N° 3 14 JANVIER > 20 JANVIER 2006 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2006bul03.pdf · 2016. 1. 11. · de l’avenir”), Les contes d’Hoffmann (“Entracte” et “Barcarolle”),

3DU 14 JANVIERAU20 JANVIER 2006

14 J

AN

VIE

R >

20

JAN

VIE

R 2

006

N°

3

magazine

MOZARTISSIMOMozart a 250 ans et ARTE lui fait la fête ! “Thema”,dimanche 15 janvier

DIMANCHE 15/1THEMA Wolfgang AmadeusMozart (2)Mozart aujourd’hui, ce sont surtout des interprètes amoureux de sa musique… (suite page 10)

LUNDI 16/1 CINÉMA Train de vieEn 1941, les habitants d’un shtetlmettent sur pied un faux train de déportation… (suite page 13)

LES PRIME TIMESAMEDI 14/1L’AVENTURE HUMAINE Les reines noiresPlongée au cœur de la premièrecivilisation connue d’Afrique noire…(suite page 5)

Don Giovanni de Joseph LoseyDimanche 15 janvier à 22.45

Opération Crossbowde Michael AndersonLundi 16 janvier à 15.00 et jeudi 19 janvier à 0.40

Train de vie de Radu MihaileanuLundi 16 janvier à 20.40 et vendredi 20 janvier à 1.15

Le temps du loup de Michael HanekeLundi 16 janvier à 0.10

La bouche de Jean-Pierremoyen métrage de Lucile HadzihalilovicLundi 16 janvier à 2.00

Espion, lève-toid’Yves BoissetMardi 17 janvier à 15.00

Les corps ouverts moyen métrage de Sébastien LifshitzMardi 17 janvier à 0.25

La blonde défie le FBI de Frank TashlinMercredi 18 janvier à 22.40

Scorpiode Michael WinnerJeudi 19 janvier à 20.40

Manue bolonaisemoyen métrage de Sophie LetourneurVendredi 20 janvier à 14.30

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

14 JANVIER | 20 JANVIER 2006

TRAIN DE VIEVous avez aimé La vie est belle de RobertoBenigni ? Vous allez adorer l’histoire de ce

village juif qui met sur rails un faux trainde déportés pour échapper aux nazis.

“Cinéma”, lundi 16 janvier à 20.40

sous-titrage pour sourds et malentendants

audiovision pour aveugles et malvoyants

diffusion en stéréo

�

OO

MADAME JEANETTEQuand Amsterdam rime avec Surinam… Une comédie pétillante où la galère s’efface devant les plaisirs de la bonne bouffe et de l’amitié.“Fiction”, mardi 17 janvier à 22.45

3arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04

MARDI 17/1THEMA La loi des parentsNés en Autriche de parents turcs ou français d’origine malienne…(suite page 17)

MERCREDI 18/1 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Les Allemands dans la Résistance Environ trois mille Allemandsantinazis, membres des maquis,agents de liaison… (suite page 21)

JEUDI 19/1CINÉMAScorpioHaut responsable de la CIA, McLeoda décidé de faire supprimer Cross…(suite page 25)

VENDREDI 20/1 FICTIONTrois sœurs made in GermanyDans l’Allemagne d’après-guerre,une chronique historique, sociale et amoureuse… (suite page 28)

LINDA ET ALILinda l’Américaine a épouséAli le Qatari, s’est convertie à l’islam et élève septenfants à Doha, au Qatar.Chronique d’une vie de couple pas comme chez nous.“Grand format”,lundi 16 janvier à 22.20

WOLFGANG AMADEUS MOZART (2)250 ans, ça se fête ! ARTE poursuit son hommage au génial compositeur autrichien dans “Thema”,avec le film Don Giovannide Joseph Losey (photo).“Thema”,dimanche 15 janvier à 20.40

L’année

8.00Les quatre saisons de Vivaldi(Multidiffusion du 8 janvier)

8.45Les carnetsd’Histoire parallèle

9.10 Mission baleines (2)(Multidiffusion du 3 janvier)

9.55Mission baleines (1)(Multidiffusion du 2 janvier)

10.45 Kaléidoscope

11.10Les grands duels du sport(Multidiffusion du 24 décembre 2005)

11.55 Le mystère du Hollandais volant(Multidiffusion du 7 janvier)

12.55 360° le reportage GÉO(Multidiffusion du 7 janvier)

13.45Le dessous des cartes (Multidiffusion du 11 janvier)

14.00Karambolage (Multidiffusion du 8 janvier)

14.15 L’art et la manière(Rediffusion du 23 juillet 2005)

14.40Toutes les télés du monde

15.15Le drame du Saint-Louis (Multidiffusion du 11 janvier)

16.10 Mémoires en fuite(Multidiffusion du 6 janvier)

17.45Biographie

18.30Charlot musicien (Multidiffusion du 20 décembre 2005)

19.00Forum des Européens

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15 ART ET CULTURE La renaissance des pierres (2)

20.40 L’AVENTURE HUMAINE Les reines noires

21.35 360° le reportage GÉO

22.30 MUSICA Offenbach à Paris 23.30Metropolis

0.25 LA LUCARNE Les filles de la bande

1.40French beauty (Multidiffusion du 1er janvier)

�

arte magazine n° 3 du 14|1|06 au 20|1|064

8.45Les carnetsd’HistoireparallèleRéalisation : Didier Deleskiewicz(France, 1994/2005, 25mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 16 juillet 2005)

Algérie, espoir déçuEn 1998, Marc Ferro analysaitavec Hocine Aït Ahmed, présidentdu Front des forces socialistes, lesévénements qui se sont déroulésen Algérie entre 1945 et les élec-tions de 1992.

10.45KaléidoscopeBollywood, Mumbaï,IndeRéalisation : Marc-Henri Wajnberg(France, 2005, 26mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 23 avril 2005)

Mumbaï – ex-Bombay – est la villela plus peuplée et la plus cosmo-polite de l’Inde. C’est aussi la capi-tale du cinéma indien, avec unmillier de films produits tous les ans.

14.15L’art et la manièreDaniel MaîtreRéalisation : Maurice Ferlet et Georges Vérin (France, 2004, 26mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 23 juillet 2005)

En 1995, atteint de la maladie deParkinson, Daniel Maître retrouveune passion de jeunesse, la photo-graphie, et fixe paysages, végé-taux, visages retravaillés à l’ordi-nateur.

Quand on allume son poste àDakar, on a de fortes chances detomber sur une émission musi-cale, surtout sur la toute jeune2STV, qui a conquis plus de 60 %des téléspectateurs en proposantuniquement des divertissements.Mais il y aussi, à la télé publique,Peul bou rafëet, feuilleton quinarre les mésaventures d’un villa-geois à la ville, et les émissions deprévention sanitaire.

TNT, câble et satellite

samedi14/1 8.00 > 19.00

Née en 1939 dans une famille pro-testante, la jeune Beate rencontreen 1960 le fils de déportés SergeKlarsfeld. En épousant l’homme,elle épouse aussi la cause juive etentreprend de lutter pour le devoirde mémoire. Depuis, elle n’ajamais cessé le combat : que cesoit en Allemagne où, en 1968,elle gifle le chancelier Kiesinger,ancien nazi ; en France où elledénonce les crimes de Papon,Touvier et Bousquet ; ou encoreen Bolivie où elle traque KlausBarbie.Multidiffusion le 20 janvier à 16.00

2005

RTS

2S-O

RIG

INE

S S

.A.

14.40

Toutes les télés du mondeLe SénégalRéalisation : Karim Miské (France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE

17.45

BiographieBeate Klarsfeld :un combat pour la justiceDocumentaire d’Ilona Kalmbach (Allemagne, 2005, 44mn) WDR(Rediffusion du 17 septembre 2005)

CO

MP

ETE

NT

FILM

Beate Klarsfeld, traqueuse de nazis.

Sur le plateau de 2STV.

5arte magazine n° 3 du 14|1|06 au 20|1|06

19.00Forum des EuropéensÇa bouge à l’Est…Rédaction en chef : Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez(France, 2006, 43mn)Coproduction : ARTE France, Compagniedes Phares et BalisesARTE FRANCE

Anne-Sophie Mercier et MatthiasBeermann reçoivent PalSzombathy, directeur de larédaction du journal hongroisMagyar Hirlap, et le journalisteet essayiste Alain-Gérard Slama.L’élargissement de l’Union euro-péenne le 1er mai 2004 est tropsouvent vu comme synonyme dedélocalisations et de dumpingsocial. Pourtant, les nouveauxpays membres ont fait d’énormesefforts pour rejoindre l’Union. Quelui apportent-ils : un souffle d’airfrais, un renouveau d’enthou-siasme, ou simplement du prag-matisme ? Reportages en Estonie,en Slovaquie et en Pologne.

20.15 | ART ET CULTURE La renaissancedes pierres (2)Le Küppersmühle à DuisburgSérie documentaire en quatre parties(Allemagne, 2005, 4x26mn)WDR

Chaque samedi de janvier à20.15, cette série présente unerénovation exemplaire : ce soir,le Küppersmühle à Duisburg.À Duisburg, dans la Ruhr, les archi-tectes Jacques Herzog et Pierre deMeuron ont transformé d’anciensgrands moulins en musée d’artcontemporain. Une alliance réus-sie entre architecture de brique ettechnique muséale moderne.Multidiffusion le 15 janvier à 9.00

Prochains rendez-vous :

la Jahrhunderthalle à Bochum (le 21) ;

le Stilwerk à Hambourg (le 28).

samedi14/120.40 > 22.30

20.40 |L’AVENTURE HUMAINE

Les reines noiresMéroé, l’empire africain au bord du NilPlongée au cœur de la première civilisation connue d’Afrique noire, le royaume de Méroé, dont la société raffinéefaisait la part belle au matriarcat.

