtung• Extensions• Alle Friseurleistungen• Nur Meisterinnenbetreuung• Nur nach Terminvereinbarung

Außerdem:

• Typberatung von der Meisterin• Nageldesign• Fußnageldesign• Termine sind auch außerhalb der Öff nungszeiten möglich

Im Kosmetik-Bereich:• Permanent Make-Up• med. Fußpfl ege• Gesichtspfl ege• Ganzkörpermassage

• Haarentfernung• Ayurveda• Hot Choclate» Bitte mit Voranmeldung

Di - Fr 9.oo - 18.oo UhrDo - 20.oo UhrSa 9.oo - 13.oo Uhr

24. Rot-Kreuz-Bismarckturmfest am 3. und 4 Juli in SteppachBRK Bereitschaft Steppach: Der Countdown läuft - die Vorbe-reitungen laufen auf Hochtouren für das traditionelle Steppacher Bismarckturm-Fest der Rot-Kreuz-Bereitschaft Steppach, das dieses Jahr am Samstag, 03. Juli und Sonntag, 04. Juli über die Bühne geht. Die Zelte und Ver-kaufsstände stehen bereit und sind für den Aufbau präpariert, Material und Vorräte geordert - das 1. Juli-Wochenende kann kommen. Los geht es - dieses Jahr zum 24. Mal - bei jedem Wetter mit Zeltbetrieb am Sams-tag, 5. Juli um 15.00 Uhr. Auch diesmal warten Spezialitäten vom Holzkohlegrill und beson-dere Schmankerl, wie frisch am Platz geräucherte Lachs-Forellen und vieles andere mehr. Auch für frischen Kaffee und köstliche Ku-chen ist gesorgt. Als Highlight des diesjährigen Bismarckturmfestes werden am Samstag beide Viertelfinalspiele

der Fußball-WM auf Großlein-wand übertragen (Anpfiff um 16.00 Uhr und 20.30 Uhr). Hier-bei gibt es einen Bierpreis zu ge-winnen. Am Sonntag findet um 10.30 Uhr ein Gottesdienst im Schatten des Bismarckturmfestes statt. Anschließend Festbetrieb bis 21.00 Uhr. Für die musika-lische Umrahmung sorgt auch dieses Jahr der „Lauterbrunn Express“. Auch das Besteigen des Bis-marckturms - bei klarem Wetter mit Blick bis ins Alpenvorland - ist wieder möglich. Für die Kleinen wird ein Hüpfkissen für Abwechslung sorgen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/1062/

Kommen Sie zum Bismarckturmfest und unterstützen Sie mit Ihrem Be-such direkt unsere örtliche Rot-Kreuz-Arbeit

Am Wochenende 3. und 4. Juli mit Übertragung des WM-Vier-telfinals auf Großleinwand

Bismarckturmfest

Steppach | 23

Steppach

Schülerhort St. Gallus: Pädagogische Betreuung auch während der SchulferienBürgerreporterin Inge Zuleger: Die Sorge voll- oder teilzeitbe-schäftigter Eltern um eine sinn-volle und pädagogisch wertvolle Betreuung ihrer Kinder nach der Schule ist in aller Munde: erwar-tet werden eine Atmosphäre zum Wohlfühlen, Zeit und Raum zum Ausruhen, Hausaufgabenbetreu-ung und sinnvoll gestaltete Frei-zeit.Dies alles bietet der Schülerhort St. Gallus, der zur Pfarrei St. Ra-phael und zum Kindergarten St. Gallus gehört und in den Räumen der Grundschule Steppach unter-

gebracht ist. Der Weg vom Klas-senzimmer in den Hort ist also denkbar kurz.

Der Tagesablauf sieht nach ei-ner Phase des freien Spiels im unmittelbaren Anschluss an die Schulstunden ein gemeinsames warmes Mittagessen, Hausaufga-benbetreuung und anschließend eine miteinander gestaltete und von Pädagoginnen angeleitete Freizeit vor. Im Freien steht den Schulkinder das weitläufige und schön angelegte Außengelände der benachbarten Kindertages-stätte, der Schulhof und die nä-here Umgebung zur Verfügung. Zum Toben und Spielen im Frei-en ist also genug Platz.Die Grundlagen des Erzie-hungsauftrages sehen die Er-zieherinnen in einem christlich geprägten Menschenbild. Die Ko-operation zwischen Hort, Eltern und Schule ist den Erzieherinnen sehr wichtig. Selbstverständlich

Informationen zum kom-menden Hortjahr, zu den Öff-nungszeiten und zum Kon-zept des Schülerhortes St. Gallus erteilt die Hortleiterin Frau Kippelt, Tel: 0821/489192 oder 0175/71785626.

Schülerhort St. Gallus Hausaufgaben gehen leichter mit Betreuung: Natürlich kommen auch Spiel und Spaß im Hort nicht zu kurz

sind Kinder anderer Konfessi-onen herzlich willkommen.

Von wesentlicher Bedeutung ist die Kontinuität der päda-gogischen Arbeit: der Hort ist daher auch während der Schul-

ferien, von einer jährlichen Ge-samtschließzeit von ca. 20 Tagen abgesehen, geöffnet und bietet den Schülern auch in dieser Zeit sein volles Leistungsspektrum. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/34169/

Fleißiges Werkeln in der Grundschule Steppach:Sanierungen am Altbau

Stadt Neusäß: Die umfassende Sanie-rung der Grund-schule Steppach geht in die näch-

ste Runde. Nachdem im letzten Jahr vor allem an der Turn- und Schwimmhalle gearbeitet wurde, ist dieses Jahr der Altbau an der Reihe. Neues Dach, neue Fenster, Fassaden und Toiletten mit einer kleinen Lüftungsanlage sowie neue Heizungs-, Elektro und Sa-nitärinstallationen stehen unter anderem in dem umfassenden Maßnahmenkatalog. Bis Sep-tember, zum Beginn des neuen Schuljahres, sollen die Arbeiten, die jetzt in den Pfingstferien ge-startet sind, abgeschlossen sein. Während der paar Unterrichts-wochen vor den Sommerferien wurden eine Klasse, der Hort sowie die Mittagsbetreuung, de-ren Räume saniert werden, in den Neubau verlagert. Ebenfalls von der Sanierung des Altbaus

betroffen sind der Handarbeits- und Werkraum. In den Räumen der Mittagsbetreuung können sich die Kinder nach Ende der Sanierung zum Beispiel auf neue Böden, neue Fenster und Akustikdecken freuen. Diese Decken sorgen dafür, „dass es in den Zimmern nicht so hallt“, erklärt Herbert Zimmermann vom städtischen Bauamt, der die Sanierung betreut. Als eine der „wichtigsten Veränderungen“ sieht er die Neugestaltung der Fluchtwege an. Bereits im letz-ten Jahr kamen zu dem bereits bestehenden Rettungsweg über eine Wendeltreppe neue Flucht-balkone aus Stahl hinzu. Über diese kann man jetzt schnell aus jedem Zimmer ins Freie gelan-gen, wodurch sie zum ersten und wichtigsten Fluchtweg geworden sind. Des Weiteren werden auch die Horträume baulich der Nut-zung angepasst. So gibt es einen Raum, in dem in Ruhe die Haus-

Das Gerüst zeigt es schon: An der Grundschule Steppach wird fleißig saniert

aufgaben gemacht werden und einen weiteren Bereich, in dem die ihrem Bewegungsdrang frei-en Lauf lassen können. Die Ko-sten für die Maßnahmen belau-fen sich im Jahr 2010 auf rund 1,7 Millionen Euro. Die Kosten

für die gesamte Sanierung der Grundschule Steppach sind ins-gesamt auf knapp fünf Millionen Euro beziffert. Hierzu schießt der Freistaat Bayern rund 1,7 Milli-onen Euro zu. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/386/

24 | Steppach

Steppach

Ulmer Str. 45, Steppach, Tel: 0821 - 4 86 04 38

Uli von Bocksberg Eiscremespezialitäten

Wir bieten Ihnen Unverfälschten Eisgenuss direkt aus der Region, mit natürlichen

Zutaten und nach bester Handwerkstradition hergestellt.

