P.5 Rentrée 2009 :l'accent est mis sur la prévention

P.10 Un été bien remplipour les jeunesSaint-Aubinois

P.13 Une Saint-Aubinoiseen stage à Pattensen

P.14 RoXan expose ses"Courants d'Mer"

VIE DE LA CITÉ

JEUNESSE

JUMELAGE

CULTURE

N°65OCTOBRE 2009A c t u a C i t é

LE JOURNAL D ' I N F O R M ATION DE LA VILLE DE S A I N T- A U B I N - L È S - E L B E U F

Jean-Marie Massonprend le relais

Le 11 juillet dernier, mes collègues du Conseil

Municipal m'ont confié la conduite des affaires dela commune et je suis très honoré de la confiancequ'ils me témoignent.

Poursuivre l'aménagement de la ville, engagé parJean-Pierre Blanquet, est un objectif passionnantet le relais qu'il me passe est un plaisir.

"Lui c'est lui, moi c'est moi". Chacun a son style, sa"marque de fabrique", mais l 'objectif partagéensemble depuis 14 ans demeure le même : préser -

ver dans notre cité l'équilibre social, les liens inter -générationnels et veiller au bien être de chaqueSaint-Aubinois.

D'autres sujets de préoccupation et d'inquiétude seprofilent : projets de réforme des finances locales(quelles conséquences sur les impôts ?), de refon -te des institutions (quel rôle et quel devenir pour

les communes ?), de grande agglomération (quelservice de proximité aux usagers ?)…

Mais ensemble, avec tous les élus municipaux, avec

votre soutien, nous maintiendrons le cadre de viesaint-aubinois.

Jean-Marie MassonMaire

2 O C TOB RE 2009 - N°65 A c t u a Cité

3 Jean-Marie Masson, nouveau maire de Saint-Aubin-lès-Elbeuf

3 Avenir de La Poste6 Le point sur les chantiers

6 Appel à la vigilance6 Octobre rose6 Don du sang7 Concours des maisons fleuries

8 Commémoration du 14 juillet8 65ème anniversaire de la Libération8 M. Bera reçoit la Médaille militaire

12 Brevet d'Initiation à l'Aéronautique16 Le carnet Saint-Aubinois

4 Mon collège, ma commune

4 Des bureaux mobiles pour les collégiens5 Rentrée 2009 : option prévention9 Une escapade en famille à Trouville

9 Haltes-garderies municipales10 Sous le soleil d'Arcachon11 L'été à l'Escapade11 Sports et loisirs pour les ados

13 Des échanges nourris et amicaux13 Camp de jeunes franco-allemand

13 Une Saint-Aubinoise à Pattensen

12 Les sportifs et les bénévoles récompensés

12 Core Volley-Ball : une équipe qui monte

14 Courants d'Mer, une exposition de RoXan 14 Visite de la Congrégation du Sacré Coeur

lors des Journées du Patrimoine14 20ème anniversaire du Festival de Noël :

une programmation exceptionnelle

15 La sélection de la médiathèque16 L'agenda Saint-Aubinois

CULTURE

SPORT

JUMELAGE

JEUNESSE

VIE DE LA CITÉ

Avenir de La PosteParallèlement à la "consultation citoyenne"organisée le 3 octobre, la munic ipalité asouhaité marquer son sout ien à ce servicepublic en votant une motion en faveur dumaintien de La Poste au titre d'établisse-ment public. Jean-Marie M asson le rap-pelle, "Il s 'agit pour moi d'un ch oix desociété. La Poste est un support très impor -tant du lien social. La vétusté et l'inadap -tation des anciens locaux de La Poste avaitamené la municipalité à financer l'instal -lation d'un nouveau bureau de Poste àl'espace des Foudriots afin de préserverce service public de proximité". Trois ansplus tard, la position municipale n'a paschangé et la transformation des statutsen société anonyme, qui pourrait se tra-duire à terme par la fermeture du bureausaint-aubinois s'il ne se révélait pas "ren-table", est donc dénoncée par les élus.

Suite à la démission de Jean-PierreBlan quet le 3 juil let dernier, J ean -Marie Masson a pris les rênes de l'é-quipe municipale le 11 juillet.

Il l'avait annoncé dès son électionen mars dernier, Jean-Pierre Blan-quet a donc passé le relais le 3 juil let.Le Conseil municipal, réuni le 11juillet, a procédé à l'élection du nou-veau maire. Jean-Marie M asson,ancien premier adjoint, a tout natu-rellement pris la succession à la têtede l'équipe municipale.

Pas de changement dans l 'organi-sation générale et les objectif s prin-cipaux mais un léger remaniementde l 'équipe à noter :

Gérard Souc as seest nomméAdjoint au maireen charge desfinances

afin de mettre l'accent sur lesdomaines de l'environnementet du "mieux vivre ensemble",Patr ick M ichez et PhilippeTran chepain sont nommésConseil lers munic ipaux délé-gués.

Patrick Michez a pourmission l'optimisationdes dépenses de fonc-tionnement au niveaude la v ille en prenanten compte les notionsde développement durable et d'é-conomies d'énergie.

Philippe Tranch ep ain a ,quant -à lui, la charge"d'ouvr ir la vil le" enproposant les mesuresles plus à même de lut -ter contre l 'isolement et à lever lesbarrières dues aux handicaps.

Jean-Pierre Blanquet reste dansl'équipe municipale au titre dedoyen des Conseillers munici-paux.

La rentrée a été l'occasion pour cha-cun de reprendre ses marques avecune première séance de conseil ordi-naire le 18 septembre.

CONSEIL MUNICIPAL

Jean-Marie Masson, nouveau maire de Saint-Aubin-lès-Elbeuf

A c t u a Cité O C TOB RE 2009 - N°65 3

C’est avec beaucoup d’émotion qu’a-près 14 années de mandat Jean-PierreBlanquet a fait ses adieux en tant queMaire de Saint-Aubin lors de la séan-ce du con seil municipal du 3 juilletdernier. Des adieux "off icialisés" le 26septembre lors d'une réunion à laquel-le partipaient de nombreux acteurslocaux, des personnalités dont Lau-rent Fabius, Didier M arie, GuntherGriëbe (bourgmestre de Pattensen) e tPhilippe Maheut (vicaire général) , ainsique le personnel municipal.

A l'oc casion de la rentrée sco-laire, le collège Arthur Ri mbaudproposait aux élèves de 6è m e u n edemi-journée sur le thème "Moncollège, ma commune".Ce proj et interdi scipl inaireréunissant l'ensemble des clas-ses de 6è m e avai t pour objectifsde mieux faire connaître aux élè-ves leur espace proche afin qu'ilspuissent s'en servir dans les dif-

férents enseigne-ments, mais éga-l ement de leurapprendre à col -l aborer et leurf aire découvr irquelques bases del a citoy ennet é.

Au t otal, ce sont16 équipes de 6élèves, encadrés

par une quinzai ned'enseignant s etd'assistants d'éduca-tion, qui ont arpentéles rues et cheminsde Saint-Aubin. Dela mairie à l'église enpassant par les Fou-dr iot s, le port deplaisance et le BoisLandry , les élèvesont dû, tout au long

de la matinée, identif ier des lieuxà partir d'énigmes et s'y rendrepour y collecter des informationsou prendre des photographies.

Une matinée très appréciée detous qui pourrait être réitéréel'année prochaine.

Le Départ ement de Sei ne-Maritime vient de diffuser àl'ensemble des collégiens desclés USB contenant une multi -tudes d'outils.Plus que de simples espaces destockage, ces clés USB, misesau point en partenariat avec lecentre départemental de docu-mentat ion pédagogi que, l escorps d'inspection et la sociétéMostick, fonctionnent commeun bureau numérique mobileet permettent à chaque élèvede disposer de son espace per-sonnel à tout moment et surtout ordinateur.