Documentaire de Dethlev Cordts et Nicola von Oppel(Allemagne, 2005, 52mn)NDR

Dès l’époque des pharaons, le couloir de circulationque représente le Nil met l’espace égypto-méditer-ranéen en contact avec l’Afrique noire. Au carrefourde ces deux aires culturelles, la Nubie – l’actuelSoudan – bénéficie de toutes les richesses sur lesquellesse fonde la suprématie de l’Égypte (or, esclaves,ivoire, ébène, plumes d’autruche…). À partir du IIIe siècle avant J.-C., le royaume établi autour de lacapitale nubienne, Méroé, acquiert une grandeinfluence. Pendant près de sept siècles, une civili-sation brillante et ouverte sur le monde prospère enNubie. Les femmes y jouent un rôle de premier planet plusieurs accèdent au pouvoir sous le titre de can-dace. Lorsque l’Égypte est occupée par les Romains,en 33 avant J.-C., la candace Amanishakhéto refusede se soumettre. Plusieurs années durant, le royaumede Méroé harcèle les légions romaines, qui finissentnéanmoins par l’emporter. Grâce au traité conclu

par Amanishakhéto avec l’empereur Auguste, leroyaume vit encore plus de deux cents ans, avantde s’éteindre dans des conditions encore malconnues.L’un des obstacles à l’étude de l’histoire de la civi-lisation de Méroé est le déchiffrement de l’écritureméroïtique, l’une des énigmes les plus difficiles quenous ait léguées l’Antiquité. Pourtant, peu à peu, lestravaux des archéologues et des historiens révèlentl’importance de la société matriarcale de Méroé.Multidiffusion le 15 janvier à 14.00

19.00 > 20.40

AR

TDO

CU

/DE

THLE

V C

OR

DTS

/N

ICO

LA V

. OP

PE

L


samedi14/1

Direction musicale : Marc MinkowskiAvec : Anne-Sofie von Otter (mezzo-soprano),Magali Léger (soprano), Stéphanie d’Oustrac (mezzo-soprano),Gilles Ragon (ténor), Laurent Naouri (basse),Jean-Christophe Henry (ténor), Franck Versini (ténor),Christophe Grapperon (baryton)Chœur et orchestre : Les Musiciens du Louvre-GrenobleRéalisation : Oliver Becker (France, 2002, 1h)Coproduction : ARTE France, RM Associates, LGM,Théâtre musical de Paris-ChâteletARTE FRANCE(Rediffusion du 29 mai 2002)

Compositeur prolifique souvent sous-estimé,Offenbach a longtemps souffert d’avoir été inter-prété par des orchestres aux arrangements vulgai-res. Rien de tel avec l’aréopage de choix réuni parMarc Minkowski, uniquement composé de voixhabituées au répertoire classique de l’opéra.Chanteurs et musiciens se livrent avec bonheur aux

airs populaires d’Offenbach, de La grande duchessede Gerolstein aux Contes d’Hoffmann. Surprenanteet mutine, Anne-Sofie von Otter n’hésite pas, pourl’occasion, à changer plusieurs fois de costume, dansune mise en scène efficace.

Avec des extraits de : La grande duchesse deGerolstein (“Ah, que j’aime les militaires”, “Dites-lui”, “Chanson militaire”), Fantasio (“Ballade à lalune” et “Duo Fantasio Elsbeth”), Madame l’Archiduc(“Sextuor de l’alphabet”), Lischen et Fritzchen (“Duodes Alsaciens”), Le carnaval des Revues (“Symphoniede l’avenir”), Les contes d’Hoffmann (“Entracte” et“Barcarolle”), La vie parisienne (“Je suis veuve d’uncolonel”), La fille du tambour-major (“Je suis la filledu tambour-major”), La Périchole (“Air de la grise-rie”), Orphée aux enfers (“Galop final”).

21.35360°le reportage GÉO Arizona, au pays des veuves noiresRéalisation : Tino Schrödl(France, 2005, 52mn)Coproduction : ARTE, WDR,Medienkontor, GÉOARTE G.E.I.E.

Présenté par Sandrine Mörch

Visite d’une étonnante ferme où l’on élève des araignées venimeuses à des fins théra-peutiques.Que la veuve noire ait mauvaiseréputation n’a rien d’étonnant :son poison est quinze fois plustoxique que celui du serpent àsonnettes. Pourtant, son veninpeut sauver des vies. Des centresde recherche l’utilisent pour déve-lopper de nouveaux médicamentscontre des pathologies cardiaqueset certains cancers. En Arizona,Chuck et Anita Kristensen se sontspécialisés dans le prélèvementdu précieux venin : régulièrement,dans le désert, ils partent à lachasse aux araignées. Leur labo-ratoire abrite quelque soixante-dixmille pensionnaires. Outre les veu-ves noires, le couple héberge aussides araignées scorpions, des sco-lopendres géantes, des mygales etdes scorpions, vendus vivants àdes entreprises pharmaceutiques.Multidiffusion le 15 janvier à 14.55 et

le 21 janvier à 12.50

En partenariat avec

22.30 |MUSICA

Offenbach à ParisUne soirée avec

Anne-Sofie von OtterLes airs les plus

populairesd’Offenbach

interprétés par lamezzo suédoiseAnne-Sofie von

Otter, dirigée parMarc Minkowski.

Un concert enjouéet festif,

enregistré auThéâtre du

Châtelet.

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP

MA

RIE

-NO

ELL

E R

OB

ER

T

23.30MetropolisMagazine culturel européen(France, 2006, 52mn)Coproduction : ARTE France,On Line ProductionsARTE FRANCE

Quand les enfantsphilosophent“Penser par et pour soi-même” estl’un des objectifs pédagogiques del’École active Malagnou. Cettepetite école primaire genevoisepropose un enseignement “alter-natif” à ses élèves, leur permet-tant notamment de pratiquer ladiscussion philosophique.

William KleinRencontre avec le photographe etcinéaste William Klein au fil de lagrande rétrospective qui lui estconsacrée au Centre Georges-Pompidou.

Piccoli cinéasteEntretien avec Michel Piccoli àl’occasion de la sortie, le 18 janvier,de son nouveau film en tant queréalisateur, C’est pas tout à fait lavie dont j’avais rêvé (une copro-duction ARTE France Cinéma).

Lee Chang DongRencontre avec Lee Chang Dong,écrivain et cinéaste sud-coréen(Oasis), qui fut également briè-vement ministre de la Culture deson pays. Le Seuil vient de publierNokcheon, son dernier recueil denouvelles.Multidiffusion le 15 janvier à 18.05

0.25 | LA LUCARNE

Les filles de la bandeDocumentaire de Susanna Helke et Virpi Suutari(Finlande, 2005, 1h16mn)Production : Kinotaar, avec la participation d’YLE et d’ARTE FranceARTE FRANCE

En Finlande, des enfants somaliens et leurs petits voisins finlandais jouent,construisent une cabane, se chamaillent. Un huis clos troublant dans un universperméable aux conflits des adultes.

Depuis que leurs familles ont fuila guerre civile en Somalie, Abdi,Nasteho et Bisharo, âgés respec-tivement de 15, 11 et 9 ans, viventen Finlande. Tous les jours, ilsretrouvent Julia et ses frères etsœurs pour s’amuser aux alen-tours de l’immeuble où ils habi-tent. Du haut de ses 13 ans, Juliamène le jeu, notamment quand ils’agit de construire une cabanedans les bois environnants. Entredeux distractions, les chamaille-ries vont bon train. Surtoutlorsque Julia crie haut et fortqu’Allah n’existe pas et que seulcompte Jésus.

Jeux d’enfantsAuteurs du Ciel empoisonné et desGlandeurs (diffusés par ARTE en2001), Susanna Helke et VirpiSuutari ont le don de transformerle quotidien en territoire aussiconcret que métaphorique. Ici, pasde drame, juste quelques momentsbanals dans un lieu principal, uneforêt, théâtre des rêves et desangoisses des enfants. La camérales poursuit dans leurs jeux, écouteleurs disputes. Il n’y a pas d’adultes, si ce n’est dans le rôle defantômes secondaires. Pourtantleur ombre plane insidieusement :les disputes concernant Allah, ledécès d’un hamster, l’attaque dela cabane par deux ados, les

ordres incessants de Julia, le com-bat d’animaux à la télévision,résonnent comme autant d’échosde la violence du monde adulte,notamment du conflit entre chré-tienté et islam. À ceci près que lessauvageries sont absorbées en uninstant par les jeux et les rires.Reste une ambiance étrange, sou-tenue par une musique légèrementsaturnienne, comme si l’innocences’en allait doucement et que lesjeux n’étaient là que pour conjurerprovisoirement la fatalité. Lesdeux aînés, Abdi et Julia, sontdéjà presque rejetés du monde del’enfance et acculés à la solitude.Un film troublant qui laisse déli-cieusement songeur.


samedi14/122.30 > 3.00

8.00La souris souriante

8.25Lucky Luke

9.00 La renaissance des pierres (2)(Multidiffusion du 14 janvier)

9.30Le spectacle du dimanche

10.55 Plitvice, les jardins du diable(Multidiffusion du 19 décembre 2005)

11.50TÊTES D’AFFICHEWanted ! Sherlock Holmes (Rediffusion du 28 août 2005)

13.05 TOUTE L’HISTOIREUne famille royale (1)

14.00Les reines noires (Multidiffusion du 14 janvier)

14.55 360° le reportage GÉO(Multidiffusion du 14 janvier)

15.50Noces d’argent (Multidiffusion du 14 janvier)

17.20Cuisines des terroirs

18.05Metropolis (Multidiffusion du 14 janvier)

19.00MAESTRO Fazil Say

19.45ARTE Info

20.00 Karambolage

20.10ARTE Météo

20.15DANSE American dance (2)

20.40>1.35THEMA Wolfgang Amadeus Mozart (2)

20.40Vous avez dit Mozart ?

22.45 FilmDon Giovanni

1.35 (PDC : 1.40)Petit écran,grande invention(Multidiffusion du 8 janvier)

�

�

�


8.00La sourissourianteÉmission pour les enfants(Allemagne, 2005, 26mn, version originaleallemande sous-titrée en français)Coproduction : WDR, DeutscheWelle/Transtel, Bavaria Media TelevisionARTE G.E.I.E.

Aujourd’hui : Pierre apprend toutsur les rapaces en compagnie d’unfauconnier ; la force contre le pou-voir de voler ou l’histoire d’unéchange entre un ours et unoiseau ; un officier de policeexplique les empreintes digitales ;Prizmoute et Nouli font la courseen bateau.

8.25Lucky LukeSérie animéeRéalisée par Philippe Landrot,d’après Morris(France, 1990, 26mn, version allemandesous-titrée en français)Production : Dargaud FilmsARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 25 septembre 1996)

15. L’héritage de RantanplanRantanplan, le chien de garde dupénitencier, hérite d’une petite for-tune. S’il meurt, c’est Joe Daltonqui récupérera le magot. LuckyLuke décide de se charger de laprotection du chien…

TNT, câble et satellite

dimanche15/1 8.00 > 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

Georg Büchner n’acheva jamaiscette pièce inspirée de l’histoiredu soldat Woyzeck, qui assassinasa maîtresse à Leipzig en 1821. Etson manuscrit n’existe que sousforme de fragments. Chaqueadaptation est donc une réinven-tion de l’œuvre. StéphaneBraunschweig a opté pour unemise en scène sobre et dépouilléeet a donné la priorité au texte enlangue allemande. Résultat : unepièce en forme de rêve éveillé etde conte philosophique, où pla-nent la déchéance et la mort.

11.50 | TÊTES D’AFFICHEWanted ! Sherlock HolmesÀ la poursuite d’un mytheDocumentaire de Jean-Denis Bonan(France, 2002, 1h12mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 28 août 2005)

9.30

Le spectacle du dimancheWoyzeckPièce de Georg BüchnerAdaptation, mise en scène et décor : Stéphane BraunschweigRéalisation : Georg Wübbolt (Allemagne, 2000, 1h28mn, VOSTF)Production : Bayerisches StaatsschauspielBR

Stéphane Braunschweig réinvente la pièce inachevée de Georg Büchner,tel un rêve éveillé aux allures de conte philosophique.

Jean-Denis Bonan revient sur leslieux du crime, là où le célèbredétective a laissé ses empreintes.De Baker Street aux landes duDartmoor, il exhume les affaireset ressuscite l’un des héros popu-laires les plus illustres.

CH

RIS

TIA

N B

RA

CH

WIT

Z


13.05 | TOUTE L’HISTOIREUne familleroyale (1)Série documentaire en six épisodes d’Anna Lerche et Marcus Mandal (Danemark, 2004, 6x52mn)ARTE FRANCE

Une saga historique en six épi-sodes à suivre jusqu’au 19février : l’itinéraire mouvementéde Christian IX du Danemark etde ses descendants.

