21
Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ugovorne strane: UNIVERZITET U MARIBORU, Slomškov trg 15, SI - 2000 Maribor, koga zastupa rektor prof. dr Danijel Rebolj i UNIVERZITET U NOVOM SADU, Ekonomski fakultet u Subotici, Segedinski put 9-11, 24000 Subotica, koga zastupa dekan Ekonomskog fakulteta prof. dr Nenad Vunjak. s k l a p a j u UGOVOR O IZVOĐENJU ZAJEDNIČKOG MASTER STUDIJSKOG PROGRAMA Član 1. Ovaj se ugovor sklapa shodno: - članu 33. b Zakona o visokom školstvu (’Uradni list RS’, br. 67/1993 sa promenama in dopunama), - članu 20. i 21. Krietrijuma za akreditaciju in spoljnu evalvaciju visokoškolskih zavoda i studijskih programa (’Uradni list RS’, br. 95/2010), - članu 59. a Statuta Univerziteta u Mariboru (’Uradni list RS’, br. 1/2010, Statut UM UPB-8), - članu 26. Zakona o visokom obrazovanju (Sl. glasnik RS br. 76/05, 100/07, 97/08 i 44/10), - članu 98. Statuta Univerziteta u Novom Sadu od 28.12.2010. godine, - članu 55. Statuta Ekonomskog fakulteta u Subotici br. 01-5589 od 25.11.2011. godine, - Uputstvu Nacionalnog saveta za pripremu dokumentacije za akreditaciju zajedničkih studijskih programa od 21.05.2009. godine. Član 2. Ovim ugovorom ugovorne strane određuju način izvođenja, obaveze i odgovornosti za izvođenje zajedničkog master studijskog programa "Logistika sistema u ekonomiji", koji je pripremljen u skladu sa smernicama iz Bolonjske deklaracije. Zajednički studijski program "Logistika sistema u ekonomiji" je novi studijski program, koji s obzirom na specifičnosti međunarodnog studija spaja pojedine sadržaje studijskih programa: "Logistika sistema" Fakulteta za logistiku Univerziteta u Mariboru i studijskih programa

Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ugovorne strane: UNIVERZITET U MARIBORU, Slomškov trg 15, SI - 2000 Maribor, koga zastupa rektor prof. dr Danijel Rebolj i UNIVERZITET U NOVOM SADU, Ekonomski fakultet u Subotici, Segedinski put 9-11, 24000 Subotica, koga zastupa dekan Ekonomskog fakulteta prof. dr Nenad Vunjak. s k l a p a j u

UGOVOR O IZVOĐENJU ZAJEDNIČKOG MASTER STUDIJSKOG PROGRAMA

Član 1.

Ovaj se ugovor sklapa shodno: - članu 33. b Zakona o visokom školstvu (’Uradni list RS’, br. 67/1993 sa promenama in

dopunama), - članu 20. i 21. Krietrijuma za akreditaciju in spoljnu evalvaciju visokoškolskih zavoda i

studijskih programa (’Uradni list RS’, br. 95/2010), - članu 59. a Statuta Univerziteta u Mariboru (’Uradni list RS’, br. 1/2010, Statut UM UPB-8), - članu 26. Zakona o visokom obrazovanju (Sl. glasnik RS br. 76/05, 100/07, 97/08 i 44/10), - članu 98. Statuta Univerziteta u Novom Sadu od 28.12.2010. godine, - članu 55. Statuta Ekonomskog fakulteta u Subotici br. 01-5589 od 25.11.2011. godine, - Uputstvu Nacionalnog saveta za pripremu dokumentacije za akreditaciju zajedničkih

studijskih programa od 21.05.2009. godine.

Član 2. Ovim ugovorom ugovorne strane određuju način izvođenja, obaveze i odgovornosti za izvođenje zajedničkog master studijskog programa "Logistika sistema u ekonomiji", koji je pripremljen u skladu sa smernicama iz Bolonjske deklaracije. Zajednički studijski program "Logistika sistema u ekonomiji" je novi studijski program, koji s obzirom na specifičnosti međunarodnog studija spaja pojedine sadržaje studijskih programa: "Logistika sistema" Fakulteta za logistiku Univerziteta u Mariboru i studijskih programa

Page 2: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

2

Ekonomskog fakulteta u Subotici, Univerziteta u Novom Sadu u novi studijski program, prilagođen posebnostima međunarodnih sistema logistike i potrebama privrede obe države. Zajednički studijski program sadrži dva modula: "Logistika u finansijama i bankarstvu" i "Logistika savremenog biznisa". Zajednički studijski program sadrži 120 ECTS/ESPB bodova, traje dve godine i namenjen je kandidatima koji u završili osnovne studije u obimu od 180 ECTS/ESPB, odnosno 60 ESTS/ESPB bodova i traje jednu godinu i namenjen je kandidatima koji su završili osnovne studije u obimu od 240 ECTS/ESPB.

Član 3.

