N. 41 Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d ... · Rouvin visés à l’expertise relative à une variante en question. page 3191 Commune de CHARVENSOD.Délibération

Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta N. 41Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 41

BOLLETTINO UFFICIALE

BULLETIN OFFICIEL

Aoste, le 10 décembre 2019Aosta, 10 dicembre 2019

AVVISO

A artire dal 1 e aio 2011 il Bolletti o U ciale del-la Regione Valle d�Aosta è pubblicato esclusivamente in forma digitale. L�accesso ai fascicoli del BUR, disponibili sul sito Internet della Regione http://www.regione.vda.it, è libero, gratuito e senza limiti di tempo.

AVISÀ compter du 1er anvier 2011, le Bulletin of ciel de la Région autonome Vallée d�Aoste est exclusivement publié en format numérique. L�accès aux bulletins disponibles sur le site internet de la Région http://www.regione.vda.itest libre, gratuit et sans limitation de temps.

SOMMARIO

PARTE PRIMA

PARTE SECONDA

PARTE TERZA

SOMMAIRE

PREMIÈRE PARTIE

DEUXIÈME PARTIE

TROISIÈME PARTIE

Da pag. 32 a pag. 6 De la page. 32 à la page 6

________

______________

____

Impaginazione grafica a cura di Tipografia Pesando - Via Lys, 36-38 - 11100 Aosta

Aosta, 14 gennaio 2020Aosta, 14 gennaio 2020 Aosta, le 14 janvier 2020Aosta, 14 gennaio 2020

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:

Presidenza della Regione – Affari legislativi e aiuti di Stato

Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, 1 – 11100 AOSTA

Tel. (0165) 273305 - E-mail: [email protected]

PEC: [email protected]

Direttore responsabile: Dott.ssa Roberta Quattrocchio

Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del 19.04.1977

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION:Présidence de la Région – Affaires législatives et aides d’État

Bulletin Officiel, 1 place Deffeyes – 11100 AOSTETél. (0165) 273305 - E-mail: [email protected]

PEC: [email protected] responsable : M.me Roberta Quattrocchio

Autorisation du Tribunal d’Aoste n° 5/77 du 19.04.1977

Aosta, 7 luglio 2020 Aoste, le 7 juillet 2020

da pag. 3093 a pag. 3095

__3096

____

3130__

__

313131453190

3191

3199__

__3096

____

3130__

__

313131453190

3191

3199__

de la page 3093 à la page 3095

AVVISO

-

AVISer

3093

LEGGI E REGOLAMENTI

Legge regionale 1° luglio 2020, n. 7.

Approvazione del rendiconto generale della Regione autonomaValle d’Aosta/Vallée d’Aoste per l’esercizio finanziario 2019.

pag. 3096

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Decreto 15 giugno 2020, n. 243.

Rettifica del precedente decreto del Presidente dellaGiunta Regionale n. 1468, Rep. 1296 del 9 novembre 1988,trascritto presso la Conservatoria dei Registri Immobi-liari di Aosta in data 16/12/1988 al numero di RegistroParticolare 7360 concernente la “Pronuncia di espropria-zione a favore del Comune di JOVENÇAN dei terreni ne-cessari alla realizzazione del potenziamento della reteidrica comunale, in Comune di JOVENÇAN”.

pag. 3130

ATTIDEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATODELLE FINANZE, ATTIVITÀPRODUTTIVE E ARTIGIANATO


Pronuncia di esproprio a favore del Comune di MONTJO-VET degli immobili siti nel medesimo comune, necessari ailavori di realizzazione di una rotatoria in frazione Berriatsulla S.S. 26 della Valle d’Aosta alla progr. Km 68+000 e con-testuale determinazione dell’indennità di esproprio, ai sensidella L.R. n. 11 in data 2 luglio 2004.

pag. 3131

Provvedimento dirigenziale 11 giugno 2020, n. 2769.

Variazione al bilancio di previsione finanziario della Regione,al documento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bi-lancio finanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per pre-lievo dal Fondo di riserva spese obbligatorie.

pag. 3133

LOIS ET RÈGLEMENTS

Loi régionale n° 7 du 1er juillet 2020,

portant approbation des comptes généraux de la Région au-tonome Vallée d’Aoste pour l’exercice budgétaire 2019.

page 3096

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 243 du 15 juin 2020,

modifiant l’arrêté du président du Gouvernement régionaln° 1468 du 9 novembre 1988, réf. n° 1296, transcrit au Servicede la publicité foncière d’Aoste le 16 décembre 1988 sous len° 7360 du registre particulier et relatif à l’expropriation, enfaveur de la Commune de JOVENÇAN, des biens immeublesnécessaires aux travaux de renforcement du réseau hydriquecommunal, sur le territoire de ladite Commune.

page 3130

ACTESDES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

ASSESSORAT DES FINANCES, DES ACTIVITÉS

PRODUCTIVES ET DE L’ARTISANAT

Acte n° 451 du 15 juin 2020,

portant expropriation, en faveur de la Commune de MONT-JOVET, des biens immeubles situés sur le territoire de celle-ciet nécessaires aux travaux de réalisation d’un giratoire à Berriat,sur la route nationale n° 26 de la Vallée d’Aoste, au PK 68+000,et fixation des indemnités provisoires d’expropriation y affé-rentes, aux termes de la loi régionale n° 11 du 2 juillet 2004.

page 3131

Acte n° 2769 du 11 juin 2020,

rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’ac-compagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Régionrelatifs à la période 2020/2022, du fait du prélèvement de cré-dits du Fonds de réserve pour les dépenses obligatoires.

page 3133

Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta N. 41Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste 07 - 07 - 2020

INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

3094

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA

E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

Deliberazione 12 giugno 2020, n. 470.

Variazioni al bilancio di previsione della Regione, al docu-mento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilanciofinanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per prelievodal Fondo di riserva spese impreviste.

pag. 3145


Variazioni al bilancio di previsione della Regione, al docu-mento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilanciofinanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per l’iscrizionedi entrate a destinazione vincolata.

pag. 3151


Variazioni al bilancio di previsione, al documento tecnico diaccompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestio-nale, per il triennio 2020/2022, per spostamenti tra capitoli,nell’ambito delle missioni e dei programmi, riguardanti l’uti-lizzo di risorse comunitarie e vincolate.

pag. 3173


Variazioni al bilancio finanziario gestionale per il triennio2020/2022 concernenti diminuzioni di stanziamenti collegati alleautorizzazioni di spesa di cui all’articolo 44 della l.r. 1/2020.

pag. 3182


Variazioni al bilancio di previsione della Regione, al docu-mento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilanciofinanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per riassegna-zione di somme eliminate dal conto residui passivi perperenzione amministrativa e reclamate dai creditori.

pag. 3184

AVVISI E COMUNICATI

ASSESSORATODELLE FINANZE, ATTIVITÀPRODUTTIVE E ARTIGIANATO

Avviso di avvenuto deposito dell’istanza di autorizzazioneunica per la realizzazione di un impianto idroelettrico con de-rivazione dal canale irriguo di Trois Villes del CMF “Canaliriuniti Crépellaz, Trois Villes e Mazod” e centrale di produ-

DÉLIBÉRATIONSDU GOUVERNEMENT

ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Délibération n° 470 du 12 juin 2020,

rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’ac-compagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Régionrelatifs à la période 2020/2022 du fait du prélèvement de créditsdu Fonds de réserve pour les dépenses imprévues.

page 3145


rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’ac-compagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Régionrelatifs à la période 2020/2022 du fait de l’inscription de recettesà affectation obligatoire.

page 3151


rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’ac-compagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Régionrelatifs à la période 2020/2022 du fait du virement de créditsentre les chapitres relatifs aux missions et aux programmesconcernant l’utilisation des ressources à affectation obligatoireallouées par l’Union européenne.

page 3173


rectifiant le budget de gestion 2020/2022 de la Région du faitde la réduction des crédits relatifs aux autorisations de dépensevisées à l’art. 44 de la loi régionale n° 1 du 11 février 2020.

page 3182


rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’ac-compagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Régionrelatifs à la période 2020/2022 du fait de la réaffectation desommes éliminées du compte des restes à payer pour pérem-ption administrative et réclamées par les créanciers.

page 3184

AVIS ET COMMUNIQUÉS



Avis de dépôt d’une demande d’autorisation unique en vue dela réalisation d’une installation hydroélectrique dérivant leseaux du canal d’irrigation de Trois-Villes exploité par leConsortium d’amélioration foncière Canali riuniti Crépellaz,


3095

zione in loc. Trois Villes nel comune di QUART.

pag. 3190

ATTI EMANATI

DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di BRUSSON. Decreto 22 maggio 2020, n. 4.

Decreto di esproprio per l’espropriazione dei beni immobilidi cui ai lavori di “Nuova captazione sorgenti Fontaney e con-dotta di adduzione vasca Mont Rouvin- Perizia di variante”

pag. 3191

Comune di CHARVENSOD.Deliberazione 15 maggio 2020,n. 19.

Approvazione modifica n. 3 al regolamento edilizio comu-nale.

pag. 3192

Comune di FÉNIS. Decreto 16 giugno 2020, n. 1.

Acquisizione al demanio stradale di aree private ad uso pub-blico per la strada Le Novailloz nel Comune di FÉNIS, aisensi dell’art. 31, comma 21 e 22, della Legge 23 dicembre1998, n. 448.

pag. 3193

Azienda USL della Valle d’Aosta.

Avviso di sorteggio di componenti della Commissione esami-natrice di n. 1 concorso pubblico, per titoli ed esami, per lacopertura di posti di organico vacanti presso l’Azienda USLdella Valle d’Aosta.

pag. 3197

BANDI E AVVISI DI CONCORSI

Azienda USLValle d'Aosta.

Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l’assunzione, atempo indeterminato, di n. 4 Dirigenti Sanitari Medici - ap-partenenti all’area della medicina diagnostica e dei servizi -Disciplina di Radiodiagnostica, da assegnare alla S.C. “Radio-logia diagnostica ed interventistica” presso l’azienda USLdellaValle d’Aosta.

pag. 3199

Trois Villes e Mazod pour alimenter la centrale de Trois-Villes,dans la commune de QUART.

page 3190

ACTESÉMANANT

DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune de BRUSSON. Acte n° 4 du 22 mai 2020,

portant expropriation des biens immeubles nécessaires auxnouveaux travaux de captage des sources dénommées Fon-taney et d’adduction d’eau du réservoir dénommé Mont-Rouvin visés à l’expertise relative à une variante en question.

page 3191

Commune de CHARVENSOD.Délibération n° 19 du 15 mai2020,

portant approbation de la modification n° 3 du règlementcommunal de la construction.

page 3192

Commune de FÉNIS.Acte n° 1 du 16 juin 2020,

portant intégration au domaine routier des biens immeublesprivés à usage public nécessaires aux travaux concernant laroute communale du hameau du Novailloz, aux termes desvingt et unième et vingt-deuxième alinéas de l’art. 31 de laloi n° 448 du 23 décembre 1998.

page 3193

Agence USL de la Vallée d’Aoste.

Avis de tirage au sort des membres du jury d’un concoursexterne, sur titres et épreuves, organisé en vue de pourvoirdes postes vacants à l’organigramme de l’Agence USL de laVallée d’Aoste.

page 3197

AVIS DE CONCOURS

Agence Unité sanitaire locale

Concours externe, sur titres et épreuves, pour le recrutement,sous contrat à durée indéterminée, de quatre médecins – diri-geants sanitaires (secteur « Médecine diagnostique et des ser-vices » – discipline « Radiodiagnostic »), à affecter à lastructure complexe « Radiologie diagnostique et intervention-nelle », dans le cadre de l’Agence USL de la Vallée d’Aoste.

page 3199


PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE

3096

LEGGI E REGOLAMENTI

Legge regionale 1° luglio 2020, n. 7.

Approvazione del rendiconto generale della Regione au-tonoma Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste per l’esercizio finan-ziario 2019.

IL CONSIGLIO REGIONALE

ha approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

promulga

la seguente legge:

Art. 1(Approvazione del rendiconto generaledella Regione per l’esercizio 2019)

1. In conformità a quanto previsto dal decreto legislativo 23giugno 2011, n. 118 (Disposizioni in materia di armoniz-zazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilanciodelle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, anorma degli articoli 1 e 2 della legge 5 maggio 2009, n.42), è approvato il rendiconto generale della Regione perl’esercizio finanziario 2019, di cui all’allegato 1, con leseguenti risultanze:

a) gestione della competenza dell’esercizio 2019:

1) il totale delle entrate accertate nell’esercizio 2019per la competenza propria dello stesso eserciziorisulta essere pari a euro 1.501.166.410,41, dellequali sono state riscosse, nell’esercizio 2019, euro1.313.944.962,93 e sono rimaste da riscuotere, al31 dicembre 2019, euro 187.221.447,48;

2) il totale delle spese impegnate nell’esercizio 2019per la competenza propria dello stesso eserciziorisulta essere pari a euro 1.278.509.528,63, dellequali sono state pagate, nell’esercizio 2019, euro1.171.351.805,30 e sono rimaste da pagare, al 31dicembre 2019, euro 107.157.723,33;

b) gestione dei residui dell’esercizio 2019:

LOIS ET RÈGLEMENTS

Loi régionale n° 7 du 1er juillet 2020,

portant approbation des comptes généraux de la Régionautonome Vallée d’Aoste pour l’exercice budgétaire 2019.

LE CONSEIL RÉGIONAL

a approuvé ;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

promulgue

la loi dont la teneur suit :

Art. 1er

(Approbation des comptes générauxde la Région pour l’exercice 2019)

1. Aux termes du décret législatif n° 118 du 23 juin 2011(Dispositions en matière d’harmonisation des systèmescomptables et des modèles de budget des Régions, descollectivités locales et de leurs organismes, conformé-ment aux art. 1er et 2 de la loi n° 42 du 5 mai 2009), lescomptes généraux de l’exercice budgétaire 2019 de laRégion sont approuvés tels qu’ils figurent à l’annexe 1,et les résultats sont les suivants :

a) Gestion de la comptabilité d’exercice :

1) Le montant global des recettes constatées au cours etau titre de l’exercice 2019 s’élève à 1 501 166 410,41euros, dont 1 313 944 962,93 euros ont été recouvrésen cours d’exercice et 187 221 447,48 euros restent àrecouvrer au 31 décembre 2019 ;

2) Le montant global des dépenses engagées au cours etau titre de l’exercice 2019 s’élève à 1 278 509 528,63euros, dont 1 171 351 805,30 euros ont été payés encours d’exercice et 107 157 723,33 euros restent àpayer au 31 décembre 2019 ;

b) Gestion des restes :


PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE

TESTO UFFICIALETEXTE OFFICIEL

3097

1) i residui attivi dell’esercizio 2018 e dei precedenti,determinati al 1° gennaio 2019, risultano esserepari a euro 160.902.739,24, dei quali sono statiriscossi, nell’esercizio 2019, euro 108.672.101,33,sono stati inviati in economia euro 2.475.411,23 esono rimasti da riscuotere, al 31 dicembre 2019,euro 49.755.226,68;

2) i residui passivi dell’esercizio 2018 e dei prece-denti, determinati al 1° gennaio 2019, risultanoessere pari a euro 117.860.537,93, dei quali sonostati pagati, nell’esercizio 2019, euro88.566.592,07, sono stati inviati in economia euro11.316.173,14 e sono rimasti da pagare, al 31dicembre 2019, euro 17.977.772,72;

3) il totale complessivo dei residui attivi risultantial 31 dicembre 2019 è determinato in euro236.976.674,16;

4) il totale complessivo dei residui passivi risultanti al31 dicembre 2019 è determinato in euro125.135.496,05;

c) fondo pluriennale vincolato in spesa:

1) il fondo pluriennale vincolato in spesa al31 d icembre 2019 ammonta ad euro168.492.595,99, di cui euro 16.461.732,00 diparte corrente ed euro 152.030.863,99 di partecapitale;

d) gestione di cassa:

1) il fondo di cassa, al 1° gennaio 2019, risultavapari a euro 263.349.650,09; le riscossioni effet-tuate nel corso dell’esercizio sono state pari aeuro 1.422.617.064,26 e i pagamenti pari a euro1.259.918.397,37; la situazione di cassa allachiusura dell’esercizio 2019 è determinata ineuro 426.048.316,98;

e) risultato di amministrazione:

1) il risultato di amministrazione, al 31 dicembre2019, è pari ad euro 369.396.899,10; la quotaaccantonata nel risultato di amministrazioneammonta a euro 136.491.123,49, mentre laquota vincolata ammonta a euro 56.281.774,09;per effetto degli accantonamenti e dei vincoli,l’avanzo di amministrazione disponibile al 31dicembre 2019 è pari a euro 176.624.001,52;

f) risultati della gestione economico-patrimoniale:

1) lo stato patrimoniale al 31 dicembre 2019, deri-vante dalle risultanze della gestione economicopatrimoniale, adottata ai fini conoscitivi ai sensidell’articolo 2 del d.lgs. 118/2011, è approvatonelle seguenti risultanze finali:

1) Le montant global des restes à recouvrer au titre del’exercice 2018 et des exercices précédents s’élevait à160 902 739,24 euros au 1er janvier 2019, dont108 672 101,33 euros ont été recouvrés au cours del’exercice 2019, 2 475 411,23 euros ont été effacés et49 755 226,38 euros restent à recouvrer au 31 décem-bre 2019 ;

2) Le montant global des restes à payer au titre de l’exer-cice 2018 et des exercices précédents s’élevait à117 860 537,93 euros au 1er janvier 2019, dont88 566 592,07 euros ont été payés au cours de l’exer-cice 2019, 11 316 173,14 euros ont été effacés et17 977 772,72 euros restent à payer au 31 décembre2019 ;

3) Le montant global des restes à recouvrer s’élève, au31 décembre 2019, à 236 976 674,16 euros ;

4) Le montant global des restes à payer s’élève, au31 décembre 2019, à 125 135 496,05 euros ;

c) Fonds pluriannuel à affectation obligatoire de la par-tie dépenses :

1) Le fonds pluriannuel à affectation obligatoire de lapartie dépenses s’élève, au 31 décembre 2019, à168 492 595,99 euros, dont 16 461 732 euros au titredes dépenses courantes et 152 030 863,99 euros autitre des dépenses d’investissement ;

d) Gestion de la comptabilité de caisse :

1) Le fonds de caisse s’élevait à 263 349 650,09 eurosau 1er janvier 2019 ; les recouvrements effectués aucours de l’exercice 2019 étant de 1 422 617 064,26euros et les paiements de 1 259 918 397,37 euros, lasituation de caisse à la clôture de l’exercice 2019fait état de 426 048 316,98 euros ;

e) Résultat comptable :

1) Le résultat comptable de l’exercice s’élève à369 396 899,10 euros au 31 décembre 2019 ; les cré-dits mis en provision se chiffrent à 136 491 123,49euros et ceux à affectation obligatoire à 56 281 774,09euros, ce qui fait que l’excédent budgétaire au 31décembre 2019 est de 176 624 001,52 euros ;

f) Résultats de la gestion économique et patrimoniale :

1) La situation patrimoniale au 31 décembre 2019, dé-rivant des résultats de la gestion économique et pa-trimoniale adoptée à des fins de connaissance ausens de l’art. 2 du décret législatif n° 118/2011, estapprouvée comme suit :


3098

totale dell’attivo euro 4.377.095.455,41;totale del passivo euro 4.377.095.455,41;di cui patrimonio netto euro 3.156.161.101,37;

2) il conto economico dell’esercizio è approvato con unrisultato economico positivo di euro 264.276.777,03.

Art. 2(Approvazione del rendiconto consolidato Giunta regionale -

Consiglio regionale per l’esercizio 2019)

1. Ai sensi degli articoli 11, commi 8 e 9, e 63, comma 3,del d.lgs. 118/2011, è approvato il rendiconto consolidatoper l’esercizio finanziario 2019, comprensivo del contodel bilancio, del conto economico e dello stato patrimo-niale della Giunta regionale - Consiglio regionale di cuiall’allegato 2.

Art. 3(Pubblicazione del rendiconto generale

e del rendiconto consolidato)

1. Ai sensi dell’articolo 66 del d.lgs. 118/2011, il rendicontogenerale della Regione e il rendiconto consolidato sonopubblicati integralmente nell’apposita sezione bilanci delsito istituzionale della Regione. Un estratto dei rendi-conti, contenente il testo di legge e i seguenti prospetti, èpubblicato nel Bollettino ufficiale della Regione:

a) quadro generale riassuntivo;b) riepilogo generale delle entrate;c) riepilogo generale delle spese per missioni;d) riepilogo generale delle spese per titoli;e) prospetto equilibri di bilancio;f) prospetto dimostrativo del risultato di amministrazione;g) conto economico;h) stato patrimoniale attivo e passivo.

Art. 4(Dichiarazione d’urgenza)

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell’articolo31, comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d’Aostaed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pub-blicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.

E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla os-servare come legge della Regione autonoma Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste.

Aosta, 1° luglio 2020.

Il PresidenteRenzo TESTOLIN

______________________

total des actifs 4 377 095 455,41 euros ;total des passifs 4 377 095 455,41 euros ;patrimoine net 3 156 161 101,37 euros ;

2) Le compte de résultat est approuvé avec un résultatpositif de 264 276 777,03 euros.

Art. 2(Approbation des comptes consolidés du Gouvernementrégional et du Conseil régional pour l’exercice 2019)

1. Aux termes des huitième et neuvième alinéas de l’art. 11 et dutroisième alinéa de l’art. 63 du décret législatif n° 118/2011,les comptes consolidés de l’exercice budgétaire 2019 com-prenant le compte budgétaire, le compte de résultat et la situa-tion patrimoniale du Gouvernement régional et du Conseilrégional sont approuvés tels qu’ils figurent à l’annexe 2.

Art. 3(Publication des comptes généraux

et des comptes consolidés)

1. Aux termes de l’art. 66 du décret législatif n° 118/2011,les comptes généraux de la Région et les comptes conso-lidés sont intégralement publiés dans la section du siteinternet de la Région prévue à cet effet, alors que le textede la présente loi et les pièces suivantes sont publiées auBulletin officiel de la Région :

a) Récapitulatif général ;b) Résumé général des recettes ;c) Résumé général des dépenses réparties par missions ;d) Résumé général des dépenses réparties par titres ; e) Tableau des équilibres budgétaires ;f) Tableau explicatif du résultat comptable ;g) Compte de résultat ;h) Situation patrimoniale (actifs et passifs).

Art. 4(Déclaration d’urgence)

1. La présente loi est déclarée urgente aux termes du troi-sième alinéa de l’art. 31 du Statut spécial pour la Valléed’Aoste et entre en vigueur le jour qui suit celui de sa pu-blication au Bulletin officiel de la Région.

Quiconque est tenu de l’observer et de la faire observercomme loi de la Région autonome Valle d’Aosta/Valléed’Aoste.

Fait à Aoste, le 1er juillet 2020.

Le président,Renzo TESTOLIN

______________________


3099

LAVORI PREPARATORI

Disegno di legge n. 57;

- di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 363 del15/05/2020);

- Presentato al Consiglio regionale in data 19/05/2020;

- Assegnato alla IIª Commissione consiliare permanentein data 20/05/2020;

- Acquisito il parere della II Commissione consiliare per-manente espresso in data 19/06/2020, e relazione delConsigliere Lavevaz;

- Approvato dal Consiglio regionale nella seduta del22/06/2020 con deliberazione n. 1201/XV;

- L'articolo relativo all'urgenza è approvato con la maggio-ranza prescritta dal terzo comma dell'articolo 31 delloStatuto speciale per la Valle d'Aosta;

- Trasmesso al Presidente della Regione in data29/06/2020;

______________________

TRAVAUX PREPARATOIRES

Projet de loi n. 57;

- à l'initiative du Gouvernement Régional (délibération n.363 du 15/05/2020);

- présenté au Conseil régional en date du 19/05/2020;

- soumis à la IIe Commission permanente du Conseil endate du 20/05/2020;

- examiné par la IIe Commission permanente du Conseilqui a exprimé avis en date du 19/06/2020 et rapport duConseiller Lavevaz;

- approuvé par le Conseil régional lors de la séance du22/06/2020 délibération n. 1201/XV;

- L'article concernant l'urgence est approuvé avec la ma-jorité prévue par le troisième alinéa de l'article 31 du Sta-tut spécial pour la Vallée d'Aoste;

- transmis au Président de la Région en date du29/06/2020;

______________________


3100

Bollettino U

fficiale della Regione A

utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B

ulletin Officiel de la R

égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

QUADRO GENERALE RIASSUNTIVO

ENTRATE ACCERTAMENTI INCASSI SPESE IMPEGNI PAGAMENTI

FONDO DI CASSA ALL'INIZIO DELL'ESERCIZIO 263.349.650,09

UTILIZZO AVANZO DI AMMINISTRAZIONE (1) 84.593.787,78 DISAVANZO DI AMMINISTRAZIONE (3) 0,00

DI CUI UTILIZZO FONDO ANTICIPAZIONI DI LIQUIDITÀ 0,00

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO DI PARTE CORRENTE (2) 11.254.345,75 DISAVANZO DERIVANTE DA DEBITO AUTORIZZATO E NON CONTRATTO RIPIANATO CON ACCENSIONE DI PRESTITI (4)

0,00

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO IN C/CAPITALE (2) 137.879.364,71

DI CUI FONDO PLURIENNALE VINCOLATO IN C/CAPITALE FINANZIATO DA DEBITO 0,00

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER INCREMENTO DI ATTIVITÀ FINANZIARIE (2)

0,00

TITOLO 1 - ENTRATE CORRENTI DI NATURA TRIBUTARIA, CONTRIBUTIVA E PEREQUATIVA

1.237.119.504,90 1.164.069.811,89 TITOLO 1 - SPESE CORRENTI 1.037.220.012,52 1.023.332.609,28

TITOLO 2 - TRASFERIMENTI CORRENTI 37.808.546,13 26.245.328,00 FONDO PLURIENNALE VINCOLATO DI PARTE CORRENTE (5) 16.461.732,00

TITOLO 3 - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE 89.047.631,38 87.734.371,36

TITOLO 4 - ENTRATE IN CONTO CAPITALE 47.502.695,32 52.952.531,01 TITOLO 2 - SPESE IN CONTO CAPITALE 112.066.819,09 104.408.431,49



TITOLO 5 - ENTRATE DA RIDUZIONE DI ATTIVITÀ FINANZIARIE 13.544.993,60 13.656.592,81 TITOLO 3 - SPESE PER INCREMENTO ATTIVITÀ FINANZIARIE 49.168.681,44 49.168.681,44


0,00

TOTALE ENTRATE FINALI 1.425.023.371,33 1.344.658.635,07 TOTALE SPESE FINALI 1.366.948.109,04 1.176.909.722,21

TITOLO 6 - ACCENSIONE PRESTITI 0,00 0,00 TITOLO 4 - RIMBORSO PRESTITI 3.910.976,50 3.910.976,50

FONDO ANTICIPAZIONI DI LIQUIDITÀ (6) 0,00

TITOLO 7 - ANTICIPAZIONI DA ISTITUTO TESORIERE/CASSIERE 0,00 0,00 TITOLO 5 - CHIUSURA ANTICIPAZIONI RICEVUTE DA ISTITUTO TESORIERE/CASSIERE

0,00 0,00

TITOLO 9 - ENTRATE PER CONTO TERZI E PARTITE DI GIRO 76.143.039,08 77.958.429,19 TITOLO 7 - USCITE PER CONTO TERZI E PARTITE DI GIRO 76.143.039,08 79.097.698,66

TOTALE ENTRATE DELL'ESERCIZIO 1.501.166.410,41 1.422.617.064,26 TOTALE SPESE DELL'ESERCIZIO 1.447.002.124,62 1.259.918.397,37

TOTALE COMPLESSIVO ENTRATE 1.734.893.908,65 1.685.966.714,35 TOTALE COMPLESSIVO SPESE 1.447.002.124,62 1.259.918.397,37

DISAVANZO DI COMPETENZA 0,00 AVANZO DI COMPETENZA/FONDO DI CASSA 287.891.784,03 426.048.316,98

DI CUI DISAVANZO DA DEBITO AUTORIZZATO E NON CONTRATTO FORMATOSI NELL'ESERCIZIO (7)

0,00

TOTALE A PAREGGIO 1.734.893.908,65 1.685.966.714,35 TOTALE A PAREGGIO 1.734.893.908,65 1.685.966.714,35

GESTIONE DEL BILANCIO

a) Avanzo di competenza (+) /Disavanzo di competenza (-) 287.891.784,03

b) Risorse accantonate stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (+) (8) 51.357.495,33

c) Risorse vincolate nel bilancio (+) (9) 56.417.743,39

d) Equilibrio di bilancio (d=a-b-c) 180.116.545,31

Pagina 28

3101

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

GESTIONE DEGLI ACCANTONAMENTI IN SEDE DI RENDICONTO

d) Equilibrio di bilancio (+)/(-) 180.116.545,31

e) Variazione accantonamenti effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (10) 12.469.275,00

f) Equilibrio complessivo (f=d-e) 167.647.270,31

(1) Per "Utilizzo avanzo" si intende l'avanzo applicato al bilancio: indicare l'importo dello stanziamento definitivo di bilancio.(2) Indicare l'importo iscritto in entrata del conto del bilancio alla corrispondente voce riguardante il fondo pluriennale vincolato.(3) Corrisponde alla prima voce del conto del bilancio spese. Non comprende il disavanzo da debito non contrato delle Regioni e delle Province autonome.(4) Inserire solo l'importo del disavanzo da debito autorizzato e non contratto ripianato nel corso dell'esercizio attraverso l'accensione dei prestiti.(5) Indicare la somma degli stanziamenti riguardanti il corrispondente fondo pluriennale vincolato di spesa inscritti nel conto del bilancio (FPV corrente, FPV c/capitale o FPV per partite finanziarie).(6) Indicare l'importo dello stanziamento definitivo di bilancio.(7) Solo per le regioni. Il disavanzo da debito autorizzato e non contratto formatosi nell'esercizio non può avere un importo superiore a quello del disavanzo dell'esercizio e non rileva ai fini dell'equilibrio di bilancio di cui all'articolo 1, comma 821 della legge n. 145 del 2018.(8) Inserire il totale della colonna c) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione" al netto dell'accantonamento al Fondo anticipazioni di liquidità, già considerato ai fini della determinazione dell'avanzo/disavanzo di competenza.(9) Inserire l'importo della prima colonna della riga n) dell'allegato a/2 "Elenco analitico delle risorse vincolate nel risultato di amministrazione".(10) Inserire il totale della colonna d) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione" al netto dell'accantonamento al Fondo anticipazioni di liquidità, già considerato ai fini della determinazione dell'avanzo/disavanzo di competenza.

Pagina 29

3102

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

CONTO DEL BILANCIO - RIEPILOGO GENERALE DELLE ENTRATE

TITOLO DENOMINAZIONE

RESIDUI ATTIVI AL 1/1/2019 (RS)

RISCOSSIONI IN C/RESIDUI (RR)

RIACCERTAMENTI RESIDUI (R)(3)

RESIDUI ATTIVI DA ESERCIZI PRECEDENTI (EP=RS-RR+R)

PREVISIONI DEFINITIVE DI COMPETENZA (CP)

RISCOSSIONI IN C/COMPETENZA (RC)

ACCERTAMENTI (A)(4)MAGGIORI O MINORI

ENTRATE DI COMPETENZA =A-CP(5)

RESIDUI ATTIVI DA ESERCIZIO DI COMPETENZA

(EC=A-RC)

PREVISIONI DEFINITIVE DI CASSA (CS)

TOTALE RISCOSSIONI (TR=RR+RC)

MAGGIORI O MINORI ENTRATE DI CASSA =TR-CS(5)

TOTALE RESIDUI ATTIVI DA RIPORTARE (TR=EP+EC)

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE CORRENTI (1) CP 11.254.345,75

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE IN CONTO CAPITALE (1) CP 137.879.364,71

UTILIZZO AVANZO DI AMMINISTRAZIONE (2) CP 84.593.787,78

- di cui Utilizzo Fondo anticipazioni di liquidità CP 0,00

FONDO DI CASSA ALL'1/1/2019 CS 263.349.650,09

TITOLO 1 Entrate correnti di natura tributaria, contributiva e perequativa RS 82.233.316,33 RR 72.556.036,64 R -276.079,10 EP 9.401.200,59

CP 1.149.004.744,00 RC 1.091.513.775,25 A 1.237.119.504,90 CP 88.114.760,90 EC 145.605.729,65

CS 1.133.624.618,71 TR 1.164.069.811,89 CS 30.445.193,18 TR 155.006.930,24

TITOLO 2 Trasferimenti correnti RS 16.109.833,29 RR 2.886.152,25 R -254.343,70 EP 12.969.337,34

CP 52.491.123,78 RC 23.359.175,75 A 37.808.546,13 CP -14.682.577,65 EC 14.449.370,38

CS 42.753.716,24 TR 26.245.328,00 CS -16.508.388,24 TR 27.418.707,72

TITOLO 3 Entrate extratributarie RS 33.064.884,63 RR 17.899.446,54 R -1.352.107,70 EP 13.813.330,39

CP 85.872.235,39 RC 69.834.924,82 A 89.047.631,38 CP 3.175.395,99 EC 19.212.706,56

CS 82.492.850,66 TR 87.734.371,36 CS 5.241.520,70 TR 33.026.036,95

TITOLO 4 Entrate in conto capitale RS 24.839.148,15 RR 13.208.832,92 R -226.361,46 EP 11.403.953,77

CP 100.909.644,65 RC 39.743.698,09 A 47.502.695,32 CP -53.406.949,33 EC 7.758.997,23

CS 97.623.833,24 TR 52.952.531,01 CS -44.671.302,23 TR 19.162.951,00

TITOLO 5 Entrate da riduzione di attività finanziarie RS 111.599,21 RR 111.599,21 R 0,00 EP 0,00

CP 18.000.000,00 RC 13.544.993,60 A 13.544.993,60 CP -4.455.006,40 EC 0,00

CS 18.000.000,00 TR 13.656.592,81 CS -4.343.407,19 TR 0,00

TITOLO 9 Entrate per conto terzi e partite di giro RS 4.543.957,63 RR 2.010.033,77 R -366.519,27 EP 2.167.404,59

CP 110.710.816,29 RC 75.948.395,42 A 76.143.039,08 CP -34.567.777,21 EC 194.643,66

CS 112.712.906,99 TR 77.958.429,19 CS -34.754.477,80 TR 2.362.048,25

TOTALE TITOLI RS 160.902.739,24 RR 108.672.101,33 R -2.475.411,23 EP 49.755.226,68

CP 1.516.988.564,11 RC 1.313.944.962,93 A 1.501.166.410,41 CP -15.822.153,70 EC 187.221.447,48

CS 1.487.207.925,84 TR 1.422.617.064,26 CS -64.590.861,58 TR 236.976.674,16

TOTALE GENERALE DELLE ENTRATE RS 160.902.739,24 RR 108.672.101,33 R -2.475.411,23 EP 49.755.226,68

CP 1.750.716.062,35 RC 1.313.944.962,93 A 1.501.166.410,41 CP -15.822.153,70 EC 187.221.447,48

CS 1.750.557.575,93 TR 1.422.617.064,26 CS -64.590.861,58 TR 236.976.674,16

(1) Indicare l'importo del fondo pluriennale vincolato risultante dal conto del bilancio dell'anno precedente (spesa).(2) Indicare l'importo definitivo dell'utilizzo del risultato di amministrazione.(3) Indicare l'ammontare complessivo derivante dal riaccertamento dei residui (comprende l'importo dei crediti definitivamente cancellati in quanto assolutamente inesigibili, l'importo dei crediti di dubbia e difficile esazione cancellati secondo le modalità previste dal principio applicato della contabilità finanziaria 9.2). La voce

comprende inoltre le rettifiche in aumento dei residui attivi effettuate a seguito della riscossione di residui attivi cancellati dalle scritture (ad es. In anni precedenti è stato cancellato un residuo attivo in quanto considerato assolutamente inesigibile. In caso di riscossione di tale credito nel corso dell'esercizio cui si riferisce ilrendiconto si effettua un riaccertamento dei residui attivi in aumento).Le rettifiche in aumento sono indicate con il segno "+", le rettifiche in riduzione sono indicate con il segno "-".

