Embed Size (px)
Citation preview
Le journal de l'IRDn° 74 - abril-mayo-junio 2014
p. 2 Notícias
El peligro del gobio asiático
Un gobio venido de China podría supo-ner una amenaza para los ecosistemas
y las economías del África subsahariana para los recursos y las materias primas de la región… Este pez invasor ha colonizado ya los medios acuáticos del sudeste asiático, ha invadido en treinta años Europa de este a oeste y ha devastado las aldeas del Magreb, conduciendo al declive y a la desaparición de especies que comparten su nuevo ecosistema, como revela un reciente estudio.
p. 3 Actualidad
El inesperado altruismo de las chinches depredadoras
E l altruismo puede beneficiar a toda una comunidad. Lo mismo ocurre con
las crías de Zelus annulosus. Esta chinche depredadora utiliza las hojas de Hirtella, una planta tropical pubescente, como guardería. Estudiando sus ninfas, los científicos han constatado un compor-tamiento cuando menos sorprendente: cuando una de ellas consigue capturar una presa, la comparte generosamente con sus congéneres.
p. 4 Colaborador
Plantas para curar a los peces
E l uso abusivo de antibióticos en los criaderos y sus consecuencias sanitarias,
tales como la acumulación de residuos en el medio ambiente y la inducción de resistencias bacterianas, motiva la bús- queda de alternativas. La medicina vete-rinaria tiene un interés cercano en las propiedades preventivas y curativas de las plantas. Por primera vez, primero en Java Oeste y a continuación en Java Centro y en dos provincias del Norte de Vietnam, los investigadores del IRD y sus colaboradores han llevado a cabo encuestas etnobotánicas entre más de 1000 piscicultores.
Traductora: Technicis
Resúmenes para la edición internacionalp. 5 Colaborador
Pastoreo excesivo efímero para rehabilitar los suelos
¿Y si el pastoreo excesivo no fuera tan nefasto
para los suelos como se cree? Hoy en día, está identificado como una de las principales causas de degradación de las tierras destinadas a la ganadería. El ganado, en cantidad demasiado grande, comprime el suelo, altera los intercambios biogeoquímicos y agota los recursos vegetales. A pesar de todo, un equipo del IRD y sus colaboradores sudafricanos, en ciertas condiciones, consiguen rehabilitar una hectárea de terreno gracias al pasto agrupado de más de un millar de vacas. El resultado es espectacular, un año después del paso de los animales, el suelo está cubierto de nuevos brotes.
p. 6 Formación
MOOC para el Sur
Surgido hace sólo algunos años, el fenómeno de los MOOC cobra cada vez
más importancia en el Norte y parece des-tinado a transformar el panorama de la enseñanza superior. Para los países del Sur, podría ser una oportunidad formidable. En efecto, responde a la vez a la masificación de la población estudiantil, al reducido número de docentes y a las múltiples expec-tativas en materia de formación profesional y continua. Actores de la investigación y de la enseñanza en el Sur, entre ellos equipos del IRD y sus colaboradores, proponen o
se disponen a proponer iniciativas en este sentido, que responden a las necesidades específicas de los países y el público destinatario y se adaptan a las eventuales limitaciones técnicas que se plantean.
p. 6 Formación
Extracto de la entrevista a Jean-François Mattei, Presidente del Fondo de la Cruz Roja francesaSAS: ¿Cómo puede contribuir la investigación a la acción humani-taria?J.-F. M.: Estos dos mundos no hablan mucho entre sí. Ahora bien, esto es indispensable. Creo, como decía el filósofo Henri Bergson, que «hay que actuar como hombre de pensamiento y pensar como hombre de acción». No habrá iniciativas humanitarias eficaces en los países en vías de desarrollo si no se apoyan en datos antropológicos y sociológicos locales. Lo mismo ocurre en el ámbito de la ética. Como ha ayudado al campo de la sanidad a comprender la revolución científica y médica, estoy convencido de que contribuirá a esta transición humanitaria entre los países occidentales y aquellos en vías de desarrollo. Sin embargo, es imperativo precisar en qué términos, la ética occidental, puede ser objeto de una adaptación local. Necesitamos que los investigadores y el personal operativo trabajen juntos. Éste es todo el objetivo de nuestro Fondo en el marco del cual hemos lanzado, a principios de marzo, una primera convocatoria de candidaturas y para la cual hemos recibido 45 expedientes, signo de una necesidad real y también de una falta de medios.
