Nagari #0 Una Revista de Creación

!"#"$%&!'()%!**&&&+ ,-./,.,//0&&&/12314,

$7.00/ €5.00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Revista NAGARI[2].pdf 1 12/10/09 8:35 PM

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#$%&%'()$%*+),+-(&%.$'%/.+01$2.$34#566!56647

8!9$.:)-(.)$&(%;<:%<:$/+%-=1$2.$34#5#3!53!!!

8944$-(..:)0$%*+),+/%.$=%&/(,&1$2.$34#57"656!6>

6#$<%&?+@$0@&++@'&%);$-%A<%)1$-%A<%)$:0.%);034#5"645!""#$

BBB5CDDEFGHICDDEF5JDK

:HILMLHILHNOP$DBHLI5$:HILMLHILHN$KQHILI5$-DKKRHQNP$DSQLHNLI5

!"#$%&'$(%)* +,$+,&()$!- ($%&-$#(".#&*-"/* '#$01&!$2+$0

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***9:6;*<"

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#$%&'$(&()&(*+$,,&

!"#$% &'()*$% +$% ),-$% .,(% /,0&+(% (+% 1#2/'%

&$&(+% .,(% +$% &'()*$% 3(4(% 5(#(67% -% ()% (+% 3(%

$4626#')%+$%&,(65$%3(%+$%2#52023$3%08)%9'#3$7%

3'#3(%&'3(0')%)(#5$6#')%$%&$65267%-%&'6%()'%

/'0&$65267% (+% 02)5(62'7% (#% +'% 9'#3'% 3(% +$%

/,(:$% 3'#3(% +$% +,;% .,(% $+,046$% ()% +$% 3(% +$%

0,<(6%.,(%()/624(!=%9($#%*&:";<$(=&

>?@A%($"&.A&(B(;'C"$&'*$&D01E11&F9G&(!7

H?%,%*!(.&?(&I$*J(,+*&G*.

K%L$($<"&F!%M($."C

N161&9O&P&9+$((+&Q%";%R&/K&NN0N8

S(C(-T!*7&UN18V&W23XN3N2&&/")7&UN18V&W23X565P&T

YYYE'$*J(,+*.(+$"E*$#

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#$%&'$(&()&(*+$,,&

!"#$% &'()*$% +$% ),-$% .,(% /,0&+(% (+% 1#2/'%

&$&(+% .,(% +$% &'()*$% 3(4(% 5(#(67% -% ()% (+% 3(%

$4626#')%+$%&,(65$%3(%+$%2#52023$3%08)%9'#3$7%

3'#3(%&'3(0')%)(#5$6#')%$%&$65267%-%&'6%()'%

/'0&$65267% (+% 02)5(62'7% (#% +'% 9'#3'% 3(% +$%

/,(:$% 3'#3(% +$% +,;% .,(% $+,046$% ()% +$% 3(% +$%

0,<(6%.,(%()/624(!=%9($#%*&:";<$(=&

>?@A%($"&.A&(B(;'C"$&'*$&D01E11&F9G&(!7

H?%,%*!(.&?(&I$*J(,+*&G*.

K%L$($<"&F!%M($."C

N161&9O&P&9+$((+&Q%";%R&/K&NN0N8

S(C(-T!*7&UN18V&W23XN3N2&&/")7&UN18V&W23X565P&T

YYYE'$*J(,+*.(+$"E*$#

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#$%&"#'()#*"++

!!!"#$%&!'&!%()*+

To learn more about independent living at Epworth Village or to schedule a personal tour, call Mimi at 305-556-3500, ext. 6009. Let us show you retirement living, family style.

At Epworth Village, you’ll find the retirement lifestyle you’ve been

seeking – independent living that’s comfortable, casual, vibrant

and a�ordable. Here, you’ll enjoy a wide range of life-enhancing

activities and experience a true sense of belonging. Plus, we o�er

three levels of personal care, so you are assured of continuing care

if your needs ever change. Best of all, you pay only for the services

you need – with monthly payments and no entrance fee.

,-..#!"/0#12####%3"4)"

56%+"%57#*+#--.18

-.,9,,29-,..05

$%4%:";#<'

!"#$%&'()"*ART ET MODE

www.pauljordangems.comPH. 786. 290. 7021

Miami, Florida

!"#$#%&'&()#"(*(+,&""#(-(.%#'#(/01($#2,"03(#$4%&35#64#7#",1#3(*(.&"%#3(1&6"#3(8&(7#"9

:#();"64&",''&(<(0"0(*(8,#7#1'&3(<(8,3&=0(&>/%43,?0

!"#$%&'()"*

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***69:7*;"

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***6966*:"

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

Adonis Maiquez, MDBoard Certified Anti-agingRegenerative Medicine

• Anti-aging and Regenerative Medicine - Age Management º Bio-Identical Hormone Replacement Therapy (HRT) for women and men. º Hormone Balancing- Optimization (Preventive, Menopause, Andropause, Testosterone, Estrogen, Progesterone, DHEA, Thyroid) º Human Growth Hormone (HGH)

• Aesthetics ˚ BOTOX ˚ Latisse Treatment for stronger, thicker, longer Eye Lashes ˚ Restylane, Juvedem injectable fillers ˚ Mesotherapy (Lipo-dissolve, cellulites, skin tightening) ˚ Leg Varicose Veins - Sclerotherapy ˚ Wieght Management Program, Diet and nutrition consulting

"Changing the way we age, one life at a time”

• Individual programs customized to meet your needs, budget, goals• Relief symptoms: PMS Menopause, Adrenal Fatigue, Thyroid Dysfunction• Enhance sexual perfomance, increase libido, sexualdrive, desire• Increase muscle mass, strength reduce body fat, stronger bones• Increase energy levels, exercise capacity, endurance• Enhance the immune system. Lower blood pressure and cholesterol levels• Improve Psychological well being, mood, anxiety and sleep• Increase cognitive ability, improve memory, mental function• Prevent diseases associated with aging. Avoid premature aging• Rejuvenate, diminish wrinkles. Improve skin tone, texture. Look younger• Weight management. Lead a healthy vigorous lifestyle! Extend life!

Anti-aging Benefits

351 NW. 42 Avenue (LeJune Rd), Suite 315 Miami, FL 33126Ph: (305) 644-2212 Fax: (305) 643-4111

www.Drmaiquez.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

is a high end furniture manufacturer for the person or institution that requires the best.

Our clients range from large commercial projects, boutique hotels, large custom homes, and mega yachts.

Our materials are gathered internationally to manufacture our high end pieces. Our environmentally friendly facility allows us to have a comfortable and safe environment

for our workers and this contributes to a superior product and cleaner planet.

www.santo�cio.co m

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***696:*;"

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

Celebrate your party with a happily ever ending!

7763 NW 64th Street, Suite 7Miami, FL 33166

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

Florence L. Yudin (Brooklyn, 1937 – Miami, 2006)

A Florence, por su perseverancia y dedicación como educadora y poeta, persiste su empeño de transmitir el amor a la creación poética, y al silencio.

Eugenio A. Angulo. Nació en La Habana, Cuba. Reside en Miami, Florida. Candidato a doctor en filosofía y letras hispánicas por la Universidad Internacional de la Florida. Es autor y coautor de varios libros, entre ellos, Dudas del idioma español (Editorial América, 1987) y el poemario Voces que dictan (Beta-nia, 2003). Trabaja como profesor de espa-ñol en la Universidad de Miami.

Antiepitafio

para Florence L. Yudin

“Esta noche me has dicho sin palabras… que debemos entrar en la muerte como quien entra en una fiesta.”

Jorge L. Borges

!"#$"%&"'(")*$"%$+',$-%*./'&/$."0#*)",/%$12#$345."'6/$)/$6*)*#$67#$#4%/'&4*#8/%$97/$/'#":"#6/$/'$34)",$)/#)/$#4/10./,)/#)/$/%$";7",$)/#)/$/%$<71*,$)/#)/$/%$34'*=)/#)/$/%$4)4*1"$97/$4'7')>$67$#"';./=)/#)/$?74%%@',$)/#)/$A*.;/#,$)/#)/$B/.7)",$)/#)/$C*.&"=)/#)/$%"$&26/).",$/%$D*.*$:$%"$6/.67%4",$)/#)/$/%$.4'&>'$12#$67:*=)/#)/$/%$<71"'*$%"5/.4'6*$)/$.*(".$#4'$.*(".$/%$0"."E#*F!"#$"%&"'(")*$/%$12#$345."'6/$)/$6*)*#$%*#$#4%/'&4*#80*/#E"$6/'"(,$#*5./3434/'6/,$97/,$&*1*$6G$/#&.454#6/,$"G'"$%*$6"';45%/$:$%*$4'6"';45%/F

!"#$"%&"'(")*$"97/%%*$97/,$0*.$'*$)/&4.$17/.6/,%%"1"#6/$/'$3/.#*$4'6.@04)"$4')/0/')/'&4"=%45/."&4>',$/'6./$*6."#,$)/%$D.2;4%$/H4#64.$)/$&".'/$:$<7/#*=%45/."&4>'$)/$%"$"'640*/#E",$97/$4'6*H4&"$/%$0/'#"14/'6*,)/$%"$+&&4>'$#*&4"%,$%"$1*."%$D"%#"$:$%"#$12#&"."#$0*%E64&"#=%45/."&4>',$"%$+',$/'$/%$6*6"%$#4%/'&4*$97/$6/$./&*'#6.7:/,&*'$%"$&/.6/."$IJ'346"&4>'$0>#671"K$)/$"97/%$0*/1"$67:*8L4$'*#$"6./3/1*#$"$#/.$<71"'*#$M&72'6"$D/#643"$17/.6/$'*#$/#0/."N$O72'6"$D/#643"$17/.6/,$-%*./'&/,$6/$<"$/#0/.")*/'$%"$+/#6"$)/$%*#$)*'/#$#4%/'6/#$)/$%"$0*/#E"F

!71"'4)")$<"#$#4)*$&/%/5.2')*6/$%"$34)"FC*$"6/#64;7"'$'*$#>%*$%"#$0"%"5."#$)/%$D/#6/P*8$%/346"')*,$/04D"'E",$)*.")"$&*'64'74)"),345."'6/#$#4%/'&4*#,$0*/#E"$&72'64&",$3/.#*#$97/$)/#"';."'='*$#>%*$3/.#*#$6."'#176")*#$/'$"14;*#,$$#4'*$6"154@'$"14;*#$"%4")*#$&*1*$3/.#*#8"14#6")Q+/#6"$97/$5/#"$%*#$%"54*#$)/%$"14;*FO72'6"$D/#643"$17/.6/,$-%*./'&/,$0"."$67$<71"'4)")</&<"$)/$%7($:$#*15.",$)/$R.*#$:$S"'"6*#,/'$/%$#4%/'&4*$)/$67$)*.")*$;</T*,$</&<*$)/$"14;*#$:$)/$%45.*#,$)/$0*/#E"$346"%$:$)/$67$G%641*$5.4')4#$&*'$I/#"$U4.;/',$%"$17/.6/KF

!"#$"%&"'(")*$%"$0.414;/'4"$3*($)/%$7'43/.#*F$R%$&".0/$'*&6/1$97/$'*15."#6/$/#$:"$67$12#$&"%%")"$+/#6"=:$#4$I6"154@'$#/$17/./$/%$1".K,$'*$17/./#$6G<"546"')*$/%$#4%/'&4*$/'$67$'*&</$/5.4"$)/$#4%/'&4*#F$$L4%/'6/$&*1*$3*($)/$V4*#,$&*1*$/'/.;E"$&72'64&",$&*1*$/%$0.41/.$<*15./$*$%"$0.41/."$17P/.,4'346")*#$"%$)42%*;*$)/$%"$34)"$&*'$%"$17/.6/,*$&*1*$%"$0.41/."$'*&</$)/$%*#$64/10*#F!"#$"%&"'(")*,$-%*./'&/,$/%$0"."E#*$97/$.*("#6/8343"$"#E,$./#*'"'6/$)/$#4%/'&4*,$/%$0"."E#*$97/$'*#$<"&/$.*(".$67$0*/#E"F

Gloria Mila de la RocaBitácora 58. Carboncillo sobre papel.

nagari para exportar con fotos F1 1 12/07/2009 14:40:26

2

!"#$%&'()(*'+,-.

Régis Bonvicino /0Jorge Tasín /11

Mario Meléndez /12

Marcos W inocur /13

Pedro Ghergo /10

V icente Forte Sillié /14

Eduard Reboll /15

Carlos Gagliardo /16

Omar Requena /27

Milos Alda /22

Florence L. Yudin /23

Rubi Arana /28

José Geraldo Neres /20

Omar V illasana Cardoza /25

Danilo López /97

Marjorie Agosín /93

:+;<'(=(+#,.>?@'()(+#,.=',

Andrés V illalba /32

Manuel Cla vell Carrasquillo /35

Francisca Noguerol Jiménez /87

A'&.B.,C. )(!""#$%Roberto Santiago de Brito /02

Lidia E. Caraballo /03

Nei Zuzek /00

Alejandra Ferrazza /04

Roger Sil verio /05

Francisco Garzón Céspedes /06

Lola Sanabria /47

David C. Róbinson /41

José V íctor Martínez Gil /42

V ivian Watson /49

Eduardo Ares /43

Enrique Catelli /48

&%!'#()*+*,-'.#/()Marcos Rodríguez Leĳa /45

Judith Ghashghaie /57

Rosi Inguanzo /52

Alejandra Ferrazza /59

Roberto Santiago de Brito /53

Régis Bonvicino /58

012#34*567#%4*+*.8)894)*:*8%2.8;#)24)Elena Iglesias /55

María Espinoza /67

Adriana Herrera /62

Gerardo Serra /60

Noeldy López Reinoso /66

<#)=418)Blanca Caraballo /173

Yovani Bauta /175

>=34.#(

?(%)8@(*A/#2(.#41Blanca B. CaraballoAdianet CorreaCarlos GagliardoJudith GhashghaieRoger SilverioOmar Villasana Cardoza

B8C8*/8*D8/4""#$%Eduard Reboll

E#.8""#$%Lidia E. Caraballo

E#.8"2(.*&/@=%2(Alejandra Ferrazza

?(..8""#$%*/8*F8G2()Omar V illasanaMaría Espinoza José Mauro Courel

E#)89(*H.6!"(*:*E#47.434"#$%

AI=#5(*FJ"%#"(

V iki Aguilera

E#.8"2(.4*/8*K6.L82#%7*:*M='1#"#/4/Gloria MiladelaRoca

[email protected]

Danielle Ceruti-EspinelFrancis Ferrazza

N1=)2.4"#$%*/8*?='#8.24*(Blanca B. Caraballo,de la serie “Entropía”

N35.8)(*8%?OHOP*M4"L47#%7

D:'$',(&',($+B+CE',(B+,+BF.$',)('.8*14*5.8)8%28*8/#"#$%Q*A/#2(.#41*>AFD&R*STTUOE#.8""#$%*MV*WVX*YZTZZS*>(=2,*K#43#R*[\R*ZZSYZA34#1Q*5.(:8"2()82.4]734#1O"(3

G<.

HH

La Revista Nagari es propiedad de la organización sin fines de lucro Pro yecto Setra, Inc. Queda prohibida la reproduc -ción del contenido de esta publicación. Los editores no son responsables por las opiniones vertidas por los autores, colaboradores, entrevistados, las notas firmadas y el con-tenido de los mensajes publicitarios. ISBN 978-1-892-82048-8 / EAN13 97-818928-20488

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/0&&&0 1023420335&&&16761711

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***694:*;"

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***<9==*;"

3

Edit

ori

al N

agari

1B";".48$$+&&4>'$0*.W0"."$%"$&47)")$97/$974#4@."1*#$<"546".F$$X4.")"$:$0./;7'6",$D/#6/P*$0*.$6*)"$&./"&4>'$97/$'"&/$:$17/./$/'$/#6/$4'6/.3"%*$/DE1/.*F$Y'$#"&.4+&4*$0"."$"%/P".'*#$)/$#7$0."H4#,$)/$#7$"3".4&4"$:$#7$/#&2')"%*$Q"G'$&7"')*$/%$14'*6"7Q.*$)/%$&*1/.&4*$"&/&</F$$$B*$57#&"1*#$/%$&*'#71*$.204)*,$:$17&<*$1/'*#$%"$)4;/#64>'$D2&4%=$#*1*#$<Z*#$)/$%"$&*'6.")4&&4>',$#*5./3434/'6/#$)/$'*#*6.*#$14#1*#8$1764%"&4*'/#,$)42#0*."#,$)4#&.414'"&4>',$ &7%67."%$ #<*&[#F$$B";".4$ /#$ /%$ &7/.0*$)/$ %"$ '/7.*#4#$ )/%$ ".64#6"$Q14'*.E"$)/'6.*$)/$#7$0.*04*$;.70*,$"4#%")*$0*.$%"#$1"+"#$)/$%"$/H&%7#4>'$:$/%$4')434)7"%4#1*F$$R%$3"&E*$)/$/#6/$64/10*$/#$#7$#"';./F$$R'$ &7"%974/.$ /#6"&4>'$ )/$ /#6"$ &47)"),$ 97/$ 410/.D/&6"$ :$ "%643"$ 0*&*$ "$ 0*&*$ 3"$)/3*."')*$ #7$ /'6*.'*,$ '*#$ )/6/'/1*#$ "$ &*'6/10%".$ /%$ "&/.6Z*$ 97/$ #*1*#$ Q#7$./0./#/'6"&4>'F$ $V/#)/$/#6/$&"*#,$*#&4%"1*#$/'6./$ %"$#70/.343/'&4"$:$ %"$0*#454%4Q)")$)/%$#7/\*F]"."%/%*$"$/#6/$14&.*17')*,$*$0./#&4')4/')*$)/$@%,$*6.*#$".64#6"#$'*#$0./#6"'$#7$14.")"$)*')/$#/$&7/&/'$&./"&4*'/#$"+'/#,$:$974(2#$&*'$*6.*#$#E15*%*#$1"'4+/#Q6"'$/#6"$14#1"$+&&4>'F$C/P*#$)/$%"$/;*%"6.E"$#410%4#6"$)/$7'$1*3414/'6*$%46/.".4*,$*$)/$&7"%974/.$0./6/'#4>'$6."#&/')/'6"%,$&./"1*#$/#6"$3*($1E'41",$D.";1/'6")",$#4'$/&*,$'4$"154&4>'$)/$0/.)7.".F

!"#$%&#%'("#%)(*%#+$(,-($).%*#"#/

%%%%%%0#1%0.%2(*34$C"*$S#/

B";".4,!!#E15*%*$)/$%"$&47)")

Equipo EditorialMiami, 2009.

2 0 0 9

L4;"$%"$^/&<"$0"."$%%/;".$"$%"$/)46*.4"%FFF


!

"#

$


!

"#

$


6

Régis Bonvicino. Nació en 1955, en São Pau-lo. Su poesía ha sido traducida al inglés, francés, español, catalán, danés y chino. Es editor de la revista semestral de poesía Sibila, fundada en 2001, y escribe regularmente en el periódico brasileño O Estado de São Paulo. Bonvicino debutó con Bicho de papel (1975), incursionando en la poesía espacial-visual, concreta y de permutaciones de palabras y sig-nos. Posteriormente publicó Régis Hotel (1978) y Sósia da cópia (1983) reunidos en Primeiro

tempo (1995), edición revisada y acompaña-da de algunas reseñas y notas, entre las que destacan las del hoy legendario poeta curiti-bano Paulo Leminski. A los anteriores recur-sos, se suman otros como el poema-cómic, el despliegue tipográfico, el poema-formulario, el poema-fotografía, la traducción y la paro-dia. Le siguieron Más companhias (1987) y 33 poemas (1990), en que se percibe el gradual abandono de los recursos visuales. Outros poe-mas (1993) inicia ya una fase de asentamiento

!"#$%&'$&(")&*"#"+,"%&

-./,0$&"&*"#$%&'$&(")&*"#"+,"%&

*","&1/23,&-./,0$&

"&*"#$%

-"0",&"&*"#$%

.'&-/'134$&)&%.%&.0/'%3#3$%&

+$#%"5&2$+/,0$,&)&+"'6./0"

-./,0$&"&*"#$%

#"&#.'"&/'&2.",0$&-/'4."'0/

1$+#/4"

'.+/%&7%*/,"%&/'&,/+"8$

-3/'0,"%&0"'0$&"6./##$%&6./&

%/&(3'2("'&2$'&/#&2"%$

%3'&*3%0"%

'$&(")&*"#"+,"%

-./,0$&"&*"#$%&

9#"&%$4"&"#&2./##$:

*$,&#"&-"8"'"&;

2(",2$&1/&%"'4,/&;

(/,31"%&/'&#"&2"+/<"

)&/'&#"&2","&

'$&(")&*"#"+,"%&

-./,0$&"&*"#$%&

'3&("+#",5&'$5&'3&("+#",=

Borrador

!".#"1"%&'>$&(7&*"#"?,"%&

-$,0$&"&*".#"1"%&'>$&(7&*"#"?,"%&

*","&13</,&-$,0$&

"&*".#"1"%

-"0",&"&*".#"1"%

.-&-/'134$&/&%/.%&.0/'%@#3$%&

%"2$#"5&2$+/,0$,&/&2"#A"1"

-$,0$&"&*".#"1"%

"&#."&/-&6.",0$&-3'4."'0/&

?/,4"

'.?/'%&7%*/,"%&/'2",'/3,"1"%

/'6."'0$&3%%$&"6./#/%&6./&

%/&#$2.*#/0"-&2$-&$&2"%$

%/-&*3%0"%

'>$&(7&*"#"?,"%

-$,0$&"&*".#"1"%

&&

"&2$,1"&'$&*/%2$A$:

1/&-"'(>&;

*$A"&1/&%"'4./&;

B/,31"%&'"&2"+/A"

&

/&'$&,$%0$&

'>$&(7&*"#"?,"%&

-$,0$&"&*".#"1"%

'>$&0/-&2$'?/,%"&'>$=

Rascunho

Régis

Bonvic

ino

Tra

duccio

nes

de R

odolf

o M

ata

BR

ASIL

n a g a r i


POES

ÍA

13

!"#$%&'%()*%&'+,'-

.+,'/(),'+,'

0"-1'%"-%2$/&"-

Manifesto!"#$%&'%()*%&)'+,'-

.+,'/(),'+,'

3-#41'%*"-%2$/&"-

Manifiesto

5$(1"#"

1$*$6/$%1"/%1$*$6/$

6.")7&/$+/%1/'6/

*4#)7/+$8$

#$6*'%'*7#,/)#"

'-,/'**$-

1$-"-

'+%*$%$/'+$%9-1'/$

'*%-)-'$/%&'%*$-%#)8$//$-

*$%)+':)-,'+#)$%&'%*$%+$&$

_

;$*$6/$-%,/$)#)"+$+

*4#)7/+$8$-

$1$8$+&"%'*%'-1$#)"

#$6*'%'*7#,/)#"%,'+-$+&"

'-,/'**$-%,/$)#)"+$&$-%1"/%1$*$6/$-

1$-"-

'*%-)-'$/%&'%*$-%#)8$//$-

*$%':)-,'+#)$%&'%*$%+$&$

Tampoco5$(1"4#"

1$*$</$%1"/%1$*$</$

6.")7($+/%1/'6/

<$8$*4('

+*$/%@6.4&*

'-,/'*$-

1$--"-

+$%$/')$%9-1'/$

"%#)#)$/%&$-%#)8$//$-

$%)+':)-,=+#)$%&"%+$&$

_

;$*$</$-%,/$'(

<$8$*4('-

$1$8$+&"%"%'-1$>"

+*$/%@6.4&*$6/'#4*'"')*

'-,/'*$-%,/$?&$-%1"/%1$*$</$-

1$--"-

"%#)#)$/%&$-%#)8$//$-

$%':)-,=+#)$%&"%+$&$

Tampouco

2 0 0 9

y depuración: la parodia y la ironía sobreviven al humor jocoso de sus primeros poemas, el verso comienza a acortarse significativamente o a acomodarse en la caja de un poema-prosa/prosa-poema. En Ossos de borboleta (1996) y Céu-eclipse (1999) es posible identificar una vuelta de tuerca más. Régis ha incorporado su conocimiento y contacto (en ocasiones vía traducción) con poetas norteamericanos como William Carlos Williams, Wallace Stevens, Ro-bert Creeley y Michael Palmer.


814

Tra

ducció

nes

de O

dile C

isnero

sBR

ASIL

Régis

Bonvic

ino

!"#$%&'()*%+*,

*-$%&#.&'"/&#0#

*-$%*

1-"#("#&)&($&#"#'2*#("#%"&3%*45+&

'&(#6"(*7."$58&9:"(#"#%"&$58&9:"(,#

'&(#/5';&(#"#%"&/5';&+"'$*(

*-$%*(

+"#&$%&8"((&+

+*%$*#6"#("%

<*5(&(#3"%6"+#("'$56*

/H0./##`/#$+;7.")"#$&*1*

*((*(#6"#7*%7*/"$&

+"#$%&'()*%+*

'&#*7("%8&92*

6"#-+&#3=$&/&

_

!"#6"($%&'()*%+*

&#+"(+&#.&'"/&#0#

*-$%*

1-"#'2*#("#&)&($&

>&(#*7."$58&9:"(,

&/5';&+"'$*(

"#/5';&(#5'"45($"'$"(

4;7"4#$1/$./0"##"1

?"$%&$*#6"(&$58&6*,

$&456"%+5($&#6"#+5+#+"(+*

!"#$%&'()*%+*,

*$%&#8"'$&'&#0

*$%*

1-"#("#&/".&#@#'*#("#%"&3%*45+&

"'#/&(#6"(*7."$58&<5*'"(#@#%"&<$58&<5*'"(,

"'#/&(#/A'"&(#@#%"&/5'"&+5"'$*(

*$%*(

+"#&$%&85"(&'

+-"%$*#6"#("%

<*(&(#35"%6"'#("'$56*

/H0./#4*'/#$+;7.")"#$&*1*

;-"(*(#6"#+&%53*(&

+"#$%&'()*%+*

"'#/&#*7("%8&<5B'

6"#-'#3=$&/*

_

!"#6"($%&'()*%+*

/&#+5(+&#8"'$&'&#0

*$%*

1-"#'*#("#&3&%$&

C'#/&(#*7."$58&<5*'"(,

&/5'"&+5"'$*(

@#/A'"&(#5'"45($"'$"(

4;7"%/#$1/$./0"#"'

?"$%&$*#6"(&<$58&6*,

$&456"%+5($&#6"#+A#+5(+*

Me transformo Me transformo

n a g a r i


9

!"#$%"&'()&"#'(*&"+"+,-%'(&,

&"%."/+.01"#12

)1",'34(#'1")&,"#12+,

51.1",+"1",13

/'6+,,+"&7&()1(&)1

1"#$%"+",+")+,8

31#&)1"0&2&

%.&",'.03+,"0$/&3&

&7,%2)&"#12

-%+"&#12)&

1,",+(/')1,

9")12"$"0+)2&

-%+"0+2.&(+#+

2+,',/'()1

:"0%/2+;&<=1")1,")'&,

+"3&(<&2"+,-%'(&,"(1"#'1

O Céu

>3"#'+31"&?("@2',"A"+,-%'(&,

&"%("/'+.01"#1312

)+3",'3+(#'1")+"31,"#1312+,

51.1",'"+3",13

B%7'+,+"&7&()1(&)1

+3"#'+31C")',8

31#D()1,+"0&2&"

%(",'.03+"0$/&31

#1312"&7,%2)1

-%+")+,0'+2/&

31,",+(/')1,

>3")1312"+,"0'+)2&

-%+"0+2.&(+#+

2+,',/'+()1

3&"0%/2+;&##'E(")+"31,")F&,

A"3&(*&2"+,-%'(&,"&3"#+31

El Cielo

PO

ESÍA

2 0 0 9


Vicente Dopico LernerJust in time. Tinta en papel, 26x40.

2 0 0 9


11

!"#$"%"&'"&()*%"%

+*,-."/"&

%$0/*%"&1*#$-

"')$/23&%$&''34)5/"0

%$&+)023-)"0&6"-$()%"0

("1)/3&03'3

0)/&'$2-"0

'"0&"'"0&"'&73-%$&%$&'30&0)'$/()30

'"0&6-31$0"0&($/)5"0

2"#$"%"&'"&()*%"%

0*0&+3-)53/2$0&%$&+*'$

8&0*0&"*230&4"(930:

Autos vacíos Jorg

e T

asín

AR

GEN

TIN

A

2 0 0 9

Javier HernándezEl viaje.

Jorge Tasín. Es Licenciado en Teología, vive en Buenos Aires, Argentina. Ha publicado va-rios libros y ensayos sobre diversas proble-máticas sociales, artículos, cuentos y poesía. Trabaja en un barrio de extrema pobreza en la periferia de Buenos Aires, villa miseria La Oculta, donde residen unas doce mil personas

y la violencia y el consumo de drogas son sus características sobresalientes. Coordina un pro-yecto integral de desarrollo socio-comunitario. Su último libro se refiere a esta tarea y se titula: La Vida La muerte La Oculta, vivir y morir en una villa miseria argen-tina.


12

!"#$%#&#$'#()#$*"$"+*(),#$-*-.,/#$

0#$(#"1,*$*(&#'#$2*$0#($+3,*($

*0$'#/(#4*$*($-+*,).$2*$+"$2/('#,.$$

5#$%#&#$/"(/()*$&."$(+$,+)/"#$

(+$&.0#$*('#")#$*0$#3+,,/-/*").$

*0$'#/(#4*$,*(+&/)#$*"$&6-#,#$0*")#$$

5#$%#&#$#3#"2."#$*0$'#/(#4*$

&.")/"+#-.($*(&+&7#"2.$0.($-+1/2.($

"+*(),#$-*-.,/#$'#()#$#7.,#$

*"$*(#$/"-*"(#$(.0*2#2$$

80$'#/(#4*$2*4#$"+*(),#$-*-.,/#$

0#($'#0#3,#($&#-3/#"$2*$".-3,*$

".($9+*2#-.($00.,#"2.$

(.3,*$0#$'61/"#$*"$30#"&.$$

5#$%#&#$'#()#$#7.,#$*"$*0$%#&:.$

0#($'#0#3,#($*()6"$-.")#2#($(.3,*$*00#$

*0$0*"1+#4*$(*$3+,0#$2*$".(.),.($$

Arte poética

800#$(#&;$#$'#(*#,$0#($'#0#3,#(

<$0#($'#0#3,#($-.,2/*,."$#$0.($"/=.(

<$0.($"/=.($0*$&.")#,."$#$(+($'#2,*(

<$0.($'#2,*($&#,1#,."$(+($'/().0#(

<$#3,/*,."$>+*1.$(.3,*$0#($'#0#3,#(

<$0#($'#0#3,#($1/-/*,."?$#+00#,."

0#-/*,."$0*")#-*")*$(+($&/*1#($7*,/2#(

<"#6"$97/$"%$+'$&":/.*'$)/$5.7&/#

(.3,*$0#$)/*,,#$2*(#"1,#2#

@$%/".$0#$-+*,)*$*")."&*(

%*()/2#$&."$(+$-*4.,$#)+*"2.

<$2*)A%.(*$*"$0#$&#(#$2*0$'.*)#

'#,#$00#-#,0.$&."$1,/).($2*(*('*,#2.(

<$#3,/;$0#$'+*,)#$*0$'.*)#

(/"$(.('*&7#,$2*$9+B$(*$),#)#3#

<$%/.$#$0#$-+*,)*$&.01#2#$2*$(+$(.-3,#

<$(.00.C#"2.

Ia&*102\"1/K,$%/$)Z*$"97/%%"

D'.,9+*$*()#$".&7*$*()#-.($2*$2+*0.E

D@$9+/B"$7#$-+*,).E?$',*1+");$*0$'.*)#

DF+*($)AE?$,*('."2/;$0#$-+*,)*

<$0*$*G)*"2/;$0.($3,#C.(

'#,#$2#,0*$*0$'B(#-*

La portadora

Mari

o M

elé

ndez

CH

ILE

Del libro

“V

uelo

Subte

rráneo”

n a g a r i

Mario Meléndez. Nació en Linares, Chile en 1971. Estudió Periodismo en la Universidad La República de Santiago. Entre sus ibros figuran: Autocultura y juicio (con prólogo del Premio Nacional de Literatura, Roque Esteban Scarpa), Apuntes para una leyenda y Vuelo subterráneo. En 1993 ob-tiene el Premio Municipal de Literatura en el Bicentenario de Linares. Ha sido partícipe de

numerosos encuentros literarios entre los que destacan el Primer y Segundo Encuentro de Escritores Latinoamericanos, organizado por la Sociedad de Escritores de Chile (Sech), Santiago, 2001 y 2002, y el Primer Encuentro Internacional de Amnistía y Solidaridad con el Pueblo, Roma, Italia, 2003, donde es nom-brado Miembro de Honor de la Academia de Artes y Letras de Roma.