(4) Indicare gli accertamenti imputati contabilmente all'esercizio cui il rendiconto si riferisce al netto dei crediti che, in occasione del riaccertamento ordinario dei residui effettuato ai sensi dell'articolo 3, comma 4, risultassero non esigibili e reimputati agli esercizi in cui le obbligazioni risultano esigibili.(5) Le maggiori entrate sono indicate con il segno "+", le minori entrate sono indicate con il segno "-".

Pagina 4

3103

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

CONTO DEL BILANCIO - RIEPILOGO GENERALE DELLE SPESE PER MISSIONI

MISSIONE DENOMINAZIONE

RESIDUI PASSIVI AL 1/1/2019 (RS)

PAGAMENTI IN C/RESIDUI (PR)RIACCERTAMENTO RESIDUI

(R)

RESIDUI PASSIVI DA ESERCIZI PRECEDENTI

(EP=RS-PR+R)


PAGAMENTI IN C/COMPETENZA (PC)

IMPEGNI (I)ECONOMIE DI COMPETENZA

(ECP=CP-I-FPV)

RESIDUI PASSIVI DA ESERCIZIO DI COMPETENZA

(EC=I-PC)


TOTALE PAGAMENTI (TP=PR+PC)

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO (FPV)

TOTALE RESIDUI PASSIVI DA RIPORTARE (TR=EP+EC)

DISAVANZO DI AMMINISTRAZIONE CP 0,00 0,00

DISAVANZO DERIVANTE DA DEBITO AUTORIZZATO E NON CONTRATTO (1) CP 0,00 0,00

MISSIONE 01 MISSIONE 1 - SERVIZI ISTITUZIONALI, GENERALI E DI GESTIONE RS 23.025.819,23 PR 19.587.589,38 R -2.215.129,73 EP 1.223.100,12

CP 145.039.725,73 PC 109.161.907,99 I 121.697.665,95 ECP 20.119.502,81 EC 12.535.757,96

CS 156.791.334,95 TP 128.749.497,37 FPV 3.222.556,97 TR 13.758.858,08

MISSIONE 02 MISSIONE 2 - GIUSTIZIA RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 485.678,81 PC 392.065,93 I 453.649,14 ECP 32.029,67 EC 61.583,21

CS 485.678,81 TP 392.065,93 FPV 0,00 TR 61.583,21

MISSIONE 03 MISSIONE 3 - ORDINE PUBBLICO E SICUREZZA RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 831.152,51 PC 686.119,36 I 816.982,25 ECP 14.170,26 EC 130.862,89

CS 831.152,51 TP 686.119,36 FPV 0,00 TR 130.862,89

MISSIONE 04 MISSIONE 4 - ISTRUZIONE E DIRITTO ALLO STUDIO RS 1.459.318,11 PR 1.171.346,15 R -267.681,57 EP 20.290,39

CP 216.633.822,24 PC 172.975.268,02 I 182.798.686,61 ECP 19.425.378,82 EC 9.823.418,59

CS 211.915.020,03 TP 174.146.614,17 FPV 14.409.756,81 TR 9.843.708,98

MISSIONE 05 MISSIONE 5 - TUTELA E VALORIZZAZIONE DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI RS 1.677.083,10 PR 1.061.905,69 R -55.904,14 EP 559.273,27

CP 48.143.606,66 PC 32.267.197,75 I 35.229.286,87 ECP 7.254.310,63 EC 2.962.089,12

CS 47.805.594,54 TP 33.329.103,44 FPV 5.660.009,16 TR 3.521.362,39

MISSIONE 06 MISSIONE 6 - POLITICHE GIOVANILI, SPORT E TEMPO LIBERO RS 958.074,70 PR 947.295,86 R -7.764,15 EP 3.014,69

CP 9.969.983,74 PC 2.500.836,95 I 3.922.111,29 ECP 1.258.661,28 EC 1.421.274,34

CS 9.534.363,90 TP 3.448.132,81 FPV 4.789.211,17 TR 1.424.289,03

MISSIONE 07 MISSIONE 7 - TURISMO RS 837.581,05 PR 546.346,83 R -263.004,19 EP 28.230,03

CP 12.301.572,16 PC 7.726.146,47 I 9.435.613,12 ECP 2.099.986,27 EC 1.709.466,65

CS 12.370.170,83 TP 8.272.493,30 FPV 765.972,77 TR 1.737.696,68

MISSIONE 08 MISSIONE 8 - ASSETTO DEL TERRITORIO ED EDILIZIA ABITATIVA RS 751.280,94 PR 25.128,69 R -39.264,74 EP 686.887,51

CP 16.653.026,10 PC 7.116.383,92 I 7.365.219,57 ECP 5.218.552,19 EC 248.835,65

CS 13.862.046,44 TP 7.141.512,61 FPV 4.069.254,34 TR 935.723,16

MISSIONE 09 MISSIONE 9 - SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA DEL TERRITORIO E

DELL'AMBIENTE

RS 3.878.553,76 PR 2.609.773,02 R -154.222,01 EP 1.114.558,73

CP 135.192.768,18 PC 46.185.181,02 I 55.273.911,29 ECP 20.809.250,48 EC 9.088.730,27

CS 100.206.111,11 TP 48.794.954,04 FPV 59.109.606,41 TR 10.203.289,00

MISSIONE 10 MISSIONE 10 - TRASPORTI E DIRITTO ALLA MOBILITA' RS 32.772.216,51 PR 20.040.897,34 R -4.831.718,20 EP 7.899.600,97

CP 128.145.214,73 PC 49.171.288,18 I 77.764.745,43 ECP 24.305.816,27 EC 28.593.457,25

CS 120.809.474,93 TP 69.212.185,52 FPV 26.074.653,03 TR 36.493.058,22

Pagina 24

3104

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)





MISSIONE 11 MISSIONE 11 - SOCCORSO CIVILE RS 1.652.486,75 PR 1.485.260,03 R -90.883,04 EP 76.343,68

CP 27.844.196,16 PC 20.771.070,21 I 23.658.691,23 ECP 2.789.973,50 EC 2.887.621,02

CS 27.691.493,88 TP 22.256.330,24 FPV 1.395.531,43 TR 2.963.964,70

MISSIONE 12 MISSIONE 12 - DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E FAMIGLIA RS 9.994.036,85 PR 8.611.441,18 R -273.747,10 EP 1.108.848,57

CP 100.675.551,68 PC 72.527.160,36 I 80.068.349,11 ECP 11.816.106,69 EC 7.541.188,75

CS 98.861.406,44 TP 81.138.601,54 FPV 8.791.095,88 TR 8.650.037,32

MISSIONE 13 MISSIONE 13 - TUTELA DELLA SALUTE RS 13.420.203,98 PR 11.501.063,22 R -3.283,16 EP 1.915.857,60

CP 302.687.462,87 PC 261.328.984,80 I 273.149.976,89 ECP 15.549.831,84 EC 11.820.992,09

CS 298.066.439,73 TP 272.830.048,02 FPV 13.987.654,14 TR 13.736.849,69

MISSIONE 14 MISSIONE 14 - SVILUPPO ECONOMICO E COMPETITIVITA' RS 3.920.483,27 PR 3.262.472,59 R -343.748,20 EP 314.262,48

CP 38.186.852,37 PC 18.044.313,55 I 20.866.715,62 ECP 6.602.357,32 EC 2.822.402,07

CS 39.170.176,25 TP 21.306.786,14 FPV 10.717.779,43 TR 3.136.664,55

MISSIONE 15 MISSIONE 15 - POLITICHE PER IL LAVORO E LA FORMAZIONE PROFESSIONALE RS 2.212.002,51 PR 1.346.458,07 R -345.645,14 EP 519.899,30

CP 42.530.706,96 PC 14.737.683,09 I 16.190.609,36 ECP 21.102.731,47 EC 1.452.926,27

CS 43.775.110,23 TP 16.084.141,16 FPV 5.237.366,13 TR 1.972.825,57

MISSIONE 16 MISSIONE 16 - AGRICOLTURA, POLITICHE AGROALIMENTARI E PESCA RS 844.477,20 PR 670.085,26 R -113.362,65 EP 61.029,29

CP 28.846.842,46 PC 15.848.786,37 I 17.476.066,87 ECP 3.739.143,27 EC 1.627.280,50

CS 21.331.089,37 TP 16.518.871,63 FPV 7.631.632,32 TR 1.688.309,79

MISSIONE 17 MISSIONE 17 - ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE DELLE FONTI ENERGETICHE RS 717.762,49 PR 713.796,06 R -729,21 EP 3.237,22

CP 7.573.931,98 PC 3.597.947,39 I 3.997.200,68 ECP 3.100.942,50 EC 399.253,29

CS 8.091.338,69 TP 4.311.743,45 FPV 475.788,80 TR 402.490,51

MISSIONE 18 MISSIONE 18 - RELAZIONI CON LE ALTRE AUTONOMIE TERRITORIALI E LOCALI RS 32.402,56 PR 0,00 R 0,00 EP 32.402,56

CP 119.542.004,78 PC 110.126.969,10 I 110.143.232,79 ECP 7.244.044,79 EC 16.263,69

CS 119.574.407,34 TP 110.126.969,10 FPV 2.154.727,20 TR 48.666,25

MISSIONE 19 MISSIONE 19 - RELAZIONI INTERNAZIONALI RS 174.133,87 PR 17.593,40 R 0,00 EP 156.540,47

CP 186.500,00 PC 94.153,77 I 94.993,77 ECP 91.506,23 EC 840,00

CS 360.577,97 TP 111.747,17 FPV 0,00 TR 157.380,47

MISSIONE 20 MISSIONE 20 - FONDI E ACCANTONAMENTI RS 1.928.200,72 PR 0,00 R -1.928.200,72 EP 0,00

CP 209.023.840,94 PC 112.807.000,00 I 112.807.000,00 ECP 96.216.840,94 EC 0,00

CS 253.845.245,73 TP 112.807.000,00 FPV 0,00 TR 0,00

MISSIONE 50 MISSIONE 50 - DEBITO PUBBLICO RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 49.510.805,00 PC 49.155.781,71 I 49.155.781,71 ECP 355.023,29 EC 0,00

CS 49.510.805,00 TP 49.155.781,71 FPV 0,00 TR 0,00

Pagina 25

3105

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)





MISSIONE 99 MISSIONE 99 - SERVIZI PER CONTO TERZI RS 17.604.420,33 PR 14.968.139,30 R -381.885,19 EP 2.254.395,84

CP 110.710.816,29 PC 64.129.559,36 I 76.143.039,08 ECP 34.567.777,21 EC 12.013.479,72

CS 115.668.537,25 TP 79.097.698,66 FPV 0,00 TR 14.267.875,56

TOTALE MISSIONI RS 117.860.537,93 PR 88.566.592,07 R -11.316.173,14 EP 17.977.772,72

CP 1.750.716.062,35 PC 1.171.351.805,30 I 1.278.509.528,63 ECP 303.713.937,73 EC 107.157.723,33

CS 1.750.557.575,93 TP 1.259.918.397,37 FPV 168.492.595,99 TR 125.135.496,05

TOTALE GENERALE DELLE SPESE RS 117.860.537,93 PR 88.566.592,07 R -11.316.173,14 EP 17.977.772,72

CP 1.750.716.062,35 PC 1.171.351.805,30 I 1.278.509.528,63 ECP 303.713.937,73 EC 107.157.723,33

CS 1.750.557.575,93 TP 1.259.918.397,37 FPV 168.492.595,99 TR 125.135.496,05

(1) Solo per le Regioni e le Province autonome. L'importo del disavanzo da debito autorizzato e non contratto non è compreso nella voce precedente, concernente il disavanzo di amministrazione.

Pagina 26

3106

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

CONTO DEL BILANCIO - RIEPILOGO GENERALE DELLE SPESE




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)







TITOLO 1 Spese correnti RS 85.257.577,03 PR 65.889.538,67 R -6.385.148,70 EP 12.982.889,66

CP 1.216.468.312,79 PC 957.443.070,61 I 1.037.220.012,52 ECP 162.786.568,27 EC 79.776.941,91

CS 1.269.389.012,48 TP 1.023.332.609,28 FPV 16.461.732,00 TR 92.759.831,57

TITOLO 2 Spese in conto capitale RS 14.998.540,57 PR 7.708.914,10 R -4.549.139,25 EP 2.740.487,22

CP 365.983.338,99 PC 96.699.517,39 I 112.066.819,09 ECP 101.885.655,91 EC 15.367.301,70

CS 307.946.431,92 TP 104.408.431,49 FPV 152.030.863,99 TR 18.107.788,92

TITOLO 3 Spese per incremento attività finanziarie RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 53.642.494,28 PC 49.168.681,44 I 49.168.681,44 ECP 4.473.812,84 EC 0,00

CS 53.642.494,28 TP 49.168.681,44 FPV 0,00 TR 0,00

TITOLO 4 Rimborso Prestiti RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 3.911.100,00 PC 3.910.976,50 I 3.910.976,50 ECP 123,50 EC 0,00

CS 3.911.100,00 TP 3.910.976,50 FPV 0,00 TR 0,00

TITOLO 7 Uscite per conto terzi e partite di giro RS 17.604.420,33 PR 14.968.139,30 R -381.885,19 EP 2.254.395,84

CP 110.710.816,29 PC 64.129.559,36 I 76.143.039,08 ECP 34.567.777,21 EC 12.013.479,72

CS 115.668.537,25 TP 79.097.698,66 FPV 0,00 TR 14.267.875,56

TOTALE TITOLI RS 117.860.537,93 PR 88.566.592,07 R -11.316.173,14 EP 17.977.772,72

CP 1.750.716.062,35 PC 1.171.351.805,30 I 1.278.509.528,63 ECP 303.713.937,73 EC 107.157.723,33

CS 1.750.557.575,93 TP 1.259.918.397,37 FPV 168.492.595,99 TR 125.135.496,05


CP 1.750.716.062,35 PC 1.171.351.805,30 I 1.278.509.528,63 ECP 303.713.937,73 EC 107.157.723,33

CS 1.750.557.575,93 TP 1.259.918.397,37 FPV 168.492.595,99 TR 125.135.496,05


Pagina 27

3107


CONTO DEL BILANCIOEQUILIBRI DI BILANCIO

(solo per le Regioni)*

EQUILIBRI DI BILANCIO

COMPETENZA(ACCERTAMENTI E IMPEGNI IMPUTATI

ALL'ESERCIZIO)

Utilizzo risultato di amministrazione destinata al finanziamento delle spese correnti e al rimborso di prestiti (+) 61.167.148,33

Ripiano disavanzo di amministrazione esercizio precedente (1) (-) 0,00

Fondo pluriennale vincolato per spese correnti iscritto in entrata (+) 11.254.345,75

Entrate titoli 1-2-3 (+) 1.363.975.682,41

Entrate in conto capitale per Contributi agli investimenti direttamente destinati al rimborso dei prestiti da amministrazioni pubbliche (2) (+) 206.582,76

Entrate Titolo 4.03 - Altri trasferimenti in conto capitale (+) 15.219.201,89

Entrate in c/capitale destinate all'estinzione anticipata di prestiti (3) (+) 0,00

Entrate per accensioni di prestiti destinate all'estinzione anticipata di prestiti (+) 0,00

Entrate di parte capitale destinate a spese correnti in base a specifiche disposizioni di legge o dei principi contabili (+) 0,00

Spese correnti (-) 1.037.220.012,52

Fondo pluriennale vincolato di parte corrente (di spesa)(4) (-) 16.461.732,00

Spese Titolo 2.04 - Altri trasferimenti in conto capitale (-) 29.432.518,44

Fondo pluriennale vincolato di spesa - titolo 2.04 Altri trasferimenti in conto capitale (4) (-) 2.030.288,00

Variazioni di attività finanziarie - equilibrio complessivo (se negativo) (5) (-) 34.202.494,28

Rimborso prestiti (-) 3.910.976,50

- di cui per estinzione anticipata di prestiti 0,00

Fondo anticipazioni di liquidità (-) 0,00

A/1) Risultato di competenza di parte corrente 328.564.939,40

- Risorse accantonate di parte corrente stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (-) 47.526.257,05

- Risorse vincolate di parte corrente nel bilancio (-) 33.866.983,95

A/2) Equilibrio di bilancio di parte corrente 247.171.698,40

- Variazione accantonamenti di parte corrente effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (-) 12.469.275,00

A/3) Equilibrio complessivo di parte corrente 234.702.423,40

Utilizzo risultato di amministrazione per il finanziamento di spese d'investimento (+) 23.426.639,45

Fondo pluriennale vincolato per spese in conto capitale iscritto in entrata (+) 137.879.364,71

Entrate in conto capitale (titolo 4) (+) 47.502.695,32

Entrate Titolo 5.01.01 - Alienazioni di partecipazioni (+) 18.806,44

Entrate per accensione prestiti (titolo 6) (+) 0,00

Entrate in conto capitale per Contributi agli investimenti direttamente destinati al rimborso di prestiti da amministrazioni pubbliche (2) (-) 206.582,76

Entrate in c/capitale destinate all'estinzione anticipata di prestiti (3) (-) 0,00

Entrate di parte capitale destinate a spese correnti in base a specifiche disposizioni di legge o dei principi contabili (-) 0,00

Entrate per accensioni di prestiti destinate all'estinzione anticipata di prestiti (-) 0,00

Entrate Titolo 4.03 - Altri trasferimenti in conto capitale (-) 15.219.201,89

Spese in conto capitale (-) 112.066.819,09

Fondo pluriennale vincolato in c/capitale (di spesa)(4) (-) 152.030.863,99

Spese Titolo 3.01.01 - Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (-) 1.440.000,00

Fondo pluriennale vincolato per Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (di spesa)(4) (-) 0,00

Spese Titolo 2.04 - Altri trasferimenti in conto capitale (+) 29.432.518,44

Fondo pluriennale vincolato di spesa - titolo 2.04 Altri trasferimenti in conto capitale (4) (+) 2.030.288,00

Disavanzo derivante da debito autorizzato e non contratto ripianato con accensione di prestiti (9) (-) 0,00

Variazioni di attività finanziarie - equilibrio complessivo (se positivo)(5) (+) 0,00

B/1) Risultato di competenza in c/capitale -40.673.155,37

- Risorse accantonate in c/capitale stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (-) 3.831.238,28

- Risorse vincolate in conto capitale nel bilancio (-) 22.550.759,44

B/2) Equilibrio di bilancio in c/capitale -67.055.153,09

- Variazione accantonamenti in c/capitale effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (-) 0,00

B/3) Equilibrio complessivo in c/capitale -67.055.153,09

di cui Disavanzo da debito autorizzato e non contratto formatosi nell'esercizio 0,00

Utilizzo risultato di amministrazione per l'incremento di attività finanziarie (6) (+) 0,00

Fondo pluriennale vincolato per incremento di attività finanziarie iscritto in entrata (+) 0,00

Entrate titolo 5.00 - Riduzioni attività finanziarie (+) 13.544.993,60

Spese titolo 3.00 - Incremento attività finanziarie (-) 49.168.681,44

Fondo pluriennale vincolato per incremento di attività finanziarie (di spesa)(4) (-) 0,00

Entrate Titolo 5.01.01 - Alienazioni di partecipazioni (-) 18.806,44

Spese Titolo 3.01.01 - Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (+) 1.440.000,00

Fondo pluriennale vincolato per Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (di spesa)(4) (+) 0,00

C/1) Variazioni attività finanziaria - saldo di competenza -34.202.494,28

- Risorse accantonate in c/capitale stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (-) 0,00

- Risorse vincolate in conto capitale nel bilancio (-) 0,00

C/2) Variazioni attività finanziaria - equilibrio di bilancio -34.202.494,28


C/3) Variazioni attività finanziaria - equilibrio complessivo -34.202.494,28

Pagina 30

3108


D/1) RISULTATO DI COMPETENZA (D/1 = A/1 + B/1) 287.891.784,03

D/2) EQUILIBRIO DI BILANCIO (D/2 = A/2 + B/2) 180.116.545,31

D/3) EQUILIBRIO COMPLESSIVO (D/3 = A/3 + B/3) 167.647.270,31

di cui Disavanzo da debito autorizzato e non contratto formatosi nell'esercizio (10) 0,00

Saldo corrente ai fini della copertura degli investimenti pluriennali delle Autonomie speciali


Utilizzo risultato di amministrazione per il finanziamento di spese correnti e al rimborso di prestiti (-) 61.167.148,33

Entrate non ricorrenti che non hanno dato copertura a impegni (-) 0,00

- Risorse accantonate di parte corrente stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (11) (-) 47.526.257,05

- Variazione accantonamenti di parte corrente effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (12) (-) 12.469.275,00

- Risorse vincolate di parte corrente nel bilancio (13) (-) 33.866.983,95

Equilibrio di parte corrente ai fini della copertura degli investimenti plurien. 173.535.275,07

(1) Corrisponde alla prima voce del conto del bilancio spese. Escluso il disavanzo derivante dal debito autorizzato e non contratto.(2) Corrispondono alle entrate in conto capitale relative ai soli contributi agli investimenti destinati al rimborso prestiti corrispondenti alla voce del piano dei conti finanziario con codifica E.4.02.06.00.000.(3) Il corrispettivo della cessione di beni immobili può essere destinato all’estinzione anticipata di prestiti - principio applicato della contabilità finanziaria 3.13.(4) Indicare l'importo dello stanziamento definitivo.(5) Indicare l'importo della lettera C/3).(6) Nel rispetto delle priorità previste dall'ordinamento.(9) Corrisponde alla seconda voce del quadro generale riassuntivo.(10) Valorizzare solo se D) è negativo. Il disavanzo da debito autorizzato e non contratto non rileva ai fini dell'equilibrio di bilancio di cui all’articolo 1, comma 821 della legge n. 145/2018.(11) Inserire la quota corrente del totale della colonna c) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione". Le regioni a statuto ordinario considerano solo le entrate non sanitarie.(12) Inserire la quota corrente del totale della colonna d) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione" al netto dell'accantonamento al Fondo anticipazioni di liquidità, già

considerato ai fini della determinazione. Le regioni a statuto ordinario considerano solo le entrate non sanitarie dell'avanzo/disavanzo di competenza.(13) Inserire l'importo della quota corrente della prima colonna della riga m) dell'allegato a/2 "Elenco analitico delle risorse vincolate nel risultato di amministrazione". Le regioni a statuto ordinario considerano solo le entrate

non sanitarie.

Pagina 31

3109


Allegato a) Risultato di amministrazionePROSPETTO DIMOSTRATIVO DEL RISULTATO DI AMMINISTRAZIONE

GESTIONE

RESIDUI COMPETENZA TOTALE

FONDO CASSA AL 1° GENNAIO 263.349.650,09

RISCOSSIONI (+) 108.672.101,33 1.313.944.962,93 1.422.617.064,26

PAGAMENTI (-) 88.566.592,07 1.171.351.805,30 1.259.918.397,37

SALDO DI CASSA AL 31 DICEMBRE (=) 426.048.316,98

PAGAMENTI PER AZIONI ESECUTIVE NON REGOLARIZZATE AL 31 DICEMBRE (-) 0,00

FONDO DI CASSA AL 31 DICEMBRE (=) 426.048.316,98

RESIDUI ATTIVI (+) 49.755.226,68 187.221.447,48 236.976.674,16

DI CUI DERIVANTI DA ACCERTAMENTI DI TRIBUTI EFFETTUATI SULLA BASE DELLA STIMA DEL DIPARTIMENTO DELLE FINANZE

0,00

RESIDUI PASSIVI (-) 17.977.772,72 107.157.723,33 125.135.496,05

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE CORRENTI (1) (-) 16.461.732,00

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE IN CONTO CAPITALE (1) (-) 152.030.863,99

RISULTATO DI AMMINISTRAZIONE AL 31/12/2019 (A)(2) (=) 369.396.899,10

Composizione del risultato di amministrazione al 31 dicembre 2019:

Parte accantonata (3)

Fondo crediti di dubbia esigibilità al 31/12/2019 (4) 21.500.000,00

Accantonamento residui perenti al 31/12/2019 (solo per le regioni) (5) 21.406.381,57

Fondo anticipazioni liquidità 0,00

Fondo perdite società partecipate 57.250.452,81

Fondo contenzioso 15.050.398,11

Altri accantonamenti 21.283.891,00

Totale parte accantonata (B) 136.491.123,49

Parte vincolata

Vincoli derivanti da leggi e dai principi contabili 39.696.228,84

Vincoli derivanti da trasferimenti 7.350.128,21

Vincoli derivanti dalla contrazione di mutui 55.238,61

Vincoli formalmente attribuiti dall'ente 9.180.178,43

Altri vincoli 0,00

Totale parte vincolata (C) 56.281.774,09

Parte destinata agli investimenti

Totale parte destinata agli investimenti (D) 0,00

Totale parte disponibile (E=A-B-C-D) 176.624.001,52

F) di cui Disavanzo da debito autorizzato e non contratto (6) 0,00

Se E è negativo, tale importo è iscritto tra le spese del bilancio di previsione come disavanzo da ripianare (6)

(1) Indicare l'importo del fondo pluriennale vincolato risultante dal conto del bilancio (in spesa).(2) Se negativo, le regioni indicano in nota la quota del disavanzo corrispondente al debito autorizzato e non contratto, distintamente da quella derivante dalla gestione ordinaria.(3) Non comprende il fondo pluriennale vincolato.(4) Indicare l'importo del Fondo crediti di dubbia esigibilità risultante dall'allegato 8 c).(5) Solo per le regioni Indicare l'importo dell'accantonamento per residui perenti al 31 dicembre 2019.(6) Solo per le Regioni e le Province autonome. In caso di risultato negativo, le regioni iscrivono nel passivo del bilancio distintamente il disavanzo di amministrazione da ripianare (lettera E al netto della lettera F) e il

disavanzo derivante da debito autorizzato e non contratto (lettera F).

Pagina 37

3110


Allegato n.10 - Rendiconto della gestione

CONTO ECONOMICO

CONTO ECONOMICO 2019 2018Riferimentoart.2425 CC

RiferimentoDM 26/4/95

A) COMPONENTI POSITIVI DELLA GESTIONE

1 Proventi da tributi 1.210.039.224,98 1.108.145.765,61

2 Proventi da fondi perequativi 0,00 0,00

3 Proventi da trasferimenti e contributi 57.121.730,02 48.191.507,26

a Proventi da trasferimenti correnti 35.517.550,13 25.183.677,88 A5c

b Quota annuale di contributi agli investimenti 1.797.996,77 181.917,61 E20c

c Contributi agli investimenti 19.806.183,12 22.825.911,77

4 Ricavi delle vendite e prestazioni e proventi da servizi pubblici 30.126.867,11 22.989.600,46 A1 A1a

a Proventi derivanti dalla gestione dei beni 26.504.569,77 20.127.026,58

b Ricavi della vendita di beni 102.703,55 46.195,14

c Ricavi e proventi dalla prestazione di servizi 3.519.593,79 2.816.378,74

5 Variazioni nelle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, etc. (+/-) 0,00 0,00 A2 A2

6 Variazione dei lavori in corso su ordinazione 0,00 0,00 A3 A3

7 Incrementi di immobilizzazioni per lavori interni 0,00 0,00 A4 A4

8 Altri ricavi e proventi diversi 96.144.961,16 121.389.189,04 A5 A5 a e b

TOTALE COMPONENTI POSITIVI DELLA GESTIONE (A) 1.393.432.783,27 1.300.716.062,37

B) COMPONENTI NEGATIVI DELLA GESTIONE

9 Acquisto di materie prime e/o beni di consumo 3.682.492,49 3.541.266,14 B6 B6

10 Prestazioni di servizi 144.922.784,81 137.831.806,31 B7 B7

11 Utilizzo beni di terzi 4.405.314,68 3.803.075,06 B8 B8

12 Trasferimenti e contributi 666.738.895,32 765.085.653,87

a Trasferimenti correnti 625.941.637,88 719.828.629,01

b Contributi agli investimenti ad Amministrazioni pubb. 30.091.576,28 24.505.519,77

c Contributi agli investimenti ad altri soggetti 10.705.681,16 20.751.505,09

13 Personale 233.854.076,83 231.205.539,54 B9 B9

14 Ammortamenti e svalutazioni 41.566.781,78 38.582.819,45 B10 B10

a Ammortamenti di immobilizzazioni Immateriali 2.314.574,96 1.763.394,35 B10a B10a

b Ammortamenti di immobilizzazioni materiali 36.037.853,30 33.362.563,85 B10b B10b

c Altre svalutazioni delle immobilizzazioni 0,00 0,00 B10c B10c

d Svalutazione dei crediti 3.214.353,52 3.456.861,25 B10d B10d

15 Variazioni nelle rimanenze di materie prime e/o beni di consumo (+/-) 660,52 29.948,15 B11 B11

16 Accantonamenti per rischi 13.434.592,07 0,00 B12 B12

17 Altri accantonamenti 21.283.891,00 26.366.564,48 B13 B13

18 Oneri diversi di gestione 10.492.845,48 8.946.948,16 B14 B14

TOTALE COMPONENTI NEGATIVI DELLA GESTIONE (B) 1.140.382.334,98 1.215.393.621,16

DIFFERENZA FRA COMP. POSITIVI E NEGATIVI DELLA GESTIONE (A-B) 253.050.448,29 85.322.441,21

C) PROVENTI ED ONERI FINANZIARI

Proventi finanziari

19 Proventi da partecipazioni 1.152.957,00 27.762.350,30 C15 C15

a da società controllate 0,00 0,00

b da società partecipate 1.152.957,00 27.762.350,30

c da altri soggetti 0,00 0,00

20 Altri proventi finanziari 7.536.611,81 7.562.054,28 C16 C16

Totale proventi finanziari 8.689.568,81 35.324.404,58

Oneri finanziari

21 Interessi ed altri oneri finanziari 24.328.782,32 28.256.881,58 C17 C17

a Interessi passivi 24.289.488,92 23.957.989,04

b Altri oneri finanziari 39.293,40 4.298.892,54

Totale oneri finanziari 24.328.782,32 28.256.881,58

TOTALE PROVENTI ED ONERI FINANZIARI (C) -15.639.213,51 7.067.523,00

D) RETTIFICHE DI VALORE ATTIVITA' FINANZIARIE

22 Rivalutazioni 72.984.145,91 4.770.379,54 D18 D18

23 Svalutazioni 44.896.173,86 81.622.646,44 D19 D19

TOTALE RETTIFICHE (D) 28.087.972,05 -76.852.266,90

E) PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI

24 Proventi straordinari 20.182.597,00 21.265.247,92 E20 E20

a Proventi da permessi di costruire 0,00 0,00

b Proventi da trasferimenti in conto capitale 168.915,59 0,00

c Sopravvenienze attive e insussistenze del passivo 19.910.513,03 20.512.976,61 E20b

d Plusvalenze patrimoniali 102.693,13 752.271,31 E20c

e Altri proventi straordinari 475,25 0,00

Totale proventi straordinari 20.182.597,00 21.265.247,92

25 Oneri straordinari 6.328.033,48 10.430.462,91 E21 E21

a Trasferimenti in conto capitale 2.883.948,65 3.126.210,15

b Sopravvenienze passive e insussistenze dell'attivo 1.778.147,16 7.191.602,02 E21b

c Minusvalenze patrimoniali 1.234.178,51 112.650,74 E21a

d Altri oneri straordinari 431.759,16 0,00 E21d

Totale oneri straordinari 6.328.033,48 10.430.462,91

TOTALE PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI (E) 13.854.563,52 10.834.785,01

RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE (A-B+C+D+E) 279.353.770,35 26.372.482,32

26 Imposte 15.076.993,32 14.725.887,33 E22 E22

Pagina 32

3111


CONTO ECONOMICO 2019 2018Riferimentoart.2425 CC


RISULTATO DELL'ESERCIZIO 264.276.777,03 11.646.594,99 E23 E23

Pagina 33

3112


Allegato n.10 - Rendiconto della gestione

STATO PATRIMONIALE - ATTIVO

STATO PATRIMONIALE (ATTIVO) 2019 2018Riferimentoart.2424 CC


A) CREDITI vs.LO STATO ED ALTRE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE PER LA PARTECIPAZIONE AL FONDO DI DOTAZIONE

0,00 0,00 A A

TOTALE CREDITI vs PARTECIPANTI (A) 0,00 0,00

B) IMMOBILIZZAZIONI

I Immobilizzazioni immateriali BI BI

1 Costi di impianto e di ampliamento 0,00 0,00 BI1 BI1

2 Costi di ricerca sviluppo e pubblicità 0,00 0,00 BI2 BI2

3 Diritti di brevetto ed utilizzazione opere dell'ingegno 6.335.637,05 5.731.450,03 BI3 BI3

4 Concessioni, licenze, marchi e diritti simile 0,00 0,00 BI4 BI4

5 Avviamento 0,00 0,00 BI5 BI5

6 Immobilizzazioni in corso ed acconti 1.790.819,48 479.016,76 BI6 BI6

9 Altre 126.021,88 16.269,70 BI7 BI7

Totale immobilizzazioni immateriali 8.252.478,41 6.226.736,49

Immobilizzazioni materiali (3)