1. Le beau-père de l’EuropeEn 1863, la reine Victoria règnesur un empire qui comprendrabientôt la moitié du monde. Deson côté, Alexandre II a entreprisd’abolir l’esclavage en Russie.Christian IX, lui, monte sur letrône du Danemark…

17.20Cuisines des terroirsLe PiémontRéalisation : Christa Graf(Allemagne, 2001, 28mn)ZDF(Rediffusion du 13 juillet 2005)

Maria Pia et son mari Gianfrancosont passés maîtres dans l’art durisotto et autres recettes typiquesde la vallée du Pô. Au menu : sancporti (entrée à base de riz, debouillon et de sang de poule),cuisses de grenouilles grillées aufeu de bois et foccacia, un pain faitmaison.Multidiffusion le 17 janvier à 14.30

En partenariat avec

19.00 | MAESTROFazil Say Alla turcaRéalisation : Gösta Courkamp(Allemagne, 2005, 43mn)Production : InpettoZDF

Une série de concerts donnéspar le jeune pianiste virtuoseFazil Say lors d’une tournée danssa Turquie natale.Lors de sa tournée en Turquie quile mène d’Istanbul, sa ville natale,à la campagne anatolienne, FazilSay interprète les chefs-d’œuvrede la musique classique occiden-tale – Bach revisité par Liszt,l’Appassionata de Beethoven –,mais aussi une version très per-sonnelle de la Marche turque deMozart et l’une de ses composi-tions, écrite en hommage au poèteturc Nazim Hikmet.Multidiffusion le 21 janvier à 8.00

dimanche15/119.00 > 20.40

20.15 | DANSE

American dance (2)Disturbulance 9/11Chorégraphie : Keely GarfieldRéalisation : Marcus Behrens (Allemagne, 2005, 26mn)Production : Radio Bremen, Hubbard Street Dance ChicagoRB

Suite du cycle American dance avec deux chorégraphies de Keely Garfield.

En janvier 2005, Keely Garfield,danseuse et chorégraphe britan-nique installée aux États-Unisdepuis vingt ans, présentait deuxchorégraphies au Dance TheatreWorkshop de New York. Grâce à“Danse”, découvrez ces deux“histoires d’amour dansées” surlesquelles plane l’ombre du 11-Septembre, recréées pour le tour-nage dans les rues de Brooklyn,du Queens et de Manhattan.

En partenariat avec

Cycle American dance

- Hubbard street 2, le 8 janvier- Disturbulance 9/11 (Keely Garfield),

le 15 janvier- 4 por 4 (Deborah Colker),

le 22 janvier

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2005, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00, Karambolage décrypte les sociétésfrançaise et allemande de façon ludique et impertinente.

Aujourd’hui : la betterave vue parun essayiste berlinois ; l’originedes mots “tâche”, “tache” et“Tasche” ; ce que disent lesFrançais et les Allemands quandon leur fait mal ; José Bové… etcomme toujours la devinette.Multidiffusion le 21 janvier à 14.00

INP

ETT

O

RB

/MA

RC

US

BE

HR

EN

S

Ils aiment Mozart et ils le montrent !À Steyr, charmante cité historiquesise au pied des Alpes autri-chiennes, des chanteurs et desmusiciens de renom se sont retro-uvés dans un petit théâtrebaroque réaménagé pour le tour-nage : le baryton ThomasHampson, les mezzo-sopranosSophie Koch et Bea Robein, leténor Alexander Kaimbacher, lesmusiciens de la CamerataSalzburg, le pianiste ChristopherHinterhuber, la violoniste JuliaTurnovski… En solo ou à plu-sieurs, ils chantent et interprètentMozart. La vie du compositeurest évoquée parallèlement aux

extraits de ses œuvres. Nousvoyageons de Salzbourg àLondres, de Paris à Vienne, dePrague à Rome. Cette biographieoriginale est enrichie par diverstémoignages : ceux de GérardMortier (directeur de l’Opéra deParis), du pianiste Lang Lang, duchef d’orchestre NikolausHarnoncourt, de l’historienManfred Wagner, de MarkusHinterhäuser (directeur musicaldu Festival de Salzbourg).


dimanche15/1 20.40 > 3.00

ARTE G.E.I.E./ORF

20.40Vous avez dit Mozart ?Documentaire de Herbert Eisenschenk (Autriche/France, 2006, 2h)

Une biographie originale du compositeur, construite à partird’extraits de ses œuvres interprétés dans un théâtre baroque et de superbes images des villes où il vécut.

Film de Joseph Losey(France/Italie/Royaume-Uni/Allemagne,1978, 2h49mn)Musique : Wolfgang Amadeus MozartAvec : Ruggero Raimondi (Don Giovanni),John Macurdy (le Commandeur),Edda Moser (Donna Anna), Kiri Te Kanawa(Donna Elvira), Kenneth Riegel (Don Ottavio),José van Dam (Leporello), Teresa Berganza(Zerlina), Malcolm King (Masetto)Avec la claveciniste Jeanine Reiss,l’Orchestre et le Chœur de l’Opéra de Parissous la direction de Lorin MaazelImage : Gerry FisherMontage : Reginald BeckDécors : Alexandre TraunerProduction : Antenne 2, Caméra One,Gaumont, Janus Filmproducktion GmbH,Opera Film Produzione(Rediffusion du 23 février 2003)CÉSARS DU MEILLEUR MONTAGE

ET DES MEILLEURS DÉCORS, 1980

22.45 FilmDon GiovanniLosey a concrétisé son rêve de cinéaste en tournant ce Don Giovanni à la distributionéclatante et aux décors inspirés.Un classique de l’opéra filmé.

Mozart aujourd’hui, ce sont surtout des interprètes amoureux de sa musique– par exemple les chanteurs ThomasHampson et Sophie Koch. Ce sont aussiles villes d’Europe où son génie s’exerçaet qu’il hante encore. C’est enfin la visiondes cinéastes, illustrée ici par lemagnifique Don Giovanni de Losey. Bon anniversaire, Wolfgang !

20.40>1.35 |THEMA

Wolfgang Amadeus Mozart (2)

L’année en janvier sur ARTE

> “Thema” Wolfgang Amadeus Mozart (1), le vendredi 13 janvier

> “Thema” Wolfgang Amadeus Mozart (2), le dimanche 15 janvier

> La finta giardiniera,dans “Musica” le samedi 21 janvier

> Soirée de gala Mozart sous la direction de Daniel Barenboim,en direct du Staatsoper de Berlin,le vendredi 27 janvier

> Mozart à la folie, documentaire,dans “Musica” le samedi 28 janvier

En partenariat avec

transposé en Vénétie l’action deDon Giovanni, originellementsituée en Espagne. Dans le cadresomptueux de la Villa Rotonda(construite par Andrea Palladioà Vicence), aidé par AlexandreTra u n e r, i l i n s t i l l e u n eatmosphère subtile de menaceet de drame, où les masquesapparaissent et s’évanouissentdans la brume. Losey a combinél’artificialité d’une représenta-tion d’opéra et la fluidité ducinéma. Le résultat, au mêmetitre que La flûte enchantée deBergman, donne le sentimentd’une communion avec lamusique de Mozart.


Leporello monte la garde devantune maison, la nuit, en procla-mant sa lassitude. Son maîtreDon Giovanni, libre-penseur etséducteur impénitent, s’y estintroduit pour tenter de subornerla jeune Donna Anna, qu’ilconvoite, bien qu’elle soit fian-cée à Don Ottavio. Aux cris de lajeune fille, qui résiste, son pèrele Commandeur survient et pro-voque l’agresseur en duel. DonGiovanni le tue et parvient à s’en-fuir, suivi de son valet…

Masques vénétiensFidèle au livret de Da Ponte,Joseph Losey a simplement

dimanche15/1

1. En 1984, Milos Forman signe un film musical intitulé :a. Wolfgangb. Amadeusc. Mozart

2. Que signifie la lettre K, en référence devant chaque œuvre de Mozart ?a. Katalogb. Koechlinc. Köchel

3. Lequel de ces réalisateurs n’a pas adapté d’opéra de Mozart :a. Joseph Loseyb. Ingmar Bergmanc. Benoît Jacquot

4. L’opéra Bastien et Bastienne s’inspire d’un intermède pastoral intitulé “Le devin du village” composé par :a. Jean-Philippe Rameaub. Jean-Jacques Rousseauc. Albert Uderzo

5. Dans quelle ville fut créé Don Giovanni ? a. Pragueb. Romec. Paris

6. À qui Mozart succède-t-il au poste de musicien de l’empereur en 1787 ?a. Haydnb. Holzbauerc. Gluck

7. Quel titre Mozart reçoit-il du pape à l’âge de 14 ans ?a. Chevalier des arts et lettresb. Chevalier de l’éperon d’orc. Chevalier de la table ronde

8. À qui doit-on le livret de La flûte enchantée ?a. Schikanederb. Da Pontec. Süssmayr

Réponses :1-b ; 2-c ; 3-c ; 4-b ; 5-a ; 6-c ; 7-b ; 8-a

Testez votre culture mozartienne !

12.00Vous avez une minute ?(Rediffusion du 5 décembre 2005)

12.10ARTE Europa

12.35Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSSous les étoiles de Micronésie

14.00 Lola

14.30 Kaléidoscope(Multidiffusion du 14 janvier)

15.00Opération Crossbow (Multidiffusion du 11 janvier)

16.50 Chic(Multidiffusion du 9 janvier)

17.20Les pur-sang du Qatar(Multidiffusion du 9 janvier)

18.05 Chasseur d’orchidée(Multidiffusion du 9 janvier)

19.00ARTE DÉCOUVERTE Barrages à risques

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Le dernier voyage (1)

20.40 CINÉMA Train de vie

22.20GRAND FORMAT Linda et AliDeux mondes entre quatre murs

23.55ARTE Info

0.10CINÉMA Le temps du loup

2.00La bouche de Jean-Pierre(Multidiffusion du 20 décembre 2005)

�

�

�


12.35Chic Rédactrice en chef : Catherine Heuzé(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE

Le magazine de l’art de vivre etdu bien-être, à déguster du lundiau vendredi à 12.35.Au sommaire : première rencontreavec l’invité de la semaine, ThierryMarx, élu chef de l’année par leGault et Millau ; les chausseursmunichois, spécialistes du surmesure ; petite histoire de la rose ;visite à la fondation Droogd’Amsterdam qui réunit les desi-gners les plus créatifs des Pays-Bas.En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURSSous les étoilesde MicronésieRéalisation : Takahto Kanegawa(Japon, 2003, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE(Rediffusion du 17 octobre 2005)

Satawal est une petite île perduede Micronésie. Ses habitants ontl’habitude de se déplacer en piro-gue et de s’orienter uniquementd’après les étoiles. Une traditionqui remonte à plus de cinq milleans et s’est transmise de généra-tion en génération.Multidiffusion le 23 janvier à 18.05


lundi16/1 12.00 > 20.40TNT, câble et satelliteTNT, câble et satellite

Construits pour réguler le cours desfleuves, stocker des réserves d’eauet produire de l’électricité, les bar-rages ne sont pas toujours appré-ciés des populations qui vivent àproximité. Pour comprendre à lafois leur utilité et les problèmesqu’ils induisent, le documentaire

s’intéresse à trois exemples : le bar-rage allemand de la vallée de laRur, conçu en 1905 ; celui deGrande Dixence en Suisse (le plushaut du monde, 284 mètres) ; etun nouvel ouvrage qui se construiten ce moment en Thuringe.Multidiffusion le 23 janvier à 17.20

1. La mort en faceComment vivre quand on sait quel’on va bientôt mourir ? Jeunes ouvieux, les malades en fin de viesont confrontés à cette questionau quotidien. Christa Riebold,institutrice à la retraite, se batpour garder sa dignité ; monsieurTrogant, victime de l’amiante,affronte ses souffrances avec cou-rage ; Silvia, 34 ans, mère d’une ado-lescente, s’apprête à quitter le ser-vice de soins palliatifs pour finir sa

vie en paix chez son frère. Toussont suivis par le docteur Anwar,cancérologue et spécialiste du trai-tement de la douleur…

Présenté

par

Valentina

Sauca

BE

RTR

AN

D H

UE

T 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Barrages à risquesDocumentaire de Jens Doumen (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

Projets parfois pharaoniques, les barrages sont aussi desouvrages “à risques”. Alors, comment les rendre sûrs ?

