2
ORGANIZA / ANTOLATZEN DUTE: Ayuntamiento de Alsasua Altsasuko Udala Ayuntamiento de Huarte Uharteko Udala Ayuntamiento de Viana Ayuntamiento de Tudela Ayuntamiento de San Adrián EL FESTIVAL DE CIRCO MÁS DIFÍCIL TODAVÍA ESTÁ DENTRO DEL PROYECTO TRANSFRONTERIZO PIRINEOS DE CIRCO. EZIN ZAILAGOA ZIRKO JAIALDIA PIRINEOS DE CIRCO MUGAZ BESTALDEKO PROIEKTUAN DAGO. 28-HUARTE/UHARTE 27-TUDELA DLNA / LGNA 1186-2014 koldo villarreal ¡Mas dificil todavia! Ezin zailagoa! 2014 Agosto / abuztua BOT PROJECT DUO LAOS MUMUSIC CIRCUS nafarroako 13.zirko jaialdia 13.Festival delcircode navarra ¡Mas dificil todavia! Ezin zailagoa! ¡Mas dificil todavia! Ezin zailagoa! ¡Mas dificil todavia! Ezin zailagoa! 28-HUARTE Agosto/ ABUZTUA UHARTE 27-TUDELA Agosto BOT PROJECT ‘Collage’ Dos hombres suspendidos en el aire se disponen a tirarse a la piscina con la seriedad y la rigidez que señala el guión. En un primer momento todo sale como estaba previsto, pero pronto un ansia de rebelión se apodera de los protagonistas de esta historia. Entre salto y salto el dúo de artistas impondrá sus normas, creando situaciones cómicas y locuras, con el objetivo de crear su propio espectáculo. Todas estas peripecias pasaran durante un estado de ingravidez más cerca del cielo que de la tierra. BOT PROJECT ‘Collage’ Airean zintzirikaturik bi gizon, momentuak, eta gidoiak eskatzen duten seriotasunez, igerilekura botatzeko prest. Hasiera batean, dena pentsatu bezala aurrera doa, baina berehalakoan, errebolta nahia etorriko zaie--- Zerutik lurretik baina gertuago daudela, salto eta salto artean, bikote honek bere arauak jarriko ditu, egoera komiko naiz txoroekin, beren ikuskizuna sortuz MUMUSIC CIRCUS ‘Roda, mon’ Espectáculo de circo contemporáneo y música en directo. Creado para representar en exterior y utilizando un furgón remodelado como escenario principal. Incluyendo escenografía y material técnico. Pensado para todos los públicos y donde se pueda apreciar la fusión entre distintas disciplinas (circo, música, danza, teatro gestual), mostrando un carácter innovador en las artes escénicas en la Península. MUMUSIC CIRCUS ‘Roda, mon’ Zirko garaikideko ikuskizuna, zuzeneko musikaz lagundua. Disziplina ezberdinetako fusioak: zirkoa, musika, dantza eta antzerkia, estatu mailan, arte eszenikoetan taldearen izaera berritzailea argi utzi du. Moldatutako furgoneta bitxi bat da eszenografia nagusia, ikuslego guztientzako ikuskizun harrigarri honetan. 19:15 Plaza de los Fueros DUO LAOS MUMUSIC CIRCUS 18:30 Plaza de la Constitución BOT PROJECT Collage 35’ Upside down show 25’ 19:45 Paseo de Queiles Roda, mon 50’ 18:30 Patio de la escuela Eskoletako patioa BOT PROJECT Collage 35’ 19:15 Plaza San Juan San Juan Plaza 19:45 Plaza San Juan San Juan Plaza DUO LAOS Upside down show 25’ MUMUSIC CIRCUS Roda, mon 50’ M UM U SIC C IR C U S R o d a , m o n D U O L A O S U pside down showB O T P R O J E C T C o ll a g e PATROCINA / LAGUNTZEN DUTE: UE-FEDER

Nafarroako zirko jaialdia 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

programa

Citation preview

Page 1: Nafarroako zirko jaialdia 2014

ORG

ANIZ

A / A

NTO

LATZ

EN D

UTE:

Ayuntamiento de AlsasuaAltsasuko Udala

Ayuntamiento de HuarteUharteko Udala

Ayuntamiento de Viana Ayuntamiento de TudelaAyuntamiento de San Adrián

EL FESTIVAL DE CIRCO MÁS DIFÍCIL TODAVÍA ESTÁ DENTRO DEL PROYECTO TRANSFRONTERIZO PIRINEOS DE CIRCO. EZIN ZAILAGOA ZIRKO JAIALDIA PIRINEOS DE CIRCO MUGAZ BESTALDEKO PROIEKTUAN DAGO.

28-H

UART

E/UH

ARTE

27-T

UDEL

A

DLNA / LGNA 1186-2014

kold

o villarreal

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!2014Agosto / abuztua

BOT PROJECTDUO LAOS MUMUSIC CIRCUS

nafarroako 13. zirko jaialdia

13. Festival del circo de navarra 13. Festival del circo de 13. Festival del circo de 13. Festival del circo de navarra del circo de

¡Masdificiltodavia!

jaialdia

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

28-HUARTEAgosto/ABUZTUA UHARTEUHARTE

27-TUDELAAgosto27-TUDELAAgosto27-TUDELAAgosto27-TUDELA

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

¡Mas

ABUZTUA UHARTEUHARTE

BOT PROJECT ‘Collage’

Dos hombres suspendidos en el aire se disponen a tirarse a la piscina con la seriedad y la rigidez que señala el guión.