Comme pour tout bureau, desicones permettent de l ancerdes logiciels et d'ouvr ir desfichiers. Six grandes sectionscomposent le bureau du collé-gien : • bureautique • ressour-

ces pédagogiques • internet •multimédia • ressources loca-les • utilitaires.

Ces clés USB offrent ainsi :des supports pédagogiques éla-borés par des professeurs enfonction des programmes deréférence et correspondant àchacun des cycles du collège(sciences, géographie, enseigne-ment artistique, langue françai-se et langues ét rangères, …)ainsi que l'accès à un soutienscolaire.

des logiciels de bureautique(traitement de texte, tableur,base de données), des logicielsmultimédias (lecture de vidéos,traitement du son, retouche d'i-mages…), des outils internet(navigateur, éditeur de pagesweb, messagerie), un espace destockage de 3Go et des jeux etutilitaires.

des informations su r leDépartement, son patrimoineet les services destinés aux col-légiens.

COLLÈGE ARTHUR RIMBAUD

Des bureaux mobiles pour les collégiens

COLLÈGE ARTHUR RIMBAUD

Mon collège, ma commune

4 O C TOBRE 2009 - N°65 A c t u a Cité

S'orienter sur une carte, résoudre desénigmes en groupe, calculer des distances,

reconnaître des essences d’arbres, des stylesd’architecture, etc. : les neuf énigmesproposées par les professeurs ont fait

marcher les cellules grises… et les muscles !

L'Espace des Foudriots : un lieu intéressant pour aborder les thè -mes du passé industriel, de l'architecture, de l'activité commer -ciale ou encore, des services publics.

1225 Saint-Aubinois ont reprisle chemin de l'école le 3 sep -tembre dernier. Après un mois d'août mis àprofit pour effectuer les tra-vaux nécessaires dans les éco-les (réfection des revêtementsde sols des aires de jeux desécoles maternelles MarcelTouchard et André M alraux,reconstruction de la coursiveentre l'école maternelle MarcelTouchard et le site de restaura -tion scolaire, et menues inter -ventions au niveau des diffé -rents sites), l'accent a été mis

sur la sécurité toutau long de ce moisde septembre.

Les directeurs etprofesseurs ontai nsi sensibil isél eurs élèves surl 'impor tance del'hygiène en cettepériode propice àla propagation desmaladies conta-gieuses, et plus particulière-ment de la grippe A. Deuxièmegrand point de sécurité : lareprise des exercices prévus

dans l e cadre duPlan Particulier deMise en Sûreté(PPMS) des écoles.Il s'agit là de faireacquér ir auxenfants les bonsréflexes en cas desurvenue d'un inci-dent majeur.

La rentrée a été accompagnéepar la reprise des dif férentsdispositif s scolaires proposésaux enfants : service de garde-rie, accompagnement scolaireet reprise du dispositif "6-15ans" proposant des activitéssportives et de loisirs sur letemps péri-scolaire et extra-scolaire. Ces activ ités sontfinancées par la ville et ses par-tenaires. N'hésitez pas à vousrenseigner auprès du servicejeunesse.

RENTRÉE SCOLAIRE 2009-2010

Rentrée 2009 : option prévention

A c t u a Cité O C TOBRE 2009 - N°65 5

Le col lège ArthurRimbaud recrute desétudiants de niveaulicence (toutes disci-plines) pour assurerl'encadrement del'aide au devoir descollégiens (6ème à

3ème). Le soutien sera organisél es lundis, mardis et jeudi s de15h30 à 16h30 et de 16h30 à17h30. Les étudiants peuvent pos-tuler de façon très modulable enfonction des leurs disponibilités.R é m u n é r a t i o n : 10 euros / heure.

Les étudiants intéressés peuvent contacter

Mme Lemaître, adjointe au Principal, au

02.35.77.08.15. pour plus de renseignements.

Le collège recherche des étudiants

Ecoles Maternelles 331

André Malraux 94

Marcel Touchard 67

Maille & Pécoud 137

Saint-Joseph 33

Ecoles Elémentaires 524

André Malraux 150

Marcel Touchard 129

Paul Bert - Victor Hugo 191

Saint-Joseph 54

Collège A. Rimbaud 370

Total Général 1 225

Effectifs

Appel à la vigilanceCet été encore, des Saint-Aubinois ontété vict imes d'arnaques à domicile. Seprésentant comme des employés du ser-vice des eaux venus relever le compteur,comme plombier ef fectuant une répara-tion, ou même comme polic ier venantcontrôler que "tout va bien", ces spécia-listes de l 'arnaque sont de bons comé-diens, munis de fausses cartes profes-sionnelles et revêtant souvent lescostumes nécessaires à leur crédibil ité.Nous appelons donc à votre v igilancepour toute démarche à votre domicileque vous n'avez pas demandée : évitezde laisser entrer des personnes inconnues,faites-vous confirmer les interventions(service de l 'eau de l 'Agglo :02.35.87.50.50), ne signez pas de docu-ment, pas de chèque, avant de vous êtreassuré de l'identité de vos visiteurs et, encas de doute, n'hésitez pas à appeler le17 (commissariat de Police).

Octobre roseTout au long du mois d'octobre, la Liguecont re le Cancer met l'accent sur le dépis-tage du cancer du sein avec l 'opération"Octobre rose". Il s'agit, pour toutes lesfemmes de plus de 50 ans, de faire pra-tiquer une mammographie. Pour êtreeff icace, ce dépistage doit êt re effectuétous les 2 ans. Le dépistage est égalementun moyen efficace de lut te contre les can-cers du col de l’utérus, de la peau et ducôlon. Renseignez-vous. La ligue contre le Cancer - Comité de Seine-Maritime -39 , rue de l 'Hôpit al - 76005 R OUEN - Tél.02.35.89.20.26 - www.ligue-cancer.net/cd76A noter : La ville de Saint-Aubin soutient l'action de LaLigue et éclairera la fontaine de l'hôtel de ville en rosedurant tout le mois d'octobre.

Don du sangL'Établissement Français du Sang recher-che de nouveaux donneurs pour palier àdes besoins en sang en constante aug-mentation. Le nombre actuel de don-neurs dans le département ne permetplus de répondre à la demande. L'EFS enappelle donc à toutes les personnes de18 à 70 ans pour partic iper à la journéenationale du don qui aura lieu le 22 octo-bre à l'espace Franklin d'Elbeuf (à proxi-mité de la mairie d'Elbeuf) de 10h à 13het de 15h à 18h. Pour un premier don : 1/le médecin s'ent ret iendraquelques minutes avec vous pour vérifier votre conditionphysique ; 2/ munissez-vous de votre pièce d'identité.

Passerelle de l'île du NoyerA la suite des travaux préparatoi-res de cet été et la réalisation desfondations début septembre, la pas-serelle de l 'île du Noyer sera poséeau courant de la deuxième quin-zaine d'octobre.

Cet ouvrage réservé aux piétons etaux cyclistes (interdit aux chevaux),permettra de finaliser le chemine-ment du bord de Seine en reliantCléon à Freneuse par la boucle deSaint-Aubin.

Rue Aristide BriandLes travaux se poursuivent rue Aris-tide Briand avec l'enfouissementdes réseaux qui devrait s'acheverfin octobre. Les travaux d'aména-gement de voirie se poursuivrontjusqu'en décembre. Rappelons qu'il s'agit d'une part de sécurisercet axe, notamment au niveau des sorties devenelles en améliorant la visibilité, de sécuriserles cheminements piétonniers en les élargis -sant ou en les séparant de la voie, et de ralen -tir la vitesse par des aménagements routiersadaptés. Il s'agit d'autre part d'effectuer unmeilleur aménagement des espaces avec l'or -ganisation du stationnement, l'amélioration dustockage des bacs de déchets et une valorisa -

tion des espaces de circulation et de vie.