Ugovorne strane sklapanjem ovog sporazuma se obavezuju, da će uzajamno priznavati studijske obaveze i postignute ECTS/ESPB bodove, koje obave u skladu sa akreditovanim studijskim programom kod jedne ili druge ugovorne strane i da će za obavljene studijske obaveze u skladu sa akreditovanim zajedničkim studijskim programom studentima izdavati zajedničku diplomu. Zajedničku diplomu po ispunjenju svih obaveza, određenih zajedničkim studijskim programom i međusobnih obaveza ugovornih strana, dodeljuju oba univerziteta i potpisuju rektori i dekani kao zakoniti zastupnici oba univerziteta i fakulteta.

Član 4. Ugovorne strane su saglasne, da će pri izvođenju ovog programa sarađivati: - Fakultet za logistiku Univerziteta u Mariboru, član Univerziteta u Mariboru, koji je javna

visokoškolska ustanova, akreditovana u NAKVISu (Nacionalna agencija Republike Slovenije za kvalitet u visokom školstvu). Fakultet za logistiku Univerziteta u Mariboru ima akreditovan master studijski program: Logistika sistema u obimu od 180 ECTS bodova od 2005. godine. Studijski program ima i međunarodnu akreditaciju ECBE, koja je bila 2011. godine produžena te međunarodnu akreditaciju ACBSP.

- Ekonomski fakultet u Subotici, u sastavu Univerziteta u Novom Sadu, je državna

visokoškolska ustanova, čiji su studijski programi akreditovani od nadležne Komisije za akreditaciju i proveru kvaliteta Republike Srbije. Studijski programi su akreditovani u obimu

Page 3: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

3

od 240 ECTS/ESPB (osnovne akademske studije), odnosno od 60 ECTS/ESPB (master akademske studije) 2011. godine.

Član 5. Svaka od ugovornih strana je odgovorna za koordinaciju i izvođenje studijskog programa u svojoj instituciji. Odgovorno lice za zajednička pitanja koordinacije ,za Univerzitet u Mariboru je dekan Fakulteta za logistiko Univerziteta u Mariboru prof. dr Martin Ivan Lipičnik, a za Ekonomski fakultet u Subotici, Univerziteta u Novom Sadu, je dekan prof. dr Nenad Vunjak. Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa nadležan je za rešavanje zajedničkih pitanja o izvođenju zajedničkog studijskog programa. Svaka ugovorna strana obezbeđuje administrativnu podršku za izvođenje zajedničkog studijskog programa za deo koji se izvodi kod te ugovorne strane. Svaka ugovorna strana će izvoditi 50% zajedničkog studijskog programa. Svaka ugovorna strana će obezbediti izvođenje svojih nastavnih jedinica i mentorstva za seminare, istraživačke i magistarske (master) radove.

Član 6. Studentima zajedničkog studijskog programa omogućena je mobilnost za izvođenje dela studijskog programa koji se izvodi u drugoj zemlji - ugovornoj strani ovog sporazuma. Ugovorne strane se obavezuju da će svaka u svojoj zemlji osigurati smeštaj, ishranu i prisutnost na predavanjima i vežbama za studente druge ugovorne strane. Broj slobodnih mesta za izvođenje mobilnosti određuje se raspisom za upis. Student koji ulazi u mobilnost, mora uz upis ispuniti i prijavu za mobilnost. U slučaju da se prijavi više studenata nego što je slobodnih mesta, izvršiće se odabirni postupak pod jednakim kriterijima kao za upis u studijski program. Za sprovođenje mobilnosti je na Fakultetu za logistiku odgovoran koordinator za ERASMUS projekte, a u Subotici je odgovoran koordinator za međunarodno saradnju. Studenti zajedničkog studijskog programa iz Republike Srbije će deo studijskih obaveza koji u programu osigurava Fakultet za logistiku, obaviti na Fakultetu za logistiku. Predmeti koje Fakultet za logistiku izvodi, će se predavati u Celju ali i videokonferencijskim prenosom predavanja i vežbi sa lokacije Fakulteta za logistiku u Celju, na Odeljenju Fakuleta u Novom Sadu.

Page 4: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

4

Predmeti koje izvodi Ekonomski fakultet u Subotici, predavaće se u Novom Sadu ili pomoću videokonferencijskog prenosa predavanja sa lokacije Odeljenja Ekonomskog fakulteta u Novom Sadu u sedište Fakulteta za logistiku.

Član 7. Ugovorne strane su saglasne, da će sarađivati kod mentorstva za magistarske (master) radove tako, da će biti svakom studentu dodeljen mentor i komentor za magistarski (master) rad. U slučajevima kada je mentor sa Ekonomskog fakulteta u Subotici tada je, komentor sa Fakulteta za logistiku Univerziteta u Mariboru, i obratno.

Član 8. Svaka ugovorna strana će izvoditi i snositi troškove za promociju zajedničkog studijskog programa u svojoj državi. Ugovorne strane mogu izvoditi promociju i u trećim državama. O promociji u trećim državama, za koju će se ugovorne strane dogovoriti zajedno, dogovoriće se pritom i o načinu pokrivanja troškova. Svaka od ugovornih strana može izvoditi promociju u trećim državama na teret sopstvenih sredstava.

Član 9. Ugovorne strane će svaka u celosti akreditovati zajednički master studijski program. Ugovorne strane su saglasne, da će svaka u svojoj državi akreditovati zajednički studijski program sa jednakim sastojcima i jednakim sadržajem. Ugovorne strane se obavezuju, da neće bez saradnje i saglasnosti druge ugovorne strane jednostrano menjati studijski program.