13

!"#$"%&'()*"+*,-./"+."0&#,1*

2"-()-*"%,(0.('

$*",#1(,3./"#)3,#"$*'"'&2*'"-.0.#)-*

45#,+()*'

#'3#"#'"#$"0&#,1*"-#"&)"1*#3(

3*+(-"2"0*+#-"3*-*'"-#"6$

1#,*"7(0#-$*"0*)",#'1#3*

0&.-(-"-#")*"-(8(,"'&'"0(9#$$*'

*"'&'"*:*'"*"'&'"$(9.*'

$*'"%&(,-(,#+*'"0*+*",#$.;&.(

2"0*9,(,#+*'"#)3,(-("1*,"<#,$*'=

>.#)3,('"#'3*"*0&,,?(

"%;7'*#$"../;%"5"'$%"#$^*./#

*3,*'"+#-?()"$("7*)-&,("-#"$("@*'(

2"$*'"+A'"*'(-*'".)'&$3(9()"("$*'"-#&-*'

*"'.+1$#+#)3#"-*,+?()"("$("'*+9,("-#"&)"#'1.)*

B#,*"&)("<#C"(0(9(-*"#$"9();&#3#

#$"+.'+*"%&'()*"3*+/"+."'()%,#

2"-()-*"%,(0.('"3(+9.6)

$(",#1(,3./"#)3,#"$*'"'&2*'"-.0.#)-*

45#,+()*'

#'3("#'"$("'()%,#"-#"&)"1*#3(

'()%,#";&#"'#,A"#)3,#%(-("("<*'*3,*'

0"."$/%$./;*&Z*$)/$37/#6."#$"%1"#

9#9(+*'"3*-*'"7('3("0(#,"9*,,(07*'

2",#0&#,-#)

#$"D$3.+*"#)";&#-(,"-#"1.#

,#&).,A"$*'",#'3*'"-#$"-.@&)3*=

!"#$"D$3.+*"#)";&#-(,"-#"1.#

)*"'*$(+#)3#",#&)./"$*'",#'3*'"-#$"-.@&)3*

$*'"*:*'E"$*'"$(9.*'E"$*'"0(9#$$*'

2"&)("1(,3#"(1,#0.(9$#"-#$"#'3/+(%*

2"$*'"+&'$*'";&#")*"@&#,*)"-#<*,(-*'

:&)3*"0*)"$('",*1('

2"&)*";&#"*3,*"*9:#3*"-#"<($*,

'.)*";&#"(-#+A'"#'0,.9./"0*)"'()%,#

0*)"$("+.'+("'()%,#"-#,,(+(-(

#'0,.9./"'*9,#"$("$A1.-(

4F;&?"2(0#">(,.*">#$6)-#C

&)"1*#3(

$('"1($(9,('")*"<.).#,*)"("-#'1#-.,$*

-#'-#"(7*,("$*'"%&'()*'"7(9$(,#+*'"1*,"6$=

La última cena

G#9*"0&.-(,+#"-#"$*'"%&'()*'

0&()-*"+#"#)3.#,,#)

$*"+A'"'#%&,*

#'";&#"7(9$#)"+($"-#"+?

;&#"#'0&1()"'*9,#"+.'"1*#+('

:$*.4'/'$%"#$^*./#$D./#&"#

;&#"(-*,)(,A)"+."3&+9(

$$#%(-*"'#("#$"0('*

;&#"7('3("-#<*,#)"+.'"7&#'*'

+#"(,,();&#)"$*'".)3#'3.)*'

*"#)"#$"0*$+*"-#"$(".):&'3.0.(

'#",*9#)"+."-.#)3#"-#"*,*

2"3*-*"#'3*"1*,;&#"#)"<.-(

:(+A'"#'0,.9?"'*9,#"#$$*'H

Precauciones

de última horaPO

ESÍA

2 0 0 9


15

!"#$%&'$"($)*'*%&+

,%&$-./#(+

0,%$/.#12&3

4&'$"($)*'*%&+

56$7"89

5:/*%&$#;$<"(-&$(&$#%$"($/.1/&9$

Que soy un payaso

=*-.#$%*>#$/"?(-&$

%&(*1?$#;$2#;8@&(&

(.$/"?(-&

;;*<*1?($*$;*$)"#12*

(.$/"?(-&

2#<>;*1?$;*$2.#11*+$

=*-.#$;&$%*>#+

6$#(2&(/#%

%.$*;A&$)*%*$57"8$B*1#<&%9

C(%21"//.&(#%$)1#/.%*%$B*($%.-&$A.1*-*%

%#$1"#A*$2&<*1$-#>.-*$(&2*+

4.$;;*<*($*$;*$)"#12*$

/&(2#%2#($#;$2#;8@&(&

%.$2.#<>;*$;*$2.#11*

*2.#(-*($*$;*$)"#12*$

%.$%"#(*$#;$2#;8@&(&

/&11*($*$A"*1#/#1%#$>*D&$"($<*1/&+

6$#($2&-&$<&<#(2&$<*(28(A*(%#$>.#($.(@&1<*-&%+$

Poemas para casos de desastres PO

ESÍA

2 0 0 9


16

b*$*)4"5"$%*#$/)4+&4*#

!"#$%&'()&*&*

5"%&*'/#

!+#+',+-(+#'+-

3"&E*F

."/'0)0"'&*'%*'12'!),"

/',"/'3&-)4

5&'+-67*'8"5"

9&-'8)&5"'&,'+)#&:

,;-"'+)#&<

R'$14#$&"#"#

='#+,'5&-',%&-"

B*$%*$#"5E"F

O"10/."#$/'$/%$04#*$:$/'$%"$&"1"8

>"8"',)'3%&#+')8!",)?-&

&*%;".%"#

&*'-+,'

0/.&<"#F

Fragmento

Pedro

Gherg

oA

RG

EN

TIN

APedro Ghergo. Nació en Buenos Aires el 18 de junio de 1966. Publicó trabajos en distintos medios periodísticos, biografías de Julio Verne, Henry Miller y Los Beatles, y más recientemente algunos cuentos infantiles en España. Co-fun-dador de la revista digital La Vanagloria, dedi-cada a la literatura y al arte en general.

n a g a r i


Vic

ente

Fort

e S

illié

POES

ÍAV

ENEZ

UEL

ARes

ide

en E

E.U

U.

Vicente Forte Sillié. Nacido en Caracas, Venezuela. 1975. Abogado. Escritor. Guio-nista. Periodista documental. Ha escrito para radio, cine, medios impresos y para la Web. Prestidigitador de la vida, todavía se anima a caminar la cuerda floja que divide la realidad y los sueños. Aunque mal pague.

2 0 0 9

!"#$%&'()'*)+,-.$*

/',"'&"&0'%,'()'1$,"

.*+$'-&'%),",2

Ausencia

3'#,.,+'+,'&"#$%*

4),',"'3"56,$7,0

.*0,.,'%,'6$+(&0$*2

Alzheimer

3"$.$*'+),8*

%,9*0'"*+'7*0*#$""*+:

;&"$(*'0<,2'


18

!"#$%"&'()*++

,-.-/012-

!"#$%&'%()*+,$-+"$)./%012+"

)$--%,)*$%-$')01+$.%$&1$3+4

5*)$'+*$-)$0)*.%6$%,$7,)$&)(&+**)

*%'-%0)$.%$8+-9)(),%"$3$)-9:,$8+&;*%6

&1%,0*)"$<810&),$&%$*%'%0#)$%-$=),0+

.%$"#$&1"&+>>>$3$"7$%"'%/+$.%$),?=.+0)">

$

@$)"#6$+;"%*2),.+$%-$$)97)$.%-$!0-A,01=+6

.%".%$%-$7&;*)-$.%$7,)$2%,0),)$=+,$"+&;*)"6

=+,$-+"$+/+"$.%$%"'7&)$'+*$%-$01%&'+6

21$%-$2%*),+$)$-+$-%/+"$3$%,$-)"$'A91,)">

$

B,$&1%.+$)$7,$8+&;*%$=)*,1=%*+6

)$7,)$8%*%,=1)$.%$%"01-%0%"

)$7,$'%=8+$0)07).+$.%$&%0AC+*)"

)(7-%"$'+*$7,$=*1&%,$=+&%01.+>

B,$&1%.+$3$7,)$%"'%=1)-$0%*,7*)$"1-%,=1+")

)$7,$,+$&%$+-21.%"$"+;*%$7,)$'1%-

;-),D7%=1,)$3$&),=8).)$'+*$%-$;%0:,

.%$7,$()')0%*+$.%$'*+21,=1)">

$

E)-#$=7),.+$%-$*%3$.1+$-)$+*.%,$)-$F+,9*%"+>

!"#$%&'()*'+,-./"0%123*'4',"5%+'()*,$$8+/)"

1&'*%")"$=+,$%-$.%;%$3$%-$8);%*$.%"-%#.+6

%&'%=?$%,$"7$*%2%*"+$)&)*1--%,0+

)$.1=0)*-%$+*)=1+,%"$)$&1$&),+>

$

F+,$7,)$')-);*)$%,$&)3:"=7-)

8+3$&%$.%"'1%*0+$3$&%$.%0%,9+6

,"%$%+)6.6"7'3")'()'$()-"'4'2)*/'+)'+,-*'3*%-*

>>>$8)"0)$-)"$,7%2%$3$&%.1)$.%$%"0%$"A;).+>

3(4$+&"(&,$%%$45$&6788

!"#" $ %

'(9:"(&(4&!!;00;

!"#$%"&'()*++, 1$<(&(4&,$=$+#>$&(4&+$&<:#?"$"&"(& @$%<(+*4$;& !9=#":$& !"#<$<:A4& !9B(<:$+&

(4&+$&04:C(%9:"$"&-#=A4*D$E&FD$G(4&-#":*C:?

9#$+&(4&(+& F49=:=#=*&"(+&.($=%*&"(&9#&<:#"$"&H&

(9=#":*9&"(&I:9(>*&H&-%=(&(4&+$&B%(9=:G:*9$&!9?

<#(+$&J$99$4$;&K#&C:"$&)*L(D:$&+(&++(C$&$&C:C:%&

(4&C$%:$9&<*D#4:"$"(9&#%)$4$9&H&$G%M<*+$9E&H&$&

%($+:5$%&C$%:*9&C:$N(9&H&<*%=$9&(9=$4<:$9&(4&!#?

%*B$&(4&+*9&$>*9&*<L(4=$E&$9M&<*D*&$&=%$)$N$%&

"(&D$(9=%*E&O*=AG%$O*E&G#M$&=#%M9=:<*E&C(4"("*%&

"(& $4=:GP("$"(9E& %(B*%=(%*E& $G:=$"*%& <#+=#?

%$+E&(DB%(9$%:*E&H&<*49#+=*%&$+:D(4=$%:*&(4=%(&

*=%$9;&-&D(":$"*9&"(&+*9&4*C(4=$&9(&=%$9+$"$&$&

J:$D:E&!!;00;&(&:4:<:$&H&!4$+:5$&9#9&(9=#":*9&"(&/(4G#$&H&/:=(%$=#%$&!9B$>*+$&(4&QF0;&R$&B#)+:?

<$"*&B*(D$9&(4&S@*L(D:$4&<*%4(%T;

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/01&&&01 0234532446&&&0787987:

Carl

os

Gagliard

o

!

! "

#$%&'(!)*+,-!.!/(-,-/*!0(12

!

3'-.!)*4!5(&!&67%,'(&8

5.&!9.5/.&8

*5!:*&9-*;,(!1

5.!.:/,-.;,<+8

'(:(!=%+'(>

1!1(!;.:?)*-8

;./@,.+:(!:*!;(5(-*&8

;(/(!*+!%+!)*-:.:*-(

:A.!:*!/,*-:.B

!!!!!!!!!!"C

D(5(

!

;(/(!&,!E%*&*!%+!+(/@-*

/?&!),*=(!7%*!5.!-(9.8

*&;.9(!.5!;,*5(!:*5!),*-+*&8

E-*&;(!:*!:,./.+'*&

! *F'-.G(&!1!;(+(;,:(&B

!!!!!!!!!!!!!!!!C

H*!*&7%,).!*5!9.9*5

;(/(!.!%+!5%;0.:(-!&,+!I-.;,.B

! CC

D%9(+I(!7%*!9-,/*-(

)(1!.!:*=.-/*!/(-,-8

).-,.&!)*;*&>

&,!,+&,&'*8

)(1!.!'*-/,+.-!/%*-'(

:*!'(:.&!E(-/.&B

! CCC

3@&*-)(!*5!J5',/(!

/.+:./,*+'(

7%*!E%*!*+'-*I.:(

*+!5.!;(&'.K

L5(!7%*!*&'?!*&;-,'(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&%;*:.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;(/(!.5I(!,--*/*:,.@5*MB

! C"

9%*:*!&*-

7%*!*+!*&*!;(/.!E*-(4

9.&*!*5!-*&'(!:*!5(&!:A.&8

!!!!!!!!!!!!!!!!!!(@+%@,5.:(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!9(-!'%!;%*-9(!7%*!-*&9,-(B

De “Poemas reales” (Fragmento)

POES

ÍAA

RG

ENT

INA

2 0 0 9

Carlos Gagliardo. Miembro fundador y coordinador general de publicaciones del grupo de poetas Abralapalabra Poesía. Parti-cipa de la idea-creación del Taller de Poesía del Frente de Artistas del Hospital Neurop-siquiátrico Borda (1989). En 1990 participa del 1º Encuentro de Poetas Jóvenes Argenti-no/Chileno en Santiago de Chile. Entre 1989 y 1993 es columnista de distintos programas Culturales-Literarios emitidos por las radios FM La Boca, FM Del Sur y FM La Tribu. A par-

tir del año 1997 hasta 1998 dirige la revis-ta GNOMO, publicación referida a Literatura en general e Historieta (publicación casual de aparición accidental). Desde hace más de diez años, se dedica a la música, bajo el nombre artístico de Gardo. En la actualidad es Secretario de Redacción de La Vanagloria, revista de Letras, Dibujos e Historietas.


20

!"#$%&"'($#)"*$#+$#,"*-#.(/,&$#$#0(/1$2#/%#(%#)$,-#*/#

$34-+-35#63#*",42/&-#-3-2#$&2$/#$#1(24"73$'-,#8#

"&7#")*./#$)/$*+&4*F$S*)*#$/#0/."'$."(*'/#$)/$1EF$

a;7".)"'$410"&4/'6/#$7'$#*%*$;/#6*$1E*,$0"."$

"5"%"'(".#/$:$)/#0/)"(".1/$&*'$#7#$%204&/#$)/$6/)4*F$

J;'*."'$97/$:*$6"154@'$&*'*(&*$%"#$3".4"5%/#$)/$#7#$

12#&"."#,$%*$D"%#*$)/$#7#$"6"3E*#F$c7/$;7".)*$/'$%*#$

5*%#4%%*#$07\")*#$)/$'4/5%"$0"."$&*'D7')4.%*#FFF$97/$

7'"$1"'*$07/#6"$*0*.67'"1/'6/$#*5./$%"$5*&"$)/%$3"#*,

)/#"0"./&/.E"$6*)"$%"$/#&/'"$&*1*$0*.$/'&"'6*F

De improviso

VE"$&/'4("$3*%34>$#*5./$#7#$0"#*#$

8#&2$&$#*/#/%4-%&2$2%-,#

/%#/3#93&"1-#./3*$:-#

*/#3$#/,4$3/2$#0(/#-3)"*$1-,#

,(;"2#

]*.$/#*$)/5/#$;7".)".$/%$&*."(>'$

/'$/%$%7;".$12#$#/;7.*$

97/$&*'*(&"#$

</=$23-#;$=-#33$)/#

Día ceniza

Om

ar

Requena

VEN

EZU

ELA

n a g a r i

Omar Requena. Venezolano, nació en Caracas en 1972. Cursó estudios de Derecho y Artes visuales en la misma ciudad. Cursa comunicación social en la Universidad Bo-livariana de Venezuela, en la población de Ocumare de Tuy, antigua capital del esta-

do Miranda, donde reside desde hace varios años, interesado en la riquísima y poco co-nocida memoria histórica de la región.Tiene inédito un poemario Palabras para después y prepara su primera colección de relatos.


21

!"#$%&#'()*&#+%,'-&#

$-#-")'-)-".*#$()("/*#$*&0(&#0*"#1"#)'(2*#&10%*

#

3"&)(1'*#'40*'/&#/-#$*&0(&#(&-&%"(/(&#2*'#$%"1)*

)*$("/*#-"#01-")(#5-+*0%/(/#/-+#.*+2-#6#2'-0%&%7"

:$%"$)4+&7%6")$)/%$%7;".$/'$97/$#/$0*#"$

-+#%"&-0)*

#

8($,%4"#0*"&%/-'*#+*&#.*+2-&#/-#.'(0%(#

:"$97/$/%$"'41"%46*$17&<"#$3/&/#$

"*#$1-'-#/-#9*'$(#%"&)("):"-(

#

d/'$&4/.6"$*&"#4>'$673/$97/$)".%/$"$7'"$

/-&.'(0%(/(#

6./#$;*%0/#$D*.6E#41*#$0*.97/$'*$1*.E"e

#

;1-.*

0*"#1"(#-&0*,(#'-<"*#+*&#0(/:5-'-&#=#+*&#01-")*#$%"10%*&($-")-

-"#1"#'%"07"#/-#+(#0*0%"(#

#

>-.%&)'*#+(#0(")%/(/#+*.'(/(#-"#$%#01(/-'"*#

/-#"*)(&

#

L7/'"$%"$&"10"'"$97/$0*'/$+'$"$%"$&"&/.E"

=#/-/%0*#-")*"0-&#$%#)%-$2*#(#*)'(&#(0)%5%/(/-&

12#$&*10%/P"#$0/.*$1/'*#$/)4+&"'6/#F

Los trabajos y los días

POES

ÍA

2 0 0 9


22

!!"#

se filtran por entre los

resquicios

azotando los vislumbres

gritos

que no me pertenecen

y que son

irremediablemente

míos.

!"#$%& '#()*&$%&'() *+) ,-./0)1+)2/)3*)abril, en Zaragoza, a los quince años la dejo, se dio un largo paseo por la península y sus islas, y -cruzó el Atlántico. A los veintiséis regresa a casay sigue aquí con algunas breves intermitencias...

4'567)853%

9:;8<8

n a g a r i

Aurora MolinaPor todo lo que tengo, lo que quiero y lo que tendré.

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/00&&&00 1023420335&&&16766711

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***69:8*;"

23

!"#$%&'%&()*%

+#&,*"-)&').&-%/%0).

'%&1*%2#3%3&''%+%

"$%&%**"1%&0*#/%&4$,%$.%5'#

,)+)&+4#$0*%.

').&,)*3)$#.&.#&'45#*%$6

72%&#./#*%

/'8.04,%

#.0904,%

*#,)*0%3%&,)$0*%&#'&+"$3)

'%.&'",#.&1*40%$&."&54,*)+:%;

/%.%/%*%/%.%/%*%

/%$6.2+&*$/#$7'$&4.&*

3)$3#&').&'#)$#.&,%".%*)$&5%<%

'%&+%3#*%&.#&,)$="$3#

'%&/4#3*%&#.&.#/"'0%3%

'%&*%->$&#$2%$#,#

2#',*)&/%*%&0)3)

%&'%.&/"#*0%.&3#'&(%+5*#

2#4$04,4$,)&+4'&0)$#'%3%.&3#

%**)-

%1"%*3%$&(4#*804,%.

."&/"0*#=%,,4>$6

72%&%**#,4=#

+#,8$4,%

+"3%

3#&."&0%*3#

#'&,)')*6

#'&+"$3)&2)'2#*8

%&(%,#*&<"#1)&,)$&."&.)+5*%?

44.7

POESÍA

Aurora MolinaEstás en mis pensamientos.

2 0 0 9


24

!"#$%#&'()#%*#)+,#%-+%.,#)/01,*#,%2,1/#%+)%

21+/3#4

567,('3#%-,8/.79#:

%

;#)%/7).<.791

=(+%9#/7%9#&&#:

%

6>?@%-+A+%/+,%

-+/.+,,#-#%-+&%&<B791:

%

C1%+/9(9D1%.1-1E

F%9,+1G%+)%9#/7%)#-#:

%

HI)%9#/1%-+%*(+,.+J

&#/%&8',7*#/

/1)%&1%*3)7*1:

Pulsos y EcosAl Taller Literario FIU 2001

Self-pleasuring

I)%()%7-71*#%#(.15,+0+,+)97#&

+&%+/9,7.1,%01,K#%/(%7-+).7-#-

&7A+,#-#G%

#&%.+,,1,7/*1%-1*</.791L

91*1%+)%A+)7')1%D1&19#(/.1L

&1%D#%#)7=(7&#-1L

+B.7,2#)-1%&#%+/2#).1/#%7)/9,7297M):

%

5?M&1%7*21,.#%91*2&#9+,/+G

N,7.7)'%7/%/+&02&+#/(,7)':

OP1%&+Q#).#%/1/2+9D#/%-+%*#/.(,A#97M):R

I/+%'(&#'%0#*7&7#,:

/+%+,,#-79M%A#K1%+&%*#'*#%-+/.#2#-1

21,%*7%&+)'(#%/7)%9+)/1,:

;1-1%/+,8%-+97A&+

+)%+/.#/%'#$#/%

&#.7.(-+/L%&#A+,7).1/:

Regla de oro

I&%;#&&+,%C7.+,#,71%)1%9,7.79#%S7&(*7)#:

S;(%2,7*+,%Q+,/1

#'#,,#%.7+,)#*+).+%#&%&+9.1,:

S"#/%D+9D1%=(+%+/.#%2#&#A,#

/+#%,+/1)#).+:

F%*+%&&+Q#/%#%1.,1%)7Q+&L

21,%)1%-+97,%M,A7.#:

%

?7)%+B2&79#97M)L%&#%21+/3#%/+%#-+).,#%+)%/(/%,+Q+5

&#971)+/:

Del libro “Los Silencios del Rapsoda” Edi-torial Betania, 2003

Flo

rence L

. Yudin

EE.U

U.

n a g a r i

Florence L. Yudin. Nacida en Brooklyn, Nueva York, de ascendencia judío-rusa, fun-dadora del Departamento de Lenguas Moder-nas de FIU (Florida International University). Fue amiga de Jorge Guillén, a quien conoció y con quien mantuvo correspondencia; a él le dedicó uno de sus libros: The Vibrant Silen-ce in Jorge Guillén’s, Aire Nuestro. La doctora Florence L. Yudin fue una incansable promoto-

ra de la cultura hispana, apoyó a sus estudian-tes auspiciando la creación de talleres poéticos en los recintos universitarios. En su libro Fies-ta Socrática escribió: “Si nos atrevemos a ser humanos, ¡cuánta festiva muerte nos espera”. Se mantuvo activa en la docencia hasta pocas semanas antes de su muerte, ocurrida el 17 de junio de 2006.

!T1&Q+,<%#%*7/%#).7'U+-#-+/4%

@/+-7#)%&#/%/1*A,#/%-+%*(+,.+%*#,7)#G%

;,#(*#%-+%,#2#97-#-+/%+)%&#%97(-#-%#K+)#:%

V1,%#*#,%1*)7/+B(#&*+).+%%

$%/7)%1A/+/71)+/L%

,+/7-1%+)%1&#/%$%-()#/%

-1)-+%/+%'+/.#)%7)*#9(&#-#/%/7)+/.+/7#/:%

6,+27.1L%9(&+A,+1L%9#).1:%

P1%91'7.1:::

[Fragmento]


Octubre!"#"$%&'()

))))))))))))))))*"+#+$&,(

))))))))))))))))))))))))))))))))),$-,$*"*'(

.%$+)/'&+)*,)+/%+.

00%,1,$2)+3%0,(2

,$

))))0+))

))))))))$'-4,5

II

6'#')1,')(%7/"7&,),$&7,)0+()-'(+(

8%,)00+#+)9'7)$'#:7,)'-&%:7,;

4<#,*+(2)00,$+()*,)0+)00%1"+

8%,):7"00+

.7'(+

("0,$&,

#=/"-+

:7'&+$*'.

#"0)*"#"$%&'(),(9,>'(

?),$)-+*+)/'&+;))%$)+0#+5

a María José, mi hija de pocas horas

Cuatro minutos

@$)-%+7&')9+7+)0+()-%+&7'

*,)0+)#+*7%/+*+2)%$)-%+7&'

9+7+)0+)&7+"-"A$2)'&7')9+7+

,0)+#'7;)1+-B'C)+)D(&+

4'7+;)-%+&7')#,$'()'$-,

#"$%&'(),E+-&+#,$&,),()9'(":0,

8%,)$')(,)4+$)97'*%-"*'

+#:+()-'(+(5

YUGF,)-'7&+*'),$)#"$%&'()0+),$7,*+*,7+

+8%,00+)8%,)(,)00,$A)*,)&+7*,2)*,)0%32)*,)(+$/7,2

8%,)*,(/+77A),$)&%)7'(&7')!"'()#B'2

0+)00%1"+)8%,)9+(+2

8%,)#,)-7,-,)0'()=7:'0,(2

8%,)#,)$+-,)9=>+7'()?)(,79",$&,(2

0+)(,/%$*+)1'32)0+)%G+2

0+)9",0)(%+1,)*,)#")7'*"00+)-+$&+$*'2

0+)#+$')*,)#"),(8%,0,&')&,$*"*'2

0'()9D&+0'(2)0+)0'-%7+2

0+)0%-"*,3)*,)%$+)#+7"9'(+)-'7&+*+2

,0)1"*7"'2),0)%$"1,7('5

Del libro “Emmanuel”R

ubí A

rana

POES

ÍAN

ICA

RA

GU

ARes

ide

en E

E.U

U.

2 0 0 9

Rubí Arana. Poeta nicaragüense, ha publi-cado en revista literaria Ventana, Novedades, Cultural, La prensa literaria, Decenio (Nica-ragua), El Corno emplumado (México), y en Estados Unidos: Lindley Magazine y otros. Ha dado numerosas conferencias en Colle-ges y Universidades de México y Estados Uni-dos. Ha sido invitada a leer para alumnos en las clases de literatura en La Universidad de

Miami y en la Universidad Internacional de la Florida, FIU. Tiene dos libros publicados, ambos poemarios: Emanuel e In nomini filii. Emanuel fue traducido al húngaro para ser presentado en la Universidad Húngara de Vie-na. Fue invitada a leer su trabajo en la Feria Internacional del Libro de Miami.


26

J. G

era

ldo N

ere

sBR

ASIL

Outros silêncios

! !"

#!$#%

&'%'()'

'!*+,+

$+-!-+,#

,+!,+$.+*/'*

#!.0(1#!,'!$+*.+(/+

#!2+(/#!/*+-+

(3450'

6!'!-#*/+!7'-8(1'!(#$!$+0$!#%1#$!9

!

-+*50%1'!:

*+$$0$78/'!/+-.+$/',+$

'7#*,#!(#!-+8#

,+!$+0$!/+(/470%#$

;+%+$!'8(,'!'**'$/'-!+$/*+%'$<

$8(/#!'*,+*!#$!+$.+%1#$

,+$+(1#!#!$8%=(78#

7#-!'$!7#*+$

,'$!$0'$!+(/*'(1'$!!!!!!!!!!!!!!!!

!""

*+/8*'*!,#!7#*.#!'!$#-&*'

(>#!+?8$/+!-'8$!#!7#*.#

'!$#-&*'!@!5*'2','

(#!/+-.#

#!7#*.#!@!%'&8*8(/#

/*'($A#*-',#!+-!,*'5>#

! ! ! !

! ,+!B.8#

(#!*+&+(/#

,'!/+-.+$/',+

(#!5*8/#

,#$!#$$#$

'A#5',#$

(#!.+8/#

,'!(#8/+

$+0$!#%1#$

%+#.'*,#$

-+*50%1',#$

('!-#*/+

$#-&*'$!'-#(/#','$

:!(#$!%4&8#$

7#&+*/#*+$!,+!.'%'2*'$

!"""

(#!'C04*8#

,#8$!7#*.#$

,+$+(1'-!0-!'*7#6D*8$

(','-!('!$'%82'

,#$!'(E#$

7*8'()'$!&*8(7'-

'-'**','$

(#$!7'%7'(1'*+$

,#$!,+0$+$!,+!/+*(#

+(A#*7','$

+-!&#*&#%+/'$

,+!.+%+!10-'('

n a g a r i

José Geraldo Neres. Garça, São Paulo- Bra-sil, 1966. Administrador cultural, poeta, escri-tor, guionista, dramaturgo, arte-educador. Es uno de los creadores del proyecto Palavreiros, portal brasileño de literatura (www.palavreiros.org), de la ciudad de Diadema, São Paulo, Bra-sil. Seleccionó y coordinó con el poeta Floriano

Martins la antología bilingüe (portugués y es-pañol) Antología de Poetas Brasileños, de la Huerga & Fierro Editores (España), editada en 2007. Cuenta con innumerables publicaciones en antologías y revistas literarias brasileñas e internacionales; así como numerosos premios y menciones nacional e internacionalmente.


27

Otros silencios

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!"""!!

!

#$!#%!&'(&)*+!

,+-!'(#).+-!

,*/(0&$!($!&)'+1*)*-

$&,&$!#$!%&!-&%*2&!

,#!%+-!3$4#%#-!

$*5+-!!0(4(#6#&$!

&7&))&,+-!

#$!%+-!'&%'&5&)#-

,#!%+-!,*+-#-!'+$!6)&0#

&8+)'&,+-!

#$!7&)*.+-&-!

,#!.*#%!8(7&$&

"!

#%!-+%

/&%&$'#&!

%&!)#,!

-*$!7*#,+!

,#!,#-.#)6&)!

#%!.(5+!!,#!%&!-#).*#$6#

#%!2*#$6+!6*#7/%&!

#$!#%!&4(&!

1%&!7(#)6#!'&7*$&!#$!-(-!+0+-9!

/('#&!:!

)#-('*6&!!6#7.#-6&,#-!

&'(#),+!#$!7#,*+!

,#!-(-!6#$63'(%+-!

;#%%+-!6+,&2<&!&))&-6)&$!#-6)#%%&-=!

-*#$6+!&),#)!%+-!#-.#0+-!

,*/(0+! #%!-*%#$'*+!

'+$!%+-!'+%+)#-!

,#!-(-!#$6)&5&-!

!!!!""!!

!

)#6*)&)!,#%!'(#).+!%&!-+7/)&!

$+!#>*-6#!?&!#%!'(#).+

%&!-+7/)&!#-!4)&/&,&!

#$!#%!6*#7.+!

#%!'(#).+!#-!%&/#)*$6+!

6)&$-@+)7&,+!#$!,)&4A$!

,#!+.*+!

#$!#%!23-6&4+

,#!%&!6#7.#-6&,!

#$!#%!4)*6+!

,#!%+-!8(#-+-!

&8+4&,+-!

#$!#%!.#'8+!

,#!%&!$+'8#!

-(-!+0+-!

%#+.&),+-!

-(7#)4*,+-!

#$!%&!7(#)6#

-+7/)&-!&7+$6+$&,&-!

:!#$!%+-!%&/*+-!

'+/#)6+)#-!,#!.&%&/)&-

PO

ESÍA

2 0 0 9


28

Om

ar

Villa

sana C

ard

oza

n a g a r i

MÉX

ICO

Res

ide

en E

E.U

U.

Omar Villasana Cardoza. Nacido en la Paz, Baja California Sur México, el 7 de enero de 1972. Egresado de la Carrera de Ingeniería Biomédica de la Universidad Iberoamericana. Actualmente radica en Sunrise, Florida donde labora como Especialista de Resonancia Mag-nética y Tomografía Computarizada para la Zona del Caribe. Miembro de Proyecto Setra, autodidacta, actualmente está trabajando en su primera obra. Sus intereses abarcan poesía oriental, nahuatl e hispanoamericana.