Rue GambettaLes travaux de construction du nou-vel immeuble situé à l 'angle de larue Gambetta reprendront fin octo-bre. Ces travaux entraîneront unecirculation de véhicules de chan-tier au niveau de l 'impasse Gam-betta et de la venelle en contrebaspouvant occasionner une gêne desriverains et quelques perturbationsde circulation rue Gambetta.

Rue RaspailLa rue Raspail en avait bien besoin,les travaux de voirie débuteront àla mi-octobre.

Au programme, la réfection de lavoirie et des trottoirs, sans enfouis-sement de réseaux, la création dedeux plateaux surélevés au niveaudes rues Chevreul et Lepneuveu.

Esplanade de PattensenSuite au rapport de l'ONF, les mar-ronniers de l'esplanade de l 'Hôtelde vil le, malades et dangereux,seront abattus en janvier 2010. Uneréflexion est en cours pour définirle nouvel aménagement arboré quidevra tenir compte de l 'urbanisa-tion croissante du secteur.

Parc Saint-RémyLe parc de stationnement du parcSaint-Rémy a été revu pour t enircompte de nouveaux besoins. Eneffet, la résidence, à l'origine prévuepour les personnes âgées, accueilleaujourd'hui de plus en plus de jeu-nes ménages, occas ionnant unehausse du nombre de véhicules.

L'allée bordée de tilleuls en contre-bas du parc a donc été réaménagéecet été en sable de vignat, maté-riau permettant de préserverl'aspect naturel de cet espace, objec-tif souhaité de la municipalité.La sculpture "L'Aube" de Pierre Vigoureux feraprochainement l'objet d'une réfection.

TRAVAUX DE RENTRÉE

Le point sur les chantiers

6 O C TOB RE 2009 - N°65 A c t u a Cité

En cette rentrée, Actuacité vous propose un point sur différentschantiers en cours.

A c t u a Cité O C TOBRE 2009 - N°65 7

J ean -M arie M as son et Pat riciaMatard, ad jointe en ch arge de l'en-vironnement, entourés de l'équipemunicipale accueillaient les lauréat sdu c onco urs des maisons f leuries le18 septembre dernier.

Quarante-neuf participants concou-raient cette année dans les 3 caté-gories proposées : "maisons & jar-dins", "terrasses & jardinets" et"balcons & fenêtres". L'adjointe aumaire a souligné que, cette annéeencore, le jury avait pris beaucoupde plaisir à découvrir des espacesoriginaux et lumineux : " C ' e s tsuperbe d'être aussi passionnés cargrâce à vous, notre ville est encoreplus accueillante et plus belle." U n equalité de fleurissement égalementreconnue par le Département qui asélectionné deux Saint-Aubin oispour le concours départemental.

Patricia Matard a profité de l'occa-sion pour féliciter l 'équipe des espa-ces verts pour ses réalisations, enparticulier le responsable, GérardLangevin, qui prendra sa retraite en

décembre. L'adjointe à ensuite rap-pelé l 'attachement que portait lamunicipalité à l'amélioration de l'en-viron nement dans des secteur sdivers de la ville. "Pour autant," p r é-cise-t-elle, " tout ceci ne doit pasnous faire oublier que nous som -mes maintenant dans une recher -che d'économie, qu'i l nous faudrarepenser le fleurissement avec desplantes moins gourmandes en eauet en ent retien, que la création etl 'am énagement d'espaces verts

devront être pensésdans cette optiqu e.M ais com me je su isune éter nelle opti -miste, je sais que toutcela est possible et serafait."

M me Lambert, repré-sentante d'Habitat 76,s 'est en suite jointe àl'équipe municipalepour la remise des prixafin d'off rir une récom-pense supplémentaire

aux 3 pr emiers résidents dont lasoc iété est le bail leu r, m arquantainsi l'intérêt qui est porté à l'envi-ronnement paysagé dans ses rési-dences.

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES

La passion récompensée

1 er : M. et Mme Jean-Claude LALONDE - 2 ème : Mme Ginette et Claudine ACHER - 3 ème : M. et Mme Pierre JEANNET -4ème : M. et Mme Jean-Pierre CHUPIN - 5 ème : M. et Mme Jacky DUTOT - 6 ème : M. et Mme Claude PELTIEZ - 7 ème : M. et Mme Maurice MUNIER - 8 ème : M. et Mme RogerPAPAVOINE - 9ème : M. et Mme Pierre LE MIGNOT - 10 ème : Mme Martine PATTEY - 11 ème : M. Hervé BISET - 12ème : Mme Paulette HEDOUIN - 13 ème : M. et Mme PascalDOUCET - 14ème : Mme Jacqueline GRISEL - 15 ème : M. et Mme Maurice COCAGNE - 16 ème : M. et Mme Stéphane LUCAS - 17 ème : M. Michel PUJO - 18 ème : Mlle GaëlleDAMBRICOURT - 19 ème : Mme Françoise PIEDELEU - 20 ème : Mlle Martine HEDOUIN - 21 ème : M. et Mme Robert DEVENON - 22 ème : M. et Mme Jean-Pierre VAUCLIN- 23ème : M. et Mme Albert CAUCHOIS - 24 ème : Mme Eliane ASSELINE - 25 ème : Mme Josiane BEDANNE - 26 ème : Mme Jeanine VAUDANDAINE - 27 ème : M. Jacques BIS -SON - 28ème : Mme Sophie DIHL - 29 ème : M. et Mme Jacques PRUDENT 1er : M. Michel DARRE - 2 ème : M. Guy DELA -BARRE - 3 ème : M. et Mme Francis GUEROUT - 3 ème ex aequo : M. Sébastien DUVAL - 5 ème : Mme Liliane HIBRY - 6 ème : M. et Mme Pierre LEMARIE - 7 ème : Mme ValérieLEBLOND - 8è m e : M me Mar ie-Clair e MARC OT - 9è m e : Mme Catherine ANDRIEUX - 10è m e : M lle Ar melle LE BLOND

1ère : Mme Luçay VIRAPIN - 2 ème : Mme Noëlla POULARD - 3 ème : Mme Janine SUR -MONT - 4ème : Mme Hélène SENECA - 5 ème : Mme Paulette GAILLARDO - 6 ème : Mme Isabelle PIEDELEU - 7 ème : Mme Josette JOHANNO - 8 ème : Mme Danielle QUIM -BEL - 9ème : Mme B. THOMAS et M. B. LIEHN - 10 ème : Mme Josiane BAILLEUL

CATEGORIE "BALCONS, TERRASSES, JARDINETS D'IMMEUBLES"

CATEGORIE "BALCONS ET FENETRES"

CATEGORIE "MAISONS ET JARDINS"

LES LAURÉATS 2009

Les Saint-Aubinois le souhai-tant pourr ont s ’inscrir e auconcours des maisons i l lumi-nées à partir du 1 e r d é c e m b r e .

Renseignements / Inscriptions : Direction Générale des Services

Prochain concours

Trois jours ap rès so n élec tion, Jean-Marie Masson présidait sa premièrecérémon ie o ff icielle à l 'oc cas io n dela c ommémorat ion du 14 juil let .

Cette cér émonie tradit ionnelle,marquant le 220è m eanniversaire dela prise de la Bastil le, a permis auMaire de rappeler toute la symbo-liqu e de cette commémoration ,synonyme de liberté mais égale-ment de respect de la République."La liberté ne consiste pas à ce quechacun fasse sa seule volonté, ouses caprices, mais requiert le devoirdu respect envers les autres".