Član 10. Zajednički akademski studijski program je program drugog stepena – master, Ekonomskog fakulteta u Subotici, Univerziteta u Novom Sadu, iz Srbije i Univerziteta u Mariboru, Fakulteta za

Page 5: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

5

logistiku Univerziteta u Mariboru, sa zajedničkim izvođenjem nastave i zajedničkom diplomom. Master akademske studije su akademskog nivoa i pripadaju Naučnom polju: Društvenih nauka. Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema, Finansije, Bankarstvo, Marketing i Trgovina. Zajednički master akademski studijski program traje 2 (dve) godine i izvodi se u obimu od 120 ECTS/ESPB bodova, odnosno 1 (jednu) godinu i izvodi se u obimu od 60 ECTS/ESPB bodova. Studijska godina traje od 1.10. tekuće kalendarske godine do 30.9. iduće kalendarske godine. Studijski program će se izvoditi u skladu sa nastavnim planom koji je osnova i sastavi deo ovog ugovora o izvođenju zajedničkog master studijskog programa.

Član 11. Zajednički studijski program Logistika sistema u ekonomiji upisuju kandidati sa namanje 180 ECTS/ESPB bodova ostvarenih sa osnovnih studija. Studenti po završetku master studija drugog nivoa stiču zvanje: master ekonomista, odnosno master ekonomije i logistike. Ugovorne strane su saglasne da će dodeljeni stručni naziv jednako vrednovati, odnosno priznavati, kao stručne nazive koje dodeljuju diplomiranim studentima vlastitih studijskih programa.

Član 12.

Zajednički master studijski program drugog stepena mogu upisati kandidati koji su završili: :

A) studijski program prvog stepena sledećih stručnih područja: tehnika (logistika, promet, mašinstvo, građevinarstvo, geodezija, elektrotehnika, računarstvo, informatika), ekonomija, pravo i uprava, organizacija i menadžment, kriminalistika, odbrana, prirodno-matematički smer, (matematika, fizika, hemijska tehnologija, biologija), odnosno bilo koji studijski program koji se uspoređuje sa spomenutim) u obimu od 180 ECTS/ESPB;

C) studijski program prvog stepena u obimu od 180 ECTS/ESPB bodova sa drugih stručnih područja ako je student prije upisa završio pripremnu godinu;

D) univerzitetski studijski program prihvaćen pre 11.6.2004. godine sa drugih stručnih područja u obimu od 180 ECTS/ESPB;

F) visokoškolski stručni studijski program prihvaćen pre 11.6.2004. godine sledećih područja; tehnika (logistika, promet, mašinstvo, građevinarstvo, geodezija, elektrotehnika, računarstvo, informatika), ekonomija, pravo i uprava, organizacija i menadžment, kriminalistika, obrana,

Page 6: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

6

prirodno-matematički smer (matematika, fizika, hemijska tehnologija, biologija), odnosno bilo koji studijski program koji se uspoređuje sa spomenutim) u obimu od 180 ECTS/ESPB bodova.

Član 13. Ugovorne strane određuju broj slobodnih upisnih mesta rešenjem koga prihvati nadležni organ svake ugovorne strane i potvrdi Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa. Okvirni broj upisnih mesta na Fakultetu za logistiku je 50, a na Ekonomskom fakultetu u Subotici 125. Ako kandidata bude više od slobodnih upisnih mesta, rangiranje će se vršiti prema uslovima predviđenim Konkursom.

Član 14. Svaka ugovorna strana će pripremiti tekst raspisa za upis na početnu godinu u skladu sa pravilima nacionalnog zakonodavstva. Prijavni rok određen je Konkursom za upis objavljenim u zemlji ugovorne strane gde se student upisuje. Dokumentacija koju mora kandidat predložiti uz upis, odrediće se u skladu sa važećim zakondavstvom ugovorne strane gde se kandidat upisuje i Konkursom za upis.

Upis studenata organizuje svaka ugovorna strana na svojoj lokaciji. Ugovorna strana je odgovorna za vođenje evidencije studenata, koji su upisani u studijski program na njenoj lokaciji u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. Podaci o upisanim studentima se čuvaju trajno. Obe ugovorne strane imaju pravo na uvid u evidenciju studenata i svih troškova vezanih za izvođenje studijskog programa.

Član 15. Ugovorne strane se obavezuju, da će studijski program izvoditi u skladu sa važećom odredbom o akreditaciji koju izdaju nadležni državni organi. Studijski program će se za studente, upisane u Srbiji, izvoditi na Odeljenju Ekonomskog fakulteta u Novom Sadu, Univerziteta u Novom Sadu, a za studente upisane na Univerzitetu u Mariboru na Fakultetu za logistiku Univerziteta u Mariboru. Mobilnost studenata u izvođenju zajedničkog