!"#$%&'(%')%#&*$+%

%,'+,'-./%,-*"&"'#+("#

/%')0$*,.&'

1+%'&%'%&-#*2%,'.3').#.3%3"4

5,'+,.'-*6.

("#/.78'%3"-+%,6%8'%#+/*6.4

5,'+,.'#%9%#%,-*.

.3%$:#*-.8'9.,6.&(.8'*,.&*23%4

!"#$%&'&%')*%#/%

%,'3.'"2&-+#*/./

/%'+,"&'";"&

1+%'$+.#/.,'3.'2*23*"6%-.<

&+&'.("#%&8

/%$4'+/.'*,$/%$&4/%*,

/%'="-%&'1+%',"'&%#0,'=*&6.&4

!"#$%&'(%')%#&*$+%

%,'3.'*(.$%,

/%'+,',"(2#%8'

/%'+,'>"(2#%8

1+%'%,'+,'*,&6.,6%8

9+$.78'(.#.=*33"&"8

&%'?#%&+%3=%'&%#')"%6.@

JLB


29

POESÍA

2 0 0 9

!"#$%&'()*+$*#,'-./*&'&-01',-)

')*(.2&3*(.*)43.05&0

/)3*')3+6/7,-)3*-)#)3*(.*',.5.

&-$"$/&03.*.'*+$*5.'+&'&8

9&*+,'+&*.3-$00,(,:&*3.*&7)/#&

.'*-.0+.0)*;&'2,<

",.'+0&3*=>)3?,*3.*3&-$(.

/&*+0,3+.*#0)".3&*(.*@'5,.0')8

KyoshiCuántas veces pregunté

Qué profunda era la nieveMasaoka Shiki

Aurora MolinaRemains Unborn. 46”x36”. Mixed Media. 2008.


30

Danilo L

ópez

n a g a r i

!"#$%&$'($)*$+)$),-(.#)/.(%012&0223

"(4.)+.$*$5.+)(/)#0.)3(+#$/'.6)+"2*"7

&-//(/%)(/)2882+(#.)3(&.'#(2/+6

+8-9.)3(++(8$#(/%)(/)#0.)1"-.6

+.$%-""+)+-19.&%(/%)#0.(&)1.$4+6

"$+#<$9743/.4';$46#$)/"6<

1-#)*.)*.&.)/2#)+-882+.3)#2)#$"4)$12-#)(#6

*.)*.&.).:8.'#.3)#2)+0-#)-8)$/3)+"..8;

$ 6</$'4;<6$"'$4'<71"'$+;7./$1"6/.4"%4(/)

) 2/)#0.)+#&..#)*(/32*

) ) *$#'0(/%)<&29

) ) #0.)1.3&229

) #0.)/(%0#)<$#0.&)529(#.3)(/)#0.

) 1$#0&229

) ) "(+#./(/%)#2)8$(/)$/3)

) ) $/%.&

$ 6</$)":$:*7$0"##/)$1/$a1/%4"f#$+.#6

$ %*3/$%/T/.,$7')4#&*3/./),$g".1,$4''*&/'6

) ) %-$&3(/%)#0.)+.'&.#

*.)*.&.)/2#)+-882+.3)#2

#$"4

) 82(/#

) ) '298"$(/

*.)*.&.).:8.'#.3)/2#)#2)1&.$4

6</$34#46*.f#$+';/.#$'*.$6*$#6/"%

'.&#$(/)<&(./3=+)#27+

g/$g/./$6*$0%":$4'$6</$"T4&,

g"%[$*'$6</$&*.'4&/$+h//'$D//6

$125.)%&2-/36)+"$9)#0.)322&)2/)#0.

1.%%$&=+)<$'.6

*.)*.&.)#0.)2/.+6)*.)*.&.)#0.)#*2>

Siblingsto my sister Lani

!"#$%&$'($).&$)-/)1$&&(2)#&$/,-("2

&*1*$*%"#$/'$/%$<*.4(*'6/,$^*6"')*

"./#$+)./)3(&.''(2/.+)28-.+#$+6

%"$/#071"$#/$)4#40"$/'$/%$"(7%,

"$+)%$5(2#$+)+-9.&%./).")8('2

/%$0/($64/15%"$#7$17/.6/

/2).+#$92+)+-8-.+#2+)0$)0$1"$&)3.).+26

3.1.92+)'$""$&/2+)7)32&9(&;

%"$'*&</$97/$7'"$+;7."$$'*$<71"'"$#/$1"6/.4"%4("

./)"$)5./#$/$

21+.&5.92+)3.+3.)

"$)'$9$

"$)/2'0.),-.)8$8?)529(#$)./

.")1$@2

.+'-'0.92+).")32"2&)7

"$)<-&($

"$)/2'0.),-.)9.)3(+#.)"$)8&(9.&$

'$&#$)3.)$92&)3.)!9."($6)+(/)3.+'-1&(&9.6

'$&(@2+$6)(/2'./#.6)%-$&3$/32).")+.'&.#2

3.).+2)/2).+#$92+)+-8-.+#2+)$))

0$1"$&

+.@$"$&

$'-+$&

/2).+#$92+)+-8-.+#2+)$)&298.&)

"2+)3.32+)3.)"$)5.'(/$)/()0-&#$&

'(.&#2+)A-%-.#.+)$")$9(%2

3.1B$92+)A-%$&)./).")?#('26

&"14'".$0*.$%"$&*.'4#"$)4/($1/6.*#

#*5./$/%$04#*,$)".$0*.6"(*#$/'$%"$&"."

3.")82&3(2+.&2

C&$92+)"2+)D/('2+6)C&$92+)"2+)32+>

Hermanos a mi hermana Lani

Resi

de e

n E

E.U

U.

NIC

AR

AG

UA

Danilo López. Nicaragua 1954. Reside en Texas desde el año 2003. Ha publicado siete colecciones de poesía en inglés y cas-tellano, incluyendo tres antologías y un dis-co compacto de poetas de varias nacionali-dades. Sus últimos libros son God, Woman & Country y Dona Nobis Pacem. Su trabajo ha aparecido en revistas de Nicaragua y los EUA, entre otras La Prensa Literaria, El Pez y La Serpiente, Hayden’s Ferry Review, Ho-rizontes, Linden Lane, Baqueana, Loch Ra-ven Review, y muchas otras más. Ha sido

invitado a participar en la Feria Internacio-nal del Libro [Miami], la Feria Internacional de Dallas, Latino and Familiy Book Festival [Dallas], Houston Poetry Fest, Internacional Poetry Festival [Austin], Festival Internacio-nal de Poesía [Nicaragua], Simposio Interna-cional Rubén Darío [Nicaragua]. Miembro del Centro Nicaragüense de Escritores, Poetry Society of America y la Academy of American Poets. Arquitecto y traductor actualmente cursa el Master of Fine Arts en la Universidad de Texas, El Paso.


31

POESÍA

2 0 0 9

J'$A%7/+/%)#$*D$i/%":"$6</./$%43/#$"'$*%)$1"'6</$#/"$<"#$1")/$<41$6"%%

$ #7'$<"#$5.*g'/)$<4#$#[4'$ $ <7';/.$<"#$1")/$<41$6<4'

J'$6</$/3/'4';#$</$&"'$5/$#//'$."4#4';$6</$#"4%#*D$<4#$6<*7;<6#,$"h/.$</$<"#$#0/'6$6</$1*.'4';

/H&"3"64';$"')$<4#$5*):$4#$/15/))/)$g46<$&*."%

S</$*%)$1"'$g<4#6%/#$"')$:*7$14;<6$#//"$;%4#6/'4';$#0/&[$*D$#"')$/'&.7#6/)$*'$<4#$</"),

#<4'4';$6<.*7;<$<4#$&*"#6"%$;.":$<"4.

S</$*%)$1"'$)*/#$'*6$&"./##$6</$1/6"%#$"')$0//%#Q*j$."4%#$g46<$<4#$./1/15."'&/#8

6."4'#,$5"'"'"#,$#6"64*'#,$)/#*%"64*'F

S</$&*"#6$./&*;'4(/#$<41$"')$['//%#$5/D*./<4#$0./#/'&/F

!/$&"#6#$<4#$'/6$4'6*$6</$#/"$"')$6*7&</#$*6</.$g*.%)#F

!/$<"#$"$."'&<*$*'$6</$5/"&<,$)4#6"'6%4[/$"$#*';$4'$6</$D*./#6,$6."'974%F

S</./$"./$#/"#</%%#$*'$46#$g"%%#$"')$4'$6</$:".)8g**),$#6*'/#,$0"%1#,$#</%%#$*D$"'&4/'6$

&</%*'4"'#$"')$#[4'#$*D$".&<"4&$%4(".)#$D"%%/'4'$6</$.43/.F

!/$<"#$&";/#$4'$<4#$0"64*$"')$54.)#$4'$<4#$;".)/'FS</$*%)$1"'$g"#6/#$"g":$<4#$D//6$*'$6</$#"'),

<4#$%7';#$*'$6</$6*5"&&*$%/"D,$<4#$#/'#/$*D$#1/%%$*'$6</$#/"$D**),$<4#$/:/#$*'$6</$

'/6,$<4#$/".#$*'$6</$#/"$g"3/#F!/$D"%%#,$%4T%/$5:$%4T%/,$$Q5/6g//'$)./"1#$"')$g"%[#Q4'6*$6*.67*7#$0"6<#$*D$&"34".$1*7'6"4'#$"')$/5*':$

&"'*/#F

!4#$34#4*'$4#$5"&[$"')$6</$.*764'/$5/;4'#$"'/gFRH&/06$D*.$"$D/g$&."5#,$'*5*):$['*g#$<4#$#/&./6F

R'$A%7/+/%)#$)/$i/%":"$<":$7'$34/P*"%6*$)/%$1".,$1*./'*$)/%$#*%^"&*$)/$%"$/#&"#/(F

]*.$%"#$6".)/#$#/$%/$3/$"..4".$%"#$3/%"#)/%$0/'#"14/'6*,$&7"')*$%*#$"../&4D/#$/'$#7$&7/.0*$<"'$"'4)")*$)7."'6/$6*)"$%"$1"\"'"$/H&"3"')*#*6/.."')*F

R%$34/'6*$#4%5"$/'6./$#7#$%"54*#$:$"%;G'$6/'7/$5.4%%*$#/$4'&.7#6"$/'$#7$&"5/(","#*1")"$)/$&"'"#$&*#6/\"#F

R%$34/P*$'*$"&".4&4"$%*#$1/6"%/#$:1*')"$.4/%/#$&*'$#7$./&7/.)*#8D/..*&"..4%/#,$5"'"'*#,$/#6"&4>',$)/#*%"&4>'F

C"$&*#6"$%/$./&*'*&/$:$"'6/$@%#/$4'&%4'"F!7')/$"%$1".$#7#$./)/#$:$0"%0"$*6.*#17')*#FS4/'/$7'"$&"#46"$/'$%"$0%":",$%/P"'",7'"$&"'&4>'$/'$%"$#/%3",$6."'974%"F

R'$#7#$0"./)/#$&*'&<"#$:$1")/.",/'$/%$0"64*8$04/)."#$:$0"%1/."#,&*'&<"#$)/$97/%*'4*#$"'64;7*#$:$04/%/#)/$%";".6*#$".&"4&*#$&"E)*#$/'$/%$.E*F

S4/'/$P"7%"#$/'$#7$0"64*$:$02P".*#$/'$/%$P".)E'FR%$34/P*$;"#6"$/'$%"$"./'"$#7#$04/#$)/#&"%(*#,#7#$07%1*'/#$/'$%"$<*P"$)/%$6"5"&*,#7$*%D"6*$/'$%*#$1".4#&*#,#7#$*P*#$/'$%"$./),$#7$*E)*$/'$%"#$*%"#kO"/$0*&*$"$0*&*$l/'6./$#7/\*$:$&"14'"6"Q/'$&"14'*#$./6*.&4)*#,$/'$1*'6"\"#)/$&"34".$:$&"'*"#$)/$&"*5"F

L7$34#4>'$/#62$)/$37/%6"$:$/104/("$#7$.764'"FL"%3*$7'*#$&7"'6*#$&"."&*%/#,$'")4/$&*'*&/$#7$#/&./6*F

Norwich


32n a g a r i

Danilo L

ópez

!"#$%&"&'"('')"*'+",'-".%'&"&/0"'%0",'-"#1(("20.

2-&"&/0"3%0",'-"#0+0"#/0%"1%"4$5&"(1605

.1%"7/1%$8"9+$%:08"$%;"<=,4&."#0"#0+0"&'=0&/0+

>/0%"#0"#0+0"=,45105"$%;"/$;

"$":'?4(0&0";15+0=$+;"*'+"&/15"(1*0

m</'$g/$<")$/"&<$*6</.f#$%40#$6*$546/$#*h%:$$

$%;"'-+"'#%"50$+:/1%="%$1(5"&'"?$+)

&/0"'&/0+@5"2$:)";-+1%="('60?$)1%="

!"#$%&"&'"+06160"&/0"51%=(0.:$%;(0;"%1=/&5

5('#(,"?0(&1%="$#$,

6</$5*T%/$*D$X/.%*6$7'<7..4/)%:$;.*g4';$)*g'

!"#$%&"&'"+0:'60+"&/0"!%;1$%"A'+:0+055

#/'"%$)0;";$%:0;"1%"+$60"2$&/0;"1%"'1(

0B'+:1C1%="061("541+1&58"5-++'-%;0;"2,"$%=0(5

!"#$%&"&'"20"&/0"&0++12(0"?$%

4-&"$&",'-+"51(0%:0"+0$:/"2,"5'?0'%0"$2'60

&/0"5$?0"#/'"#'-(;%@&";$+0"$44+'$:/",'-+"*'+&+055

,0&"0B40+10%:0;",'-+";0040+"2(155

!"#$%&"&'"20"&/0"5$?0"4+0&0%;0+"#/'"-%(':)0;

&/0":-+&$1%"/1;1%="&/15"60+50

$5&'%15/0;8"0,0(1;5"0%:('51%=",'-

D-&"%'#"15"%'&"&/0"&1?0

%'&"1%"&/15":0%&-+,"'*"2+')0%"&+$%5=+0551'%5

%'&"'%"&/15"5/14"5'":('50"&'"&/0"&+$;0

!@(("/$60"&'"*$%"?,"*$:0"$&"5-%50&

/:/#$+H/)$*'$")3"'&4';$)".['/##

!@(("/$60"&'":$(("-4'%"$"(1=/&"&/$&";'05%@&"/-++,"

1&5"4$&/"'%"&/0"#$&0+5

!@(("/$60"&'"#$1&"&/0"#/1540+"'*",'-+"5?1(0

:*7.$D/".%/##$7T/."'&/

!@(("/$60"&'":/$((0%=0"&/0"5-%+150"

$%;"20"&/0+0"#/0%"&/0"('60"'*"#$%&1%="?0"15"2'+%"1%",'-"

.$=$1%8

(1)0"#/0%"#0"#0+0"5'?0'%0"0(50E

Dreamcatchers

Resid

e e

n E

E.U

U.

NIC

AR

AG

UA


33

POESÍA

2 0 0 9

!"#$%&'$()&(*%+%*$',(&'+'-+'."$'/+0'+'0$%,'

-+'."$'1"#0*$')"+(2&'$('/#2+0'3+0+2+0'

,$('45#(+6'7%+()#+6'89#3*&,'$0*"/#:&0';"(*&0

4"+(2&'<%+:&0'9#*+(&0')&('"('

)&:3-$*&'2$03%$)#&'3&%'-+'/#2+

4"+(2&'*$(=+:&0'-&0'-+>#&0'2$-'&*%&'3+%+':&%2$%')&('0"+/#2+2

?'("$0*%+0'3%&3#+0'"@+0'3+%+'%+09+%'

-+'$03+-2+'2$-'&*%&'5+)#$(2&'$-'+:&%

!"#$%&'%$/#/#%'-+0'(&)5$0'2$'"(+'0&-+'/$-+

$A*#(9"#<(2&0$')&('-$(*#*"26'

-+'>&*$--+'2$'B$%-&*')%$)#$(2&'5+)#+'>+;&

!"#$%&'%$)"3$%+%'+'-+'5$)5#)$%+'#(2=9$(+6'

-+'."$'2$0("2+'>+#-+>+')&('%+>#+6')">#$%*+'$('+)$#*$6'

$A&%)#C+(2&'2$:&(#&0')$%)+2+'2$'D(9$-$0

!"#$%&'0$%'$-'5&:>%$'*$%%#>-$'

3"$0*&'+-'+-)+()$'2$'*"'0#-$()#&'3&%'E-9"#$('0"3$%#&%

$-':#0:&'."$'(&'0$'+*%$/$'+')&3+%'*"')+0*#--&''

:+0'3%&>F'*"0'-+>#&0'3%&1"(2&0

!"#$%&'0$%'$-'3%$*$(2#$(*$'."$'2$0)&%%#F'

-+')&%*#(+'."$'&)"-*+>+'+-'/$%0&6'

+0"0*+2&6'$()$%%D(2&*$'$('-&0'3+%3+2&0

'

G$%&'5&?'(&'$0'$-'*#$:3&6'

(&'$('$0*$'0#9-&'2$'*%+(09%$0#&($0'%&*+0

(&'$('$0*$'>+%)&'*+(')$%)+'2$'-+'&%#--+H'

I$(2%<'."$'+>+(#)+%:$'$-'%&0*%&'+-'+*+%2$)$%

%*#$*P*#$+P*#$/'$%"$*#&7.4)")$97/$"3"'("$$

I$(2%<'."$'#(/&)+%'-+'J"C'."$'(&'+3%$0"%+'0"'

3+0&'5+)#+'-+0'+9"+0H'

I$(2%<'."$'$03$%+%'$-'0"0"%%&'2$'*"'0&(%#0+

*"'3%&)-+:+)#F('0#(':#$2&0''''

S/').@$97/$)/#"+".$"%$"1"'/&/.$$

?'$0*+%'+5=')"+(2&'$-'+:&%'2$'2$0$+%:$'*$'(+C)+'

,&*%+'/$C6'

)&:&')"+(2&'<%+:&0'-&0'."$'(&'0&:&0'5&?H

Cazasueños


34

Marj

ori

e A

gosín

EE.U

U.

n a g a r i

Marjorie Agosín. Nació en Maryland y creció en Chile. Activista por los derechos humanos. Profesora de español en el Colegio Wellesley. Descendiente de judíos rusos y austriacos que fallecieron en el Holocausto, su familia se escapó de Viena para emigrar a Chile donde todavía viven. Marjorie Agosin vivió en Santiago de Chile hasta los dieci-séis años, emigró a Estados Unidos huyendo del golpe militar que derrocó al presidente chileno, Salvador Allende. Autora de los li-

bros: Querida Ana Frank, poemas bilingües, Tapicería de esperanza, Hilos de Amor y Una Cruz y una Estrella: Las memorias de una muchacha judía en Chile y Siempre en otra parte. En 1995 ganó el Premio de Literatura Latina en poesía entregado por el Instituto de Escritores Latinoamericanos con su libro: Toward the Splendid City (Bilingual Press/Editorial Bilingüe, 1994). Recibió el recono-cimiento Letras de Oro, como escritora de tradición hispana residente en EE.UU.

!"#$%#&'(#)*&$+,$'"#$-#.'*/+

(0.'#&#1$'+$2+3*4'5

4#*1$#)6*()#1$(#*'"#46+7&1$6++8.5

4#9+0:#$0&$'"#$

.*:4#1$+41#4$+,$

,*)0(0#.;

ah/.$6</4.$<*%:$"h/.'**'$6/"

6</:$)/#&/')$6*$/0</1/."%$0.4#*'$&/%%#

6*$546/$4'6*$:*7.$/".#,

&76$*j$:*7.$)/%4&"6/

64#*.'5

:*7.$<"')#$*D$"$%4T%/$0.4'&/##,

6*$#6.40$:*7$

*D$:*7.$6<4.6//'$%43/)$

:/".#F

<+.$.#=+4#.$1#$(*$-#.'*/+

#.:7:"*6*&$*$2+3*4'5

(#>*&$(064+.$#)6*(.*)*1+.$1#$'*/*.$174*.5

#/$./;*&Z"5"'$/'$/%$

.*%4*1+$+41#&$1#$(*.$

,*)0(0*.;

?#./7@.$1#$(*.$.*%4*1*.$)#40#&1*.

1#.:#&1>*&$*$(*.$:#(1*.$#,>)#4*.

/*4*$:+)#4$'7.$+4#9*.5

/*4*$:+4'*4$'7.$.#&+.

1#(%*1+.5

'7.$)*&+.$1#$/40&:#.*5

/*4*$4+6*4'#

'7.$'4#:#$*=+.

:7)/(01+.;


35

POESÍA

2 0 0 9

!"#$%#&'(#)*&$+,$'"#$-#.'*/+

(0.'#&#1$'+$2+3*4'5

4#*1$#)6*()#1$(#*'"#46+7&1$6++8.5

4#9+0:#$0&$'"#$

.*:4#1$+41#4$+,$

,*)0(0#.;

ah/.$6</4.$<*%:$"h/.'**'$6/"

6</:$)/#&/')$6*$/0</1/."%$0.4#*'$&/%%#

6*$546/$4'6*$:*7.$/".#,

&76$*j$:*7.$)/%4&"6/

64#*.'5

:*7.$<"')#$*D$"$%4T%/$0.4'&/##,

6*$#6.40$:*7$

*D$:*7.$6<4.6//'$%43/)$

:/".#F

<+.$.#=+4#.$1#$(*$-#.'*/+

#.:7:"*6*&$*$2+3*4'5

(#>*&$(064+.$#)6*(.*)*1+.$1#$'*/*.$174*.5

#/$./;*&Z"5"'$/'$/%$

.*%4*1+$+41#&$1#$(*.$

,*)0(0*.;

?#./7@.$1#$(*.$.*%4*1*.$)#40#&1*.

1#.:#&1>*&$*$(*.$:#(1*.$#,>)#4*.

/*4*$:+)#4$'7.$+4#9*.5

/*4*$:+4'*4$'7.$.#&+.

1#(%*1+.5

'7.$)*&+.$1#$/40&:#.*5

/*4*$4+6*4'#

'7.$'4#:#$*=+.

:7)/(01+.;

A+7$101&B'$(08#$'"#$"+7.#$6#:*7.#$0'$C*.$)7'#5$)*0)#1;$

b*7$)4)'f6$%4[/$6<"6$g".:$#4%/'&/F

A+7$101&B'$(08#$6#0&%$*$D#C0."$%04($0&$E).'#41*);

!"#&

:*7$57.'$"$%4;<6,

,+7%"'$*%*0&.'$'"#$1*48&#..5

6</$#%:,$#4'4#6/.$#14%/,

*&1$+&$'"#$:47)6(0&%$C*((.F

6</$D"&/#$*D$:*7.$5/%*3/)$1*34/$#6".#F

G+$'#$%7.'*6*$(*$:*.*$/+4H7#$#4*$)71*5$)*&:*;

B*$6/$;7#6"5"$/#/$#4%/'&4*$0./&"34)*F

G+$'#$%7.'*6*$.#4$7&*$&0=*$971>*$#&$E).'#41*);

I&'+&:#.5

#&:#&1>*.$7&*$(735

:+)6*'>*.$(*$+.:7401*15

(*$40.*$.+(*/*1*

:$/'$%"#$0"./)/#$&".&*14)"#k

#($4+.'4+$1#$'7.$*4'0.'*.$*)*1*.;

Toa Castellanos Beyond breasts. Técnica mixta. Carboncillo, acrílico, papel y lienzo.


38

Marj

ori

e A

gosín

EE.U

U.

n a g a r i

!

"#$%&'()*#(+%%',

&#-.()*#(#/0)1&#,,(%2(1&,-&1)$3

&#-.()*#(,45-61'(+-)#.3

)*#.#(1,(-()1/#

+1)*%5)(7.##8#,9((

:*#.#(1,(-(,/#66(+1)*%5)(,/#66;(

)*#.#(-.#(61<1&=(-,(+#66(-,('#-'9((

:*#.#(-.#(&%(,>.#-/9(

:*#.#(-.#(&%(=#,)5.#,9(

?#.#(1,(+*#.#()*#(

g*1/'$*D$6</$+/%)#$"..43/),6%,1&=(+#1=*)(1&()*#(

-7,#&>#(%2(

6-&',>-0#9(

!!

:*#$(-..1<#'(+*#&()*#('-$(

7#>-/#(61@#(-(,).-$(&1=*)

-&'($#)

-66(%2()*#/(,##/#'()%(7#(

/-'('-&>#.,

5&'#.()*#(&1=*)

.1''6#(+1)*(/5)#(,)-.,9(

!!!

A/%&=()*#(-,*#,3

7#$%&'()*#(,16#&>#(%2()*#('#-'3(

)*#$(.#>%=&18#'()*#/,#6<#,(

-,(12(+#.#(/#-)(+-=%&,(

-/%&=()*#(,*-'%+,3

7#>-5,#()*#$(-66(*-'()*#(,-/#(<%1>#9

"#$%&'()1/#()*.%5=*()*#(#/0)$(+1.#,(

-&'(1/-=1&-.$(0%001#,3

6</:$&.*7&</)$5/#4)/$6</$41";4'".:$+./$*D$%*3/,.#>%=&181&=()*#/,#6<#,3(.#>-661&=()*#(>%-,),(%2(

?%66-&'3

n"o"f#$<*7#/,$].";7/$4'$5%**1,$6</$#*7')$*D$71>$>6#,

"')$6</$g*1/'$*D$6</$+/%)#$1")/$"$.*7')-&'()*#$(+#.#(2#.)16#(1&()*#1.()-6@(-&'

1&()*#1.(,%&=9

B&#(%2()*#/(2#6)(<#.$(7#-5)1256(1&(*#.(7-6'&#,,9(

C*#(7#=-&()%(2.##(*#.,#62(2.%/()*#(-,*#,3

)*#(2%=(-..1<#'3

)*#(,)-.,(-..1<#'

)*#(/#)-6,(%2()*#(,5&(-&'

)*#()1/#(%2(,*##.(*-001&#,,9

:*#(7-6'(%&#,(,0%@#()%(#->*(%)*#.3

*-1.(=.#+3

6</:$&<"#/)$"h/.$6</4.$'"1/#F:*#$(+#.#(&%(6%&=#.(#45-6(1&()*#1.(,%61)5'#9

:*#$(.#>%=&18#'(%&#(-&%)*#.

1&()*#(,)50%.(%2(.-1&

7#$%&'()*#(-,*#,9

:*#$('.#-/)(%2(+*1)#+-)#.(.1<#.,3

)*#$('.#-/)(%2()*#()1/#(1&(/%,,D>%<#.#'(2%.#,)

-&'(%2()*#(&-/#,(7#$%&'()*#(.-1&,9

(!

EF,(-66F('#(6%,(7%,45#,(

G5&)%(-6(<->H%('#(6-('#/#&>1-3(

G5&)%(-6(-=5-(#,>5F61'-3

*-$(5&()1#/0%

,1&(7.1,-,9(

?-$(5&(%6%.(,1&(%6%.;(

*-$(<1<%,(>%/%(/5#.)%,9

I%(*-$(=.1)%,9

I%(*-$(=#,)%,9

A*H(66#=-.%&(

6-,(/5G#.#,('#(6%,(>-/0%,3

-'#6=-8F&'%,#(#&(6-

-5,#&>1-('#6

0-1,-G#9

!!

J66-,(66#=-.%&(>5-&'%(#6('H-(

,#(*18%(>%/%(5&-(&%>*#(#..-'-

$(,1&(#/7-.=%

)%'-,(#66-,(0-.#>H-&(,#.

'-&8-.1&-,().-,)%.&-'-,

).-,(6-(&%>*#

>6-<-'-('#(#,).#66-,(/5'-,9

!!!

J&).#(6-,(>#&18-,3(

/F,(-66F(#6('125&)%(,16#&>1%('#(6-,(/5#.)#,3

.#>%&%>1K&'%,#

>%/%(,1(25#.-&(<-=%&#,('#(>-.&#3

#&).#(6-,(,%/7.-,3

0%.45#(#.-&()%'-,(5&-(/1,/-(<%89

EF,(-66F('#6()1#/0%(-().-<K,('#(6%,(-6-/7.#,(<->H%,

$(6-,(-/-0%6-,(1/-=1&-.1-,3

,#(1&>61&-.%&(G5&)%(-6(25#=%(1/-=1&-.1%('#6(-/%.

.#>%&%>1K&'%,#3(.#/#/%.-&'%(6-,(>%,)-,('#(?%6-&D

'-3

%"$&"#"$)/$n"o",$].";"$^*./&4)",$/%$.74)*$)/$%"#$71>1>6#)-,(

$(6-,(/5G#.#,('#(6%,(>-/0%,(*1>1#.%&(5&-(.%&'-

$(25#.%&(2#>5&'-,(#&(#6(*-76-($

#&(#6(>-&)%9

L&-('#(#66-,(,#(,1&)1M(/5$(*#./%,-(#&(6-(>-6<1>1#9

N%/#&8M(-('#,0.#&'#.,#('#(6-,(>#&18-,3

66#=M(6-(7.5/-3(

66#=-.%&(6-(#,).#66-,3

6%,(/#)-6#,('#6(,%6($(

#6()1#/0%('#(6-(2#61>1'-'(=.-)51)-9

O-,(>-6<-,(,#(*-76-.%&3(

=#./1&M(#6(>-7#66%3

0#.,1=51#.%&(,5,(&%/7.#,9

P-(&%(#.-&(1=5-6#,(#&).#(6-,(,%6#'-'#,9

C#(.#>%&%>1#.%&3(

#&).#(#6(,%0%.('#(6-,(665<1-,

/F,(-66F('#(6-,(>#&18-,9

C%Q-.%&(>%&(6%,(.H%,('#(-=5-,(76-&>-,

$(,%Q-.%&(>%&(#6()1#/0%('#6(7%,45#('#6(/5,=%(

$(6%,(&%/7.#,(/F,(-66F('#(6-,(665<1-,9


39

!

"#$%&'()*#(+%%',

&#-.()*#(#/0)1&#,,(%2(1&,-&1)$3

&#-.()*#(,45-61'(+-)#.3

)*#.#(1,(-()1/#

+1)*%5)(7.##8#,9((

:*#.#(1,(-(,/#66(+1)*%5)(,/#66;(

)*#.#(-.#(61<1&=(-,(+#66(-,('#-'9((

:*#.#(-.#(&%(,>.#-/9(

:*#.#(-.#(&%(=#,)5.#,9(

?#.#(1,(+*#.#()*#(

g*1/'$*D$6</$+/%)#$"..43/),6%,1&=(+#1=*)(1&()*#(

-7,#&>#(%2(

6-&',>-0#9(

!!

:*#$(-..1<#'(+*#&()*#('-$(

7#>-/#(61@#(-(,).-$(&1=*)

-&'($#)

-66(%2()*#/(,##/#'()%(7#(

/-'('-&>#.,

5&'#.()*#(&1=*)

.1''6#(+1)*(/5)#(,)-.,9(

!!!

A/%&=()*#(-,*#,3

7#$%&'()*#(,16#&>#(%2()*#('#-'3(

)*#$(.#>%=&18#'()*#/,#6<#,(

-,(12(+#.#(/#-)(+-=%&,(

-/%&=()*#(,*-'%+,3

7#>-5,#()*#$(-66(*-'()*#(,-/#(<%1>#9

"#$%&'()1/#()*.%5=*()*#(#/0)$(+1.#,(

-&'(1/-=1&-.$(0%001#,3

6</:$&.*7&</)$5/#4)/$6</$41";4'".:$+./$*D$%*3/,.#>%=&181&=()*#/,#6<#,3(.#>-661&=()*#(>%-,),(%2(

?%66-&'3

n"o"f#$<*7#/,$].";7/$4'$5%**1,$6</$#*7')$*D$71>$>6#,

"')$6</$g*1/'$*D$6</$+/%)#$1")/$"$.*7')-&'()*#$(+#.#(2#.)16#(1&()*#1.()-6@(-&'

1&()*#1.(,%&=9

B&#(%2()*#/(2#6)(<#.$(7#-5)1256(1&(*#.(7-6'&#,,9(

C*#(7#=-&()%(2.##(*#.,#62(2.%/()*#(-,*#,3

)*#(2%=(-..1<#'3

)*#(,)-.,(-..1<#'

)*#(/#)-6,(%2()*#(,5&(-&'

)*#()1/#(%2(,*##.(*-001&#,,9

:*#(7-6'(%&#,(,0%@#()%(#->*(%)*#.3

*-1.(=.#+3

6</:$&<"#/)$"h/.$6</4.$'"1/#F:*#$(+#.#(&%(6%&=#.(#45-6(1&()*#1.(,%61)5'#9

:*#$(.#>%=&18#'(%&#(-&%)*#.