A l'issu e de la cérémonie, Jean-Marie Masson et Didier Marie ontprocédé à la remise des galons etdécorat ions. Puis, près la M ar-seil laise et le déf ilé des véhicules ducentre de secours, le traditionnellâcher de pigeons a c lôturé cettemanifestation.

Le 25 ao ût dernier, Saint-Aubin célébraitle 65è m e an niver saire de la Lib érat ion.

En présence des anciens combattants,des sapeurs-pompiers et des conseil lersmunicipaux, Jean-Marie Masson, maire,et Jean-Pierre Blanquet, ancien maire,ont déposé une gerbe au cimetière pourne pas oublier puisque "se souvenir deson passé, c'est préserver l'avenir".

Le M aire a adressé une pensée toute par-ticulière aux résistants Saint-Aubinois,parmi lesquels le docteur Vil lers, RobertLesien, et René Brunet et à tous ceux,

civ ils ou militaires, qui ont combattupour libérer la France. "La communen’oublie pas ses libérateurs, les trou -pes canadiennes surtout, qui jouèrentun rôle primordial, mais elle y asso -cie toujours les siens, souvent au ser -vice des FFI (forces françaises de l’In -térieur) , qu i ont aidé à libérerSaint-Aubin voici 65 ans".

COMMÉMORATION DE LA LIBÉRATION DE SAINT-AUBIN

65ème anniversaire

COMMÉMORATION DU 14 JUILLET

Liberté, égalité, fraternité

L’ancien et le nouveau maire déposent ensembleune gerbe au monument aux morts

8 O C TOBRE 2009 - N°65 A c t u a Cité

L es sap eurs-p omp iers mis àl'honneur : Jérémy Thuiller etDamien Beauchamps, nomméscaporaux ; Guillaume Angot,nommé sergent ; Pascal Dou-cet , nommé lieutenant ; et leM ajor adjudant-ch ef LionelM arais décoré de la médailledes 25 ans de présence au ser-vice des pompiers.

MédailleMilitaire

Le 13 juin dernier, leq u a r t i e rm a î t r eRené Bérarecevait laM é d a i l l eM i l i t a i r e ,l 'une desplus pres-t i g i e u s e sd i s t i n c -tions mili-taires. Leruban jaune bordéde vert lui a étéremis à Largentière,en Ardèche, par lecontre amiralRaguet en présencedes ses anciens frè-res d'armes de lademi-brigade def usil iers marins(DBMF).

Af in de permet t re à certainesfamilles saint-aubinoises de pren -dre u n " bol d 'air", le CCA S p ropo -sait une sort ie en bord de mer le 18ao ût d er nier po ur les famillesn'ayant pas l'occasion de partir envacances.

Six familles ont partic ipé à cettesortie et passé une agréable jour-née à Trouvil le avec au pro-gramme : la visite de l'aquarium lematin, un pique-nique sur la plagele midi, puis des jeux sur la plageavec la réalisation de châteaux etbien entendu, baignade pour toutle monde !

Les familles étaientinvitées fin septem-bre à une projectiondes photos prises lorsde cette escapade. Acette occasion, Chan-tal Laligant, adjointeaux affaires soc iales,Eliane Guillemare,adjointe à la Culture,et Sylv ie Durrember-ger, directrice duCCAS, se sont mon -trées très satisfaitesde cette journée dedétente en famille.

DÉVELOPPEMENT DU LIEN SOCIAL

Une escapade en famille à Trouville

"La Calinerie" à CerzaLe 7 juillet dern ier, 11 enfant s dela halte-gard erie L a Câliner ieacco mpag nés de leu rs p arent sont part icipé à la so rt ie de f ind ’an née au parc d e Cerza àLisieux.Cette sortie a permis de conclureagréablement l 'un des projets

de l’annéequi consis-tait à faired é c o u v r i rle m ondeanimalauxenfants. Au cour sde la jour-née, ils onteu l’occa-sion d'ap-procher leschèvres etlescochons

chinois, de les caresser et de lesnourrir. Le petit gr oupe estensuite parti au cœur de l’A-f rique découvrir les l ions, rhi-nocéros, panthères et autres ani-maux sauvages à bord du petittrain qui fait tout le tour du parczoologique.

A c t u a Cité O C TOBRE 2009 - N°65 9

Haltes-garderiesLes haltes-garderies ont reprisles inscriptions en cette rentréede septembre. Ces deux struc-tures municipales proposentaux enfants de nombr eusesactiv ités adaptées à leurrythme. Des activ ités tradi-tionnelles, des activités d'éveilet de mot ricité, des après-midisfestif s ponctuent le quotidiendes enfants des haltes-garde-ries. Si vous souhaitez profiterde ce mode de garde, n'hésitezpas à vous renseigner aupr èsdes équipes !

La Câlinerie6 rue André Malraux. Tel. : 02 35 87 50 12

Capacité d’accueil : 10 placesHoraires : Du lundi au vendredi,

de 8h45 à 11h45 et de 13h30 à 17h30.

Le Jardin des Lutins19 espace des Foudriots. Tel. : 02 32 82 08 05

Capacité d’accueil : 15 placesHoraires : Du lundi au vendredi, de 8h45à 11h45 et de 13h30 à 17h30. Possibilité de

journée continue les mardis et jeudis.

Possibil ité de miseen plac e de "Cont rat s d'accueil"pour les deux structures.

Nouveau :

HALTES-GARDERIES MUNICIPALES

Les animaux ont la cote !

"Le Jardin des Lutins" au Bec HellouinL 'équ ipe du Jardin des L ut ins p roposaitun e sort ie à la ferme biologique du Bec-Hellouin en juillet dernier.15 enfants accompagnés de leurs parentsont prof ité d'une journée ensoleil lée pourdécouvrir les animaux de la ferme, appro-cher les poules, oies, dindons et petitslapins et faire connaissance avec "Trotti-nette", la ponette.Le pique-nique au grandair a permis à tous de serassasier avant de faireune bon ne s ieste enpleine nature au bord del'eau .L'après-midi était consa-cré à la découverte desplantes aromatiques etau jardinage. Les enfantsont pu sentir et toucher différentes plan-tes, telles que la verveine et la menthe poi-vrée, et déguster les fruits rouges du jar-din. S'en est suivi un atelier rempotage ouchacun a planté dans un petit pot per-sonnalisé son plant de menthe, souvenirde cette journée.La journée s'est terminée par le goûter fer-mier avec le pain cuit au four de la ferme,la confiture "bio", le jus de pomme et lesfruits rouges.Parents et enfant s sont rentrés ravis decette journée de détente.

Les haltes-garderies municipales "Le Jardin des Lutins" et "La Câlinerie" proposaient des sorties de fin d'annéeà la rencontre des animaux.

1 0 O C TOBRE 2009 - N° 65 A c t u a Cité

ANIMATIONS "JEUNESSE"

Un bel été pour les Saint-AubinoisDe nombreusesactivités ont permisaux jeunes Saint-Aubinois de profiterpleinement de leursvacances d'été : desanimations sportives etde loisirs dans lesstructures, un camp devacances en bord demer, des mini-séjoursen camping, des sortiesdiverses et variées, ...

Bref, de quoi passer unbel été et se ressourceravant la rentrée !

Prochains séjoursDeux séjours "Ski" à La Toussuireen Savoie, l 'un pour les 6-12 ans,l 'autre pour les 12-17 ans, sontprogrammés du 5 au 13 février2010.

Réservations le 19 octobre au matin. Pour plus d'nformation, contactez le

Service Jeunesse au 02.35.81.75.52

40 Saint-Aubinois âgés de 6 à 12ans ont profité des plaisirs de laplage à l’occasion du centre devacances proposé cette annéeà Andernos, vil le balnéairesituée sur les rives du Bassind’Arcachon.