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Le dernier voyage (1)Feuilleton documentaire de Mechthild Gaßner (Allemagne, 2005, 5x26mn)WDR

Le passage de la vie à la mort est notre dernier voyage. “Le feuilleton documentaire” nous propose de suivre le quotidiende malades en fin de vie, tous les soirs à 20.15 jusqu’à vendredi.

JEN

S D

OU

ME

N/M

ED

I CIN

E

ZER

OFI

LM


Film de Radu Mihaileanu(France/Belgique/Pays-Bas, 1998, 1h35mn)

Scénario : Radu Mihaileanu, Moni OvadiaAvec : Lionel Abelanski (Shlomo), Rufus(Mordechaï), Clément Harari (le rabbin),

Michel Muller (Yossi), Agathe de La Fontaine(Esther), Johan Leysen (Schmecht),

Bruno Abraham-Kremer (Yankele,le comptable), Marie-José Nat (Sura),

Gad Elmaleh (Manzatou)Image : Yorgos Arvanitis, Laurent Dailland

Montage : Monique RysselinckMusique : Goran Bregovic

Production : Noé Productions, RaphaëlFilms, 7DA, Hungry Eye Lowland Pictures

BV, Belfilms, Le Studio Canal+,PolyGram Audiovisuel, RTL-TVi

ARDPRIX FIPRESCI DU MEILLEUR PREMIER FILM,

VENISE 1998

PRIX DU PUBLIC ET DE LA CRITIQUE,

SAO PAULO 1998

PRIX DU PUBLIC, SUNDANCE 1999

“Il était une fois…” C’est Shlomo le rêveur quiraconte l’histoire, et le flash-back commence par sapropre course éperdue à travers la forêt, un soir de1941, quelque part en Europe centrale. Il vient aver-tir son shtetl du sort abominable qui l’attend : del’autre côté de la montagne, l’occupant nazi a com-mencé à assassiner les juifs ou à les déporter enmasse. Shlomo est le fou du village, mais face auConseil des sages, catastrophé, c’est lui qui trouvel’idée salvatrice. Le shtetl va organiser un faux trainde déportés, certains habitants jouant les nazis, d’au-tres les prisonniers. Le but est de gagner la Russiepuis la Palestine. À son grand dam, Mordechaï lemarchand de bois est désigné officier nazi et tentede se défaire de son accent yiddish avec un coach mandéde Suisse par le rabbin. Tandis que Yossi le bigot,parti à la ville chercher de faux papiers chez soncousin, en revient converti au communisme…

Le shtetl enchantéA-t-on le droit de s’inspirer de la Shoah pour fabri-quer une joyeuse comédie folklorique, avec archéty-pes de village, humour yiddish, baisers torrides etdanses endiablées ? Le triomphe de La vie est belle,de Roberto Benigni, achevé quelques mois avant cefilm, a fait de l’ombre à Radu Mihaileanu. Mais il aaussi récolté l’essentiel d’une rageuse polémique àce sujet. Un indéniable succès public, quoique plusmodeste, a accueilli Train de vie, sans susciter lamême indignation. Peut-être parce que RaduMihaileanu installe sa fable dans une irréalité fla-grante et extérieure aux camps. Le renversement final,d’une cruelle et poétique ironie, garde à sa juste placecet hommage à un univers disparu.Multidiffusion le 20 janvier à 1.15 et le 23 janvier à 15.00

lundi16/120.40 > 22.20

20.40 | CINÉMA

Train de vieEn 1941, les habitants d’un shtetl mettent sur rails un faux train de déportés pour fuir la menace nazie. Une fable débridée en forme de pied de nez à la réalité.

AR

D/D

EG

ETO


lundi16/1 22.20 > 3.00

Documentaire de Lut Vandekeybus(France/Belgique, 2005, 1h35mn)

Coproduction : Khadouj Films, ARTE, RTBFARTE G.E.I.E./RTBF

Depuis quinze ans, Linda, une Américaine conver-tie à l’islam, vit avec son mari Ali à Doha, au Qatar.Ils se sont rencontrés aux États-Unis, où Ali faisaitses études, lorsqu’il portait des pattes d’éléphant etune chaîne en or. Aujourd’hui, ils ont sept enfants,cinq filles et deux garçons, et vivent conformémentà la tradition musulmane. Pour son mari, Linda atout quitté et s’est pliée aux règles : elle porte levoile, ne côtoie que des femmes, accepte que sonépoux sorte un soir sur deux… Bien qu’il règne unecertaine harmonie au sein de la famille, des diver-gences émergent. Linda reproche à Ali ses absencesrépétées, son manque d’affection et d’écoute, et lecouple s’oppose sur des sujets tels que le mariage.Quant au fils aîné, il trouve incorrect que sa sœur fassede la gym sous les yeux des garçons…

Amour, tradition et religionÀ travers le portrait de Linda et de sa famille – quiosent se confier à la caméra, fait rare au Qatar –, laréalisatrice dépeint un pays ouvert depuis peu à la démo-cratie et à l’influence occidentale. Grâce à un mon-

tage judicieux et rythmé, elle met en parallèle les viestraditionnellement séparées de Linda et d’Ali : elleà la maison avec ses enfants ou en compagnie d’amies ; lui au travail, faisant du jogging, parlantViagra avec d’autres hommes… Les moments où lecouple se retrouve sont rares, parfois tendres, parfoistendus. Linda a tout accepté. Elle est même parfoisplus stricte qu’Ali. Hors de question pour elle, parexemple, que sa fille possède un portable : seuls leshommes y ont droit – mais son père lui en offriraun. Reste que l’étroitesse de son univers, l’éloigne-ment de sa famille, les absences répétées de son mariet son manque d’implication lui pèsent. Au fur etmesure, les disputes, les oppositions, se multiplient.Linda parle même de partir quelques mois, quandelle apprend que sa mère a eu une crise cardiaque.Pour la première fois en quinze ans, elle s’envole horsdu Qatar et rejoint les États-Unis. Un séjour tempo-raire, dit-elle, qui n’autorise en aucun cas Ali à cher-cher une autre femme…

Multidiffusion le 19 janvier à 15.15

22.20 |GRAND FORMAT

Linda et AliDeux mondes entre quatre mursEntre disputes et moments tendres, la vie au quotidien d’Ali etLinda, une Américaine convertie à l’islam, qui vivent au Qataravec leurs sept enfants. Un ton juste pour décrire une sociététraditionnelle, ouverte depuis peu à l’influence occidentale.

Anne, son mari Thomas et leursdeux enfants, Ben et Eva, fuientla ville à la suite d’une cata-strophe. Quand ils arrivent dansleur maison de campagne, ilsdécouvrent qu’elle a été investiepar des étrangers. Thomas, quitente de parlementer, est froide-ment abattu par l’un d’eux. Annes’enfuit avec ses enfants. La petitetroupe rencontre bientôt un jeunegarçon errant qui cherche lui aussià survivre. Il les conduit à unegare. Là, un groupe de gens s’estformé et attend le prochain train…

L’enfer, c’est nous“Haneke autopsie les maux d’unesociété déliquescente et filme l’inacceptable sans complaisance,avec une mise en scène cliniquequi instille à elle seule le malaise.Il constate que ce quotidien exé-crable anesthésie le cerveau et laraison de gens comme vous etmoi. C’est d’autant plus insup-portable que cette réalité est vuedes yeux d’un enfant qui setrouve face à un portrait terrifiantde l’humanité. Une scène magni-fique qui montre ce même enfant

sur les rails d’un train, nu faceau feu, évoque le final duSacrifice d’Andreï Tarkovski. Onretrouve un peu cette mêmedémarche et ce sens de l’abnéga-tion chez cet Ivan. Et devant tantde méchanceté contenue, sespleurs sont les nôtres. On peuttout reprocher à ce film, mais il fautêtre insensible ou de très mau-vaise foi pour nier la justesse etla puissance exceptionnelle quis’en dégage. Le temps du loupest aussi une leçon sur la vie fata-liste et pessimiste qui, malgré lesflammes et les lueurs, ne véhicule

aucun espoir et met nos élanshumanistes à dos. C’est la fin dumonde et nous en sommes lesseuls responsables, parce quec’est nous, avec notre égoïsme,nos préjugés, notre connerie, quil’avons tué. On sort éprouvé dela projection : ce film dérange etpose les questions qui préoccu-pent précisément tout le monde.C’est aussi pour cela qu’il tendvers l’universel et se révèle puis-samment humain. C’est tragiqueet bouleversant. C’est fort et c’estindispensable.”(Romain Le Vern, Objectif cinéma)


lundi16/1

0.10 | CINÉMA

Le temps du loupÀ la suite d’une catastrophe, une famille tente de se réfugier à la campagne.Une parabole apocalyptique et dérangeante signée Michael Haneke (Funny games, La pianiste), avec un casting irréprochable.