1&()*#(,)50%.(%2(.-1&

7#$%&'()*#(-,*#,9

:*#$('.#-/)(%2(+*1)#+-)#.(.1<#.,3

)*#$('.#-/)(%2()*#()1/#(1&(/%,,D>%<#.#'(2%.#,)

-&'(%2()*#(&-/#,(7#$%&'()*#(.-1&,9

(!

EF,(-66F('#(6%,(7%,45#,(

G5&)%(-6(<->H%('#(6-('#/#&>1-3(

G5&)%(-6(-=5-(#,>5F61'-3

*-$(5&()1#/0%

,1&(7.1,-,9(

?-$(5&(%6%.(,1&(%6%.;(

*-$(<1<%,(>%/%(/5#.)%,9

I%(*-$(=.1)%,9

I%(*-$(=#,)%,9

A*H(66#=-.%&(

6-,(/5G#.#,('#(6%,(>-/0%,3

-'#6=-8F&'%,#(#&(6-

-5,#&>1-('#6

0-1,-G#9

!!

J66-,(66#=-.%&(>5-&'%(#6('H-(

,#(*18%(>%/%(5&-(&%>*#(#..-'-

$(,1&(#/7-.=%

)%'-,(#66-,(0-.#>H-&(,#.

'-&8-.1&-,().-,)%.&-'-,

).-,(6-(&%>*#

>6-<-'-('#(#,).#66-,(/5'-,9

!!!

J&).#(6-,(>#&18-,3(

/F,(-66F(#6('125&)%(,16#&>1%('#(6-,(/5#.)#,3

.#>%&%>1K&'%,#

>%/%(,1(25#.-&(<-=%&#,('#(>-.&#3

#&).#(6-,(,%/7.-,3

0%.45#(#.-&()%'-,(5&-(/1,/-(<%89

EF,(-66F('#6()1#/0%(-().-<K,('#(6%,(-6-/7.#,(<->H%,

$(6-,(-/-0%6-,(1/-=1&-.1-,3

,#(1&>61&-.%&(G5&)%(-6(25#=%(1/-=1&-.1%('#6(-/%.

.#>%&%>1K&'%,#3(.#/#/%.-&'%(6-,(>%,)-,('#(?%6-&D

'-3

%"$&"#"$)/$n"o",$].";"$^*./&4)",$/%$.74)*$)/$%"#$71>1>6#)-,(

$(6-,(/5G#.#,('#(6%,(>-/0%,(*1>1#.%&(5&-(.%&'-

$(25#.%&(2#>5&'-,(#&(#6(*-76-($

#&(#6(>-&)%9

L&-('#(#66-,(,#(,1&)1M(/5$(*#./%,-(#&(6-(>-6<1>1#9

N%/#&8M(-('#,0.#&'#.,#('#(6-,(>#&18-,3

66#=M(6-(7.5/-3(

66#=-.%&(6-(#,).#66-,3

6%,(/#)-6#,('#6(,%6($(

#6()1#/0%('#(6-(2#61>1'-'(=.-)51)-9

O-,(>-6<-,(,#(*-76-.%&3(

=#./1&M(#6(>-7#66%3

0#.,1=51#.%&(,5,(&%/7.#,9

P-(&%(#.-&(1=5-6#,(#&).#(6-,(,%6#'-'#,9

C#(.#>%&%>1#.%&3(

#&).#(#6(,%0%.('#(6-,(665<1-,

/F,(-66F('#(6-,(>#&18-,9

C%Q-.%&(>%&(6%,(.H%,('#(-=5-,(76-&>-,

$(,%Q-.%&(>%&(#6()1#/0%('#6(7%,45#('#6(/5,=%(

$(6%,(&%/7.#,(/F,(-66F('#(6-,(665<1-,9

POESÍA

2 0 0 9


! " # $ %&'

((()#*)+",*!#-+."$/0!)1$0.2)!")#*)$3*!#-$)3.2),."#!45*+2) 0$) 365+"$) 3!27!,-$(


42

André

s V

illa

lba

EC

UA

DO

RAndrés Villalba. Quito 1980. Vivió un tiempo formativo en Los Angeles. Estudió literatura hispanoamericana en la Sapien-za Universitá di Roma. Actualmente está concluyendo Comunicación Social en la UCE. Colabora con algunos medios del país. Sus textos aún están en el horno.

Leopoldo María Panero:El Palimpsesto y la Verdad

!"#$"%"&$'($)*+,',$-(+'*',$./($,+'(#$0")"$&"1(&$#(2+"&$-"+./($3,#$4*&5"$'(),&*,'"6$1,$#,+*7$0")"$&,1*',$'($/#,$-('+,',$0"#5+,$1,$#,',$8$1,$+/*#,6$ 8$ 1,$ 0,+,$ +"5,$-"+$ 1"&$ ,9"&$'"#'($()-*(:("'$"$+;7.".$ %*#$<7/#*#$)/$7'$.*#6.*$97/$:"$'*$(&5;6$'($/#$0/(+-"$./($8,$#"$(&5;6$'($/#$,1),$&*#$)/#'"$./($3,$4*4*'"$ 1,+2/<&*)"&$'(1*+*"&$ ($ *#:&")#*"&6$8$./($3,$&,=*'"$11(4,+$1,$(>-(+*(#0*,$'($%"$0*/#E"$"$/#&*').Z*#$4'41";4'"5%/#$:$#*5./$6*)*$#"$ *1/)*#,=1(&?$@"$ *1/)*#,'"$&"#$ 1"&$ 1<)*5(&$(#$/#$4*,%($'*A<0*16$(>-(+*(#0*,$1<)*5($'($,./(1$./($3,$0+/7,'"$8,$(1$1<)*5($(#$(1$0"#A<#$'($1"$3/),#"6$(#$(1$ 1<)*5($'($ 1"$(&0+*5"B$C/#$="++,03"$(#$(1$ 1<)*5($'(1$,=*&)"D?$E(++"+$'(1$*#&5,#5($(#$./($8,$#"$./(:',$#,',$-"+$(&0+*=*+6$8$/#,$),#"$&,1($'($1,$5/)=,$&(9,1,#'"$(1$0,)*#"$,$#,'*(?$F(+-(5/"$1(5,+2"$'($(&5($(+/'*5"B$C);&$*#5(1*2(#5($./($8"$*)-"&*=1(6$&"8$5,#$*#5(1*2(#5($0")"$G*(:57&03(D6$8$A/+*"&"$1(05"+$'/(9"$'($1,$"=+,$-"H5*0,$);&$&*#2/1,+$8$2(#*,1$'($1,$-"(&<,$(&-,9"1,$'($1"&$I15*)"&$5*()-"&?$J&$./($3,8$5,#5"&$F,#(+"&$(#$@("-"1'"$K,+<,$F,:

#(+"$./($&($3,#$,5+(4*'"$,$+(,1*7,+$/#$5+,5,'"$./($#/#0,$#,'*($,#5(&$+(0"++*L6$8,$./($+")-(#$1<)*5(&$-(+"$0"#$/#,$'"&*&$(&./*7"A+H#*0,$'($&(#5*'"$./($(&$0")"$&*$#"$&($-/'*(+,$8$./(',+,#$&L1"$0(#*7,&$'($1,$-,1,=+,$=(11(7,?$M('/0(#$,$(&0")=+"&$1,$-,:1,=+,$-,+,$3,0(+$'(&5(11,+$1,$+/*#,6$(1$,0,=,)*(#:5"6$(1$'(&,&5+(6$1,$)/(+5($./($5+,=,%,$1"$-"H5*0"$(#$(1$(>0+()(#5"$8$1,$#,',?$CF"+./($1,$=(11(7,$(&$/#$,=&/+'"$8$#"$+(&-"#'($,$#*#2/#,$1L2*0,?$N$(11"6$#"$&L1"$ 1,$=(11(7,$'(1$-"(),$&*#"$1,$=(11(7,$A<&*:0,$'(1$3")=+(6$./($(&$5,#$,=&/+',$($*#(>-1*0,=1($0")"$(1$-"(),D?$F,+,$ $ H1$ 1,$-"(&<,6$ (&$ 5,)=*H#6$/#$(&5"+="6$/#$1(#2/,%($0,+2,'"$'($),1,&$*#5(#:0*"#(&?$N$F,#(+"$(&$(&($;0*'"$"$-"++"$./($&/&-(#:'(#$1,$4*',$8$0")"$5"'"$2+,#$0+(,'"+$$3,0($./($&*5/,0*"#(&$,-,+(#5()(#5($="03"+#"&,&$-,+(70,#$0"5*'*,#,&$ "$ ,1$ +(4H&6$ 5+,#&)/5,$ ,05"&$ 0"#&/(:5/'*#,+*"&$ $(#$&/0(&"&$3(+"*0"&?$F"(5,$I#*0"$'(1$'(&(#0,#5"6$-*(#&,$./($(1$)/#'"$3,$&*'"$3(03"$-,+,$&/$),16$C1,$I#*0,$0"#0*(#0*,$'($1,$4*',$(&$1,$0"#0*(#0*,$'(1$),1$'($1,$4*',$0")"$'(0<,$O(2(1D$8$$(#$./*H#$&($A/#'(#$1"&$(>"+0*&)"&$'($1,$(>*&:5(#0*,$8$(1$'"1"+$'($4*4*+6$,12/*(#$),03,0,'"$-"+$1,$4*',6$'(&5+/*'"$-"+$1,$1(5+,B?$CP(11"$(&$-(+'(+Q$0/,#'"$&($,0(+0,#$1"&$3")=+(&Q$=(11,$(&$1,$+/*#,$8$(1$,0,=,)*(#5"Q$=(11,$(&$1,$)/(+5($+*0,$(#$(>0+(:)(#5"Q$8$(#$,7/1$0()(#5"Q$(#$./($-(+'<$)*$4*',D?$J#$F,#(+"$5"',$./*(=+,$"$+/-5/+,$+(&/15,$(&5H5*0,$8$A+/05<A(+,?$F,#(+"$3/8($'($1"$1*5(+,+*"$#(2;#'"1"$8$,&<$+(-+*)($5"',$*#&5*5/0*"#,1*','$./($0"++"($1,$4*',$8$&"=+($5"'"$&/$0,-,0*','$0+(,'"+,?a+.1"$ 97/$ %"$ %*&7."$ /H4#6/,$ '*$ "#E$ #7$ &7."&4>'$C,1$ 0"#5+,+*"$ '($ 1"$ ./($ &($ -*(#&,6$ 1"$),1"$ (&$ (1$0"#&0*(#5($#"$(1$*#0"#&0*(#5(?$!")"$'(0<,$M"/&:&(,/6$(1$3")=+($(&$=/(#"$-"+$#,5/+,1(7,$8$(&$ 1,$&"0*(','$ 1,$./($ 1"$4/(14($)"#&5+/"&"?$@,$I#*0,$+(4"1/0*L#$-"&*=1($ (&$ 1,$'($ 1,$ 1"0/+,D?$R*0($ ./($'(&-/H&$'($F"/#'$(#$-"(&<,$8$S"80($(#$#"4(1,$&($3,$5(+)*#,'"$1,$1*5(+,5/+,6$8$&L1"$./(',$/#$1*=+"$-"+$*#5(+-+(5,+B$(1$T-"0,1*-&*&?$G*(2,$5,)=*H#$,1$

n a g a r i

!"#$%#&'()&*%#+%,#-%,(.#/#-%,(.#0(*0%#12"$3(.#"*#.2# 42(,3%# (4%,(5(0%6# .27%,0&*(0%#(#2*(# $&7",3(0#4%*0&4&%*($6#82'(*0%#4%'%#"*8",'%6#(+$(.3(*0%#$%.#4&)(,,&$$%.#"*#"$#.2"$%6#4%'%#.&#82",(*#*&9%.#/#:0&4"*;#7"7&"*0%#$&3,%.#0"#4(8<#/#4%4(;4%$(=#>,,&;'?*0%."#(#$(#1"*3(*(#@$"#0(*#-($%+",&0%$6#+%,A2"#."#+(.B#'?.#0"#3,".#(9%.#.&*#4",,(,#$(#1"*3(*(C#"*#72.4(#0"#($)%6#,"$"/"*0%#$&7,%.#(D(0%.6#,"+"*.(*;0%#.2#E$3&'%#+%$1%#/#.2.#"F4".%.6#%/"*0%#$(.#1%4".#0"$# (4(7('&"*3%# /# $%# A2"# .24"0"# 4%*# "$# $%A2",%#0"$# 4%,,"0%,=# G.+",(*0%# ($)2*(# +",&+"4&(# A2"# $%#.(A2"#0"#.2#$"3(,)%=#H#.&#$%#$%),(6#I4(0(#0J(#".#4%'%#"$#0".4"*0&'&"*3%#0"#$(#4,25=#K%,#$(#*%4-"#12"$1"*#(#4$(1(,'"L=#H#(.J#+(.(*#$%.#0J(.#"*)(9(*0%#(#$(#*(0(6#"*)(9(*0%#($#-%'7,"#A2"#/(#*%#"F&.3"6#A2"#4('&*(#.&*#+&"0(0#.%7,"#$(#+?)&*(M#I$2*(#,%3(#"*#"$# 4"*&4",%6#'&#E*&4%# .",6#'&#E*&4%# ".+"D%6# 1",.%#,&'(*0%#"$#-%,,%,#0"#$(#1&0(L=


43

“Seré un monstruo, pero no estoy loco”LMP

!"#$%& !'"()(*+'#,#& !& -$./.0& $!01#0& 2#"#& !,1#&34.&+#& 54.&6#$34.& 0(& 74-(.0.& 0('#&+#& 0.$8!9&:#&2$..& .+& ,!&6#.08!& !"#$#0!&6#$34.&+#& 2$..& .+& ,!&6#.08!&2!$()!)(/!9&;!"6#2#&2$..&.+& ,!&/('!9&<$..&.+&,!&6#.08!&)*2+(2!".+).&-(.+&.02$()!%&.02$(-($&4+&6#."!&'.&6#$& 08& .0&4+&!2)#&#-02.+#9&=0)>& 0.14?$#&34.&0@,#&.,&'.-.$&'.&5#$A!$&4+&('(#"!&6.$0#+!,&6#'$>& '.0/(+24,!$& .,& #-A.)#& !$)80)(2#& '.& )#'#& ,#&97/$0*).E"$4)/'64+&".#/$&*1*$D.76*$)/$7'"$@0*&"F$:#& 2$..& .+& ,!& -.0)(!&'.& ,!& (+06($!2(@+%& B& 24,)(/!&.,&.06!+)#&2#"#&4+!&2(.+2(!9&C.$#&7!B&4+&/.$0#&!"#$#0#&'.&D!,,!$"*&34.&0(+&'4'!&,#&"!$2@&6!$!&0(."6$.E& F,!&'.0)$422(@+& 54.&"(&G.!)$(HI9& J(& +#0&("!1(+!"#0&,!&.K).+0(@+&'.&2#++#)!2(#?+.0&34.&.0).&/.$0#&)(.+.%&7!B&34.&).+.$&.+& 24.+)!& ,#& 34.& !34.,,#& ("6,(2@& 6!$!&C!+.$#9& <!"-(@& 6#$& 2#"6,.)#& 04& 2#0?"#/(0(@+9&J#+&/.$0#0&2#"#&.0#0&,#0&34.&'#)!+& '.& 0.+)('#& !& ,!& #-$!& '.& C!+.$#9&L0("(0"#& 0.& !64+)!,!& .+& 4+& !5#$(0"#&'.&M.$$('!E&F)#'#&6#."!&2#$$.&.,&$(.01#&'.&2!$.2.$&'.&0.+)('#&B&+#&0.$8!&+!'!&0(+&.0.&$(.01#I&6#+(.+'#&,!&/('!&.+&A4.1#%&!&0!-(.+'!0&34.&.0&">0&5>2(,&2!.$&34.& ,.?/!+)!$0.9&FN&">0&34.& ,!&"4.$).& ,#&34.&+#0&6$#'42.&"(.'#&.0%&2#"#&'.28!&=,(#)%&.,& ).$$(-,.& "#".+)#& '.& +#& ).+.$& +!'!&34.&6.+0!$I9&C.$#&2#+&,!&6#.08!&042.'.&,#& 2#+)$!$(#& B& !& .0#& C!+.$#& $.06#+'.&34.E&F,!&6#.08!&+#&)(.+.&">0&54.+).&34.&,!&,.2)4$!&B&,!&("!1(+!2(@+&'.,&,.2)#$%&,!&O+(2!&$."4+.$!2(@+&'.&,!&6#.08!&.0&0.$&2#"6$.+'('!E& +#& 0.& )$!)!& '.& 5!"!%& +#%&0(+#&'.&!,1#&"427#&">0&"#'.0)#9&L,1#&)!+&"#'.0)#&2#"#&0!-.$&34.&,!&,().$!)4?$!&+#&0($/.&">0&34.&6!$!&0.$& ,.8'!& PQR&B&.0&4+&/(2(#&"4B&)$(0).&.,&'.&2$..$&4+(?/.$0!,&,!&6$#6(!&!+*2'#)!9&C4.0)#&34.&,#&74"!+#& .0& 4+!& 6!0(@+& /(,%& B& !,& 6#.08!&l#*15."#$)/$+&&4>'$/'$7'$/#0/P4#1*$/'?

"!02!$!'#&6#$&.,&04.S#&'.&0.$&7#"-$.%&040)!+2(!&.+)$.& 040)!+2(!0?& ,#& O+(2#& 34.& +#0& './4.,/.& .0&+4.0)$!&'(1+('!'I9C!+.$#%&6#$&04&!"6,(!2(@+&'.&2!"6#&$.04,)!&(+2,!?#4+&"5%/,$:$)/#07@#$)/$6"'6*#$"\*#$)/$6."5"P*,$/#$/%$%*&*$*+&4"%$)/$%"$%46/."67."$/#0"\*%",$7'$0"0/%$/'$.,&34.&*,&6!$.2.&0.+)($0.&(+2@"#'!".+).&!&140)#%&2#"#&,#0&)@6(2#0&34.&,.&7!+&2!8'#&.+2("!E&.,&O,)(?"#&6#.)!%&.,&"!B#$&)$!+01$.0#$&'.&04&1.+.$!2(@+%&,!&"!$1(+!,('!'&B&2,!+'.0)(+('!'&!,&0.$/(2(#&'.&,!&2$.!2(@+%&.,&6$(".$&)!-O&B&.,&!$34.)(6#&'.&4+&"!,?'()(0"#& !'"($!'#& )!+)#& 2#"#& $.27!H!'#E& F">0&0#,#&34.&B#%&("6#0(-,.%&6.$#&.,&B#&+#&.K(0).&.+&,!&

CR

ÍTIC

A

Obscena del Poema

2 0 0 9


43

“Seré un monstruo, pero no estoy loco”LMP

!"#$%& !'"()(*+'#,#& !& -$./.0& $!01#0& 2#"#& !,1#&34.&+#& 54.&6#$34.& 0(& 74-(.0.& 0('#&+#& 0.$8!9&:#&2$..& .+& ,!&6#.08!& !"#$#0!&6#$34.&+#& 2$..& .+& ,!&6#.08!&2!$()!)(/!9&;!"6#2#&2$..&.+& ,!&/('!9&<$..&.+&,!&6#.08!&)*2+(2!".+).&-(.+&.02$()!%&.02$(-($&4+&6#."!&'.&6#$& 08& .0&4+&!2)#&#-02.+#9&=0)>& 0.14?$#&34.&0@,#&.,&'.-.$&'.&5#$A!$&4+&('(#"!&6.$0#+!,&6#'$>& '.0/(+24,!$& .,& #-A.)#& !$)80)(2#& '.& )#'#& ,#&97/$0*).E"$4)/'64+&".#/$&*1*$D.76*$)/$7'"$@0*&"F$:#& 2$..& .+& ,!& -.0)(!&'.& ,!& (+06($!2(@+%& B& 24,)(/!&.,&.06!+)#&2#"#&4+!&2(.+2(!9&C.$#&7!B&4+&/.$0#&!"#$#0#&'.&D!,,!$"*&34.&0(+&'4'!&,#&"!$2@&6!$!&0(."6$.E& F,!&'.0)$422(@+& 54.&"(&G.!)$(HI9& J(& +#0&("!1(+!"#0&,!&.K).+0(@+&'.&2#++#)!2(#?+.0&34.&.0).&/.$0#&)(.+.%&7!B&34.&).+.$&.+& 24.+)!& ,#& 34.& !34.,,#& ("6,(2@& 6!$!&C!+.$#9& <!"-(@& 6#$& 2#"6,.)#& 04& 2#0?"#/(0(@+9&J#+&/.$0#0&2#"#&.0#0&,#0&34.&'#)!+& '.& 0.+)('#& !& ,!& #-$!& '.& C!+.$#9&L0("(0"#& 0.& !64+)!,!& .+& 4+& !5#$(0"#&'.&M.$$('!E&F)#'#&6#."!&2#$$.&.,&$(.01#&'.&2!$.2.$&'.&0.+)('#&B&+#&0.$8!&+!'!&0(+&.0.&$(.01#I&6#+(.+'#&,!&/('!&.+&A4.1#%&!&0!-(.+'!0&34.&.0&">0&5>2(,&2!.$&34.& ,.?/!+)!$0.9&FN&">0&34.& ,!&"4.$).& ,#&34.&+#0&6$#'42.&"(.'#&.0%&2#"#&'.28!&=,(#)%&.,& ).$$(-,.& "#".+)#& '.& +#& ).+.$& +!'!&34.&6.+0!$I9&C.$#&2#+&,!&6#.08!&042.'.&,#& 2#+)$!$(#& B& !& .0#& C!+.$#& $.06#+'.&34.E&F,!&6#.08!&+#&)(.+.&">0&54.+).&34.&,!&,.2)4$!&B&,!&("!1(+!2(@+&'.,&,.2)#$%&,!&O+(2!&$."4+.$!2(@+&'.&,!&6#.08!&.0&0.$&2#"6$.+'('!E& +#& 0.& )$!)!& '.& 5!"!%& +#%&0(+#&'.&!,1#&"427#&">0&"#'.0)#9&L,1#&)!+&"#'.0)#&2#"#&0!-.$&34.&,!&,().$!)4?$!&+#&0($/.&">0&34.&6!$!&0.$& ,.8'!& PQR&B&.0&4+&/(2(#&"4B&)$(0).&.,&'.&2$..$&4+(?/.$0!,&,!&6$#6(!&!+*2'#)!9&C4.0)#&34.&,#&74"!+#& .0& 4+!& 6!0(@+& /(,%& B& !,& 6#.08!&l#*15."#$)/$+&&4>'$/'$7'$/#0/P4#1*$/'?

"!02!$!'#&6#$&.,&04.S#&'.&0.$&7#"-$.%&040)!+2(!&.+)$.& 040)!+2(!0?& ,#& O+(2#& 34.& +#0& './4.,/.& .0&+4.0)$!&'(1+('!'I9C!+.$#%&6#$&04&!"6,(!2(@+&'.&2!"6#&$.04,)!&(+2,!?#4+&"5%/,$:$)/#07@#$)/$6"'6*#$"\*#$)/$6."5"P*,$/#$/%$%*&*$*+&4"%$)/$%"$%46/."67."$/#0"\*%",$7'$0"0/%$/'$.,&34.&*,&6!$.2.&0.+)($0.&(+2@"#'!".+).&!&140)#%&2#"#&,#0&)@6(2#0&34.&,.&7!+&2!8'#&.+2("!E&.,&O,)(?"#&6#.)!%&.,&"!B#$&)$!+01$.0#$&'.&04&1.+.$!2(@+%&,!&"!$1(+!,('!'&B&2,!+'.0)(+('!'&!,&0.$/(2(#&'.&,!&2$.!2(@+%&.,&6$(".$&)!-O&B&.,&!$34.)(6#&'.&4+&"!,?'()(0"#& !'"($!'#& )!+)#& 2#"#& $.27!H!'#E& F">0&0#,#&34.&B#%&("6#0(-,.%&6.$#&.,&B#&+#&.K(0).&.+&,!&

CR

ÍTIC

A

Obscena del Poema

2 0 0 9


44

!"#!$%!&'()*+*,-&.*&/%0*&0!&1*+!23&45*02%0&6789:;&%<&)%=<%32&>*?23;&!"&*<=3&@(!& "!&/%!+!&+*22*+03&0!"0!&'*$!&*A3";&B&"3?2!&C303&!<&)32?3&@(!&"!&$2!*&*&#*2C%2&0!&"("&*A3"& /%/%!+03& !+&0%/!2"3"&)*+%$3)%3"-& .3"&1*D+!23&"%!)#2!&'*+&0*03&)($'3&@(!&'*?<*2-&.!3D0*%)*$X".E"$/#$<Z*$)/%$0*/6"$*+&4"%$)/%$.@;41/'$0!&E2*+$3;&.!3#3<03&1*+!23;&!"&'!2)*+3&0!<&C*)D54@'$0*/6"$p7"'$C74#$]"'/.*F$O7"')*$'"&4>$#7$0"D)./$%/$)/)4&>$7'$0*/1"$97/$6/.14'"$"#E8$Ik<Z*$+3&3</%0!"&@(!&<*&/%0*&!"&"%<!+$%3&B&)(!2C!F&$*<<*D0*&'3+0(2*,-&G&.!3#3<03&5*2H*&!+&(+&#3!)*&0!<&qrrs$%/$./#0*')/$"#E8$Ik%"$34)"$97/$/#$#4%/'&4*$:$17/.6/,$&"%%")"$<*')7."W$&*1*$)Z*$14$0")./$&<7D02')*1/$/%$0/'/KF$L7$0./#/'6"&4>'$6/').2$%7;".$/'$ %"$ "'6*%*;E"$)/$ p*#@$X".E"$O"#6/%%/6$ /'$ tuvr,$/'$%"$&7"%$)Z*8$I343*$)/'6.*$)/$%"$D"'6"#E"$0"."D'*4&"$)/%$+'$)/%$17')*$:$'*$#>%*$'*$974/.*$#"%4.$0!&!<<*;&"%+3&@(!&#2!C!+03&@(!&<3"&0!)I"&!+C2!+&!+&!<<*,-&J!"0!&!+C3+$!"&"3+&)I"&0!&/!%+C!&<%?23"&0!&#3!"H*&#(?<%$*03";&*0!)I"&(+3&0!&K*23C;&(+*&*(C3?%3=2*>H*;&$3<*?32*$%3+!"&$3+&3C23"&*(C32!"&*&$(*C23&)*+3";&C2!"&/3<L)!+!"&0!&2!<*C3";&!+"*B3"&B&*2CH$(<3"-&M*&#(?<%$*03&0%>!2!+C!"&C2*0($$%3+!"&B&#*2C%$%#*03&!+&03"&#!<H$(<*"&N<&0!"!+$*+C3&0!&p"41/$O<"3"..4$:$V/#07@#$)/$6"'6*#$"\*#$)/$w4D$*203& E2*+$3;& 03$()!+C3"& %)#2!"$%+0%?<!"& 0!<&0*/6"$:$#7$D"14%4"F$$S"154@'$%*#$1G#4&*#$R'.497/$A7'57.:$:$O".%*#$a''$#/$/'&".;".*'$/'$7'"$./D>!2!+$%*&"%+=(<*2;&0!&)("%$*<%O*2;&$*+C*2;&B&2!$%C*2&(+&C3C*<&0!&PQ&#3!)*"-L7$&<*97/$&*'$ %"$ 4'#6467&4>'$0#497426.4&",$ d)4";D'*#64&")*$ /#974(*D.@'4&*,$ 0/.*$ '")"$ 64/'/$ 97/$3/.$&*'$#7$")4&&4>'$"$%"#$).*;"#,$/#$974(2$0*.$%"$*?2(#C*& 2(#C(2*& $3+& (+& #*2*H"3& C*+& /!20*0!23&&*1*$%"$4'D"'&4"$:$%"$/H"#0/."&4>'$0*.$%"$%/&67."$%*$97/$ %/$<"&/$0/.)/.$ %"$."(>'F$C%/3"$&4'&*$"\*#$/'$/%$1"'4&*14*$&"'".4*$)/%$)*&6*.$w"D"/%$J';%*)$Q#>%*$)7/.1/$)/'6.*Q$6."#$0"#".$&"6*.&/$/'$/%$)/$X*').";>'e$97/$ #/$ ./1*'6"$"$ tuxy,$ /#$7'$ #/%%*$@(!&)*2$*&0!"0!&!+C3+$!"&C30*&"(&/%0*;&0!&<*&@(!&?(!+*&#*2C!&'*&C2*+"$(22%03&!+&(+*&$*0!+*&0!&%+DC!2+*)%!+C3"&$3+&"("&$3+"!$(!+C!"&C2*C*)%!+C3"-&a#E$ *04'"$)/$ #7$0/.1"'/'&4"$ /'$)4&<*#$ &/'6.*#$:$)/$#7$*+&4*$&*1*$/#&.46*.$")/'6.*$)/$/%%*#8$I/#$$%!2C3&@(!&+!$!"%C3&*B(0*;&#!23&C303"&<3"&#"%@(%IDC2%$3"& "3+& "%+%!"C23"-& .*& #"%@(%*C2H*& !"& (+*& !"C*DD",$/#$%"$&*'#4)/."&4>'$'*$<71"'"$)/$%*$<71"'*F$Y64%4("'$ 6@&'4&"#$0*%4&4"%/#,$ /%$0#4974"6."$04/'#",$

%+>*<%?<!)!+C!;&@(!&"(&/H$C%)*&)%!+C!-&&M!&#!0%D03&!<&*<C*&)%<&/!$!";&B3&+3&@(%!23&!"C*2&*@(H-&N"&!<&076*$4'+/.'*F$S*)*$4';./#*$/#$7'$#/&7/#6.*$&%E'4D&*,$6*)"$4'6/.'"&4>'$/#$4%/;"%,$6/$6*.67."',$6/$<"&/'$'*$!2&<*&$*)*&"%!C!&/!$!";&*O(O*+&*&<3"&<3$3"&$3+D6."$1E$:$'*$%*#$"6"'F$a97E$")/'6.*$%"$0*/#E"$/#$%"$L+%$*&!"#!2*+O*-&N"$2%?%2&!"&C303&<3&@(!&"!&#(!0!&'*$!2&!+&(+&)*+%$3)%3;&B&*@(H&&C!&0*"&$(!+C*&@(!&&n"o"$/#$7'$/#&.46*.$./"%4#6"F$C*#$1"'4&*14*#,$%"#$&2.&/%/#$:$ %*#$&7".6/%/#$#*'$%7;"./#$)/$0.43"&4>'$0!& <*& /%0*-& N"C*03"& 0!<& +3D0!2!$'3& $3)3& 0!$H*&-*7&"7%6F$ a97E$ *)4"'$ /%$ 0/'#"14/'6*,$ &*1*$ /'$C30*&N"#*A*-&132&!"3&0!<%2*2&B& "3A*2&!"&(+*&0!D>!+"*;&*@(H& "!&#!2"%=(!&*<& <3$3&#32@(!& %+/*0!&!<&C!22%C32%3&0!&<*&=!+C!;&<3"&+%A3"&"3+&<3"&L+%$3"&<3D$3"&C3<!2*03"-&N<&<3$3&B!22*&#!23&+3&)%!+C!;&C%!+!&<*&#!2+%$%3"*&)*+H*&0!&0!$%2& <*&/!20*0;& $3)3&!<&?322*$'3-&M*B&@(!&!"$3+0!2"!&#*2*&@(!&*&(+3&+3&<!&'*=*+&0*A3;&*@(H&"3)3"&(+*&"(!2C!&0!&)!0%3&'3)?2!";&(+*&*<$3'3<&"3?2!0!C!2)%+*03;&#32@(!&/'$@%$4'^7:/,$%*$14#1*$97/$/'$/%$#7/\*,$%"$)/#/#D0/."&4>'KF$$]/.*$"%$#/.$7'"$1/'6/$)4D/./'6/,$&*'D/%!2C!&!"*&<3$(2*&!+&/!+C*R*;&!"&$*#*O&0!&%+C!=2*2&<*&2!*<%0*0&0!"0!&"%C(*$%3+!"&&$3+"C*+C!"&0!&#I+%D$3;&"3"%!=3;&!+$%!223&B&<%?!2C*0-&N+&<3"&%+C!2/*<3";&"(&/%0*&!"&<*&!S#!2%!+$%*&$3+&<3"&!S$!"3"&B&!<&2!"(<C*03&0!&<3&(+3&B&0!&<3&3C23&(+*&!SC!+"*&2!$3<!$C*&0!&%+$%0!+C!"&B&)30("&/%/!+0%;&@(!&%+$<(B!&0!C!+$%3+!";&$I2$!<;&%+C!+C3"&0!&"(%$%D)4*,$<*1*#/H7"%4)"),$).*;"#,$"%&*<*%/#8$I1/$"7DC30!"C2(B3&#*2*&"*?!2&@(!&"3B&B3&B&+3&C303"&<3"&)/12#K,$/6&F$Y'"$34)",$/'$+'$97/$<"$)/$./#7%6".$'!23%$*;&#!23&@(!&!+>2!+C*0*&*&>(!2O*"&"(#!2%32!"&C!2)%+*&0!223CI+03<3-&R#$6"'$3"#6"$:$17%64D"&@64&"$%"$*5."$$)/$/#6/$0*/DC*&@(!&2!"(<C*2H*&>LC%<&(+&%+C!+C3&0!&*?320*R!&$3+&%*#$5%*97/#,$%"#$@0*&"#,$%"$"10%467)$6/1264&",$%"#$6@&'4&"#$:$%"$0.*D7')4)")$)/$&"10*$0"."$"&/.&".D+3"&*&"(&$3+C!+%03-&1*2*&!"3&!"CI&KL*&T<!"*;&#23D>!"32&0!& <*&U+%/!2"%0*0&0!&V*2*=3O*& B&)IS%)3&/#0/&4"%4#6"$/'$%"$*5."$)/$]"'/.*,$974@'$<"$&7.")*$*<=(+*"&!0%$%3+!"&B&'!$'3&<*2=3"&!"C(0%3"&0!"0!&'*$!&*A3"&"3?2!&"(&3?2*-&.3&@(!&)!& %+C!2!"*&*@(H&!"& "3<*)!+C!& C3$*2&03"&#(+C3"-&12%)!23&!<&'!$'3&0!&@(!&1*+!23&$3+"%0!D2!&*<&<!+=(*R!&$3)3&(+&"%"C!)*&0!&$%C*";&C303&#3!D)*&!"&(+&#3!)*&"3?2!&(+&)(!2C3;&B&*&<*&!"$2%C(2*&&*1*$ 7'$ 0"%410#/#6*F$a)/12#$ ]"'/.*$ 0.*0*'/$7'"$0*/#E"$#4'$"76*.,$z974@'$#*:$:*{,$'*$&*1*$%"$