Page 7: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

7

master studijskog programa, između ugovornih strana izvodi se u skladu s odredbama ovog ugovora. Svaka ugovorna strana je dužna u terminima, koji su određeni rasporedom, obezbediti izvođenje svojih predmeta. Predavanja i vežbe mogu se izvoditi neposredno, kao auditorna predavanja u učionici gde su studenti ili na udaljenoj lokaciji sa videokonferencijskim prenosom, koji obezbeđuje dvosmernu komunikaciju izvođača i studenata. Predavanja, vežbe i druge oblike izvođenja studijskog programa, koji se odvijaju u neposrednom kontaktu sa studentima (u nastavku: Auditorni časovi) pojedinačne nastavne jedinice, će se izvoditi kondenzovano. Kontaktni časovi će se po pravilu izvoditi petkom i subotom, u blok sistemu. Ugovorna strana je dužna pripremiti rasporede, s obzirom na lokaciju izvođenja studijskog programa. Rasporedi moraju biti pripremljeni najkasnije do 15. 9. za sledeću školsku godinu. Ugovorna strana je dužna rasporede i termine za nastavnike i asistente druge ugovorne strane prethodno uskladiti sa drugom ugovornom stranom. Ugovorna strana, kod koje se izvodi studijski program, dužna je obaveštavati studente o rasporedima, promenama rasporeda i o svim terminima i obavezama studenata u vezi sa studijama.

Član 16. Svaka ugovorna strana je dužna pre početka izvođenja zajedničkog studijskog programa obezbediti studijsko gradivo i obaveznu literaturu za nastavne jedinice koje je pripremila. Studijsko gradivo mora biti pripremljeno saglasno jeziku kako je i akreditovano, a obavezna literatura može biti i na drugim jezicima. Štampano gradivo mora biti studentima dostupno u biblioteci, a e-gradivo preko interneta sa lozinkom, koju student dobija pri upisu. Zajednički master studijski program na Fakultetu za logistiku izvodi se na slovenačkom jeziku, a pod uslovima koje u skladu sa zakonom, koji je na snazi u Republici Sloveniji, određuje Statut Univerziteta u Mariboru, izvodi se i na stranom jeziku. Zajednički studijski program na Ekonomskom fakultetu u Subotici izvodi se na srpskom jeziku, ali pod uslovima koje u skladu sa zakonom, koji je na snazi u Republici Srbiji, određuje Statut Univerziteta u Novom Sadu i Statut Ekonomskog fakulteta u Subotici, izvodi se i na stranom jeziku.

Page 8: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

8

Član 17. Svaka ugovorna strana je na svojoj lokaciji dužna obezbediti prostorne uslove za izvođenje studijskog programa. Pri tom se obavezuje da drugoj ugovornoj stranci neće naplatiti suupotrebu prostorija, a ni druge materijalne troškove koji su potrebni za izvođenje zajedničkog studijskog programa. Za izvođenje studijskog programa potrebno je obezbediti:

1. Učionicu, koja mora biti primereno zagrejana, provetravana i osvetljena, 2. Opremu u učionici: projektor, platno, pristup internetu, računar, sistem za

videokonferencijski prenos, tablu…, 3. Kabinet za nastavnike ili asistente sa priključkom za internet, 4. Kancelarijski materijal za izvođenje predavanja, vežbi i ispita, 5. Računarski kabinet, koji omogućava pristup do računara ili interneta za sve studente u

grupi, 6. Biblioteku sa pristupom obaveznom i ostalom potrebnom studijskom gradivu.

Član 18. Ispitni rokovi će se izvoditi na lokaciji, na kojoj su studenti upisani, a za studente na mobilnosti na lokaciji, gde se izvodi studijski program. Svaka ugovorna strana je dužna blagovremeno pripremiti ugovornoj strani na čijoj se lokaciji izvodi ispit ispitne zadatke, pre početka ispita, do početka pismenog ispita čuvati ispitna pitanja kao poslovnu tajnu, obezbediti nadzor izvođenja ispita, a odmah nakon završetka ispita predate ispitne zadatke proslediti drugoj ugovornoj strani na ocenjivanje. Usmeni ispiti izvode se na lokaciji matične ugovorne strane neposrednom prisutnošću nosioca predmeta ili videokonferencijskim putem.

Član 19.

Page 9: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

9

Evaluacija i samoevaluacija studijskih programa se izvodi u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom svake ugovorne strane. Ugovorne strane se obavezuju da će se redovno međusobno obaveštavati o rezultatima evaluacije i samoevaluacije.

Član 20. Za dodatno obezbeđivanje kvaliteta i koordinaciju pojedinih obaveza ugovornih strana i koordinaciju pojedinih obaveza ugovornih strana u izvođenju zajedničkog studijskog programa, ugovorne strane će imenovati Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa koji će koordinirati i pratiti rad i poslovanje prilikom izvođenja studijskog programa. Odbor sačinjavaju tri člana, od kojih jednog predstavnika imenuje Univerzitet u Mariboru, dekan Fakulteta za logistiku Univerziteta u Mariboru, a jednog predstavnika imenuje Ekonomski fakultet u Subotici. Dekani obeju strana jednoglasno imenuju trećeg člana Odbora za izvođenje zajedničkog studijskog programa. Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa nadležan je za: - koordinaciju izvođenja zajedničkog master studijskog programa - vođenje zajedničkih evidencija, - međusobno usklađivanje, - zajedničku administraciju, - informisanje studenata zajedničkog studijskog programa, - način izmene i posredovanje informacija između ugovornih stranaka, - donošenje odluka o pitanjima za izvođenje zajedničkog studijskog programa koja nisu

regulisana ovim ugovorom.