p. 7 Investigaciones
Las agriculturas familiares en la tormenta de la innovación
C recimiento demográfico y dinámicas de transformación sin precedentes, el mundo
cambia. Al igual que otros actores económicos, las agriculturas familiares se enfrentan a los desafíos contemporáneos y tienen un papel fundamental a desempeñar en la lucha contra la pobreza, la seguridad alimentaria y la gestión sostenible de los recursos naturales. Mediante la innovación, se adaptan y responden. Sin embargo, el camino del cambio está sembrado de trampas.
p. 8 Investigaciones
Transmisión de enfermedades vectoriales: la guerra intestina
Paludismo, enfermedad del sueño, leishmaniosis, las
enfermedades vectoriales ino-culadas por los insectos afectan a varios millones de personas cada año. Sin embargo, no todos los vectores reaccionan de la misma manera frente a los parásitos. Algunos desarrollan resistencias, las cuales podrían deberse en parte a su flora intestinal.
p. 9 Investigación
El remolino de la vida
En el canal de Mozambique, se forman remolinos de cientos de kilómetros de
diámetro, que migran e interactúan entre sí o con la costa. El programa Mesobio evalúa su impacto sobre el conjunto de las cadenas tróficas. En el centro de los remolinos, se favorece la producción de plancton que se acumula en los bordes. Los mayores depredadores son atraídos, aves marinas o peces espadas hacen de los bordes su zona de caza exclusiva y prefieren incluso algunos rincones.
p. 10 Investigación
Deuda y deudas en el Sur
De forma alterna, económico o no, individual o colectivo, aplastante o
sostenible, el endeudamiento en el Sur tiene muchas caras. Las iniciativas para la supresión de la deuda se multiplican, para eliminar el obstáculo para el desarrollo que constituye el sobreen-deudamiento público en algunos países.
A primera vista, estas anulaciones se muestran globalmente positivas cuando se combinan con condiciones serias de gobernanza y de gestión financiera. En cuanto a los hogares del Sur, la exclusión financiera no les exonera en absoluto del sobreendeudamiento. Sin embargo, esta deuda personal sigue siendo difícil de evaluar con las herramientas habituales. Ésta puede reflejar por lo tanto, según los casos, una situación grave o ventajosa. Finalmente la historia y las tensiones en torno a los recursos naturales han hecho surgir una noción de deuda ecológica, en adelante presente en las relaciones entre Norte y Sur, pero también entre grandes operadores económicos y comunidades locales.
p. 11 Valorización
Peritaje colegial en el lago Chad
¿Cómo está el lago Chad? Un peritaje colegial, encargado al IRD por la Comisión de la cuenca del lago Chad, explora los diversos aspectos de la cuestión. Este peritaje
moviliza las competencias de una docena de especialistas procedentes, en igual proporción, de instituciones francesas y de los países ribereños. Entregado oficialmente a sus contratantes el pasado febrero, aporta una luz científica inédita sobre el asunto, pistas de reflexión y recomendaciones concretas. El futuro del lago Chad, que actualmente funciona como un oasis en medio del Sahel, preocupa más allá de los países afectados. Desde hace varios años, se ha mencionado durante las grandes conferencias medioambien-tales y en 2010 se le dedicó un Foro mundial del desarrollo sostenible. En esta ocasión, y cuando están previstas inversiones considerables, se impone la necesidad de realizar un inventario de todo el conocimiento actual.