Andrés V

illa

lba

EC

UA

DO

R

n a g a r i


45

!"#$%&'($')*+,%'-."/01$'+,!'2*&%,(&($+34'+,!"'&%'1$#5+'67*&%,(&($+'+,!'8"/01$+6'9&1&'+$9&1&1'&%'0*/6"$)/%$0*/1"$:$"#E$ &*'#6.74.$ 4'+'46"#$ 4)/'646(&($+'+,!'$%'&9*!:&%&/,$!:"'($%'9$1+"!&;$4'-<*$'$11"1'+$1'="4'($0&;"'($'%&'%*!&3'*!'91$:$!($1'1$67&%7,:1&!:$' ($' 0&>&1+$' 7"!' +"/01&+' 9&1&' $#,:&1'7*&%<*,$1'&%0*1&4'='$#&(,1'9&1&'+,$/91$'$%'0%&!7"'($%'7&/,!"?'@%' 8$78"' ($' 7,:&1' 7"!+:&!:$/$!:$' 91$:$!($' $!6/&+7&1&1'&'*!'8"/01$'<*$'=&'!"'$+4'<*$'+$'($6#&!&'$!'$%'#$1+"'/*$1:"?'A&'7"!+:1*77,B!'($'9"$6/&+'&'9&1:,1'($'#$1+"+'($'":1"+'&*:"1$+'$/9,$C&'7*&!("'$%'!*$#"'9"$/&'9&1:$'7"!'$+"+'#$1+"+'"'%"+',!:1"(*7$'$!'&%D*!&'9&1:$'($%'9"$/&4',!:$!:&'1$&%C&1'*!&'#"C'/*78&+'#$7$+'/&1D,!&(&'"'0"11&1'%"'$+71,:"'9&1&'#"%#$1'&'$+71,0,1%"?'E&/0,5!',/,:&'

%&'7"/9%$;,(&('($'%$!D*&;$+'='$+:1*7:*1&+',/9"+,60%$+'7"/"''($''@C1&'F"*!('$!'*!'%&1DG+,/"'9"$/&':,:*%&("'-H$'7"/"'@C1&'F"*!('9&+B'&'I"1/&1'9&16:$'($'/,'#,(&'9&1:,$!("'($' %"+'/*$1:"+3?'J'$+:$'1$+9$7:"4'%&'"01&'($'F&!$1"'$+'*!&'$+71,:*1&'($'%&'%$7:*1&'='&'7&(&'9&+"'+$',!+$1:&!'7,:&+4'%,:$1&1,&+'"'!"4'7*&!("'!"'$+':"("'*!'9"$/&'$%'<*$'+$'9%&!6:$&'7"/"'1$$%&0"1&7,B!'($'&%D*!&'9KD,!&'($'":1"L'-$+'<*$':"(&'%&'%,:$1&:*1&'!"'$+'+,!"'*!&',!/$!+&'91*$0&'($',/91$!:&'='!"+":1"+4'%"+'$+71,:"1$+'M%6:,/"+'"'9B+:*/"+'+"/"+':&!'+B%"'7"11$7:"1$+'($'91*$0&+3?'N*$(&'9"1'($+7*01,1+$'%"'!"'(,78"4'%"'!"'($+7*0,$1:"4'%"'!"':&%&(1&("4'%"'!"'&0"1(&("4'%"'<*$'%$'+"01B'&%'":1"4'<*$'$+'%"'<*$'!*$+:1"'9"$6:&'&+,/,%&'+"0$10,&/$!:$4'=' '9"1'("!($':1&C&'+*'&9*$+:&?'O':1,*!I&?'@;$/9%"+?

J/"14'!"'+$&+L'8*=$'($%'+$1'='<*$'&':,'$%'+$1'1$8M=&'

7"/"'&'*!'/*$1:"4'='(,%$4'!"'/$':"<*$+'

7"/"'&'*!'/*$1:"4'<*$'!"'9%&!:$'$!':,'

+*'C&19&'($'&!,/&%'%&'#,(&4'<*$'

#,#,1'$+'9$7&("4'&/"14'!"'+$&+'

8*$%$'/&%'%&'#,(&4'&/"1'

!"'+$&+'<*$'#,#,1'$+'*!&'

8*,(&'9$1$!!$'($'&<*$%'!&7$1'<*$'$P:1&>"+'

7"!+9,1&1"!'7"!:1&':*'(,78&'*!'(G&4'($'&<*$%'

!&7$1'<*$'$+"+'($+7"!"7,("+'

:$'<*,+,$1"!'='!"':$'9*("'!&(,$'

9"1<*$'$1$+'#,1D$!':"(&#G&4'

#,1D$!'7"/"'*!'+&!:"4'($'%&'#,(&L'

'

&/"14'+5'7"/"'="4'!"'+$&+

IMITACIÓN

DE PESSOA

N*5'"+7*1"'$+'$%'8"/01$'='<*5'7%&1"'$+'$%'K!D$%'

<*5'$#,($!:$'='$+'7"/"'

+,'+B%"'%"+'K!D$%$+':*#,$1&!'";"+'

";"+'9&1&'#$!7$1'%&'/*$1:$'

9&1&'/,1&1'I1$!:$'&'I1$!:$'%"':$11,0%$'='%"'0$%%"''

9"1<*$':"("'K!D$%'$+':$11,0%$'''''''''''''''''''''

' ' ' QR,%S$'(,P,:T'

='%&'0$%%$C&'$+'$%'K!D$%'$P:$1/,!&("1'($'%"'8*/&!"''''''''''''''

$%'7&0&%%"'($'J:,%&'<*$'7"!'+*'$+9&(&''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#,$!$'&'1"/9$1'$%'(G&?

RILKIANA

CR

ÍTIC

A

2 0 0 9


46

Andrés V

illa

lba

EC

UA

DO

R

!"#$%&'()*$+&,-.*$/-01)*$2,&()*$3-450*$6)""-'*$78,9:-;'*$ <)&)=;)*$ >'?'&1':.,*$ @,AB)55)5*$ %-5C)"*$D),E)CC)5*$F,).;"1G)*$H'&&'5AI*$J=(-B"(0*$2,A9K'=E*$ L,&&M:*$ %'=E)&',5)*$ 6-)*$ 7'5.5)*$ 3'=.5)'91*'6,$V/..4)",$?/'/6,$C*3/&."h,$O*.54/./,$]4/.&/,$S<*1"#,$B/.3"%,$V*''/,$O"3"+#,$L6/3/'#,$b/"6#,$A/&[/T,$C"&"',$V"'6/,$m4%)/,$]*7'),$n"o",$A"96"4%%/,$ m4T;/#6/4',$ ].*7#6,$ S."[%,$ O/%"',$ O"..*%%,$6'".)5:'(*$):.5)$-.5-"$")$5):=)?':$1-:".':.)A):9.)$ ):$ "=$ 8-)"#'*$ 5)"=1,.':$ -K".,:'E-"$ 0$ B=5,-"-"$G'".'$8)5E)5")$):$&'"$8NC,:'"$1-:$=:$)1-$8)58)9.=-$ 0$ =:$ C5,.-$ ,:1&)A):.)*$ "M&-$ 8'5'$ K-55'5")$ '$A)E,E'$O=)$")$1-:".5=0):P$+"$=:$5)C,".5-$Q:,1-$E-:E)$:=)".5-$8-).'$E)8=5'$1-:".':.)A):.)$"="$?)5"-"$0$ &-"$E)$-.5-"$G'1,):E-$'&C-$ ,:"M&,.-$ 1-:$)".'$8-)"#'$O=)$E)1':.'$0$':,O=,&'P$R=)$)"1=8)$0$):C=&&)$B=5,-"-"$8)1)"$):$&'$A)A-5,'P+&$")C=:E-$8=:.-$'$")S'&'5$)"$&'$-K")",M:$E)$6'9:)5-*$"=$1=)".,-:'A,):.-$,A8)1'K&)*$,A8&'1'K&)*$1-:".':.)$0$5)E=:E':.)$"-K5)$&'$B=:1,M:$5)E):.-95'$ 9A)E,':.)$ &'$1-:E):'9$E)$ &'$8'&'K5'*$E)&$'1.-$0*@64&*F$Y'$ ./0%"'6/"14/'6*$ )/$ %*$ 97/$ #4;'4+&"$)"15,K,5*$0$'Q:$AN"*$A=1G-$AN"$E)&$E)?):,5$E)&$8-)A'P$>-A-$",$"M&-$"-A).,E-$E)$=:'$B-5A'$"=,91,E'$ '&$ 8-)A'*$ )".)$ &-C5'")$ "=$ &,K)5.'E*$ E)$ =:'$B-5A'$1):,1,):.'*$&&):'$E)$&'E5,E-"$E)$8)55-"*$E)$NC=,&'"*$E)$8="*$E)$&&=?,'$",:,)".5'*$E)$")58,):.)"$O=)$")$):5-"1':$'&$8-)A'*$E)$"'8-"*$E)$B)5-1,E'E*$E)$8)&-"*$E)$A'5.,5,-"$0$8):).5'1,M:$'&$8-)A'P$+"9.'A-"$B5):.)$'&$C'.-$O=)$8)5",C=)$"=$1-&'P$T$B5):.)$'$=:$)"1-58,M:$O=)$")$"=,1,E'$':.)"$E)$O=)A'5")P$3'$A'&E,1,M:$)"$)&$)U)$1):.5'&$0$)&$85).)V.-$E)$"=$&,.)5'.=5'P$+&$8)1'E-$)"$&'$?#'$G'1,'$&-$,A8)5.=5K'9K&)$E)$&'$"':.,E'EP$W-E-$:'1)$E)$&'"$1):,;'"$0$&'"$.7067."#F$ R#6"1*#$ "'6/$ 7'$ "76*.$ 97/$ ./^/H4*'"$1-:".':.)A):.)$"-K5)$&'$:'.=5'&);'$E)$&'$8-)"#'*$0$:-$'K':E-:'$:'E'$'&$';'5$-$'$&'$,:"8,5'1,M:P$+&$A-.,?-$ 1'AK,'$ ",:$ 1)"'5$ "=$ U=)C-$ E)$ 8'&'K5'"*$

n a g a r i

+"$):$&'$:-1G)$)&$'K5';-$E)&$"-&,.'5,-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

):$&'$:-1G)$):$O=)$&&)?):$8NU'5-"

)$G,&'$)&$8=)51'$&'$1':1,M:$E)$&'$E)"C5'1,'

):$E-:E)$&&=)?)

0$&&=)?)$1-A-$",$:=:1'$G=K,)5)$E)$)"1'A8'5$

1-A-$",$)&$5-".5-$E)$&'$?,E'$B=)5'$)&$E)$&'$&&=?,'

0$B=)5'$&'$&&=?,'$A,$Q:,1-$5-".5-

&'$&&=?,'$O=)$&'?'$&-"$8)1'E-"

E)$"-AK5#-"$A-5'E-5)"$E)$K=G'5E,&&'"

O=)$'1)1G'$'$&'$&=;$E)$=:'$?)&'X

1-A-$):$)&$E#'*$'$&'$1'#E'$E)&$8-)A'

'1)1G'$&'$1'&'?)5'$E)$=:$1'K'&&-

A LA MANERA

DE TRAKL

6-5O=)$)&$'A-5$)"$5,E#1=&-

0$5,E#1=&-$)&$C'".'E-$0$"=1,-$.,)A8-

)V.):E,I:E-")$'.5N"$0$'E)&':.)

0$"M&-$)&$'&1-G-&$?,".)

0$)&$")V-$E)":=E'

E)&$5,E#1=&-$'1.-$E)$)V,".,5

E)&$):.5)'1.-$5,E#1=&-

E)$&'$,:Q.,&$1-A)E,'$G=A':'

E-:E)$=:$)"8)1.'E-5$)"$.'AK,I:$)"8)1.N1=&-$

5,E#1=&-

0$)"$5,E#1=&-$K)K)5$):$&'$B=):.)

0$)"$5,E#1=&-$':E'5$8-5$&'$1'&;'E'

0$)"$5,E#1=&-$"):.'5")$):$=:$K':1-

0$"M&-$)&$'1.-$E)$A-5,5$:-$)"$5,E#1=&-

ELOTIANA


47

LA CIENCIA DEL VERSO

Oh, belleza inútil del poemaPues todo poema significa nada

Y el poema es el dios más siniestro que existeMás horrible aún que la belleza

Más horrible que el pecadoY tan blanco como el miedo

LMP

!"#$%&'()%*+,+&-+.(*",#'.(!"&(+/("$0+-%1"()+("$26/'/.$7'"$1":*.$/+&"&4"$/#6@64&"F$a#E$7'*$)/$%*#$+/+#+&-".(,+!3,,+&-+.(+(%&.%.-+&-+.(+&(.3("$,'(+.(+/(4"+#'(#%.#"(5'(.+'(+&(%#'6+&()+(1+,."7(4'/'25."$*$02;4'"F$C"$"%7#4>'$$0/.1"'/'6/$)/%$0*/1"$)+&-,"()+/(4"+#'(5(-")"(/"(83+('83+//"( %#4/%!'(0"."$%"$&./"&4>',$)/#4;'".E",$0*.$1/6*'414"$6*)*$%*$97/$.*)/"$"%$"&6*$)/$/#&.454.F$a#E$]"'/.*$<"5%"$.+&!%//'#+&-+()+(/"(83+(#9.(!"&"!+7(.%&(&%&63&'(0*#/$ 4'6/%/&67"%,$ #4'$ +';4.$ '")"F$ ]*/#E"$ '"67."%,$83+(+.(!"#"(+/(!,30%,()+(/'.(4%+),'.7(+/('63'(83+(".)/$ :$ %"#$ '*&</#$ )/$ D.E*$ 0/'/6."'6/,$ 97/$ ^7:/$/'$.461*#$/H974#46*#,$"$6."3@#$)/$7'"$/H0/.4/'&4"$./"%,$#4'$D"%#"#$0.*D/&E"#F$]*/#E"$97/$/';/')."$D7/26"(!"&(3&'('!-%-3)('(*'1",(5(+&(!"&-,'7(!"#"(.'/23"&4>'$:$&*')/'"F$a#E$]"'/.*$&./"$7'"$146*%*;E"$4%/;E641"$)/$#E$14#1*$:$#/$&*'34/.6/$/'$0*&*$"726*.$)/$6*)*#$#7#$0*/1"#F$]*/6"$410./#&4')45%/$)/$%*#$G%641*#$"\*#$"$974@'$%/$)/5/1*#$17&<*,$0*.$.%+#4,+('-,+1+,.+('(83%-',(+/(1+/"('(-'&-"(4,"-'6"2'4#1*$.*E)*$:$0*.$<"5/.$)/#/10*%3")*$/%$#7&4*$)/$17&<"#$12#&"."#F$:.-".(."&('/63&".()+(/".(1+,.".(83+(*",#'&(4',-+()/$*6.*#$0*/1"#,$&".;")*#$)/$ 412;/'/#,$#E14%/#$:$1/62D*."#$)/%4."'6/#$ /'$ %*#$ &7"%/#$ %"$ *5#/#4>'$4",(+/(4"+#'(5(/'(4'/'$,'(."&(+/+#+&-".()+&-,"()+/(4"+#';$|%/$<"'$'"&4)*$0/%*#$"%$0*/1"W$:$&7"6.*$)/)*#W$"6."34/#"'$%"$02;4'"W$&*1*$7'$1*'*$97/$%%*."#/$:$#70%4&"."},$ $|#*:$7'"$17P/.$5".57)"W$#*5./$ %"$&"5/%%/."$)/%$0*/1"},$$|#*:$7'$'4)*$)/$&/'4("W$%"$^/&<"$&%"3")"$/'$/%$0*/1"W$/%$5/#*$)/%$4'#/&6*},$|%"$".1")"$)/$%*#$)E"#$)/$%%734"W$&":/')*$&*'6."$/%$0*/1"W$%%*."1*#$)/$.*)4%%"#$"'6/$/%$0*/1"},$|/%$1".64.4*$)/%$#"0*W&7:"#$0"6"#$64/15%"'$"6."3/#"'2)*$/%$0*/1"},$|<"546*$"$%*#$04/#$)/$%*#$<*15./W$:$/+.(4"&6"(+/(4"+#'(!"#"(3&'(,'&'(+&(/'(#'&"<7((|/#&.45*$:"$'*$#*5./$1EW$#4'*$#*5./$%*#$%"54*#$)/%$

0*/1"$97/$.E/'$)/$1E},$$|/#&%"3*$)/$%"#$0"%"5."#W$./("')*$0"."$'")"$"%$0*/1"},$|6*)*$<*15./$/#$7'"$ &"."&<"W$ /'$ /%$ 34/'6*$ D/.*($)/%$0*/1"},$ |/%$0*/1"$/#$/%$%").4)*$)/$7'$0/..*W$:$7'"$#/.04/'26/$ #/$ /'.*#&"$ /'$ 6*.'*$ "%$ 0*/1"W$ 57#&"')*$7'"$17P/.$0"."$#"&4".$#7$"'*W$97/$'*$/H4#6/W$#4'*$#>%*$/".( )%+&-+.( 83+(4','( .%+#4,+( /'),',9&( !"&-,'( +/(0*/1"},$|/%$0*/1"$/#$%"$&"#"$)/$%"$&/'4("W$)/$%"$&/'4("$0*.$%"$97/$%7&<"'$%*#$<*15./#W$)/$%"$&/'4("$)/%$0*/1"W$97/$#/$&%"3"$&*1*$7'$&7&<4%%*$/'$ %"$;".;"'6"},$|:$/%$"%1"$34/P",$:$%*#$*P*#$34/P*#W$:$/%$0*/1"$&*1*$7'$#7)".4*W#*5./$/%$97/$#/$4'#&.45/'W$&*'6."$/%$+.1"1/'6*W$'/;."#$%"#$%/6."#},$|:$97/2)"$<[email protected]"'*$/%$0*/1",W$#4'$0")./$'4$1")./,W$:$%*$*)4"#W$"5*../&/#$"%$<Z*$&*%;"')*$&*1*$7'$"5*.6*$+&-,+( /'.(4%+,&'.<7(=!,+!+(+/(4"+#'(!"#"(3&(9,25*%W$:$/'6./$#7#$ ."1"#,$ &*1*$'4/5%"$)/'#",W$"%"25"')*$"$%"$'*&</,W$14$0")./$#/$"<*.&"},$|</$"97E$&>1*$&"4;*$/'$/%$0*/1"8W$97/$%/'6"1/'6/$37/%"'$%"#$2;74%"#$0"."$3/'&/.'*#$/'$/%$0*/1"},$|#>%*$/#$</.1*#*$/%$02P".*$&7"')*$17/./$)/#6.74)*$0*.$%"$0*/#E"},$|)4*#$/%$17)*,$/#&7%67."$)/$#*15.",$^*2./&/.$)/$.*&"W$:$%*#$)")*#$)/$7'$&4/;*$97/$&4/.."'$/%$0*/1"},$|d1/6"0*@64&"e8$%"$/#&.467."$'*$&*'6/#26"$"$14$3*(,$#7$%"5/.4'6*$'*$/#$/%$1E*,$&7"')*$%*$'/;.*$:$%*$5%"'&*$#/$D7')/',$:"$'*$<":$'")4/},$|/%$0*/1"$&*1*$7'$07#W$&*1*$/%$;.46*$)/$14#$*P*#W$&*1*$%"$#*15."$/'$/%$#7/%*,$/%$0*/1"$</&<*$6.42("#W$)/#'7)*$&"/$)/$14$1"'*W$14/'6."#$ %"$ %7'"$#/$.E/$/6/.'"1/'6/$)/%$0*/1"},$|/#$&*1*$#4$)4*#$,%+,'('/(1+,(*,'!'.',(+/(4"+#'<7(=!"#"(/'(1%)'(+/(3/.#*$/#$7'"$0".64)"W$)/$"P/)./($&*'$/%$<*..*.W$:$/%$0*/1"$/#$0/*.$97/$%"$17/.6/},$|M~<$)/#/*$)/%$4"+#'7()+.+"()+(3&(#3+,-"><7(=5(//3+1+(."$,+(#%(#/H*$14/'6."#$/%$0*/1"$)/#"DE"$"$V4*#},$ $/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&F/6&}Fl

CR

ÍTIC

A

2 0 0 9


48

Manuel Clavell Carrasquillo. Nació en San Juan, Puerto Rico (1975). Licenciado en Ciencias Sociales con concentración en Ciencias Políticas, U.P.R. Río Piedras. Cursa la Maestría en Artes, con concentración en Literatura Comparada. Además es crítico li-terario de la Revista Domingo, El Nuevo Día de Puerto Rico y de distintas publicaciones extranjeras.

M.

Cla

vell C

arr

asquillo

PU

ER

TO

RIC

O

!"#$%&'()*+"$',-$./0$"/"$+1/2+34%"$4%$,-2%3+3$<"&/.$+%"$0"."$/'6.".$"%$/#&/'".4*$#/;G'$7'$/#6/5./*640*$)/$."("8$%"$;/'6/$I)/$&*%*.K$0"#"$0.41/.*$"%$#<*g$14/'6."#$%*#$1/#64(*#$:$%*#$5%"'&*#$1*'*%4'5;�/#$&*'64'G"'$/H&%74)*#$0*.$/%$0*)/.$)/$/#/$&<45&"'*$)/#754&")*$97/$0*#"$&*1*$";/'6/$)/#6.7&6*.$)/$ %"#$ &*#"#$12#$ #";.")"#F$R#$ %"$<*."$)/$/#0/.".$"D7/."F$]*.$0.41/."$3/($/./#$/%$G%641*$)/$%"$&*%"FL"%/#$0/.67.5")*$)/$"97/%$&4.&*$0*#61*)/.'*,$#*5%4)".4(")*$ &*'$ %*#$ 97/$)/#07@#$ )/$ <"5/.$ 0"#")*$<*."#$"%%E$*04'"'$97/$'*$<"'$/'6/')4)*$"5#*%76"51/'6/$'")"$)/$ %"$54(".."$07/#6"$/'$/#&/'",$:$/#5&*')/#$/'$7'"$&"P"$D7/.6/$%*#$;*%0/#$97/$%/$)4*$/%$".64#6"$"$67$&*'&4/'&4"F$C"$3*%34#6/$"$"5.4.$"\*#$12#$6".)/$l/'$%"$14#1"$0/#")4%%"l,$7'$#25")*$/'$97/$D74#6/$"$%"$%45./.E"$C"$S/.67%4"$)/%$U4/P*$L"'$p7"',$:$6.*0/("#6/$&*'$7'$%45.*$&<4'46"$D*#D*./#&/'6/$6467%"5)*$A462&*."$)/%$&.7&/F$R."$%"$./&*04%"&4>'$)/$%*#$/#5&.46*#$12#$ 410*.6"'6/#$)/$?>1/(Q]/\"$./"%4(")"$0*.$/%$-*')*$)/$O7%67."$R&*'>14&"$0"."$97/$#7#$0"%"5."#$"%&"'&/'$'*$#>%*$"$#7#$D"'#,$#4'*$6"154@'$

"$%"#$"7%"#$#70/.4*./#$:$7'43/.#46".4"#F6%*)2%"$(%%-$%3$2%",-2%3$+$'%"+-$2%$./%$%($%"*-)4,-$:$ #7#$ /)46*./#$ d/'6./$ /%%*#$ '")"$1/'*#$ 97/$ p*<'$~&<*"$ :$ p7%4*$ ~.6/;"e$ /#&*;4/.*'$ 7'"$ #/&7/'&4"$97/$&*14/'("$&*'$6."5"P*#$)/$%*#$"\*#$vr$:$6/.145'"$*.;"'4(")*$12#$54/'$0*.$6/1"#F$V"')*$37/%6"#$/'$%"$&"1",$%/E#6/$"%;*$"6.":/'6/8$IB*#*6.*#$4'6/'56"1*#$*D./&/.%/$"$%"$"7)4/'&4"$/%$#"&.4+&4*$:$/%$/#50/&62&7%*$)/$'7/#6.*#$0.*04*#$&7/.0*#$€)/$&*%*.f,$)/#'7)*#,$ )4#6*.#4*'")*#$ :$ /H";/.")*#$ 0*.$ %*#$1/)4*#$)/$&*17'4&"&4>'=$ %/#$*D./&/1*#$/%$ /#0/&562&7%*$)/$'7/#6.*#$&7/.0*#$</.4)*#$0*.$%"$&7%67."$0*07%".,$/.*64(")*#$0*.$/%$67.4#1*$&7%67."%,$:$"$%"$3/(,$1/)4"64(")*#$0*.$%"#$'7/3"#$6/&'*%*;E"#KFL4;7/#$ %/:/')*,$0*.97/$&.//#$97/$/104/("#$"$/'56/')/.$"%;*8$IR'$/#6/$#/'64)*,$&7"')*$0./#/'6"1*#$7'$0/.D*.1"'&/$'*$#*1*#$€"&6*./#f,$'4$#4974/."$#*51*#$#/./#$<71"'*#$&*'$4)/'64)")$+&64&4"F$L*1*#$12#$54/'$-."'[/'#6/4'#$0*#6Q1/H4&"'*#,$*$ %*$97/$:*$ %%"1*,$ €/6'*Q&:5*.;#fF$L*1*#$7'"$&7".6"$0".6/$<71"'*#,$*6."$&7".6"$0".6/$0.*)7&6*#$)/$%"$6/&'*5%*;E"=$ *6.",$ /#6/./*640*#$ &7%67."%/#,$ :$ 7'"$ G%641"$&7".6"$0".6/$0.*:/&&4*'/#$0#4&*%>;4&"#$)/%$14#1*$0G5%4&*KFU4#6/$/'$/%$%45.*$%"#$D*6*#$/'$5%"'&*$:$'/;.*$97/$)*5&71/'6"'$%*#$0/.D*.1"'&/#$)/$#7$/H6/'#"$&"../."$:$./&*.)"#6/$97/$ 6734#6/$ %"$*0*.67'4)")$)/$ 4'6/.53/'4.$&*'$/%$&7/.0*$/H07/#6*$)/$?>1/(Q]/\"$d<"5&4/')*$)/$IR%$X/H6/.14'")*.K$:$IR%$A*.)/.$A.75P*Ke$:$&*'$%*#$)/$#7#$"&*10"\"'6/#$d./0./#/'6"')*$"$I'".&*Q1"+*#*#K$:$I'"67."%$5*.'$1"6*'/#KeF$B*$%*$<4&4#6/$0*.$"#&*,$0*.97/$6/$0"./&E"'$0":"#*#$/#5

n a g a r i

!"#$%&'("#')%&'**#+%,-'."&/-'%'/0#12-'%'"3'2#45-41%36#',#'7"0**#41-'781#9:;#$%'#3'!%*/'<%=#'>0/?@'A0#3#&'*%'&#3&%6083',#'("#'&#'/4%/%',#'"3'%4/0&/%'5%1-&-'("#'&#'B-*B08'*-6-'*"#+-',#'&%*04',#'CDE06-'#E2%/40%,-'?'*%39%4:&#'%'B0B04',#*'6"#3/-'#3' *-&'2%46)-&' *%/03-&',#' *-&' F&/%,-&'G30,-&H' &-I4#' /-,-' #3'<@J@K'>%*05%&@'L-'/#'#("0B-6%&@M3/"?#&' ("#' *-&' 6-3&/%3/#&' 64"6#&' ,#' 54-3:/#4%&' *-' )%3' 6-3B#4/0,-' #3' "3' 54#%=' ,#' *%'6-35"&083',#' 0,#3/0,%,#&'?'("#'%)-4%')%6#'"3%'2%4%,%'I4#B#'6-3'*%'03/#36083',#'#&6%3:,%*09%4'1-41-3#&'6-1-'2%4/#',#'&"'64"9%,%'%3/0:)#+#18306%'?'24-:0310+4%3/#@