Au programme de ces quinzejours :

de nombreuses sorties :plage, visite d’Andernos,journée à la Dune duPylat, parc animalier et d’attrac-tions …

des jeux d’extérieur : chasse au tré-sor, thèque, tournois sportifs, olym-piades …

des sports nautiques : sortie enOptimist, en kayak, en bateau …

des activités manuelles et jeux desociété …

et bien sûr, denombreuses soiréeset veillées à

thème :cabaret,barbecue,

loup-garou,boum,

casino …

Le soleil aa c c o m p a-

gné les enfants toutau long de ces quinze jours.

Sous le soleil d'Andernos

Les ados ont profité de nom -breuses sorties et séjours encamping au cours de ces deuxmois d’été.

L'ALS proposait un séjour en

camping à Méaudre (Vercors)en juillet. Un camp sportif aucours duquel les jeunes, enca-drés par un accompagnateurde haute-montagne, ont prati-qué le VTT, la spéléo, le canyo-ning et la randonnée.

En août, les ados ont pris ladirect ion de la

Bretagne pour unséjour avec stage decatamaran et denombreuses sorties

dont la vis it e de l'I le auxMoines.

En août également une semai-ne ét ait proposée à Fécampavec au programme des activi-tés diverses : vélorail, sortie enmer, accrobranche,…

Les jeunes de l'ALS qui ne sontpas partis en camps ont partici-pé à de nombreuses activitésdans l'agglomération, notam-ment au Raid Eté Jeunes.

Les act iv ités n'on t pas manq ué àl'ac cueil d e loisirs l 'Esc apade toutau long de l'été !

Cet été, en plus des activités tradi-tionnelles (jeux d'intérieur et d'ex-térieur, activités manuelles, atelierscuisine, ateliers bois, arts plas-tiques…) les enfants ont profité dessorties et des séjours en campingproposés par les animateurs.

Chez les maternels, de nomb-reux camps ont eu lieu : à laferme aux bisons de M uchedentdans la forêt d'Eawy, avec nuitsous tipi ; à la maison forestièred'Orival, avec nuit en tente ; à

Val de Saâne, avec nuit en gîteet des sorties : à la ferme, à lacaserne des sapeurs-pompiers,au marché du Neubourg, au parcde Clères…

Chez les primaires, des séjoursen camping étaient proposés :au Tréport pour des séjours encamping de 5 à 12 jours ; àBédanne pour des activités nau-tiques (voiles, kayak….) ; à lamaison forestière d'Orival ; àPont Autou pour du vélo sur la

voie verte ; àRouen pour

un Rallye tou-ristique et égale-

ment de nombreuses sor-ties à la piscine, à Poses,à Cabourg, au parc deOissel…

Du côté des ados, des séjours encamping au Tréport et de nom-breux ateliers avec de la "custo-misation" de vêtements, lacréation de bijoux, mais égale-ment la réalisation d'unefresque d'une quinzaine demètres pour habiller le mur declôture situé dans la sente pié-tonnière menant à l'accueil deloisirs sous la direction de Paul,l'animateur des jeunes ados.

A c t u a Cité O C TOBRE 2009 - N° 65 11

Sortie France miniatureCamp VercorsCamp Bretagne

Sports et loisirs pour les ados

L’été à l’Escapade

Raid Eté Jeunes

Séjour au Tréport pour les primaires

Les maternels en visite à la caserne.

La fresque réalisée par les ados.

AéronautiqueVous souhaitez prendre de l'altitude ?Ren-seignez-vous pour passer le Brevet d'Ini-tiation à l'Aéronautique !

Premier diplôme qualifiant de l 'Éduca-tion Nationale reconnu par le monde del 'av iation civ ile et mil itaire, le Brevet d'I-nitiation Aéronautique (B.I.A.) donneaccès aux aides offertes par la FédérationFrançaise de Vol à Voile et par la Fédé-ration Nationale Aéronautique.

Cette formation est dispensée par l'as-sociation "2AIA" en deux temps :

une Formation théorique de 40 heu-res dispensée tous les mercredis enpériode scolaire de 13h30 à 15h30 aulycée André Maurois (histoire del'aéronautique, mécanique du vol,aérodynamique, météorologie,instruments de bord, réglementa-tion aérienne, navigation). L'examense déroule dans le courant du moisde mai, sous forme de QCM.

une formation pratique d'une heurede vol "tour de piste" et une heure denavigation en vol moteur en placeavant.

Le BIA vous of fre une ouverture sur l'aé-ronaut ique "loisirs" (brevet de pilote pla-neur, avion, ULM, etc.) ou "profession-nel" dan s les domain es "civil" ( piloteprofessionnel avion, hélicoptère, pilotede ligne) et "militaire" (pilote de chasse,transport, hélicoptère).Renseignements : Service des Sports - Mairie de Saint-Aubin-lès-Elbeuf - 02.35.81.75.52

Pour vos loisirsLa nouvel le édition duGuide Pratique vient d'ê-tre dist ribuée dans vosboît es aux lettres. Vousy t rouverez toutes lescoordonnées des st ruc-tures et associations cul-

t urelles et spor t i ves (égal ementdi sponibles sur le site de la vi lle).

C'est dans une ambianc e c haleu-reu se q ue J ean -M arie Mass on etson adjoint aux affaires sportives,Jo ël Roguez, ont reç u les sport if ssaint -au bin ois le 23 sep tembre der-nier.

Ce rendez-vous traditionnel a pourbut de remercier les sportifs qui sesont distingués au cours de l'annéepar leurs résultats, leurs progrès ouleur implication. L'accent a égale-

ment été mis sur l'engagement desbénévoles, qui représentent pourJoël Roguez un "maillon essentiel"dans la chaîne du sport.

A l'occasion de cette réception, lamunicipalité a remis la médailled'argent de la Jeunesse et des Sportsà Guy Héron, ancien boxeur ama-teur des années cinquante, aujour-d'hui dirigeant du Ring de l'agglo-mération elbeuvienne.

L’équipe masculine du CORE vol-ley-ball avait remporté, la saisondernière, le titre de champion deRégional 2, et avait accédé auchampionnat de Régional 1, pourla saison 2008/2009. Grâce à saseconde place obtenue en maidernier, elle accède pour cettesaison à la division supérieure : lechampionnat pré-national de vol-ley-ball (en dessous du champion-nat de France).

Le club, qui recherche des jeunesfilles et des jeunes gens intéresséspour pratiquer le volley-ball avaitorganisé une après-midi "Portesouvertes" le 19 septembre dernierà la salle Alain Colas.

Une dizaine de jeunes, fil les et gar-çons, accompagnés, le plus souvent,de leurs parents sont donc venus serenseigner sur les activités propo-sées par le COR Volley-Ball. A noter : Les inscriptions peuvent encore êtreenregistrées par le club dans les catégories ben -jam ins, m i ni me s, ca det s , jun iors et espoirs.Renseignements : Téléphone : 02.35.87.05.32 ;E-mail : volley.elbeuf@free.fr ; site du club :corevb.free.fr.