Odluke Odbora za izvođenje studijskog programa moraju biti u skladu sa opštim načelom ovog ugovora kojim ugovorne strane dele obaveze i prava o izvođenju zajedničkog studijskog programa u odnosu 1:1. Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa mora pripremiti jednom godišnje Izveštaj o kvalitetu rada i poslovanja.

Član 21. Diploma predstavlja jedinstvenu povelju koju izdaje Univerzitet u Mariboru, Fakultet za logistiku Univerziteta u Mariboru i Univerzitet u Novom Sadu, Ekonomski fakultet u Subotici. Na diplomi

Page 10: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

10

se navede imena oba univerziteta i fakulteta i njihove oznake. Diplomu potpisuju rektori oba Univerziteta i dekani oba Fakulteta. Uzorak diplome je u prilogu ovog ugovora. U prilogu diplome su navedene sve nastavne obaveze, koje je student obavio u skladu sa zajedničkim studijskim programom. Štampanje, izdavanje i dodelu diplome svake parne godine izvodi Fakultet za logistiku u Celju, a svake neparne godine Ekonomski fakultet u Subotici. Dodelu diplome obavljaju rektori oba Univerziteta i dekani oba Fakulteta.

Član 22. Studijski program će se izvoditi kao vanredni studij, odnosno samofinsirajući, za koji studenti plaćaju doprinos za studij, odnosno školarinu. Ugovorne strane će pre upisa zajedno pripremiti kalkulaciju troškova izvođenja studijskog programa i sporazumno odrediti visinu školarine, koja će biti jednaka za studij na Univerzitetu u Mariboru i za studij na Ekonomskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu. Cena se određuje u EUR, naplaćuje se u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. Školarina za jednu školsku godinu studiranja iznosi od 2.500 do 3.500 EUR po godini. Tačan iznos školarine za pojedinu školsku godinu određuje se rešenjem kojeg prihvati nadležni organ svake ugovorne strane i potvrdi Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa. Studenti uplaćuju školarinu u skladu sa potvrđenim cenovnikom obe strane. Školarina se uplaćuje na žiro račune ugovornih strana kod koje su upisani studenti. Raspodela uplaćenih sredstava školarine se deli između Ekonomskog fakulteta u Subotici i Univerziteta u Mariboru, Fakulteta za logistiku Univerziteta u Mariboru u proporciji 50% : 50%, prema dinamici uplate školarine studenata, i prema važećim nacionalnim zakonskim propisima koji regulišu ovu problematiku.

Član 23. Troškovi izvođenja studijskog programa sadrže troškove isplate za rad visokoškolskih profesora i saradnika, putne troškove, troškove ishrane i smeštaja visokoškolskih profesora i saradnika, troškove za rad stručnih službi, materijalne troškove za obezbeđivanje prostorija, troškove

Page 11: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

11

štampanja studijskog gradiva, dokumenata, rada biblioteke, troškove prevoda i druge troškove institucija koja će učestvovati u pripremi i realizaciji studijskog programa. U slučaju troškova koji nisu uključeni u kalkulaciju ili ovaj ugovor, ugovorne strane će odrediti način pokrivanja promenom dela deobe dobiti, najviše do srazmere 40% : 60% za onu ugovornu stranu, kojoj su priznati dodatni troškovi. O promeni udela kod deobe prihoda će ugovorne strane sklopiti međusobni i pismeni sporazum. Sva druga materijalna pitanja, koja su povezana sa izvođenjem zajedničkog studijskog programa će ugovorne strane rešavati sporazumno. U slučaju da ugovorne strane ne mogu postići sporazum, o spornom pitanju odluku donosi Odbor za izvođenje zajedničkog studijskog programa.

Član 24. Svaka ugovorna strana je dužna da vodi evidenciju o studentima sa svim podacima i svom potrebnom dokumentacijom. Svaka ugovorna strana je dužna u roku od 3 dana od završetka upisa, proslediti drugoj ugovornoj strani spisak upisanih studenata po godinama studija.

Član 25. Student je dužan poštovati pravila i propise ugovorne strane, kod koje je upisan, a u vreme mobilnosti i obavljanja studijskih obaveza propise ugovorne strane kod koje obavlja spomenute obaveze. Postupke, kojima se određuju prava i obaveze studenata, je dužna voditi ugovorna strana, koja je zadužena za izvođenje dela studijskog programa, na koji se prava i dužnosti studenata odnose. Prilikom odlučivanja ugovorna strana je dužna obezbediti mogućnost saradnje drugoj ugovornoj strani. Svaka ugovorna strana je prilikom utvrđivanja disciplinske odgovornosti studenata i prilikom rešavanja žalbi studenata u vezi sa izvođenjem predmeta koje izvodi druga ugovorna strana, dužna u postupak uključiti i drugu ugovornu stranu. Odluke i pravne posledice disciplinskih postupaka ili postupaka rešavanja žalbi u kojima druga ugovorna strana nije imala mogućnosti jednakopravne saradnje, ne obavezuje drugu ugovornu stranu.