Pesadillas de Guillermo Gómez Peña


49

!"#$%&'( )( *+&!,'-&'.( /0120,( !&%&'( 3&'( #+,',1!,'(!,14/1( 3/( &#-$51( 6/( '0( %,7$%&( !$,8#&.( ',*"1( '0(+/9/6( %,( !&-/+3&'.( &3,+3&'.( *&3#,/+3&'.( /#01!/+3,'(-&1(01(/+8/.(8/+-/+3&'(-&1(#$1!0+/(%,('#+/)(,.($1:-30'$;,.(-/87$/+('0'($%,1!$%/%,'(<47+$%/'(-&1(8/:20$33/=,()(%$'>+/-,'?(@3(+,'03!/%&(>0,(01(%,'#,3&!,(%,(7/+7/+$%/%,'(20,(3&'(#+&>,'&+,'()(3&'(*+&0#$,'(%,'-+$74/1(-&8&(/+!,?A/( #&,'4/( '4( !,( ,1!0'$/'8/7/( %,'%,( 20,( </74/'(3,4%&(B-&1(!0'(-&1&-$8$,1!&'(%,(,'#/C&3(8$'$&1,:+&D(/(E51*&+/()(F/33,=&.(/'4(20,(%,-$%$'!,(8,!,+3,(8/1&( /( 3/( #$,9/(#+&>G!$-/( HI+,,>/33$1*(J&K/+%(L(A*.)/.%/##$-767./K,$D/&<")"$/'$/%$tuyÅ$/'$SZ7"'"$)(,1(,3(MNNO(,1(P/1(I+/1-$'-&Q(HR(',,S(R(',,S(R(',,(/(K<&3,(*,1,+/!$&1S(>+,,(>/33$1*(!&K/+%(/(7&+%,+3,''(D767./W$ 4'&./)45%/$14H67./#$ 5/:*')$ #&4$ +8W$ &<*%*Q#01T'.( -)7,+:U/)/1'.( R+$'<( -&1-<,+&'.( V,11,!&1(W/#/!$'!/'.S( E+$1*&>/+$/1'.( X&7&:8&</KT'.( V0:T<*$."00/.#,W$J$#//$6</1$"%%W$g"')/.4';$".*7')W$"$-&1!$1,1!(K$!<&0!(/(1/8,Y?Z,(#+&1!&.(!0'(%&'(/C&'(%,(8$'$51(,1([0,+!&(X$-&(-&7+/+&1( 10,;&'( ',1!$%&'?( \1( *+$1*&( -&8&( !".(#,+%$%&(,1(,3(]/+$7,(#+,%$-/1%&( 3/([/3/7+/(/( 3&'(-+$&33&'.( </74/( ;$'!&( ,1( ;$;&( )( #/+!$-$#/%&( %,( 3/(8&*&33/(20,(+,;0,3;,(E58,9:[,C/?(]&8#+,1%$'!,(#,+>,-!/8,1!,( #&+( 20G( >0,( /08,1!/1%&( 3/( -/1!$:%/%(%,(!G+8$1&'(,1('#/1*3$'<(20,($7/($1-30),1%&(,1('0'(!,^!&'(-&1(,3(#/'&(%,(3&'(/C&'(%,('0(,^$3$&()('0(#,+,*+$1/-$51(</'!/(-&1;,+!$+3&'(,1(3/'(7&87/'(20,(/-/7/1(%,(%,'!+0$+( !0(8$!&(_LP[?(A,( -&1-,:%$'!,(01(7+,/T(/('0(!+$#,&(%,(%$'3&-/-$51()(>0$'!,(/(3/(#`*$1/(%,(R1!,+1,!(%,('0(-&8#/C4/(A/([&-</(a&'!+/(BKKK?#&-</1&'!+/?-&8D(#/+/(-&8#3,8,1:!/+(!0'(3,-!0+/'?(L334(!,(/'/3!/+&1(8`'(%0%/'('&7+,(,'!/(H8&%/(+/%$-/3Y?[&+(#&-&(%,'#$,+!/'(%,3('&7+,'/3!&().(#/+/(;&3;,+!,(/( /-&8&%/+( ,1( 3/( %0,+8,;,3/.( -&1'03!/'( H@3( XG:>,+$( V$1/-$&1/3Y.( &!+&( #&,8/( +/+&Q( BF&9( %,( +G>,+$(%,(30-</(3$7+,D(,1(,'!/(1&-<,(%,(*/3/S(#/3,1T,(%,3(10,;&( 801%&S( </7+`1( %,( ,1>+,1!/+',( /( 80,+!,S(3&'(8&1'!+0&'(%,(3/(<$'!&+$/S()(,3(3,1*0/=,S(-&1(0':!,%,'S(,3(X&7$1(b&&%(X/84+,9S(-&1('0(#0C/%&(%,(

8/+$/-<$'S(,^#,+!&'(,1(7&+%,+:c:!,1'$&1,'S(,1(,'!/(,'20$1/S(,3(P/1!&S('03!`1(%,(]&1!/%&+/S(,1(/20G33/S(P0#,+8/1( 1087,+( !K&S( *0/+0+/( %,3( [,1!`*&1&S(,1(,'!/(&!+/(3/(U&8$/(J/+/<08/+/S(/3$/'(X/+/80:+$(,1(#/!$1,'S(d(&;,+(!<,+,S(P&+(E&%9$33/S(;0,'!+/(C&+/(#+&!,-!&+/Y?L-!&(',*0$%&.(*/1/'!,(3/(7/!/33/(-&1!+/(,3(,'-,#!$:-$'8&( /3( $8/*$1/+!,(8&+851( ,1(01/( $'3/( -,8,1:!&'/(-&1(!/1!&'('&7+,'/3!&'(-03!0+/3,'?(J,(%$+$*$'!,(/( 01( #"73$-&( %,( -+,),1!,'( ,1( 01( ,'#/C&3( %,>,-:!0&'&.( +&!&( #&+( </-</9&'( ,^!+/1=,+&'.( #,+&( !&%&'(!,(,'-0-</7/1(3&0%(/1%(-3,/+?(]&8$'!,(#3/!&'(-&1($1*+,%$,1!,'($1'53$!&'()(>0$'!,(,^#03'/%&(%,(0+7/:1$9/-$&1,'(-&1(/--,'&(-&1!+&3/%&?(P,1!$'!,(,3(#,'&(%,(!0(H&!+,%/%Y(%,;0,3!/(/(3&'(,'-&1%$!,'(3,;,'(%,(3/( H1&+8/3$%/%Y(7&+$-0/()( 3/'( /++0*/'(%,( !0(%$':-0+'&(>0,+&1(7&++/%/'(#&+(3/'(7+0!/3,'(#3/1-</'(%,(3/'(8/)&+4/'?(A&(%,(E58,9:[,C/.(%,'%,(,1!&1-,'.(#/+/(!$.(%,=5(%,(',+(+,3/=&?ef0$G1(3,(!,8,(/3('$1-+,!$'8&g.(!,(#+,*01!/'!,(,1:!+,(+&120$%&'.()(3/(-&1!,'!/-$51(33,*5(80)(+`#$%&?(R'6*'&/#$D7/$97/$34#6/$/%$)/#+%/$)/$07.4#6"#$:$)/:>,1'&+,'(%,(3/'(8/1$>,'!/-$&1,'(</7$!0/3,'(!+/!/1:%&(%,(,1-&1!+/+(3/('/3$%/(%,3(3/7,+$1!&(%,(3/'($%,1:!$%/%,'()(!,(%$'!,(-0,1!/(%,(20,(/1%/7/'(,1+,%/%&(,1( 01/( !+/8#/?( a01-/( %,=/+4/'( %,( ',+( 8&+851(#,+&()/(,+/'(1/%$,:&!+&(,1( 3/( -&1*+,*/-$51(#0,+:!&++$20,C/?(P,*"1(E58,9:[,C/.(/(3&'(-<$-/1&'(3,'(#/'/(3&(8$'8&.(H1&('0,C/h1i(-&1(+,*+,'/+(/(UG^$:-&?(U`'(7$,1(20$,+,h1i(',+(3/!$1&h'i(%,(&!+/(8/1,+/()( >0,+/( %,( A/!$1&/8G+$-/j( 20$,+,h1i( ',+( -$0%/%/:'*#$)/$7'"$'"&4>'$^*6"'6/KFI3&!/'.(,1!&1-,'.(,1(01/(#/!+$/(3420$%/(20,(;/'(%,':-07+$,1%&(8`'()(8`'(8$,1!+/'(!,+8$1/'(%,(3,,+(,3(3$7+&()(!,(%/1(*/1/'(%,(-&1>,'/+(/(3&'(-0/!+&(#01!&'(-/+%$1/3,'(20,( 3/( /8/%/(20,( +,#&'/(/( !0( 3/%&(,'(01/(/7&*/%/(3&$-,C/(20,(</-,(!$,8#&(!,($1;$!5.(/(!+/;G'(%,3(;,+'&.(/(HX,-0#,+/+(3/(-$0%/%/14/(/(!+/:;G'(%,3(/+!,Y?(L1!,'(%,(3/19/+(,3(*+$!&(-/87$/'(%,(&#$1$51()(,1;4/'(01(,:8/$3(/(A/([&-</(a&'!+/(#$:%$,1%&(20,(/3*"1(+,#+,',1!/1!,(%,(,',(-&1=01!&(%,(H/3$,1'Y(20,(,3(IVR(-&1>01%,(-&1(!,++&+$'!/'(`+/7,'(!,(%G(-&1',=&'(/>,-!0&'&'?(J,(-&1!,'!/(01(E58,9:[,C/(/++,7/!/%&(%,(#/'$51(#&+(8,%$&(%,(01(-&++,&(,3,-!+51$-&(20,(,'!`(,1( 3/(/1!&3&*4/Q(HA3&+&(-&8&(01/(<$,1/(<0G+>/1/?(L7+/9&(/(01/(80=,+($++,-&1&:-$73,?( P0'( ,1&+8,'( #,-<&'( +&'/%&'( #+,'$&1/1( 8$(-&+/951(,^!+/1=,+&Y?L<&+/(%,'#$,+!/'(,1(,3(-+0-,(%,3(3,-<&(7/C/%&(,1('0%&+( )( +,'03!/( 20,.( /0120,( !&%/;4/( 1&( #0,%,'(%,!,+8$1/+('$(,'!`'(%&8$-$3$/%&(,1(P/1(k0/1(&(,1(\!/<.(3&(-&8#+,1%,'(!&%&?l

CRÍTICA

2 0 0 9


50

!"#$%&'()%*#+,-./(0

123454

678),9%:#;(/.),<%:=*>#?(:,/@(&)><,A/##9(*#B,8)%#(/#*>#B,@()>@')>#6,:C>/%>-(),<>/>#9(*#2,&*%#DD#

!"#$%&'%#( )*+,-"*.( /&01$-23# ?%<@%)>#(/#!,*%*%&7>E#3)%F(:%)>#9(#*>#G/,H():,9>9#9(#2>*>->/<>E#?()(<I%#3J8*,<%#;(/()>*E#?(C>)K@>-(/@%#9(# B,@()>@')># 1:C>L%*># (#6,:C>/%K>-(),<>/>"#3>)@,<,C>#(/#(*#M/:@,@'@%#M/@()#G/,KH():,@>),%#9(#M8()%>-.),<>"#1/:>N,:@>#N#O)7@,<>#B,@()>),># 9(# *,@()>@')># *>@,/%>-(),<>/>E# I>#

C'8*,<>9%#(/@)(#%@)%:E#P>F>(*#O%')@%,:,(E#<%/#*%:#<,/<%#:(/@,9%:"#B>#*,@()>@')>#I,:C>/%>-(K),<>/>#<%/#*%:#<,/<%#:(/@,9%:E#QRRSE#CT&,/>:#UVWKUXY"#O>/@%#9(#&'())>#9(# *>:# <%:>:# (/#*>#<,/@')>#9(#4-.),<>"#$><,%/>*,:-%#N#H>/K&'>)9,>:#(/#*>:#*,@()>@')>:#I,:CT/,<>:E#QRRQE#CT&,/>:#QUZKQVY"

El crítico Stephen Kock refleja con estas pala -bras la existencia de una nueva forma de escritura en el siglo XX: la del texto híbrido, que surge en los primeros años de nuestro siglo para llegar con enorme pujanza hasta nuestros días. En el pre -

n a g a r i

The 20th Century has witnessed the emer

Nota: Rogamos a los que esten interesadosen recibir las citas academicas se pongan en contacto con la autora.

[email protected]

-gence of a potent -and, I think, possibly even new- literary form, which we might dub, in -

novel is a book, however polished that seems a compilation of fragments. A typical example looks like a salad of autobiography, notebook extasies, diaristic confessions, prose poems,

-

pastiches. They do have a unity; bet theirs is the coherence of a unifying refusal, an energi -zing denial (Kock 155).

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/01&&&01 2341543116&&&27879819

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***69:;*<"

52

F.

Noguero

l Jim

énez

ESPA

ÑA

!"#$%&'%($)*+$,-'!%.*/&0.0*/'!%12$+34%56789*/%"/%:+*,-'#$%/*!%-')$/3$#*!;%/*!%$.*!3$#*!%<$%.*/%*3+*%:+*,-'#$8%=$!% 0#>?'/'!%!'%&')*+$/%'/%-$%#'/3'8%@*%$-.$/A$%'-%30'#:*%:$+$%&$+%(*+#$%$% -*%B"'% !'%:0'/!$% 188878%C'% $B"4%:'B"'D$!%*,+$!%(E-?0&$!F%&'%$B"4%-$%$"!'/.0$%&'%$B"'--$!%?+$/&'!%*,+$!%."-#0/$/3'!F%!*!3'/0&$!F%#$G'!3"*!$!F%.*/H.'/3+$&$!%12$+34%55H5I7I8a#E$ %*$ "+.1"5"$ 6"154@'$a%D*'#*$w/:/#$ /'$ tuqr$HJ/*%'!%K*<%'-%&4$%&'-%."'/3*%#$+$)0--*!*%/0%&'-%:*'#$%'L.'-!*F%/*%'!%'-%&4$%&'%-$%0/)'/.0M/F%!0/*%'-%&'%-$%.+0!0!%0/3'-'.3"$-F%'-%&'%-$%3*+#'/3$%&'%)$H%*./#K$dw/:/#$qtxeQ$*$w"1>'$?>1/($)/$%"$L/.'",$)/D/'#*.$)/$%"$/#6@64&"$)/$%"$"6*14("&4>'$7'"$)@H.$&$%#>!%3$+&'N=$%-03'+$3"+$%!'%)"'-)'%$3M#0.$%:*+%-$%#0!#$%+$HAM/%:*+%-$%B"'%3*&$%-$%."+0*!0&$&%&'%-$%)0&$%.0'/H6E+&"$0"%046"$"%./)/)*.$)/%$26*1*$dFFFeF$w/"&&4*'".$.*/3+$%-*%(+$?#'/3$+0*%'!%$,!"+&*%:*+B"'%-$%.*/!H303".0M/%&'-%#"/&*%'!%(+$?#'/3$+0$F%!"%(*/&*%'!%"6>14&*,$ #7$ 3/.)")$ /#$ )4#*%3/'6/$ d?>1/($ )/$ %"$L/.'"$xxQxveFC*#$;@'/.*#$)/$%"$5./3/)")$#/$)/#"..*%%".*'$D7'H&$#'/3$-#'/3'% $% :$+30+% &'-%#*&'+/0!#*F% .*#*%%*$)/17/#6."$%"$0.*%4D/."&4>'$/'$/%$+'$)/$#4;%*$)/$-0,+*!%&'%.+M/0.$!F%&'%:*'#$+0*!%'/%:+*!$%<F%:*!H3'+0*+#'/3'F%&'%)*-E#'/'!%B"'%+'"/4$/%"/$%O-03'H+$3"+$%&'%.$!.$G*JF%:+0#'+*!%'L:*/'/3'!%.-$+*!%&'%-$!%#0!.'->/'$!P8R%$ &*#1*0*%464#1*$ 1*)/.'4#6"$ #/$ ./^/P>$ /#0/H.0$-#'/3'% '/% -$!% .+M/0.$!F% 3'L3*!% B"'% *(+'.0'+*/%"/$% 0#$?'/% 0++'$-% &'% -*!% :$0!$G'!% &'% ."-3"+$% &'%%"$@0*&"$0*.$#7$/#64%*$410./#4*'4#6"$:$)/54)*$"$%"$&/%/.4)")$&*'$%"$97/$#/$/#&.45E"'$d/%$&%4&<@$/."$7'$+'."+!*%K$,03"$-%'/%'--$!78%=$!%.+M/0.$!%:*!'4$/%"/%.$+>.3'+%'#0/'/3'#'/3'%(+4)*-*%<%.$&".$,$/%$-%!'+%-'4&$!F%:"'!%!'%&'&0.$,$/%$%+'!'D$+%3'#$!%&'-%&4$%K$.0'/&*%?$-$%&'%"/$%?+$/%.$+?$%&'%!",G'30)0&$&8%Q:$+'.0&$!%:+0#'+*%'/%:+'/!$%<% -"'?*%+'.*:0-$H&$!% '/% -0,+*!F% K$/% .*/*.0&*% !"% .*/30/"$.0M/% '/%$-?"/*!%3'L3*!%K4,+0&*!%.*#*%R!.+03*%'/%'-%30'#:*%)/$A2.5"."$ p"&*5#$ dtuyÅe,$97/$./G'/$&4'&7/'6"$:$3+'!%.$+3$!%&0+0?0&$!%:*+%-$%$"3*+$%$%-$%+')0!3$%S0#'%)7."'6/$/%$"\*$tuys,$:$)*')/$@#6"$#/$0./;7'6"$Q"$:$+30+%&'%$+34."-*!%-'4&*!%'/%-$%:",-0.$.0M/%/*+3'H"1/.4&"'"Q$0*.$&7/#64*'/#$&*1*$97@$/#$7'$&.E64&*$d&".6"$qe,$97@$<":$/'$7'$6E67%*$ %46/.".4*$d&".6"$xe,$!0%K$<%0/&':'/&'/.0$%'/3+'% -$%*,+$F%'-%/*#,+'%<%%"$34)"$)/$7'$".64#6"$dtxe,$)/$97@$1"'/."$/%4;/$7'$

"76*.$"$#7#$%/&6*./#$d&".6"$qxe,$97@$#/$'/&/#46"$0"."$!'+% '!.+03*+% 1.$+3$% TI7F% *% !0% 3*&*!% -*!% 3+$&".3*+'!%#$/30'/'/%-$%$#,0.0M/%!'.+'3$%&'%.*/)'+30+!'%'/%"76*./#$d&".6"$sve$dp"&*5#$0"##41eFU%!0%-$%.+M/0.$%!0?"'%)0)$F%-$%+'.":'+$.0M/%&'-%:*'H#$%'/%:+*!$%'!%$E/%#>!%')0&'/3'F%:"'!%!*/%/"H#'+*!*!%-*!%K4,+0&*!%B"'%!'%&'.$/3$/%:*+%-$%:+*!$%%E.4&"$ /'$0/.P74&4*$)/$ %"$ ./^/H4>'$ /'#":E#64&"F$b"$V"-0*%S*++0%'/%-*!%$D*!%&0'A%!'%&'.-$+$,$%$:$!0*/$H)*$")14.")*.$)/%$?"#0".)$)/$%"$B746$)/$a%*:#47#$W'+3+$/&% '% 0/.-"<M% '/% !"% *,+$% :>?0/$!% &'% .-$+$%+%4"&4>'$ 0*@64&"uF$ L7$ /#6/%"$ D7/$ &*'64'7")"$ 0*.$L"%3")*.$B*3*$/'$R'#":*#$dtuqÅe$:$R'$)/D/'#"$)/$%*$7#")*$dtu‚ye,$ %45.*#$97/,$#/;G'$A%"'&"$?".&E"$X*'#43"4#8$$L/$)/#"..*%%"'$"$6."3@#$)/$7'"$&*%/&H.0M/%<%$."#"-$.0M/%&'%0/(*+#$.0M/%'+"&03$F%B"'%X@*)*Y%%:+'!'/3$%'!."'3$%<%!".0/3$#'/3'F%<%.+'$%-$%410./#4>'$)/$)4;'4+&"&4>'$)/$7'$6/1"$)/1"#4")*$6.434"%$0"."$ %"$./^/H4>'$#/.4"F$O"."&6/.E#64&"1/'H3'%!*/%3'#$!%.*#*%'-%:$/F%-$%-'.K'F%-$!%,$+,$!F%-$%.$-)0.0'F%'3.8F%'-%."$-%!'D$-$%&'!&'%'-%343"-*%#0!#*F%.*#*N% OC0!."+!*% !*,+'% -$!% .$#$!JF% O2'&03$.0M/%!*,+'%-*!%$/3'*G*!JF%%OQ/3*-*?4$%&'-%:$/JF%OC'%-$!%)'/3$G$!%&'%/*%'!3$+%$%-$%#*&$JF%OR/!$<*%!*,+'%-$%%/&</K,$/6&F$dX*'#43"4#$tÅyeFR/.*/3+$#*!%"/*%&'%-*!%#'G*+'!%'G'#:-*!%&'%"/%:*'#$+0*%'/%:+*!$%$.3"$-%'/%C0!'+3$.0M/%!*,+'%-$!%6/%"."\"#$ )/$ !7;*$ !4.4".6$ dtuyÅe,$ *5."$ #*5./$ %"$97/$%//1*#$/'$%"$&*'6."0*.6")"$/#6"#$#4;'4+&"64H)$!%:$-$,+$!N=*!%'!.+03*!%B"'%.*#:*/'/%'!3'%-0,+*%#0!.'->/'*F%0*.$'*$)/&4.$0.*14#&7*,$#/$./#4#6/'$"$%"$&%"#4+&"H&4>'$/'$%*#$;@'/.*#$6.")4&4*'"%/#$dFFFe$L*'$P7/;*#,$G"'?*!%&'%:$-$,+$!%&'!30/$&*!%$% 3+$3$+%&'% 0#$/H3$+%.0'+3$!%.+0$3"+$!%<%.0'+3*!%$+3'($.3*!%:$+$%B"'%$3+$0?$/% K$.0$% !4% !'/30&*!% (+'!.*!F% 0/"!03$&*!F% $%)'.'!%$!*#,+*!*!;%$!4F%"/%K"'!*F%"/$%3'-$+$D$F%"/%"%+%/.,$7'$07%0*$*$7'$1"6"1*#&"#,$0*.$/P/10%*,$37@%3/'#/$)/$0.*'6*$/'6/#$/H6."\*#$:$1"."34%%*H!*!%B"'%:$+'.0'+$%B"'%'/.*/3+$#*!%:*+%:+0#'+$%)'A%1Z0+0$+3%.*/3+$:*+3$&$78=*!%'G'#:-*!%&'-%)"'-*%-4+0.*%B"'%$-.$/A$%-$%:+*!$%)/$!4.4".6$#*'$'71/.*#*#F$a#E$&*14/'("$IR%$"%+H%/.K8$IeR#97/%/6*{$B*,$&7/.0*$"#&@64&*$:$/#0E.467$0/&$?$&*+;% :*,-$&$% 3'*-M?0.$#'/3'% &'% >/?'-'!%%"$ 6/#6"$ :$1*.64+&")"$ %"$1/62%4&"$ &".'/$ /.;74)"$:$ #*%/1'/K$ d!4.4".6$ t‚xeF$ R'$ IL*5./$ /%$ <7/3*K,$$)/#"..*%%")*$/'$%*#$&"0E67%*#$IX/6"DE#4&"K,$I?/*H1/6.E"K,$ I]#4&*%*;E"K$ :$ IL/12'64&"K$ )/%$ <7/3*,$$

n a g a r i


53

!""#$%&'!& ($#)"*+$&,"!& %"-.*,$&'/'01',$2& 34"0&/56'0$&"%&%"0&.*&/$($&,"&7"#'&7&,"&(!'0'&($*&80)%'9&:;)0)'01&<=>?&@%1"&10'1',$&($*(!.7"&($*&.*&/$A1)($&"%($!)$2&3B'%&#5%&C"0#$%'&,"&1$,'%&!'%&#.6"0"%D&!/%/'",$<Z"$)/$C/)",$'*$0*)E"$1/'*#$97/$'"&/.$,"&C."E$F&%)&$8%"0E'#$%&(.),',$%'#"*1"&'!&C."GE$D&"*&%.&H$0#'&%./0"#'&E"0"#$%&()H0','#"*1"D&'*1)()/','#"*1"D&'&I".%D&'!&()%*"D&'&;"!"*'D&'&!'&-."00'&,"&J0$7'&7D&/$0&"K1"*%)L*D&'&1$,'&!'&C)%1$0)'&,"&!'&C.#'*),',9&:;)0)'01&MN>?C"$ 6/.&/."$ &"6/;*.E"$ )/$ *5%4;")"$ ./D/./'&4"$ /'$/%$1".&*$ )/$ %*#$ <E5.4)*#$ ;/'@.4&*#,$ "97@%%"$ 97/$(."*1'&($*&#'7$0&*O#"0$&,"&(.!1)E',$0"%&7&'&!'&97/$)/)4&".@$/#0/&4"%$"6/'&4>'$/'$/#6"#$02;4'"#,$"%&!'&,"&!'%&#)%("!5*"'%?&P"0('*'%&'&!'&"%10.(1.0'&)/%$)4/6".4*,$/#6"#$*5."#$"G'"'$%"$./^/H4>'$&.E64&"$&*'$%"$41";/'$%E.4&"$"$6."3@#$)/%$./&7.#*$"%$/'#":*$7&'!&'H$0)%#$<Q?&@!&3("*1'.0$&,"&!$%&-A*"0$%9D&%"G;G'$%"$&%2#4&"$)/+'4&4>'$)/$a%D*'#*$w/:/#,$0/.14G6/$97/$ %*#$"76*./#$1"'4+/#6/'$#7#$*04'4*'/#$#4'$97/$@#6"#$)/5"'$#/.$"&"6")"#$&*1*$3/.)")/#$"5G#*%76"#ttF$O*1*$#/\"%"$R'.497/$?*'(2%/($a;74G!'0&"*&3@!&"%/"6$&,"&1)*1'&7'&%"&0$#/"92]"./&/$97/,$/'$/#6/$#4;%*,$/%$/'#":*$<"$6/')4)*$"$($*E"01)0%"D& "*& ()"01'%&#'*$%D& "*& .*'& %."01"& ,"&3/.5"%4("&4>'$ "%97E14&"$ 97/$ %*$ 6."'#7#6"'&4"$ /'$&*#"#$ 97/$ '*$ 0"./&/'$ /'#":E#64&"#$ 0/.*$ %*$ #*',$)*')/$/%$&/'6"7.*$/#,$6"154@',$/#0E.467$&"1"%/>G'4&*F$b"$ 5"#6"'6/$ /#$ 97/$ %"$ 0.*#"$07/)"$)/&4.#/$0*@64&"=$%*$)/#1/#7.")*$/#$97/$7'"$0.*#"$I0*@64G('9&$&.*&/$"#'&"*&/0$%'&%"&$0)-)*"*&"*&.*'&1"*1'G643"$/'#":E#64&"$97/$0"./&/$7'$&7/'6*$97/$0"./&/$7'"$./#/\"$d?*'(2%/($xtetqFC*#$*.E;/'/#$)/$%"#$14#&/%2'/"#$#/$./1*'6"'$"$%"$;/'/."&4>'$)/%$a6/'/*$1/H4&"'*,$#4/')*$#7#$0.4G1/.*#$&7%643")*./#$a%D*'#*$w/:/#,$X".4"'*$L4%3"$:$a&/3/#,$O".%*#$VE"($V7D**$p.F$:,$17:$/#0/&4"%G1/'6/,$p7%4*$S*..4F$L4$@#6/$G%641*$"+.1"5"$/'$tut‚$97/$I/#&.454.$<*:$/#$+P".$/3"'/#&/'6/#$/#6")*#$)/%$'!#'D&!'%&)#/0"%)$*"%&#5%&05/),'%D&!$%&#5%&%.1)!"%&0/'#"14/'6*#K$dS*..4$tuxs8$tqxe,$w/:/#$./&*'*&E"$"*&<NMQ&!'&/$%)8)!),',&,"&"!'8$0'0&3.*&!)80$&C"(C$&($*&!'%&'%1)!!'%&,"!&1'!!"0&,"&.*&"%(0)1$0D&7&'!-.*$%&0"0/%/#$:$&7").*#$)/$#7$0/97/\*$17#/*$0.43")*K$dw/:/#$JU8$qte,$07/#,$I:"$'*$<":$974/'$'*$/#&.45"$0"."$/%$0G5%4&*$".6E&7%*#$)/$)*#$*$6./#$%E'/"#$dFFFeF$@!&#.*,$&%"&,"%#"*.+'05&"*&/'/"!)1$%&!!"*$%&,"&/#&.467."$"5./34")"K$dw/:/#$JJJ8$trsQtrÅet‚FB'%&/0"E"*()$*"%&($*10'&"%1"&1)/$&,"&$80'%&%"&C'*&

1"'6/'4)*$ <"#6"$ '7/#6.*#$ )E"#F$ a#E,$ X".4*$ A/G'/)/T4$&*'+/#"$'*$<"5/.$#4)*$&"0"($)/$075%4&".$V/#04#6/#$:$D."'97/("#$dtuure$<"#6"$54/'$"3"'("G,'&%.&/0$,.(()L*2R#6/$%45.*,$/'$/%$97/$</$6."5"P")*$%*#$G%641*#$&4'G&*$"\*#,$ /#$"%;*$"#E$ &*1*$7'$/'6./3/.*8$ &7/'6*#$./"%4#6"#,$ 34\/6"#$ )/$ <71*.,$ /'4;1"#$ 0*%4&E"&*#,$./%"6*#$ D"'62#64&*#,$ D.";1/'6*#$ "76*54*;.2+&*#,$0*/1"#,$ 0".*)4"#,$ ;."ƒ64F$ O*'+/#*$ 97/$ &*1*$!"(1$0& %)"#/0"& C"& ,)%H0.1',$& ($*& !$%& "*10"E"0$%&%46/.".4*#F$ dFFFe$ V/$ "'64;7*$ "#04.@$ #/&./6"1/'6/$ "$/#&.454.$ dFFFe$ 14$ 0/.#*'"%$ %45.*Q/'6./3/.*,$ :"$ 97/$($*%),"0A& "%1"& '1'6$& ($#$& .*& %)-*$& ,"& !)8"01',&(0"',$0'&7D& 1'#8)A*D&,"!&,"0"(C$&'& %"-.)0&"!&,"G00$1"0$&,"&!'&)#'-)*'()L*&:???>?&4)&*$&!$&C)("&'*1"%&H."&/0)#$0,)'!#"*1"&/$0&,$%&#$1)E$%2&*$&C'8"0G#"&%$80"/."%1$&'&()"01'&($01",',&/'0'& !'& 0./1.G0'&,"&#$!,"%&C"0",',$%D&7D&%$80"&1$,$D&*$&C'8"0&,"%"#8$(',$& C'%1'& C$7& "*& "!& "%1',$&,"& 5*)#$D&/#0*'62'/"1/'6/$%G)4&*,$97/$/#$5"#/$:$D"&6*.$)/$#/1/P"'6/$</6/.*)*H4"$dA/'/)/T4$t‚eF4)*&"#8'0-$D&'&/'01)0&,"&!$%&'R$%&$(C"*1'D&($*&!$%&@H46*#$4'&7/#64*'"5%/#$)/$6E67%*#$&*1*$X"'7"%$)/%$)4#6."E)*$)/$a%/P"').*$w*##4,$&")"$3/($/#$1":*.$/%$'G1/.*$)/$"76*./#$97/$#/$"&/.&"$"$%"$14#&/%2G*"'D&"%/"()'!#"*1"&"*&!'&!)1"0'1.0'&#"K)('*'&7&'0G;/'64'"F$a'"%4&/1*#$"$&*'64'7"&4>'$&72%/#$#*'$%"#$&"."&6/.E#64&"#$12#$#4;'4+&"643"#$)/$/#6"#$*5."#FR'$/%%"#$0.41"$/%$/#0E.467$D/#643*$:$)/$/H0/.41/'G6"&4>',$0*.$ %*$97/$ #/$*0*'/'$"54/.6"1/'6/$"$ %*#$1*%)/#$/#6"5%/&4)*#F$a%/P"').*$w*##4$./^/P"$/#6/$</&<*$/'$ %"$Ia)3/.6/'&4"K$"$X"'7"%$)/%$)4#6."EG)*8$R%$X"'7"%$)/%$)4#6."E)*$'7'&"$#/$&"#64;>$&*'$%4146"&4*'/#$)/$;@'/.*8$/%$ %/&6*.$/'&*'6.".2$"97E$/'#":*#$12#$*$1/'*#$&"'>'4&*#$:$/'#":*#$97/$#/$/'0"("*&#5%&'&.*'&*'00'()L*?&S& 1'#8)A*&,"%(.G5.4.2$ '".."&4*'/#$ 97/$ 4'&%7:/'$ /%/1/'6*#$ /'#"G:E#64&*#$:$'".."&4*'/#$&7:*$G'4&*$"D2'$/#$&*'6".$7'"$0/97/\"$<4#6*.4"F$S"10*&*$/#62'$"7#/'6/#$%"#$./^/H4*'/#$5./3E#41"#,$%"#$&*'D/#4*'/#$.204)"#$*$%*#$ ./&7/.)*#F$Y'$ %45.*,$ /'$ 6*)*$ &"#*,$ 97/$<7:/$)/$ %*#$ .4;*./#$)4)2&64&*#$0/.*$'*$)/$ %"$&.E64&",$:$97/$ D/.3*.*#"1/'6/$ &.//$ /'$ %*#$ #7#6"'643*#,$ /'$!$%&E"08$%&7&"*&!$%&0)1#$%&,"&!'%&H0'%"%?&T*&!)80$&Q%/&6*.$ 410.*5"5%/Q$97/$/H0./#"$14$;7#6*$0*.$/%$6."-$D&/$0&!'&#$0'!D&/$0&!'&'#)%1',&7D&%$80"&1$,$D&/$0&!'&!)1"0'1.0'?&BA"!$D&%)&"%&/$%)8!"D&($#$&7$&!$&/#&.45E8$#4'$0%"'/#,$#4'$0./6/'#4*'/#$&>#14&"#,$&*'$"1*.$"%$)/6"%%/$dw*##4$‚teF

CRÍTICA

2 0 0 9

Aurora MolinaPor un hilo (fragmento).