Denn wenn man weiß wo’s herkommt , schmeckt’s am besten!

Bestes aus der Region

EDEKA Schmid Wir lieben Lebensmittel.

Frühlings-

angebot

verlängert

bis zum 17. Juli!

10 Jahre IMPRESSION - Brillengläser wie ein Maßanzug!

Wir feiern unsere besten Bril-lengläser - Feiern Sie mit - jetzt mit tollen Aktionspreisen!Sie sind einzigartig - und damit auch Ihr Gesicht, Ihre Augen, Sitz und Form Ihrer ausgewählten Brille - Ihr Sehverhalten. Nur ein individuell angefertigtes Brillen-glas kann diesen speziellen An-forderungen gerecht werden!Dafür bekommen Sie bei uns die erste Wahl, die Impression Brillengläser unseres Partners Rodenstock - dem Garant für 100% deutsche Ingenieurskunst. Impression Brillengläser bie-ten Ihnen den Sehkomfort, den Sie sich wünschen! „So gut und entspannt habe ich noch nie ge-sehen!“ - „Sätze wie diese hören wir häufig von unseren Impressi-on Kunden“, so die beiden staatl. geprüften Augenoptikermeister Stefanie Kraus und Peter Schö-bel. Diese Maßgefertigten Bril-lengläser gibt es übrigens für Nah- bzw. Fernbrillen, Gleitsicht-brillen, Sportbrillen sowie als

spezielle Variante für den Bild-schirmarbeitsplatz!Wir freuen uns über Ihren Be-such und beraten Sie auch gerne individuell! Der Frühling geht in die Verlängerung, wir gehen mit: Unsere Aktion wird verlängert bis zum 17. Juli! Neben der ko-stenlosen Vermessung Ihrer Au-gen und einer großen Auswahl an modischen Brillenfassungen können Sie sich auf einen Preis-nachlass von bis zu 100 Euro beim Kauf einer Brille freuen! Feiern Sie mit uns!

Die Augenoptikermeister Stefanie Kraus und Peter Schöbel freuen sich auf Sie

Anzeige

Steppach | 25

Steppach

Retten, löschen, bergen und vieles mehr: Die Freiwillige Feuerwehr SteppachBürgerreporterin Stefanie Reiter: Wir, die Freiwillige Feu-erwehr Steppach, sind eine der acht Neusässer Ortsfeuerwehren. Zurzeit besteht unser Verein aus 159 Mitgliedern. Schon alleine 52 (davon drei Feuerwehrfrauen) gehören der aktiven Wehr an, die sich durch ihren hohen Aus-bildungsstand auszeichnet. Um sich weiterzubilden, werden ne-ben den regelmäßigen Übungen auch noch zusätzliche Fortbil-dungsmaßnahmen besucht. Vom Truppmann-, Truppführer- über Atemschutzgeräteträger-, Ma-schinisten- und Gerätewart- so-wie Sprechfunker- und Grup-penführerlehrgang ist für jeden etwas dabei und gewährleistet, dass auch kompliziertere Einsät-ze erfolgreich und routiniert ge-löst werden. Denn alleine der Einsatzrückblick 2009 zeigt, dass von unseren 61 Alarmierungen nicht nur ein ho-her Zuwachs von Brandeinsät-zen, sondern auch überörtlicher

Hilfe anderer Feuerwehren zu verzeichnen war. Ein Grund dafür stellt sicherlich die Umstellung auf die integrierte Leitstelle dar, jedoch bestätigt alleine schon die bisherige Einsatzstatistik dieses Jahres, dass die Feuerwehr ein weites Spektrum an Hilfelei-stungen zu erfüllen hat.

Eine besondere Tradition unserer Wehr ist die Teilnahme an inter-nationalen Feuerwehrwettbewer-ben. Die beiden Austragungsorte 2009 waren Axams in Tirol und Wellsberg im idyllischen Hoch-pustertal in Südtirol. Dort stand der Jubiläumsbewerb als großes Ereignis auf dem Programm, zu dem neben zahlreichen Fans so-gar der zweite Bürgermeister der Stadt Neusäß, Richard Greiner, keine Mühen scheute, unsere Be-werbsgruppe zu unterstützen.Jedoch auch im Inland konn-ten Erfolge verzeichnet werden. So absolvierte die Feuerwehr Steppach im November 2009 das

bayerische Leistungsabzeichen der Stufen Bronze bis Gold-Rot. Zunächst mussten Knoten und Stiche vorgeführt werden, darauf folgte der Aufbau eines Lösch-angriffs u.a. mit Atemschutz und zum Schluss musste noch eine Saugleitung gekuppelt sowie eine Trockensaugprobe durchge-führt werden. Ab Stufe Gold war zusätzlich ein Wissenstest zu be-stehen.

Doch nicht nur die Aktive Mann-schaft (ab 18 Jahren) zeigt ihr Engagement in unserem Verein. Auch unsere Jugendgruppe, die derzeit aus zwölf Teilnehmern zwischen zwölf und 17 Jahren besteht, findet nicht nur den Kameradschaftsgeist und ein Hobby im Feuerwehrdienst, son-dern lernt durch regelmäßige Übungen sowie Wettbewerben einiges dazu.Auch 2010 war die sogenannte Jugendflamme ein besonderes Ereignis für unseren Feuer-

wehrnachwuchs. Dort wurde an verschiedenen Stationen das Feuerwehrfachwissen der Ju-gendlichen geprüft. Knoten und Stiche, das richtige Absetzen eines Notrufes, Gerätekunde und der Umgang mit dem Strahlrohr sowie ein abschließender Hin-dernislauf gehörten zu diesem Wettbewerb. Im Anschluss daran freuten wir uns, jedem Teilneh-mer eine Anstecknadel und Ur-kunde der Jugendflamme über-reichen zu dürfen.Wir würden uns sehr freuen, be-geisterte Feuerwehrmänner und vor allem auch -frauen (ab zwölf Jahren) in unserer Jugendgruppe wie auch aktiven Mannschaft be-grüßen zu dürfen. Wer Interesse hat, kann gerne unverbindlich an einer (Jugend-)übung vorbei-schnuppern.Den Übungsplan finden Sie auf www.ffw-steppach.de (Text: Ste-fanie Reiter und Helmut Klamt). Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/37029/

Die FFW Steppach - gut aufgestellt und für den Nachwuchs ist auch gesorgt. Jedoch sind interessierte Jugendliche immer herzlich willkommen

26 | Steppach

Steppach

Dr. med. Gerhard Salomon, Facharzt für Innere Medizin, mit der Besonderheit der Gelbfieber-Impfstelle

Mit Dr. med. Gerhard Salomon in Steppach hat man einen

erfahrenen Spezialisten an der Seite. In seiner modern ausge-

statteten Praxis bietet er nicht nur das gesamte Spektrum der

Inneren Medezin bis hin zur Ernährungsberatung und Natur-

heilverfahren, sondern auch Impfberatung bei Reisen, mit der

Besonderheit der Gelbfieber-Impfstelle, Tauchtauglichkeitsuntersuchung und

Beratung zu Höhentrekking. Für einen reiblosen Ablauf in der Praxis kümmern

sich die freundlichen med. Fachangestellten und die Praxismanagerin

Susanne Salomon, die als Architektin die Praxis liebevoll und mit Sach-

verstand im mediterranen Stil eingerichtet hat.