(Wolfzeit)Film de Michael Haneke

(France/Allemagne/Autriche,2003, 1h48mn)

Scénario : Michael HanekeAvec : Isabelle Huppert (Anne),

Patrice Chéreau (Thomas),Béatrice Dalle (Lise), Rona Hartner (Arina),

Anaïs Demoustier (Eva), Lucas Biscombe(Ben), Maurice Benichou (M. Azoulay),

Olivier Gourmet (Koslowski),Brigitte Roüan (Béa)

Image : Jürgen JürgesSon : Guillaume Sciama,

Jean-Pierre LaforceMontage : Monica Willi, Nadine MuseCoproduction : Les Films du Losange,

Wega Film Produktion, Bavaria Film,France 3 Cinéma, Le Studio Canal,

ARTE France Cinéma, ORF Film/Fernseh-Abkommen, Canal +, BIM Distribuzione,

ARTE, WDRARTE FRANCE/BR

PRIX DU MEILLEUR SCÉNARIO,

FESTIVAL DE CATALOGNE 2003

2003

WE

GA

FIL

M

2003

WE

GA

FIL

M

12.00The ten steps(Rediffusion du 31 octobre 2005)

12.10 Lola(Multidiffusion du 16 janvier)

12.35Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSLes monolithes du Myanmar

14.00Hippocrate

14.30Cuisines des terroirs (Multidiffusion du 15 janvier)

15.00Espion, lève-toi (Multidiffusion du 12 janvier)


17.20Danse avec les chevaux(Multidiffusion du 10 janvier)

18.057 km2 d’infini(Multidiffusion du 10 janvier)

19.00 ARTE DÉCOUVERTESaint-Gothard,le tunnel le plus long du monde

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40>22.45 THEMA La loi des parents

20.40 Arrangements avec le destin

21.35 Au bled

22.25Débat

22.45 FICTION Madame Jeanette

0.15ARTE Info

0.25MEDIUMLes corps ouverts

1.10Tracks (Multidiffusion du 12 janvier)

2.05Capté ! (Multidiffusion du 11 janvier)

�

�



Présenté par Valentina Sauca

Thierry Marx nous fait visiter lesvignobles de sa région, le Médoc,où il a fondé un réseau de com-merce équitable ; promenade dansles arbres ; petite histoire de l’am-pelmann ; rencontre avec le sty-liste espagnol Davidelfin.Multidiffusion le 24 janvier à 16.50

En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURSLes monolithesdu MyanmarRéalisation : Masahito Segawa (Japon, 2002, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE(Rediffusion du 18 octobre 2005)

La minorité Chin, qui vit dansl’ouest de la Birmanie, a pour cou-tume de charrier des monolithestrouvés dans la montagne pour lesinstaller dans les maisons. Cetteannée, on installe un énorme blocchez le chef du village. L’opérationprendra cinq jours et mobiliseraenviron mille personnes.Multidiffusion le 24 janvier à 18.05

14.00Hippocrate(Allemagne, 2005, 26mn)BR

Hippocrate nous dévoile les bien-faits de la prière et de la médita-tion, nous donne toutes les astu-ces pour se muscler sans avoirmal au dos, et nous fait découvrirla formation du personnel aérienpour parer aux problèmes desanté qui peuvent se produirependant les vols.Multidiffusion le 18 janvier à 12.10

Depuis 1995, le massif suisse duSaint-Gothard est le théâtre d’unchantier pharaonique : le perce-ment du tunnel ferroviaire quireliera, d’ici 2012, la Suisse àl’Italie. Il permettra de réduire dedeux heures et demi le temps detrajet entre Zurich et Milan.

À une vitesse moyenne de 250 km/h, les trains le parcour-ront en 16 minutes. À l’aide d’é-normes foreuses de 400 mètres delong, les équipes se relaient 24hsur 24. Elles travaillent par destempératures de plus de 30 °C…Multidiffusion le 24 janvier à 17.20

2. Des adieux anticipésMadame Riebold a décidé des’installer définitivement au cen-tre de soins palliatifs, son mari ne

pouvant plus lui prodiger lessoins dont elle a besoin. Le doc-teur Anwar incite monsieurStrebe à se remettre à la peintureet projette d’exposer sestableaux. Quant à Silvia, elleattend avec impatience le jourdu départ chez son frère et sabelle-sœur, qui est aussi sameilleure amie.

mardi17/1 12.00 > 20.40TNT, câble et satelliteTNT, câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Saint-Gothard,le tunnel le plus longdu mondeDocumentaire de Gieri Venzin (Allemagne/Suisse, 2005, 43mn)ARTE G.E.I.E./SSR

Bienvenue sur le chantier ferroviaire de tous les superlatifs :dix-sept ans de travaux, cinquante-sept kilomètres à percer dans la montagne.



ZER

OFI

LM


ARTE FRANCE(Déprogrammation du 22 novembre 2005)

20.40Arrangements avec le destinDocumentaire de Nathalie Borgers (France, 2005, 50mn)Coproduction : ARTE France, Cinétévé

Tiraillées entre tradition familiale et aspiration au bonheur, trois jeunes femmes d’origine turquenées en Autriche se prêtent avec sincérité au jeu du portrait.

Serpil, 22 ans, est étudiante en médecine à Vienne.Dès son plus jeune âge, elle a su qu’elle ne voulaitpas “finir à l’usine” comme son père ou claquemu-rée au foyer comme sa mère. Pas à pas, elle a conquissa liberté, déterminée à vivre sa vie, en rupture avecla tradition de ses parents. Pour eux, la jeune filleest “le faire-valoir de la famille” et doit obéir et s’ou-blier elle-même au nom de l’honneur collectif.Gülümser, dite Gülli, a accepté à 19 ans le fiancéque ses parents lui avaient choisi dans le villagedont ils sont originaires, “où la moitié des habi-tants sont des parents”. Par désir, dit-elle, d’avoirun homme à elle, mais aussi d’échapper à la sur-veillance de plus en plus rigoureuse de ses pro-ches, angoissés de la voir “fréquenter des garçons”.

Serap, une coiffeuse de 22 ans, a été mariée deforce à 16 ans par son père. Pour échapper aux vio-lences de son mari et de sa belle-famille, elle atrouvé le courage de chercher refuge auprès desautorités autrichiennes, au prix d’une rupture irré-médiable avec les siens.Toutes trois laissent avec grâce et sincérité la réali-satrice entrer dans leur univers, entre confidenceset instantanés de vie. Serpil et ses copines cher-chent en riant dans le marc de café le visage d’unfutur amoureux, Gülli s’affaire à son trousseauentre sa mère et sa grand-mère, Serap, radieuse,présente l’élu de son cœur. Des “arrangements avecle destin” que chacune envisage, à sa façon, avecune détermination touchante.

mardi17/120.40 > 22.45

20.40>22.45 |THEMA

La loi des

parentsNés en Autriche de parentsturcs ou français d’origine

malienne, de jeunes garçons etfilles cherchent à se forger unehistoire avec les valeurs et les

horizons contradictoires dontils ont hérité. Une “Thema”

entre deux mondes, à l’écoutedes questions que se pose la

“deuxième génération”.

L’ensemble de la “Thema”

est multidiffusé le 18 janvier à 14.40.

Soiréeprésentée par Simone von Stosch

Pour échapper à sa famille, Serap se marie en Autriche.


mardi17/1 22.45 > 3.00

Champ, contrechamp. Le préam-bule du voyage est une cité ano-nyme de la région parisienne,avec les escaliers fatigués du bâti-ment B (“B comme Bamako”), où“les jeunes, résume Yaté, partent encouille”. Sans transition, nousvoilà transportés dans les ruesocre et rouges de Kayes, au Mali,avec leurs cours sans ombre, leursbuvettes endormies, leurs bou-bous éclatants. Mamadou, le frèrede Yaté, Massiga, Lamine etMacerré ont été expédiés d’auto-rité “au bled” par leurs parents.Un phénomène, précise StéphaneLe Gall-Viliker, qui concerneaujourd’hui des milliers de jeunes“Francos”, comme on les appelleau Mali. À travers ces quatre jeu-nes protagonistes, il a voulu éclai-rer un phénomène qu’il interprètecomme un échec des politiquesfrançaises d’accueil.

Temps suspendu de l’exilStéphane Le Gall-Viliker accom-pagne discrètement ces jeunes“Francos” dans un quotidienralenti, entre désœuvrement, lycée,visites familiales, conversationsd’adolescents. Sans commentaires

et sans démonstration, son filmdéroule le temps suspendu del’ailleurs, recueillant des motsaussi déchirants que savoureux.Deux des garçons ont délaissé l’école et fait quelques “bêtises”.Massiga avait été promise à unmariage auquel elle a échappé àforce de batailler. Macerré dit s’être “posé”, tient boutique avecsérieux, se laisse marier sansmême vraiment l’avoir choisi. Il est le seul à ne pas vouloir“retourner sur son goudron”,comme le résume plaisammentMassiga la lutteuse : “Parce qu’ici,pour nous, c’est l’exil, comme là-bas pour nos pères.” Ce docu-mentaire, maintes fois projetédans les milieux de l’immigrationmalienne en France, y a reçu unaccueil enthousiaste, notammentde la part d’une deuxième géné-ration sevrée de dialogue.

22.25DébatAnimé par Simone von Stosch

Parmi les invités : Lale Akguen,députée SPD au Bundestag.

Téléfilm de Paula van der Oest(Pays-Bas, 2004, 1h28mn, VF)Scénario : Moniek KramerAvec : Cheryl Asruf (Bibi), Mike Libabon (Ted),Sophia Wezer (Zus), Manoushka Zeegelaar-Breeveld (Joy),Milan Zeegelaar (Rocky), Zera Zeegelaar (Clarissa),Jaya Bahadoersing (Shirley), Priscilla Knetemann (Ansje),Wannie de Wijn (Henk De Jong), Samu Ramphal (Fred)Image : Daniel Jaspers ; Montage : Denise JanzéeSon : Eddy de Cloe ; Musique : Fons MerkiesCoproduction : Lowland, NPS, ARTEARTE G.E.I.E.

Bibi, Ted et leurs trois enfants vivent à De Bijmer, unebanlieue multiethnique d’Amsterdam. Ted est musi-cien dans un groupe de salsa et rêve d’une grandecarrière. Bibi est femme au foyer et cordon bleu émé-rite. Un jour leur monde s’écroule. Pour payer desenregistrements en studio, Ted a vendu des mar-chandises volées. Il est arrêté et mis en prison. Sans

Dans une banlieuemultiethnique d’Amsterdam,

la vie pas toujours rose deBibi et Ted, jeune couple du

Surinam, et de leurs troisenfants. Une comédiepétillante où la galère

s’efface devant les plaisirsde la musique, de la bonne

bouffe et de l’amitié.

21.35Au bledDocumentaire de Stéphane Le Gall-Viliker (France, 2004, 53mn)Coproduction : ARTE France, Les films d’ici

Nés en France, ils ont été renvoyés au “bled” par des parents désemparés, un phénomène qui prend de l’ampleur au sein de la communauté soninké. Voyage sensible en terre malienne,aux côtés de quatre “Francos” en semi-exil.