Page 12: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

12

Član 26.

Za donošenje odluka o pravima i dužnostima studenata, nadležni su nadležni organi u skladu sa važećim aktima ugovorne strane kod koje su upisani, a prilikom izvođenja nastavnih jedinica za koje je nadležna druga ugovorna strana, u skladu sa važećim aktima druge ugovorne strane.

Član 27. Svaka ugovorna strana će u izvođenju tutorskog sistema uključiti i studente zajedničkog master studijskog programa obe ugovorne strane i imenovati tutora studenta master studijskog programa.

Član 28. Studenti zajedničkog master studijskog programa mogu koristiti biblioteku i dostupno studijsko gradivo biblioteke svake od ugovornih strana.

Član 29. Fakultet za logistiku Univerziteta u Mariboru će studentima zajedničkog master studijskog programa u skladu sa mogućnostima koje pruža Univerzitet u Mariboru, obezbediti mogućnost učenja slovenačkog jezika. Univerzitet u Novom Sadu, Ekonomski fakultet u Subotici, će studentima zajedničkog master studijskog programa, obezbediti mogućnost učenja srpskog jezika.

Član 30. Ovaj ugovor stupa na snagu danom pravosnažnosti rešenja o akreditaciji zajedničkog studijskog programa. Ako ne dođe do akreditacije studijskog programa, onda ugovorna strana nema pravo potraživanja povraćaja troškova i izgubljenog dobitka od druge ugovorne strane. Ugovorne strane će moguće sporove rešavati sporazumno i strpljivo, u korist studenata i međusobne dalje saradnje.

Page 13: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

13

U slučaju da sporazumno rešenje nije moguće, nadležnost suda, odnosno primena prava određivaće se prema pozitivno pravnim propisima zemalja ugovornih strana, a prema važećim međunarodnim pravilima.

Član 31. Ovaj je ugovor sklopljen za razdoblje od četiri godine, sa mogućnošću produženja. Svaka od ugovornih stranaka može prekinuti ugovor u slučaju ozbiljne povrede od strane druge ugovorne strane, koje onemogućavaju nastavak ugovornog odnosa. Ugovorna strana može prekinuti ugovor najkasnije do 30.12. tekuće godine za iduću školsku godinu. Ugovorne strane su jednoglasne da u će razdoblju od tri godine posle isteka poslednje studijske godine u kojoj su novi studenti bili upisani, ispunjavati sve ugovorne obaveze, osim upis novih studenata.

Član 32. Ugovorne strane su saglasne, da će izvođenje zajedničkog studijskog programa početi prema predviđanjima u studijskoj 2012/2013. godini.

Page 14: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

14

Page 15: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

15

Prilog Ugovoru o izvođenju zajedničkog magistarskog studijskog programa

Nastavni program sa prikazom ECTS/ ESPB bodova MODUL: LOGISTIKA U FINANSIJAMA I BANKARSTVU

DIPLOMIRANI (240 ESPB) BACHELOR (180 ESPB)

IZBORNI BLOK FL IZBORNI BLOK EF

blok Ekonomska logistika FL

blok Tehnička logistika FL

blok Korporativno i investiciono bankarstvo EF

blok Logistika bankarskog marketinga EF

PLANIRANJE LOGISTIČKIH CENTARA

PRINCIPI SKLADIŠTENJA I PAKOVANJA

KORPORATIVNO I INVESTICIONO BANKARSTVO

FINANSIJSKO RESTRUKTURIRANJE PREDUZEĆA

MEĐUNARODNA POSLOVNA LOGISTIKA

RAČUNARSKO PODRŽANI LOGISTIČKI INFORMACIONI

SISTEMI KORPORATIVNE FINANSIJE BANKARSKO I BERZANSKO PRAVO

IZVOĐENJE NASTAVE Fakultet za logistiku Univerziteta u Mariboru

1. GODINA

1. semestar KVANTITATIVNE

METODE U LOGISTICI

MENADŽMENT LOGISTIČKIH

SISTEMA I LANACA SNABDEVANJA

SAVREMENA GLOBALNA LOGISTIKA

FINANSIJSKA TRŽIŠTA I BERZE

2. semestar

TRANSPORTNE TEHNIKE I

TEHNOLOGIJE U LOGISTICI

INFORMACIONA PODRŠKA

LOGISTIČKIM SISTEMIMA

MENADŽMENT MONETARNIH I

FISKALNIH FINANSIJA

POSLOVNE FINANSIJE

2. GODINA

1. semestar

MENADŽMENT KVALITETA U LOGISTIČKIM SISTEMIMA

MODELIRANJE U LOGISTICI

STRATEGIJSKI MENADŽMENT

BANAKA

INTEGRISANA MARKETING LOGISTIKA

ISTRAŽI-VAČKI RAD

2. semestar IZBORNI BLOK 1 ILI 2 IZBORNI BLOK 3 ILI 4 MASTER RAD

Page 16: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

16

Ekonomski fakultet Subotica

MODUL: LOGISTIKA SAVREMENOG BIZNISA

DIPLOMIRANI (240 ESPB) BACHELOR (180 ESPB)