CORE VOLLEY-BALL

Une équipe qui monte

RÉCEPTION DES SPORTIFS

Les sportifs et bénévolesrécompensés

1 2 O C TOB RE 2009 - N° 65 A c t u a Cité

Club de Voile (CVSAE) : Clément MICHEL - Thomas LECROCQ ; Core Volley Ball : MichèleLECORNU ; Collège Arthur RIMBAUD : Justin LECOQ (Escalade) - Leïla HOUQUEDACCH(Escalade) ; Tennis (TASA) : Kévin LEROUGE - Romain LEROUGE ; Tennis (SATC) : Julie TASSEL- Bernard THOMMERET ; CORE Judo : Dominique CERASARI - Cédric LAVIGNE ; Tir à l’Arc (LesArchers du Quesnot) : Tristan VOISIN - Marine LECONTE - Stéphanie NIVOIX ; Moto Club Saint-Aubinois : Laurent MARAIS - Pascale MARAIS ; Escalade (Les Seigneurs des Cimes) : RomainCORNILLOT ; Kick Boxing : Urich FAUCON ; Football (SAFC) : Gaëtan Palo et Axel Chapelière.

Les sportifs récompensés

A c t u a Cité O C TOBRE 2009 - N°65 1 3

JUMELAGE

Des échanges nourris et amicauxParmi les tout premiers échan-ges mis en p lace dans le c adredu jumelag e figurent les campsde jeunes.

Ce rendez-vous traditionnel ras-semble chaqu e été une qua-rantaine de jeunes de Patten-sen et de Saint-Aubin pour unséjour organisé alternativementen Fr ance et en Allemagn e.Quinze jours au cours desquelsprévalent l 'amit ié, les échangeslinguistiques, le tourisme et laculture.

Cette an née, 30 adolescents deSaint-Aubin et de Pattensen sesont retrouvés à Scharbeutz,ville balnéaire en bord de merbalt ique, du 20 juil let au 2août.

Hébergés en auberge de jeu-nesse, les ados ont profité d'untemps alternant entre nuageset soleil tout au long du séjour.

De la détente mais égalementde nombreuses activ ités cul-turelles et sportives au pro-gramme de ces 15 jours :

des visites : la Vieille Ville

de Scharbeutz, Hambourg etson musée, visite des îles deTravemunde et Helgoland àl'occasion de sorties en voilier,visite d'un aquarium,…

des jeux sur la plage, baignade,tennis de table, volley et activi-tés manuelles diverses…

et de nombreuses veil lées àthème.

Les 25 et 26 juillet, les délégationsde Sain t-Au bin et de Pattensenconduites par leurs maires respec-tifs, Jean-Marie Masson et GünterGriebe, ont partagé un week-endavec les jeunes.

Initié en janvier 1977, lejumelage a encore debeaux jours devant lui.La preuve en est desnombreuses rencontreset échanges qui,aujourd'hui encore,après plus de trenteans, rythment la vie denos deux cités.

Annelise Simon,jeune étudianteS a i n t - A u b i n o i s e ,a effectu é cet étéun stage à Pat -tensen.

Désireuse d'amé-liorer son niveaud'allemand af inde décr och er le

bac franco-allemand "abi-bac"*,Annelise Simon a décidé de passerquatre semaines à Pattensen cetété. Annelise connait déjà bien Pat-tensen où elle se rend régulièrementavec ses parents dans le cadre deséchanges du jumelage et où elle adéjà séjourné un mois et demi aucours de son année de seconde dansle cadre de sa formation.

"J'avais déjà une expérience avecles enfants" explique Annelise. " O nm 'a donc proposé un travail enalternance au service jeunesse dela v il le, où j'étais animatrice, et à lamairie, où j'ai effectué des traduc -tions et participé à diverses mani -

f e s t a t i o n s . " Ce stage a permis àAnnelise, actuellement en Termi-nale S, d'améliorer son niveau delangue ; il lui a également beau-coup appris sur la culture, le modede vie, la façon d'être des allemands,

et cela dans une bonne ambiance :"J'avoue m'être beaucoup amuséeaussi" confie la jeune fille.

Annelise a ouvert une porte pourd'autres étudiants. Son stage s'esttrès bien dér oulé tant au niveauprofessionnel que de sa famille d'ac-cueil. Monsieur Gruppe, 1er adjointau maire de Pattensen, s'est mon-t ré favorable pour faciliter le séjourde Saint-Aubinois désireux d'effec-tuer un stage soit en mairie soit enentreprise.

En savoir plus sur Pattensen : http://www.pat -tensen.de et sur le site de Saint-Aubin à la

rubrique "Jumelage".*L'Abi-bac est un parcours de formation bilin -gue qui prépare les jeunes à la délivrance simul -tanée de l'Abitur allemand et du baccalauréatfrançais.

PORTRAIT

Une Saint-Aubinoise à Pattensen

Octobre 2009 : Échanges ParoisseMars 2010 : Échanges Collège Avril 2010 : Échanges CollègeMai 2010 : Fête des sports (participationdes clubs de foot, tennis, judo, tennis de table,plongée, moto tourisme).Mai 2010 : Échanges Pompiers Mai 2010 : Festiv ités de la PentecôteJuil let 2010 : Camp jeune à St MaloSeptembre 2010 : Fête de la Vielle Vil le

Calendrier précis / informations / adhésions :contactez le Comité de Jumelage au 02.35.81.75.52

des rencontres

à Pattensen à Saint-Aubin-lès-Elbeuf

Festival de NoëlDu 18 décembre au 10 janvier,la musiqu e c lass ique sera àl'honn eur à Saint-Aubin-lès-Elbeuf à l'occasion de la 20è m e

édition du Festival de Musiquede Noël.

A anniver sair e exceptionnel,programmation exceptionnelle.Le service culturel vous propo-sera donc un opéra, dans toutesa grandeur, sa générosité et samagie.

L'opéra "La Traviata" sera pré-senté dans son intégralité, les18, 20 et 22 décembre prochain.Et, comme chaque année, l'or-chestre symphonique JSB, com-posé de 80 musiciens, vous pro-posera deux concerts festifs les9 et 10 janvier.

Billetterie à partir du 23 novembre.Renseignements : Service Culturel Mairie de Saint-Aubin-lès-Elbeuf

Tél. : 02.35.81.75.52.

Pendant 3 semaines, l 'art iste no r-mand Ro Xan expo se à la Co ngré-gation du Sacré Cœur.Pour cette exposition "Courantsd'M er", RoXan a choisi de présen-ter une rétrospect ive de ses quatredernières années de travail regrou-pant peintures, gravures et sculp-tures sur le thème de la mer. Les

visiteurs pourront ainsi décou-vrir trois séries de toiles, dont

un e inédite, au t ra-vers desquels

l'artistenous fait

voyager aumilieu des

îles, longerles falaises,

explorer lemonde sous-marin, ou s'é-chouer, au grès des

vagues, sur le rivage. Un voyageengagé cependant puisqu'à traverschaque œuvre, l'artiste fait transpa-raitre son souci de survie, de deve-nir de ce monde marin de plus enplus souillé par l'Homme. Le deve-nir des choses est également pré-

sent dans les sculptures de RoXan,créées à par tir de matériaux ouobjets de récupération.

Une exposition, à la fois esthétiqueet amenant à la réflexion, à décou-vrir jusqu'au 11 octobre.

EXPOSITION ROXAN

Courants d'Mer...

A l'occasio n des Jo urnées duPat rimoine, la Congrégat iond u Sacré Cœur ou vrait s espo rtes les 19 et 20 sep tem-bre dernier.

Les deux visites program-mées ont connu un vérita-ble succès avec plus de 60visiteurs le samedi et le dou-ble le dimanche. Sœur M arie-Annick, Supérieure du Couventavait ouvert, pour ces visites, unegrande partie des l ieux : les visi-teurs ont ainsi pu découvrir lasuperbe cuisine, le r éfectoire, lapetite chapelle, le cloître et son che-min de croix et, bien sûr, la grandechapelle.