II 1 Beni demaniali 538.331.299,39 546.161.750,75

1.1 Terreni 740.726,67 719.408,02

1.2 Fabbricati 128.634.720,15 122.750.903,10

1.3 Infrastrutture 224.908.113,61 231.790.267,43

1.9 Altri beni demaniali 184.047.738,96 190.901.172,20

III 2 Altre immobilizzazioni materiali (3) 486.385.063,82 456.160.561,49

2.1 Terreni 28.049.360,28 27.941.493,94 BII1 BII1

a di cui in leasing finanziario 0,00 0,00

2.2 Fabbricati 221.245.763,22 227.406.973,78


2.3 Impianti e macchinari 4.453.392,16 4.616.478,75 BII2 BII2


2.4 Attrezzature industriali e commerciali 2.486.754,89 1.781.843,54 BII3 BII3

2.5 Mezzi di trasporto 37.987.490,16 1.749.297,24

2.6 Macchine per ufficio e hardware 845.894,96 616.106,46

2.7 Mobili e arredi 2.137.191,94 1.983.492,40

2.8 Infrastrutture 182.227.426,24 186.038.298,99

2.99 Altri beni materiali 6.951.789,97 4.026.576,39

3 Immobilizzazioni in corso ed acconti 65.431.807,37 75.610.455,06 BII5 BII5

Totale immobilizzazioni materiali 1.090.148.170,58 1.077.932.767,30

IV Immobilizzazioni Finanziarie (1)

1 Partecipazioni in 503.290.164,37 501.171.549,68 BIII1 BIII1

a imprese controllate 433.581.990,28 471.237.740,68 BIII1a BIII1a

b imprese partecipate 47.263.174,09 29.933.809,00 BIII1b BIII1b

c altri soggetti 22.445.000,00 0,00

2 Crediti verso 2.110.721.431,55 2.072.804.678,57 BIII2 BIII2

a altre amministrazioni pubbliche 0,00 0,00

b imprese controllate 1.614.226.561,69 1.601.984.713,36 BIII2a BIII2a

c imprese partecipate 0,00 0,00 BIII2b BIII2b

d altri soggetti 496.494.869,86 470.819.965,21 BIII2c BIII2d BIII2d

3 Altri titoli 357.871,16 357.160,20 BIII3

Totale immobilizzazioni finanziarie 2.614.369.467,08 2.574.333.388,45

TOTALE IMMOBILIZZAZIONI (B) 3.712.770.116,07 3.658.492.892,24

C) ATTIVO CIRCOLANTE

I Rimanenze 171.546,42 89.031,14 CI CI

Totale Rimanenze 171.546,42 89.031,14

II Crediti (2)

1 Crediti di natura tributaria 144.694.606,69 73.401.673,02

a Crediti da tributi destinati al finanziamento della sanità 0,00 0,00

b Altri crediti da tributi 144.694.606,69 73.401.673,02

c Crediti da Fondi perequativi 0,00 0,00

2 Crediti per trasferimenti e contributi 47.132.801,60 43.070.674,08

a verso amministrazioni pubbliche 31.955.546,64 30.740.232,83

b imprese controllate 2.750.317,91 2.808.134,94 CII2 CII2

c imprese partecipate 0,00 0,00 CII3 CII3

d verso altri soggetti 12.426.937,05 9.522.306,31

3 Verso clienti ed utenti 4.511.441,83 5.155.842,86 CII1 CII1

4 Altri Crediti 23.308.846,23 25.961.695,88 CII5 CII5

a verso l'erario 133.106,41 146.242,02

b per attività svolta per c/terzi 1.660.408,09 3.236.061,25

c altri 21.515.331,73 22.579.392,61

Totale crediti 219.647.696,35 147.589.885,84

Pagina 34

3113


art.2424 CC DM 26/4/95

III Attività finanziarie che non costituiscono immobilizzi

1 Partecipazioni 4.825,08 4.825,08 CIII1,2,3,4,5 CIII1,2,3

2 Altri titoli 0,00 0,00 CIII6 CIII5

Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzi 4.825,08 4.825,08

IV Disponibilità liquide

1 Conto di tesoreria 426.048.316,98 263.461.249,30

a Istituto tesoriere 426.048.316,98 263.349.650,09 CIV1a

b presso Banca d'Italia 0,00 111.599,21

2 Altri depositi bancari e postali 2.118.839,76 2.072.072,81 CIV1 CIV1b e CIV1c

3 Denaro e valori in cassa 1.940,93 2.900,81 CIV2 e CIV3 CIV2 e CIV3

4 Altri conti presso la tesoreria statale intestati all'ente 0,00 0,00

Totale disponibilità liquide 428.169.097,67 265.536.222,92

TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE (C) 647.993.165,52 413.219.964,98

D) RATEI E RISCONTI

1 Ratei attivi 15.959,22 3.147,66 D D

2 Risconti attivi 16.316.214,60 16.052.905,96 D D

TOTALE RATEI E RISCONTI (D) 16.332.173,82 16.056.053,62

TOTALE DELL'ATTIVO (A+B+C+D) 4.377.095.455,41 4.087.768.910,84

(1) Con separata indicazione degli importi esigibili entro l'esercizio successivo.(2) Con separata indicazione degli importi esigibili oltre l'esercizio successivo.(3) Con separata indicazione degli importi relativi a beni indisponibili.

Pagina 35

3114


STATO PATRIMONIALE - PASSIVO

STATO PATRIMONIALE (PASSIVO) 2019 2018Riferimentoart.2424 CC


A) PATRIMONIO NETTO

I Fondo di dotazione 2.125.784.472,33 2.125.784.472,33 AI AI

II Riserve 766.099.852,01 755.610.722,52

a da risultato economico di esercizi precedenti 225.262.409,61 207.331.691,19 AIV, AV, AVI, AVII, AVII AIV, AV, AVI, AVII, AVII

b da capitale 0,00 0,00 AII, AIII AII, AIII

c da permessi di costruire 0,00 0,00

d riserve indisponibili per beni demaniali e patrimoniali indisponibili e per i beni culturali

540.837.442,40 548.279.031,33

e altre riserve indisponibili 0,00 0,00

III Risultato economico dell'esercizio 264.276.777,03 11.646.594,99 AIX AIX

TOTALE PATRIMONIO NETTO (A) 3.156.161.101,37 2.893.041.789,84

B) FONDI PER RISCHI ED ONERI

1 Per trattamento di quiescenza 13.280.400,00 0,00 B1 B1

2 Per imposte 0,00 0,00 B2 B2

3 Altri 37.973.605,16 44.955.872,78 B3 B3

TOTALE FONDI RISCHI ED ONERI (B) 51.254.005,16 44.955.872,78

C) TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO 0,00 0,00 C C

TOTALE T.F.R. (C) 0,00 0,00

D) DEBITI (1)

1 Debiti da finanziamento 733.317.020,40 748.261.836,04

a prestiti obbligazionari 569.070.000,00 572.770.000,00 D1 e D2 D1

b v/ altre amministrazioni pubbliche 0,00 0,00

c verso banche e tesoriere 0,00 0,00 D4 D3 e D4

d verso altri finanziatori 164.247.020,40 175.491.836,04 D5

2 Debiti verso fornitori 62.141.435,63 54.434.113,55 D7 D6

3 Acconti 0,00 0,00 D6 D5

4 Debiti per trasferimenti e contributi 65.601.866,50 79.312.750,79

a enti finanziati dal servizio sanitario nazionale 0,00 0,00

b altre amministrazioni pubbliche 57.770.073,57 68.613.125,52

c imprese controllate 2.271.001,90 5.307.720,14 D9 D8

d imprese partecipate 0,00 38.504,00 D10 D9

e altri soggetti 5.560.791,03 5.353.401,13

5 Altri debiti 46.576.774,07 42.500.044,08 D12,D13,D14 D11,D12,D13

a tributari 11.416.091,66 12.147.864,13

b verso istituti di previdenza e sicurezza sociale 13.351.824,43 12.557.287,53

c per attività svolta per c/terzi (2) 0,00 0,00

d altri 21.808.857,98 17.794.892,42

TOTALE DEBITI (D) 907.637.096,60 924.508.744,46

E) RATEI E RISCONTI E CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI

I Ratei passivi 221.070,14 71.108,96 E E

II Risconti passivi 261.822.182,14 225.191.394,80 E E

1 Contributi agli investimenti 36.259.343,69 19.047.214,80

a da altre amministrazioni pubbliche 36.259.343,69 19.047.214,80

b da altri soggetti 0,00 0,00

2 Concessioni pluriennali 731.268,33 816.498,84

3 Altri risconti passivi 224.831.570,12 205.327.681,16

TOTALE RATEI E RISCONTI (E) 262.043.252,28 225.262.503,76

TOTALE DEL PASSIVO (A+B+C+D+E) 4.377.095.455,41 4.087.768.910,84

CONTI D'ORDINE

1) Impegni su esercizi futuri 292.477.047,78 373.181.998,33

2) Beni di terzi in uso 0,00 0,00

3) Beni dati in uso a terzi 38.282.128,28 0,00

4) Garanzie prestate a amministrazioni pubbliche 0,00 0,00

5) Garanzie prestate a imprese controllate 188.377.138,73 218.521.614,57

6) Garanzie prestate a imprese partecipate 0,00 0,00

7) Garanzie prestate a altre imprese 154.937,07 154.937,07

TOTALE CONTI D'ORDINE 519.291.251,86 591.858.549,97

(1) Con separata indicazione degli importi esigibili oltre l'esercizio successivo.(2) Non comprende i debiti derivanti dall'attività di sostituto di imposta. I debiti derivanti da tale attività sono considerati nelle voci 5 a) e b).

Pagina 36

3115

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

QUADRO GENERALE RIASSUNTIVO

ENTRATE ACCERTAMENTI INCASSI SPESE IMPEGNI PAGAMENTI

FONDO DI CASSA ALL'INIZIO DELL'ESERCIZIO 265.188.075,96

UTILIZZO AVANZO DI AMMINISTRAZIONE (1) 85.702.824,82 DISAVANZO DI AMMINISTRAZIONE (3) 0,00

DI CUI UTILIZZO FONDO ANTICIPAZIONI DI LIQUIDITÀ 0,00

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO DI PARTE CORRENTE (2) 11.254.345,75 DISAVANZO DERIVANTE DA DEBITO AUTORIZZATO E NON CONTRATTO RIPIANATO CON ACCENSIONE DI PRESTITI (4)

0,00




0,00

TITOLO 1 - ENTRATE CORRENTI DI NATURA TRIBUTARIA, CONTRIBUTIVA E PEREQUATIVA

1.237.119.504,90 1.164.069.811,89 TITOLO 1 - SPESE CORRENTI 1.036.429.314,84 1.022.397.148,54

TITOLO 2 - TRASFERIMENTI CORRENTI 37.885.483,41 26.323.465,28 FONDO PLURIENNALE VINCOLATO DI PARTE CORRENTE (5) 16.461.732,00

TITOLO 3 - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE 88.050.802,49 86.730.790,00

TITOLO 4 - ENTRATE IN CONTO CAPITALE 47.502.695,32 52.952.531,01 TITOLO 2 - SPESE IN CONTO CAPITALE 112.324.226,80 104.692.912,22



TITOLO 5 - ENTRATE DA RIDUZIONE DI ATTIVITÀ FINANZIARIE 13.544.993,60 13.656.592,81 TITOLO 3 - SPESE PER INCREMENTO ATTIVITÀ FINANZIARIE 49.168.681,44 49.168.681,44


0,00

TOTALE ENTRATE FINALI 1.424.103.479,72 1.343.733.190,99 TOTALE SPESE FINALI 1.366.414.819,07 1.176.258.742,20

TITOLO 6 - ACCENSIONE PRESTITI 0,00 0,00 TITOLO 4 - RIMBORSO PRESTITI 3.910.976,50 3.910.976,50

FONDO ANTICIPAZIONI DI LIQUIDITÀ (6) 0,00

TITOLO 7 - ANTICIPAZIONI DA ISTITUTO TESORIERE/CASSIERE 0,00 0,00 TITOLO 5 - CHIUSURA ANTICIPAZIONI RICEVUTE DA ISTITUTO TESORIERE/CASSIERE

0,00 0,00

TITOLO 9 - ENTRATE PER CONTO TERZI E PARTITE DI GIRO 78.009.888,27 79.825.278,38 TITOLO 7 - USCITE PER CONTO TERZI E PARTITE DI GIRO 78.009.888,27 80.795.331,15

TOTALE ENTRATE DELL'ESERCIZIO 1.502.113.367,99 1.423.558.469,37 TOTALE SPESE DELL'ESERCIZIO 1.448.335.683,84 1.260.965.049,85

TOTALE COMPLESSIVO ENTRATE 1.736.949.903,27 1.688.746.545,33 TOTALE COMPLESSIVO SPESE 1.448.335.683,84 1.260.965.049,85

DISAVANZO DI COMPETENZA 0,00 AVANZO DI COMPETENZA/FONDO DI CASSA 288.614.219,43 427.781.495,48

DI CUI DISAVANZO DA DEBITO AUTORIZZATO E NON CONTRATTO FORMATOSI NELL'ESERCIZIO (7)

0,00

TOTALE A PAREGGIO 1.736.949.903,27 1.688.746.545,33 TOTALE A PAREGGIO 1.736.949.903,27 1.688.746.545,33

GESTIONE DEL BILANCIO

a) Avanzo di competenza (+) /Disavanzo di competenza (-) 288.614.219,43

b) Risorse accantonate stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (+) (8) 51.357.495,33

c) Risorse vincolate nel bilancio (+) (9) 56.535.835,68

d) Equilibrio di bilancio (d=a-b-c) 180.720.888,42

Pagina 28

3116

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

GESTIONE DEGLI ACCANTONAMENTI IN SEDE DI RENDICONTO

d) Equilibrio di bilancio (+)/(-) 180.720.888,42

e) Variazione accantonamenti effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (10) 13.082.185,54

f) Equilibrio complessivo (f=d-e) 167.638.702,88

(1) Per "Utilizzo avanzo" si intende l'avanzo applicato al bilancio: indicare l'importo dello stanziamento definitivo di bilancio.(2) Indicare l'importo iscritto in entrata del conto del bilancio alla corrispondente voce riguardante il fondo pluriennale vincolato.(3) Corrisponde alla prima voce del conto del bilancio spese. Non comprende il disavanzo da debito non contrato delle Regioni e delle Province autonome.(4) Inserire solo l'importo del disavanzo da debito autorizzato e non contratto ripianato nel corso dell'esercizio attraverso l'accensione dei prestiti.(5) Indicare la somma degli stanziamenti riguardanti il corrispondente fondo pluriennale vincolato di spesa inscritti nel conto del bilancio (FPV corrente, FPV c/capitale o FPV per partite finanziarie).(6) Indicare l'importo dello stanziamento definitivo di bilancio.(7) Solo per le regioni. Il disavanzo da debito autorizzato e non contratto formatosi nell'esercizio non può avere un importo superiore a quello del disavanzo dell'esercizio e non rileva ai fini dell'equilibrio di bilancio di cui all'articolo 1, comma 821 della legge n. 145 del 2018.(8) Inserire il totale della colonna c) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione" al netto dell'accantonamento al Fondo anticipazioni di liquidità, già considerato ai fini della determinazione dell'avanzo/disavanzo di competenza.(9) Inserire l'importo della prima colonna della riga n) dell'allegato a/2 "Elenco analitico delle risorse vincolate nel risultato di amministrazione".(10) Inserire il totale della colonna d) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione" al netto dell'accantonamento al Fondo anticipazioni di liquidità, già considerato ai fini della determinazione dell'avanzo/disavanzo di competenza.

Pagina 29

3117

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

CONTO DEL BILANCIO - RIEPILOGO GENERALE DELLE ENTRATE


RESIDUI ATTIVI AL 1/1/2019 (RS)

RISCOSSIONI IN C/RESIDUI (RR)

RIACCERTAMENTI RESIDUI (R)(3)

RESIDUI ATTIVI DA ESERCIZI PRECEDENTI (EP=RS-RR+R)


RISCOSSIONI IN C/COMPETENZA (RC)

ACCERTAMENTI (A)(4)MAGGIORI O MINORI

ENTRATE DI COMPETENZA =A-CP(5)

RESIDUI ATTIVI DA ESERCIZIO DI COMPETENZA

(EC=A-RC)


TOTALE RISCOSSIONI (TR=RR+RC)

MAGGIORI O MINORI ENTRATE DI CASSA =TR-CS(5)

TOTALE RESIDUI ATTIVI DA RIPORTARE (TR=EP+EC)

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE CORRENTI (1) CP 11.254.345,75

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE IN CONTO CAPITALE (1) CP 137.879.364,71

UTILIZZO AVANZO DI AMMINISTRAZIONE (2) CP 85.702.824,82

- di cui Utilizzo Fondo anticipazioni di liquidità CP 0,00

FONDO DI CASSA ALL'1/1/2019 CS 265.188.075,96

TITOLO 1 Entrate correnti di natura tributaria, contributiva e perequativa RS 82.233.316,33 RR 72.556.036,64 R -276.079,10 EP 9.401.200,59

CP 1.149.004.744,00 RC 1.091.513.775,25 A 1.237.119.504,90 CP 88.114.760,90 EC 145.605.729,65

CS 1.133.624.618,71 TR 1.164.069.811,89 CS 30.445.193,18 TR 155.006.930,24

TITOLO 2 Trasferimenti correnti RS 16.120.751,93 RR 2.897.070,89 R -254.343,70 EP 12.969.337,34

CP 52.594.563,78 RC 23.426.394,39 A 37.885.483,41 CP -14.709.080,37 EC 14.459.089,02

CS 42.857.156,24 TR 26.323.465,28 CS -16.533.690,96 TR 27.428.426,36

TITOLO 3 Entrate extratributarie RS 33.064.884,63 RR 17.899.446,54 R -1.352.107,70 EP 13.813.330,39

CP 84.858.556,11 RC 68.831.343,46 A 88.050.802,49 CP 2.082.017,10 EC 19.219.459,03

CS 81.479.171,38 TR 86.730.790,00 CS 4.141.389,34 TR 33.032.789,42

TITOLO 4 Entrate in conto capitale RS 24.839.148,15 RR 13.208.832,92 R -226.361,46 EP 11.403.953,77

CP 100.909.644,65 RC 39.743.698,09 A 47.502.695,32 CP -53.406.949,33 EC 7.758.997,23

CS 97.623.833,24 TR 52.952.531,01 CS -44.671.302,23 TR 19.162.951,00

TITOLO 5 Entrate da riduzione di attività finanziarie RS 111.599,21 RR 111.599,21 R 0,00 EP 0,00

CP 18.000.000,00 RC 13.544.993,60 A 13.544.993,60 CP -4.455.006,40 EC 0,00

CS 18.000.000,00 TR 13.656.592,81 CS -4.343.407,19 TR 0,00

TITOLO 9 Entrate per conto terzi e partite di giro RS 4.603.957,63 RR 2.070.033,77 R -366.519,27 EP 2.167.404,59

CP 112.727.146,29 RC 77.755.244,61 A 78.009.888,27 CP -34.717.258,02 EC 254.643,66

CS 114.729.236,99 TR 79.825.278,38 CS -34.903.958,61 TR 2.422.048,25

TOTALE TITOLI RS 160.973.657,88 RR 108.743.019,97 R -2.475.411,23 EP 49.755.226,68

CP 1.518.094.654,83 RC 1.314.815.449,40 A 1.502.113.367,99 CP -17.091.516,12 EC 187.297.918,59

CS 1.488.314.016,56 TR 1.423.558.469,37 CS -65.865.776,47 TR 237.053.145,27

TOTALE GENERALE DELLE ENTRATE RS 160.973.657,88 RR 108.743.019,97 R -2.475.411,23 EP 49.755.226,68

CP 1.752.931.190,11 RC 1.314.815.449,40 A 1.502.113.367,99 CP -17.091.516,12 EC 187.297.918,59

CS 1.753.502.092,52 TR 1.423.558.469,37 CS -65.865.776,47 TR 237.053.145,27

(1) Indicare l'importo del fondo pluriennale vincolato risultante dal conto del bilancio dell'anno precedente (spesa).(2) Indicare l'importo definitivo dell'utilizzo del risultato di amministrazione.(3) Indicare l'ammontare complessivo derivante dal riaccertamento dei residui (comprende l'importo dei crediti definitivamente cancellati in quanto assolutamente inesigibili, l'importo dei crediti di dubbia e difficile esazione cancellati secondo le modalità previste dal principio applicato della contabilità finanziaria 9.2). La voce

comprende inoltre le rettifiche in aumento dei residui attivi effettuate a seguito della riscossione di residui attivi cancellati dalle scritture (ad es. In anni precedenti è stato cancellato un residuo attivo in quanto considerato assolutamente inesigibile. In caso di riscossione di tale credito nel corso dell'esercizio cui si riferisce ilrendiconto si effettua un riaccertamento dei residui attivi in aumento).Le rettifiche in aumento sono indicate con il segno "+", le rettifiche in riduzione sono indicate con il segno "-".

(4) Indicare gli accertamenti imputati contabilmente all'esercizio cui il rendiconto si riferisce al netto dei crediti che, in occasione del riaccertamento ordinario dei residui effettuato ai sensi dell'articolo 3, comma 4, risultassero non esigibili e reimputati agli esercizi in cui le obbligazioni risultano esigibili.(5) Le maggiori entrate sono indicate con il segno "+", le minori entrate sono indicate con il segno "-".

Pagina 4

3118

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

CONTO DEL BILANCIO - RIEPILOGO GENERALE DELLE SPESE PER MISSIONI




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)







MISSIONE 01 MISSIONE 1 - SERVIZI ISTITUZIONALI, GENERALI E DI GESTIONE RS 23.403.812,92 PR 19.942.829,61 R -2.223.697,16 EP 1.237.286,15

CP 146.302.560,53 PC 108.155.687,75 I 121.164.375,98 ECP 20.806.590,54 EC 13.008.688,23

CS 157.486.900,51 TP 128.098.517,36 FPV 3.222.556,97 TR 14.245.974,38

MISSIONE 02 MISSIONE 2 - GIUSTIZIA RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 485.678,81 PC 392.065,93 I 453.649,14 ECP 32.029,67 EC 61.583,21

CS 485.678,81 TP 392.065,93 FPV 0,00 TR 61.583,21

MISSIONE 03 MISSIONE 3 - ORDINE PUBBLICO E SICUREZZA RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 831.152,51 PC 686.119,36 I 816.982,25 ECP 14.170,26 EC 130.862,89

CS 831.152,51 TP 686.119,36 FPV 0,00 TR 130.862,89

MISSIONE 04 MISSIONE 4 - ISTRUZIONE E DIRITTO ALLO STUDIO RS 1.459.318,11 PR 1.171.346,15 R -267.681,57 EP 20.290,39

CP 216.633.822,24 PC 172.975.268,02 I 182.798.686,61 ECP 19.425.378,82 EC 9.823.418,59

CS 211.915.020,03 TP 174.146.614,17 FPV 14.409.756,81 TR 9.843.708,98

MISSIONE 05 MISSIONE 5 - TUTELA E VALORIZZAZIONE DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI RS 1.677.083,10 PR 1.061.905,69 R -55.904,14 EP 559.273,27

CP 48.143.606,66 PC 32.267.197,75 I 35.229.286,87 ECP 7.254.310,63 EC 2.962.089,12

CS 47.805.594,54 TP 33.329.103,44 FPV 5.660.009,16 TR 3.521.362,39

MISSIONE 06 MISSIONE 6 - POLITICHE GIOVANILI, SPORT E TEMPO LIBERO RS 958.074,70 PR 947.295,86 R -7.764,15 EP 3.014,69

CP 9.969.983,74 PC 2.500.836,95 I 3.922.111,29 ECP 1.258.661,28 EC 1.421.274,34

CS 9.534.363,90 TP 3.448.132,81 FPV 4.789.211,17 TR 1.424.289,03

MISSIONE 07 MISSIONE 7 - TURISMO RS 837.581,05 PR 546.346,83 R -263.004,19 EP 28.230,03

CP 12.301.572,16 PC 7.726.146,47 I 9.435.613,12 ECP 2.099.986,27 EC 1.709.466,65

CS 12.370.170,83 TP 8.272.493,30 FPV 765.972,77 TR 1.737.696,68

MISSIONE 08 MISSIONE 8 - ASSETTO DEL TERRITORIO ED EDILIZIA ABITATIVA RS 751.280,94 PR 25.128,69 R -39.264,74 EP 686.887,51

CP 16.653.026,10 PC 7.116.383,92 I 7.365.219,57 ECP 5.218.552,19 EC 248.835,65

CS 13.862.046,44 TP 7.141.512,61 FPV 4.069.254,34 TR 935.723,16

MISSIONE 09 MISSIONE 9 - SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA DEL TERRITORIO E

DELL'AMBIENTE

RS 3.878.553,76 PR 2.609.773,02 R -154.222,01 EP 1.114.558,73

CP 135.192.768,18 PC 46.185.181,02 I 55.273.911,29 ECP 20.809.250,48 EC 9.088.730,27

CS 100.206.111,11 TP 48.794.954,04 FPV 59.109.606,41 TR 10.203.289,00

MISSIONE 10 MISSIONE 10 - TRASPORTI E DIRITTO ALLA MOBILITA' RS 32.772.216,51 PR 20.040.897,34 R -4.831.718,20 EP 7.899.600,97

CP 128.145.214,73 PC 49.171.288,18 I 77.764.745,43 ECP 24.305.816,27 EC 28.593.457,25

CS 120.809.474,93 TP 69.212.185,52 FPV 26.074.653,03 TR 36.493.058,22

Pagina 24

3119

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)





MISSIONE 11 MISSIONE 11 - SOCCORSO CIVILE RS 1.652.486,75 PR 1.485.260,03 R -90.883,04 EP 76.343,68

CP 27.844.196,16 PC 20.771.070,21 I 23.658.691,23 ECP 2.789.973,50 EC 2.887.621,02

CS 27.691.493,88 TP 22.256.330,24 FPV 1.395.531,43 TR 2.963.964,70

MISSIONE 12 MISSIONE 12 - DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E FAMIGLIA RS 9.994.036,85 PR 8.611.441,18 R -273.747,10 EP 1.108.848,57

CP 100.675.551,68 PC 72.527.160,36 I 80.068.349,11 ECP 11.816.106,69 EC 7.541.188,75

CS 98.861.406,44 TP 81.138.601,54 FPV 8.791.095,88 TR 8.650.037,32

MISSIONE 13 MISSIONE 13 - TUTELA DELLA SALUTE RS 13.420.203,98 PR 11.501.063,22 R -3.283,16 EP 1.915.857,60

CP 302.687.462,87 PC 261.328.984,80 I 273.149.976,89 ECP 15.549.831,84 EC 11.820.992,09

CS 298.066.439,73 TP 272.830.048,02 FPV 13.987.654,14 TR 13.736.849,69

MISSIONE 14 MISSIONE 14 - SVILUPPO ECONOMICO E COMPETITIVITA' RS 3.920.483,27 PR 3.262.472,59 R -343.748,20 EP 314.262,48

CP 38.186.852,37 PC 18.044.313,55 I 20.866.715,62 ECP 6.602.357,32 EC 2.822.402,07

CS 39.170.176,25 TP 21.306.786,14 FPV 10.717.779,43 TR 3.136.664,55

MISSIONE 15 MISSIONE 15 - POLITICHE PER IL LAVORO E LA FORMAZIONE PROFESSIONALE RS 2.212.002,51 PR 1.346.458,07 R -345.645,14 EP 519.899,30

CP 42.530.706,96 PC 14.737.683,09 I 16.190.609,36 ECP 21.102.731,47 EC 1.452.926,27

CS 43.775.110,23 TP 16.084.141,16 FPV 5.237.366,13 TR 1.972.825,57

MISSIONE 16 MISSIONE 16 - AGRICOLTURA, POLITICHE AGROALIMENTARI E PESCA RS 844.477,20 PR 670.085,26 R -113.362,65 EP 61.029,29

CP 28.846.842,46 PC 15.848.786,37 I 17.476.066,87 ECP 3.739.143,27 EC 1.627.280,50

CS 21.331.089,37 TP 16.518.871,63 FPV 7.631.632,32 TR 1.688.309,79

MISSIONE 17 MISSIONE 17 - ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE DELLE FONTI ENERGETICHE RS 717.762,49 PR 713.796,06 R -729,21 EP 3.237,22

CP 7.573.931,98 PC 3.597.947,39 I 3.997.200,68 ECP 3.100.942,50 EC 399.253,29

CS 8.091.338,69 TP 4.311.743,45 FPV 475.788,80 TR 402.490,51

MISSIONE 18 MISSIONE 18 - RELAZIONI CON LE ALTRE AUTONOMIE TERRITORIALI E LOCALI RS 32.402,56 PR 0,00 R 0,00 EP 32.402,56

CP 119.542.004,78 PC 110.126.969,10 I 110.143.232,79 ECP 7.244.044,79 EC 16.263,69

CS 119.574.407,34 TP 110.126.969,10 FPV 2.154.727,20 TR 48.666,25

MISSIONE 19 MISSIONE 19 - RELAZIONI INTERNAZIONALI RS 174.133,87 PR 17.593,40 R 0,00 EP 156.540,47

CP 186.500,00 PC 94.153,77 I 94.993,77 ECP 91.506,23 EC 840,00

CS 360.577,97 TP 111.747,17 FPV 0,00 TR 157.380,47

MISSIONE 20 MISSIONE 20 - FONDI E ACCANTONAMENTI RS 1.928.200,72 PR 0,00 R -1.928.200,72 EP 0,00

CP 209.068.840,94 PC 112.807.000,00 I 112.807.000,00 ECP 96.261.840,94 EC 0,00

CS 253.962.177,93 TP 112.807.000,00 FPV 0,00 TR 0,00

MISSIONE 50 MISSIONE 50 - DEBITO PUBBLICO RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 49.510.805,00 PC 49.155.781,71 I 49.155.781,71 ECP 355.023,29 EC 0,00

CS 49.510.805,00 TP 49.155.781,71 FPV 0,00 TR 0,00

Pagina 25

3120

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)





MISSIONE 99 MISSIONE 99 - SERVIZI PER CONTO TERZI RS 17.826.734,11 PR 14.975.311,81 R -381.885,19 EP 2.469.537,11

CP 112.727.146,29 PC 65.820.019,34 I 78.009.888,27 ECP 34.717.258,02 EC 12.189.868,93

CS 117.684.867,25 TP 80.795.331,15 FPV 0,00 TR 14.659.406,04

TOTALE MISSIONI RS 118.460.845,40 PR 88.929.004,81 R -11.324.740,57 EP 18.207.100,02

CP 1.754.040.227,15 PC 1.172.036.045,04 I 1.279.843.087,85 ECP 304.595.506,27 EC 107.807.042,81

CS 1.753.386.403,69 TP 1.260.965.049,85 FPV 168.492.595,99 TR 126.014.142,83


CP 1.754.040.227,15 PC 1.172.036.045,04 I 1.279.843.087,85 ECP 304.595.506,27 EC 107.807.042,81

CS 1.753.386.403,69 TP 1.260.965.049,85 FPV 168.492.595,99 TR 126.014.142,83


Pagina 26

3121

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

CONTO DEL BILANCIO - RIEPILOGO GENERALE DELLE SPESE




(R)


(EP=RS-PR+R)




(ECP=CP-I-FPV)


(EC=I-PC)







TITOLO 1 Spese correnti RS 85.571.961,34 PR 66.191.617,40 R -6.393.216,13 EP 12.987.127,81

CP 1.216.292.110,55 PC 956.205.531,14 I 1.036.429.314,84 ECP 163.401.063,71 EC 80.223.783,70

CS 1.269.745.242,44 TP 1.022.397.148,54 FPV 16.461.732,00 TR 93.210.911,51

TITOLO 2 Spese in conto capitale RS 15.062.149,95 PR 7.762.075,60 R -4.549.639,25 EP 2.750.435,10

CP 367.467.376,03 PC 96.930.836,62 I 112.324.226,80 ECP 102.003.248,20 EC 15.393.390,18

CS 308.402.699,72 TP 104.692.912,22 FPV 152.030.863,99 TR 18.143.825,28

TITOLO 3 Spese per incremento attività finanziarie RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 53.642.494,28 PC 49.168.681,44 I 49.168.681,44 ECP 4.473.812,84 EC 0,00

CS 53.642.494,28 TP 49.168.681,44 FPV 0,00 TR 0,00

TITOLO 4 Rimborso Prestiti RS 0,00 PR 0,00 R 0,00 EP 0,00

CP 3.911.100,00 PC 3.910.976,50 I 3.910.976,50 ECP 123,50 EC 0,00

CS 3.911.100,00 TP 3.910.976,50 FPV 0,00 TR 0,00

TITOLO 7 Uscite per conto terzi e partite di giro RS 17.826.734,11 PR 14.975.311,81 R -381.885,19 EP 2.469.537,11

CP 112.727.146,29 PC 65.820.019,34 I 78.009.888,27 ECP 34.717.258,02 EC 12.189.868,93

CS 117.684.867,25 TP 80.795.331,15 FPV 0,00 TR 14.659.406,04

TOTALE TITOLI RS 118.460.845,40 PR 88.929.004,81 R -11.324.740,57 EP 18.207.100,02

CP 1.754.040.227,15 PC 1.172.036.045,04 I 1.279.843.087,85 ECP 304.595.506,27 EC 107.807.042,81

CS 1.753.386.403,69 TP 1.260.965.049,85 FPV 168.492.595,99 TR 126.014.142,83


CP 1.754.040.227,15 PC 1.172.036.045,04 I 1.279.843.087,85 ECP 304.595.506,27 EC 107.807.042,81

CS 1.753.386.403,69 TP 1.260.965.049,85 FPV 168.492.595,99 TR 126.014.142,83


Pagina 27

3122


CONTO DEL BILANCIOEQUILIBRI DI BILANCIO

(solo per le Regioni)*

EQUILIBRI DI BILANCIO

COMPETENZA(ACCERTAMENTI E IMPEGNI IMPUTATI

ALL'ESERCIZIO)

Utilizzo risultato di amministrazione destinata al finanziamento delle spese correnti e al rimborso di prestiti (+) 61.167.148,33

Ripiano disavanzo di amministrazione esercizio precedente (1) (-) 0,00

Fondo pluriennale vincolato per spese correnti iscritto in entrata (+) 11.254.345,75

Entrate titoli 1-2-3 (+) 1.363.055.790,80

Entrate in conto capitale per Contributi agli investimenti direttamente destinati al rimborso dei prestiti da amministrazioni pubbliche (2) (+) 206.582,76