Dr. med. Gerhard SalomonAm Dreieck 686356 Neusäß-SteppachTel. 08 21 - 48 04 35 - 0Fax 08 21 - 48 04 35 - 19E-mail: arzt@praxis-salomon.deInternet: www.praxis-salomon.de

SprechzeitenMo. 8.30 - 11.30 u. 15.00 - 19.00 UhrDi. 8.30 - 11.30 u. 15.00 - 18.00 UhrMi. 8.30 - 11.30 UhrDo. 8.30 - 11.30 u. 15.00 - 19.00 UhrFr. 8.30 - 11.30 Uhrund nach Vereinbarung

Kosmetik für Sie und Ihn

TagesSchönheitsFarm

Tel. 08 21 - 48 04 185

INKA SOHNSgepr. Kosmetikerin

Alte Reichsstrasse 2Eingang Ulmer Strasse

86356 Neusäß-Steppach

Di - Fr 9.30 - 19.30 Uhr, Sa 9.00 - 14.00 Uhroder nach Vereinbarung86356 Neusäß/Steppach • Ulmer Str. 30 (Eingang Jochstr.)

Über „El Greco“/ Kreissparkasse • Tel 08 21/ 40 40 85

Prophylaxe & Implantatprothetik

ab 11.800,- EUR

inklusive 1 Jahr Versicherung ohne Altersbeschränkung 1

Inklusive 5 Jahre Garantie (3+2) 2

Serienmäßig mit ABS, ESP® 3, 6 Airbags und Klimaanlage

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Kfz-Haftpflichtversicherung mit 100 Mio. EUR pauschal (8 Mio. EUR je Person und Ereignis) sowie Vollkasko mit 500,– EUR Selbstbeteiligung und Teilkasko mit 150,– EUR Selbstbeteiligung durch die Zurich Versicherung AG (Deutschland).23 Jahre Suzuki Herstellergarantie + 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie (NWA). 3 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG.

CO2

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5 – 8,7 l/100 km, außerorts 4,0 – 6,0 l/100 km, kombiniert 4,5–7,0 l/100 km;

-Ausstoß kombiniert 120–165 g/km (80/1268/EWG).

Autohaus WeißRömerstr.20 • 89365 NeusäßTel: 0821/486870 • Fax: 8021/4868720motoren-weiss@t-online.de • www.motoren-weiss.dewww.suzuki-swift.de

Sandbergfest beim TSV Steppach am 17. Juli 2010

TSV Steppach: Am Samstag, den 17. Juli 2010 findet unser traditionelles Sandbergfest statt.

Beginn ist um 15.00 Uhr. Speis und Trank: Bier, Wein, Cocktails und Anti-Alkoholisches, Kaffee und Kuchen, Steak, Bosna usw., Sau vom Grill ab 17.30 Uhr und viele weitere Schmankerln.Unterhaltung: Hüpfburg, Kin-derprogramm in der Turnhalle, Vorführung verschiedener Abtei-lungen uvm.

Musikalisch einheizen wird bei uns ab 18.00 Uhr die Band„Recovered“.Das Sandbergfest findet bei je-dem Wetter satt, gegebenenfalls in der Halle. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/1510/

Sandbergest am 17. Juli ab 15.00 Uhr im Sportzentrum des TSV Steppach

Veranstaltungsinfos

Auch dieses Jahr wird es Vorführungen verschiedener Abteilungen des TSV Steppach geben

Steppach | 27

Steppach

Lopez oder Beyoncé Knowles. Außerdem wird sie in dem neuen Harry-Potter-Film zu sehen sein. Nach drei anstrengenden, aber lehrreichen Trainingstagen trat dann das Steppacher Team die Heimreise an. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/4800/

JiuJitsu-Kämpfer des TSV Steppach trainierten mit Chloe Bruce beim Superseminar in Aurich

Bürgerreporter Tobias Vandrey: Über das verlän-gerte Pfingst-w o c h e n e n d e

besuchten sechs Mitglieder der JiuJitsu-Abteilung des TSV Steppach das alljährliche inter-nationale Superseminar in Au-rich/Ostfriesland. Über 30 Lehr-gangsleiter neun verschiedener Disziplinen aus ganz Europa gaben ihr Wissen an die knapp 350 Teilnehmer weiter. Auch JiuJitsu-Abteilungsleiter Tobias Vandrey, 2. Dan JiuJitsu, war wieder als Lehrgangsleiter ein-geladen worden. Als besondere „Schmankerln“ waren der Chef-ausbilder der polnischen Polizei, Jan Slopecki (10. Dan JiuJitsu), sowie ein Ausbilder des Sonde-reinsatzkommandos der Polizei anwesend und unterrichteten als Schwerpunkt die Abwehr be-waffneter Angriffe. Neben JiuJit-su konnten auch andere Kampf-

künste wie Taekwondo, Karate, Atemi Combat System, Iaido oder Stockkampf trainiert werden. Be-sonderer Gaststar des Events war jedoch die Britin Chloe Bruce, die mit ihren blitzschnellen Bein-techniken, ihrer außergewöhn-lichen Beweglichkeit und ihrer

Mitglieder des TSV Steppach mit Chloe Bruce (2. v.r.) Chloe Bruce in Aktion

Musikkata die Teilnehmer zu faszinieren wusste. Sie ist mehr-fache Gewinnerin der US Open, des weltweit größten Kampf-kunstturniers, sowie professi-onelle Kampfsportchoreogra-phin und drehte unter anderem schon Werbespots mit Jennifer

New York-Paris-Berlin-Steppach: Silat Weißer Kranich, Kung-Fu für Kinder

Bürgerreporter Josef Hartmann: Wir haben unser K i n d e r t r a i n i n g nach Steppach

verlegt und starten hier mit dem Aufbau einer neuen Gruppe. Wir konnten für euch zwei tolle Trai-ner gewinnen, Waruni und Max. Beide trainieren seit vielen Jah-ren beim Weißen Kranich, beide haben in der Kindergruppe ange-fangen. Über ein ausgewogenes Training - Techniken, Akrobatik und Spiele - führen sie euch von den ersten Schritten im Kung-Fu bis zu den verschiedenen Gürtel-prüfungen. Ihr könnt jetzt von Anfang an dabei sein! Ihr seid zwischen acht und elf Jahre alt? Dann kommt einfach vorbei und schaut es euch an oder macht gleich mit - alles ganz unverbind-lich. Jogginghose und T-Shirt sind richtig, Schuhe brauchen wir nicht.Wir trainieren jeden Samstag (au-ßer während der Ferien) in der

Schulturnhalle in Steppach, von 17.00 bis 18.00 Uhr. Infos zum Kindertraining bei Stefan Gaßner (Trainer Gesamt) per E-Mail smw-gassner@web.de oder Josef Hart-mann über Tel. 0171/2872671 Zum Autor: www.myheimat.de/profil/26467/

So strahlt man nach einer bestan-denen Prüfung

Jetzt geht es um den Vereinspokal 2010 der Kegler des TSV Steppach

Bürgerreporter Juergen Braun-barth: Beim TSV-Pokal 2010, der am 8. Juni 2010

stattfindet, werden wieder Höchstleistungen am laufenden Band erwartet. Setzen sich die Ti-telverteidiger vom Vorjahr durch oder werden neue Namen in die Pokalschale eingraviert?Der Pokal wird in drei Klassen ausgespielt: Damen, Herren und Senioren

Der Pokalmodus sieht wie folgt aus: Vorlauf : 3 x 100 Kugeln in allen KlassenEndlauf: 1x 200 Kugel HerrenEndlauf: 1 x 100 Kugel Damen und Senioren

Im Zeitraum vom 8. Juni bis 6. Juli sind die Vorrundenspiele zu bestreiten, das sind fünf Diens-tage und vier Samstage (in Ab-sprache mit dem Sportwart).

Das ultimative Finale findet am Samstag, den 10. Juli statt.