p. 15 Planeta
Renovar los grandes bloques de viviendas sociales en el Sur
La rehabilitación del hábitat social se convierte en un desafío crucial para
las ciudades del Sur. Los países inmersos en políticas masivas de construcción de viviendas, como los de América Latina,
descubren, en efecto, su otra cara. ¿Qué hacer con los barrios construidos a toda prisa, para responder a necesidades reales de alojamiento, pero que causan tantos problemas como los que resuelven? La cuestión era el eje central de un taller de reflexión organizado por los urbanistas del IRD, en el marco del reciente Foro urbano mundial de la ONU-Hábitat, en Medellín, Colombia.
p. 15 Planeta
Crecida récord en Amazonia
Una crecida sin precedentes moviliza al servicio de observa-
ción Hybam, coordinado por el IRD, en la cuenca amazónica. En enero de 2014, lluvias torrenciales caen a los pies de los Andes bolivianos y peruanos. El Río Madeira se desborda e inunda Perú, Bolivia y poco después Brasil durante varios meses. Nunca en 50 años de vigilancia, el nivel había sido tan alto, superando en 2 metros los récords precedentes, ni su caudal tan fuerte. Los daños, en los 3 países, son colosales.
p. 1 Notícias
El ADN de la mosca tsé-tsé por fin decodificado
D iez años de trabajo. Éste es el tiempo que habrán necesitado
unos 145 científicos para descifrar el código genético de la mosca tsé-tsé. El consorcio internacional, en el que participan investigadores del IRD, acaba de anunciar en la revista Science la secuenciación del ADN de la mosca, también llamada glossina. Ésta trans-mite por su picadura el parásito de nombre tripanosoma, responsable de la enfermedad del sueño en el ser humano y de las tripanosomiasis en los animales domésticos.
Consulte el texto integro de los articulos en el sitio Internet del IRD : http://www.ird.fr
© ?
????
???
© IR
D /
R. G
ozla
n
© IR
D /
D. C
arus
o
© In
stitu
t Pa
steu
r / B
. Rot
urea
u et
F. G
ardy
© X
X©
Cira
d / G
. Mag
rin
© IR
D /
F. T
imou
k
© A
. Dej
ean
© C
NRS
– C
ECB
/ A. P
rudo
© IR
D /
P. C
hana
rd
© IR
D /
C. P
aque
tte
© IR
D /
V. C
hapl
ot
Sans titre-2 2 18/06/14 14:40
France métropolitaineSiègeLe Sextant44, bd de DunkerqueCS 9000913572 Marseille cedex 02Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00www.ird.fr
Centre IRD France-NordDirecteur : Dominique Cavet (P.I) 32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedexTél. : +33 (0)1 48 02 55 00 Fax : +33 (0)1 48 47 30 [email protected]
Centre IRD France SudDirecteur : Michel PetitBP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00 Fax : +33 (0)4 67 41 63 [email protected]
Outre-mer tropical françaisGuyaneReprésentant : Patrick SeylerIRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedexTél. : +33 (0)5 94 29 92 92Fax : +33 (0)5 94 31 98 [email protected]
Martinique - CaraïbeReprésentant : Patrick QuénéhervéIRD, BP 800697259 Fort de FranceTél. : +33 (0)5 96 39 77 39Fax : +33 (0)5 96 50 32 [email protected]
Nouvelle-CalédonieReprésentant et Délégué Pacifique : Georges De NoniIRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedexTél. : (687) 26 10 00Fax : (687) 26 07 [email protected]
Polynésie françaiseReprésentant : Sylvain Petek (P.I)IRD, BP 529 - 98713 PapeeteTél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 [email protected]
La RéunionReprésentant : Pascale ChabanetIRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedexTél. : +33 (0)2 62 48 33 56Fax : +33 (0)2 62 48 33 [email protected]
Union européenneReprésentant : Jean-Pierre FinanceCLORA, 8, avenue des ArtsB1210 BruxellesBelgiqueTél. : +32 2 506 88 48Fax : +32 2 506 88 [email protected]
AfriqueAfrique du Sud, Mozambique, Botswana, Angola, ZimbabweReprésentant : Jean AlbergelPostnet Suite 164Private Bag X844Silverton 0127 PretoriaTél. : 27(0)128440117/0118Fax : 27(0)[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, NigeriaReprésentant : Gilles BezançonIRD/SCACAmbassade de France au Bénin - CotonouIRDs/c Service de la valise diplomatique92438 Châtillon cedexTél. : (229) 30 03 52/54Fax : (229) 30 88 [email protected]