Entrate Titolo 4.03 - Altri trasferimenti in conto capitale (+) 15.219.201,89

Entrate in c/capitale destinate all'estinzione anticipata di prestiti (3) (+) 0,00

Entrate per accensioni di prestiti destinate all'estinzione anticipata di prestiti (+) 0,00

Entrate di parte capitale destinate a spese correnti in base a specifiche disposizioni di legge o dei principi contabili (+) 0,00

Spese correnti (-) 1.036.429.314,84

Fondo pluriennale vincolato di parte corrente (di spesa)(4) (-) 16.461.732,00

Spese Titolo 2.04 - Altri trasferimenti in conto capitale (-) 29.432.518,44

Fondo pluriennale vincolato di spesa - titolo 2.04 Altri trasferimenti in conto capitale (4) (-) 2.030.288,00

Variazioni di attività finanziarie - equilibrio complessivo (se negativo) (5) (-) 34.202.494,28

Rimborso prestiti (-) 3.910.976,50

- di cui per estinzione anticipata di prestiti 0,00

Fondo anticipazioni di liquidità (-) 0,00


- Risorse accantonate di parte corrente stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (-) 47.526.257,05

- Risorse vincolate di parte corrente nel bilancio (-) 33.866.983,95

A/2) Equilibrio di bilancio di parte corrente 247.042.504,47

- Variazione accantonamenti di parte corrente effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (-) 13.082.185,54

A/3) Equilibrio complessivo di parte corrente 233.960.318,93

Utilizzo risultato di amministrazione per il finanziamento di spese d'investimento (+) 24.535.676,49

Fondo pluriennale vincolato per spese in conto capitale iscritto in entrata (+) 137.879.364,71

Entrate in conto capitale (titolo 4) (+) 47.502.695,32

Entrate Titolo 5.01.01 - Alienazioni di partecipazioni (+) 18.806,44

Entrate per accensione prestiti (titolo 6) (+) 0,00

Entrate in conto capitale per Contributi agli investimenti direttamente destinati al rimborso di prestiti da amministrazioni pubbliche (2) (-) 206.582,76

Entrate in c/capitale destinate all'estinzione anticipata di prestiti (3) (-) 0,00

Entrate di parte capitale destinate a spese correnti in base a specifiche disposizioni di legge o dei principi contabili (-) 0,00

Entrate per accensioni di prestiti destinate all'estinzione anticipata di prestiti (-) 0,00

Entrate Titolo 4.03 - Altri trasferimenti in conto capitale (-) 15.219.201,89

Spese in conto capitale (-) 112.324.226,80

Fondo pluriennale vincolato in c/capitale (di spesa)(4) (-) 152.030.863,99

Spese Titolo 3.01.01 - Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (-) 1.440.000,00

Fondo pluriennale vincolato per Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (di spesa)(4) (-) 0,00

Spese Titolo 2.04 - Altri trasferimenti in conto capitale (+) 29.432.518,44

Fondo pluriennale vincolato di spesa - titolo 2.04 Altri trasferimenti in conto capitale (4) (+) 2.030.288,00

Disavanzo derivante da debito autorizzato e non contratto ripianato con accensione di prestiti (9) (-) 0,00

Variazioni di attività finanziarie - equilibrio complessivo (se positivo)(5) (+) 0,00

B/1) Risultato di competenza in c/capitale -39.821.526,04

- Risorse accantonate in c/capitale stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (-) 3.831.238,28

- Risorse vincolate in conto capitale nel bilancio (-) 22.668.851,73

B/2) Equilibrio di bilancio in c/capitale -66.321.616,05


B/3) Equilibrio complessivo in c/capitale -66.321.616,05

di cui Disavanzo da debito autorizzato e non contratto formatosi nell'esercizio 0,00

Utilizzo risultato di amministrazione per l'incremento di attività finanziarie (6) (+) 0,00

Fondo pluriennale vincolato per incremento di attività finanziarie iscritto in entrata (+) 0,00

Entrate titolo 5.00 - Riduzioni attività finanziarie (+) 13.544.993,60

Spese titolo 3.00 - Incremento attività finanziarie (-) 49.168.681,44

Fondo pluriennale vincolato per incremento di attività finanziarie (di spesa)(4) (-) 0,00

Entrate Titolo 5.01.01 - Alienazioni di partecipazioni (-) 18.806,44

Spese Titolo 3.01.01 - Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (+) 1.440.000,00

Fondo pluriennale vincolato per Acquisizioni di partecipazioni e conferimenti di capitale (di spesa)(4) (+) 0,00

C/1) Variazioni attività finanziaria - saldo di competenza -34.202.494,28

- Risorse accantonate in c/capitale stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (-) 0,00

- Risorse vincolate in conto capitale nel bilancio (-) 0,00

C/2) Variazioni attività finanziaria - equilibrio di bilancio -34.202.494,28


C/3) Variazioni attività finanziaria - equilibrio complessivo -34.202.494,28

Pagina 30

3123


D/1) RISULTATO DI COMPETENZA (D/1 = A/1 + B/1) 288.614.219,43

D/2) EQUILIBRIO DI BILANCIO (D/2 = A/2 + B/2) 180.720.888,42

D/3) EQUILIBRIO COMPLESSIVO (D/3 = A/3 + B/3) 167.638.702,88

di cui Disavanzo da debito autorizzato e non contratto formatosi nell'esercizio (10) 0,00

Saldo corrente ai fini della copertura degli investimenti pluriennali delle Autonomie speciali


Utilizzo risultato di amministrazione per il finanziamento di spese correnti e al rimborso di prestiti (-) 61.167.148,33

Entrate non ricorrenti che non hanno dato copertura a impegni (-) 0,00

- Risorse accantonate di parte corrente stanziate nel bilancio dell'esercizio 2019 (11) (-) 47.526.257,05

- Variazione accantonamenti di parte corrente effettuata in sede di rendiconto (+)/(-) (12) (-) 13.082.185,54

- Risorse vincolate di parte corrente nel bilancio (13) (-) 33.866.983,95

Equilibrio di parte corrente ai fini della copertura degli investimenti plurien. 172.793.170,60

(1) Corrisponde alla prima voce del conto del bilancio spese. Escluso il disavanzo derivante dal debito autorizzato e non contratto.(2) Corrispondono alle entrate in conto capitale relative ai soli contributi agli investimenti destinati al rimborso prestiti corrispondenti alla voce del piano dei conti finanziario con codifica E.4.02.06.00.000.(3) Il corrispettivo della cessione di beni immobili può essere destinato all’estinzione anticipata di prestiti - principio applicato della contabilità finanziaria 3.13.(4) Indicare l'importo dello stanziamento definitivo.(5) Indicare l'importo della lettera C/3).(6) Nel rispetto delle priorità previste dall'ordinamento.(9) Corrisponde alla seconda voce del quadro generale riassuntivo.(10) Valorizzare solo se D) è negativo. Il disavanzo da debito autorizzato e non contratto non rileva ai fini dell'equilibrio di bilancio di cui all’articolo 1, comma 821 della legge n. 145/2018.(11) Inserire la quota corrente del totale della colonna c) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione". Le regioni a statuto ordinario considerano solo le entrate non sanitarie.(12) Inserire la quota corrente del totale della colonna d) dell'allegato a/1 "Elenco analitico delle risorse accantonate nel risultato di amministrazione" al netto dell'accantonamento al Fondo anticipazioni di liquidità, già

considerato ai fini della determinazione. Le regioni a statuto ordinario considerano solo le entrate non sanitarie dell'avanzo/disavanzo di competenza.(13) Inserire l'importo della quota corrente della prima colonna della riga m) dell'allegato a/2 "Elenco analitico delle risorse vincolate nel risultato di amministrazione". Le regioni a statuto ordinario considerano solo le entrate

non sanitarie.

Pagina 31

3124


Allegato a) Risultato di amministrazionePROSPETTO DIMOSTRATIVO DEL RISULTATO DI AMMINISTRAZIONE

GESTIONE

RESIDUI COMPETENZA TOTALE

FONDO CASSA AL 1° GENNAIO 265.188.075,96

RISCOSSIONI (+) 108.743.019,97 1.314.815.449,40 1.423.558.469,37

PAGAMENTI (-) 88.929.004,81 1.172.036.045,04 1.260.965.049,85

SALDO DI CASSA AL 31 DICEMBRE (=) 427.781.495,48

PAGAMENTI PER AZIONI ESECUTIVE NON REGOLARIZZATE AL 31 DICEMBRE (-) 0,00

FONDO DI CASSA AL 31 DICEMBRE (=) 427.781.495,48

RESIDUI ATTIVI (+) 49.755.226,68 187.297.918,59 237.053.145,27

DI CUI DERIVANTI DA ACCERTAMENTI DI TRIBUTI EFFETTUATI SULLA BASE DELLA STIMA DEL DIPARTIMENTO DELLE FINANZE

0,00

RESIDUI PASSIVI (-) 18.207.100,02 107.807.042,81 126.014.142,83

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE CORRENTI (1) (-) 16.461.732,00

FONDO PLURIENNALE VINCOLATO PER SPESE IN CONTO CAPITALE (1) (-) 152.030.863,99

RISULTATO DI AMMINISTRAZIONE AL 31/12/2019 (A)(2) (=) 370.327.901,93

Composizione del risultato di amministrazione al 31 dicembre 2019:

Parte accantonata (3)

Fondo crediti di dubbia esigibilità al 31/12/2019 (4) 21.500.000,00

Accantonamento residui perenti al 31/12/2019 (solo per le regioni) (5) 21.406.381,57

Fondo anticipazioni liquidità 0,00

Fondo perdite società partecipate 57.250.452,81

Fondo contenzioso 15.050.398,11

Altri accantonamenti 22.096.801,54

Totale parte accantonata (B) 137.304.034,03

Parte vincolata

Vincoli derivanti da leggi e dai principi contabili 39.696.228,84

Vincoli derivanti da trasferimenti 7.350.128,21

Vincoli derivanti dalla contrazione di mutui 55.238,61

Vincoli formalmente attribuiti dall'ente 9.298.270,72

Altri vincoli 0,00

Totale parte vincolata (C) 56.399.866,38

Parte destinata agli investimenti

Totale parte destinata agli investimenti (D) 0,00

Totale parte disponibile (E=A-B-C-D) 176.624.001,52

F) di cui Disavanzo da debito autorizzato e non contratto (6) 0,00

Se E è negativo, tale importo è iscritto tra le spese del bilancio di previsione come disavanzo da ripianare (6)

(1) Indicare l'importo del fondo pluriennale vincolato risultante dal conto del bilancio (in spesa).(2) Se negativo, le regioni indicano in nota la quota del disavanzo corrispondente al debito autorizzato e non contratto, distintamente da quella derivante dalla gestione ordinaria.(3) Non comprende il fondo pluriennale vincolato.(4) Indicare l'importo del Fondo crediti di dubbia esigibilità risultante dall'allegato 8 c).(5) Solo per le regioni Indicare l'importo dell'accantonamento per residui perenti al 31 dicembre 2019.(6) Solo per le Regioni e le Province autonome. In caso di risultato negativo, le regioni iscrivono nel passivo del bilancio distintamente il disavanzo di amministrazione da ripianare (lettera E al netto della lettera F) e il

disavanzo derivante da debito autorizzato e non contratto (lettera F).

Pagina 37

3125


riferimento riferimento

art.2425 cc DM 26/4/95

A) COMPONENTI POSITIVI DELLA GESTIONE

1 Proventi da tributi € 1.210.039.224,98 € 1.108.145.765,61

2 Proventi da fondi perequativi € 0,00 € 0,00

3 Proventi da trasferimenti e contributi € 57.420.085,30 € 48.171.246,54

a Proventi da trasferimenti correnti € 35.815.905,41 € 25.163.417,16 A5c

b Quota annuale di contributi agli investimenti € 1.797.996,77 € 181.917,61 E20c

c Contributi agli investimenti € 19.806.183,12 € 22.825.911,77

4 Ricavi delle vendite e prestazioni e proventi da servizi pubblici € 30.126.867,11 € 22.989.600,46 A1 A1a

a Proventi derivanti dalla gestione dei beni € 26.504.569,77 € 20.127.026,58

b Ricavi della vendita di beni € 102.703,55 € 46.195,14

c Ricavi e proventi dalla prestazione di servizi € 3.519.593,79 € 2.816.378,74

5 Variazioni nelle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, etc. (+/-) € 0,00 -€ 64.195,10 A2 A2

6 Variazione dei lavori in corso su ordinazione € 0,00 € 0,00 A3 A3

7 Incrementi di immobilizzazioni per lavori interni € 0,00 € 0,00 A4 A4

8 Altri ricavi e proventi diversi € 95.147.996,04 € 121.097.962,14 A5 A5 a e b

TOTALE COMPONENTI POSITIVI DELLA GESTIONE (A) € 1.392.734.173,43 € 1.300.340.379,65

B) COMPONENTI NEGATIVI DELLA GESTIONE

9 Acquisto di materie prime e/o beni di consumo € 3.778.219,15 € 3.654.347,13 B6 B6

10 Prestazioni di servizi € 153.007.067,10 € 151.374.103,95 B7 B7

11 Utilizzo beni di terzi € 4.869.369,95 € 4.282.505,82 B8 B8

12 Trasferimenti e contributi € 656.980.098,93 € 755.595.393,85

a Trasferimenti correnti € 616.182.841,49 € 710.338.368,99

b Contributi agli investimenti ad Amministrazioni pubb. € 30.091.576,28 € 24.505.519,77

c Contributi agli investimenti ad altri soggetti € 10.705.681,16 € 20.751.505,09

13 Personale € 233.854.076,83 € 231.205.539,54 B9 B9

14 Ammortamenti e svalutazioni € 41.835.788,64 € 38.799.064,30 B10 B10

a Ammortamenti di immobilizzazioni Immateriali € 2.434.846,22 € 1.860.301,40 B10a B10a

b Ammortamenti di immobilizzazioni materiali € 36.186.588,90 € 33.481.901,65 B10b B10b

c Altre svalutazioni delle immobilizzazioni € 0,00 € 0,00 B10c B10c

d Svalutazione dei crediti € 3.214.353,52 € 3.456.861,25 B10d B10d

15 Variazioni nelle rimanenze di materie prime e/o beni di consumo (+/-) € 12.613,26 € 29.948,15 B11 B11

16 Accantonamenti per rischi € 13.434.592,07 € 0,00 B12 B12

17 Altri accantonamenti € 22.096.801,54 € 26.366.564,48 B13 B13

18 Oneri diversi di gestione € 10.575.828,84 € 9.018.927,94 B14 B14

TOTALE COMPONENTI NEGATIVI DELLA GESTIONE (B) € 1.140.444.456,31 € 1.220.326.395,16

DIFFERENZA FRA COMP. POSITIVI E NEGATIVI DELLA GESTIONE ( A-B) € 252.289.717,12 € 80.013.984,49 - -

C) PROVENTI ED ONERI FINANZIARI

Proventi finanziari

19 Proventi da partecipazioni € 1.152.957,00 € 27.762.350,30 C15 C15

a da società controllate € 0,00 € 0,00

b da società partecipate € 1.152.957,00 € 27.762.350,30

c da altri soggetti € 0,00 € 0,00

20 Altri proventi finanziari € 7.536.645,54 € 7.569.269,84 C16 C16

Totale proventi finanziari € 8.689.602,54 € 35.331.620,14

Oneri finanziari

21 Interessi ed altri oneri finanziari € 24.347.232,32 € 28.313.417,58 C17 C17

a Interessi passivi € 24.289.838,92 € 23.958.399,04

b Altri oneri finanziari € 57.393,40 € 4.355.017,54

Totale oneri finanziari € 24.347.232,32 € 28.313.417,58

TOTALE PROVENTI ED ONERI FINANZIARI (C) -€ 15.657.629,78 € 7.018.202,56 - -

D) RETTIFICHE DI VALORE ATTIVITA' FINANZIARIE

22 Rivalutazioni € 73.542.162,91 € 5.377.427,54 D18 D18

23 Svalutazioni € 44.896.173,86 € 81.622.646,44 D19 D19

TOTALE RETTIFICHE (D) € 28.645.989,05 -€ 76.245.218,90

E) PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI

24 Proventi straordinari € 20.222.602,43 € 21.437.895,36 E20 E20

a Proventi da permessi di costruire € 0,00 € 0,00

b Proventi da trasferimenti in conto capitale € 168.915,59 € 0,00

c Sopravvenienze attive e insussistenze del passivo € 19.950.518,46 € 20.685.624,05 E20b

d Plusvalenze patrimoniali € 102.693,13 € 752.271,31 E20c

e Altri proventi straordinari € 475,25 € 0,00

Totale proventi straordinari € 20.222.602,43 € 21.437.895,36

25 Oneri straordinari € 6.328.033,48 € 10.443.036,37 E21 E21

a Trasferimenti in conto capitale € 2.883.948,65 € 3.126.210,15

b Sopravvenienze passive e insussistenze dell'attivo € 1.778.147,16 € 7.204.175,48 E21b

c Minusvalenze patrimoniali € 1.234.178,51 € 112.650,74 E21a

d Altri oneri straordinari € 431.759,16 € 0,00 E21d

Totale oneri straordinari € 6.328.033,48 € 10.443.036,37

RENDICONTO CONSOLIDATO ESERCIZIO FINANZIARIO 2019

CONTO ECONOMICO

CONTO ECONOMICO

CONSOLIDATO REGIONE

E CONSIGLIO

REGIONALE

2019

CONSOLIDATO REGIONE

E CONSIGLIO

REGIONALE

2018

Pagina 32

3126



art.2425 cc DM 26/4/95


CONTO ECONOMICO

CONTO ECONOMICO

CONSOLIDATO REGIONE

E CONSIGLIO

REGIONALE

2019

CONSOLIDATO REGIONE

E CONSIGLIO

REGIONALE

2018

TOTALE PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI (E) € 13.894.568,95 € 10.994.858,99

RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE (A-B+C+D+E) € 279.172.645,34 € 21.781.827,14

26 Imposte (*) € 15.490.914,97 € 15.471.510,32 E22 E22

27 RISULTATO DELL'ESERCIZIO € 263.681.730,37 € 6.310.316,82 E23 E23

Pagina 33

3127



art.2424 CC DM 26/4/95

A) CREDITI vs.LO STATO ED ALTRE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE

PER LA PARTECIPAZIONE AL FONDO DI DOTAZIONE € 0,00 € 0,00 A A

TOTALE CREDITI vs PARTECIPANTI (A) € 0,00 € 0,00

B) IMMOBILIZZAZIONI

I Immobilizzazioni immateriali BI BI

1 Costi di impianto e di ampliamento € 0,00 € 0,00 BI1 BI1

2 Costi di ricerca sviluppo e pubblicità € 0,00 € 0,00 BI2 BI2

3 Diritti di brevetto ed utilizzazione opere dell'ingegno € 6.621.525,50 € 6.020.788,64 BI3 BI3

4 Concessioni, licenze, marchi e diritti simile € 0,00 € 0,00 BI4 BI4

5 Avviamento € 0,00 € 0,00 BI5 BI5

6 Immobilizzazioni in corso ed acconti € 1.790.819,48 € 479.016,76 BI6 BI6

9 Altre € 126.021,88 € 16.269,70 BI7 BI7

Totale immobilizzazioni immateriali € 8.538.366,86 € 6.516.075,10

Immobilizzazioni materiali (3)

II 1 Beni demaniali € 538.331.299,39 € 546.161.750,75

1.1 Terreni € 740.726,67 € 719.408,02

1.2 Fabbricati € 128.634.720,15 € 122.750.903,10

1.3 Infrastrutture € 224.908.113,61 € 231.790.267,43

1.9 Altri beni demaniali € 184.047.738,96 € 190.901.172,20

III 2 Altre immobilizzazioni materiali (3) € 486.836.553,64 € 456.593.127,28

2.1 Terreni € 28.049.360,28 € 27.941.493,94 BII1 BII1

a di cui in leasing finanziario € 0,00 € 0,00

2.2 Fabbricati € 221.245.763,22 € 227.406.973,78


2.3 Impianti e macchinari € 4.607.064,89 € 4.789.457,58 BII2 BII2


2.4 Attrezzature industriali e commerciali € 2.495.164,65 € 1.790.605,18 BII3 BII3

2.5 Mezzi di trasporto € 38.025.544,40 € 1.749.297,24

2.6 Macchine per ufficio e hardware € 1.007.601,30 € 778.713,29

2.7 Mobili e arredi € 2.226.838,69 € 2.071.710,89

2.8 Infrastrutture € 182.227.426,24 € 186.038.298,99

2.99 Altri beni materiali € 6.951.789,97 € 4.026.576,39

3 Immobilizzazioni in corso ed acconti € 65.467.843,73 € 75.674.064,44 BII5 BII5

Totale immobilizzazioni materiali € 1.090.635.696,76 € 1.078.428.942,47

IV Immobilizzazioni Finanziarie (1)

1 Partecipazioni in € 503.290.164,37 € 501.171.549,68 BIII1 BIII1

a imprese controllate € 433.581.990,28 € 471.237.740,68 BIII1a BIII1a

b imprese partecipate € 47.263.174,09 € 29.933.809,00 BIII1b BIII1b

c altri soggetti € 22.445.000,00 € 0,00

2 Crediti verso € 2.110.721.431,55 € 2.072.804.678,57 BIII2 BIII2

a altre amministrazioni pubbliche € 0,00 € 0,00

b imprese controllate € 1.614.226.561,69 € 1.601.984.713,36 BIII2a BIII2a

c imprese partecipate € 0,00 € 0,00 BIII2b BIII2b

d altri soggetti € 496.494.869,86 € 470.819.965,21 BIII2c BIII2d BIII2d

3 Altri titoli € 357.871,16 € 357.160,20 BIII3

Totale immobilizzazioni finanziarie € 2.614.369.467,08 € 2.574.333.388,45

TOTALE IMMOBILIZZAZIONI (B) € 3.713.543.530,70 € 3.659.278.406,02 - -



STATO PATRIMONIALE (ATTIVO)

CONSOLIDATO REGIONE E

CONSIGLIO REGIONALE

2019


CONSIGLIO REGIONALE

2018

Pagina 34

3128



art.2424 CC DM 26/4/95



STATO PATRIMONIALE (ATTIVO)


CONSIGLIO REGIONALE

2019


CONSIGLIO REGIONALE

2018

C) ATTIVO CIRCOLANTE

I Rimanenze € 1.086.454,61 € 1.015.892,07 CI CI

Totale rimanenze € 1.086.454,61 € 1.015.892,07

II Crediti (2)

1 Crediti di natura tributaria € 144.694.606,69 € 73.401.673,02

a Crediti da tributi destinati al finanziamento della sanità € 0,00 € 0,00

b Altri crediti da tributi € 144.694.606,69 € 73.401.673,02

c Crediti da Fondi perequativi € 0,00 € 0,00

2 Crediti per trasferimenti e contributi € 47.142.520,24 € 43.081.592,72

a verso amministrazioni pubbliche € 31.965.265,28 € 30.749.951,47

b imprese controllate € 2.750.317,91 € 2.808.134,94 CII2 CII2

c imprese partecipate € 0,00 € 0,00 CII3 CII3

d verso altri soggetti € 12.426.937,05 € 9.523.506,31

3 Verso clienti ed utenti € 4.511.441,83 € 5.155.842,86 CII1 CII1

4 Altri Crediti € 46.630.197,70 € 49.522.680,88 CII5 CII5

a verso l'erario € 133.106,41 € 146.242,02

b per attività svolta per c/terzi € 24.915.007,09 € 26.737.046,25

c altri € 21.582.084,20 € 22.639.392,61

Totale crediti € 242.978.766,46 € 171.161.789,48

III Attività finanziarie che non costituiscono immobilizzi

1 Partecipazioni € 4.825,08 € 4.825,08 CIII1,2,3,4,5 CIII1,2,3

2 Altri titoli € 0,00 € 0,00 CIII6 CIII5

Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzi € 4.825,08 € 4.825,08

IV Disponibilità liquide

1 Conto di tesoreria € 427.781.495,48 € 265.299.675,17

a Istituto tesoriere € 427.781.495,48 € 265.188.075,96 CIV1a

b presso Banca d'Italia € 0,00 € 111.599,21

2 Altri depositi bancari e postali € 3.819.622,76 € 2.911.746,81 CIV1 CIV1b e CIV1c

3 Denaro e valori in cassa € 1.981,93 € 2.941,81 CIV2 e CIV3 CIV2 e CIV3

4 Altri conti presso la tesoreria statale intestati all'ente € 0,00 € 0,00

Totale disponibilità liquide € 431.603.100,17 € 268.214.363,79

TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE (C) € 675.673.146,32 € 440.396.870,42

D) RATEI E RISCONTI

1 Ratei attivi € 15.959,22 € 3.147,66 D D

2 Risconti attivi € 16.416.889,18 € 16.066.223,56 D D

TOTALE RATEI E RISCONTI (D) € 16.432.848,40 € 16.069.371,22

TOTALE DELL'ATTIVO (A+B+C+D) € 4.405.649.525,42 € 4.115.744.647,66 - -

(1) con separata indicazione degli importi esigibili entro l'esercizio successivo.

(2) con separata indicazione degli importi esigibili oltre l'esercizio successivo.

(3) con separata indicazione degli importi relativi a beni indisponibili.

Pagina 35

3129



art.2424 CC DM 26/4/95

A) PATRIMONIO NETTO

I Fondo di dotazione € 2.152.043.138,85 € 2.158.064.329,85 AI AI

II Riserve € 766.784.764,84 € 755.610.722,52

a da risultato economico di esercizi precedenti € 225.947.322,44 € 207.331.691,19 AIV, AV, AVI, AVII, AVII AIV, AV, AVI, AVII, AVII

b da capitale € 0,00 € 0,00 AII, AIII AII, AIII

c da permessi di costruire € 0,00 € 0,00

d

riserve indisponibili per beni demaniali e patrimoniali indisponibili e per i beni culturali € 540.837.442,40 € 548.279.031,33

e altre riserve indisponibili € 0,00 € 0,00

III Risultato economico dell'esercizio € 263.681.730,37 € 6.310.316,82 AIX AIX

TOTALE PATRIMONIO NETTO (A) € 3.182.509.634,06 € 2.919.985.369,19

B) FONDI PER RISCHI ED ONERI

1 Per trattamento di quiescenza € 13.280.400,00 € 0,00 B1 B1

2 Per imposte € 0,00 € 0,00 B2 B2

3 Altri € 38.786.515,70 € 44.955.872,78 B3 B3

TOTALE FONDI RISCHI ED ONERI (B) € 52.066.915,70 € 44.955.872,78

C)TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO € 0,00 € 0,00 C C

TOTALE T.F.R. (C) € 0,00 € 0,00

D) DEBITI (1)

1 Debiti da finanziamento € 733.827.629,40 € 748.686.841,04

a prestiti obbligazionari € 569.070.000,00 € 572.770.000,00 D1e D2 D1

b v/ altre amministrazioni pubbliche € 510.600,00 € 424.996,00

c verso banche e tesoriere € 8,00 € 8,00 D4 D3 e D4

d verso altri finanziatori € 164.247.020,40 € 175.491.836,04 D5

2 Debiti verso fornitori € 62.534.221,59 € 54.799.182,83 D7 D6

3 Acconti € 0,00 € 0,00 D6 D5

4 Debiti per trasferimenti e contributi € 65.677.383,21 € 79.312.750,79

a enti finanziati dal servizio sanitario nazionale € 0,00 € 0,00

b altre amministrazioni pubbliche € 57.770.102,08 € 68.613.125,52

c imprese controllate € 2.271.001,90 € 5.307.720,14 D9 D8

d imprese partecipate € 0,00 € 38.504,00 D10 D9

e altri soggetti € 5.636.279,23 € 5.353.401,13

5 Altri debiti € 46.990.489,18 € 42.742.127,27 D12,D13,D14 D11,D12,D13

a tributari € 11.416.814,66 € 12.148.301,13

b verso istituti di previdenza e sicurezza sociale € 13.351.824,43 € 12.557.287,53

c per attività svolta per c/terzi (2) € 0,00 € 0,00

d altri € 22.221.850,09 € 18.036.538,61

TOTALE DEBITI ( D) € 909.029.723,38 € 925.540.901,93

E) RATEI E RISCONTI E CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI

I Ratei passivi € 221.070,14 € 71.108,96 E E

II Risconti passivi € 261.822.182,14 € 225.191.394,80 E E

1 Contributi agli investimenti € 36.259.343,69 € 19.047.214,80

a da altre amministrazioni pubbliche € 36.259.343,69 € 19.047.214,80

b da altri soggetti € 0,00 € 0,00

2 Concessioni pluriennali € 731.268,33 € 816.498,84

3 Altri risconti passivi € 224.831.570,12 € 205.327.681,16

TOTALE RATEI E RISCONTI (E) € 262.043.252,28 € 225.262.503,76

TOTALE DEL PASSIVO (A+B+C+D+E) € 4.405.649.525,42 € 4.115.744.647,66 - -

CONTI D'ORDINE

1) Impegni su esercizi futuri € 316.918.490,78 € 397.090.848,33

2) beni di terzi in uso € 0,00 € 0,00

3) beni dati in uso a terzi € 38.282.128,28 € 0,00

4) garanzie prestate a amministrazioni pubbliche € 0,00 € 0,00

5) garanzie prestate a imprese controllate € 188.377.138,73 € 218.521.614,57

6) garanzie prestate a imprese partecipate € 0,00 € 0,00

7) garanzie prestate a altre imprese € 154.937,07 € 154.937,07

TOTALE CONTI D'ORDINE € 543.732.694,86 € 615.767.399,97 - -

(1) con separata indicazione degli importi esigibili oltre l'esercizio successivo

(2) Non comprende i debiti derivanti dall'attività di sostituto di imposta. I debiti derivanti da tale attività sono considerati nelle voci 5 a) e b)


STATO PATRIMONIALE - PASSIVO

STATO PATRIMONIALE (PASSIVO)


CONSIGLIO REGIONALE

2019


CONSIGLIO REGIONALE

2018

Pagina 36

3130

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE


Rettifica del precedente decreto del Presidente dellaGiunta Regionale n. 1468, Rep. 1296 del 9 novembre 1988,trascritto presso la Conservatoria dei Registri Immobi-liari di Aosta in data 16/12/1988 al numero di RegistroParticolare 7360 concernente la “Pronuncia di espropria-zione a favore del Comune di JOVENÇAN dei terreni ne-cessari alla realizzazione del potenziamento della reteidrica comunale, in Comune di JOVENÇAN”.

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Omissis

decreta

A) il decreto del Presidente della Giunta Regionale n. 1468Rep. 1296 del 9 novembre 1988, trascritto presso la Con-servatoria dei Registri Immobiliari di Aosta in data16/12/1988 al numero di Registro Particolare 7360, con-cernente la “pronuncia di espropriazione a favore del Co-mune di JOVENÇANdei terreni necessari alla realizzazionedel potenziamento della rete idrica comunale, in Comune diJovençan”, a seguito dei sopracitati frazionamenti e per imotivi suesposti, è rettificato come segue:

Comune di JOVENÇAN

B) Il presente provvedimento è registrato e trascritto in ter-mini di urgenza presso i competenti uffici e volturato neiregistri catastali a cura dell’amministrazione regionale ea spese dell’amministrazione espropriante, notificato alleditte proprietarie nelle forme degli atti processuali civili,a cura e spese dell’ amministrazione comunale.

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 243 du 15 juin 2020,

modifiant l’arrêté du président du Gouvernement régio-nal n° 1468 du 9 novembre 1988, réf. n° 1296, transcrit auService de la publicité foncière d’Aoste le 16 décembre1988 sous le n° 7360 du registre particulier et relatif à l’ex-propriation, en faveur de la Commune de JOVENÇAN,des biens immeubles nécessaires aux travaux de renforce-ment du réseau hydrique communal, sur le territoire deladite Commune.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Omissis

arrête

A) En vertu des raisons et des fractionnements indiqués aupréambule, l’arrêté du président du Gouvernement régio-nal n° 1468 du 9 novembre 1988, réf. n° 1296, transcritau Service de la publicité foncière d’Aoste le 16 décem-bre 1988 sous le n° 7360 du registre particulier et relatifà l’expropriation, en faveur de la Commune de JOVEN-ÇAN, des biens immeubles nécessaires aux travaux derenforcement du réseau hydrique communal, sur le terri-toire de ladite Commune, est modifié comme suit :

Commune de JOVENÇAN :

B) Le présent arrêté est notifié aux propriétaires concernésdans les formes prévues pour les actes relevant de la pro-cédure civile, par les soins et aux frais de la Communede Jovençan, et transmis, avec procédure d’urgence, parles soins de l’Administration régionale et aux frais de la-dite Commune, aux bureaux compétents en vue de son


PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

1. Fg. 8 map. 777 (ex 200/b) di mq. 164 – Catasto Terrenia rettifica del citato Foglio 8 n. 200 di mq. 164,13 (Catasto Terreni) in quanto non correttamente identificato già intestatoalla ditta:BREDY CHABOD Pasqualina, Omissis (comproprietaria)CLOS Silvio, Omissis (comproprietario)CLOS Corrado, Omissis (comproprietario)CLOS Emma, Omissis (comproprietaria)Indennità già liquidata e tassata.

2. Fg. 8 map. 779 (ex 413/b) di mq. 93 – Catasto Terreni Fg. 8 map. 780 (ex 413/c) di mq. 41 – Catasto Terrenia rettifica del citato Foglio 8 n. 198 di mq. 134,10 (Catasto Terreni) in quanto non correttamente identificatogià intestato alla ditta: DESAYMONET Coletta Omissis Indennità già liquidata e tassata.

3131

C) Adempiute le suddette formalità, tutti i diritti relativi agliimmobili espropriati potranno essere fatti valere esclusi-vamente sull’indennità.

Aosta, 15 giugno 2020

Il PresidenteRenzo TESTOLIN

ATTIDEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATODELLE FINANZE, ATTIVITÀ

PRODUTTIVE E ARTIGIANATO


Pronuncia di esproprio a favore del Comune di MONTJO-VET degli immobili siti nel medesimo comune, necessariai lavori di realizzazione di una rotatoria in frazione Ber-riat sulla S.S. 26 della Valle d’Aosta alla progr. Km 68+000e contestuale determinazione dell’indennità di esproprio,ai sensi della L.R. n. 11 in data 2 luglio 2004.

IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA ESPROPRIAZIONI, VALORIZZAZIONEDEL PATRIMONIO E CASA DA GIOCO

Omissis

decreta

1°) ai sensi dell’art. 18 della L.R. 2 luglio 2004 n. 11, è pro-nunciata a favore del Comune di MONTJOVET -C.F.:00110350071, l’espropriazione degli immobili di se-guito descritti, siti nel Comune di Montjovet, necessariai lavori di realizzazione di una rotatoria in frazione Ber-riat sulla S.S. 26 della Valle d’Aosta alla progr. Km68+000, confermando, come indicato appresso, la misuradell’indennità di esproprio già concordata tra le parti dacorrispondere alle ditte sottoriportate:

COMUNE CENSUARIO DI MONTJOVET

enregistrement, de sa transcription et de l’inscription aucadastre du transfert du droit de propriété y afférent.

C) À l’issue desdites formalités, les droits relatifs aux biensimmeubles expropriés sont reportés sur les indemnités yafférentes.

Fait à Aoste, le 15 juin 2020.

Le président,Renzo TESTOLIN

ACTESDES DIRIGEANTS DE LA RÉGION



Acte n° 451 du 15 juin 2020,

portant expropriation, en faveur de la Commune deMONTJOVET, des biens immeubles situés sur le terri-toire de celle-ci et nécessaires aux travaux de réalisationd’un giratoire à Berriat, sur la route nationale n° 26 de laVallée d’Aoste, au PK 68+000, et fixation des indemnitésprovisoires d’expropriation y afférentes, aux termes de laloi régionale n° 11 du 2 juillet 2004.

LA DIRIGEANTE DE LA STRUCTURE « EXPROPRIATIONS, VALORISATION

DU PATRIMOINE ET MAISON DE JEU »

Omissis

décide

1) Aux termes de l’art. 18 de la loi régionale n° 11 du 2 juillet2004 (Réglementation de la procédure d’expropriation pourcause d’utilité publique en Vallée d’Aoste), les biens im-meubles indiqués ci-après, situés sur le territoire de la Com-mune de MONTJOVET et nécessaires aux travaux deréalisation d’un giratoire à Berriat, sur la route nationale n°26 de la Vallée d’Aoste, au PK 68+000, sont expropriés enfaveur de ladite Commune (code fiscal 00110350071) ; lesindemnités provisoires d’expropriation à verser aux pro-priétaires concernés et déjà décidées de concert entre lesparties figurent ci-après :

COMMUNE DE MONTJOVET


1) LAURENT Anna Omissis proprietaria 1/1Foglio 41 n. 1096 (ex 415) di mq 86 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 41 n. 418 di mq 54 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 41 n. 1097 (ex 1075) di mq 10 Catasto Fabbricati – zona Ba25

3132

2°) il presente Decreto viene notificato ai sensi dell’art. 7 –comma 2 e dell’art. 25 della L.R. 2 luglio 2004 n. 11 “Di-sciplina dell’espropriazione per pubblica utilità in Valled’Aosta”, ai proprietari dei terreni espropriati, nelleforme degli atti processuali civili unitamente alla dichia-razione dell’eventuale accettazione dell’indennità;

3°) sarà cura del beneficiario dell’espropriazione (Ammini-strazione comunale di Montjovet) provvedere al paga-mento diretto delle indennità già accettate dagli aventidiritto, come specificato in premessa, , ai sensi degli art.li27 e 28 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 e delladeliberazione della Giunta regionale n. 646 dell’8 maggio2015, riconoscendo le maggiorazioni dovute e appli-cando il regime fiscale di cui all’art. 35 del D.P.R.327/2001, nei casi previsti dalla normativa vigente;

2) Aux termes du deuxième alinéa de l’art. 7 et de l’art. 25de la LR n° 11/2004, le présent acte est notifié aux pro-priétaires des biens expropriés dans les formes prévuespour les actes relevant de la procédure civile, assorti dumodèle de déclaration d’acceptation de l’indemnité.

3) Aux termes des art. 27 et 28 de la LR n° 11/2004 et de ladélibération du Gouvernement régional n° 646 du 8 mai2015, la Commune de Montjovet, bénéficiaire de l’ex-propriation, pourvoit au paiement direct des indemnitésqui ont déjà été acceptées par les ayants-droit, comme ilappert du préambule, en appliquant les majorations dueset le régime fiscal visé à l’art. 35 du décret du présidentde la République n° 327 du 8 juin 2001 dans les cas pré-vus par la réglementation en vigueur.


Foglio 41 n. 1099 (ex 1076) di mq 15 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 41 n. 1101 (ex 1077) di mq 114 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 41 n. 1102 (ex 699) di mq 70 Catasto Fabbricati – zona Ba25Indennità: euro 9.074,00 (terreni non agricoli)

2) DHERIN Lino Omissis proprietario 1/1Foglio 48 n. 756 (ex 77) di mq 91 Catasto Terreni – zona Ee3 Indennità: euro 273,00 (terreno agricolo)

3) PEAQUIN Severina Renata Omissisproprietaria ½ CRETIER Sergio Omissisproprietario ½Foglio 48 n. 758 (ex 75) di mq 319 Catasto Terreni – zona Ee3Foglio 48 n. 760 (ex 407) di mq 903 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 48 n. 762 (ex 31) di mq 79 Catasto Terreni – zona Ba25Indennità: euro 957,00 (terreno agricolo)Indennità: euro 25.532,00 (terreni non agricoli)

4) G.S. Costruzioni s.r.l.OmissisProprietà per 1/1Foglio 48 n. 408 di mq 40 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 48 n. 764 (ex 30) di mq 84 Catasto Terreni – zona Ba25Indennità: euro 3.224,00 (terreni non agricoli)

5) CRETIER Mario FiorentinoOmissisproprietario ½GIOVANINO Angela MaddalenaOmissisproprietaria ½Foglio 48 n. 766 (ex 25) di mq 71 Catasto Terreni – zona Ba25Foglio 48 n. 768 (ex 24) di mq 92 Catasto Terreni – zona Ba25Indennità: euro 4.238,00 (terreni non agricoli)

3133

4°) ai sensi dell’art. 19 – comma 3, l’estratto del presenteprovvedimento sarà pubblicato sul Bollettino Ufficialedella Regione;

5°) l’esecuzione del Decreto di esproprio ha luogo con la re-dazione del verbale di immissione nel possesso dei beniespropriati, ai sensi dell’art. 20 – comma 1 della L.R. 2luglio 2004, n. 11;

6°) ai sensi dell’art. 20 – comma 3 della medesima norma,un avviso contenente l’indicazione dell’ora e del giornoin cui è prevista l’esecuzione del presente provvedimento,sarà notificato all’espropriato almeno sette giorni primaa cura e spese dell’amministrazione comunale;

7°) il presente provvedimento è registrato e trascritto in ter-mini di urgenza presso i competenti uffici e volturato,ove necessario, nei registri catastali a cura dell’ammini-strazione regionale e a spese dell’amministrazione espro-priante;

8°) adempiute le suddette formalità, ai sensi dell’art. 22 –comma 3, della legge 2 luglio 2004, n. 11, tutti i dirittirelativi agli immobili espropriati potranno essere fatti va-lere esclusivamente sull’indennità;

9°) avverso il presente Decreto può essere opposto ricorso alcompetente Tribunale Amministrativo Regionale entro itermini di legge.

Aosta, 15 giugno 2020

Il DirigenteStefania MAGRO

Provvedimento dirigenziale 11 giugno 2020, n. 2769.

Variazione al bilancio di previsione finanziario della Re-gione, al documento tecnico di accompagnamento al bi-lancio e al bilancio finanziario gestionale, per il triennio2020/2022, per prelievo dal Fondo di riserva spese obbli-gatorie.

IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA PROGRAMMAZIONE E BILANCI

Omissis

decide

1) di approvare le variazioni al bilancio di previsione finan-ziario, al documento tecnico di accompagnamento al bi-lancio e al bilancio finanziario gestionale per il triennio2020/2022 come risulta dai prospetti allegati;

4) Aux termes du troisième alinéa de l’art. 19 de la LR n°11/2004, le présent acte est publié par extrait au Bulletinofficiel de la Région.

5) Aux termes du premier alinéa de l’art. 20 de la LR n°11/2004, l’établissement du procès-verbal de prise depossession des biens expropriés vaut exécution du pré-sent acte.

6) Aux termes du troisième alinéa de l’art. 20 de la LR n°11/2004, un avis indiquant le jour et l’heure d’exécutiondu présent acte est notifié aux propriétaires des biens ex-propriés au moins sept jours auparavant, par les soins etaux frais de la Commune de Montjovet.

7) Le présent acte est transmis aux bureaux compétents envue de son enregistrement et de sa transcription, avecprocédure d’urgence, et le transfert du droit de propriétéest inscrit au cadastre, par les soins de l’Administrationrégionale et aux frais de la Commune de Montjovet.

8) Aux termes du troisième alinéa de l’art. 22 de la LR n°11/2004, à l’issue desdites formalités, les droits relatifsaux biens immeubles expropriés sont reportés sur les in-demnités y afférentes.

9) Un recours contre le présent acte peut être introduit au-près du tribunal administratif régional compétent dansles délais prévus par la loi.

Fait à Aoste, le 15 juin 2020.

La dirigeante,Stefania MAGRO

Acte n° 2769 du 11 juin 2020,

rectifiant le budget prévisionnel, le document techniqued’accompagnement de celui-ci et le budget de gestion dela Région relatifs à la période 2020/2022, du fait du prélè-vement de crédits du Fonds de réserve pour les dépensesobligatoires.

LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE« PROGRAMMATION, BUDGETS ET COMPTES »

Omissis

décide

1) Les rectifications du budget prévisionnel, du documenttechnique d’accompagnement de celui-ci et du budget degestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 sontapprouvées telles qu’elles figurent aux tableaux annexésau présent acte.


3134

2) di disporre, ai sensi dell'art. 29, comma 6, della legge re-gionale 4 agosto 2009, n. 30, che il presente atto sia pub-blicato per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regionee trasmesso al Consiglio regionale entro 15 giorni dallasua adozione.

L’Estensore Il DirigenteSilvia FLORIO Roberto NUVOLARI

______________________

2) Le présent acte est publié par extrait au Bulletin officielde la Région et transmis au Conseil régional dans lesquinze jours qui suivent son adoption, au sens du sixièmealinéa de l’art. 29 de la loi régionale n° 30 du 4 août2009.

La rédactrice, Le dirigeant,Silvia FLORIO Roberto NUVOLARI

______________________


3135

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

VARIAZIONI AL BILANCIO FINANZIARIO GESTIONALE

SPESA

MISSIONE PROGRAMMA TITOLO /

MACROAGGREGATO

CAPITOLO DESCRIZIONE CAPITOLO CENTRO DI

RESPONSABILITA'

IMPORTO DELLA VARIAZIONE

2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

20 - FONDI E

ACCANTONAMENTI

01 - FONDO DI

RISERVA

110 - ALTRE SPESE

CORRENTI

U0002376 FONDO DI RISERVA

SPESE OBBLIGATORIE

41 01 00 -

PROGRAMMAZIONE E

BILANCI

C -25.000,00

€ -25.000,00

Il prelievo dal fondo

spese obbligatorie si

rende necessario per

provvedere al rimborso

ad un ex consigliere

regionale degli oneri di

perizia sostenuti

nell'ambito di un

procedimento penale

01 - SERVIZI

ISTITUZIONALI, GENERALI E DI

GESTIONE

11 - ALTRI

SERVIZI

GENERALI

103 - ACQUISTO DI

BENI E SERVIZI

U0015730 RIMBORSO DELLE SPESE

LEGALI E PROCESSUALI

SOSTENUTE DAGLI

AMMINISTRATORI

REGIONALI

02 00 00 - AVVOCATURA

REGIONALEC 25.000,00

€ 25.000,00

La variazione è

necessaria per

provvedere al rimborso

ad un ex consigliere

regionale degli spese

sostenute per la

redazione di una perizia

tecnica nell'ambito del

procedimento penale n.

1250/2016

Totale C 0,00

€ 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3136

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

VARIAZIONI AL DOCUMENTO TECNICO DI ACCOMPAGNAMENTO AL BILANCIO

SPESA

MISSIONE PROGRAMMA TITOLO / MACROAGGREGATO IMPORTO DELLA VARIAZIONE

2020 2021 2022

01 - SERVIZI ISTITUZIONALI, GENERALI E DI

GESTIONE11 - ALTRI SERVIZI GENERALI 103 - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI C 25.000,00

SC 25.000,00

0,00 0,00

20 - FONDI E ACCANTONAMENTI 01 - FONDO DI RISERVA 110 - ALTRE SPESE CORRENTI C -25.000,00

SC -25.000,00

0,00 0,00

C 0,00

SC 0,00

0,00 0,00

C = Competenza

SC = Di cui spese non ricorrenti

Pagina 1 di 1

3137

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

VARIAZIONI AL BILANCIO DI PREVISIONE FINANZIARIO

SPESA

MISSIONE PROGRAMMA TITOLO IMPORTO DELLA VARIAZIONE

2020 2021 2022


GESTIONE11 - ALTRI SERVIZI GENERALI 1 - SPESE CORRENTI C 25.000,00

€ 25.000,00

20 - FONDI E ACCANTONAMENTI 01 - FONDO DI RISERVA 1 - SPESE CORRENTI C -25.000,00

€ -25.000,00

C 0,00

€ 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3138

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

Allegato delibera di variazione del bilancio riportante i dati d'interesse del Tesoriere

SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO

DENOMINAZIONE PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI

IN AUMENTO IN DIMINUZIONE

PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO

- ESERCIZIO 2020 (*)

MISSIONE 01 SERVIZI ISTITUZIONALI, GENERALI E DI GESTIONE

0111 PROGRAMMA ALTRI SERVIZI GENERALI

TITOLO 1 SPESE CORRENTI residui presunti

previsione di competenza 25.000,00

previsione di cassa 25.000,00

TOTALE PROGRAMMA ALTRI SERVIZI GENERALI residui presunti



TOTALE MISSIONE SERVIZI ISTITUZIONALI,

GENERALI E DI GESTIONE

residui presunti



MISSIONE 20 FONDI E ACCANTONAMENTI

2001 PROGRAMMA FONDO DI RISERVA


previsione di competenza -25.000,00

previsione di cassa -25.000,00

TOTALE PROGRAMMA FONDO DI RISERVA residui presunti

previsione di competenza 0,00 -25.000,00

previsione di cassa 0,00 -25.000,00

TOTALE MISSIONE FONDI E ACCANTONAMENTI residui presunti



TOTALE VARIAZIONI IN USCITA residui presunti

previsione di competenza 25.000,00 -25.000,00

previsione di cassa 25.000,00 -25.000,00

(*) La compilazione della colonna può essere rinviata, dopo l'approvazione della delibera di variazione di bilancio, a cura del responsabile finanziario

Pagina 1 di 2

3139

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


Pagina 2 di 2

3140

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


MACROAGGREGATO


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

20 - FONDI E

ACCANTONAMENTI

01 - FONDO DI

RISERVA

110 - ALTRE SPESE

CORRENTI


SPESE OBBLIGATORIE

41 01 00 -

PROGRAMMAZIONE E

BILANCI

C -225,00

€ -225,00

La variazione è

necessaria al fine di

provvedere al pagamento

del contributo ANAC

generato nell'ambito

della procedura di co-

progettazione avviata e

approvata con dgr

1282/2019

12 - DIRITTI

SOCIALI, POLITICHE

SOCIALI E FAMIGLIA

05 -

INTERVENTI

PER LE

FAMIGLIE

103 - ACQUISTO DI

BENI E SERVIZI

N.I.

U0025067

SPESE CONNESSE ALLE

PROCEDURE DI

AFFIDAMENTO DEI

SERVIZI E DELLE

FORNITURE

73 02 00 - SERVIZI ALLA

PERSONA E ALLA

FAMIGLIA

C 225,00

€ 225,00

La variazione è


provvedere al pagamento

del contributo ANAC

generato nell'ambito

della procedura di co-

progettazione avviata e

approvata con dgr

1282/2019

Totale C 0,00

€ 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3141

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022

12 - DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E

FAMIGLIA05 - INTERVENTI PER LE FAMIGLIE 103 - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI C 225,00

SC 0,00

0,00 0,00

20 - FONDI E ACCANTONAMENTI 01 - FONDO DI RISERVA 110 - ALTRE SPESE CORRENTI C -225,00

SC -225,00

0,00 0,00

C 0,00

SC -225,00

0,00 0,00

C = Competenza


Pagina 1 di 1

3142

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022


FAMIGLIA05 - INTERVENTI PER LE FAMIGLIE 1 - SPESE CORRENTI C 225,00

€ 225,00

20 - FONDI E ACCANTONAMENTI 01 - FONDO DI RISERVA 1 - SPESE CORRENTI C -225,00

€ -225,00

C 0,00

€ 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3143

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 12 DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E FAMIGLIA

1205 PROGRAMMA INTERVENTI PER LE FAMIGLIE


previsione di competenza 225,00

previsione di cassa 225,00

TOTALE PROGRAMMA INTERVENTI PER LE FAMIGLIE residui presunti



TOTALE MISSIONE DIRITTI SOCIALI, POLITICHE

SOCIALI E FAMIGLIA

residui presunti






previsione di competenza -225,00

previsione di cassa -225,00


previsione di competenza 0,00 -225,00

previsione di cassa 0,00 -225,00








Pagina 1 di 2

3144

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


Pagina 2 di 2

3145


DÉLIBÉRATIONSDU GOUVERNEMENT

ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERNEMENT RÉGIONAL


rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’accompagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 du fait du prélèvement de crédits du Fonds de réserve pour les dépenses imprévues.

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis

délibère

1) Les rectifications du budget prévisionnel, du document technique d’accompagnement de celui-ci et du budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 sont approuvées telles qu’elles figurent aux tableaux annexés à la présente délibération.

2) La présente délibération est publiée par extrait au Bul-

letin officiel de la Région et transmise au Conseil ré-gional dans les quinze jours qui suivent son adoption, aux termes du sixième alinéa de l’art. 29 de la loi régio-nale n° 30 du 4 août 2009.

________________

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA

E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE


Variazioni al bilancio di previsione della Regione, al do-cumento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per prelievo dal Fondo di riserva spese impreviste.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di approvare le variazioni al bilancio di previsione fi-nanziario, al documento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestionale per il trien-nio 2020/2022 come risulta dai prospetti allegati;

2) di disporre, ai sensi dell’art. 29, comma 6, della legge regionale 4 agosto 2009, n. 30, che la presente delibera-zione sia pubblicata per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione.

________________

3146

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


MACROAGGREGATO


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

20 - FONDI E

ACCANTONAMENTI

01 - FONDO DI

RISERVA

110 - ALTRE SPESE

CORRENTI


SPESE IMPREVISTE

41 01 00 -

PROGRAMMAZIONE E

BILANCI

C -397.063,56

€ -397.063,56

Il prelievo dal fondo di

riserva è necessario per

poter procedere a lavori

urgenti e indifferibili.

09 - SVILUPPO

SOSTENIBILE E TUTELA DEL

TERRITORIO E DELL'AMBIENT

E

01 - DIFESA

DEL SUOLO

202 - INVESTIMENTI

FISSI LORDI E

ACQUISTO DI

TERRENI

U0024786 SPESE PER INTERVENTI

URGENTI DI RIDUZIONE

DEL RISCHIO

IDROGEOLOGICO

(FRANE, VALANGHE E

FENOMENI TORRENTIZI) -

(SOMMA URGENZA)

62 04 00 - ASSETTO

IDROGEOLOGICO DEI

BACINI MONTANI

C 397.063,56

€ 397.063,56

La variazione in

aumento è necessaria per

poter procedere con

l'attivazione di interventi

urgenti di disgaggio e

mitigazione del rischio

di crolli in località varie

della Regione.

Totale C 0,00

€ 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3147

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022

09 - SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA DEL

TERRITORIO E DELL'AMBIENTE01 - DIFESA DEL SUOLO 202 - INVESTIMENTI FISSI LORDI E

ACQUISTO DI TERRENIC 397.063,56

SC 397.063,56

0,00 0,00

20 - FONDI E ACCANTONAMENTI 01 - FONDO DI RISERVA 110 - ALTRE SPESE CORRENTI C -397.063,56

SC -397.063,56

0,00 0,00

C 0,00

SC 0,00

0,00 0,00

C = Competenza


Pagina 1 di 1

3148

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022


TERRITORIO E DELL'AMBIENTE01 - DIFESA DEL SUOLO 2 - SPESE IN CONTO CAPITALE C 397.063,56

€ 397.063,56

20 - FONDI E ACCANTONAMENTI 01 - FONDO DI RISERVA 1 - SPESE CORRENTI C -397.063,56

€ -397.063,56

C 0,00

€ 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3149

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 09 SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA DEL TERRITORIO E DELL'AMBIENTE

0901 PROGRAMMA DIFESA DEL SUOLO

TITOLO 2 SPESE IN CONTO CAPITALE residui presunti



TOTALE PROGRAMMA DIFESA DEL SUOLO residui presunti



TOTALE MISSIONE SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA

DEL TERRITORIO E

DELL'AMBIENTE

residui presunti


















Pagina 1 di 2

3150

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


Pagina 2 di 2

3151



rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’accompagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 du fait de l’in-scription de recettes à affectation obligatoire.

Omissis


Omissis

délibère

1) Les rectifications du budget prévisionnel, du document technique d’accompagnement de celui-ci et du budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 sont approuvées telles qu’elles figurent aux tableaux annexés à la présente délibération.

2) Les structures de direction compétentes en la matière sont chargées de procéder aux éventuelles modifica-tions du plan des achats des fournitures et des services de l’Administration régionale au titre de la période 2020/2021, approuvé par la délibération du Gouverne-ment régional n° 1758 du 13 décembre 2019, suivant les modalités prévues par le point 4 de celle-ci et compte tenu des rectifications du budget approuvées par la présente délibération.

3) La présente délibération est publiée par extrait au Bul-letin officiel de la Région et transmise au Conseil ré-gional dans les quinze jours qui suivent son adoption, aux termes du sixième alinéa de l’art. 29 de la loi régio-nale n° 30 du 4 août 2009.

________________


Variazioni al bilancio di previsione della Regione, al do-cumento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per l’iscrizione di entrate a destinazione vincolata.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di approvare le variazioni al bilancio di previsione fi-nanziario, al documento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestionale per il trien-nio 2020/2022, come risulta dai prospetti allegati;

2) di dare atto che sarà cura delle competenti Strutture dirigenziali provvedere alle eventuali modifiche del Programma delle acquisizioni di forniture e servizi dell’amministrazione regionale per il biennio 2020-2021, di cui alla DGR 1758/2019, secondo le modalità ivi previste nel punto 4, in relazione alle variazioni di bilancio approvate con la presente deliberazione;

3) di disporre, ai sensi dell’art. 29, comma 6, della legge regionale 4 agosto 2009, n. 30, che la presente delibera-zione sia pubblicata per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione.

________________

3152

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA

TITOLO TIPOLOGIA CATEGORIA CAPITOLO DESCRIZIONE CAPITOLO CENTRO DI

RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

04 - ENTRATE IN

CONTO CAPITALE

200 -

CONTRIBUTI

AGLI

INVESTIMENTI

100 - CONTRIBUTI

AGLI INVESTIMENTI

DA

AMMINISTRAZIONI

PUBBLICHE

N.I.

E0022563

CONTRIBUTI AGLI

INVESTIMENTI PER

L'IMPLEMENTAZIONE

DEL PROGETTO

"FASCICOLO SANITARIO

ELETTRONICO"

72 02 00 - FINANZIAMENTO

DEL SERVIZIO SANITARIO,

INVESTIMENTI E QUALITA'

NEI SERVIZI SOCIO-

SANITARI

C 1.352.411,21

€ 1.352.411,21

106.805,04 0,00 La variazione si rende

necessaria per

l'iscrizione delle somme

assegnate dallo Stato con

D.M. 23 dicembre 2019

per lo sviluppo del

progetto "Fascicolo

sanitario elettronico"

(per gli anni dal 2018 al

2021)

03 - ENTRATE

EXTRATRIBUTARIE

100 - VENDITA

DI BENI E

SERVIZI E

PROVENTI

DERIVANTI

DALLA

GESTIONE DEI

BENI

200 - ENTRATE

DALLA VENDITA E

DALL'EROGAZIONE

DI SERVIZI

E0020259 PROVENTI DERIVANTI

DAL CONTRIBUTO

PREVISTO PER IL

CONTROLLO DEGLI

IMPIANTI TERMICI

42 02 00 - RISPARMIO

ENERGETICO, SVILUPPO

FONTI RINNOVABILI E

MOBILITA' SOSTENIBILE

C 60.000,00

€ 60.000,00

0,00 0,00 La variazione si rende


adeguare lo stanziamento

del capitolo in parte

entrata agli effettivi

incassi realizzati nel

corso dei primi mesi

dell'esercizio 2020 e a

quelli stimati entro la

fine dell'anno.

02 -

TRASFERIMENTI CORRENTI

101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

101 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

CENTRALI

E0022111 TRASFERIMENTI

CORRENTI PER IL

SOSTEGNO ALL'ACCESSO

ALLE ABITAZIONI IN

LOCAZIONE

61 01 00 - EDILIZIA

RESIDENZIALEC 80.961,39

€ 80.961,39


necessaria per iscrivere

in bilancio i fondi

assegnati dallo Stato per

interventi assistenziali

alle famiglie finalizzati

al sostegno all'accesso

alle abitazioni in

locazione (Somme

riscosse con quietanze

del Tesoriere regionale

nn. 4840/9.03.20 e

7452/14.04.20).

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

101 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

CENTRALI


CORRENTI DEL FONDO DI

ROTAZIONE STATALE DI

CUI ALLA L. 183/1987 PER

L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-FRANCIA

'ALCOTRA' 2014/20

33 02 00 - UFFICIO DI

RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 192,11

€ 192,11

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi

pubblici statali,

provenienti dal Fondo di

rotazione L. 183/87,

assegnati al beneficiario

regionale del Progetto

RISVAL dal Programma

di Cooperazione Italia-

Francia 'Alcotra'

2014/20, a copertura di

spese correnti.

Riprogrammazione di

entrate non accertate nel

2019.

Pagina 1 di 5

3153

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

02 -


105 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DALL'UNIONE

EUROPEA E

DAL RESTO

DEL MONDO

501 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI

DALL'UNIONE

EUROPEA


CORRENTI DEL FONDO

EUROPEO DI SVILUPPO

REGIONALE FESR PER

L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-FRANCIA

'ALCOTRA' 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 1.088,64

€ 1.088,64


pubblici FESR,

provenienti dall'Autorità

di certificazione,



RISVAL dal Programma


Francia 'Alcotra'


spese correnti.

Riprogrammazione di


2019.

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

101 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

CENTRALI





L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-FRANCIA

'ALCOTRA' 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 150,14

€ 150,14


pubblici statali,





RESBA dal Programma


Francia 'Alcotra'


spese correnti.

Riprogrammazione di


2019.

02 -


105 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DALL'UNIONE

EUROPEA E

DAL RESTO

DEL MONDO

501 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI

DALL'UNIONE

EUROPEA


CORRENTI DEL FONDO

EUROPEO DI SVILUPPO

REGIONALE FESR PER

L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-FRANCIA

'ALCOTRA' 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 850,79

€ 850,79


pubblici FESR,


di certificazione,



RESBA dal Programma


Francia 'Alcotra'


spese correnti.

Riprogrammazione di


2019.

Pagina 2 di 5

3154

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

101 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

CENTRALI





L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-FRANCIA

'ALCOTRA' 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 2.167,29

€ 2.167,29


pubblici statali,




regionale dei Progetti

FOR e PCC del Pitem

RISK dal Programma di

Cooperazione Italia-

Francia 'Alcotra'


spese correnti.

Riprogrammazione di


2019.

02 -


105 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DALL'UNIONE

EUROPEA E

DAL RESTO

DEL MONDO

501 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI

DALL'UNIONE

EUROPEA


CORRENTI DEL FONDO

EUROPEO DI SVILUPPO

REGIONALE FESR PER

L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-FRANCIA

'ALCOTRA' 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 12.281,31

€ 12.281,31


pubblici FESR,

provenienti dal capofila

di progetto e

dall'Autorità di

certificazione, assegnati

al beneficiario regionale

dei Progetti FOR e PCC

del Pitem RISK dal

Programma di


Francia 'Alcotra'


spese correnti.

Riprogrammazione di


2019.

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

102 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

LOCALI


CORRENTI DEL FONDO

EUROPEO DI SVILUPPO

REGIONALE FESR PER

L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-SVIZZERA 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 790,52

€ 790,52


pubblici FESR,

provenienti dall¿Autorità

di certificazione,



RESERVAQUA dal

Programma di


Svizzera 2014/20, a

copertura di spese

correnti.

Riprogrammazione di


2019.

Pagina 3 di 5

3155

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

102 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

LOCALI





L'ATTUAZIONE DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-SVIZZERA 2014/20


RAPPRESENTANZA A

BRUXELLES

C 139,48

€ 139,48


pubblici STATO,


di certificazione,



RESERVAQUA dal

Programma di


Svizzera 2014/20, a

copertura di spese

correnti.

Riprogrammazione di


2019.

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

101 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

CENTRALI


CORRENTI PER IL

SOSTEGNO ALL'ACCESSO

ALLE ABITAZIONI IN

LOCAZIONE

61 01 00 - EDILIZIA

RESIDENZIALEC 359.433,87

€ 359.433,87



in bilancio i fondi

assegnati con Decreto

ministeriale del 6

maggio 2020 per il

sostegno all'accesso alle

abitazioni in locazione

(Somma riscossa con

quietanza del Tesoriere

regionale n. 10201 del

22/05/2020).

02 -


101 -

TRASFERIMEN

TI CORRENTI

DA

AMMINISTRAZ

IONI

PUBBLICHE

101 -

TRASFERIMENTI

CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI

CENTRALI


CORRENTI DALLO STATO

PER MIGLIORAMENTO

GENETICO DEL

BESTIAME, TENUTA DI

LIBRI GENEALOGICI E

CONTROLLI FUNZIONALI

93 04 00 - ZOOTECNIA,

PRODUZIONI LATTIERO-

CASEARIE E LABORATORI

C 398.744,40

€ 398.744,40



in bilancio, per l'anno

2020, la somma a

destinazione vincolata

assegnata dal Ministero

delle politiche agricole,

alimentari e forestali per

la tenuta dei libri

genealogici e per i

controlli funzionali del

bestiame ai sensi del

D.lgs n. 52/2018

(Decreti ministeriali

13146 e 13147 del

20/04/20)

Totale C 2.269.211,15

€ 2.269.211,15

106.805,04 0,00

Pagina 4 di 5

3156

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 5 di 5

3157

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA

MISSIONE PROGRAMMA TITOLO /MACROAGGREGATO

CAPITOLO DESCRIZIONE CAPITOLO CENTRO DIRESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

13 - TUTELA DELLA SALUTE

05 - SERVIZIO SANITARIO REGIONALE - INVESTIMENTI SANITARI

203 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI

N.I. U0024967

CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI ALL'AZIENDA USL DELLAVALLE D'AOSTA PER L'IMPLEMENTAZIONE DEL PROGETTO "FASCICOLO SANITARIO ELETTRONICO"

72 02 00 - FINANZIAMENTODEL SERVIZIO SANITARIO,INVESTIMENTI E QUALITA'NEI SERVIZI SOCIO-SANITARI

C 1.352.411,21

€ 1.352.411,21

106.805,04 0,00 La variazione si rende necessaria per l'iscrizione in bilancio delle somme assegnate dallo Stato con D.M. 23 dicembre 2019 per l'implementazione del progetto "Fascicolo sanitario elettronico"

17 - ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE DELLE FONTI ENERGETICHE

01 - FONTI ENERGETICHE

103 - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI

U0020236 SPESE PER PRESTAZIONI PROFESSIONALI E SPECIALISTICHE, IN CONVENZIONE CON FINAOSTA SPA, PER LE ATTIVITÀ DI CONTROLLO SUL RISPETTO DELLE DISPOSIZIONI REGIONALIIN MATERIA DI RISPARMIO ED EFFICIENZA ENERGETICA- SOMME DERIVANTI DA FONDI A DESTINAZIONE VINCOLATA

42 02 00 - RISPARMIO ENERGETICO, SVILUPPO FONTI RINNOVABILI E MOBILITA' SOSTENIBILE

C 60.000,00

€ 60.000,00

0,00 0,00 La variazione si rende necessaria al fine di adeguare lo stanziamentodel capitolo in parte spesa agli effettivi incassi stimati, che, in base alla Convenzione sottoscritta, devono essere trasferiti a Finaosta spa per le attività di controllo sul rispetto delle disposizioni regionali in materia di risparmio ed efficienza energetica.

12 - DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E FAMIGLIA

06 - INTERVENTI PER IL DIRITTOALLA CASA

104 - TRASFERIMENTI CORRENTI

U0024399 TRASFERIMENTI CORRENTI SU FONDI ASSEGNATI DALLO STATO PER INTERVENTI ASSISTENZIALI ALLE FAMIGLIE FINALIZZATI AL SOSTEGNO ALL'ACCESSO ALLE ABITAZIONI IN LOCAZIONE

61 01 00 - EDILIZIA RESIDENZIALE

C 80.961,39

€ 80.961,39

0,00 0,00 La variazione si rende necessaria per iscrivere in bilancio i fondi assegnati dallo Stato per interventi assistenziali alle famiglie finalizzati al sostegno all'accesso alle abitazioni in locazione.

Pagina 1 di 7

3158

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA




2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

09 - SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA DEL TERRITORIO E DELL'AMBIENTE

01 - DIFESA DEL SUOLO


U0022542 SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DI EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TERRITORIALE ITALIA - FRANCIA ALCOTRA 2014/20 - QUOTA STATO

62 01 00 - ATTIVITA' GEOLOGICHE

C 192,11

€ 192,11

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici STATO, provenienti dal Fondo di rotazione statale, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RISVAL dal Programmadi Cooperazione Italia-Francia 'Alcotra' 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio finanziario 2019.




U0022538 SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DI EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TERRITORIALE ITALIA - FRANCIA ALCOTRA 2014/20 - QUOTA FESR


C 1.088,64

€ 1.088,64

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici FESR, provenienti dall'Autorità di certificazione, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RISVAL dal Programmadi Cooperazione Italia-Francia 'Alcotra' 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio finanziario 2019.




U0022701 SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DI EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TERRITORIALE ITALIA-FRANCIA ALCOTRA 2014/2020 - QUOTA STATO

62 02 00 - OPERE IDRAULICHE

C 150,14

€ 150,14

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici statali, provenienti dal Fondo di rotazione L. 183/87, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RESBA dal Programma di Cooperazione Italia-Francia 'Alcotra' 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio finanziario 2019.