Allen teilnehmenden Sportle-rinnen und Sportlern viel Glück und noch mehr Holz! Zum Autor: www.myheimat.de/profil/435/

Spannung und Spaß sind garan-tiert beim Spiel um den Vereins-pokal

28 | Steppach

Steppach

Am Dreieck 2-486356 Neusäß - SteppachTel. +49 (0)8 21.48 28 07Fax.+49 (0)8 21.48 20 77

info@neustaetter.dewww.neustaetter.de

ZAHNARZTPRAXISLASERZAHNHEILKUNDEIMPLANTOLOGIEPROPHYLAXEKINDERZAHNHEILKUNDE

Gemeinschaftspraxisab 1. Juli 2010

Dr. med. univ. Thomas BerbigFrauenarzt

Dr. med. Martina RothschildFrauenärztin

Ulmer Str. 186356 Neusäß - SteppachTel. 08 21/48 48 42www.dr-berbig.de

Dr. med. univ. Thomas Berbig

www.dr-berbig.de

Neue Sprechzeiten:Mo, Di, Do: 8 - 20 Uhr Mi und Fr: 8 - 14 Uhr

Weine & Lebensmittel aus Italien

Kolping Str. 1 ● 86356 Steppach ● Telefon 08 21 - 44 21 88

Foto

: ww

w.a

ssoc

iazio

neho

mbr

e.it

Entdecken Sie unsere Frischetheke mit italienischen Wurst- und Käsespezialitäten und unsere Nudeln aus eigener Produktion. Daneben bekommen Sie bei uns eine große Auswahl italienischer Weine

- von gut und günstig bis exklusiv finden Sie bei uns etwas für jeden Geldbeutel.

Schauen Sie vorbei und sprechen Sie uns an!

Foto

: ww

w.a

ssoc

iazio

neho

mbr

e.it

Steppacher Wanderer besuchen die schöne Insel Mainau

Bürgerreporterin Annemarie Beck: Nicht nur Wandern ist bei der Wandergruppe in Steppach angesagt, sondern auch wunder-schöne Ausflugsfahrten. Dieses Mal besuchten wir die wunder-schöne Blumeninsel Mainau. An-fänglich hat uns der Wettergott einige Regentropfen beschert, aber im Laufe des Vormittags kam die Sonne zum Vorschein. Wir schlenderten auf blumenum-säumten Wegen zu den einzel-nen Attraktionen. Im Schmetter-lingshaus gab es farbenprächtige und vielfältige Schmetterlinge zu bestaunen. Es gab eine Vielfalt von Frühlings- und Sommerblu-men, teilweise als wunderschöne Tiere bepflanzt. Der Höhepunkt der Blumenpracht waren die Rosen. Es gab sie in allen Vari-ationen von Beetrosen bis Flori-bunda-Hecken, Hochstamm und Teerosen. Die Duftpalette war grandios. Die eine hatte ein de-zentes Bouquet, die andere duf-tete wieder etwas kräftiger. Die

Insel ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Sollten Sie auch Lust verspürt haben, in netter Runde Wanderungen und tolle Ausflüge mitzumachen, dann kommen Sie zu uns. Jedermann ist herzlich eingeladen. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/4489/

Posieren für ein Erinnerungsfoto: Unter dem Rosenbogen

Steppach | 29

Steppach

Kinderaufführung beim „Fest der Farben“ in der Steppacher Kita St. GallusBürgerreporterin Inge Zule-ger: Die Kinder der katholischen Kindertagesstätte St. Gallus in Steppach hatten das Motto ihres Sommerfestes in der Kinderver-sammlung selbst gewählt: ein Fest der Farben für alle Sinne sollte es sein. Also gab es beim Sommerfest bunte Dekoration mit Tüchern und Bändern, far-bige Cocktails für Kinder und Erwachsene, bunte Riesenseifen-blasen, farbige Gesangseinlagen der Hortkinder und vor allem ein farbiges Theaterstück. Rund 20 Kinder führten im abgedunkelten, nur mit Schwarzlicht beleuchte-ten Pfarrsaal von St. Raphael die Entstehung eines neuen, phos-phoreszierenden Sonnensystems mit Sternen aller Farben vor und ließen diese fröhlich tanzen. Un-ter der Regie der Erzieherinnen Michaela Britzelmair und Sandra Berchtold und mit sphärischen Klängen untermalt entstand ein Augenschmaus für alle Zuschau-

er. Die drei- bis sechsjährigen Schauspieler waren konzentriert bei der Sache und freuten sich über den lang anhaltenden Ap-plaus. Danach ging es im weitläu-figen Gartengrundstück der Kin-dertagesstätte weiter. Die Kinder des Schülerhortes verkauften ihre selbstgefertigten Töpferwa-ren, die sie im Rahmen des tei-loffenen Konzeptes der Kinderta-gesstätte beim Werken getöpfert hatten. Die Erlöse werden den Spielmaterialien des Hortes zu-gutekommen. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/34169/

Die farbige Gesangseinlage der Hortkinder kam gut an beim Sommer-fest in der Kita St. Gallus

Infos zum kommenden Kinder-garten- und Hortjahr, zu den er-weiterten Öffnungszeiten und zum teiloffenen Konzept der Kita St. Gallus erteilt die Leite-rin der Einrichtung Frau Lang, Tel: 0821/489192.

Kita St. Gallus

Historische Bilder gesucht! Steppachs Heimat-geschichte in Bildern und KommentarenBürgerreporter Peter Jäger: Seit gut einem Jahr besteht der „Ortsgeschichtliche Arbeitskreis Steppach“. Mehrere interessierte Bürger haben es sich zur Auf-gabe gemacht, den Wandel von Steppach in den vergangenen Jahrzehnten mit alten Bildern und Erinnerungen zu dokumen-tieren. Besonderes Interesse wird dem langen Weg vom Dorf im Jahr 1938 mit 1.250 Ein-wohnern hin zum heutigen stark gefragten Wohnort mit über 4.000 Einwohnern gewidmet. Beispielhaft sei dazu erwähnt, dass bis zum Kriegsbeginn meist vom Bauerndorf die Rede war, weil täglich 25 Bauern bei der Sammelstelle Milch abgeliefert haben. Aus Renditegründen wur-den bis vor etwa 20 Jahren alle Landwirtschaftbetriebe aufge-geben. Lediglich drei davon ha-ben ihre Anwesen ins westliche Umland verlagert. Außerdem ist die weitere Entwicklung des

Ortes vor allem durch den Bau der Umgehungsstraße im Jahr 1986 positiv beeinflusst worden. Dadurch wurde die Wohn- und Lebensqualität nachhaltig ver-bessert und deshalb geht diese Baumaßnahme als Meilenstein in die Ortshistorie ein. Für die Ar-beitskreismitglieder gibt es also viele lohnenswerte Themen und der bisher gezeigte Sammeleifer wurde mit historisch wichtigen Aufnahmen belohnt. Zunächst geht die Suche nach Bildmaterial weiter. Ansprechpartner ist Peter Jäger, Telefon: 0821/483785. Selbstverständlich gehen die Bil-der nach Erfassung im Original zurück. In einer „Historischen Bildernacht“ soll dann die Öffent-lichkeit Gelegenheit bekommen, sich einen Einblick in Steppachs Heimatgeschichte zu verschaf-fen. Veranstaltungsort und Ter-min werden noch bekannt gege-ben. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/36989/

Einmündung Konrad-Kopp-Straße/Ulmerstraße

Ulmerstraße - Am Dreieck, ehemaliges Café Ertl, Gebäude abgerissen, jetzt leerstehendes Grundstück

30 | Steppach

Steppach

Taverna

• Traditionelle und innovative italienische Küche

• Neu gestaltete Terrasse - teilweise Überdacht

Öffnungszeiten: eine Reservierung wird empfohlenDi - Fr: 11.30 - 14.00 & 17.30 - 23.00 Uhr , Sa: 17.00 - 23.00 Uhr,