La Congrégation qui n'abrite plusaujourd'hui qu'une vingtaine dereligieuses, a une histoire riche etde nombreuses initiat ives à sonactif : la guide-conférencière en aretracé les grandes lign es, évo-quant bien sûr la fondation parGeneviève Fréret, la conceptionde "l 'esprit jésuite", mais aussi lacréation de l 'école privée et de l'é-

cole ménagère, l'accueil, au coursde la première guerre mondiale, dessoldats belges blessés, la créationdes différents centres d'accueil defemmes handicapées, etc.

Un vaste thème dont deux visitesn'ont pas suffi à faire le tour. Cetteinit iative est sans aucun doute àrenouveler l 'année prochaine !

JOURNÉES DU PATRIMOINE

Visite de la Congrégation

1 4 O C TOBRE 2009 - N° 65 A c t u a Cité

Je suis ta nuit

Guadalquivir

Six livres d’auteurs contemporains ,retenus autant pour leur contenuque pour leur qualité littéraire, sontproposés aux collégiens et lycéensqui devront é li re leur roman pré-f éré. Au f il de l'année, les ensei-gnant s, les bibliothécaires et cer-tains auteurs interviendront dansles classes. Paral lè lement au cadrescolaire, les jeunes de 13 à 20 anspeuvent participer à t it re indivi-duel en s' adressant à l'une desbibliothèques participant es de l'ag-glomération.

6 livres à lire donc, entre octobre2009 et mars 2010, la clôture desvotes ét ant prévue début avr il .L'aut eur lauréat du Prix des Lec-teurs en Seine viendra recevoir sonprix et rencontrer ses lect eurs àElbeuf fin mai.

En savoir plus :http://www.lireenseine.org/

Lecteurs en Seine

A c t u a Cité O C TOBRE 2009 - N°65 1 5

Jérôme NoirezGulf Stream (Courants noirs)

Japon, 1489. Off ic ier de just ice, Ryôsaku se voi t confier parle shogun l a mis sion de poursuivre de mystéri eux criminelsqui traversent une part ie du pays en laissant derrière eux descadavres de samouraïs. Pour le seconder dans cette délicateaffaire qui va l'amener à traverser les territoires de plusieurs

clans, le shogun met à la disposition de Ryôsakutrois adolescents rebelles mais excellents guer-riers : Kaoru, le séducteur, Keiji, le taciturne auxlongs cheveux, et Sôzô, le musicien. Tous qua-tre commenc ent donc une longue chevauchéesur les trac es des assassins. Et dans l'auberge oùa été trouvé le dernier corps, ils découvrent unprécieux indice...

Christophe LambertIntervista (15-20)

En 2020, le mur qui sépare les Etats -Unisdu Mexique es t devenu le théât re d'unjeu de télé réalité nommé "America's mostHunted". Le but ? Laisser passer chaquemois deux cents candidats à l’immi gr a-t ion de l'autre côté de la front ière. Le der-nier à être repris par les forces de l'ordregagne cent mille dollars et le droit d'être naturalisé. Diego Ortega,19 ans, est l'un des "deux cent s", ce n'est pas l'Amérique qui l'at-tire mais l'argent.

Le dos au mur

Fleurs de dragon

Loïc Le BorgneIntervista (15-20)

Et é 1980, dans un vil lage de Br etagne.Pierre, le narrateur, fait part ie d’une bandede six inséparables enfants de CM2 dirigéepar Maël , le c hef nouvel lement arrivé.

Lors d’une part ie de cas se-bouteilles, le pet it groupe découvre lecadavre atrocement mutilé d’un vagabond. C’est le début d’unesérie d’événem ents angoiss ant s et i nexplicables : attaque de cor-beau, invasion de scar abées, habit ants possédés par une forcemal éf ique… "C ’est le Bonhomme Nuit", expli que Maël, " Il mepoursuit".

M ais qui est vr aiment ce Bonhomme Nuit , tout droi t sorti d’unelégende bretonne ? Un psychopat he ? Une hal lucinat ion ? Quoi-qu’il en s oit, il a décidé d’éliminer tous ceux qui s e dress eront surson chemin...

Stéphane ServantGallimard (Scripto)

Depuis que son père estmort dans un ac ci dent devoiture - un suicide, sel onlui - Fr édéri c habit e seulavec sa mère, tandi s que sagr and-mère qu'i l adore,

Pépita, dépérit peu à peu à l'hôpital, atteinte dela maladie d'Alzheimer. Le s eul exutoire à sa rage,

c'est sa bande, la Meute : sous le nom de Croco,il or ganise des délits contre les "rebeus " de s onquartier.

Un soir, le jeune garçon reçoit un coup de fil dePépita : elle s'est enfuie de l'hôpital et s'apprêteà prendre l e train pour l 'Es pagne af i n de retro-uver s on vill age nat al, au bord du f leuve Gua-dalqui vi r. F rédér ic - sur nom mé "C oc o" par s agrand-mère - réussit in extremis à sauter dans lewagon, sans bagage ni bill et, avec une Pépita quidivague...

Béatrice HammerRouergue (DoAdo)

Quand sa grand-m èr e en par le, elle c omprend"Kivousavé". Au début, el le pensait qu'il s'agiss aitd'une princesse japonais e jusqu'à c e qu'ell e sachela vérit é. Kivousavé, c'est sa mère, une "pute" selonsa grand-mère, qui l’a abandonnée, ainsi que s onpère, lorsqu'elle avait seulement 2 ans.Pour la narratrice une seule obsession : Commentla retrouver ? Qui est-elle ? Quels secrets l ui a t-oncachés ? Est-ce vrai qu'elle lui ressemble ?

Kivousavé

La médiathèq ue L 'Od yssée vous propose de déc ouvrir les ouvrages sélect ionnés pou rla 8ème édition du Prix des Lecteurs en Seine.

Jean-Philippe Blondel

Actes Sud (D’une seule voix)

Le narrateur est un élève de 1ère, âgé de 16 ans, un peus oli taire, rêveur et c ont empl at if , qui s 'enferm e volon-tiers dans la lecture, un élève sans histoires, mais sansproblèmes non plus. Le nouveau proviseur est un pète-s ec qui ne veut pas que son lycée soit un lieu de vie, maisun lieu de travail, de labeur et de savoir. Oui aux résul-tats, non aux flirts dans les couloirs.

Notre élève croit en son lyc ée comme un endroit pour vi vre, etbascule de la lecture vers le cinéma : il se met à filmer (avec leuraccord) les baiser s tendres de ses camarades, les roucoulades decouples qui "se frottent" dans les couloirs, comme dit le proviseur.Et d'en être très ému…

Un endroit pour vivre

MÉDIATHÈQUE L'ODYSSÉE

La sélection de la médiathèque

l ' a g e n d ades manifestationsPour retrouver toute l'actualité de votre ville

www.ville-saint-aubin-les-elbeuf.frBienvenue à01.07 Tim DUBUC06.07 Léa ADIAS07.07 Lina BOUCHETAL07.07 Marvyn RUFFIN11.07 Ethan HARTEL18.07 Djibril MENDES19.07 Nassim BOUKHARI20.07 Medhi DADI23.07 Angélique DELCROIX24.07 Baptiste MIJOTTE28.07 Lilia TAYEB28.07 Léa WINKLER30.07 Corentin CARITÉ06.08 Lilian PITARD06.08 Anissa ZAGHOUANI07.08 Mao LELIÈVRE07.08 Alice GODDE11.08 Jade MARINIER12.08 Driss DURUFLÉ12.08 Ylan BELLENGER24.08 Antoine PIOT26.08 Zoé MELO-FERREIRA11.09 Raphaël MATARD13.09 Arthur GROSBOIS16.09 Mathieu BOULENGER23.09 Nathan BOIXEL24.09 Stephen BERTHELON28.09 Mathilde VARLET