Pagina 2 di 7

3159

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA




2020 2021 2022

MOTIVAZIONE




U0022702 SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DI EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TERRITORIALE ITALIA-FRANCIA ALCOTRA 2014/2020 - QUOTA FESR

62 02 00 - OPERE IDRAULICHE

C 850,79

€ 850,79

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici FESR, provenienti dall'Autorità di certificazione, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RESBA dal Programma di Cooperazione Italia-Francia 'Alcotra' 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio finanziario 2019.




U0021476 SPESE PER EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA-FRANCIA ALCOTRA 2014/20 - QUOTA STATO

62 00 00 - DIPARTIMENTO PROGRAMMAZIONE, RISORSE IDRICHE E TERRITORIO

C 75,00

€ 75,00

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici FESR, provenienti dal capofila di progetto e dall'Autorità di certificazione, assegnati al beneficiario regionale ai Progetti FOR e PCC del Pitem RISK dal Programma di Cooperazione Italia-Francia 'Alcotra' 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di spese non impegnate nel 2019.




U0023879 SPESE PER PRESTAZIONI PROFESSIONALI E SPECIALISTICHE RESE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA-FRANCIA ALCOTRA 2014/20 (SPESE DI PERSONALE) - QUOTA STATO


C 2.092,29

€ 2.092,29

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici statali, provenienti dal Fondo di rotazione statale, assegnati al beneficiario regionale ai Progetti FOR e PCC del Pitem RISK dal Programma di Cooperazione Italia-Francia 'Alcotra' 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di spese non impegnate nel 2019.

Pagina 3 di 7

3160

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA




2020 2021 2022

MOTIVAZIONE




U0021475 SPESE PER EVENTI, PUBBLICITA', E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA-FRANCIA ALCOTRA 2014/20 -QUOTA UE


C 425,00

€ 425,00





U0023875 SPESE PER PRESTAZIONI PROFESSIONALI E SPECIALISTICHE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA-FRANCIA ALCOTRA 2014/20 (SPESE DI PERSONALE) - QUOTA FESR PROVENIENTE DA UNIONE EUROPEA


C 11.856,31

€ 11.856,31


Pagina 4 di 7

3161

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA




2020 2021 2022

MOTIVAZIONE




U0024068 SPESE PER EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA/SVIZZERA 2014/2020 - QUOTA FESR


C 708,77

€ 708,77

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici FESR, provenienti dall¿Autoritàdi certificazione, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RESERVAQUA dal Programma di Cooperazione Italia-Svizzera 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio del 2019.




U0024069 SPESE PER PRESTAZIONI PROFESSIONALI SPECIALISTICHE RESE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA/SVIZZERA 2014/2020 - QUOTA FESR


C 81,75

€ 81,75

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici FESR, provenienti dall'Autorità di certificazione, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RESERVAQUA dal Programma di Cooperazione Italia-Svizzera 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio del 2019.

Pagina 5 di 7

3162

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA




2020 2021 2022

MOTIVAZIONE




U0024072 SPESE PER EVENTI, PUBBLICITA' E SERVIZI PER TRASFERTE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA/SVIZZERA 2014/2020 - QUOTA STATO


C 125,06

€ 125,06

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici STATO, provenienti dall'Autorità di certificazione, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RESERVAQUA dal Programma di Cooperazione Italia-Svizzera 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio del 2019.




U0024073 SPESE PER PRESTAZIONI PROFESSIONALI E SPECIALISTICHE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA ITALIA/SVIZZERA 2014/2020 - QUOTA STATO


C 14,42

€ 14,42

0,00 0,00 Iscrizione dei contributi pubblici STATO, provenienti dall'Autorità di certificazione, assegnati al beneficiario regionale del Progetto RESERVAQUA dal Programma di Cooperazione Italia-Svizzera 2014/20, a copertura di spese correnti. Riprogrammazione di somme non utilizzate nelcorso dell'esercizio del 2019.

12 - DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E FAMIGLIA

06 - INTERVENTI PER IL DIRITTOALLA CASA


U0024399 TRASFERIMENTI CORRENTI SU FONDI ASSEGNATI DALLO STATO PER INTERVENTI ASSISTENZIALI ALLE FAMIGLIE FINALIZZATI AL SOSTEGNO ALL'ACCESSO ALLE ABITAZIONI IN LOCAZIONE

61 01 00 - EDILIZIA RESIDENZIALE

C 359.433,87

€ 359.433,87

0,00 0,00 La variazione si rende necessaria per iscrivere in bilancio i fondi derivanti dal Fondo nazionale per il sostegno all'accesso alle abitazioniin locazione, assegnati con Decreto ministeriale del 6 maggio 2020.

Pagina 6 di 7

3163

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA




2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

16 - AGRICOLTURA, POLITICHE AGROALIMENTARI E PESCA

01 - SVILUPPO DEL SETTORE AGRICOLO E DEL SISTEMA AGROALIMENTARE


U0024439 TRASFERIMENTI CORRENTI ALL'ASSOCIATION RÉGIONALE ELEVEURS VALDÔTAIN (AREV) DI FONDI STATALI A DESTINAZIONE VINCOLATA PER LA TENUTA DEI LIBRI GENEALOGICI E PER I CONTROLLI FUNZIONALI DEL BESTIAME

93 04 00 - ZOOTECNIA, PRODUZIONI LATTIERO-CASEARIE E LABORATORI

C 398.744,40

€ 398.744,40

0,00 0,00 La variazione si rende necessaria per l'iscrizione a bilancio di fondi statali a destinazione vincolata assegnati per la tenuta dei libri genealogici e per i controlli funzionali del bestiame per l'anno 2020, da trasferire all'Arev

Totale C 2.269.211,15

€ 2.269.211,15

106.805,04 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 7 di 7

3164

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA

TITOLO TIPOLOGIA CATEGORIA IMPORTO DELLA VARIAZIONE

2020 2021 2022

02 - TRASFERIMENTI CORRENTI 101 - TRASFERIMENTI CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE

101 - TRASFERIMENTI CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI CENTRALIC 841.649,20

SC 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00



102 - TRASFERIMENTI CORRENTI DA

AMMINISTRAZIONI LOCALIC 930,00

SC 930,00

0,00

0,00

0,00

0,00

02 - TRASFERIMENTI CORRENTI 105 - TRASFERIMENTI CORRENTI

DALL'UNIONE EUROPEA E DAL RESTO

DEL MONDO


DALL'UNIONE EUROPEAC 14.220,74

SC 14.220,74

0,00

0,00

0,00

0,00

03 - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE 100 - VENDITA DI BENI E SERVIZI E

PROVENTI DERIVANTI DALLA

GESTIONE DEI BENI

200 - ENTRATE DALLA VENDITA E

DALL'EROGAZIONE DI SERVIZIC 60.000,00

SC 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

04 - ENTRATE IN CONTO CAPITALE 200 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI 100 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI

DA AMMINISTRAZIONI PUBBLICHEC 1.352.411,21

SC 1.352.411,21

106.805,04

106.805,04

0,00

0,00

C 2.269.211,15

SC 1.367.561,95

106.805,04

106.805,04

0,00

0,00

C = Competenza

SC = Di cui entrate non ricorrenti

Pagina 1 di 1

3165

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022


TERRITORIO E DELL'AMBIENTE01 - DIFESA DEL SUOLO 103 - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI C 17.660,28

SC 17.660,28

0,00

0,00

0,00

0,00


FAMIGLIA06 - INTERVENTI PER IL DIRITTO ALLA

CASA

104 - TRASFERIMENTI CORRENTI C 440.395,26

SC 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

13 - TUTELA DELLA SALUTE 05 - SERVIZIO SANITARIO REGIONALE -

INVESTIMENTI SANITARI

203 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI C 1.352.411,21

SC 1.352.411,21

106.805,04

106.805,04

0,00

0,00

16 - AGRICOLTURA, POLITICHE

AGROALIMENTARI E PESCA01 - SVILUPPO DEL SETTORE AGRICOLO

E DEL SISTEMA AGROALIMENTARE

104 - TRASFERIMENTI CORRENTI C 398.744,40

SC 398.744,40

0,00

0,00

0,00

0,00

17 - ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE DELLE

FONTI ENERGETICHE01 - FONTI ENERGETICHE 103 - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI C 60.000,00

SC 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

C 2.269.211,15

SC 1.768.815,89

106.805,04

106.805,04

0,00

0,00

C = Competenza


Pagina 1 di 1

3166

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATA

TITOLO TIPOLOGIA IMPORTO DELLA VARIAZIONE

2020 2021 2022


AMMINISTRAZIONI PUBBLICHEC 842.579,20

€ 842.579,20

0,00 0,00

02 - TRASFERIMENTI CORRENTI 105 - TRASFERIMENTI CORRENTI

DALL'UNIONE EUROPEA E DAL RESTO

DEL MONDO

C 14.220,74

€ 14.220,74

0,00 0,00

03 - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE 100 - VENDITA DI BENI E SERVIZI E


GESTIONE DEI BENI

C 60.000,00

€ 60.000,00

0,00 0,00

04 - ENTRATE IN CONTO CAPITALE 200 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI C 1.352.411,21

€ 1.352.411,21

106.805,04 0,00

C 2.269.211,15

€ 2.269.211,15

106.805,04 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3167

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022


TERRITORIO E DELL'AMBIENTE01 - DIFESA DEL SUOLO 1 - SPESE CORRENTI C 17.660,28

€ 17.660,28

0,00 0,00


FAMIGLIA06 - INTERVENTI PER IL DIRITTO ALLA

CASA

1 - SPESE CORRENTI C 440.395,26

€ 440.395,26

0,00 0,00

13 - TUTELA DELLA SALUTE 05 - SERVIZIO SANITARIO REGIONALE -

INVESTIMENTI SANITARI

2 - SPESE IN CONTO CAPITALE C 1.352.411,21

€ 1.352.411,21

106.805,04 0,00

16 - AGRICOLTURA, POLITICHE

AGROALIMENTARI E PESCA01 - SVILUPPO DEL SETTORE AGRICOLO

E DEL SISTEMA AGROALIMENTARE

1 - SPESE CORRENTI C 398.744,40

€ 398.744,40

0,00 0,00

17 - ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE DELLE

FONTI ENERGETICHE01 - FONTI ENERGETICHE 1 - SPESE CORRENTI C 60.000,00

€ 60.000,00

0,00 0,00

C 2.269.211,15

€ 2.269.211,15

106.805,04 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3168

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

TITOLO, TIPOLOGIA DENOMINAZIONE PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 02 TRASFERIMENTI CORRENTI

TITOLO 101 TRASFERIMENTI CORRENTI DA


residui presunti



TITOLO 105 TRASFERIMENTI CORRENTI

DALL'UNIONE EUROPEA E DAL

RESTO DEL MONDO

residui presunti



TOTALE TITOLO TRASFERIMENTI CORRENTI residui presunti



MISSIONE 03 ENTRATE EXTRATRIBUTARIE

TITOLO 100 VENDITA DI BENI E SERVIZI E


GESTIONE DEI BENI

residui presunti



TOTALE TITOLO ENTRATE EXTRATRIBUTARIE residui presunti



MISSIONE 04 ENTRATE IN CONTO CAPITALE

TITOLO 200 CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI residui presunti

previsione di competenza 1.352.411,21

previsione di cassa 1.352.411,21

TOTALE TITOLO ENTRATE IN CONTO CAPITALE residui presunti



TOTALE VARIAZIONI IN ENTRATA residui presunti

previsione di competenza 2.269.211,15 0,00

Pagina 1 di 2

3169

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


ENTRATE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

TITOLO, TIPOLOGIA DENOMINAZIONE PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


previsione di cassa 2.269.211,15 0,00


Pagina 2 di 2

3170

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 09 SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA DEL TERRITORIO E DELL'AMBIENTE

0901 PROGRAMMA DIFESA DEL SUOLO




TOTALE PROGRAMMA DIFESA DEL SUOLO residui presunti



TOTALE MISSIONE SVILUPPO SOSTENIBILE E TUTELA

DEL TERRITORIO E

DELL'AMBIENTE

residui presunti



MISSIONE 12 DIRITTI SOCIALI, POLITICHE SOCIALI E FAMIGLIA

1206 PROGRAMMA INTERVENTI PER IL DIRITTO ALLA CASA




TOTALE PROGRAMMA INTERVENTI PER IL DIRITTO ALLA

CASA

residui presunti



TOTALE MISSIONE DIRITTI SOCIALI, POLITICHE

SOCIALI E FAMIGLIA

residui presunti



Pagina 1 di 3

3171

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 13 TUTELA DELLA SALUTE

1305 PROGRAMMA SERVIZIO SANITARIO REGIONALE - INVESTIMENTI SANITARI




TOTALE PROGRAMMA SERVIZIO SANITARIO REGIONALE

- INVESTIMENTI SANITARI

residui presunti



TOTALE MISSIONE TUTELA DELLA SALUTE residui presunti



MISSIONE 16 AGRICOLTURA, POLITICHE AGROALIMENTARI E PESCA

1601 PROGRAMMA SVILUPPO DEL SETTORE AGRICOLO E DEL SISTEMA AGROALIMENTARE




TOTALE PROGRAMMA SVILUPPO DEL SETTORE

AGRICOLO E DEL SISTEMA

AGROALIMENTARE

residui presunti



TOTALE MISSIONE AGRICOLTURA, POLITICHE

AGROALIMENTARI E PESCA

residui presunti



Pagina 2 di 3

3172

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 17 ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE DELLE FONTI ENERGETICHE

1701 PROGRAMMA FONTI ENERGETICHE




TOTALE PROGRAMMA FONTI ENERGETICHE residui presunti



TOTALE MISSIONE ENERGIA E DIVERSIFICAZIONE

DELLE FONTI ENERGETICHE

residui presunti




previsione di competenza 2.269.211,15 0,00

previsione di cassa 2.269.211,15 0,00


Pagina 3 di 3

3173



rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’accompagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 du fait du vire-ment de crédits entre les chapitres relatifs aux missions et aux programmes concernant l’utilisation des ressources à affectation obligatoire allouées par l’Union européenne.

Omissis


Omissis

délibère

1. Les rectifications du budget prévisionnel, du document technique d’accompagnement de celui-ci et du budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 sont approuvées telles qu’elles figurent aux annexes de la présente délibération.

2. Les structures de direction compétentes en la matière sont chargées de procéder aux éventuelles modifica-tions du plan des achats des fournitures et des services de l’Administration régionale au titre de la période 2020/2021, approuvé par la délibération du Gouverne-ment régional n° 1758 du 13 décembre 2019, suivant les modalités prévues par le point 4 de celle-ci et compte tenu des rectifications du budget approuvées par la présente délibération.

3. La présente délibération est publiée par extrait au Bul-letin officiel de la Région et transmise au Conseil ré-gional dans les quinze jours qui suivent son adoption, aux termes du sixième alinéa de l’art. 29 de la loi régio-nale n° 30 du 4 août 2009.

________________


Variazioni al bilancio di previsione, al documento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanzia-rio gestionale, per il triennio 2020/2022, per spostamenti tra capitoli, nell’ambito delle missioni e dei programmi, riguardanti l’utilizzo di risorse comunitarie e vincolate.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1. di approvare le variazioni al bilancio di previsione fi-nanziario, al documento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestionale per il trien-nio 2020/2022, come risulta dagli allegati alla presente deliberazione;

2. di dare atto che sarà cura delle competenti Strutture dirigenziali provvedere alle eventuali modifiche del Programma delle acquisizioni di forniture e servizi dell’amministrazione regionale per il biennio 2020-2021, di cui alla DGR 1758/2019, secondo le modalità ivi previste nel punto 4, in relazione alle variazioni di bilancio approvate con la presente deliberazione.

3. di disporre, ai sensi dell’art. 29, c. 6, della legge regio-nale 4 agosto 2009, n. 30, che la presente deliberazione sia pubblicata per estratto nel bollettino ufficiale della Regione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione.

________________

3174

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


MACROAGGREGATO


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

14 - SVILUPPO

ECONOMICO E COMPETITIVITA

'

05 - POLITICA

REGIONALE

UNITARIA PER

LO SVILUPPO

ECONOMICO E

LA

COMPETITIVIT

A'

202 - INVESTIMENTI

FISSI LORDI E

ACQUISTO DI

TERRENI

U0021110 SPESE DI INVESTIMENTO

PER BENI IMMATERIALI

NELL'AMBITO DEL

PROGRAMMA

OPERATIVO

"INVESTIMENTI PER LA

CRESCITA E

L'OCCUPAZIONE 2014/20

(FESR)" - QUOTA DI

COFINANZIAMENTO

REGIONALE

33 03 00 - PROGRAMMI PER

LO SVILUPPO REGIONALEC -8.104,92

€ -8.104,92

0,00 0,00 La variazione in

diminuzione si rende


rendere disponibili alla

Struttura ricerca,

innovazione

internazionalizzazione e

qualita' le risorse

necessarie all'erogazione

del contributo a saldo

dell'Unità di ricerca

GAIA relativo al Bando

per la creazione e lo

sviluppo di Unità di

ricerca finanziato dal PO

FESR 2014/20

14 - SVILUPPO


'

05 - POLITICA

REGIONALE

UNITARIA PER

LO SVILUPPO

ECONOMICO E

LA

COMPETITIVIT

A'

202 - INVESTIMENTI

FISSI LORDI E

ACQUISTO DI

TERRENI



NELL'AMBITO DEL

PROGRAMMA

OPERATIVO


CRESCITA E


(FESR)" - QUOTA UE



€ -27.016,40





Struttura ricerca,

innovazione


qualita' le risorse








FESR 2014/20.

Pagina 1 di 4

3175

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


MACROAGGREGATO


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

14 - SVILUPPO


'

05 - POLITICA

REGIONALE

UNITARIA PER

LO SVILUPPO

ECONOMICO E

LA

COMPETITIVIT

A'

202 - INVESTIMENTI

FISSI LORDI E

ACQUISTO DI

TERRENI



NELL'AMBITO DEL

PROGRAMMA

OPERATIVO


CRESCITA E


(FESR)" - QUOTA STATO



€ -18.911,48





Struttura ricerca,

innovazione


qualita' le risorse








FESR 2014/20

01 - SERVIZI


GESTIONE

11 - ALTRI

SERVIZI

GENERALI

203 - CONTRIBUTI

AGLI INVESTIMENTI

U0021262 CONTRIBUTI AGLI

INVESTIMENTI AD

AMMINISTRAZIONI

LOCALI NELL'AMBITO

DEL PROGRAMMA

OPERATIVO


CRESCITA E


(FESR)" - QUOTA UE

42 03 00 - RICERCA,

INNOVAZIONE,

INTERNAZIONALIZZAZION

E E QUALITA'

C 27.016,40

€ 27.016,40


aumento si rende


consentire alla Struttura

ricerca, innovazione


qualita' di effettuare

l'erogazione del

contributo a saldo





ricerca, finanziato dal

PO FESR 2014/20.

01 - SERVIZI


GESTIONE

11 - ALTRI

SERVIZI

GENERALI

203 - CONTRIBUTI

AGLI INVESTIMENTI


INVESTIMENTI AD

AMMINISTRAZIONI

LOCALI NELL'AMBITO

DEL PROGRAMMA

OPERATIVO


CRESCITA E


(FESR) - QUOTA DI

COFINANZIAMENTO

REGIONALE

42 03 00 - RICERCA,

INNOVAZIONE,


E E QUALITA'

C 8.104,92

€ 8.104,92


aumento si rende






l'erogazione del

contributo a saldo






PO FESR 2014/20.

Pagina 2 di 4

3176

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


MACROAGGREGATO


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

01 - SERVIZI


GESTIONE

11 - ALTRI

SERVIZI

GENERALI

203 - CONTRIBUTI

AGLI INVESTIMENTI


INVESTIMENTI AD

AMMINISTRAZIONI

LOCALI NELL'AMBITO

DEL PROGRAMMA

OPERATIVO


CRESCITA E


(FESR)" - QUOTA STATO

42 03 00 - RICERCA,

INNOVAZIONE,


E E QUALITA'

C 18.911,48

€ 18.911,48


aumento si rende






l'erogazione del

contributo a saldo






PO FESR 2014/20.

05 - TUTELA E

VALORIZZAZIONE DEI BENI E

DELLE ATTIVITA'

CULTURALI

01 -

VALORIZZAZI

ONE DEI BENI

DI INTERESSE

STORICO

202 - INVESTIMENTI

FISSI LORDI E

ACQUISTO DI

TERRENI

U0024243 SPESE PER

MANUTENZIONE

STRAORDINARIA SU

BENI NELL'AMBITO DEL

PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-SVIZZERA

2014/2020 - QUOTA FESR

PROVENIENTE DA

AMMINISTRAZIONI

LOCALI (BENE DI TERZI)

94 07 00 - ANALISI

SCIENTIFICHE E PROGETTI

COFINANZIATI

C -42.500,00

€ -42.500,00


diminuzione è possibile

in quanto l'attività

prevista, consistente in

uno scavo archeologico

ad opera della

Soprintendenza, è stata

annullata, a favore di

intervento di restauro

sullo scalone d'ingresso,

ad opera del Comune di

Saint-Marcel nell'ambito

degli interventi residuali

previsti nel capitolo .

05 - TUTELA E

VALORIZZAZIONE DEI BENI E

DELLE ATTIVITA'

CULTURALI

02 - ATTIVITA'

CULTURALI E

INTERVENTI

DIVERSI NEL

SETTORE

CULTURALE

203 - CONTRIBUTI

AGLI INVESTIMENTI


INVESTIMENTI A

AMMINISTRAZIONI

LOCALI NELL'AMBITO

DEL PROGRAMMA DI

COOPERAZIONE

TRANSFRONTALIERA

ITALIA-SVIZZERA

2014/2020 - QUOTA FESR

PROVENIENTE DA

AMMINISTRAZIONI

LOCALI (CAPITOLO

MANTENUTO SOLO PER

LA GESTIONE DEGLI

INTERVENTI RESIDUALI)

94 07 00 - ANALISI

SCIENTIFICHE E PROGETTI

COFINANZIATI

C 42.500,00

€ 42.500,00


aumento è necessaria in

quanto, all'avvio della

fase operativa degli

interventi sul castello di

Saint-Marcel, si è

ravvisata la necessità di

intervenire, ad opera del

Comune stesso, sul

restauro dello scalone

d'ingresso del castello

stesso.

Totale C 0,00

€ 0,00

0,00 0,00

Pagina 3 di 4

3177

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


MACROAGGREGATO


RESPONSABILITA'


2020 2021 2022

MOTIVAZIONE

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 4 di 4

3178

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022


GESTIONE11 - ALTRI SERVIZI GENERALI 203 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI C 54.032,80

SC 54.032,80

0,00

0,00

0,00

0,00

05 - TUTELA E VALORIZZAZIONE DEI BENI

E DELLE ATTIVITA' CULTURALI01 - VALORIZZAZIONE DEI BENI DI

INTERESSE STORICO

202 - INVESTIMENTI FISSI LORDI E

ACQUISTO DI TERRENIC -42.500,00

SC -42.500,00

0,00

0,00

0,00

0,00


E DELLE ATTIVITA' CULTURALI02 - ATTIVITA' CULTURALI E

INTERVENTI DIVERSI NEL SETTORE

CULTURALE

203 - CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI C 42.500,00

SC 42.500,00

0,00

0,00

0,00

0,00

14 - SVILUPPO ECONOMICO E

COMPETITIVITA'05 - POLITICA REGIONALE UNITARIA

PER LO SVILUPPO ECONOMICO E LA

COMPETITIVITA'

202 - INVESTIMENTI FISSI LORDI E

ACQUISTO DI TERRENIC -54.032,80

SC -54.032,80

0,00

0,00

0,00

0,00

C 0,00

SC 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

C = Competenza


Pagina 1 di 1

3179

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESA


2020 2021 2022


GESTIONE11 - ALTRI SERVIZI GENERALI 2 - SPESE IN CONTO CAPITALE C 54.032,80

€ 54.032,80

0,00 0,00


E DELLE ATTIVITA' CULTURALI01 - VALORIZZAZIONE DEI BENI DI

INTERESSE STORICO

2 - SPESE IN CONTO CAPITALE C -42.500,00

€ -42.500,00

0,00 0,00


E DELLE ATTIVITA' CULTURALI02 - ATTIVITA' CULTURALI E

INTERVENTI DIVERSI NEL SETTORE

CULTURALE

2 - SPESE IN CONTO CAPITALE C 42.500,00

€ 42.500,00

0,00 0,00

14 - SVILUPPO ECONOMICO E

COMPETITIVITA'05 - POLITICA REGIONALE UNITARIA

PER LO SVILUPPO ECONOMICO E LA

COMPETITIVITA'

2 - SPESE IN CONTO CAPITALE C -54.032,80

€ -54.032,80

0,00 0,00

C 0,00

€ 0,00

0,00 0,00

C = Competenza

€ = Cassa

Pagina 1 di 1

3180

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


MISSIONE 01 SERVIZI ISTITUZIONALI, GENERALI E DI GESTIONE

0111 PROGRAMMA ALTRI SERVIZI GENERALI




TOTALE PROGRAMMA ALTRI SERVIZI GENERALI residui presunti



TOTALE MISSIONE SERVIZI ISTITUZIONALI,

GENERALI E DI GESTIONE

residui presunti



MISSIONE 05 TUTELA E VALORIZZAZIONE DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI

0501 PROGRAMMA VALORIZZAZIONE DEI BENI DI INTERESSE STORICO




TOTALE PROGRAMMA VALORIZZAZIONE DEI BENI DI

INTERESSE STORICO

residui presunti



Pagina 1 di 2

3181

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020


SPESE

Allegato n. 8/1

al D.Lgs 118/2011

MISSIONE,

PROGRAMMA, TITOLO


AGGIORNATE ALLA

PRECEDENTE

VARIAZIONE -

ESERCIZIO 2020 (*)

VARIAZIONI


PREVISIONI

AGGIORNATE ALLA

DELIBERA IN OGGETTO


0502 PROGRAMMA ATTIVITA' CULTURALI E INTERVENTI DIVERSI NEL SETTORE CULTURALE




TOTALE PROGRAMMA ATTIVITA' CULTURALI E

INTERVENTI DIVERSI NEL

SETTORE CULTURALE

residui presunti



TOTALE MISSIONE TUTELA E VALORIZZAZIONE DEI

BENI E DELLE ATTIVITA'

CULTURALI

residui presunti



MISSIONE 14 SVILUPPO ECONOMICO E COMPETITIVITA'

1405 PROGRAMMA POLITICA REGIONALE UNITARIA PER LO SVILUPPO ECONOMICO E LA COMPETITIVITA'




TOTALE PROGRAMMA POLITICA REGIONALE UNITARIA

PER LO SVILUPPO ECONOMICO E

LA COMPETITIVITA'

residui presunti



TOTALE MISSIONE SVILUPPO ECONOMICO E

COMPETITIVITA'

residui presunti







Pagina 2 di 2

3182



rectifiant le budget de gestion 2020/2022 de la Région du fait de la réduction des crédits relatifs aux autorisations de dépense visées à l’art. 44 de la loi régionale n° 1 du 11 février 2020.

Omissis


Omissis

délibère

La nouvelle destination des crédits et les rectifications du budget de gestion 2020/2022 de la Région figurant à l’annexe de la présente délibération sont approuvées.

________________


Variazioni al bilancio finanziario gestionale per il trien-nio 2020/2022 concernenti diminuzioni di stanziamenti collegati alle autorizzazioni di spesa di cui all’articolo 44 della l.r. 1/2020.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

di approvare la nuova destinazione della spesa e, conseguen-temente, le variazioni al bilancio finanziario gestionale per il triennio 2020/2022, come risulta dall’allegato alla presente deliberazione.

________________

3183


3184



rectifiant le budget prévisionnel, le document technique d’accompagnement de celui-ci et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2020/2022 du fait de la réaffectation de sommes éliminées du compte des restes à payer pour péremption administrative et réclamées par les créanciers.

Omissis


Omissis

délibère

1) Les rectifications du budget prévisionnel 2020/2022 sont approuvées telles qu’elles figurent à l’annexe A1.

2) Les rectifications du document technique d’accompagnement dudit budget sont approuvées telles qu’elles figurent à l’annexe A2.

3) Les rectifications du budget de gestion 2020/2022 sont approuvées telles qu’elles figurent à l’annexe A3.

4) La présente délibération est publiée par extrait au Bul-letin officiel de la Région et transmise au Conseil ré-gional dans les quinze jours qui suivent son adoption, aux termes du sixième alinéa de l’art. 29 de la loi régio-nale n° 30 du 4 août 2009.

________________


Variazioni al bilancio di previsione della Regione, al do-cumento tecnico di accompagnamento al bilancio e al bilancio finanziario gestionale, per il triennio 2020/2022, per riassegnazione di somme eliminate dal conto residui passivi per perenzione amministrativa e reclamate dai creditori.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di approvare le variazioni al bilancio di previsione finanziario per il triennio 2020/2022, come risulta dall’allegato “A1” alla presente deliberazione;

2) di approvare le variazioni al documento tecnico di ac-compagnamento al bilancio per il triennio 2020/2022, come risulta dall’allegato “A2” alla presente delibera-zione;

3) di approvare le variazioni al bilancio finanziario gestio-nale per il triennio 2020/2022, come risulta dall’allegato “A3” alla presente deliberazione;

4) di disporre, ai sensi dell’articolo 29, comma 6, della legge regionale 4 agosto 2009, n. 30, che la presente de-liberazione sia pubblicata per estratto nel Bollettino Uf-ficiale della Regione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione.

________________

3185


Allegato A - REGIONE pag. 1

Struttura dirigenziale: EDILIZIA SEDI ISTITUZIONALI E SISMICA

Creditore : STUDI PROFESSIONISTI (cod. cred. 05690)

Euro 2.386,99

Impegno n. 8542 del 2004 disposto con DGR n. 4620 del 10.12.2004 da

riassegnare sul Capitolo di titolo II n. U0007456 (MISSIONE 1 Servizi

istituzionali, generali e di gestione - PROGRAMMA 006 Ufficio tecnico -

MACROAGGREGATO 202 Investimenti fissi lordi e acquisto di terreni, Titolo

II, PDC U.2.02.01.09.001)

Struttura dirigenziale: EDILIZIA STRUTTURE SCOLASTICHE

Creditore : AOSTA ENGINEERING SRL (cod. cred. D9511)

Euro 11.636,84

Impegno n. 7867 del 2006 disposto con PD n. 5272 del 30.11.2006, PD n.

3133 del 03.08.2007 e PD n. 2216 del 14.05.2020 da riassegnare sul

Capitolo di titolo II n. U0007460 (MISSIONE 4 Istruzione e diritto allo

studio - PROGRAMMA 003 Edilizia scolastica - MACROAGGREGATO 202

Investimenti fissi lordi e acquisto di terreni, Titolo II, PDC

U.2.02.01.09.003)

Struttura dirigenziale: ENTI E PROFESSIONI DEL TURISMO

Creditore : SOGGETTO PRIVATO (cod. cred. C9660)

Euro 7.423,83

Impegno n. 7795 del 2006 disposto con DGR n. 3507 del 24.11.2006 da

riassegnare sul Capitolo di titolo II n. U0021046 (MISSIONE 7 Turismo -

PROGRAMMA 001 Sviluppo e valorizzazione del turismo - MACROAGGREGATO 203

Contributi agli investimenti, Titolo II, PDC U.2.03.04.01.001)

Struttura dirigenziale: EDILIZIA PATRIMONIO IMMOBILIARE E INFRASTRUTTURE

SPORTIVE

Creditore : STUDI PROFESSIONISTI (cod. cred. 47920)

Euro 3.520,92

3186


Impegno n. 1147 del 2006 disposto con DGR n. 3320 del 07.10.2005 e PD n.

4477 del 13.11.2014 da riassegnare sul Capitolo di titolo II n. U0007457

(MISSIONE 1 Servizi istituzionali, generali e di gestione - PROGRAMMA 006

Ufficio tecnico - MACROAGGREGATO 202 Investimenti fissi lordi e acquisto

di terreni, Titolo II, PDC U.2.02.01.09.999)

3187


3188


3189

Bollettino U


utonoma V

alle d’Aosta

N. 4

1B


égion autonome V

allée d’Aoste

07 - 0

7 - 2

020

3190

AVVISI E COMUNICATI

ASSESSORATODELLE FINANZE, ATTIVITÀ

PRODUTTIVE E ARTIGIANATO

Avviso di avvenuto deposito dell’istanza di autorizzazioneunica per la realizzazione di un impianto idroelettrico conderivazione dal canale irriguo di Trois Villes del CMF“Canali riuniti Crépellaz, Trois Villes e Mazod” e centraledi produzione in loc. Trois Villes nel comune di QUART.

Ai sensi dell’art. 52 della legge regionale 25 maggio 2015, n.13 (Disposizioni per l’adempimento degli obblighi della Re-gione autonoma Valle d’Aosta derivanti dall’appartenenzadell’Italia all’Unione Europea), è stata presentata presso laRegione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato finanze, atti-vità produttive ed artigianato, Struttura risparmio energetico,sviluppo fonti rinnovabili e mobilità sostenibile, con sede inAosta, Piazza della Repubblica n. 15, un’istanza di autoriz-zazione unica per la realizzazione di un Impianto idroelettricocon derivazione dal canale irriguo di Trois Villes del CMF“Canali riuniti Crépellaz, Trois Villes e Mazod” e centrale diproduzione in loc. Trois Villes nel Comune di QUART, com-prendente la linea elettrica di connessione dell’impianto allarete di distribuzione dal fabbricato di centrale alla nuova ca-bina di consegna collegata in derivazione rigida a T sulla lineaMT esistente S.BARTHELEMY (Linea 856) e i lavori di ra-zionalizzazione dell’esistente rete di proprietà DEVAL a ser-vizio della medesima località.

L’approvazione dell’autorizzazione unica di cui sopra com-porterà, in base alla richiesta formulata dal soggetto propo-nente, la dichiarazione di pubblica utilità dell’impianto e delleopere connesse.

La struttura competente per il procedimento è la Struttura ri-sparmio energetico e sviluppo fonti rinnovabili dell’Assesso-rato attività produttive, energia, politiche del lavoro eambiente; il “responsabile del procedimento” è il dirigentedella medesima Struttura ed il soggetto “responsabile del-l’istruttoria” è il Sig. Stefano MARCIAS.

Ai sensi della legge regionale 28 aprile 2011, n. 8 (nuove di-sposizioni in materia di elettrodotti), chiunque abbia interessepuò presentare per iscritto osservazioni alla Struttura di cuisopra, entro trenta giorni dalla data di pubblicazione del pre-sente avviso.