So. 11.30 - 14.00 & 17.00 - 22.00 Uhr Mo.: Ruhetag

www.ristoranteilgaleone.de

86356 Neusäß-SteppachSteppach Str. 1, Tel. 0821- 484710

Bürgerreporterin Silvia B.: Kobelkirche (Maria Loreto) | Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/8928/

Schnappschuss

Matthias Strobel GmbH

Haushaltswaren

GlasPorzellanGeschenkeSpielwaren

Spenglerei &Installation

Ihr Meisterbetriebfair undfreundlich

Ulmer Straße 12, 86356 SteppachTelefon: 0821/481412

Lesen bildet und macht Spaß: Die Bücherei in Steppach

Bürgerreporter Peter Jäger: Die Bücherei in Steppach, eine der fünf Ortsteilbüchereien in Neusäß, bietet ein umfang-reiches und immer aktuelles Me-dienangebot. Es werden Bücher, Sachbücher, Kinderbücher, CDs, Hörbücher, Zeitschriften, Spiele, Computerspiele und DVDs an-geboten. Durch die Zuschüsse der Stadt Neusäß und der Pfarrei St. Raphael, die auch die Räum-lichkeiten anbietet, kann das Angebot immer wieder großzü-gig erweitert werden. 27 Frauen arbeiten ehrenamtlich und mit Begeisterung mit.

Die Bücherei ist geöffnet jeden Dienstag von 16.00 bis 18.30 Uhr und jeden Sonntag von 11.15 bis 12.00 UhrVorbeikommen lohnt sich, denn Lesen bildet und macht Spaß!

Termine, die sie sich merken sollten: Ab Herbst 2010 werden Vorlesestunden für Kinder ange-

boten. Sonntag, 19. September: Der große Bücherei-Flohmarkt der fünf Neusässer Büchereien in der Stadthalle Neusäß. Dazu kön-nen Bücher in Steppach, Ulmer-straße 27 (linke Garage), abge-geben werden. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/36989/

Im Leseraum kann man gut schmökern und sich mit genü-gend Lesestoff eindecken

Steppach | 31

Steppach

Am 08. August schon was vor?Kommt zum myheimat-Thermen-Tag ins Titania nach Neusäß!Der myheimat-Thermentag geht dieses Jahr in die dritte Runde! Nach der überwältigenden Re-sonanz der letzten beiden Jahre bieten wir euch auch 2010 als Dankeschön für eure treue Le-serschaft in Zusammenarbeit mit der Titania-Therme ein beson-ders tolles Angebot: Statt 17,00 Euro für eine Tageskarte zahlen Erwachsene nur 10,00 Euro, Kin-der zahlen für eine Tageskarte statt 12,00 Euro nur 6,00 Euro. Was ihr dafür tun müsst? Einfach den Coupon auf dieser Seite oder auf dem Titelblatt ausschneiden, ins Titania mitbringen und an der Kasse vorlegen.

Kommt also am 08. August ins Titania nach Neusäß, ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle. Euch er-

wartet eine tolle Thermenland-schaft, in der ihr auf rund 1.000 Quadratmetern sowohl Spiel und Spaß als auch Erholung be-kommt.Darüber hinaus ist ein myhei-mat-Team vor Ort, dass euch den ganzen Tag ein buntes Pro-gramm mit vielen Attraktionen bieten wird.

>> WeitereInformationen zumThermen-Tag und jedeMenge Bilder und Videos aus den letzten Jahren findet ihr auf www.myheimat.de/thermentag.Adresse:Titania-Therme, Birkenalle 1, 86356 Neusäß

Warum also wegfahren, wenn man auch daheim jede Menge Sommer, Sonne und Strandfee-ling haben kann? Wir garantie-ren euch einen tollen Tag mit garantiert jeder Menge Spaß!

Freitag, 25. Juni

JohannisfeuerVeranstalter: Obst- und Garten-bauverein Deuringen | Ponde Rosa, Neusäß | 18:00

Heinrich Nowak - Malerei und DruckgrafikDie Ausstellung findet noch bis zum 19. Juli statt. | Rathausfoyer, Stadtbergen | 19:30

Samstag, 26. Juni

Feuerwehrfest der FFW WestheimAnlässlich des 135-jährigen Grün-dungsjubiläums | Kobelkirche, Neusäß

Das Märchenzelt zu Gast im STEREOTONMit Stockbrot am Lagerfeuer. Der Eintritt ist frei. | Jugendkultur-haus Stereoton, Neusäß

Telefonische Anmeldung zum FerienprogrammVon 8:00 Uhr bis 13 Uhr könnt ihr eure Ferienprogramm-Kurse telefonisch buchen. | Rathaus, Neusäß | 08:00 - 13:00

23. Sportkegel-Stadtmeister-schaftDas Turnier findet mit vier Mannschaften auf zwei Bahnen statt. Im Anschluss findet die Sie-gerehrung in der Sportgaststätte

Hammel statt. | Dorf- und Sport-gaststätte Hammel, Neusäß | 10:00 - 17:15

Sommerfest des Kindergartens DeuringenKindergarten Deuringen, Stadt-bergen | 14:00

Deutsch-schwedisches Mittsom-merfestAnlässlich des 15-jährigen Beste-hens der Partnerschaft zwischen Neusäß und Eksjö. | Ägidiuspark, Neusäß | 17:00

Serenade - Singkreis Deuringen | Pfarrgarten St. Gabriel Deurin-gen, Stadtbergen | 18:00

WM 2010 - AchtelfinalePublic Viewing auf Großbild-leinwand - nur bei Qualifikation Deutschlands! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. | Brunnenplatz Leitershofen, Stadtbergen | 20:30

Sonntag, 27. Juni

TITUS Skater-ContestDie Firma Titus veranstaltet auf unserem Gelände in der Oskar-von-Miller-Str. einen Skater-Contest. Wir sind auch vor Ort und hoffen auf einen aufre-genden Tag. | Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 10:00 - 17:00

Gartenbauverein „Mittleres Schmuttertal“Interessierte Mitglieder und Gä-

ste treffen sich, um ausgewählte Gärten in der Region Augsburg anzuschauen. Nähere Informa-tionen: Hannes Grönninger, Tel. 6503081, groenninger@aol.com | Stadtmarkt, Neusäß | 13:00

WM 2010 - Achtelfinale(Nur bei Qualifikation Deutsch-lands!) PublicViewing auf Großbildleinwand. Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeU-nion Eintritt: frei | Brunnenplatz Leitershofen, Neusäß | 16:00

Gesangsfestival mit den Mindel-HarmonistsDie bekannte Allgäuer Gesangs-gruppe begeistert mit schmis-sigen Liedern und Evergreens aus den Zwanziger und 30er Jahren | Bürgersaal , Stadtbergen | 19:00

Montag, 28. Juni

Fotofreunde Neusäß: Vor-bereitung unserer nächsten Ausstellung im AugustBegegnungsstätte St. Ägidius, Neusäß | 19:30

Reanimation für LaienReferent: Dr. med. Markus Wehler. Eintritt: 3,00,- Euro | Bürgersaal , Stadtbergen | 19:30

Dienstag, 29. Juni

Spezialitätentag: Mediterrane Köstlichkeiten | Titania, Neusäß

Mittwoch, 30. Juni

Außensprechtage zum Thema Alten- und Pflegeheim bei SozialhilfeFreiwilligen-Zentrum, Neusäß | 10:00 - 12:00

Singing in EnglishFür Rückfragen: Musikschul-büro (0821/4532994 oder info@musikschule-neusaess.de) zur Verfügung. | Altes Rathaus, Neusäß | 17:10

Donnerstag, 1. Juli

Wöchentliche Biodanza Session in Stadtbergen Preis: 12,- Euro. Leiterin: Manon Desjardins. Information und An-meldung: manondesjardins99@yahoo.com, 01577/4746852. www.biodanza-bayern.com | Heilmei-ers, Stadtbergen | 19:30