IZBORNI BLOK FL IZBORNI BLOK EF

1. blok Ekonomska logistika FL

2. blok Tehnička logistika FL

5. blok Obrnuta logistika EF

6. blok Menadžment logistike maloprodaje EF

PLANIRANJE LOGISTIČKIH CENTARA

PRINCIPI SKLADIŠTENJA I PAKOVANJA

OBRNUTA LOGISTIKA I EKONOMSKA EFIKASNOST

MENADŽMENT MALOPRODAJE

MEĐUNARODNA POSLOVNA LOGISTIKA

RAČUNARSKO PODRŽANI LOGISTIČKI INFORMACIONI

SISTEMI

LOGISTIKA I EKONOMIJA IZUZETNOSTI

FINANSIJSKO RESTRUKTURIRANJE PREDUZEĆA

IZVOĐENJE NASTAVE

1. GODINA

1. semestar KVANTITATIVNE

METODE U LOGISTICI

MENADŽMENT LOGISTIČKIH

SISTEMA I LANACA SNABDEVANJA

SAVREMENA GLOBALNA LOGISTIKA

FINANSIJSKA TRŽIŠTA I BERZE

2. semestar

TRANSPORTNE TEHNIKE I

TEHNOLOGIJE U LOGISTICI

INFORMACIONA PODRŠKA

LOGISTIČKIM SISTEMIMA

DIREKTNI MARKETING

LOGISTIKA I MENADŽMENT

USLUGA

2. GODINA

1. semestar

MENADŽMENT KVALITETA U LOGISTIČKIM SISTEMIMA

MODELIRANJE U LOGISTICI

STRATEGIJSKI MENADŽMENT

BANAKA

INTEGRISANA MARKETING LOGISTIKA

ISTRAŽI-VAČKI RAD

2. semestar IZBORNI BLOK 1 ILI 2 IZBORNI BLOK 5 ILI 6 MASTER RAD

Page 17: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

17

Fakultet za logistiku Univerziteta u Mariboru Ekonomski fakultet Subotica

Raspored predmeta po semestrima i godinama studija

1. Dvogodišnje master studije realizovane na Fakultetu za logistiku Celje

MODUL: LOGISTIKA U FINANSIJAMA I BANKARSTVU DIPLOMSKE STUDIJE

R.br. Šifra Naziv predmeta Semest

ar Status

predmeta

Časovi aktivne nastave ID ESPB

P V DON

PRVA GODINA

1 MAS-EF- Savremena globalna logistika 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

2 MAS-EF- Finansijska tržišta i berze 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

3 MAS-FL-

Kvantitativne metode u logistici 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

4 MAS-FL-

Menadžment logističkih sistema i lanaca snabdevanja 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

5 MAS- FL-

Transportne tehnike i tehnologije u logistici 2 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

6 MAS-FL-

Informacijska podrška logističkim sistemima 2 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

7 MAS-EF- Menadžment fiskalnih finansija 2 OM

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

8 MAS-EF- Poslovne finansije 2 OM

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

Ukupno časova aktivne nastave/ESPB na godini studija 360 360 1080 60

DRUGA GODINA

1 MAS-SU- Strategijski menadžment u banaka

3 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

2 MAS-SU- Integrisana marketing logistika

3 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

3 MAS-FL-

Menadžment kvaliteta u logističkim sistemima

3 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

4 MAS-FL- Modeliranje u logistici

3 OZ

21 a-P, 24

21 a-V, 24 90

6

Page 18: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

18

e-P e-V 5 MAS- Istraživački rad 3 IM 3 - 597 6

6 MAS-FL- prvi predmet izabranog bloka 1 ili 2

4 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

7 MAS-FL- drugi predmet izabranog bloka 1 ili 2

4 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

8 MAS-SU- prvi predmet izabranog bloka 3 ili 4

4 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

9 MAS-SU- drugi predmet izabranog bloka 3 ili 4

4 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

10 MAS- Izrada i odbrana master rada 14

Ukupno časova aktivne nastave/ESPB na godini studija 303 300 1197 60

MODUL: LOGISTIKA SAVREMENOG BIZNISA DIPLOMSKE STUDIJE

R.br. Šifra Naziv predmeta Semest

ar Status

predmeta

Časovi aktivne nastave ID ESPB

P V DON

PRVA GODINA

1 MAS-SU- Savremena globalna logistika 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

2 MAS-SU- Finansijska tržišta i berze 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

3 MAS-FL-

Kvantitativne metode u logistici 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

4 MAS-FL-

Menadžment logističkih sistema i lanaca snabdevanja 1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

5 MAS-FL-

Transportne tehnike i tehnologije u logistici 2 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

6 MAS-FL-

Informacijska podrška logističkim sistemima 2 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