Il DirigenteMassimo BROCCOLATO

AVIS ET COMMUNIQUÉS



Avis de dépôt d’une demande d’autorisation unique envue de la réalisation d’une installation hydroélectrique dé-rivant les eaux du canal d’irrigation de Trois-Villes ex-ploité par le Consortium d’amélioration foncière Canali

riuniti Crépellaz, Trois Villes e Mazod pour alimenter lacentrale de Trois-Villes, dans la commune de QUART.

Aux termes de l’art. 52 de la loi régionale n° 13 du 25 mai2015 (Dispositions pour l’exécution des obligations de la Ré-gion autonome Vallée d’Aoste découlant de l’appartenancede l’Italie à l’Union européenne), une demande d’autorisationunique en vue de la réalisation d’une installation hydroélec-trique dérivant les eaux du canal d’irrigation de Trois-Villes,exploité par le Consortium d’amélioration foncière Canaliriuniti Crépellaz, Trois Villes e Mazod, pour alimenter la cen-trale de Trois-Villes, dans la commune de QUART, et com-prenant la ligne électrique de raccordement de la centrale encause au réseau de distribution, et notamment de la centraleau nouveau poste relié en T à la ligne MT existante Saint-Bar-thélémy (ligne n° 856), ainsi que les travaux de rationalisationde la ligne existante, propriété de Deval Spa et desservantledit hameau, a été déposée à la structure « Économies d’éner-gie, développement des sources renouvelables et mobilité du-rable » de l’Assessorat régional des finances, des activitésproductives et de l’artisanat – Aoste, 15, place de la Répu-blique.

Conformément à la demande présentée par le promoteur, ladélivrance de l’autorisation unique visée ci-dessus entraînela déclaration d’utilité publique de l’installation et des ou-vrages qui y sont reliés.

La procédure en cause est du ressort de la structure « Écono-mies d’énergie, développement des sources renouvelables etmobilité durable » de l’Assessorat régional des finances, desactivités productives et de l’artisanat ; le responsable de laprocédure est le dirigeant de ladite structure et le responsablede l’instruction est M. Stefano MARCIAS.

Aux termes de la loi régionale n° 8 du 28 avril 2011 (Nou-velles dispositions en matière de lignes électriques et abroga-tion de la loi régionale n° 32 du 15 décembre 2006), lesintéressés peuvent présenter leurs observations écrites à lastructure susmentionnée dans les trente jours qui suivent ladate de publication du présent avis.

Le dirigeant,Massimo BROCCOLATO


3191

ATTI EMANATI

DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di BRUSSON. Decreto 22 maggio 2020, n. 4.

Decreto di esproprio per l’espropriazione dei beni immo-bili di cui ai lavori di “Nuova captazione sorgenti Fontaneye condotta di adduzione vasca Mont Rouvin- Perizia di va-riante”

IL RESPONSABILE DELL’UFFICIO ESPROPRIAZIONI

Omissis

decreta

Art. 1. – (Esproprio)

In favore del Comune di BRUSSON (P.I. 00100690072) è di-sposto per l’esecuzione dei lavori di “Nuova captazione sor-genti Fontaney e condotta di adduzione vasca Mont Rouvin-Perizia di variante” il trasferimento del diritto di proprietàdelle aree sotto indicate e per le quali viene determinata invia provvisoria l’indennità sotto riportata:

ai proprietari, come previsto dall’articolo 27 della L.R.11/2004, è disposto il pagamento dell’indennità di espropria-zione, dagli stessi accettata;

Art. 2 – (Esecuzione del Decreto)

L’esecuzione del Decreto di Esproprio ha luogo con l’immis-sione del beneficiario nel possesso dei beni espropriati cosìcome previsto all’art. 19 della L.R. 11/2004.

ACTESÉMANANT

DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune de BRUSSON. Acte n° 4 du 22 mai 2020,

portant expropriation des biens immeubles nécessairesaux nouveaux travaux de captage des sources dénomméesFontaney et d’adduction d’eau du réservoir dénomméMont-Rouvin visés à l’expertise relative à une variante enquestion.

LE DIRIGEANT DU BUREAU DES EXPROPRIATIONS

Omissis

décide

Art. 1er – Expropriation

Le transfert du droit de propriété des biens immeubles indi-qués ci-après, et nécessaires aux nouveaux travaux de captagedes sources dénommées Fontaney et d’adduction d’eau du ré-servoir dénommé Mont-Rouvin visés à l’expertise relative à lavariante en question, est établi en faveur de la Commune deBRUSSON (numéro d’immatriculation IVA 00100690072) etl’indemnité provisoire d’expropriation y afférente est fixée tellequ’elle figure ci-dessous :

Aux termes de l’art. 27 de la loi régionale n° 11 du 2 juillet2004, l’indemnité d’expropriation acceptée par les proprié-taires concernées est versée à ces derniers.

Art. 2 - Exécution du présent acte

Aux termes de l’art. 19 de la LR n° 11/2004, la rédaction duprocès-verbal de prise de possession des biens expropriés vautexécution du présent acte.


DITTA n. 1REVIL Christine Mathilde Catherine (Propr. 1/3)nata in Francia (EE)C.F.:REVIL Joseph Maurice Innocent (Propr. 1/3)nato in Brusson (AO)C.F.:REVIL Noel Marius (Propr. 1/3)nato in Brusson (AO)C.F.:Da acquisire:Comune di BRUSSONFg. 60 mapp. 586 di mq. 134 - C.T. Prato Asciutto- Zona di PRGC Ec25*Comune di BRUSSONIndennità dovuta €. 536,00

3192

Art. 3 – (Registrazione, Trascrizione e Volturazione)

Il Decreto di esproprio, a cura e a spese del Comune di Brus-son, è registrato in termini di urgenza, trascritto presso l’Uf-ficio per la tenuta dei Registri Immobiliari e volturato neiregistri catastali.

Art. 4– (Effetti dell’espropriazione per i terzi)

Dopo la trascrizione del Decreto di esproprio, tutti i Dirittirelativi al bene espropriato possono essere fatti valere unica-mente sull’indennità.

Art. 5 – (Notifiche)

Il presente Decreto viene notificato, al proprietario del beneespropriato, nelle forme previste per gli atti processuali civili,come disciplinato dall’art. 7 comma 2 della L.R. 11/2004.

Art. 6 – (Pubblicazioni)

Un estratto del presente decreto è trasmesso, entro cinquegiorni dalla data di adozione, al Bollettino Ufficiale della Re-gione per la pubblicazione e all’Ufficio Regionale per leEspropriazioni.

Art. 7 – (Ricorso amministrativo)

Avverso il presente Decreto può essere opposto ricorso alcompetente Tribunale Amministrativo Regionale entro i ter-mini di legge.

Brusson, 22 maggio 2020.

Il Responsabile dell’ufficio Espropriazioni

Claudio ALLIOD

Comune di CHARVENSOD. Deliberazione 15 maggio2020, n. 19.

Approvazione modifica n. 3 al regolamento edilizio comu-nale.

IL CONSIGLIO COMUNALE

Omissis

delibera

di approvare, recependo anche l’osservazione effettuata dallastruttura Regionale competente in materia di urbanistica, lamodifica numero 3 al regolamento edilizio comunale consi-stente all’articolo 42 “muri di sostegno e di contenimento”,comma 2 “i muri di contenimento in quanto manufatti edilizi

Art. 3 - Enregistrement et transcription du présent acte ettransfert du droit de propriété

Le présent acte est enregistré, avec procédure d’urgence, ettranscrit au Service de la publicité foncière et le transfert dudroit de propriété est inscrit au cadastre, aux frais et par lessoins de la Commune de Brusson.

Art. 4 – Effets de l’expropriation vis-à-vis des tiers

À compter de la date de transcription du présent acte, tous lesdroits relatifs aux biens concernés sont reportés sur l’indem-nité y afférente.

Art. 5 – Notification

Aux termes du deuxième alinéa de l’art. 7 de laLR n° 11/2004, le présent acte est notifié aux propriétairesdes biens concernés dans les formes prévues pour les actesde procédure civile.

Art. 6 – Publication

Dans les cinq jours qui suivent l’adoption du présent acte, unextrait de celui-ci est transmis au Bulletin officiel de la Ré-gion en vue de sa publication, ainsi qu’au bureau régionalcompétent en matière d’expropriations.

Art. 7 – Recours administratif

Un recours peut être introduit contre le présent acte auprèsdu tribunal administratif régional compétent, dans les délaisprévus par la loi.

Fait à Brusson, le 22 mai 2020.

Le responsable du Bureau des expropriations,

Claudio ALLIOD

Commune de CHARVENSOD. Délibération n° 19 du 15mai 2020,

portant approbation de la modification n° 3 du règlementcommunal de la construction.

LE CONSEIL COMMUNAL

Omissis

délibère

L’observation formulée par la structure régionale compétente enmatière d’urbanisme est accueillie et la modification n° 3 du rè-glement communal de la construction approuvé par la délibéra-tion du Conseil communal n° 44/2014, concernant l’art. 42,relatif aux murs de soutènement et de retenue, et notamment


3193

con limitate funzioni strutturali di sostegno, dovranno avereuna altezza massima pari a mt. 2,50; eventuali ripiani inter-medi dovranno avere profondità non inferiore all’altezza delmuro più alto realizzato” del regolamento edilizio comunaleapprovato con la deliberazione di Consiglio Comunale nu-mero 44/2014 la seguente modifica:

di dare atto che, ai sensi del comma 3, dell’articolo 54 dellaL.R. 11/98, la modifica in oggetto assume efficacia con lapubblicazione, nel Bollettino Ufficiale della Regione, dellapresente deliberazione che l’approva;

di dare mandato all'Ufficio Tecnico per la trasmissione allastruttura Regionale competente in materia di urbanistica dellapresente deliberazione.

Comune di FÉNIS. Decreto 16 giugno 2020, n. 1.

Acquisizione al demanio stradale di aree private ad usopubblico per la strada Le Novailloz nel Comune di FÉNIS,ai sensi dell’art. 31, comma 21 e 22, della Legge 23 dicem-bre 1998, n. 448.

IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO ESPROPRIAZIONI

Omissis

decreta

In esecuzione della Deliberazione del Consiglio Comunale n.18 del 27/03/2018 l’accorpamento al demanio stradale di areeprivate ad uso pubblico per la strada Le Novailloz, nel Co-mune di FÉNIS per i terreni qui di seguito descritti:

son deuxième alinéa - qui établit que les murs de retenue doi-vent avoir une hauteur maximale de 2,5 m, étant donné qu’ils’agit d’ouvrages de structure ayant des fonctions de soutè-nement limitées, et que toute éventuelle terrasse intermédiairedoit avoir une profondeur non inférieure à la hauteur de lapartie de mur la plus élevée - est approuvée telle qu’elle fi-gure ci-après :

La modification en question déploie ses effets à compter dela publication de la présente délibération au Bulletin officielde la Région, aux termes du troisième alinéa de l’art. 54 dela loi régionale n° 11 du 6 avril 1998.

Le Bureau technique communal est chargé de transmettre laprésente délibération à la structure régionale compétente enmatière d’urbanisme.

Commune de FÉNIS. Acte n° 1 du 16 juin 2020,

portant intégration au domaine routier des biens immeu-bles privés à usage public nécessaires aux travaux concer-nant la route communale du hameau du Novailloz, auxtermes des vingt et unième et vingt-deuxième alinéas del’art. 31 de la loi n° 448 du 23 décembre 1998.

LA RESPONSABLE DU SERVICE DES EXPROPRIATIONS

Omissis

décide

En application de la délibération du Conseil communal n° 18 du27 mars 2018, les biens immeubles privés à usage public néces-saires aux travaux concernant la route communale du hameau duNovailloz, sur le territoire de la Commune de FÉNIS, et décritsci-dessous sont intégrés au domaine routier de cette dernière :


- “i muri di contenimento in quanto manufatti edilizi con limitate funzioni strutturali di sostegno, per le sole situazioni nellequali tecnicamente non siano sufficienti muri alti mt. 2,50, potranno avere una altezza massima pari a mt. 3,50, in tutte lealtre situazioni l’altezza massima consentita resterà di mt. 2,50; eventuali ripiani intermedi dovranno avere profondità noninferiore all’altezza del muro più alto realizzato”;

1. CERISE Elena (Proprietà 1/2) - omissis VIERIN Ivana (Proprietà 1/2) - omissisFoglio 12 Mappale 910 (ex 436) Sup. Occupata 8 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada; Foglio 12 Mappale 928 (ex 445) Sup. Occupata 58 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada;Foglio 12 Mappale 930 (ex 445) Sup. Occupata 43 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg21”, Strada;Foglio 12 Mappale 947 (ex 496) Sup. Occupata 21 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Ei3”, Strada;Foglio 12 Mappale 950 (ex 497) Sup. Occupata 9 mq, Catasto terreni, Zona “Ei3”, Strada;Foglio 12 Mappale 951 (ex 499) Sup. Occupata 62 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg21”, Strada;Foglio 12 Mappale 953 (ex 499) Sup. Occupata 12 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada; Foglio 12 Mappale 965 (ex 510) Sup. Occupata 69 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg21”, Strada;Foglio 12 Mappale 967 (ex 510) Sup. Occupata 182 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg20”, Strada;Foglio 12 Mappale 988 (ex 572) Sup. Occupata 23 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada;

3194


Foglio 12 Mappale 995 (ex 600) Sup. Occupata 68 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2” - “Eg21”, Strada;Foglio 12 Mappale 997 (ex 600) Sup. Occupata 54 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2” - “Eg21”, Strada;Foglio 12 Mappale 1002 (ex 491) Sup. Occupata 40 mq, Catasto terreni, Zona “Ei3”, Strada;Foglio 13 Mappale 788 (ex 96) Sup. Occupata 250 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

2. PICCOT Riccarda (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 922 (ex 444) Sup. Occupata 1 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada;Foglio 12 Mappale 924 (ex 444) Sup. Occupata 46 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada;Foglio 12 Mappale 926 (ex 444) Sup. Occupata 38 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada;

3. GUGLIELMETTI Rina (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 918 (ex 443) Sup. Occupata 59 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada; Foglio 12 Mappale 920 (ex 443) Sup. Occupata 75 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada; Foglio 12 Mappale 939 (ex 481) Sup. Occupata 3 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada;Foglio 13 Mappale 702 (ex 28) Sup. Occupata 9 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada; Foglio 13 Mappale 712 (ex 332) Sup. Occupata 77 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada; Foglio 13 Mappale 720 (ex 336) Sup. Occupata 31 mq, Catasto urbano, Zona “Eg21”-“Ei4”, Strada;Foglio 13 Mappale 734 (ex 346) Sup. Occupata 89 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 742 (ex 48) Sup. Occupata 12 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 746 (ex 51) Sup. Occupata 83 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada;Foglio 13 Mappale 749 (ex 53) Sup. Occupata 129 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

4. LEXERT Natalina (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 914 (ex 441) Sup. Occupata 63 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada.

5. VOYAT Tino (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 985 (ex 570) Sup. Occupata 130 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada.

6. VOYAT Speranza (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 932 (ex 448) Sup. Occupata 39 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”, Strada.

7. PERRUQUET Aldo (Proprietà 1/2) - omissisPERRUQUET Enrico (Proprietà 1/2) - omissisFoglio 12 Mappale 945 (ex 495) Sup. Occupata 62 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2” - “Ei3”, Strada.

8. VOYAT Laura (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 1000 (ex 489) Sup. Occupata 60 mq, Catasto terreni, Zona “Ei3”, Strada; Foglio 12 Mappale 958 (ex 502) Sup. Occupata 70 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada;Foglio 12 Mappale 960 (ex 503) Sup. Occupata 37 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada.

9. CERISE Alessandro (Proprietà 1/24) - omissisCHIABOTTO Clara (Proprietà 1/4) - omissisCHIABOTTO Ugo (Proprietà 1/4) - omissisPESSIN Battista (Proprietà 1/24) - omissis PESSIN Giacomo (Proprietà 1/24) - omissisPESSIN Giovanni (Proprietà 1/24) - omissisPESSIN Maurizio (Proprietà 1/24) - omissisVIGON Emilia (Proprietà 1/24) - omissisVIGON Maurizio (Usufrutto) - omissisVIGON Ylenia (Proprietà 1/4) - omissisFoglio 12 Mappale 998 (ex 601) Sup. Occupata 15 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada.

10. NOUCHY Alessandro (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 955 (ex 500) Sup. Occupata 78 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg20”, Strada.

11. MINUZZO Ezio (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 990 (ex 576) Sup. Occupata 128 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg20”, Strada.Foglio 12 Mappale 992 (ex 576) Sup. Occupata 79 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2”-“Eg20”, Strada.

3195


12. PERRON Dorina (Proprietà 1/6) - omissis PERRON Emilio (Proprietà 1/6) - omissisPERRON Maria Leontina (Proprietà 1/6) - omissisPERRON Maria Luigia (Proprietà 1/6) - omissisPERRON Olinda (Proprietà 1/6) - omissisPERRON Severino (Proprietà 1/6) - omissisFoglio 12 Mappale 972 (ex 519) Sup. Occupata 144 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2” - “Eg20”, Strada.

13. DUCOURTIL Guido (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 974 (ex 520) Sup. Occupata 170 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2” - “Eg20”, Strada.

14. DEANAZ Celestina (Proprietà 1/2) - omissisPERRUQUET Aldo (Proprietà 1/4) - omissisPERRUQUET Enrico (Proprietà 1/4) - omissisFoglio 12 Mappale 912 (ex 437) Sup. Occupata 25 mq, Catasto terreni, Zona Ec2 Strada;Foglio 12 Mappale 941 (ex 482) Sup. Occupata 29 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada;Foglio 12 Mappale 977 (ex 526) Sup. Occupata 42 mq, Catasto terreni, Zona “Ec2” - “Eg20”, Strada;Foglio 13 Mappale 687 (ex 218) Sup. Occupata 39 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

15. CERISE Sergia (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 969 (ex 518) Sup. Occupata 26 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada;Foglio 12 Mappale 983 (ex 561) Sup. Occupata 99 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada.

16. CUIGNON Francesca Mara (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 963 (ex 509) Sup. Occupata 93 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada;Foglio 13 Mappale 778 (ex 90) Sup. Occupata 85 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

17. PRAMOTTON Carla (Proprietà 1/2) - omissisPRAMOTTON Giorgio (Proprietà 1/2) - omissisFoglio 12 Mappale 943 (ex 484) Sup. Occupata 3 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada.

18. CUIGNON Giovanni (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 980 (ex 537) Sup. Occupata 190 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada.

19. CERISE Adriana (Proprietà 1/2) - omissisCERISE Nadia (Proprietà 1/2) - omissisFoglio 12 Mappale 936 (ex 479) Sup. Occupata 61 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada.

20. CUIGNON Olga (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 12 Mappale 934 (ex 475) Sup. Occupata 4 mq, Catasto terreni, Zona “Eg20”, Strada;Foglio 13 Mappale 671 (ex 112) Sup. Occupata 16 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

21. LEXERT Rosalia (Proprietà 1/2) - omissisROSSET Emanuele (Proprietà 1/4) - omissisROSSET Quintilia (Proprietà 1/4) - omissisFoglio 13 Mappale 668 (ex 105) Sup. Occupata 1 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

22. BARBIER Ilario (Proprietà 1/200) - omissisBARBIER Mario (Proprietà 1/100) - omissisBARBIER Maurizio (Proprietà 1/100) - omissisBARBIER Valter (Proprietà 1/200) - omissisCERISE Anselmo (Proprietà 12/175) - omissisCERISE Maria Ida (Proprietà 12/175) - omissisD’INCA Bruno (Proprietà 12/175) - omissisLEXERT Alessio (Proprietà 12/175) - omissisLEXERT Felice (Proprietà 12/175) - omissisMERIVOT Lidia (Proprietà 1/100) - omissis

3196


VIGON Adelina (Proprietà 12/175) - omissis VIGON Albertina (Proprietà 12/175) - omissisVIGON Alina (Proprietà 12/175) - omissisVIGON Faustina (Proprietà 12/175) - omissisVIGON Maurizio (Proprietà 12/175) - omissisVIGON Michele (Proprietà 12/175) - omissisVIGON Olinda (Proprietà 12/175) - omissisVIGON Severino (Proprietà 12/175) - omissis VIGON Vittorio (Proprietà 12/175) - omissisFoglio 13 Mappale 669 (ex 106) Sup. Occupata 8 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

23. LEXERT Agostino (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 662 (ex 101) Sup. Occupata 51 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada;Foglio 13 Mappale 680 (ex 214) Sup. Occupata 69 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 683 (ex 215) Sup. Occupata 7 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 684 (ex 217) Sup. Occupata 15 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 690 (ex 226) Sup. Occupata 51 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 696 (ex 228) Sup. Occupata 30 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 699 (ex 229) Sup. Occupata 48 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 729 (ex 345) Sup. Occupata 94 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 731 (ex 345) Sup. Occupata 54 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 744 (ex 49) Sup. Occupata 17 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 752 (ex 54) Sup. Occupata 97 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 773 (ex 75) Sup. Occupata 67 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 775 (ex 76) Sup. Occupata 4 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 790 (ex 209) Sup. Occupata 17 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada.

24. LEXERT Pietro (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 718 (ex 334) Sup. Occupata 41 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

25. MANZONI Mario (Proprietà 2/3) - omissisNEGRO Maria Pia (Proprietà 1/3) - omissisFoglio 13 Mappale 665 (ex 102) Sup. Occupata 52 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

26. PERRON Luigi (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 785 (ex 93) Sup. Occupata 4 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

27. CERISE Lilliana (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 783 (ex 92) Sup. Occupata 14 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

28. AGAVIT Dino (Proprietà 1/2) - omissisAGAVIT Rita (Proprietà 1/2) - omissisFoglio 13 Mappale 781 (ex 91) Sup. Occupata 21 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

29. BLANC Marisa Maria (Usufrutto 1/1) - omissis CERALLO Loredana (Nuda proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 758 (ex 65) Sup. Occupata 238 mq, Catasto terreni, Zona “Ec1”, Strada.

30. VIERIN Marlene (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 761 (ex 66) Sup. Occupata 71 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

31. TOLOSANO Irene (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 764 (ex 69) Sup. Occupata 89 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

32. REGRUTTO TOMALINO Guido (Nuda proprietà 1/1) e (Usufrutto 2/3) - omissis LEXERT Giuseppe Roberto (Usufrutto 1/6) - omissisVERRAZ Sofia Nicolina (Usufrutto 1/6) - omissisFoglio 13 Mappale 767 (ex 71) Sup. Occupata 95 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

3197

I. Si dà atto con il presente provvedimento, che non è do-vuta agli interessati dalla presente regolarizzazione, alcuntipo di compenso economico.

II. Il presente Decreto verrà notificato ai proprietari, regi-strato presso l’Ufficio del registro, trascritto presso l’Uf-ficio per la tenuta dei registri immobiliari e volturatopresso l’Ufficio del Territorio di Aosta.

III. Ai sensi dell’art. 31, comma 21 e 22, della Legge 23 di-cembre 1998, n. 448, la registrazione, la trascrizione e lavoltura del presente provvedimento sono a titolo gratuito.

Fénis, 16 giugno 2020.

Il Responsabile del ServizioMaria Graziella BISCARDI

Azienda USL della Valle d’Aosta.

Avviso di sorteggio di componenti della Commissione esa-

I. Aucun type de compensation économique n’est dû auxpropriétaires concernés par le présent acte de régularisa-tion.

II. Le présent acte est notifié aux propriétaires concernés ettransmis à l’Agence des impôts en vue de son enregistre-ment et à l’Agence du territoire d’Aoste en vue de satranscription au Service de la publicité foncière et del’inscription au cadastre du transfert du droit de propriété.

III. Aux termes des vingt et unième et vingt-deuxième ali-néas de l’art. 31 de la loi n° 448 du 23 décembre 1998,l’enregistrement, la transcription et l’inscription du trans-fert du droit de propriété sont effectués à titre gratuit.

Fait à Fénis, le 16 juin 2020.

La responsable du Service,Maria Graziella BISCARDI

Agence USL de la Vallée d’Aoste.

Avis de tirage au sort des membres du jury d’un concours


33. NOUCHY Emilia (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 755 (ex 56) Sup. Occupata 136 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 770 (ex 74) Sup. Occupata 169 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 674 (ex 210) Sup. Occupata 49 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”-“Ei4”, Strada;

Foglio 13 Mappale 675 (ex 211) Sup. Occupata 7 mq, Catasto urbano, Zona “Ei4”, Strada;Foglio 13 Mappale 677 (ex 212) Sup. Occupata 138 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 715 (ex 333) Sup. Occupata 91 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 792 (ex 337) Sup. Occupata 6 mq, Catasto urbano, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada;Foglio 13 Mappale 724 (ex 341) Sup. Occupata 55 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada.

34. FERRAZZI Antonella (Proprietà 1/2) - omissisFERRAZZI Daniela (Proprietà 1/2) - omissisFoglio 13 Mappale 704 (ex 321) Sup. Occupata 16 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 737 (ex 347) Sup. Occupata 44 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

35. GAILLARD Severina (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 723 (ex 340) Sup. Occupata 99 mq, Catasto urbano, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada.

36. GAILLARD Severina (Proprietà 1/3) - omissisGUGLIELMETTI Rina (Proprietà 1/3) - omissisNOUCHY Emilia (Proprietà 1/3) - omissisFoglio 13 Mappale 721 (ex 338) Sup. Occupata 9 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada;Foglio 13 Mappale 726 (ex 342) Sup. Occupata 8 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21” - “Ei4”, Strada.

37. BLANC Egidia (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 709 (ex 331) Sup. Occupata 110 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 740 (ex 351) Sup. Occupata 4 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada.

38. PENNAZIO Elena (Proprietà 1/1) - omissisFoglio 13 Mappale 693 (ex 227) Sup. Occupata 14 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada;Foglio 13 Mappale 706 (ex 325) Sup. Occupata 142 mq, Catasto terreni, Zona “Eg21”, Strada

3198

minatrice di n. 1 concorso pubblico, per titoli ed esami,per la copertura di posti di organico vacanti pressol’Azienda USL della Valle d’Aosta.

AVVISO

Si rende noto che il giorno 12 agosto 2020 alle ore 9,00 adAosta, presso la sede dell'Ufficio Concorsi dell'Azienda USLdella Valle d'Aosta - Via Saint Martin de Corleans, n. 248 (2°piano) - verrà effettuato, ai sensi e con le modalità previstedall’art. 6 del D.P.R. 10.12.1997, n. 483, il sorteggio di com-ponenti della Commissione esaminatrice del sotto indicatoconcorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura diposti di organico vacanti presso l’Azienda USL della Valled’Aosta, la cui composizione è prevista dal sopra richiamatoD.P.R. 483/97 – art. 5:

• ore 9,00 Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l’as-sunzione, a tempo indeterminato, di n. 4 Diri-genti Sanitari Medici appartenenti all’Area dellamedicina diagnostica e dei servizi - Disciplinadi Radiodiagnostica, da assegnare alla S.C. “Ra-diologia diagnostica ed interventistica”.

Il CommissarioAngelo Michele PESCARMONA

externe, sur titres et épreuves, organisé en vue de pourvoirdes postes vacants à l’organigramme de l’Agence USL dela Vallée d’Aoste.

A V I S

est donné du fait que le 12 août 2020, à 9 h, au Bureau desconcours situé à Aoste, 248, rue Saint-Martin-de-Corléans(2e étage), il sera procédé, aux termes de l’art. 6 du décret duprésident de la République n° 483 du 10 décembre 1997, autirage au sort des membres du jury du concours externe, surtitres et épreuves, organisé en vue de pourvoir les postes va-cants à l’organigramme de l’Agence USL de la Valléed’Aoste indiqué ci-après, jury dont la composition est prévuepar l’art. 5 du DPR n° 483/1997 susmentionné :

• 9 h : Concours externe, sur titres et épreuves, pour le re-crutement, sous contrat à durée indéterminée, dequatre médecins – dirigeants sanitaires (secteur« Médecine diagnostique et des services » – disci-pline « Radiodiagnostic »), à affecter à la structurecomplexe « Radiologie diagnostique et interven-tionnelle ».

Le commissaire,

Angelo Michele PESCARMONA


PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE

3199

BANDI E AVVISI DI CONCORSI

Azienda USLValle d'Aosta.

Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l’assunzione,a tempo indeterminato, di n. 4 Dirigenti Sanitari Medici -appartenenti all’area della Medicina diagnostica e dei ser-vizi - Disciplina di Radiodiagnostica, da assegnare allaS.C. “Radiologia diagnostica ed interventistica” pressol’azienda USL della Valle d’Aosta.

Articolo 1

In esecuzione della determina dirigenziale dell'Azienda USLdella Valle d’Aosta n. 422 in data 12 giugno 2020, è indettoun concorso pubblico, per titoli ed esami, per l’assunzione, atempo indeterminato, di n. 4 Dirigenti Sanitari Medici appar-tenenti all’Area della Medicina diagnostica e dei servizi - Di-sciplina di Radiodiagnostica, da assegnare alla S.C.“Radiologia diagnostica ed interventistica” presso l’AziendaUSL della Valle d’Aosta.

Al concorso si applicano le disposizioni di cui al Decreto delPresidente della Repubblica 10 dicembre 1997, n. 483 e suc-cessive modificazioni ed integrazioni.

Sono fatte salve, inoltre, le disposizioni vigenti in materia diriserva dei posti per particolari categorie di aventi diritto.

Articolo 2

Al predetto personale si applicano le norme e gli accordi vi-genti per i dipendenti del Sevizio Sanitario Nazionale e saràattribuito il trattamento economico tabellare previsto dal vi-gente Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro.

Articolo 3

Possono partecipare al concorso coloro che possiedono i se-guenti requisiti:

a) cittadinanza italiana, salve le equiparazioni stabilite dalleleggi vigenti, o cittadinanza di uno dei Paesi dell’UnioneEuropea.

Ai sensi dell’articolo 38 del Decreto Legislativo 30marzo 2001, n. 165 e successive modificazioni ed inte-grazioni possono, altresì, partecipare al concorso pub-blico:

• i familiari dei cittadini indicati alla lettera a) nonaventi la cittadinanza italiana o la cittadinanza di unodegli Stati membri dell’Unione Europea che siano

AVIS DE CONCOURS

Agence Unité sanitaire locale.

Concours externe, sur titres et épreuves, pour le recrute-ment, sous contrat à durée indéterminée, de quatre mé-decins – dirigeants sanitaires (secteur « Médecinediagnostique et des services » – discipline « Radiodiagnos-tic »), à affecter à la structure complexe « Radiologie diag-nostique et interventionnelle », dans le cadre de l’AgenceUSL de la Vallée d’Aoste.

Article 1er

Un concours externe est ouvert, sur titres et épreuves, pour lerecrutement, sous contrat à durée indéterminée, de quatre mé-decins – dirigeants sanitaires (secteur « Médecine diagnos-tique et des services » – discipline « Radiodiagnostic »), àaffecter à la structure complexe « Radiologie diagnostique etinterventionnelle », dans le cadre de l’Agence USL de la Val-lée d’Aoste, en application de l’acte de ladite Agence n° 422du 12 juin 2020.

Il est fait application des dispositions du décret du présidentde la République n° 483 du 10 décembre 1997.

Les dispositions en vigueur en matière de postes réservés àdes catégories particulières de citoyens demeurent valables.

Article 2

Lesdits dirigeants sont soumis aux dispositions et aux conven-tions en vigueur pour les personnels du Service sanitaire na-tional et il leur est attribué le salaire fixe prévu par laconvention collective nationale du travail en vigueur.

Article 3

Peuvent faire acte de candidature les personnes qui répondentaux conditions suivantes :

a) Être de nationalité italienne ou assimilé à un citoyen ita-lien au sens de la loi ou être citoyen de l’un des Étatsmembres de l’Union européenne autre que l’Italie.

Aux termes de l’art. 38 du décret législatif n° 165 du 30mars 2001, peuvent également faire acte de candidature :

• les membres de famille des citoyens indiqués à la let-tre a) qui ne sont pas de nationalité italienne ni res-sortissants de l’un des États membres de l’Union


3200

titolari del diritto di soggiorno o del diritto di sog-giorno permanente;

• i cittadini di Paesi terzi titolari di permesso di sog-giorno CE per soggiornanti di lungo periodo o tito-lari dello status di rifugiato ovvero dello status diprotezione sussidiaria.

I cittadini stranieri devono possedere un’adeguataconoscenza della lingua italiana;

b) Diploma di laurea in Medicina e Chirurgia;

c) Specializzazione nella disciplina oggetto del concorso,ovvero disciplina equipollente oppure specializzazionein una disciplina affine a quella oggetto del concorso;

Ai sensi dell'articolo 1, commi 547 e 548, della Legge 30dicembre 2018, n. 145 e ss. mm. ii., sono ammessi allapartecipazione al presente concorso pubblico i medici re-golarmente iscritti a partire dal terzo anno del corso diformazione specialistica. In caso di superamento delleprove concorsuali gli specializzandi saranno collocati inuna graduatoria separata.

L'eventuale assunzione a tempo indeterminato dei sud-detti, risultati idonei e utilmente collocati nella relativagraduatoria, è subordinata al conseguimento del titolo dispecializzazione e all'esaurimento della graduatoria deimedici già specialisti alla data di scadenza del bando;

d) Iscrizione all’Ordine dei medici-chirurghi.

L’iscrizione al corrispondente albo professionale di unodei Paesi dell’Unione Europea consente la partecipazioneal concorso di cui trattasi, fermo restando l’obbligo del-l’iscrizione all’Albo in Italia prima dell’assunzione inservizio.

I requisiti di cui al presente articolo devono essere posseduti,pena esclusione dal concorso, alla data di scadenza del ter-mine stabilito per l’invio telematico delle domande di ammis-sione.

Non possono accedere agli impieghi pubblici coloro che sianostati esclusi dall'elettorato attivo, nonché coloro che siano statidestituiti o dispensati dall'impiego presso una pubblica am-ministrazione.

Ai sensi di quanto stabilito dall’art. 42 – comma 1 – dellaLegge Regionale 25 gennaio 2000, n. 5, così come modifi-cato dall’articolo 14 della Legge Regionale 13 febbraio2013, n. 2, l’ammissione ai concorsi e alle selezioni perl’impiego ed il conferimento degli incarichi pressol’Azienda USL della Valle d’Aosta è subordinata al preven-

européenne autre que l’Italie et qui bénéficient dudroit de séjour ou du droit de séjour permanent ;

�• les non-ressortissants de l’Union européenne titu-laires d’une carte de résident de longue durée – UEou bien bénéficiant du statut de réfugié ou de la pro-tection subsidiaire.