Freitag, 2. Juli

WM 2010 - AchtelfinalePublic Viewing auf Großbild-leinwand - nur bei Qualifikation Deutschlands! Eintritt: frei | Brunnenplatz Leitershofen, Stadtbergen | 20:30

Samstag, 3. Juli

Kleeblattlauf im Nordic Walking | Parkplatz an der Weldenbahn, Augsburg

Firmung | Zum Auferstandenen Herrn, Leitershofen, Stadtbergen | 09:30

Steppacher BismarckturmfestBismarckturm, Neusäß | 15:00

WM 2010 - AchtelfinalePublicViewing auf Großbild-leinwand - nur bei Qualifikation Deutschlands! Für das leibiche Wohl ist gesorgt. Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeU-nion. Eintritt: frei | Brunnenplatz Leitershofen, Stadtbergen | 16:00

Sonntag, 4. Juli

Frühschoppen des TSV SteppachWanderabteilung. Nähere Aus-künfte bei AL Erich Marquart, Tel. 489155 | Bismarckturm, Neusäß

Sommerfest | Friedenskirche, Stadtbergen | 10:00

Gottesdienst, anschließend Pfarrfest | Pfarrei St. Gabriel, Stadtbergen | 10:00

Nachschlag zum Musiksommer: „Der Froschkönig“Kinderkonzert zum Mitsingen und Mitspielen, Sing- und Musik-schule Neusäß | Notburgaheim, Neusäß | 11:00

SonntagsbüfettThailändische und schwäbische

Spezialitäten:12,00,- Euro pro Person. Reservierungen erwünscht Tel. 481190 | Dorf- und Sportgaststätte Hammel, Neusäß | 11:00 - 14:00

Textil-Werkstatt im Jugendkul-turhaus StereotonTelefonische Anmeldung erforderlich, Untkostenbeitrag: 3,- Euro. Für alle ab sechs Jahre. | Jugendkulturhaus STEREOTON, Neusäß | 14:00 - 16:00

Kindertheater „Der kleine Prinz“St. Raphael, Neusäß | 15:00

Montag, 5. Juli

Harninkontinenz des Mannes - was gibts es Neues?Referenten: Prof. Dr. med. Dorothea Weckermann, Dr. med. Uwe Löffler. Eintritt: 3,- Euro | Bürgersaal , Stadtbergen | 19:30

Dienstag, 6. Juli

English Cafè | Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß

WM 2010 - HalbfinalePublicViewing auf Großbild-leinwand - nur bei Qualifikation Deutschlands! Für das leibiche Wohl ist gesorgt. Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeUni-on. Eintritt: frei | Brunnenplatz Leitershofen, Stadtbergen | 20:30

Alle Termine Ihrer Heimat auf einen BlickTragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein

32 | Veranstaltungen

Mittwoch, 7. Juli

Spielfabrik | Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß

Singing in EnglishFür Rückfragen stehen wir gerne im Musikschulbüro (0821/4532994 oder info@musikschule-neusaess.de) zur Verfügung. | Altes Rathaus, Neusäß | 17:10

Meditatives Tanzen mit Monika WeidnerSt. Raphael, Neusäß | 19:30

WM 2010 - HalbfinalePublicViewing auf Großbild-leinwand - nur bei Qualifikation Deutschlands! | Brunnenplatz Leitershofen, Stadtbergen | 20:30

Donnerstag, 8. Juli

Wöchentliche Biodanza Session in Stadtbergen Preis: 12,- Euro. Leiterin: Manon Desjardins. Information und Anmeldung: manondes-jardins99@yahoo.com, 01577/4746852. www.biodanza-bayern.com | Heilmeiers, Stadtbergen | 19:30

Freitag, 9. Juli

Feuerwehrfest mit den Max-StreetBoyzHammel, Neusäß | 19:30

Samstag, 10. Juli

WM 2010 - Spiel um Platz 3PublicViewing auf Großbild-leinwand - nur bei Qualifikation Deutschlands! | Brunnenplatz Leitershofen, Stadtbergen | 20:30 (auch am 11.7.)

Montag, 12. Juli

Treffen der Fotofreunde Neusäß | Begegnungsstätte St. Ägidius, Neusäß | 19:30 (auch am 26.7.)

Ohnmächtig, aber nicht machtlos - Vorgehen bei kurzer BewusstlosigkeitReferent: Prof. Dr. med. Wolfgang von Scheidt. Eintritt: 3,00,- Euro | Bürgersaal , Stadtbergen | 19:30

Mittwoch, 14. Juli

Singing in EnglishFür Rückfragen stehen wir gerne im Musikschulbüro (0821/4532994 oder info@musikschule-neusaess.de) zur Verfügung. | Altes Rathaus, Neu-säß | 17:10 (auch am 21./28.7.)

JugendbeiratssitzungDie Jugendbeiratssitzung ist öffentlich, d.h. jeder interessierte Jugendliche kann gerne daran teilnehmen. | Rathaus, Neusäß | 19:00

Donnerstag, 15. Juli

Spaghetti bis die Hose platztKosten: 3,- Euro | Jugendkultur-haus Stereoton, Neusäß

Spielmobil im Jugendkultur-haus StereotonDas Spielmobil gastiert wieder im Hof Jugendkulturhaus

Stereoton. Für alle Kinder ab sechs Jahren. | Jugendkultur-haus Stereoton, Neusäß | 14:00 - 18:00

Freitag, 16. Juli

„Die Wunderflöte“ mit den Leitershofer MusikkindernNach Texten von Ursula und Allan Rosenheck. Im Zusam-menspiel zwischen Sprecher und Musik wird die spannende Geschichte der jungen Vanessa und all ihrer Tiere erzählt. | Bür-gersaal , Stadtbergen | 18:00

Samstag, 17. Juli

KiKuKa fragt nachUnsere Kinder-Forscher sind wieder unterwegs: diesmal in der Backstube der Vollwertbä-ckerei Schneider | Jugendkultur-haus Stereoton, Neusäß

Sommerfest der Narrneusia | Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß

Altpapiersammlung der Spiel-vereinigung Deuringen | Deuringen Sportplatz, Stadt-bergen | 08:00

3. Neusässer Stadtmeisterschaft im SchwimmenEinlass ab 13.30 Uhr. Teilnahme-berechtigt sind alle Bürger der Stadt Neusäß, Schüler der Neu-sässer Schulen und Mitglieder der Neusässer Sportvereine | Titania, Neusäß | 14:00

SPD-Sommerfest | Arbeitswohlfahrt , Stadtber-gen | 14:00

SommerfestKaffee und Kuchen, Gegrilltes und Bier. Spiel- und Bastelak-tionen für Kinder. Mehr Infos un-ter www.awo-haus-der-familie.de | Haus der Familie (Garten), Stadtbergen | 14:30 - 18:00

SandbergfestBei jedem Wetter! | Sport-zentrum des TSV Steppach, Steppach-Neusäß | 15:00

Sonntag, 18. Juli

Vereinsmeisterschaft und 110-Jahres-Feier | Turnhalle des TSV Deuringen, Stadtbergen

MusikschulkonzertZu hören sind viele Musikbei-träge aus der facettenreichen Ensemblearbeit der Musikschu-le. Der Eintritt für Kinder und Jugendliche ist frei, der Eintritt für Erwachsene beträgt 3,- Euro. | Stadthalle, Neusäß | 17:00

Spirituelle Kirchenführung mit Text und MusikZum Auferstandenen Herrn Lei-tershofen, Stadtbergen | 17:00

Montag, 19. Juli

Kataraktchirurgie - Wann Standardlinsen, wann Premi-umlinsen?Abschlussveranstaltung mit stellv. Landrat Max Strehle und 1. Bgm. Dr. Ludwig Fink, Eintritt: 3,00,- Euro | Bürgersaal , Stadt-bergen | 19:30