Ils se sont unis04.07 Michel FRANQUEVILLE

et Janine DUBUS04.07 Eric THIEULIN et Ghislaine NEAU11.07 Matthieu ROUSSELLE-DUVAL

et Mélanie PICARD11.07 Sébastien LE NOË et Julie CABOT18.07 Patrick BUNEL

et Stéphanie LEBLOND25.07 Jérémy DELORME

et Amélie TENCHON29.08 Olivier ROGUEZ et Virginie PÉLOY05.09 Bertrand GOMA et Anne SOYER12.09 Philippe SERGENT

et Laetitia HAUTDECOEUR12.09 Frédéric MOREL et Lydie SAMSON12.09 Jérôme LEMEUNIER

et Emmanuelle DUBOC14.09 Bassem CHAABANE

et Nadine ACCAULT19.09 Sébastien GARNIER et Grazyella FINOT

Noces d'or25.07 M. et Mme Maurice COCAGNE

Ils nous ont quittés02.06 René GEORGELIN23.06 Edouard MOUKETO01.07 Denise DAUPHIN11.07 Patrick MORIN22.07 Amar ZEROUAL22.07 Thérèse HARANT24.07 Maurice DURAND25.07 Jean BOURY02.08 Jean DOUCET06.08 Michel FORESTIER08.08 Bernard DELAMARE10.08 Pierre FESSARD15.08 Micheline CARBONNET22.08 Madeleine LAVISSE28.08 Monique LEMONNIER07.09 Alain CHARON09.09 Juliette GUESDON21.09 Solange DELAPILLE

Mairie / Servic es MunicipauxHôtel de Ville - Esplanade dePattensen - BP15 - 76410 SAINT-AUBIN-LÈS-E LBEUF -Tél. 02.35.81.01.84.Ouverture des bureaux du lundi auvendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à17h30. Permanence assurée lesamedi matin de 9h à 12h àl’administration générale et auservice de l’état-civil.

C . C . A . S .Hôtel de ville - Esplanade dePattensen - Tél. 02.35.81.96.66

H a l t e s - g a r d e r i e sLa Câlinerie - 6, rue AndréMalraux - Tél.02.35.87.50.12Du lundi au vendredi de 8h45 à11h45 et de 13h30 à 17h30.

Le Jardin des Lutins - 19, espacedes Foudriots - Tél. : 02.32.82.08.05Du lundi au vendredi de 8h45 à11h45 et de 13h30 à 17h30 - Journéescontinues : mardis et jeudis.

Acc ueil de loisirs L'Escapa de10, rue Bachelet DamvilleTél. 02.35.77.54.78.Mercredis et vacances scolaires

Animat ion lo isirs e t s port iveRue André MalrauxTél. 02.35.81.75.52 Pour les jeunes de 12 à 17 ans.Tous les jours de 16h à 19h, lemercredi de 14h à 19h et le vendredide 20h30 à 23h30. Vacancesscolaires de 9h30 à 18h.

Espace Point Virgule3, rue des Feugrais Tél. : 02.35.81.38.34.Pour les jeunes de 16 à 25 ans. Du lundi au jeudi de 10h à 19h. Levendredi de 16h à 24h.

Média thèque L’Odyssée11, espace des FoudriotsTél. 02.35.78.13.93Mardi, jeudi et vendredi de 14h à 18h- Mercredi de 10h à 12h et de 14h à18h - Samedi de 10h à 16h

Ludothèque La Toupie8, rue André Malraux.Tél. 02.35.81.35.77Mardi, jeudi, vendredi : 15h30 - 18h ;Mercredi : 10h - 12h et 13h30 - 18h.

Magazine bimestriel d’informations municipalesEsplanade de Pattensen - 76410 Saint-Aubin-lès-ElbeufTél. 02.35.81.01.84 - Fax. 02.35.87.96.09 www.ville-saint-aubin-les-elbeuf.fr

Directeur de la publication : Jean-Marie MassonResponsable de la rédaction : Jean-Michel PérolRédaction / Réalisation : Stéphanie Boquierservicecommunication@ville-saint-aubin-les-elbeuf.fr

Impression : Imprimerie Delatre & FilsISNN : 0999-8322 - Tirage : 3 900 exemplaires

DU3 AU 17 OCTOBRE2009Exposition philatélique "Lecirque" proposée par la StéPhilatélique Elbeuvienne.Médiathèque L'Odyssée.Entrée libre aux horaires d'ouverture.

VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 Concert "Gospel's words"à 20h30 - Congrégation du Sacré Cœur.

MARDI 13 OCTOBRE

Forum Bien-Être et Santéproposé par le CCAS dans lecadre de la Semaine Bleue.Nombreux stands et ateliersde 13h30 à 17h30 - SalleLadoumègue.

MARDI 13 OCTOBRE 2009Permanence des conseillersInfo Énergie et Habitat de14h à 15h45 - Hôtel de Ville.

VENDREDI 16 OCTOBRE 2009 Séance du Conseil Municipalà 18h - Hôtel de Ville

VENDREDI 16 OCTOBRE 2009 Conférence audiovisuelle"L'appel de la Steppe"20h45 - AuditoriumEMDAE. Entrée libre.

MARDI 27 OCTOBRE 2009 Thé dansant animé parl'orchestre Paris Guinguette14h30 - Salle des Fêtes

MERCREDI 28 OCTOBRE 2009Mercredis-moi des histoires

(moins de 6 ans) 10h30 à 11h- Médiathèque L'Odyssée.

MERCREDI 4 NOVEMBRE

Réception des Médaillés duTravail - 18h - Hôtel de Ville

DU 4 AU8 NOVEMBRE 2009Salon des Oiseaux proposépar l'association "Les Amisdes Oiseaux" - Salle des Fêtes.

MERCREDI 11 NOVEMBRE

Commémoration del'armistice de la PremièreGuerre Mondiale - 10h -Stèle Place Jules Ferry.

VENDREDI 13 NOVEMBRE

Réception des NouveauxArrivants - 18h - Hôtel deVille.

DU 14 NOV. AU 15 DÉCEMBRE

Animations "Boris Vian " à laMédiathèque L'Odyssée(Entrée libre) : Expositiondu 15 novembre au 15décembre aux horairesd'ouverture - Conférence deNicolas Béniès le 28novembre à 15h - Concert dejazz le 28 novembre à 16h -Lecture à voix haute desMots dits lect'Eure le 11décembre à 20h30.

DIMANCHE 15 NOVEMBRE

Après-midi Variétés desAînés - 15h - Salle des Fêtes

VENDREDI 20 NOVEMBRE

Séance du Conseil Municipalà 18h - Hôtel de Ville

VENDREDI 20 NOVEMBRE

Conférence audiovisuelle"Madagascar, l'île rouge"20h45 -Auditorium EMDAE.

MARDI 24 NOVEMBRE 2009 Thé dansant animé parl'orchestre Duo Guinguette14h30 - Salle des Fêtes

SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 Signature des ContratsEtudiants de Saint-Aubin10h30 - Hôtel de Ville

MERCREDI 25 NOVEMBRE

Mercredis-moi des histoires(moins de 6 ans) 10h30 à 11h- Médiathèque L'Odyssée.

SAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 Marché de Noël de 10h à18h - Salle des Fêtes Entrée libre - Renseignements /inscription exposants : secrétariatgénéral de la Mairie ( 02.35.81.01.84)

MARDI 1ERDÉCEMBRE 2009

Permanence des conseillersInfo Énergie et Habitat de14h à 15h45 - Hôtel de Ville.

SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Goûter & Colis des Aînés14h30 - Salle des Fêtes

I N F O S P R AT I Q U E S

A c t u a C i t éLE JOURNAL D'INF ORMA TION DE LA V ILLE DE S A I N T - A U B I N - L È S - E L B E U F

C a r n e t