Les citoyens étrangers doivent maîtriser la langue italienne ;

b) Être titulaire du diplôme de médecine et chirurgie ;

c) Être titulaire du diplôme de spécialisation dans la disciplinefaisant l’objet du concours en question ou bien dans une dis-cipline équivalente ou similaire.

Aux termes des alinéas 547 et 548 de l’art. 1er de la loi n°145/2018, les médecins inscrits à la troisième année ou àune année suivante du cours de spécialisation relatif à la dis-cipline faisant l’objet du concours peuvent participer à cedernier. S’ils réussissent les épreuves du concours, ils sontinscrits sur une liste d’aptitude ad hoc.

L’éventuel recrutement sous contrat à durée indéterminéedes médecins en cours de spécialisation figurant en rangutile sur ladite liste d’aptitude est subordonné à l’obtentiondu diplôme de spécialisation et à l’épuisement de la listed’aptitude des médecins déjà spécialisés à la date d’expira-tion du délai de candidature ;

d) Être inscrit au tableau de l’ordre des médecins et des chi-rurgiens.

Tout candidat inscrit au tableau professionnel correspondantde l’un des États membres de l’Union européenne autre quel’Italie a le droit de participer au concours faisant l’objet duprésent avis, sans préjudice du fait qu’il est tenu de s’inscrireau tableau professionnel en Italie avant son éventuel recru-tement.

Les candidats doivent satisfaire aux conditions visées au présentarticle à l’expiration du délai de candidature et ce, sous peined’exclusion.

Ne peuvent accéder auxdites fonctions les personnes déchues deleur droit de vote ni les personnes destituées ou révoquées deleurs fonctions dans une administration publique.

Aux termes du premier alinéa de l’art. 42 de la loi régionale n°5 du 25 janvier 2000, tel qu’il a été modifié par l’art. 14 de la loirégionale n° 2 du 13 février 2013, pour être admis aux concourset aux sélections ouverts en vue du recrutement et de l’attributionde mandats au sein de l’Agence USL, tout candidat doit subirune épreuve préliminaire de français ou d’italien. Cette épreuve


3201

tivo accertamento della conoscenza della lingua francese oitaliana. L’accertamento è effettuato nella lingua diversa daquella in cui il candidato dichiara, nella domanda di ammis-sione, di voler sostenere le prove di concorso.

A titolo esemplificativo qualora il candidato dichiari, nelladomanda, di voler sostenere le prove concorsuali in linguaitaliana, verrà sottoposto alla prova preliminare di accerta-mento della conoscenza della lingua francese; qualora, invece,dichiari di voler sostenere le prove concorsuali in lingua fran-cese, verrà sottoposto alla prova preliminare di accertamentodella conoscenza della lingua italiana.

Articolo 4

La domanda di partecipazione al concorso pubblico dovrà es-sere prodotta esclusivamente tramite procedura telematicaentro il 6 agosto 2020, trentesimo giorno successivo alla datadi pubblicazione dell’estratto del presente bando nella Gaz-zetta Ufficiale della Repubblica Italiana; accedendo al se-guente indirizzo web: https://auslvda.selezionieconcorsi.it ecompilando lo specifico modulo on line secondo le istruzioniriportate nell' “ALLEGATO 1” che costituisce parte inte-grante del presente bando.

L’invio telematico della domanda dovrà avvenire entro le ore24.00 della suddetta data; dopo tale termine non sarà più pos-sibile effettuare la compilazione della stessa.

Il termine di cui sopra è perentorio e, pertanto, saranno esclusidal concorso i concorrenti le cui domande non siano state pre-sentate entro tale termine e secondo le modalità indicate.Dopo il suddetto termine non è, altresì, ammessa la produ-zione di altri titoli o documenti a corredo della domanda enon sarà più possibile effettuare rettifiche o aggiunte alla do-manda stessa.

La procedura di presentazione della domanda potrà essere ef-fettuata 24 ore su 24 da qualsiasi postazione collegata allarete internet.

Articolo 5

Nella domanda, da inoltrare solo ed esclusivamente con le mo-dalità di cui all’articolo 4, il concorrente dovrà compilare, sottola sua personale responsabilità ai sensi del D.P.R. 28 dicembre2000, n. 445 e successive modificazioni ed integrazioni, tutti icampi del Modulo di iscrizione on line.

L’incompletezza o l’inesattezza anche di una sola delle dichiara-zioni presenti nel “Modulo di iscrizione” comporterà l’ammis-sione al concorso con riserva. In tal caso il candidato dovràregolarizzare la domanda entro il termine che verrà successiva-mente comunicato con apposita nota dell’Azienda. La mancataregolarizzazione della domanda entro il termine indicato com-porterà l’esclusione dal concorso.

se déroule en italien si la langue que le candidat a choisie, dansson acte de candidature, pour les épreuves du concours est lefrançais, et vice-versa.

Ainsi, le candidat qui déclare dans son acte de candidaturevouloir passer les épreuves du concours en italien est soumisà une épreuve préliminaire de français, alors que le candidatqui déclare dans son acte de candidature vouloir passer lesépreuves du concours en français est soumis à une épreuvepréliminaire d’italien.

Article 4

La candidature doit exclusivement être posée en ligne au plustard le trentième jour suivant la date de publication de l’extraitdu présent avis au journal officiel de la République italienne.Pour ce faire, les candidats doivent se connecter à l’adressehttp://auslvda.selezionieconcorsi.it et remplir le formulairede candidature en ligne suivant les indications figurant dansl’annexe 1 qui fait partie intégrante du présent avis.

La procédure de candidature en ligne doit être achevée avantminuit du jour d’expiration du délai susmentionné, heureaprès laquelle il ne sera plus possible d’y accéder.

Les candidats qui posent leur candidature sans respecter lesprésentes dispositions sont exclus du concours. Passé le délaide rigueur susmentionné, la déclaration ou présentation d’au-tres titres ou pièces n’est plus possible, de même que la cor-rection ou l’adjonction de données.

La candidature en ligne peut être posée depuis tout ordinateurrelié à internet, 24 h sur 24.

Article 5

La candidature peut être posée uniquement suivant les moda-lités indiquées à l’art. 4. L’aspirant doit remplir tous leschamps du formulaire de candidature en ligne, et ce, sous sapropre responsabilité, aux termes du décret du président dela République n° 445 du 28 décembre 2000.

L’aspirant qui aurait omis l’une des déclarations visées au for-mulaire de candidature en ligne ou qui aurait effectué une dé-claration incomplète ou inexacte est admis au concours avecréserve. En l’occurrence, il peut régulariser son dossier dansle délai qui lui sera imparti par l’Agence USL. À défaut derégularisation du dossier dans le délai susmentionné, le can-didat sera exclu du concours.


3202

Articolo 6

Nella compilazione della domanda on-line, devono essere dichia-rati, altresì, i titoli che il candidato ritiene opportuno ai fini dellavalutazione di merito e della formazione della graduatoria, ivicomprese le pubblicazioni edite a stampa.

Il candidato dovrà dichiarare, inoltre, il pagamento della tassa diconcorso di € 10,00 non rimborsabile. Sarà possibile effettuareil pagamento tramite:

• versamento sul c/c bancario UNICREDIT S.p.A.Agenzia Avenue Conseil des Commis, n. 19 – Aosta- intestato a “Azienda USL Valle d’Aosta” - IBANIT 12F0200801210000103793253 – BIC UN-CRITM1CC0

specificando la causale sul versamento: pagamento tassaconcorso (indicando le proprie generalità e il concorsocui si intende partecipare).

Il mancato pagamento della tassa di concorso com-porterà l’ammissione con riserva.

Articolo 7

Ai sensi della deliberazione di Giunta Regionale n. 3089 indata 27 agosto 2001, ed in applicazione dell’articolo 42 dellaLegge Regionale 25 gennaio 2000, n. 5, così come modificatodalla Legge Regionale n. 2 del 13 febbraio 2013, i candidatidevono sostenere un esame preliminare consistente nell’ac-certamento della conoscenza della lingua francese o italiana.L’accertamento, come già specificato all’articolo 3 del pre-sente bando, è effettuato nella lingua diversa da quella nellaquale il candidato, nella domanda di ammissione, dichiara divoler sostenere le prove di concorso. Il suddetto accertamentoè effettuato dalla Commissione esaminatrice, previa integra-zione dei componenti di diritto della commissione medesima,con un esperto di lingua francese o italiana, nominato dalCommissario dell'Azienda USL della Valle d'Aosta.

Sono esonerati dall’accertamento linguistico i candidati chesi trovino nelle posizioni indicate dall’articolo 14 della LeggeRegionale 13 febbraio 2013, n. 2 e successive modificazionied integrazioni.

L’accertamento consiste in una prova scritta e in una provaorale.

La prova scritta si articola in due fasi:

1ª fase: comprensione scritta.

Test collettivo di comprensione scritta.

Il testo da leggere, di un numero di circa 400 parole, è tratto dapubblicazioni di vario genere su argomenti di larga diffusione.

Article 6

Dans sa candidature, l’aspirant doit déclarer tous les titresqu’il juge opportun d’indiquer aux fins de l’évaluation du mé-rite et de la formation de la liste d’aptitude, y compris les pu-blications.

L’aspirant doit, par ailleurs, déclarer qu’il s’est acquitté desdroits d’admission de 10,00 € (non remboursables). Lesditsdroits peuvent être payés :

• par virement bancaire au profit de Azienda USL Valled’Aosta sur le compte courant UNICREDIT SpA,Agence de l’avenue du Conseil des Commis, 19(Aoste) IBAN : IT12F0200801210000103793253 –BIC UNCRITM1CC0.

Lors du versement, le candidat doit indiquer la raisonsuivante : « Pagamento tassa concorso » et préciserses nom et prénoms, ainsi que le concours auquel ilentend participer.

À défaut de paiement des droits d’admission sus-mentionnés, le candidat est admis avec réserve.

Article 7

En application de l’art. 42 de la LR n° 5/2000, tel qu’il a étémodifié par la LR n° 2/2013 et aux termes de la délibérationdu Gouvernement régional n° 3089 du 27 août 2001, les can-didats doivent passer une épreuve préliminaire de français oud’italien. Ayant déclaré dans leur acte de candidature lalangue qu’ils entendent utiliser pour les épreuves duconcours, les candidats doivent subir ladite épreuve dans l’au-tre langue, aux termes de l’art. 3. La connaissance de lalangue française ou italienne est évaluée par le jury composédes membres de droit et d’un expert en langue française ouitalienne nommé par le commissaire de l’Agence USL.

Sont dispensés de l’épreuve préliminaire les candidats qui setrouvent dans l’une des conditions visées à l’art. 14 de la LRn° 2/2013.

L’épreuve préliminaire de français ou d’italien comprend uneépreuve écrite et une épreuve orale.

L’épreuve écrite comprend deux phases :

1re phase : compréhension.

Test collectif de compréhension.

Le texte à lire, de 400 mots environ, est tiré de publicationsdiverses et porte sur des sujets courants.


3203

Le domande devono prevedere risposte del genere a sceltamultipla (3 opzioni).

Il numero di domande deve essere di 20.

Il testo viene fornito unitamente al test e rimane a disposi-zione del candidato per tutta la durata della prova.

Non è consentito l’uso del vocabolario.

Durata della prova: 30 minuti.

2ª fase: produzione scritta.

Riassunto.

Partendo dallo stesso testo di base della comprensione scritta,il candidato deve produrre un riassunto di circa 120 parole.

E’ consentito l’uso del vocabolario monolingue.


Nota: il 60% della comprensione corrisponde a 12 risposte cor-rette su 20.

Il candidato viene ammesso alla prova orale solo se raggiunge unpunteggio minimo complessivo di 6/10 nella prova scritta.

La prova orale si articola in due fasi:

1ª fase: comprensione orale.

Test collettivo di comprensione orale.

Le test doit prévoir un questionnaire à choix multiple (3 op-tions).

Les questions doivent être au nombre de 20.

Le test est remis au candidat en même temps que le texte à lire,que celui-ci peut consulter pendant toute la durée de l’épreuve.

Aucun dictionnaire ne peut être utilisé.

Durée de l’épreuve : 30 minutes.

2e phase : production.

Résumé.

Le candidat doit résumer le texte de l’épreuve de compréhen-sion en 120 mots environ.

L’utilisation du dictionnaire monolingue est autorisée.


NB : 60 % de la compréhension correspond à 12 réponsesexactes sur 20.

Pour être admis à l’oral, tout candidat doit obtenir une notede 6/10 au moins à l’épreuve écrite.

L’épreuve orale comprend deux phases :

1re phase : compréhension.

Test collectif de compréhension.


TYPE D’ÉPREUVEVALEUR MINIMUM REQUIS CRITÈRES

% points % points description

compréhension 60 6,0 60 3,60 – % de réponses exactes

production 40 4,0 60 2,40 – idées principales dégagées– correction

PESOCRITERIO DI RIPARTIZIONE

DEI PUNTICRITERI

% punti % punti descrizione

comprensione 60 6,0 60 3,60 – % di risposte corrette

produzione 40 4,0 60 2,40

Totale 100 10,00 // 6,0

– reperimento delle idee principali– correttezza

APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ÉCRITE

total 100 10,0 // 6,0

PESOABILITÀ PESO

VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA

3204

Il testo da ascoltare, letto dall’esaminatore, di circa 300 parole.

Le domande devono prevedere risposte chiuse del genere a sceltamultipla.

Il numero di domande è di 20.

E’ prevista una lettura preliminare del questionario da parte delcandidato, in seguito una doppia lettura del testo da parte dell’esa-minatore.

Non è consentito prendere appunti sul foglio del test.


2ª fase: produzione orale.

Il candidato sceglie una lettura fra le tre proposte dalla Commis-sione, tratte da pubblicazioni di vario genere su argomenti di largadiffusione. Sono concessi 10 minuti per leggere il testo.

Durante l’esposizione, di una durata di 5 minuti, il candidato devepresentare il proprio punto di vista sull’argomento.

Al termine dell’esposizione il candidato dovrà interagire con l’esa-minatore rispondendo a qualche domanda di approfondimento.

Lunghezza del testo proposto: circa 300 parole.

Durata complessiva della prova: circa 20 minuti

Le texte lu par l’examinateur est de 300 mots environ.

Le test doit prévoir uniquement un questionnaire à choix multi-ple.

Les questions doivent être au nombre de 20.

Sont prévues la lecture préliminaire du questionnaire par le can-didat et deux écoutes du texte lu par l’examinateur.

Il est interdit de prendre des notes sur la feuille du test.


2e phase : production.

Le candidat doit choisir une lecture parmi les trois que le jury pro-pose, tirées de publications diverses et portant sur des sujets cou-rants. Il dispose de 10 minutes pour lire ledit texte.

Lors de son exposé, d’une durée de 5 minutes, le candidat doit ex-primer son propre point de vue.

Le candidat est ensuite appelé à interagir avec son examinateur enrépondant à des questions visant à approfondir le sujet de son ex-posé.

Longueur du texte de départ : 300 mots environ.

Durée globale de l’épreuve : 20 minutes environ.


TYPE D’ÉPREUVEVALEUR MINIMUM REQUIS CRITÈRES

% points % points description

compréhension 50 5,0 60 3,0 – % de réponses exactes

production 50 5,0 60 3,0

total 100 10,00 // 6,0

– cohérence de l’exposé– fluidité– correction– richesse d’expression

ABILITÀPESO

CRITERIO DI RIPARTIZIONEDEI PUNTI

CRITERI

% punti % punti descrizione

comprensione 50 5,0 60 3,0 – % di risposte corrette

produzione 50 5,0 60 3,0

Totale 100 10,00 // 6,0

– coerenza testuale– fluidità– correttezza– ricchezza espressiva

VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE

APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ORALE

3205

Nota: il 60% relativo alla comprensione corrisponde a 12 ri-sposte corrette su 20.

I candidati, che non conseguiranno la sufficienza in ciascunadelle prove, scritta e orale, di accertamento della lingua fran-cese, non saranno ammessi alle prove di concorso di cui alsuccessivo articolo 8.

Articolo 8

La Commissione esaminatrice, nominata ai sensi del D.P.R.483/1997, ha a disposizione 100 punti così ripartiti:

- 20 punti per la valutazione dei titoli;

- 80 punti per la valutazione delle prove concorsuali;

I punti per le prove concorsuali sono così ripartiti:

- 30 punti per la prova scritta

- 30 punti per la prova pratica;

- 20 punti per la prova orale.

La Commissione esaminatrice sottoporrà i concorrenti alleseguenti prove:

a) prova scritta:

relazione su caso clinico simulato o su argomenti inerentialla disciplina messa a concorso o soluzione di una seriedi quesiti a risposta sintetica inerenti alla disciplinastessa;

b) prova pratica

su tecniche e manualità peculiari della disciplina messaa concorso.

Per le discipline dell’area chirurgica la prova, in relazioneanche al numero dei candidati, si svolge su cadavere omateriale anatomico in sala autoptica, ovvero con altramodalità a giudizio insindacabile della commissione;

La prova pratica deve, comunque, essere anche illustrataschematicamente per iscritto;

c) prova orale

sulle materie inerenti alla disciplina a concorso nonchésui compiti connessi alla funzione da conferire.

I candidati che non abbiano conseguito la sufficienza nellaprova scritta (espressa in termini numerici di almeno 21/30)non saranno ammessi alla prova pratica; i candidati che nonabbiano conseguito la sufficienza nella prova pratica (espressa

NB : 60 % de la compréhension correspond à 12 réponsesexactes sur 20.

Les candidats qui n’auront pas obtenu le minimum de pointsrequis à chacune des épreuves préliminaires (écrite et orale)ne seront pas admis aux épreuves du concours visées à l’art.8.

Article 8

Le jury, nommé au sens du DPR n° 483/1997, peut attribuer100 points, répartis comme suit :

- 20 points pour l’évaluation des titres ;

- 80 points pour l’évaluation des épreuves du concours.

Les points pouvant être attribués pour les épreuves duconcours sont répartis comme suit :

- 30 points pour l’épreuve écrite ;

- 30 points pour l’épreuve pratique ;

- 20 points pour l’épreuve orale.

Les épreuves sont les suivantes :

a) Épreuve écrite :

rapport sur un cas clinique simulé ou sur des sujets rela-tifs à la discipline objet du concours ou questionnaire,auquel le candidat doit répondre de manière synthétique,portant sur ladite discipline ;

b) Épreuve pratique :

techniques et manipulations propres à la discipline objetdu concours ; pour les disciplines du secteur de chirurgie,l’épreuve aura lieu sur des cadavres ou du matériel ana-tomique dans la salle des autopsies, compte tenu entreautres du nombre de candidats, ou bien suivant d’autresmodalités établies par décision sans appel du jury.

L’épreuve pratique doit être illustrée de manière synthé-tique par écrit ;

c) Épreuve orale

portant sur les matières relatives à la discipline objet duconcours, ainsi que sur les tâches liées à l’emploi.

Les candidats qui n’auront pas obtenu le minimum de pointsrequis (21/30 au moins) à l’épreuve écrite ne seront pas admisà l’épreuve pratique ; les candidats qui n’auront pas obtenule minimum de points requis (21/30 au moins) à l’épreuve


3206

in termini numerici di almeno 21/30) non saranno ammessialla prova orale; saranno esclusi dalla graduatoria finale dimerito i candidati che non abbiano conseguito la sufficienzanella prova orale (espressa in termini numerici di almeno 14/20).

La valutazione dei titoli prodotti dai candidati sarà effettuatacon i criteri previsti dall’articolo 27 del D.P.R. 10 dicembre1997, n. 483 ed in particolare:

a) Titoli di carriera: punti 10

b) Titoli accademici e di studio: punti 3

c) Pubblicazioni e titoli scientifici: punti 3

d) Curriculum formativo e professionale punti 4

Titoli di carriera:

a) La specializzazione conseguita ai sensi del Decreti Legi-slativi 257/1991 e 368/1999, anche se fatta valere comerequisito di ammissione, così come previsto dall’art. 45del succitato Decreto Legislativo 368/99 (come chiaritodalla nota del Ministero della Salute e delle Politiche So-ciali n. 0017806 – P dell’11 marzo 2009 – DGRUPS) èvalutata come servizio prestato nel livello iniziale delprofilo stesso nel limite massimo della durata del corsodi studi;

b) servizi di ruolo prestati presso le unità sanitarie locali ole aziende ospedaliere:

1. servizio nel livello dirigenziale a concorso, o livellosuperiore, nella disciplina: punti 1,00 per anno;

2. servizio in altra posizione funzionale nella disciplinaa concorso: punti 0,50 per anno;

3. servizio in disciplina affine ovvero in altra disciplinada valutare con i punteggi di cui sopra ridotti rispet-tivamente del 25 e del 50 per cento;

4. servizio prestato a tempo pieno da valutare con ipunteggi di cui sopra aumentati del 20 per cento;

c) servizio di ruolo quale medico presso pubbliche ammi-nistrazioni nelle varie qualifiche secondo i rispettivi or-dinamenti: punti 0,50 per anno.

Titoli accademici e di studio:

a) specializzazione in disciplina equipollente a quella og-getto del concorso: punti 1,00;

b) specializzazione in una disciplina affine: punti 0,50;

pratique ne seront pas admis à l’épreuve orale. Les candidatsqui n’auront pas obtenu le minimum de points requis (14/20au moins) à l’épreuve orale ne seront pas inscrits sur la listed’aptitude.

L’évaluation des titres des candidats est effectuée selon lescritères prévus à l’art. 27 du DPR n° 483/1997, à savoir :

a) États de service 10 points

b) Titres d’études 3 points

c) Publications et titres scientifiques 3 points

d) Curriculum vitæ 4 points.

États de service :

a) La spécialisation obtenue au sens des décrets législatifsn° 257 du 8 août 1991 et n° 368 du 17 août 1999, bienque valant titre d’admission au sens de l’art. 45 dudit dé-cret législatif n° 368/1999 (comme il appert de la lettredu Ministère de la santé et des politiques sociales – Di-rection générale des professions sanitaires et des res-sources humaines du 11 mars 2009, réf. n° 0017806-P),est considérée comme service accompli au niveau debase du profil professionnel en cause, pour une duréemaximale équivalant à la durée du cours d’études ;

b) Fonctions exercées au sein d’unités sanitaires locales oud’établissements hospitaliers en qualité de titulaire :

1. À l’échelon de direction faisant l’objet du concoursen question ou à un échelon supérieur, dans la disci-pline en cause : 1,00 point pour chaque année ;

2. Dans d’autres positions, dans la discipline en cause :0,50 point pour chaque année ;

3. Dans une discipline similaire ou dans une autre dis-cipline : points établis ci-dessus, réduits respective-ment de 25 p. 100 et de 50 p. 100 ;

4. À plein temps : points établis ci-dessus, augmentésde 20 p. 100 ;

c) Fonctions exercées en qualité de médecin titulaire auprèsd’une administration publique dans les différents gradesselon les divers statuts : 0,50 point pour chaque année.

Titres d’études :

a) Diplôme de spécialisation dans la discipline faisant l’ob-jet du concours : 1,00 point ;

b) Diplôme de spécialisation dans une discipline similaire :0,50 point ;


3207

c) specializzazione in altra disciplina: punti 0,25;

d) altre specializzazioni di ciascun gruppo da valutare coni punteggi di cui sopra ridotti del 50 per cento;

e) altre lauree, oltre quella richiesta per l’ammissione alconcorso comprese tra quelle previste per l’appartenenzaal ruolo sanitario: punti 0,50 per ognuna, fino ad un mas-simo di punti 1,00.

Non è valutabile la specializzazione fatta valere come requi-sito di ammissione.

Pubblicazioni e titoli scientifici:

Si applicano i criteri previsti dell’art. 11 del D.P.R.10 dicem-bre 1997, n. 483.

Curriculum formativo e professionale:

Si applicano i criteri previsti dell’art. 11 del D.P.R. 10 dicem-bre 1997, n. 483.

Articolo 9

Il diario delle prove sarà pubblicato, non meno di quindici giorniprima dell’inizio delle prove medesime, nella Gazzetta Ufficialedella Repubblica italiana – 4^ serie speciale “Concorsi ed esami”e sul sito internet Aziendale all’indirizzo: www.ausl.vda.it allavoce “Avvisi e Concorsi” ovvero, in caso di numero esiguo di can-didati, verrà comunicato agli stessi, tramite nota ufficiale.

Le prove del concorso, scritte, pratiche e orali, non avranno luogo neigiorni festivi, né nei giorni di festività religiose ebraiche o valdesi.

Ai candidati che conseguono l’ammissione alla prova pratica saràdata comunicazione con l’indicazione del voto riportato nellaprova scritta.

Ai candidati che conseguono l’ammissione alla prova orale sarà datacomunicazione del punteggio globale attribuito per i titoli prodotti.

L’avviso per la presentazione alla prova pratica ed orale verrà co-municato ai candidati almeno venti giorni prima di quello in cuiessi dovranno sostenerla. In relazione al numero dei candidati laCommissione potrà stabilire l’effettuazione della prova orale nellostesso giorno di quello dedicato alla prova pratica. In tal caso lacomunicazione dell’avvenuta ammissione alla prova stessa saràdata al termine dell’effettuazione della prova pratica.

La prova orale si svolgerà in un’aula aperta al pubblico salvo di-versa disposizione da parte della Commissione esaminatrice.

A tutte le prove di concorso il candidato deve presentarsi munito

c) Diplôme de spécialisation dans une autre discipline : 0,25point ;

d) Diplôme supplémentaire de spécialisation dans les disci-plines ci-dessus : points relatifs à la catégorie correspon-dante réduits de 50 p. 100 ;

e) Autres diplômes, en sus du diplôme requis pour l’admis-sion au concours, parmi ceux prévus pour l’accès à la fi-lière sanitaire : 0,50 point chacun, jusqu’à concurrencede 1 point.

Le diplôme de spécialisation valant titre d’admission auconcours ne peut être évalué au nombre des titres.

Publications et titres scientifiques :

Les publications et les titres scientifiques sont évalués sur labase des critères indiqués à l’art. 11 du DPR n° 483/1997.

Curriculum vitæ :

Le curriculum est évalué sur la base des critères indiqués àl’art. 11 du DPR n° 483/1997.

Article 9

Le lieu et la date des épreuves sont publiés au journal officielde la République italienne – 4e série spéciale (Concorsi edesami) et sur le site internet www.ausl.vda.it, section Avvisi econcorsi au moins quinze jours auparavant, ou bien, si le nom-bre de candidats est réduit, communiqués à ces derniers par let-tre officielle, au moins quinze jours avant le début des épreuves.

Les épreuves du concours (écrite, pratique et orale) n’ont pas lieules jours fériés ni pendant les fêtes hébraïques ou vaudoises.

Les candidats admis à l’épreuve pratique en sont informéspar une communication portant l’indication de la note obte-nue à l’épreuve écrite.

Les candidats admis à l’épreuve orale reçoivent une commu-nication portant l’indication du total des points attribués auxtitres qu’ils ont présentés.

Les candidats recevront la communication afférente à la partici-pation aux épreuves pratique et orale vingt jours au moins aupa-ravant. Si le nombre de candidats est réduit, le jury peut déciderque les épreuves pratique et orale se déroulent le même jour. Enl’occurrence, l’admission à l’épreuve orale est communiquéeaux candidats concernés à l’issue de l’épreuve pratique.

L’épreuve orale aura lieu dans une salle ouverte au public,sauf décision contraire du jury.

Le candidat doit se présenter à toutes les épreuves du


3208

di un documento di identità personale in corso di validità, penaesclusione dal concorso.

Articolo 10

La graduatoria finale di merito è formulata, secondo l’ordinedei punteggi ottenuti dai candidati per titoli e per le singoleprove d’esame relative alla materia oggetto del concorso ecompilata in osservanza delle vigenti disposizioni di leggesulle riserve, precedenze e preferenze.

Il Commissario dell'Azienda USL della Valle d’Aosta, rico-nosciuta la regolarità del procedimento, approverà, con pro-pria deliberazione, la graduatoria finale degli idonei eprovvederà a dichiarare i vincitori del concorso.

La graduatoria sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale dellaRegione Valle d’Aosta e sul sito internet Aziendale all’indi-rizzo: www.ausl.vda.it alla voce “Avvisi e Concorsi”.

La graduatoria potrà essere utilizzata nei casi previsti dall’ar-ticolo 18, comma 7, del D.P.R. 10 dicembre 1997, n. 483.

Articolo 11

Alla stipula del contratto individuale di lavoro dei vincitoriprovvederà l'Azienda USL della Valle d'Aosta, previa verificadella sussistenza dei requisiti.

Gli effetti economici e giuridici decorrono dalla data di effet-tiva presa di servizio come specificata nel contratto indivi-duale di lavoro.

Articolo 12

I concorrenti, con la partecipazione al concorso, accettano,senza riserve, le disposizioni del presente bando, quelle dellalegislazione sanitaria vigente e quelle che disciplinano e di-sciplineranno lo stato giuridico ed economico dei dipendentidelle Aziende sanitarie.

Il Commissario dell'Azienda USL della Valle d'Aosta si ri-serva la facoltà di prorogare, revocare oppure modificare ilpresente bando di concorso.

Articolo 13

Per quanto non stabilito dal presente bando si applicano le di-sposizioni che regolano la disciplina concorsuale per il per-sonale del Servizio Sanitario Nazionale, con particolareriferimento al D.P.R. 20 dicembre 1979, n. 761, al DecretoLegislativo 30 dicembre 1992, n. 502, al D.P.R. 10 dicembre1997, n. 483, al Decreto Legislativo 30 marzo 2001, n. 165 eloro successive modificazioni. Si applicano, altresì, le disposi-zioni di cui alla legge 12 marzo 1999, n. 68, al Decreto Legisla-tivo 15 marzo 2010, n. 66 e altre disposizioni di leggi in vigoreche prevedono riserve di posti in favore di particolari categoriedi cittadini e loro successive modificazioni ed integrazioni.

concours muni d’une pièce d’identité en cours de validité,sous peine d’exclusion.

Article 10

La liste d’aptitude finale est établie sur la base des points at-tribués aux titres et aux différentes épreuves du concours etconformément aux dispositions des lois en vigueur en matièrede postes réservés, de priorités et de préférences.

Le commissaire de l’Agence USL, après avoir constaté la ré-gularité de la procédure, approuve par délibération la listed’aptitude finale et proclame les lauréats du concours.

La liste d’aptitude du concours en question est publiée au Bul-letin officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste et sur lesite internet www.ausl.vda.it, section Avvisi e concorsi.

La liste d’aptitude peut être utilisée dans les cas visés au sep-tième alinéa de l’art. 18 du DPR n° 483/1997.

Article 11

L’Agence USL procède à la passation du contrat individuelde travail des lauréats après avoir vérifié si les conditions re-quises sont remplies.

Les lauréats bénéficient du statut de fonctionnaire et du trai-tement y afférent à compter de la date effective d’entrée enfonctions visée audit contrat de travail.

Article 12

En participant au concours, les candidats acceptent sans ré-serve les dispositions du présent avis, celles de la législationsanitaire en vigueur et celles qui réglementent et réglemente-ront le statut et le traitement des personnels des unités sani-taires locales.

Le commissaire de l’Agence USL se réserve la faculté de mo-difier et d’annuler le présent avis de concours, ainsi que d’enproroger la validité.

Article 13

Pour ce qui n’est pas prévu par le présent avis, il est fait ap-plication des dispositions qui réglementent les concours despersonnels du Service sanitaire national, eu égard notammentau décret du président de la République n° 761 du 20 décem-bre 1979, au décret législatif n° 502/1992, au DPR n°483/1997 et au décret législatif n° 165/2001. Il est égalementfait application des dispositions visées à la loi n° 68 du 12mars 1999, au décret législatif n° 66 du 15 mars 2010 et auxautres lois en vigueur qui stipulent que des postes doiventêtre réservés à certaines catégories de citoyens.


3209

Articolo 14

Si precisa che il trattamento dei dati personali avverrà nel ri-spetto dei principi di cui al Regolamento UE 2016/679 e delDecreto Legislativo n. 196/2003, così come modificato dalDecreto Legislativo n. 101/2018.

Il trattamento dei dati è finalizzato alla gestione del concorsodi cui trattasi.

L’eventuale rifiuto di fornire i dati richiesti costituirà motivodi esclusione dalla procedura. Sono fatti salvi, in ogni caso, idiritti di cui agli artt. 15-22 del suddetto Regolamento UE2016/679.

Titolare del trattamento dei dati è l'Azienda USL della Valled'Aosta, nella persona del suo legale rappresentante.

Referente del trattamento dei dati è il Dirigente della S.C.“Sviluppo Risorse Umane, Formazione e Relazioni Sinda-cali”.

Articolo 15

Per eventuali informazioni inerenti al presente bando di con-corso pubblico, i concorrenti possono rivolgersi all'UfficioConcorsi dell’Azienda USL della Valle d'Aosta - Via SaintMartin de Corléans, n. 248 - 11100 Aosta (n. tel. 0165/546071– 6073 dalle ore 8,30 alle ore 12,30 nei giorni feriali), oppureconsultare il sito internet Aziendale all’indirizzo:www.ausl.vda.it alla voce “Avvisi e Concorsi”.

Il CommissarioAngelo Michele PESCARMONA

Article 14

Le traitement des données personnelles est effectué confor-mément aux principes visés au règlement UE 2016/679 et audécret législatif n° 196 du 30 juin 2003, tel qu’il a été modifiépar le décret législatif n° 101 du 10 août 2018.

Le traitement desdites données est effectué aux fins de la ges-tion des dossiers du concours.

Tout refus de fournir les données requises implique l’exclu-sion de la procédure. En tout état de cause, les droits visésaux art. 15 à 22 du règlement susmentionné doivent toujoursêtre respectés.

Le titulaire du traitement des données est le représentant légalde l’Agence USL.

Le référent pour le traitement des données est le dirigeant dela SC « Développement des ressources humaines, formationet relations syndicales ».

Article 15

Pour tout renseignement complémentaire sur le présent avis,les intéressés peuvent s’adresser au Bureau des concours del’Agence USL de la Vallée d’Aoste – 248, rue Saint-Martin-de-Corléans – 11100 Aoste (téléphone 01 65 54 60 71 – 0165 54 60 73) les jours ouvrables, de 8 h 30 à 12 h 30, ou bienconsulter le site Internet www.ausl.vda.it (section Avvisi econcorsi).

Le commissaire,Angelo Michele PESCARMONA


Documents

N. 41 Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d ... · Rouvin visés à l’expertise relative à une variante en question. page 3191 Commune de CHARVENSOD.Délibération