54

X".4*$A/'/)/T4$"&/06"$*.;7%%*#"1/'6/$/%$)/#*.!)/'$&*1*$&%"3/$0"."$%//.$#7$%45.*8$w/&*'*(&*$97/$V/#04#6/#$:$D."'97/("#$0")/&/$d*$974(2$)4#D.76"e$)/$&4/.6"$4'".1*'E",$:"$97/$"5".&"$)/#)/$./%"6*#$&"#4$ 6/'/5.*#*#$<"#6"$ &7/'646*#$0*&*$1/'*#$97/$&7.#4#eF$J10*.6"$/#*$)/1"#4")*{S/';*$ %"$ /#0/."'("$)/$97/$ %"#$)4#&*.)"'&4"#$ /'$&")/'"$;/'/./'$ d&*1*$"$3/&/#$*&7../$/'$ %"$1G!#4&"e$7'"$'7/3"$".1*'E"F$C*$&4/.6*$/#$97/$&7"'!)*$%*#$6/1"#$/10/(".*'$"$;*%0/".$/'$14$07/.6"$dFFFe$'*$%/#$0./;7'6@$%"$0.*&/)/'&4"$'4$/%$&*%*.$'4$%"$."("=$17&<*$1/'*#,$/%$;@'/.*$dA/'/)/T4$tÅeFR%$0"."6/H6*$#7/%/$#/.$D7')"1/'6"%$/'$7'"#$*5."#$97/$)/+/')/'$#7$#4';7%".4)")$)/#)/$%"$0*.6")"F$a#E$#/$"0./&4"$/'$6E67%*#$&*1*$C"$37/%6"$"%$)E"$/'$*&</'6"$17')*#$dtuxve$:$Y%641*$.*7')$$dtuxue$)/$p7%4*$ O*.62(".,$ X*3414/'6*$ 0/.0/67*$ dtuvqe,$ C"$]"%"5."$12;4&"$dtuy‚e$:$C"$%/6."$/$dtuyÅe$$)/$a7!;7#6*$X*'6/..*#*,$X"'7"%$)/%$)4#6."E)*$dtuvye$)/$a%/P"').*$w*##4ts,$V/#04#6/#$:$D."'97/("#$$dtuure$)/$X".4*$A/'/)/T4$ *$C"$17#"$:$ /%$ ;"."5"6*$)/$-/%40/$?"..4)*$dtuyseF$R'$*6."#$*&"#4*'/#$/%$6E67%*$./^/P"$/%$&".2&6/.$4'&%"#4+&"5%/$)/$%*#$D.";1/'6*#$./&*;4)*#,$&*1*$/'$O7")/.'*$)/$/#&.467."$$dtuxue$)/$L"%3")*.$R%4(*')*,$].*#"#$"026.4)"#$dtuvue$)/$p7%4*$w"1>'$w45/:.*,$S/H6*#$/H6."\*#$ $dtuyte$)/$?74%%/.1*$L"10/.4*,$V/$"97E$:$)/$"%%2$dtuuse$)/$-/.'"')*$aE'#"$*$C"$5"6"%%"$0/.)7."5%/$d"$3/&/#$0.*#"e$dtuuxe$)/$a)*%D*$O"#6"\>'FO*'$D./&7/'&4",$/#6*#$6/H6*#$"0"./&4/.*'$075%4&"!)*#$/'$0/.4>)4&*#$0"."$#/.$0*#6/.4*.1/'6/$./7'4!)*#$/'$%45.*F$R#6/$</&<*$&*'+/./$7'"$&%"."$/#6.7&!67."$ "54/.6"$ "%$ 3*%71/',$ &*1*$)/#6"&"$a7;7#6*$X*'6/..*#*$/'$/%$02.."D*$97/$&4/.."$X*3414/'6*$0/.0/67*8$L"%3*$0*.$/%$J')4&/,$97/$)/54)*$"$."(*!'/#$)/#&*'*&4)"#$34/'/$)/#07@#,$/%$%45.*$6/.14'"$/'$ /#6"$ 02;4'",$ %"$ tÅt,$ #4'$ 97/$ /#*$ 4104)"$ 97/$6"154@'$ 07/)"$ &*1/'(".$ )/$ '7/3*$ /'$ /%%",$ /'$7'$1*3414/'6*$)/$./;./#*$ 6"'$3"'*$/$ 4.."&4*'"%$&*1*$/%$/10./')4)*$0*.$/%$%/&6*.$0"."$%%/;".$<"#!6"$"97E$dX*'6/..*#*$tuyt8$tÅtetÅFC*#$&7%643")*./#$)/$14#&/%2'/"#$)/+/')/'$ %"$ %4!6/."67."$ )/$ +%*'/#,$ /'$ %"#$ 97/$ %*#$ 6/1"#$ '7'&"$#/$";*6"'F$S*..4$ #/\"%>$ 6/10."'"1/'6/$97/$I7'$/#&.46*.$/#,$"'6/$6*)*,$7'$)/#&75.4)*.$)/$+%*'/#K$dS*..4$tuxs8$Åvetx,$D."#/$97/$&*..*5*.>$#7$&*10"!\/.*$)/$;/'/."&4>',$O".%*#$VE"($V7D**$p.F,$&7"'!)*$%"'(>$%"$&*'#4;'"$)/$97/$IR%$".64#6"$#>%*$)/5/$#7;/.4.K$dVE"($V7D**$seF$X/)4*$#4;%*$)/#07@#,$p7!

%4*$O*.62(".$./6*1".E"$%"$4)/"$"$0".64.$)/%$I6"[/K,$&*'&/06*$)/%$%/';7"P/$17#4&"%$97/$)/+'/$%"#$5./!3/#$410.*34#"&4*'/#$"$0".64.$)/$%"#$97/$#/$*.;"'4!("'$%"#$IP"1$#/##4*'#K$/'$/%$17')*$)/%$P"((8$$C*$1/P*.$ )/$ %"$ %46/."67."$ /#$ #4/10./$ I6"[/K,$ .4/#;*$410%E&46*$/'$%"$/P/&7&4>',$$1".;/'$)/$0/%4;.*$97/$<"&/$ /%$0%"&/.$)/%$3*%"'6/,$)/%$ "1*.,$ &*'$ %*$97/$/'6."\"$)/$0@.)4)"$#/'#45%/$0/.*$"$%"$3/($&*'$/#/$&*10.*14#*$6*6"%$97/$/'$*6.*$0%"'*$)"$"%$6/"6.*$#7$4'&*'974#6"5%/$410/.D/&&4>'$D./'6/$"%$0/.D/&6*$&4'/$dO*.62(".$qrteFR%$/#&/064&4#1*$/#$*6.*$)/$%*#$."#;*#$97/$)/+'/'$/#6*#$ 6/H6*#$ %%/'*#$)/$".4#6"#,$97/$/'7'&4"'$0.*!5%/1"#,$0/.*$'*$%*#$./#7/%3/'F$b"$VE"($V7D**$p.F$0.*07;'"5"$IC"$0*#454%4)")$)/$)/#/".$6*)"#$ %"#$3/.)")/#$:$%"$410*#454%4)")$)/$0*#//.$'4';7'"K$dVE"($V7D**$ tuyy8$ xveF$ R#6*#$ "76*./#,$ <*#64%/#$ "%$)4#/\*$)/$ %"$76*0E",$57#&"'$#/.$ &.*'4#6"#$)/$#7#$17')*#$0.43")*#$12#$97/$ ./)/'6*./#$)/$ #7$ #*!&4/)"),$$/'$&*'6."#6/$&*'$%"$0*#67."$")*06")"$0*.$%*#$/'#":4#6"#$)/&41*'>'4&*#F$a'6/$/#6/$)/..71!

5/$)/$%*#$#4#6/1"#$;'*#/*%>;4&*#,$/%$&"*#$#4/10./$./#7%6"$ 54/'3/'4)*8$ IC"$ 4'&*</./'&4"$ #>%*$ /#$ 7'$)/D/&6*$0"."$%*#$/#0E.467#$97/$'*$#"5/'$#"%6".F$B"!67."%1/'6/,$#>%*$07/)/'$0."&64&".%"$%*#$/#0E.467#$97/$#"5/'$#"%6".K$$dVE"($V7D**$tuyy8$ÅseFC*#$ /P/.&4&4*#$ 6."'#6/H67"%/#$ #*'$ 52#4&*#$ 0"."$7'*#$ /#&.46*./#$ 97/$ "%41/'6"'$ #7#$ 6/H6*#$)/$ #7#$%/&67."#$ D"3*.46"#tvF$ L/;G'$R#0/."'("$C>0/(,$ #/$6."6"$ )/$ 7'"$ %46/."67."8$ U*&"&4*'"%1/'6/$1".;4!'"%$:$/H6/.4*.,$754&")"$/'$/%$"D7/."$)/%$6/H6*,$/'$/%$%E146/$)/$#E$14#1"$dFFFeF$Y'"$/#&.467."$D.*'6/.4(",$;%*#")*.",$)/.43")"$)/$*6."$:,$0*.$6"'6*,$1*)/#6",$"7#/'6/$)/$0./6/'#4*'/#,$&*'6.".4"$"$%"$"76".97E"$:$"..*;"'&4"$&*'$97/$#/$<"$34#6*$#4/10./$#/\"%")"$%"$&./"&4>'$12#$&%2#4&"$dC>0/($txQtveFL4$VE"($V7D**$ p.F$/#&.45E"$97/$IB7'&"$/'6."1*#$/'$7'$.E*$'7/3*K$dV7D**$tuyr8$Åqe,$a%/P"').*$w*#!#4$&*1/'6"8$I/#$"$3/&/#$7'$"%434*$0*)/.$/H0./#".#/$"$6."3@#$)/$"%;74/'F$R%$<4(*$/%$/#D7/.(*,$'*#*6.*#$"0/'"#$)/#&75.41*#$&*4'&4)/'&4"#$:$0"#43"1/'6/$"#/'641*#K$dw*##4$tqseF$C"$3*&"&4>'$)/$ $I1".;4!'"%4"K$#/$"0./&4"$"#E$/'$6E67%*#$&*1*$L"%>'$)/$%/&!67."#$dtuvqe$)/$X".&*$V/'/34,$O*'6/H6*#$$dtuyse$)/$L"%3")*.$R%4(*')*$*$R%$#"%>'$)/$%*#$/#0/P*#$/'!&*'6.")*#$dtuuÅe$)/$p"41/$X*./'*$U4%%"../"%FC"#$14#&/%2'/"#$0./#/'6"'$/'$17&<*#$&"#*#$7'$&"!.2&6/.$"76*54*;.2+&*,$97/$&*'+/./$7'4)")$"%$&*'!P7'6*$"$0".64.$)/%$I:*K$"76*.4"%tyF$b"$S*..4$./7'4>$

n a g a r i

F.

Noguero

l Jim

énez

ESPA

ÑA


55

!"#$%&#%'($)&*+*+%,-*%&#%.#&($/#+0%1)%2*3#4/%54(6'#+%*%1)7*$#%&#%8#(9'*)4%"(3:($%&#%+;%7)+7*+<%=4($% 4#+.#/*%,% (!(/(7)#$/*>% +)%?(4:*+% @9#$/#+% *%,*% .93:)!A4(7*+% $9#+/4(+%7#7*4)(+<% $*+% &)4;($%)$7#&)(/(7#$/#% B9#% $*+% !4##7*+% )7.*4/($/#+0%C000D%E(%+97(%&#%$(/94(:)&(&%,%"97*4%#+%:*%B9#%#$%*/4(+%+*!)#&(&#+%&(%(:%#+!4)/*4%+9%.#4+*$#4;(%C000D0%F(7*+%(%'#4G%D%.*4%B9H%$*%#+!4)3)4;(%,*%7)+%7#7*64)(+%("*4(%B9#%#7.)#I(%7)%!4#.J+!9:*<%B9#%"#%/#467)$(&*%:(%K(9:(%&#:%*3)+.*%,%B9#%+*,%!9:.(3:#%&#%9$%7*$/*$!)/*%&#%:)34*+%B9#%&($%(:=J$%&#4#!"*%(%:(%.4)7#4(%.#4+*$(%&#:%+)$=9:(4L%C?*4/AI(4%MNDMO0P#% (!9#4&*% !*$% :*+% 4(+=*+% 4#+#Q(&*+% "(+/(% #:%7*7#$/*<% .9#&#% !*:#=)4+#% B9#% #:% /#7(% R9$&(67#$/(:% &#% :(+%7)+!#:A$#(+% #+% #:% &#% :(% :)/#4(/94(0%E*+% R4#!9#$/#+% "*7#$(K#+% (% */4*+% #+!4)/*4#+<% &#%:(+%H.*!(+%,%.4*!#&#$!)(+%7A+%'(4)(&(+<%&#79#+6/4($%:(%(7.:)/9&%&#%)$/#4#+#+%&#%#+/*+%(9/*4#+0%S+%"#414#1*$17:$&*1G'$/'&*'6.".$/'$/%%"#$/%$./^/6K*% &#% :(+% '($)&(&#+% &#:%79$&*% :)/#4(4)*<% &*$&#%+#%"(%.#4&)&*%#:%.:(!#4%&#%:##4%#$%R('*4%&#%*/4*+%)$/#4#+#+% 7A+% .4(=7A/)!*+0% 1)% T*44)% &#$9$!)(63(% :(% )$#U)+/#$/#% 4#.#4!9+)V$% &#% :(% :)/#4(/94(% #$%:(% !)'):)I(!)V$% !*$/#7.*4A$#(% #$% WE(% *.*+)!)V$%&#:%/#7.#4(7#$/*%*4(/*4)*%,%#:%(4/;+/)!*X<%WP#%:(%$*3:#%#+/#4):)&(&%&#%:*+%)$=#$)*+X<%WE(%"97):&(&%.4#7)(&(X<%WS:%&#+!934)&*4X<%WE#%.*Y/#%7(9&)/X%*%WZ9/(!)*$#+X<%[9=9+/*%Z*$/#44*+*%+#%.#47)/#%#+!4)3)4<% #'*!($&*% 7#:($!V:)!(7#$/#% :(+% !*.:(+%7($4)B9#Q(+<% W\9#+/4*+% :)34*+% +*$% :*+% 4;*+% B9#%'($%(%&(4%#$%:(%7(4%B9#%#+%#:%*:')&*X%CZ*$/#44*+*%MO]^G%^D_`0E(% .4*:)R#4(!)V$% &#+7#+94(&(% &#% .93:)!(!)*$#+<%,(%&#$9$!)(&(%.*4%a9:)*%T*44)%#$%WS4(%9$%.(;+%.*634#X_M% ,% .*4% a9:)*%?*4/AI(4% #$% W@)$% &#:%79$&*%)/%$+'Kqq,$/'&7/'6."$#7$1/P*.$&.E64&"$/'$%*#$/'#"6,*+%&#%5(34)#:%b()&% WE(% +9.#4(!)V$% /#!$*:V=)!(%&#:%:)34*X<%WE(%$9#'(%:#,%&#%Z(:/"9+X_N<%WE*+%&#67(+)(&*+%:)34*+X%*%WE(%*R#4/(%,%:(%&#7($&(%&#%:(%0*/#E"K,$)43/.64)"$./^/H4>'$97/$6/.14'"$"%$/#64%*$&#%?"(4:#+%E(73GT*&(%.#4+*$(%B9#%.4#/#$&(%+#4%:#;&(%/#$&4;(%B9#%./;4#6.".#/$ /'$7'"$*+&4'"$ &/'6."%$)*')/$)/1*#6/4(4;(%:*%B9#%"(%:#;&*0%c*4%!(&(%7):%.*#7(+%C!9#$6/*+<%(4/;!9:*+<%:)34*+D%B9#%&#7*+/4(4(%"(3#4%:#;&*<%%+#% =($(4;(% 9$% !9.V$% .(4(% .93:)!(4% 9$% .*#7(%C!9#$/*<%(4/;!9:*<% :)34*D0%E(%!($/)&(&%#U)=)&(% )4;(%(K9+/A$&*+#<%%"(+/(%:*=4(4%#:%#B9):)34)*%&#%:(%*R#4/(%!*$%:(%&#7($&(%Cb()&%M`dD0

S$% :(+% 7)+!#:A$#(+% +#% (/(!(% R4#!9#$/#7#$/#% #:%#K#4!)!)*% &#% 9$(% !4;/)!(% )$J/):_d<% &(Q)$(_e<% (39644)&(_f%*% )$!*7.#/#$/#_^0%E(% R4)'*:)I(!)V$%&#% :(%&7%67."$#/$1"'4+/#6"$/'$%"$0"."D/.'"%4"$97/$.*)/"$:*+%!*$=4#+*+%:)/#4(4)*+_]%*%#$%:(%#+!(+(%(/#$!)V$%97/$#/$)4#0/'#"'$%*#$&*%/;"#$/'6./$#EquF$R'$)/+'46/)'(<%:*+%/#U/*+%($(:)I(&*+%4#(:)I($%9$(%+(:9&(3:#%!4;/)!(% (:% 79$&*% &#% :(% W)$/#::)=#$/+)(X<% B9#% $*+%.4#')#$#%!*$/4(%:(%+*:#7$)&(&%&#%:(%B9#%+*:#7*+%)$'#+/)4$*+%!9($&*%+93)7*+%(:%#+/4(&*%&#:%.4*R#6+*4%,%$*+%)$')/(%(%7($/#$#4%')'*%#:%#+.;4)/9%R#+/)'*%#%)!*$*!:(+/(%&#%:(%'#4&(&#4(%%:)/#4(/94(0\*%.9#&#%#U)+/)4%7#K*4%!*&(%(%9$%/4(3(K*%+*34#%:*+%";34)&*+%=#$H4)!*+%B9#%:(+%)7A=#$#+%!*$%:(+%B9#%a9:)*%?*4/AI(4% !#44V%E(%'9#:/(%(:%&;(%#$%*!"#$/(%79$&*+0%S$%:(%.4)7#4(%9$%!(7(:#V$%.(+#(%+*34#%9$(% (:R*734(% (3)=(44(&(G% !*7*% #+/#% ($)7(:<% :*+%(9/*4#+%B9#%"#7*+%!*$+)&#4(&*%!(73)($%&#%/*$(6:)&(&%#$%!(&(%.A=)$(<%#$%9$%#+R9#4I*%.*4%+#4%*4)6=)$(:#+%B9#%*3:)=(%(%:*+%:#!/*4#+%(%$*%3(K(4%$9$!(%:(%=9(4&)(0E(% +#=9$&(% )7(=#$% 4#.4*&9!#% 9$% (=9(R9#4/#%&#!)7*$V$)!*<%!*$%9$*+%.#4+*$(K#+%#$%=:*3*%#$6R4#$/(&*+%(%9$%(3)+7*0%[3(K*%:##7*+%:(%:#,#$&(G%WC\*% #+% /($% &)R;!):gX0% 1)=9)#$&*% #+/(% )$')/(!)V$<%(!#./#7*+%!(73)(4%$9#+/4*+%!A$*$#+%&#% :#!/94(<%)$!:9,#$&*% #$% $9#+/4(+% 3)3:)*/#!(+% 9$*+% /#U/*+%B9#%3(+($%+9%)$!9#+/)*$(3:#%'(:*4%#$%+9%(.9#+/(%.*4%!*$+#=9)4%:(%.A=)$(%.#4R#!/(0l

CRÍTICA

2 0 0 9

Aurora MolinaPor un hilo (fragmento).


! " #

$ #

#

%

&

'


62

R.

Santi

ago d

e B

rito

AR

GEN

TIN

A

Miradas seductoras!"#$%&'(#')"*+,'+$'-"'#$%#,'&$%"(#$.+'%+')/$/0#(1

%#'#*"-.#%#'2'.#3&$+-'#(.&-'4#-5'0,+$.+'#('6&)7,+8'

9-.+':"+%5')#,#;/((#%&<'="$:"+' (&'4,+.+$%/58'$&'

4"%&'+;/.#,':"+'-"-'&*&-'-+'(+'-#(/+,#$'%+'(#-'5,7/1

.#-<'>((&-' -+' 0"+,&$' .,#-' #:"+(' 3"+,4&' /,,+;+,+$.+8'

4+$+.,#,&$' (#-' ,&4#-' 0+)+$/$#-' 2' -+' )&%+(#,&$'

#'(#'4/+('%+-+#%#<'

R%%",$17P/.$"%$+',$")434'>$%*$&*64)4"'*F$O*'$#7$141

,#%#' -/+)4,+' 6#3/#' #%+(#$.+' 4+,&' +?4(&,#%#' 4&,'

%+.,@-8'/$.+$.5'4+,)#$+3+,'#(')#,A+$'%+'(#'-+%"31

3/5$':"+'4,&;&3#7#' -"'4,+-+$3/#<' B/$' +)7#,A&' (+'

0"+'/)4&-/7(+<'=A/.#%#8'3&$'+('#3&-&'+$.,+'(#-'4/+,1

$#-8'.,#.5'%+'#3+(+,#,'+('4#-&<'C"+'/$D./(E'-/$'4"%&,'

2'-/$'+-3,D4"(&'(#'+-.#7#$'4&-+2+$%&<'

>?4"+-.#'#$.+'(#';+,AF+$G#'2'A#$#%#'4&,'+(',"7&,8'

#"$:"+'H$./)#)+$.+'3&)4(#3/%#'4&,'(#'&-#%H#8'-"'

,94(/3#'$&' 0"+' +(' +$&*&' -/$&'+(' #A,#%+3/)/+$.&' ,+1

35$%/.&'2'6D)+%&<'I#-.#':"+'(#'3",/&-/%#%'(#'A#$5<'

!&)&'%/-4(/3+$.+8' 3&)&' :"/+$' $&' :"/+,+' (#' 3&-#8'

%/&';"+(.#'(#'3#7+G#'2'&7-+,;5'-&7,+'-"'6&)7,&<'

>$'(#'3#((+8'-5(&'+-.#7#'#:"+('6&)7,+'-/$'&*&-<'

Roberto Santiago de Brito. Entre sus publicaciones se encuentran Memo-ria del tiempo (poesía, 1990), Un día en la muerte de Ana Bell y otros cuentos (cuen-to, 1997). Ha publicado en el diario La Prensa de Buenos Aires. Libros de poesía: Divagaciones entre sueños I y II (1992), Men-

tiras piadosas (1991), De amores y abando-no, entre muchos otros. Ha recibido varios premios en concursos como el Primer Premio en el rubro Periodismo Científico en ADE-PA (Asociación del Periodismo Argentino) 2007. Actualmente es Director de la revista Asumir.

n a g a r i


63

2 0 0 9

Aurora Molina / Natalia SchonowskiAegis


64

Lid

ia E

. C

ara

ballo

El alfabeto apócrifo

L/$1/$)Z*$97/$/'$/%$17')*$:"$6*)*$D7/$&./")*=$

97/$4'&%7:@')*1/$"$1E,$6*)*$%*$97/$*&7../$/#$/%$

./^/P*$97/$0.*)7&/'$3".4*#$/#0/P*#$#7#0/')4)*#$

#*5./$ /%$ 7'43/.#*,$ @#*#$ 97/$ &*'#6"'6/1/'6/$ '*#$

6."/'$)/#)/$ /%$ 0"#")*F$ L/$1/$)Z*$ 97/$ 6*)*$ /."$

&7").")*,$&*1*$14$<"546"&4>'$:$%*#$%45.*#$#";."!

)*#$)/%$0/'#"14/'6*$n7"')F$ $V/$/#6*#$0*#/*$ %"$

&*%/&&4>'$&*10%/6",$&*'#4#6/'6/$/'$6./#$%45.*#$D7'!

)"1/'6"%/#8$/%$S."6")*$)/$%"$U4)",$/%$S."6")*$)/%$

]/'#"14/'6*,$:$/%$S."6")*$)/$%"$O./"&4>'F$C*#$</$

%/E)*$6"'6*$97/$07/)*$./0/64.$#7#$07'6*#$:$&*1"#,$

%"#$)/&%4'"&4*'/#$)/%$ %/';7"P/,$ %*#$3*&"5%*#$12#$

"'64;7*#$:$<"#6"$%*#$&"'6*#$)/#64'")*#$"$)*.14.,$

:$"$)/#0/.6".$&*'$/%$#*%F$]"#"5"$/%$64/10*$%/:/')*$

/#6*#$6./#$%45.*#,$#/$1/$<"5E"$)4&<*$&72')*$%//.$:$

97@$%//.,$0/.*$)/$3/($/'$&7"')*$14$1/'6/$)43"!

;"5"F$$J1";4'"5"$&>1*$#/.E"'$%"#$<"546"&4*'/#$)/$

%*#$*6.*#,$#/.E"'$6"'$5%"'&"#$&*1*$%"$1E"k$/#$97/$

#/$1/$<"$)4&<*$97/$'*$/#6*:$#*%*,$:$#4/10./$</$

&./E)*,$#4/10./FFF$<"#6"$97/$"%;*$4'#>%46*$./#97/!

5."P>$14$17')*F$

S*)*$0"#>$/'$/%$%45.*$)/$%"$&./"&4>'8$%"$%/6."$a%0,$

&*'$%"$97/$&*14/'("$/%$"%D"5/6*$n7"')$*.;"'4("'!

)*$/%$17')*$&*'$#7$#415*%*;E",$'*$/#6"5"$"%%EF$a7!

#/'6/,$z5*..")"$0*.$14$*%34)*{$B*,$/#6"5"$#/;7.*$

)/$<"5/.%"$)/P")*$/'$#7$%7;".,$)E"$6."#$)E",$/."$/%%"$

14$0.41/.$)/#&75.414/'6*$/'$%"$.467"%E#64&"$%/&67!

."$1"6764'"F$b$"<*.",$/%$%45.*$0"./&E"$&*P*,$"5#7.!

)*$#4'$#7$&"%4;."DE"$:$A/6,$%"$%/6."$97/$&*'64'7"5",$

/H6."\",$"&<4&")",$/&<")"$"$1/'*#$/'$/%$0.4'&404*$

)/%$"%D"5/6*,$97/$#/$6*.'"5"$*6.*F$S*)*$/%$%45.*$&*!

5."5"$<"%*$)/$&"*#,$%"#$D."#/#$"0./')4)"#$<"#6"$/%$

67@6"'*,$"<*."$/."'$")/D/#4*#$#4'$#/'64)*8$IC"$."E($

)/$%*$E'6/;.*,$'7'&"$D7/K,$%"$D."#/$&%"3/$)/$'7/#6."$

+%*#*DE",$/%$04'2&7%*$)/%$0/'#"14/'6*$n7"'),$#/$

%/E"$)4D/./'6/$ #4'$a%08$ IC$ .E($)/$ %*$ E'6/;.*$'7'&$

D7/KFFF$M97/$"5#7.)*NF$b$"#E,$/%$"%1"$)/$%"#$/#&.467!

."#,$%"#$D."#/#,$:$#7$0./&4#*$#/'64)*,$#/$/10/("5"$

"$0/.)/.F$ $S*)*$ &"E"$ /'$ /%$ 3"&E*$)/$7'$;"."5"6*$

#4'$a%0F$

]/.*$ #4$ /#/$ #7&/#*$1/$ &*'#6/.'>,$ %*$ 97/$*&7..4>$

)/#07@#$ %%/;>$ "$ /'%*97/&/.1/8$ "%$ )E"$ #4;74/'!

6/$A/6$ Q"<*."$ &*'3/.64)"$ /'$0.41/."$ %/6.",$ <"5E"$

)/#"0"./&4)*$6"154@'F$MO"*#N$Q;.46@,$:$%"#$0"./)/#$

0.*0";".*'$/%$;.46*$<"#6"$./;./#".%*$&*1*$7'$57!

1/."';,$ 0.*)7&4@')*1/$ 7'"$ /#0/&4/$ )/$ )/#;"!

.."14/'6*F$L4$&*'$%"$"7#/'&4"$)/$a%0$<"5E"$0*)4)*$

")434'".$ /%$ #/'64)*$ )/$ "%;7'"#$ D."#/#,$ "<*."$ #4'$

A/6$#/$6*.'"5"$)4DE&4%F$V/%4.@,$'*$1/$0/.1464.E"$3*%!

3/.$"$)*.14.,$:$"')73/$./0464/')*$%"$%/6"'E"$)/$%*#$

3/.#E&7%*#$"0./')4)*#,$&<*&"')*$&*'$%"#$0"./)/#,$

1*P2')*1/$%"$&".",$<"#6"$97/$14$&7/.0*$'*$#*0*.!

6>$12#$:$";*6")*,$#7&7154>$"%$#7/\*F$C"1/'6@$14$

4;'*14'4"$&7"')*$"$%"$1"\"'"$#4;74/'6/$3*%3E$"%$

%45.*$1764%")*$)/$ %"$ #"54)7.E"$0"."$)/#&75.4.$ %"$

14#1"$./0/64)"$:$"5*14'"5%/$*14#4>'F$O")"$)E"$

4'3".4"5%/1/'6/$ 7'"$ %/6."$ 45"$ 0/.)4@')*#/,$ )/!

&*'#6.7:/')*$"#E$%"#$D."#/#$"1")"#F$

V/#07@#$)/$3/4'64G'$)E"#,$ #>%*$97/)"5"$ %"$ %/6."$

~1FFF$'*$#"5E"$97/$<"&/.,$<"5E"$&*.6")*$%"#$<*P"#,$

:$ /'$14$ )/#/#0/."&4>',$ %"#$ <"5E"$ 0/;")*$ /'$ %"#$

0"./)/#$0/'#"')*$97/$6"%$3/($6*)*$/."$0.*)7&6*$

)/%$</&<4(*$)/$%"$;."3/)")$/'$/%$&7")/.'*,$*$97/$

7'*$)/$"97/%%*#$&*1/6"#$l97/$6"'6*$#/$1/'&4*'"!

5"'$/'$'7/#6.*#$%45.*#,$<"5E"$&"154")*$%"$>.546"$

n a g a r i

Resi

de e

n E

E.U

U.

CU

BA

Lidia Elena Caraballo. Nació en Sancti-Spíritus, Cuba. Estudió Licenciatura en Histo-ria en la Universidad de Oriente, Santiago de Cuba. Desde 1991 se estableció en los Esta-dos Unidos. En la Universidad Internacional de la Florida (F.I.U) obtuvo una Licenciatura en Lengua y Literatura Española y Liberal Arts. Sus poemas fueron publicado en Ecos y pul-sos -libro del Taller Poético de la Universidad Internac. de la Florida. Fundadora de Proyecto Setra, Inc. y de la revista Nagari.