22.45 |FICTION

MadameJeanette

20.40>22.45 |THEMA

La loi des parents

LOW

LAN

D/S

UZA

NN

E K

AR

STE

RS

LOW

LAN

D/S

UZA

NN

E K

AR

STE

RS

le sou, Bibi s’installe avec ses enfants chez sa belle-sœur Zus. Elle comprend vite que les créanciers de Tedne reculeront devant rien. Désemparée, elle consultemadame Jeanette, une vieille voyante. Qui lui conseillede ne compter que sur elle-même et sur ses talents.Bibi se lance alors dans la vente de spécialités culinairesdu Surinam, qui ont un succès fou…

CuisineSorti en salles dans plusieurs pays, ce film a reçu unexcellent accueil de la part du public. Il montre latolérance proverbiale des Pays-Bas (du moins avantle meurtre de Theo Van Gogh) et la cohabitation har-monieuse des communautés, dans une chaleurhumaine contagieuse. Les personnages sont biencampés par des comédiens peu connus, qui réussis-sent à nous convaincre que le bonheur réside dans deschoses simples – savourer un plat goûteux, unemusique qui déménage… La réalisatrice néerlan-daise Paula van der Oest tourne depuis 1996 et adéjà obtenu plusieurs prix, notamment pour le roadmovie Another mother et le polar Moonlight. Sa dro-latique comédie familiale Zus en Zo a été sélection-née pour représenter les Pays-Bas dans la course àl’Oscar du meilleur film étranger 2004.Multidiffusion le 29 janvier à 15.45 et le 4 février à 16.10

Élève de terminale, Rémi, unjeune beur de 18 ans, vit avec sonpère et sa sœur depuis la mortprématurée de sa mère. Il sècherégulièrement les cours pour sebalader dans Paris. Un jour, il serend à un casting pour un film,où il se laisse draguer par Marc,le réalisateur. Déboussolé parcette expérience, il commence àmultiplier les expériences sexuel-les avec des filles et des garçons…

L’entre deux sexesDialogues à la fois banals et inci-sifs, scènes sensuelles voire bruta-les, montage aléatoire à l’imagede l’errance de son personnage…Sébastien Lifshitz sonde les désirset leurs contradictions en se jouantdu déjà-vu. Au-delà du choix deson partenaire, Rémi (YasmineBelmadi réservé, tendu, magni-fique) se débat dans l’entre-deux :

entre une vie stable avec Marc et lescinémas porno, entre la jalousie etl’attachement, entre les questionsmorales et les dérives sexuelles.Dans la veine des Nuit fauves deCyril Collard (images saturées derouge ou de bleu, erranceurbaine…), ce film montre queSébastien Lifshitz a déjà tout d’ungrand. Preuve en seront ses futurslong métrages (Presque rien, Latraversée et Wild side) où ilexplore les différences sexuellesavec une sensibilité et une origi-nalité bienvenues dans un cinémafrançais souvent convenu.


mardi17/1

0.25 | MEDIUMLes corps ouvertsMoyen métrage de Sébastien Lifshitz (France, 1998, 48mn)Avec : Yasmine Belmadi (Rémi), Pierre-Loup Rajot (Marc),Margit Abascal (la jeune pute)Production : Lancelot Films, Michka ProductionsARTE FRANCEPRIX KODAK, CINÉMAS EN FRANCE, CANNES 1998

PRIX JEAN-VIGO 1998

PRIX D’INTERPRÉTATION MASCULINE (YASMINE BELMADI), PANTIN 1998

Après une nuit passée avec un réalisateur, Rémi multiplie les expériences sexuelles. Une enquête sensible et inquiétantesur le désir brut.

12.00Dégustation(Rediffusion du 16 juin 2003)

12.10 Hippocrate(Multidiffusion du 17 janvier)

12.35Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSPour tout l’or du miel

14.00Capté ! (Rediffusion du 23 février 2005)

14.25Le dessous des cartes (Multidiffusion du 11 janvier)

14.40THEMA La loi des parents (Multidiffusion du 17 janvier)

14.40 Arrangements avec le destin

15.30 Au bled

16.25Débat


17.20Le langage des chevaux et ses secrets(Multidiffusion du 11 janvier)

18.05Oro blanco(Multidiffusion du 11 janvier)

19.00ARTE DÉCOUVERTE Libye : de l’eau comme s’il en pleuvait

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Les Allemands dans la Résistance

21.35ARTE Reportage

22.25Le dessous des cartes

22.40CINÉMA La blonde défie le FBI

0.25ARTE Info

0.40Court-circuit (le magazine) n° 260

1.25 Les oligarques : grandeur et décadence d’une élite russe(Multidiffusion du 3 janvier)

�

�

�




Comment le chef Thierry Marx seressource à Pauillac ; visite dans desboutiques de luxe londoniennes ;petite histoire du Schwarzbrot ;découverte de l’univers de MarieChristophe, créatrice de mobilieret d’objets en fil de fer.Multidiffusion le 25 janvier à 16.45

En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURSPour tout l’or du mielRéalisation : Taro Ogino (Japon, 1999, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE(Rediffusion du 19 octobre 2005)

Népal. Dans une paroi rocheusevertigineuse se cache un trésor : unmiel d’une saveur extraordinaire.Pour y accéder, il faut déjouer lasurveillance de 70 000 abeillesgéantes qui défendent férocementleur bien.Multidiffusion le 23 janvier à 13.05

Il y a une vingtaine d’années, desforages dans le sous-sol libyen à larecherche de pétrole ont permisde découvrir des réserves d’eauinsoupçonnées. Le seul gisementdu bassin de Kufra correspond àla quantité d’eau transportée parle Nil en plus de deux siècles. Unemanne inespérée pour ce paysdésertique. Pour acheminer l’eau

du sud du pays jusqu’à la côte,un projet colossal, baptisé “Lagrande rivière artificielle”, a étélancé en 1984 et s’achèvera en2010. À terme, l’agriculture béné-ficiera d’une irrigation massive, etla Libye pourrait devenir un paysexportateur de produits agricoles.


Silvia sort enfin de l’hôpital pourpasser ses derniers jours dans la famille de son frère, au sein de laquelle sa fille de 13 ans vitdéjà. Madame Riebold désire pas-ser une journée chez elle avec sonmari, une toute dernière fois.Madame Hamann serait très seulesi elle n’avait pas la compagnie deKarola, la cuisinière, qui lui procureun peu de réconfort…

mercredi18/1 12.00 > 20.40TNT, câble et satelliteTNT, câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Libye : de l’eau comme s’il en pleuvait Documentaire de Jens Dücker (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

Les immenses réserves d’eau souterraines découvertes en Libye devraient permettre au pays de parvenir à l’autarcie en matière de production agricole.



3. Une dernière fois chez soi

ZER

OFI

LM

CH

RIS

TIA

N D

RE

WIN

G/E

IKO

N


Documentaire de Wolfgang Schön et Frank Gutermuth

(Allemagne, 2005, 53mn)SWR

Certains étaient des immigrés de la première heure.D’autres ont pris conscience pendant la guerre de lanécessité de lutter pour une autre Allemagne.Communistes, socialistes, juifs, chrétiens, ils ontmilité dans diverses organisations : Jeunesse alle-mande libre, CALPO (Comité Allemagne libre pourl’Ouest), Secours rouge international, FTP-Moi, etc.Les documentaristes ont recueilli les témoignages detrois d’entre eux : Henriette Dreifuss, Peter Gingoldet Kurt Hälker. Arrivée en France avec ses parentsen 1933, à l’âge de 9 ans, Henriette Dreifuss a despremiers contacts avec la Résistance à Limoges, oùelle travaille dans un foyer pour enfants de réfugiés,puis part pour Lyon où elle est très active au sein dugroupe “Travail allemand”, qui diffuse des tracts auxsoldats et participe à la Libération de Paris.Peter Gingold, membre des Jeunesses communistes,s’installe à Paris fin 1933 (il a 17 ans). Il est l’un desfondateurs, en juin 1936, du mouvement Jeunesseallemande libre. Interné après la déclaration de guerrepuis libéré, il devient responsable d’un réseau dansl’est de la France début 1942. Arrêté en 1943 et

torturé, il réussit à s’enfuir. Il participe à l’insur-rection au moment de la libération de Paris.Kurt Hälker était en poste à l’état-major de laKriegsmarine, place de la Concorde à Paris. Télexiste,il fournissait des renseignements précieux à laRésistance. Parti faire des études en 1947 à Leipzig,il choisira de rester en RDA, où il aura les honneursen tant qu’antifasciste et jouera un rôle de premierplan dans le Mouvement pour la paix.Environ trois mille Allemands opposés à Hitler ontété tués au cours de combats, sont morts sous la tor-ture ou ont été exécutés en France. Après la guerre,leur engagement n’a pas toujours été récompensé àsa juste valeur. Certains, à titre posthume ou de leurvivant, se verront néanmoins décerner plus tard diver-ses décorations : Légion d’honneur, Ordre de laLibération, médaille de la Résistance. Peter Gingolda été invité par Jacques Chirac pour représenter cesAllemands résistants lors de la commémoration du60e anniversaire du débarquement, en juin 2004.Multidiffusion le 21 janvier à 15.15

En partenariat avec

20.40 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Les Allemands dans la RésistanceHéros en terre étrangèreEnviron trois mille Allemands antinazis, membres des maquis,agents de liaison, déserteurs, ont combattu l’occupant enFrance. Trois de ces résistants témoignent.

mercredi18/120.40 > 22.40

SW

R/M

US

ÉE

DE

LA

SH

OA

H, P

AR

IS

ARTE fête le 22 janvier,

jour de l’amitié franco-allemande,

avec trois programmes :

> Les Allemands dans la Résistance,le mercredi 18 janvier à 20.40

> Une édition spéciale du

Forum des Européens avec le philosophe Peter Sloterdijk,

le samedi 21 janvier à 19.00

> Le destin de Clara B.,le samedi 21 janvier à 0.25


mercredi18/1

21.35ARTE ReportageMagazine de l’actualité internationale(2006, 52mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par Vladimir

Vasak et Andrea Fies

Chaque mercredi, ARTE Reportageregarde le monde en face.ARTE Reportage, un des raresmagazines télévisuels consacrésà l’actualité internationale, serefuse à toute concession aux phé-nomènes de société spectaculai-res ou au “people”. Son champd’investigation est la planète.

22.25Le dessous des cartesMagazine de Jean-Christophe VictorRéalisation : Alain Jomier(France, 2005, 10mn)ARTE FRANCE

Les aventures maritimesde l’eunuque Zheng HeDès le début du XVe siècle, bienavant les navigateurs portugais etChristophe Colomb, l’empereurde Chine avait envoyé des expé-ditions à la découverte du monde.Elles menèrent l’eunuque amiralZheng He jusqu’en Afrique.Multidiffusion le 21 janvier à 13.40

et le 25 janvier à 14.30

En partenariat avec

(The glass bottom boat)Film de Frank Tashlin(États-Unis, 1966, 1h46mn, VOSTF)Scénario : Everett FreemanAvec : Doris Day (Jennifer Nelson),Rod Taylor (Bruce Templeton),Arthur Godfrey (Axel Nordstrom),John McGiver (Ralph Goodwin),Paul Lynde (Homer Cripps),Edward Andrews (le général WallaceBleecker), Eric Fleming (Edgar Hill),Dom DeLuise (Julius Pritter)…Image : Leon ShamroyMontage : John McSweeney Jr.Son : Franklin MiltonMusique : Frank De Vol, Joe LubinProduction : Euterpe Inc., MGMARD

Cycle espionnage

Bruce Templeton, ingénieur spatial, pêche dans leseaux de Catalina Island, au large de Los Angeles,quand il fait une drôle de trouvaille : au bout de sonhameçon frétille la queue d’une jolie sirène du nomde Jennifer Nelson. Le week-end, elle joue les nym-phes aquatiques pour les touristes embarqués à borddu bateau de son père. La semaine, elle travaille auxrelations publiques d’un grand labo de recherche spa-tiale… dont le patron n’est autre que Bruce. Qui s’en-flamme pour cette sirène à temps partiel et l’engagepour écrire sa biographie. L’affaire se corse quandl’entourage de Bruce lui fait part de ses soupçons :Jennifer serait une espionne à la solde de Moscou…

Une parodie de filmd’espionnage, l’un desderniers films de FrankTashlin, maître du genrecomique (La blonde et moi).Ambiance sixties, avalanchede gags et Doris Day enfofolle soupçonnéed’espionnage.