7 MAS-SU- Direktni marketing 2 OM

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

150 8

8 MAS-SU- Logistika i menadžment usluga 2 OM

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V

120 7

Ukupno časova aktivne nastave/ESPB na godini studija 360 360 1080 60

DRUGA GODINA

1 MAS-SU- Strategijski menadžment u banaka

3 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

2 MAS-SU- Integrisana marketing logistika

3 OZ 21 a-P, 24

21 a-V, 24 90

6

Page 19: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

19

e-P e-V

3 MAS-FL-

Menadžment kvaliteta u logističkim sistemima

3 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

4 MAS-FL- Modeliranje u logistici

3 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

5 MAS- Istraživački rad 3 IM 3 - 597 6

6 MAS-FL- prvi predmet izabranog bloka 1 ili 2

4 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

7 MAS-FL- drugi predmet izabranog bloka 1 ili 2

4 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

8 MAS-EF- prvi predmet izabranog bloka 5 ili 6

4 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

9 MAS-EF- drugi predmet izabranog bloka 5 ili 6

4 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

10 MAS- Izrada i odbrana master rada 420 14

Ukupno časova aktivne nastave/ESPB na godini studija 303 300 1197 60

2. Jednogodišnje master studije realizovane na Ekonomskom fakultetu Subotica

MODUL: LOGISTIKA U FINANSIJAMA I BANKARSTVU DIPLOMSKE STUDIJE

R.br. Šifra Naziv predmeta Semest

ar Status

predmeta Časovi aktivne nastave ID ESPB

1 MAS-SU- Strategijski menadžment u banaka

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

2 MAS-SU- Integrisana marketing logistika

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

3 MAS-FL-

Menadžment kvaliteta u logističkim sistemima

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

4 MAS-FL- Modeliranje u logistici

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

5 MAS- Istraživački rad 1 IM 3 - 597 6

6 MAS-FL- prvi predmet izabranog bloka 1 ili 2

2 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

7 MAS-FL- drugi predmet izabranog bloka 1 ili 2

2 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

8 MAS-SU- prvi predmet izabranog bloka 3 ili 4

2 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

9 MAS-SU- drugi predmet izabranog bloka 3 ili 4

2 IM

15 a-P, 15

15 a-V, 15 60

4

Page 20: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

20

e-P e-V

10 MAS- Izrada i odbrana master rada 420 14

Ukupno časova aktivne nastave/ESPB na godini studija 303 300 1197 60

MODUL: LOGISTIKA SAVREMENOG BIZNISA DIPLOMSKE STUDIJE

R.br. Šifra Naziv predmeta Semest

ar Status

predmeta

Časovi aktivne nastave ID ESPB

P V DON

1 MAS-SU- Strategijski menadžment u banaka

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

2 MAS-SU- Integrisana marketing logistika

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

3 MAS-FL-

Menadžment kvaliteta u logističkim sistemima

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

4 MAS-FL- Modeliranje u logistici

1 OZ

21 a-P, 24 e-P

21 a-V, 24 e-V 90

6

5 MAS- Istraživački rad 1 IM 3 - 597 6

6 MAS-FL- prvi predmet izabranog bloka 1 ili 2

2 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

7 MAS-FL- drugi predmet izabranog bloka 1 ili 2

2 IZ

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

8 MAS-EF- prvi predmet izabranog bloka 5 ili 6

2 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

9 MAS-EF- drugi predmet izabranog bloka 5 ili 6

2 IM

15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V 60

4

10 MAS- Izrada i odbrana master rada 420 14

Ukupno časova aktivne nastave/ESPB na godini studija 303 300 1197 60

3. Zajednička izborna nastava

R.br. Šifra Naziv predmeta Semest

ar Status

predmeta

Časovi aktivne nastave ID ESPB

P V DON

IZBORNA NASTAVA Modul LOGISTIKA U FINANSIJAMA I BANKARSTVU i modul LOGISTIKA SAVREMENOG BIZNISA Predmeti izbornog bloka 1: Ekonomska logistika

1 MAS- Planiranje logističkih centara 4 IZ 15 a- 15 a- 60 4

Page 21: Na osnovu sklopljenog ugovora i dugogodišnje saradnje ... Ugovor sa Celjem.pdf · Naučna oblast je: Ekonomske nauke, Menadžment i biznis, a Uže oblasti su: Logistika sistema,

21

P, 15 e-P

V, 15 e-V

2 MAS- Međunarodna poslovna logistika 4 IZ 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

Predmeti izbornog bloka 2: Tehnička logistika

1 MAS- Principi skladištenja i pakovanja 4 IZ 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

2 MAS- Računarsko podržani logistički informacioni sistemi

4 IZ 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

Modul LOGISTIKA U FINANSIJAMA I BANKARSTVU Predmeti izbornog bloka 3: Korporatvivno i investiciono bankarstvo

1 MAS- Korporativno i investiciono bankarstvo

4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

2 MAS- Korporativne finansije 4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

Predmeti izbornog bloka 4: Logistika bankarskog marketinga

1 MAS- Marketing u bankarstvu 4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

2 MAS- Bankarsko i berzansko pravo 4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

Modul LOGISTIKA SAVREMENOG BIZNISA Predmeti izbornog bloka 5: Obrnuta logistika

1 MAS- Obrnuta logistika i ekonomska efikasnost

4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

2 MAS- Logistika i ekonomija izuzetnosti 4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

Predmeti izbornog bloka 6: Menadžment logistike maloprodaje

1 MAS- Menadžment maloprodaje 4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4

2 MAS- Finansijsko restrukturiranje preduzeća

4 IM 15 a-P, 15 e-P

15 a-V, 15 e-V

60 4