Burkina Faso, Côte-d’IvoireReprésentant : Jean-Marc LeblancIRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01Tél. : (226) 50 30 67 37Fax : (226) 50 31 03 [email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République Centrafricaine, République démocratique du CongoReprésentant : Bruno BordageIRD, BP 1857 - YaoundéTél. : (237) 220 15 08Fax : (237) 220 18 [email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, SyrieReprésentant : Saïd JabbouriIRD, P.O. Box 26 - Giza12 211 Le CaireRépublique Arabe d’ÉgypteTél. : (202) 362 05 30Fax : (202) 362 24 [email protected]
Kenya, Éthiopie, TanzanieReprésentant : Alain BorgelIRD c/o WAXPO Box 30677 - NairobiTél. : (254) 2 52 47 58Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 [email protected]
Mali, GuinéeReprésentant : Bruno SicardIRD, BP 25-28 - BamakoTél. : (223) 20 21 05 01Fax : (223) 20 21 05 [email protected]
MarocReprésentant : Benoît LootvoetIRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr10000 Rabat AgdalTél. : (212) (0) 5 37 67 27 33Fax : (212) (0) 5 37 67 27 [email protected]
Niger, TchadReprésentant : Oumarou Malam IssaIRD, B.P. 11416 - NiameyTél. : (227) 75 38 27Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 [email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie, Cap-Vert, Guinée-Bissau, GuinéeReprésentant : Yves Duval IRD, BP 1386 - DakarTél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 [email protected]
Tunisie, AlgérieIRD, BP 434 - 1004 El Menzah - TunisTél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83Fax : (216) 71 75 02 [email protected]
Amérique latineBolivieReprésentant : Jacques GardonIRD, CP 9214 - 00095 La PazTél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25Fax : (591 2) 278 29 [email protected]
Brésil, ParaguayReprésentant : Frédéric HuynhIRD, CP 7091 - Lago Sul71619-970 Brasilia (DF)Tél. : (55 61) 248 53 23 Fax : (55 61) 248 53 [email protected]
Chili, Argentine, UruguayReprésentant : Abdelghani ChehbouniIRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1Tél. : (56 2) 236 34 64Fax : (56 2) 236 34 [email protected]
ÉquateurReprésentant : Olivier DanglesIRD, Apartado Postal 17 12 857 - QuitoTél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44Fax : (593 2) 250 40 [email protected]
Mexique, États d’Amérique centrale, CubaReprésentant : Pascal Renaud (P.I)Calle Anatole France # 17 Col. Chapultepec Polanco C.P. 11560 México D.F., MexicoTél. (52 5) 280 76 88Fax (52 55) 52 82 08 00 [email protected]
Pérou, Colombie, VenezuelaReprésentant : Jean-Loup Guyot IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18Tél. : (51 1) 719 98 85 Fax : (51 1) 718 32 [email protected]
Océan IndienMadagascar, Seychelles, États insulaires de l’océan IndienReprésentant : Sophie GoedefroitIRD, BP 434 - 101 AntananarivoTél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 [email protected]
AsieIndonésie, Timor-Leste Représentant : Jean-Paul ToutainIRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B Jakarta 12730Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 [email protected]
Laos, CambodgeReprésentant : Marc SourisIRD, B.P. 5992, Vientiane République du LaosTél. / Fax : (856-21) 41 29 [email protected]
ThaïlandeReprésentant : Jacques BergerIRD Representation in Thailand29 Sathorn thai Road10120 BangkokTél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 [email protected]
VietnamReprésentant : Jean-Pascal TorretonVan Phuc Diplomatic CompoundAppt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba DinhHanoi – VietnamTél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 [email protected]
Sans titre-2 4 18/06/14 14:40