22.40 |CINÉMA

La blonde défie le FBI

RU

E D

ES

AR

CH

IVE

S

Déchaînement de gagsFrank Tashlin fit ses armes comme cartoonist pourWarner Bros. avant de devenir un des grands inven-teurs de gags visuels du cinéma, tournant descomiques inusables tels que La blonde et moi (avecJayne Mansfield) ou Un vrai cinglé de cinéma (avecle duo Jerry Lewis-Dean Martin). La blonde défie leFBI, gros succès au box-office en 1966, est un purdivertissement, sur un scénario totalement délirantqui s’inspire des films d’espionnage en vogue dansles années 60 et surfe sur l’engouement pour laconquête de l’espace (le labo de Bruce Templeton estcopié sur la Nasa). Le film enchaîne quiproquos etgags, dans un genre dont Tashlin est passé maître.Les coups de téléphone à Vladimir le chien, Jennifer

se cramponnant dans un hors-bord en folie ou priseen chasse par un robot balayeur sont des moments d’an-thologie. Les coiffures et les costumes délicieusementsixties, les décors bourrés de gadgets qui pètent unboulon ajoutent au charme de cette comédie loufoqueet rythmée. Entourés d’une flopée de seconds rôlesqui se volent la vedette, Doris Day et Rod Taylor jouenttour à tour le slapstick et la romance. Les fans guet-teront l’apparition éclair de Robert Vaughn, leNapoleon Solo de la série d’espionnage The man fromUNCLE, ultrapopulaire à l’époque et dont le film semoque gentiment.Multidiffusion le 24 janvier à 15.00 et le 26 janvier à 0.55

0.40Court-circuit (le magazine) n° 260Le rendez-vous du court métrage(France, 2005, 45mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

Rose LowderPortrait de la cinéaste RoseLowder, née en 1941 au Pérou,auteure d’une quarantaine defilms expérimentaux s’inspirantessentiellement des paysages deson pays et tournés pour la plu-part en 16 mm.

Point d’effet sans causeCourt métrage de Rachid Hami(France, 2005, 30mn)Production : Mezzanine Films

Une cité. Dans une cage d’esca-lier, Bruno flirte avec la copine deFarid. Gare de Lyon. Le cousin deFarid arrive du Maroc : tout à Parisvaut mieux que le “bled”, pense-t-il. Mais en l’espace de quelquesjours, les vies basculent…Point d’effet sans cause est précédéd’une courte présentation par son

réalisateur Rachid Hami.

Multidiffusion le 20 janvier à partir

de 14.30 avec, en plus,

Manue bolonaise, moyen métrage de Sophie Letourneur.


mercredi18/122.40 > 3.00

12.00Les marques attaquent(Rediffusion du 16 juillet 2005)

12.10Toutes les télés du monde (Multidiffusion du 14 janvier)

12.40Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSCuba, berceau de la musique latine

14.00Album de famille

14.25 Les grands duels du sport(Multidiffusion du 14 janvier)

15.15Linda et Ali(Multidiffusion du 16 janvier)


17.20Cavaliers du Kirghizistan (Multidiffusion du 12 janvier)

18.05Destination Tchad(Multidiffusion du 12 janvier)

19.00ARTE DÉCOUVERTE Taipei 101

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40CINÉMA Scorpio

22.35 LA VIE EN FACE Profession : chasseur de saveurs

23.35Tracks

0.25ARTE Info

0.40Opération Crossbow (Multidiffusion du 11 janvier)

�

�

�


12.40ChicRédactrice en chef : Catherine Heuzé(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE


La cuisine privée de ThierryMarx ; la maison-bulle du coutu-rier Pierre Cardin ; petite histoirede la Rolls Royce ; les Dirndl,robes traditionnelles bavaroises.Multidiffusion le 26 janvier à 16.50

En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURSCuba, berceau dela musique latineRéalisation : Rio Kataoka (Japon, 2003, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE(Rediffusion du 20 octobre 2005)

À Santiago de Cuba, la Casa deTrova est le sanctuaire des ryth-mes latino. Tous les musiciensadeptes de boléro et de rumbarêvent de s’y produire un jour.Multidiffusion le 26 janvier à 18.05

14.00Album de familleSignes religieux à l’écoleRéalisation : Antoine Vaton (France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France,Gédéon ProgrammesARTE FRANCE

La plupart des pays européens nedisposent pas de législation régle-mentant le port des signes reli-gieux à l’école. En Belgique, cesont les chefs d’établissement quien décident ; en Grande-Bretagne,professeurs et élèves sont autori-sés à porter le turban, le voile, lakippa ou toute autre marque dis-tinctive religieuse.Multidiffusion le 20 janvier à 12.10

À Taiwan, trois mille personnesoriginaires de vingt pays ont tra-vaillé à la réalisation d’une tourqui bat tous les records de hau-teur avec ses 588 mètres et ses 101étages. L’érection de cette tour,située sur la zone de contact entre

deux plaques tectoniques, repré-sente un immense défi technique.Une énorme boule dorée, censéeabsorber les vibrations en cas detyphon, a été suspendue au quatre-vingt-douzième étage…Multidiffusion le 26 janvier à 17.20

4. Derniers élans d’amitiéMadame Riebold et madameHamann, qui occupent des cham-bres voisines dans le service desoins palliatifs, se lient d’amitié etse réconfortent mutuellement.Monsieur Trogant fait appel enurgence au docteur Anwar pourqu’elle soulage ses souffrances.L’état de Silvia s’aggrave brus-quement. Le docteur Anwar faittout ce qu’elle peut pour l’aider…Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

jeudi19/1 12.00 > 20.40TNT, câble et satelliteTNT, câble et satellite

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Taipei 101La maison la plus haute du mondeDocumentaire de Wolfram Giese (Allemagne, 2004, 43mn)ZDF(Rediffusion du 5 mars 2004)

À Taiwan, la construction d’une des plus hautes tours du monde.

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRELe dernier voyage (4)Feuilleton documentaire de Mechthild Gaßner(Allemagne, 2005, 5x26mn)WDR


ZER

OFI

LM

BIR

GIT

GU

DJO

NS

DO

TTIR


Film de Michael Winner(États-Unis, 1973, 1h50mn, VOSTF)

Scénario : David W. Rintels, Gerald WilsonAvec : Burt Lancaster (Cross), Alain Delon

(Jean Laurier/Scorpio), Gayle Hunnicutt(Susan), Paul Scofield (Serguei Zharkov),

John Colicos (McLeod), J. D. Cannon(Filchock), Joanne Linville (Sarah Cross),

Mel Stewart (Pick), Vladek Sheybal(Zemetkin), Mary Maude (Anne)

Image : Robert PaynterMontage : Michael Winner

Son : Brian MarshallMusique : Jerry Fielding

Production : Scimitar Productions,The Mirisch Corporation

ARD

Haut responsable de la CIA, McLeod a décidé defaire supprimer Cross, l’un de ses meilleurs subor-donnés, qu’il soupçonne d’être un agent double.Pour accomplir la mission, il engage Jean Laurierdit Scorpio, un tueur français qui connaît bien Cross.Ce dernier se réfugie à Vienne chez son homologuesoviétique Zharkov. Le Russe lui propose de fuir enURSS, mais Cross lui dévoile ses véritables inten-tions : tout abandonner pour finir sa vie avec safemme Sarah, grâce à l’argent qu’il a amassé durantsa carrière. Scorpio, lui, commence à douter de la cul-pabilité de son collègue…

Duel à la CIAChasse à l’homme, coups tordus contre coups de revol-ver, agents doubles à tous les étages, course solitairedans la ville, fin tragique inéluctable… Tous les ingré-dients du bon film d’espionnage sont ici réunis. Avecun ajout : la violence qui fit la marque de MichaelWinner, réalisateur notamment du Justicier dans la

ville (1974) et du Grand sommeil (remake du chef-d’œuvre de Howard Hawks, en 1978). Ici, point deCharles Bronson (avec qui Winner tourna nombre defilms), mais un Burt Lancaster impressionnant, lasoixantaine athlétique, qui porte l’action jusqu’au boutsans jamais être doublé. Et un Alain Delon convain-cant en jeune disciple acculé à assassiner son maître.Le tout sur fond d’une guerre froide réamorcée. Unbon polar, cynique et ambigu à souhait, qui ne ménageni les nerfs du spectateur, ni l’image de la CIA.Multidiffusion le 23 janvier à 0.00

Cycle espionnage

- La mort aux trousses, d’Alfred Hitchcock Jeudi 5 janvier- Les patriotes, d’Éric Rochant Lundi 9 janvier- Opération Crossbow, de Michael Anderson Mercredi 11 janvier- Espion, lève-toi, d’Yves Boisset Jeudi 12 janvier- La blonde défie le FBI, de Frank Tashlin Mercredi 18 janvier- Scorpio, de Michael Winner Jeudi 19 janvier- Les trois jours du Condor, de Sydney Pollack Jeudi 26 janvier

20.40 |CINÉMA

ScorpioSoupçonné de collaborer avec l’URSS, un agent de la CIA est traqué par un de ses anciens disciples. Un polar haletant et cynique, avec Burt Lancaster et Alain Delon.

jeudi19/120.40 > 22.35

En partenariat

avec

23.35TracksRédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2005, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

Mary Jane BligeRévélée en 1992 avec un premieralbum réalisé en collaborationavec Puff Daddy et vendu à plusde trois millions d’exemplaires,Mary Jane Blige enchaîne les suc-cès. Tracks l’a rencontrée à l’oc-casion de la sortie de son nouvelalbum.

Kin soundÀ Kinshasa, en RDC, après trenteans de dictature et dix ans de luttearmée, la scène musicale profited’un calme relatif pour se recons-tituer. Rencontre avec les nou-veaux artistes congolais quimêlent musique traditionnelle etsoul.

Test IciclesSurnommé les “Bloc Party sousacide”, le groupe Test Icicles joueun rock furieux et abrasif,mélange détonant de hardcore, demétal et de hip-hop.


En partenariat avec


jeudi19/1 22.35 > 3.00

Marc Brownstein est américain etvit à Hong Kong. Il parcourt l’Asieen quête de saveurs encoreinconnues des Occidentaux. Enexploration sur les eaux duMékong, dans les marchés lesplus reculés de la campagne lao-tienne, dans les échoppes de ruede Bangkok, il découvre lessavoir-faire traditionnels et lestransmet ensuite aux grands cui-siniers du monde entier.