Dauerhafte Termine- Bücherei SteppachÖffnungszeiten: Dienstag 16:00 - 18:30 Uhr, Sonntag 11:15 - 12:00 Uhr, Telefon: 0821/48699902 | Bücherei St. Raphael, Neusäß

Mittwoch, 21. Juli

Spielmobilab 6 Jahre | Schmutterpark-Spielplatz , Neusäß | 14:00 - 18:00

Sommerkonzert mit der Stadt-berger SingschuleDie Schüler der Stadtberger Singschule präsentieren Hits aus Pop, Rock und Musical. Leitung: Sabine Lutzenberger, Sylvia Luther u. Wolfram Oettl, Eintritt: 5,,- Euro, Kinder frei | Bürgersaal , Stadtbergen | 19:00

Donnerstag, 22. Juli

Leichtatletik-Sportfest | Lohwaldstadion, Neusäß

Freitag, 23. Juli

Sommerfest der Spielvereini-gung DeuringenNähere Infos bei H. Klaus Mayr, Tel.: 0821/2433123 | Deuringen, Sportanlage, Stadtbergen

Sommerabschluss-GrillpartyJugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 18:00

Samstag, 24. Juli

Wertungssingen des Augsbur-ger Sängerkreises „Sing dein Bestes“Chöre des ASK im Wettbewerb. Eintritt frei! | Bürgersaal , Stadt-bergen | 10:00 - 18:00

„VoicesIn Time“ - Konzert des süddeutschen SpitzenchoresDer Münchner Rock- und Jazzchor, Leitung Stefan Kamler, begeistert mit einem abwechs-lungsreichen Programm. Eintritt: 12,-/9,- (Kinder und Jugendliche) | Bürgersaal , Stadtbergen | 20:00

Benefizveranstaltung für die Neusässer TafelSzenische: Lesung Komödie „Nie sollst du mich befragen oder wie es mit Lohengrin weiterging“ von Paul Barz. Der Eintritt ist frei, Spenden kommen der Tafel zugute. Abraxas, Augsburg | 19:00

Garagenflohmarkt bei MaraLiebigstr., Neusäß | 10:00 – 16:00

Sonntag, 25. Juli

Festgottesdienst und Schützen-fest LeitershofenVeranstalter: Schützenverein Edelweiss e.V. | Schützheim Lei-tershofen, Stadtbergen | 09:00

Dienstag, 27. Juli

Spielfabrik | Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 15:00 - 18:00

Mittwoch, 28. Juli

EUKITEA-SchwarzmeerfestivalBis zum 1. AugustTheaterhaus EUKITEA, Diedorf

Mittwoch, 28. Juli

myheimat-Thermen-TagTitania, Neusäß | 09:30

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 33

Rollende Oldtimers, rockende Äbte und vieles mehr:Oldtimerrallye und Kultur im Park in NeusäßStadthalle Neusäß: Am Sonntag, den 1. August 2010 findet die alljährliche Oldtimerrallye des Landkreises Augsburg statt. Vom Start in Meitingen geht es direkt nach Neusäß, wo der Mittagshalt geplant ist zwischen 11.00 und 14.00 Uhr, bevor es zum Ziel nach Neumünster weitergeht. 200 Oldtimer mit ca. 450 Teil-nehmern werden erwartet. Im letzten Jahr zählte man in Reu-tern 7.000 Besucher, insgesamt 20.000 Zuschauer. Da Neusäß mit Begeisterung fei-ert, packte die Stadt die Gelegen-heit beim Schopf, mit der Rallye ein weitere Ausgabe von „Kultur im Park“ zu verbinden, wie dies im Jahr 2008 bei der Bayern-rundfahrt mit großem Erfolg praktiziert wurde. Es bot sich an, die mobile Bühne im Ägidiuspark für ein kleines kulturelles Rah-menprogramm zu nützen, und schon zwei Tage zuvor, ab Frei-tag zu feiern. Gleich zum Auftakt am Freitag,

den 30. Juli rockt ab 19.00 Uhr ein wirklicher Abt, der oberste Benediktiner, Abt Notker Wolf mit seiner Band „Feedback“. „Rock my Soul“ lautet der Titel der neuesten CD der Band, die auch schon als Vorgruppe von Deep Purple spielte. Ihr Spek-trum reicht vom Highway to Hell bis zu AC/DC, Jethro Tull natürlich zu den Stones zurück. Denn Abt Notker Wolf, seit 2000 Abtprimas, also das Oberhaupt von 8.000 Mönchen und 17.000 Nonnen weltweit, der normaler-weise in Rom die Geschicke eines der bekanntesten Orden der Welt leitet, bekennt sich neben seinen geistlichen Verpflichtungen - ei-ner, der Verantwortung lehrt und auch vorlebt - auch gerade deswegen zu seinem Hobby, der Rockmusik. Es versteht sich fast von selbst, für den so beliebten wie anerkannten Abt, dass er zuvor noch mal eben zwischen Sound-Check und Auftritt eine Messe in St. Ägidius feiert.

Samstag, 31. Juli, 18.00 Uhr: „Kein Vorspiel“ Balkanbrass - Weltmusik, bis sich der Balkan biegtNeun Landshuter Profis verbin-den zügellose Ekstase serbischer Blasmusik mit bayerischem Brauchtum - Cross-Over im be-sten Wortsinn. Beim Stadtfest 2009 eroberten sie auf Anhieb das Neusässer Publikum, als sie bei strömendem Regen kurzer-hand in das Zelt des TSV umzo-gen, und dort im Nu die Stimmung bis zum Siedepunkt anheizten, so dass das Publikum und Bläser gleichermaßen begeistert auf Bänken und Tischen tanzten. Auf alle Fälle eine Mordsgaudi - bei jedem Wetter beste Laune garan-tiert. Sonntag, 01. August: Oldtimer-rallye des Landkreises Augsburg mit Mittagspause in Neusäß

Programm:10.00 bis 17.00 Uhr: Big Band,

Kleiner Combo und große Beset-zung an verschiedenen Orten im Einsatz10.00 bis 12.00 Uhr: am Zielein-lauf an der Hauptstraße11.30 bis 13.30 Uhr: Frühschop-pen/Mittagskonzert auf der Büh-ne im Park in großer Formation 14.00 bis 17.00 Uhr: Bühne und Startplatz für Rallye-Weiterfahrt in Bgm.-Kaiferstraße, Combo/Big Band

Selbstverständlich begleitet un-ser Neusässer Aushängeschild in Sachen zünftiger schwäbischer Blasmusik, die Neusässer Stadt-kapelle unter der Leitung von Josef Basting, mit verschiedenen Formationen die turbulente Old-timerrallye.

Öffnungszeiten „Kultur im Park“: 30. bis 31. Juli 2010: 17.00 bis 23.00 Uhr, 1. August: 10.30 bis 17.00 Uhr, Verkaufs-offener Sonntag: 12.00 bis 17.00 Uhr

„Ab(t)Rocken mit Notker Wolf“ und seiner Band „Feedback“ am 30. Juli

„Kein Vorspiel“: alternative Blasmusik für Blasmusikfans ebenso wie für Discobesucher

Die Neusässer Stadtkapelle tritt in verschiedenen Formationen auf

Veranstaltungen

34 | Veranstaltungen

Feuerwehrfest in Hammel mit den MaxStreetBoyz am 9. Juli

Bürgerreporterin Iris Koy: Es treten die bekannten MaxStreet-Boyz auf. Parodien, tolle Ko-stüme, Live-Gesang und bomba-stisch gute Stimmung! Kommen Sie am 9. Juli zum Feuerwehrfest in den Hammeler Schlossgarten (19.30 bis 22.00 Uhr). Zur Au-torin: www.myheimat.de/pro-fil/31991/

MaxStreetBoyz am 9. Juli in Ham-mel, Am Weiheranger 3 (Foto: Mi-chael Schludi)

K u l t u r p r o g r a m m .