En un primer momento todo sale como estaba previsto, pero pronto un ansia de rebelión se apodera de los protagonistas de esta historia.

Entre salto y salto el dúo de artistas impondrá sus normas, creando situaciones cómicas y locuras, con el objetivo de crear su propio espectáculo.

Todas estas peripecias pasaran durante un estado de ingravidez más cerca del cielo que de la tierra.

BOT PROJECT ‘Collage’

Airean zintzirikaturik bi gizon, momentuak, eta gidoiak eskatzen duten seriotasunez,

igerilekura botatzeko prest.

Hasiera batean, dena pentsatu bezala aurrera doa, baina berehalakoan, errebolta

nahia etorriko zaie---

Zerutik lurretik baina gertuago daudela, salto eta salto artean, bikote honek bere

arauak jarriko ditu, egoera komiko naiz txoroekin, beren ikuskizuna sortuz

MUMUSIC CIRCUS ‘Roda, mon’

Espectáculo de circo contemporáneo y música en directo.

Creado para representar en exterior y utilizando un furgón remodelado como

escenario principal. Incluyendo escenografía y material técnico.

Pensado para todos los públicos y donde se pueda apreciar la fusión entre distintas

disciplinas (circo, música, danza, teatro gestual), mostrando un carácter innovador

en las artes escénicas en la Península.

MUMUSIC CIRCUS ‘Roda, mon’

Zirko garaikideko ikuskizuna, zuzeneko musikaz lagundua.

Disziplina ezberdinetako fusioak: zirkoa, musika, dantza eta antzerkia, estatu mailan, arte eszenikoetan taldearen

izaera berritzailea argi utzi du.

Moldatutako furgoneta bitxi bat da eszenografia nagusia, ikuslego

guztientzako ikuskizun harrigarri honetan.

19:15 Plaza de los Fueros

DUO LAOS

MUMUSIC CIRCUS

18:30 Plaza de la Constitución

BOT PROJECT Collage 35’

Upside down show 25’

19:45 Paseo de Queiles

Roda, mon 50’

18:30 Patio de la escuela Eskoletako patioa

BOT PROJECT Collage 35’

19:15 Plaza San Juan San Juan Plaza

19:45 Plaza San Juan San Juan Plaza

DUO LAOS Upside down show 25’

MUMUSIC CIRCUS Roda, mon 50’

MUMUSIC CIRCUS ‘Roda, mon’

DUO LAOS ‘Upside down show’

BOT PROJECT ‘Collage’

PATR

OCI

NA

/ LAG

UNTZ

EN D

UTE:

UE-FEDER

Page 2: Nafarroako zirko jaialdia 2014

31-S

AN A

DRIA

N

30-A

LSAS

UA/A

LTSA

SU

29-V

IANA

31-SAN ADRIANAgosto

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

30-A

LSAS

UA/A

LTSA

SU ¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

30-ALSASUAAgosto/ABUZTUA

29-VIANAAgosto ALTSASU

30-ALSASUAALTSASU

30-ALSASUAALTSASU

30-ALSASUA 31-SAN ADRIAN

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

29-VIANAAgosto29-VIANAAgosto29-VIANA

29-V

IANA

29-V

IANA

¡Masdificiltodavia!Ezinzailagoa!

ALTSASU

DUO LAOS ‘Upside down show’

Argentinako bikote honek ikuskizun laburra eta zuzena proposatzen du

Latinoarikarrak dira, eta beren jaioterriko erroak eszenan isla izango dute: giza

harremanetako tentsioak eta jokoak, bi pertsonaien arteko istorio gatazkatsura

eramango gaituzte.

Ezegonkortasuna eta malgutasuna bizirauteko behar beharrezkoak diren

kulturan, Argentinako unibertsoan, murgiltzeko bidaia honetan.

DUO LAOS ‘Upside down show’

Dúo Laos propone un espectáculo de formato corto en donde dos artistas de Argentina se juntan para trasmitir sus inquietudes y sus más profundas vivencias como dupla.

Las raíces latinoamericanas se revelan en la escena, donde la tensión y el juego de las relaciones humanas hace posible una historia de dos almas en conflicto.

Un viaje a un universo argentino, invitando a la audiencia a conocer y adentrarse en esta cultura con marcadas caracte-rísticas propias de un país en donde la aceptación de la inestabilidad y la presencia de flexibilidad es fundamental para subsistir.

19:45 Rebote

DUO LAOS

MUMUSIC CIRCUS

19:00 Carretera Estella

BOT PROJECT Collage 35’

Upside down show 25’

20:15 Plaza Fructuoso Muerza

Roda, mon 50’

18:30 Explanada de Iortia Iortiako zabalgunea

BOT PROJECT Collage 35’

19:15 Explanada de Iortia Iortiako zabalgunea

19:45 Explanada de Iortia Iortiako zabalgunea

DUO LAOS Upside down show 25’

MUMUSIC CIRCUS Roda, mon 50’

19:15 Plaza del Coso

DUO LAOS

MUMUSIC CIRCUS

18:30 Plaza del Coso

BOT PROJECT Collage 35’

Upside down show 25’

19:45 Plaza de los Fueros

Roda, mon 50’

MUM

USIC

CIR

CUS ‘Roda, m

on’

BO

T PR

OJE

CT

‘Coll

age’

DUO LAOS ‘Upside down show’