L’éveil des papillesAlgues de rivière dont on fait dedélicieuses chips, poivres sauvagesdes montagnes pour agrémenterles meilleures vodkas, lianes épi-cées, miels succulents : telles sontquelques-unes des trouvailles deMarc Brownstein dans son péripleasiatique. Les fruits de l’arbre Baelen sont une des plus appétissantes ;appelés mak dum, ces ancêtres denos oranges actuelles sont tran-chés, lavés et séchés et caraméli-

sent au soleil, dégageant des arô-mes sucrés apparemment irrésis-tibles. Après la phase de décou-verte, Marc Brownstein passe àcelle de “cuisson-test” : il expéri-mente la réaction du produitquand on le porte à ébullition,quand on le cuit à l’étuvée ouquand on le fait mijoter. Il chercheaussi à savoir avec quoi il se mariele mieux et quelles sont les saveursqui le mettent le mieux en valeur.Après quoi, il présente ses résul-tats aux grands chefs de New York,Milan et Hong Kong, toujours enquête des audaces culinaires quiles feront triompher de la concur-rence. Et il les vend au plusoffrant. Sous le business affleurela passion du goût et des traditionsculturelles et gastronomiques. Cedocumentaire richement exotiquefinit de nous convaincre que larencontre d’une culture passe d’abord par les papilles.Multidiffusion le 22 janvier à 1.10

22.35 | LA VIE EN FACE

Profession :chasseur de saveursDocumentaire de Bernd Girrbach et Rolf Lambert(Allemagne, 2005, 58mn)SWR

Il rapporte dans les assiettes des plus grands restaurants du monde les trésors culinaires du Sud-Est asiatique. Rencontre insolite avec un inlassable quêteur de goûts.

SW

R/A

LAN

D M

EK

ON

G P

RO

DU

KTI

ON

12.35ChicRédactrice en chef : Catherine Heuzé(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE

Thierry Marx nous fait partagerson goût pour la boxe, le footinget les arts martiaux ; le retour dustyle seventies dans le mobilier etla déco ; petite histoire du N° 5de Chanel ; visite de l’apparte-ment londonien de la stylisteZandra Rhodes.Multidiffusion le 27 janvier à 16.50

En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURS Himalaya,la vallée des amoureuxRéalisation : Katsuya Maruyama(Japon, 2004, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE(Rediffusion du 21 octobre 2005)

La vallée du Spiti est située dansl’extrême nord de l’Inde. Haut lieudu bouddhisme tibétain, cette val-lée abrite une soixantaine de villa-ges. Tous les parents ayant unefille espèrent que cette dernièreépousera un fils aîné, car c’est luiqui hérite de l’ensemble des biensde ses parents.Multidiffusion le 27 janvier à 18.05

Le Turksib, la ligne de chemin defer qui relie ce que l’on appelaitautrefois le Turkestan russe à laSibérie, fut l’une des grandes réali-sations du premier plan quinquennal de l’URSS. Héritage de l’empire soviétique auKazakhstan, cette ligne susciteencore la fierté des habitants. Elle

traverse la république kazakhe sur1 400 kilomètres pour atteindre leKirghizistan et la Chine. Pendantla traversée, nous faisons connais-sance avec le conducteur, lesmécanos, mais aussi les voya-geurs qui parlent de leur région.


Manue et Sophie sont les meilleu-res amies du monde. Leur sujet deconversation favori : les garçons.Manue voudrait bien en embrasserun. Sophie dit qu’elle s’en fout.Pourtant, c’est elle qui va prati-quer la première avec la langue…

5. Le deuil et la douleurSilvia est dans le coma, sa familleest prête à l’accompagner dans lesmeilleures conditions pour son

dernier voyage. L’état de monsieurTrogant s’est aggravé. Le docteurAnwar soutient sa femme et laprépare à l’inéluctable…


12.00 > 20.40

12.00Mauvais rêve(Rediffusion du 16 juin 2003)

12.10Album de famille (Multidiffusion du 19 janvier)

12.35Chic

13.05 TERRES D’AILLEURS Himalaya, la vallée des amoureux

14.00ARTE Europa

14.30Court-circuit (le magazine) n° 260

16.00Biographie (Multidiffusion du 14 janvier)


17.20 La saga des chevaux d’Islande(Multidiffusion du 13 janvier)

18.05Le Brésil oublié(Multidiffusion du 13 janvier)

19.00ARTE DÉCOUVERTE Le Turksib,le train de la soie

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40FICTION Trois sœurs made in Germany

22.10>1.15 THEMA La vie secrète des élites en RDA

22.10Le Politbüro

23.45Soif de vivre

1.15 Train de vie(Multidiffusion du 16 janvier)

�

�


vendredi20/1TNT, câble et satelliteTNT, câble et satellite

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE Le Turksib, le train de la soieDocumentaire de Stephan Kühnrich (Allemagne, 2004, 43mn)ZDF(Rediffusion du 2 mai 2005)

Un voyage sur l’un des plus belles voies ferrées du monde,le Turksib, qui relie le sud du Kazakhstan à la Sibérie.


Les malades et leurs proches se préparent à l’inéluctable…

14.30Court-circuit (le magazine) n° 260 Le rendez-vous du court métrage (France, 2005, 1h30mn)ARTE FRANCE

Multidiffusion de l’émission du 18 janvier enrichie d’un moyen métrage.

Manue bolonaiseMoyen métrage de Sophie Letourneur (France, 2005, 45mn)Production : ECCE Films, avec la participation d’ARTE France

Présenté

par

Valentina

Sauca

BE

RTR

AN

D H

UE

T

ZER

OFI

LML.

E. V

ISIO

N F

ILM

- U

ND

FE

RN

SE

HP

RO

DU

KTI

ON


vendredi20/1 20.40 > 22.10

20.40 |FICTION

Trois sœurs made in GermanyDans l’Allemagne d’après-guerre, sur fond d’occupationaméricaine, une chronique historique, sociale et amoureuse au parfum rétro.

Novembre 1947. Les habitants de Frauenburg, oùest stationné un régiment de l’armée américaine,s’apprêtent à passer un nouvel hiver de froid et deprivations. Nora, Freya et Guddi Sonnenberg sontles filles de l’ancien maire, qui a été mis à l’écartpar les nazis et en est mort de chagrin. Freya, lacadette, se prépare à épouser le commandantMontgomery Bellmont. Un événement, car c’est l’undes premiers mariages d’une Allemande avec unofficier américain. Nora, l’aînée, est amoureuse d’unrescapé des camps de concentration qu’elle voit ensecret. Quant à Guddi, la benjamine, elle collectionneles amants. Chacune espère obtenir sa revanchegrâce au mariage inespéré de la cadette. Mais, laveille de la cérémonie, un homme surgit et menacede révéler le passé compromettant de Freya…

Après-guerreOliver Storz s’était déjà intéressé à l’après-guerre enAllemagne dans son film Trois jours en avril (diffusépar ARTE en 1997), basé sur des faits authentiqueset qui mettait en scène la population d’un village alle-mand confronté, au printemps 1945, à l’arrivée d’unconvoi de déportés. À travers le portrait des trois sœursSonnenberg, il décrit avec sensibilité, mais sans s’ap-pesantir, une société où vainqueurs et vaincus doi-vent apprendre à cohabiter – entre culpabilité etinstinct de survie, refoulement et prise de conscience,soif de liberté et difficultés matérielles. La musiquedu grand jazzman allemand Klaus Doldinger contri-bue à restituer l’ambiance de l’époque.


(Drei Schwestern made in Germany)Téléfilm d’Oliver Storz

(Allemagne, 2005, 1h28mn, VF)Scénario : Oliver Storz

Avec : Barbara Rudnik (Nora Sonnenberg),Karoline Eichhorn (Freya Sonnenberg),

Mavie Hörbiger (Guddi Sonnenberg),Stefant Kurt (Jacob Horwitz),Matthias Brandt (Schubert),

Christopher Buchholz (MontgomeryBellmont), Felix Eitner (Rolf Niehaus)

Image : Gernot RollMontage : Heidi Handorf

Son : Wolfgang WirtzCostumes : Christina Schnell,

Ursula MünstermannDécors : Klaus Peter Platten

Musique : Klaus DoldingerCoproduction : Regina Ziegler Film,

NDR, ARTENDR

ND

R/M

AR

TIN

ME

NK

E


Le Politbüro ou bureau politique duComité central du parti était,depuis la fondation de la RDA en1949, l’organe décisionnel du Partisocialiste unifié et l’instance laplus puissante de l’État est-alle-mand. Ses membres vivaient dansune sorte de ghetto pour privilé-giés, la résidence de Wandlitz à20 km de Berlin. Si le logement – meublé – était payant, les pres-tations de la vie quotidienne et lepersonnel (environ six cents per-sonnes pour une vingtaine dedignitaires et leurs familles),étaient mis à disposition gratuite-ment vingt-quatre heures sur

vingt-quatre. D’anciens employés,à l’époque tenus au secret absolu,témoignent aujourd’hui du fonc-tionnement de cette enclave, oùl’on avait tout tandis que le restedu pays vivait des restrictions per-manentes. Leurs souvenirs etleurs anecdotes permettent deraconter de l’intérieur l’histoired’une oligarchie aux goûts plutôtpetits-bourgeois.Multidiffusion le 26 janvier à 15.15

Téléfilm de Markus Imboden (Allemagne, 2004, 1h28mn, VF)Scénario : Scarlett KleintAvec : Martina Gedeck (Brigitte Reimann),Kai Wiesinger (Daniel),Ulrich Mühe (Jochen Hensel),Heinrich Schmieder (Günter),Uwe Bohm (Lutz Reimann)Image : Hans GrimmelmannCoproduction : Saxonia MediaFilmproduktion GmbH, MDR, ARTEMDR(Rediffusion du 18 juin 2004)

En RDA, à la fin des années 50.Brigitte Reimann est une jeuneauteure pleine d’espoir et d’en-thousiasme. Invitée à faire partied’un cercle d’écrivains officiels,elle a une aventure avec son édi-teur. De retour chez elle, elle estconfrontée à la jalousie de sonmari, Günter, qui la frappe et,dans un accès de colère, s’enprend à des policiers. Il atterrit enprison. Entre-temps, Brigitte,enceinte, fait une fausse couche.Quand Günter revient, elle com-prend qu’il est temps de le quit-ter. Car elle a rencontré Daniel,écrivain comme elle. Elle s’installeavec lui dans une cité tout justesortie de terre, dans la villeouvrière de Hoyerswerda…

22.10>1.15 |THEMA

La vie secrète des élites en RDALa vie privée des élites de la RDA, censés représenter le peuple, était entourée d’un secret absolu. “Thema” sonde le gouffre entre la façade officielle et l’existence confortabled’une oligarchie ayant créé un communisme à sa mesure.

vendredi20/122.10 > 3.00

MDR

22.10Le PolitbüroDans les coulisses du pouvoirDocumentaire de Thomas Grimm et Werner Treß (Allemagne, 2005, 1h30mn)

Comment vivaient les “camarades” parvenus au sommet de la hiérarchie ? Les témoignages des enfants et d’anciensemployés d’une résidence de cadres du parti révèlent les pratiques petites-bourgeoises des élites.

23.45Soif de vivreBasé sur les journaux intimes de l’écrivaine est-allemandeBrigitte Reimann, le magnifique portrait d’une femme qui rêved’absolu et meurt de désillusion. Avec Martina Gedeck,formidable.

MD

R

MD

R/J

UN

GH

AU

S

Dirigeants sur canapé : Erich Honecker, Fidel Castro et Horst Sindermann (à droite).

W E BL’année Mozart Une année de festivités mozartiennes avec un dossier complet : Mozart hier, Mozartaujourd’hui, des interviews et un tour d’horizonde l’actualité musicale. En ligne pendant toutel’année 2006.

LAVIE

D’ARTE

Documents

N° 3 14 JANVIER > 20 JANVIER 2006 - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2006bul03.pdf · 2016. 1. 11. · de l’avenir”), Les contes d’Hoffmann (“Entracte” et “Barcarolle”),