Bürgersaal Stadtbergen

Auskünfte u. Reservierungen:

Tel. 0821-2438-100 oder 2438-135 www.buergersaal-stadtbergen.de

Osterfeldstraße

Horst Brunner (Kulturreferent), Claudia Leicht (Sekretärin), Christoph Schmid (Technischer Leiter), Steffi Pietsch (Hostessenbetreuung) Mia Weierst (Eventmanagement)

Sonntag, 4. Juli 2010 / 19.30 Uhr

Symphonische Sommernacht Open Air Konzert des Symphonieorchesters Stb.

Brie-Comte-Robert-Platz, am Bürgersaal / Osterfeldstraße (bei schlechtem Wetter im Bürgersaal). Eintr. frei, Spenden erwünscht.

Freitag, 16. Juli 2010 / 18.00 Uhr

Die Wunderflöte mit den Leitershofer Musikkindern

Texte von Ursula und Allan Rosen-heck. Im Zusammenspiel zwischen Sprecher und Musik wird die span-nende Geschichte der jungen Vanes-sa und all ihrer Tiere erzählt. Leitung: Maria Heisele, Eva Bley und Lore Wacker. Eintritt frei / Spenden erwünscht

Mittwoch, 21. Juli 2010 / 19.00 Uhr

Stadtberger Singschule präsentiert Hits

aus Pop, Rock und Musicals

Leitung: Sabine Lutzenberger, Sylvia Luther und Wolfram Oettl. / Eintritt: 5, - € / Kinder frei

Samstag, 24. Juli 2010 / 10.00-18.00 Uhr

Wertungssingen Augsburger Sängerkreis „Sing dein Be stes“

Chöre im Wettbewerb

Eintritt frei

Samstag, 24. Juli 2010 / 19.30 Uhr

Konzert des Süddeutschen Spitzenchores

VoicesIn Time Rock & Jazzchor, München, Leitung: Stefan Kamler. Dem Meisterchor gelingt es sofort, das Publikum durch ein vielseitiges und abwechs- lungsreiches Programm zu begeis-tern. Eintritt: 12,- // Jugendl. 9,€. ASK-Kartentelefon: 08237-7164

Änderungen vorbehalten!

Neues Kursprogramm beim Haus der Familie in Stadtbergen

Bürgerreporterin Evelyn Jonschel: Das neue Kurs- programm für das Wintersemester

2010/11 erscheint in Kürze. Viele interessante Vorträge wer-den angeboten, z.B. zu Erzieh- ungsthemen, wie „Keine Angst vor kindlicher Aggression“, „Die Kunst, Kindern positiv Grenzen zu setzen“ oder „Mehrsprachig-keit im Kindesalter“. Neu im Pro-gramm ist die „Wohlfühlmassage für Paare“ und weitere Gesund-heitsthemen kommen auch nicht zu kurz. Natürlich ist auch für Kinder viel Spannendes dabei: Filzen, musikalische Frühförde-rung oder in den Herbstferien Töpfern, Specksteinkurs und Malsafari im Augsburger Zoo. Im Maxiclub (Vorkindergartengrup-pe für zwei- bis ca. dreijährige Kinder), der an zwei Vormittagen pro Woche stattfindet, sind noch Plätze frei! Neu bei uns ist auch die PEKiP-Gruppe (Prager-Eltern-

Kind-Programm) am Freitagnach-mittag für berufstätige Väter und Mütter. Neugierig geworden? Unser vollständiges Programm schicken wir Ihnen gerne kosten-los zu. Zur Autorin: www.myhei-mat.de/profil/30349/

Auch im kommenden Semester heißt es wieder „Spielen, Entspan-nen, Neues erfahren“

Haus der Familie, Goethestr. 12, 86391 Stadtbergen, Tel. 0821/2436707, www.awo-haus-der-familie.de

Kontakt

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 35

Grundschule bedeutet mehr, als nur le-sen, schreiben und rechnen zu lernen. Sicherlich haben die Neusässer Grund-schulen einiges zu bieten. Berichtet uns in Text und Bildern auf www.myheimat.de/neusaess über Ausflüge oder über Projekte, die derzeit an den Grundschu-len laufen. (Foto: Volksschule Steppach)

Grundschulen

Gibt es auch außerhalb von München Biergärten? Aber sicher! Die Biergarten-saison hat begonnen und wir suchen eure Tipps rund ums Thema Biergarten. Wo geht ihr gerne hin? Schreibt eure Empfehlung auf www.myheimat.de/neusaess. Die schönsten Empfehlungen stellen wir in unserer Ferienausgabe vor. (Foto: Wolfgang Brugger)

Biergärten

Da der nächste „neusässer“ eine Feri-enausgabe ist, sind wir auf der Suche nach zahlreichen Ausflugstipps. Erzählt uns, was man alles in Neusäß und Um-gebung unternehmen kann. Berichtet uns von interessanten Fahrradstrecken, Wanderrouten und vielem mehr - wie immer auf www.myheimat.de/neusa-ess! (Foto: Kathrin Zander)

Ausflugsziele nahe Neusäß

Der Kinotipp des Monats

Kartenreservierung unter 01805 / 24 63 62 99 (EUR 0,14 pro Min. aus dem dt. Festnetz, max. EUR 0,42 Min. aus dem dt. Mobilfunknetz) und online auf www.cinemaxx.de Cinemaxx augsburg Willy-brandt-Platz 2

Cinemaxx augsburg verlost 4 x 2 FreikartenBeantworten Sie einfach folgende Frage:

Wie heißt die Hauptfigur?

sonderveranstaltungen Juli

Travelmaxx – Kurzurlaub im Kino: „Hurtigruten“ 07.07.2010, 18.30 Uhr

Youngstars: Twilight Triple 10.07.2010, ab 12.00 Uhr

simply the best by artmaxx: „micmacs - uns gehört Paris!“21.07.2010, 20.00 Uhr

Cinemaxx for Kids: „Toy story 3D“25.07.2010, ab 14.00 Uhr

männerabend: „inception“28.07.2010, 20.00 Uhr

Machen Sie mit, es lohnt sich! Einsendeschluss ist der: 17. Juli 2010. Bitte senden Sie Ihre Antwort an: mh bayern, Kennwort „CinemaxX im neusässer“, Werderstraße 2, 86159 Augsburg oder per E-Mail an: Cinemaxx@mh-bayern.de

Cinemaxx augsburg Willy-brandt-Platz 2

Platzhalter Filmplakat

Für immer Shrek – in MaxXimum 3D, Filmstart: 30.06.2010

SHREK ist also ein gefeierter Held, Vater und gezähmter Familienmann und statt wie üblich die Dorfbewohner zu verschrecken, signiert SHREK bereitwillig die Forken seiner Fans. Das wird ihm natürlich auf Dauer viiiel zu langweilig und er gerät in eine tiefe Persönlichkeitskrise.Als er einen Pakt mit dem Geschäftsmann Rumpelstilz-chen unterschreibt, verspricht dieser ihm darin, dass bald wieder mehr Action in sein Leben kommt. Der fiese Zwerg legt den Oger rein und befördert ihn in eine Parallelwelt

– in der SHREK und seine Freunde von finsteren Gestalten gejagt werden. Und schlimmer noch: in dieser Phantasiewelt hat er FIONA niemals kennengelernt und zu allem Übel ist das Rumpelstilzchen auch noch der König und sein ärgster Feind…

FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE

DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM 30.07.2010Anzeigen- und Redaktionsschluss ist am: Mittwoch, den 21.07.2010

Aus all Ihren Beiträgen entsteht ein authentisches Bild Ihrer Stadt. Erleben Sie es jeden Tag online auf myheimat.de oder hier im Magazin.