65

!"#$%&'(")*+,$-.!.$/%&0'+&1,$2*"$3#4'5+$!6.7$8)"9

#4'64/')*$/%$+'"%,$)/&4)E$97/$'*$0/.)/.E"$%*$G'4&*$

97/$1/$97/)"5",$~1,$%"$0*#6./."$%/6."$97/$"<*."$

/'$%"#$02;4'"#$#/$17%640%4&"5"$<"#6"$/%$&"'#"'&4*F$$

A7#97@$/%$12#$."'&4*$/#&*').Z*$)/$14$&7".6*,$:$

64.")*$ /'$ /%$ 04#*,$ /'&*'6.@$ 7'"$ "#64%%"$ )/$1/6"%F$$

O*'$/%%",$0/.D*.@$14#$3/'"#F$?.46"')*$)/$)*%*.$:$

/)%*4).0'1&7$ /%'$ )"8)+!%0'"&!+$"&$ #.*$8.)"!"*$ #.$

#"54)7.E"$#";.")"$)/$'7/#6.*$17')*8$IC"$."E($)/$

%*$ E'6/;.*$ '7'&"$ D7/K,$ I/%$ "%D"5/6*$:%.&!$ "*$ "#$

"%1"$)/$6*)*K,$I/%$&*%*.$/#$";.4*,$#7$/#/'&4"$0/.6/9

'/&/$"$%*#$17')*#$5"P*#KF$$O./E"$97/$%*#$/#0/P*#,$

/'$ #7$ ./^/P*,$ #/;74.E"'$ 17%640%4&"')*$ %"#$ %/6."#$

0*.$ 7'"$ /6/.'4)"),$ :$ "#E$ '7'&"$1*.4.E"'F$c74#/$

&75.4.%*$6*)*,$'*$)/P".$/#0"&4*$"%$3"&E*,$:$/'&"."9

1")*$/'$%"$&"1"$%*;.@$%%/;".$"%$6/&<*F$

S"%$3/($D7/$/%$/10/\*$)/#&*17'"%,$*$%"$&"%4;."DE"$

";46")"$0*.$%"$0@.)4)"$)/$#"';./,$14$07%#*$6/19

5%*.*#*$ 0.*)7P*,$ 0.41/.*$ 7'$ &.7P4)*$ :$ )/#07@#$

7'"$"3"%"'&<"$)/$ &.4#6"%/#$97/$/'$ &"E)"$3/.64&"%$

1/$ #/07%6".*'8$<"5E"$)/#/974%45.")*$7'*$)/$ %*#$

/#0/P*#,$ :$ &*'$ @%,$ #/$34'4/.*'$*6.*#$ "5"P*,$ "0%"#9

4;&!+5",

S*)"3E"$ ./&7/.)*$/%$ ./#0%"')*.,$:$"97/%$0/)"(*$

)/$/#0/P*$97/$</.1*#"1/'6/$./0.*)7&E"$14$/#&.49

67."F$ I]7/)*$1*.4.$ /'$0"(KF$!754/."$ #7#04.")*$

#4$'*$D7/."$0*.97/$"97/%%"$ %7($1/$&/;>,$:$ %"#$34$

"$/%%"#,$"$/#*#$<*..45%/#$#4;'*#,$7'"#$%/6."#$"5#7.9

)"#,$'*$%"#$97/$./&*.)"5"'$"$:%.&!,$G'4&"#,$5/9

%%"#=$#4'*$"97/%%"#$17/&"#$)/$7'$"%D"5/6*$"0>&.4D*,$

97/$"<*."$%*#$/#0/P*#$./0.*)7&4.E"'$/'$#7$"5#7.9

!+$5%4'*5+,l

FICCIÓN

2 0 0 9


66n a g a r i

Nei Zuzek Nei Zuzek. Diseñador y escritor. Na-

ció en Lincoln, Argentina. Vivió en Bue-nos Aires, Asunción del Paraguay y ac-tualmente en Curitiba, Brasil. Publicó un libro de cuentos Personajes Secundarios, y colaboró en El Embudo, ensayo fotográfico de Jorge Sáenz. Escribe indistintamente en castellano y en portugués.

Resi

de e

n B

rasi

lA

RG

EN

TIN

A

Ser el otro

!"#$"%&'(&)(*+'%,-.)$/(0"1.'#+0*$(-$2("$($3#&"&2(

)0( +).4+"0%+5"(6.&(#0"#$(703,0(3.'%0*$/(%04+"5(

70'#0(&)(3$'6.&(8('&('&"#5(92&"#&(0)(2$3)&:(;.(%$20<

=5"()0#,0(9.2+$'$:(>"0(".3&(*&(-&"'04+&"#$'(*&'<

&"%$"#20*$'(0#$24&"#030('.(4&"#&:(?020(%0)402<

'&/(&"*&2&=5( )0(&'-0)*0/( +"'-+25(-2$9."*04&"#&/(

%&225()$'($@$':(A&'-.B'(&C70)5(&)(0+2&/(0)+D+0"*$(&)(

-&%7$:(E&-+#+5(&)(&@&2%+%+$(D02+0'(D&%&':(F$'(-&"'0<

4+&"#$'('&(9.&2$"(*+'+-0"*$(8(-.*$(&'%.%702(&)(

4.24.))$(*&()0'(7$@0'/()$'(1$2@&$'(*&(-G@02$'(%.8$'(

"$432&'(*&'%$"$%,0/()0(6.&@0(*&(."0(%+10220:(H.0"<

*$(2&%.-&25()0(6.+&#.*/(032+5()&"#04&"#&()$'($@$':((

!)(#2$"%$(*&)(2$3)&(&'#030(&"92&"#&('.8$:(E&%$2*5(

)0'(-0)0320'(*&)(40&'#2$I(J%.0"*$(4+2B+'(."0(%$'0/(

"$(701G+'("+"1K"(0"G)+'+'/('+4-)&4&"#&($3'&2D0*L(

'+( )$( %$"'&1.,'/(-&2%+3+2B+'(6.&( )0(*+D+'+5"(&"#2&(

$3'&2D0*$2(8(%$'0($3'&2D0*0(*&'0-02&%&/(8(&C+'<

#+2G('5)$(&)(D&23$($3'&2D02/(&C+'#+2/('&2M:(!"#$"%&'/(

%$"(-0%+&"%+0/('&(*+'-.'$(0(4+202:(H$4&"=5(-$2(

)0'( 20,%&'( 6.&( '$32&'0),0"( &"( &)( '.&)$:( ;.3+&"*$(

%/'6"1/'6/,$ ./&*..4>,$ #4'$ "154&4*'/#,$ %"$ #70/.+<

%+&(*&)(#2$"%$L(*&'%.32+5(06.,(8(0)),(."(0%%+*&"#&(

6.&("$(703,0(D+'#$(0"#&':(F)&15(0()0(-2+4&20(2040I(

6*.&E"$#7$.715*$3".4"#$3/&/#$"'6/#$)/$."14+&".#/$

4'+'46"1/'6/F$a%;7'"#$<*P"#$:"$1"'4D/#6"5"'$/%$

$#$N$/(8(0))G(022+30/(&"( )0(%$-0/( ).%&'(8('$4320'(

%&)&32030"( )0( 3&))&=0( %$"( ."0( *0"=0( %$"'#0"#&:(

O0@5(70'#0(D$)D&2(0)(#2$"%$:(;.'(-G2-0*$'(-&'02$"(

8(%&225(".&D04&"#&()$'($@$':(?$%$(0(-$%$/('+"#+5(

'.('0"12&(%$"D+2#+B"*$'&(&"('0D+0/()0(2.*0(#&C#.20(

)/$%"$&*.6/("$/'$#7$04/%,$#7#$<7/#*#$+.1/#,$D7/.<

#&'/(*&(40*&20:(P+25(-020(*&"#2$(*&(',(4+'4$I()$'(

%.02&"#0(%,2%.)$'(%$"%B"#2+%$'(*&('.(#2$"%$(703)0<

30"(*&($#2$'( #0"#$'(0N$'(*&(D+*0:(?&"'5(6.&( #0)(

D&=(703,0( ))&10*$(0( )0( +).4+"0%+5"/(8(6.+'$(%$"<

#02)&(&'#0(+"%2&,3)&(&C-&2+&"%+0(0)(40&'#2$:(Q"#&"#5(

032+2()$'($@$'/(&'#+202()$'(320=$'/('0)+2(%04+"0"*$I(

9.&(&"(D0"$:(;.'(20,%&'(&'#030"(&"#&220*0'(&"(&)(

'.&)$L('.'(2040'(80("$('&(4$D,0"(-$2('.(D$)."<

#0*L($@$'/("+"1K"(G23$)(#+&"&:(!)(4+&*$(#&43)5(&"(

'.'(7$@0'/(-&2$(*&'-.B'(-&2%+3+5(6.&/(-020(."(2$<

3)&(40@&'#.$'$(%$4$(B)/("$(703,0("&%&'+*0*(*&(+2(

0().102(0)1."$:

O7"')*$4'#04.>,$/%$.*5%/$#4'64>$7'"$/H6."\"$^/H4<

3+)+*0*:(;+"(&"#&"*&2/(032+5()$'($@$':(;&(0'.'#5(%$"(

)0().=(6.&()$(-&"&#2030/(-&2$(&"'&1.+*0('&(&"%0"<

#5(%$"('.(".&D0(%0-0%+*0*(*&(D&2:(!'#+25(-&2&=$<

'04&"#&( &'$'( 4+&432$'( *&'%$"$%+*$'( ))040*$'(

320=$'/( -+&2"0':( ;&( )&D0"#5:( A&'-.B'( *&( D0%+)02(

32&D&4&"#&/(*+$(&)(-2+4&2(-0'$(8/( 0)( %$4-2$302(

6.&('&(&'#030(4$D+&"*$/()0215(."0('$"$20(%02%0<

@0*0:

R0*+&/("+('+6.+&20(&)(40&'#2$/(-&2%+3+5(&)(%043+$:


2 0 0 9

!"#$%$&"'()*+,"*(-"./$&$(%'-0"*("&,.1,".,/"1-"$&2

0"%)",$*$7'$#7#7..*F$B*$07/)*$)/+'4.%*F$C*#$17/2

5%/#$&.7P/'$0*.$%"#$'*&</#F$V4&/'$97/$/#$'*.1"%$/'$

%"$1")/."F$S"154@'$*6.*$.71*.$#/$/#&*')/F

"

R%$ /#0/P*$ #/$ /10"\"$ /'$ *&"#4*'/#$0*.$7'$ "%4/'2

),"3*$"&$"$4.-(5$6"7$"-8*9-5,"$1",:5,0"$1"&,('2

)*$#*%"0")*$/#$7'$1/6"%$97/$.*("$%"$04/)."F$V/P*$

)/%45/.")"1/'6/$ "$ 1"'*$ &4/.6"#$ &*#"#$ 97/$ '*#$

;7#6"5"$ &*10".64.F$ O4/.6*#$ %45.*#k7'"$ &*0"$ )/$

&*\"&,$%*#$&<*&*%"6/#k$&*'$%*#$97/$%/'6"1/'6/$D74$

0.*3*&2')*%/$%"$17/.6/F$

"

!*:$/'&*'6.@$/%$&7&<4%%*$#*5./$%"$1/#"$)/$&*&4'",$#7$

<*P"$/#62$"+%")"F$B*$6/';*$14/)*$"$%"$3/';"'("F

Sin título I

Ale

jandra

Ferr

azza

FIC

CIÓ

NRes

ide

en E

E.U

U.

AR

GEN

TIN

A

Alejandra Ferrazza. Nació en Argen-tina, Buenos Aires. Estudió Arquitectura y Urbanismo en la UBA (Universidad de Bue-nos Aires). Concurrió al taller de narrativa de Susana Silvestre (Argentina). Aparece en la primera y segunda Antología de Narrativa y Poesía de “Nuevo Milenio” y en la Antología de Cuentos del Club Cultural de Miami “Ate-nea”. Participó en dos concursos de narrativa obteniendo el segundo y tercer lugar (Liart

Internacional). Participó en el Primer Festi-val de Poesía de Granada. Fue elegida para formar parte de los talleres de Telemundo/Miami Dade para escritura de guiones para telenovela. Cofundadora de Proyecto Setra/Artes y codirige un Taller Creativo mensual en Books & Book. Subdirectora de la revista impresa Nagari.


68

Roger

Silveri

o

Esposo complaciente!"#$%&'(%&)*#"%#*)+,)%-#."#',$*/01#)2#"%3,&4#5""%#

*&%#$26#*789*/:*4##;8$+81-#+*&<2$1-#*$3*""*'81#

"%#'%)%-#+*&,#*)+*'8%"$*/:*#"%#(%38:%'81/4#=8/9>/#

)/6"%%/$ 0*)E"$ /#&"02.#/%/F$ S."P*$ ^*./#,$ /'&/')4>$

?*"%)# 6# +&*+%&1# *"# @%'20084# A/%# )2%?*# $*",BC%#

8/2/B%3%# *"# %$38*/:*# 8/?8:%/B,# %"# %$,&4# D%/E

)%B,#+*&,#<*"80-#)%"81#'2%/B,#*""%# ""*9%3%-#B*:&F)#

?*/C%#*"#,:&,4#G2?,#H2*#&*',/,'*&#H2*#)2#*)+,)%#

:*/C%#32*/#92):,4#;,#$8&1#B*#&*,@,#6#)*#$%&'(1#*/#

)2#'%&&,4#I@%"%#*):%#?*0#:*&$8/%&%/#:*$+&%/,#6#/,#

B*@%&%/#*"#3%J,#',$,#"%)#?*'*)#%/:*&8,&*)4

Sin título IK,&C%-#/%B8*#)*#+*&'%:%3%4#L&,$*%3%#(%):%#B*#)2)#

+&,+8%)# B*)9&%'8%)4# !# :,B,)# /,)# ),&+&*/B81# )2#

/046"+*8$IO7"'$";.")"5%/$<754/."$#4)*$./"%1/'6/$

&*C&M4

Sin título IIN2&%/:*#*"#/,?8%09,#)1",#$*#+*&$8:81#H2*#"%#3*E

)%&%4#;%#/,'(*#B*#3,B%)#6,#/,#+,BC%#*)+*&%&#$F)4#

O8B81#2/#$,$*/:,#+%&%#8&#%"#3%J,4#;%#*)+8.4#P2*E

)@$0/6.4+&")*8$#7$/#0"%)"$1/$0"./&4>$12#$;."'E

B*-#',/#2/%#$%/,#%+,6%B%#*/#"%#+%&*B-#+%&%B%#)*#

)2@*:%3%#%"#<&*/:*4#5/#*)*#$,$*/:,-#*"#),/8B,#B*"#

,&C/#$*#(80,#&*',&B%&#$8#+&,+8,#),/8B,4

Resi

de e

n E

E.U

U.

CU

BA

Roger Silverio. Nació en Cuba, re-side en EEUU desde hace casi tres dé-cadas, comenzó a escribir poesía a los diez años, estudió economía y periodis-mo. Una vez se estableció en Estados Unidos, trabajó en diferentes áreas, siem-pre añorando su suelo. Uno de sus hob-bies es escribir canciones.

n a g a r i


Cuentos del loco

Publicados en su libro Cuentos para un mordisco, Ediciones Oralidad y Desarrollo Modular (OEYDM), México, D.F., 2001.

Lectura!"#"$%$#&'#()&$#'"#*$+,-+#.'#"/01$&#&$01'#"2#%20'3

425#6'11-#"$&#$7$&5#8'#%$+%'+,1-5

Cortesía!"#"$%$#%$9/-#"2#&$*01/""2:#"2#&$&,);$#'+#2",$:#<#&'#

=)'.-#>)'12#(212#(1$,'9'1#.'"#&$"#2#&)#&$*0125

Órbita!"#"$%$#%$*/-#"$&#9/12&$"'&5#!+#"2#+$%?'#&'#&'*01-#

2#&@#*/&*$5#A#29)21.-#'"#2*2+'%'15

Tiempo!"#"$%$#9120-#'+#&)#%'1'01$#'"#(2&$#.'#"$&#&'9)+3

.$&5# A# &/+,/-# '"# ,/'*($:# %2""2.2# '# /+,'1*/+20"'3

*'+,':#(212#;/;/1"$5

2 0 0 9

F. G

arz

ón C

ésp

edes

Res

ide

en E

spañ

aFI

CC

IÓN

CU

BA

Francisco Garzón Céspedes. Escritor, Director Escénico, Periodista, Comunicólo-go, Profesor, Teórico de la oralidad y Artis-ta oral. Es uno de los escritores que más ha trabajado el texto hiperbreve: ha escrito más de quinientos. En el 2002 publicó la colec-ción de cuentos de una palabra: La burbuja de la síntesis y la primera colección visual de

textos narrativos de una letra (la acción en el verbo del título) Cuentos de una letra. Otros libros publicados: Amor donde sorprenden gaviotas (1980), Cuentos del narrador oral escénico (1991), Cuentos para aprender a contar (1995), Cuentos para un mordisco (2001), Alfabeto de la lucidez (2002).


70

!"#$%&'%&()*+&((%*+,&-(&+#./0+1+&1.+0+2+&34*&.%',&

56+..+'"&+& (+&0+..+&'%(& 1.+7%#4"8& 1"9+&497)(3"8&

^/H4*'"$ %"#$ 04/.'"#$ :$ #/$ &*%7104"F$ O7"')*$ #7$

#)%.7"&'40)2+& 3"0.%& (+3& #+0%:+3&'%& ("3&*4;"38& (+&

#).<+&'%&)*+&+97(4+&3"*.43+8&3)%(1+&(+3&9+*"38&3%&

;4."$/'$/%$"4./,$:$&"/$/'$%"$04#6"$#*5./$%"#$"%1*<"=

'4((+3&'%&3)3&#)+1."&7+1+3,

Metamorfosis

Lola

Sanabri

a Lola Sanabria. Nació en la provincia de Córdoba. En la actualidad trabaja en Centros Ocupacionales de la Comunidad de Madrid con personas con discapacidad intelectual. Ganadora del certamen de relatos de cartas de amor, convocado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa. Ganadora del se-gundo premio del certamen convocado por

el mismo Ayuntamiento bajo lema Cuando yo era joven. Premio de la ONG Intercan-vi. Ganadora del certamen de microrrelatos convocado por la Fundación de Derechos Ci-viles, la Asamblea Juvenil de Derechos Civiles y el Instituto de la Juventud, bajo lema Todos somos diferentes. Ganadora del VII certa-men Antonio Villalba de cartas de amor.

Aurora MolinaNatalia SchonowskiSafety zone.

ESPA

ÑA


2 0 0 9

Davi

d R

obin

son

PAN

AM

ÁFI

CC

IÓN

!"#$%&'()**&+#$'#,#-#$./"$0"$"/12'&$,$0"$"31&4

'/$+&*&56")./7$8**#$&"$&*$.0#'+/$-&$2#9/7$:$1)&"+'#%$

/')"#2#;$&**#$*&<#$,$'&*&<#$*/$&%.')+/$&"$&*$=#=&*$=/'$

&*$1&>/'$.*)&"+&$-&$*#$"/.?&$#"+&')/'7$@&A3"$#B0&*$

+)=/;$C*$=/-'<#$%#.#'*#$-&$*#$D()-#$5E.)*F$,$**&(#'*#$

#$0"#$()-#$(&'-#-&'#1&"+&$5E.)*7$G0&$10,$(&?&4

1&"+&$#*$'&)+&'#'$%0%$)"+&".)/"&%$=#'#$./"$&**#7$H*$

&%+#2#$&2')/7$8**#$"/7$!"#$%&'()**&+#$'#,#-#7$8**#$

&"$&*$.0#'+/$-&$2#9/7$8**#$,$0"#$%&'()**&+#$#''0A#4

-#$,$1/>#-#7$!"#$%&'()**&+#$B0&$?0,&$&"$&*$'&1/4

*)"/$-&*$)"/-/'/7

La Servilleta

David Robinson. Nació en la República de Panamá en 1960. Profesor de educación me-dia con especialización en biología, cuentista y poeta. Ejerce la docencia alternativa a través de talleres de creación literaria. Miembro del Colectivo Literario Letras de Fuego. Entre sus publicaciones están: En las cosas del amor

(Cuentos, 1991) Soledades Pariendo (Prosas poéticas, 1995), La Canción Atrevida (Poesía, 1999), Vértigo -In ego volantis- (Cuentos, 2002), Resistencias -Maldiciones al despar-pajo- (Prosas poéticas, 2005) y HEURÍSTICAS -del instinto al oficio- (Artículos, 2007).


72n a g a r i

José

V.

Mart

ínez G

ilM

ÉXIC

OJosé Victor Martínez Gil. Narrador oral es-cénico, profesor y experto internacional en oralidad y comunicación. Premio Iberoame-ricano Chamán. Arquitecto. Escritor. Ha sido Coordinador General y Director Ejecutivo para España de la Cátedra Iberoamericana Iti-nerante de Narración Oral Escénica (CIINOE), y en la actualidad es el Director Ejecutivo de la CIINOE y de Comunicación, Oralidad y Ar-

tes, S. L. (España). Es uno de los más pres-tigiosos narradores orales contemporáneos. Sus espectáculos han desbordado de público teatros y salas de la Península y de las Islas Canarias. Fue incluído con varios textos en la Antología Mil y un cuentos de una línea, Aloe Azid, Thule Ediciones, Barcelona, y en La Pájara Pinta de la Asociación Prometeo de Poesía (España).

Cazador

R%$<*15./$#/$)4#D."(>$)/$^*.$0"."$&"(".$%"$1".40*#",$

:$%"$&"(>F$R%$"%"&.2'$#/$)/#0*P>$%/'6"1/'6/$)/$#7$)4#!

D."($)/$1".40*#",$:$&"(>$"%$<*15./F

Miseria

a97/%$)E"$/%$0"'$%/$D7/$12#$"1".;*$97/$/%$&"D@F$R."'$

D"'6"#1"#F

Traición

C"$5"%"$)/&4)4>$/#6"%%".$)/'6.*$)/%$".1"F

Máscaras

Editado en la colección “Gaviotas de Azogue” Madrid, España.


2 0 0 9

Viv

ian W

ats

on

VEN

EZU

ELA

FIC

CIÓ

N

Desesperación !"#$%&'()*+,$-'%)'%)./&0#*'1#'+#*2#*,(#3'4&$(,$"-'4&$'1&.'%)%&.'%)'."'+#$&'%)*)4/#5

Misterio6$'1#'7)$"+8*#3' 1#'+"0)*'4&$()+71-'1#'*).7,*#4,-$'7#".#%#'%)'."'#+#$()3'7)*%,%&')$'

9",:$'.#8)'9":'&*,11#.'%)1'.");&5'<",.&'.)2",*1&5'=)'/"$%,-')$':1'>'7#.-'#1'&(*&'1#%&?'"$'

7#,.#0)'%)').(*)11#.'>'2#1#@,#.'>'#1'A&$%&'."'.,1")(#3'1)0#$#3',$#14#$B#81)5

Germen„%$%"$14."$0"#".$:$/%%"$#"5/$97/$@%$%"$14.",$:$#/$)/1*.",$)7)",$+';/$3/.$%"#$346.4'"#,$#/$

#4&+&%#')1'8&1.&3'>'1")2&'2,*#3'%)4,%,%#3'>')+7"0#'1#'7")*(#'>')$(*#'#1'4#A:'>'.)'#4)*4#'#'

1#'8#**#'>':1'1#'+,*#3'1#'+,*#3'>')11#'.#8)5

Amores

Editado en la colección “Gaviotas de Azogue” Madrid, España

Vivian Watson. Licenciada en Comunica-ción Social de la Universidad Católica “Andrés Bello” de Venezuela, trabajó como periodis-ta en Caracas en Unión Radio, en Miro Po-pic Editor y en la Fundación para la Defensa de la Naturaleza (FUDENA). Su tesis doctoral T. S. Elliot y la búsqueda constante, ganó el Premio a la Excelencia en Tesis de Grado de la prestigiosa Fundación Frías (Venezuela). Ha participado en programaciones como las

de la Muestra Iberoamericana de Narración Oral Escénica Contar con Madrid en el Centro Cultural de la Villa, así como en los Festivales Internacionales del Cuento de Buen Humor y los de Oralidad Insólita. En el 2007 obtuvo un Premio Extraordinario de Cuento Hiperbreve en el Concurso Internacional de Microficción y la Colección Gaviotas de Azogue publicó su serie narrativa hiperbreve Amores.


74

Eduard

o A

res Eduardo Ares. Uno de los pocos narradores

orales escénicos españoles que ostenta el Premio Iberoamericano “Chamán” de Narra-ción Oral Escénica, el máximo galardón de este arte que concede cada año desde 1989 un Jurado Internacional. Doctor en Filología y Licenciado en Filología Clásica, escritor y profesor, y artista oral de extraordinaria maestría, tanto en lo humorístico como en lo

dramático. Formado como narrador oral en los Talleres de la Cátedra Iberoamericana Iti-nerante de Narración Oral Escénica (CIINOE). Ha estrenado con éxito varios espectáculos unipersonales de narración oral escénica. Ha participado en eventos como el Festival de Anécdotas Personales, el Festival Iberoame-ricano de Oralidad Escénica y el Festival de Oralidad Insólita.

ESPA

ÑA

Llamada inoportuna

!"#$%&'() *+,"-) .) $+/01+"&%0($"2) 3(/4() 5%+) +#)

(5%+,,()&%1*(),()6%+14+),,(67)()/%)67*8,9

Olvido

:,)/(,81)$+)&(/(),+)8#*($87),()(#;%/48"/()/+#/(&87#)$+)

5%+)/+)",*8$(<()(,;"9)=(,87)(),()&(,,+)&"#)(81+)(%/+#>

4+).)/8#487)%#)+?41(@")*(&'"9)=7,")&%(#$"),,+;7)(),()

*+&4'"$:$'*$%/$#"%7)>$#7$"1"5%/$#/&./6".4",$#70*$%"$

4+118<,+)*+1$($A)/+)3(<'()5%+$($")",*8$($")+#)&(/(9

Finis Mundi

p/,$:$)4&/'$97/$<*:$/#$/%$+'$)/%$17')*,$#/.2'$/#6G0

Cotidianidades del fin del mundo

Publicado en la Colección “Gaviotas de azogue” Madrid, España

n a g a r i


Enri

que C

ate

lli

Res

ide

en A

rgen

tina

FIC

CIÓ

NU

RU

GU

AY

Imaginate!"#$%&#'()*+(),(&-.).(&'#/0)(&)+&)102(1'%,0)3)/()

4(5(&'().+6()+&)5#3#.07)10.#)*+().+1(/().($+%/0)

803)(&)9+(&0.):%4(.;)6%(&<)=2)'%50)#4$+"(&'#7)#2)

0":"#*$1/$./+/.*,$97/$&*1*$'*$<":$6."5"P*$:$'*$

974/./$)/%4'974.,$0./+/./$#"%4.$"$I"%/;.".$"$6*)"$%"$

;/'6/$ %4')"$97/$37/%3/$)/$ #7#$ 6."5"P*#$ &*'$ &"."$

/() 1#&.#/#><) ?+3) 6%(&<) 9+(&07) #804#) .+50&$#@

"0.)*+()(2)'%507)(2)5#3#.07)54050&()0)540"('()0)

#"(&#A#)10&)#2($4#4)2#)'#4/()10&)+&)18%.'(;)6%(&<)

=&'0&1(.7)/%1()(2)'%507)*+()+&#)'#4/()1+#2*+%(4#7)

(&)+&)102(1'%,0)1+#2*+%(4#7).+6()+&)5#3#.0)1+#2@

974/.",$ 97/$)4&/$'*$ 6/'/.$ 6."5"P*$:$97/$0"."$'*$

.*5".,$ 0./+/./$ #"%4.$ "$ "%/;.".$ "$ 6*)"$ "$ /#6"$ ;/'@

6/$ %4')"$ 97/$ 37/%3/$)/$ #7#$ 6."5"P*#$ &*'$ &"."$)/$

1#&.#/#<)=&'0&1(.7)/%1()(2)'%507)*+()(2)5#3#.07)(2)

4../"%,$/%$)/%$&<4#6/,$#"&"$7'$".1",$I#"&"$7'$+/..*K,$

/#$%*$97/$)4&/,$I&*1*$/#6/K,$)4&/$/%$640*$:$@%$14#@

"07)%"#$%&#'(7).#1#)+&)#4"#7)52#'(#/#)'%4#&/0)#)

$4%.7)3) 2#)"+(.'4#7)10&)(2)1#B0)8#1%#)#44%6#7)"0@

,%(&/0).+)64#A0)10"0)+&#).(45%(&'()(&1#&'#/#<)

)

L70*'/6/$ 97/$ )/$ ./0/'6/$ /%$ 640*$ )4&/8$ I14.2$ %"$

&"."$)/$#7#6*$97/$64/'/$/#"$34/P"$z6/'@#$14/)*$34/@

P",$'*{$C*$)4&/$/%$0":"#*$)/%$&<4#6/,$0/.*$/%$640*,$

#70*'/6/,$#/\"%"$"$7'"$34/P"$:$%"$17P/.$64/'/$14/@

)*,$17&<*$14/)*F$V/#07@#$#70*'/6/$97/$6/$14."$

"$3*#$:$"07'62')*6/$&*'$/%$".1",$14.2')*6/$&*'$

0/%0)3)#)20.)$4%'0.)'()/%1(C

)

Izb$3*#$#*#$&"'"{=$97@)"6/$974/6*$0*.97/$6/$97/@

"07) "-4#"(7) "-4#"() 3) &0) '() "+(,#.) 504*+() '()

*+("0>

)

J1";4'"6/$%"$#467"&4>',$%"$#*.0./#",$/%$14/)*F$b$)/$

4(5(&'()(2)'%507)0).(#)(2)5#3#.07).()4-(;)5(40).()4-()(&)

#/.4*,$&*'$;"'"#,$&*1*$7'$%*&*,$&*'$/%$I+/..*K$/'$%"$

"#&07)3)20)#1(41#)#).+).%(&7)%"#$%&#'(7)3)#54%('#)(2)

$#'%220)3)2#)$(&'()$4%'#)3)'0/0)01+44()(&)+&).($+&/0<))

)

S/$ 41";4'2#$ 7'"$ 5"')/.46"$ .*P"$ &*1*$ %"$ #"';./$

97/$#"%6"$)/#)/$/%$&"\*$:$@%$&4/.."$%*#$*P*#,$#/$4'@

12%&#) 3) .#2+/#) 10"0) +&) $4#&) #1'047) "%(&'4#.) 2#)

;/'6/$#/$"^*P"$:$/'6*'&/#$3*#$ %//#$IMAaB?NK$/'$

2#)6#&/(4%'#<

)

U"1*#$ "$ #70*'/.$ 97/$ 3*#$ "$ /#6"$ "%67."$ 6/$ 6/'@#$

97/$5"P".F$]/.*$./#7%6"$97/$/%$640*,$"%$0":"#*$1/$

./+/.*,$/#6"$"<E$/'$/%$04#*,$&*'$%"$&"5/("$./3/'6")"$

.064()+&)'4%#&$+20)/().#&$4(7)10"0)+&#)6#&/(4%'#)

)/$/#"#$97/$)4&/'$IMAaB?NKF$J1";4'"6/F

Enrique Catelli. Uruguay, 1966. Hace más de veinte años que vive en Buenos Ai-res. Periodista para revistas culturales y de consumo, poeta, librero. Edita el blog Oli-verio Brausen: http://oliveriobrausen.blogs-pot.com.

2 0 0 9


! "

#

$ % $ & '


! "

#

$ % $ & '


78

Dios!"#$%&'()&*)&'#$("+%,-)&*$*+$%&'(-)!"',)&"#*.)/0!",#1234',-)&%&5*)&"+*('-)&*((%5%&)&6&"7%,)&"8+%,)

&*)!"',9:

!*#*2#"'+%&'-)!'+)!"%;4'-) &*#*+$*)&*#%+')&*)&*5'+"',-) &*#","7')&"#*.) /0!"',-) &*<%) &*)&*=(%3&%()

&",#1234',9:

V4#;7#6")*,$V4*#$)/#"DE"8$IMV/+@')/6/$V4"5%*NK

V/D/'#43*,$V*'$V4"5%*$)4&/8$IMV/#3/.;*'(")"$)/4)")$)/&")/'6/,$)/P"$)/$)/%4'974.N$ MV/17@#6."'*#$

)4;'4)")N$MV@P"6/$)/$)4#&7.#*#$)4#0"."6")*#N$MV"'*#$)/1*&."&4"NK

…MV4"5%*FFN$MV@P"6/$)/$)4"6.45"#N$…V4*#,$)/#"6")*,$)/#/'D7')"FFF$)4#0"."FFF

!'+)!"%;4'-)&*,=%44*#*)&'4'("&'>

!"',-)&*"&%&)&"7"+%)&",=(%?%&%)&*)&"%;4'-)&*,5'(%4"?%&')&*$*(5"+%)&*,*+5%,#%(%(,*>

n a g a r i

Marcos Rodríguez Leija. Nació en 1973 en Nuevo Laredo, Tamaulipas. Ha ejercido el perio-dismo en radio, TV y prensa escrita en el Distrito Federal, Tamaulipas, Coahuila, Texas (EE.UU) y en el Caribe mexicano. Obtuvo el Premio Na-cional de Periodismo e Información 2000-2001 en Crónica en Medios Impresos, entre otros ga-lardones periodísticos y literarios. Es autor de

los libros de cuento Minificciones (IMC, 2002) y Pandemónium (ITCA, 2001) y forma parte de antologías publicadas en México, Argentina y Brasil. Es colaborador de revistas mexicanas y extranjeras como Tierra Adentro, El Universo de El Búho, Crítica, Baquiana, Casa del Tiempo y Sa-ble, entre otras.

Marc

os

Rodrí

guez L

eija

MÉX

ICO

Ana@+%) 4%) 44%5%+-)@+%) /A%)B%+%:>)C%&%)5%D%+%) %;(%?%) 4%)&%+?%) %5%(8%.) %4?%) 4%) #%,%-) 4%7%-)

24%+#E%>

A%)#%(8%)#%+,%-)%#%;%>)A%)%5%)5%4$(%$%-)2%8%)5%4>)@+%)#%44%-)%8%#E%&%>)A%)%5%-)F%(%)A%(%)

G&%5%)5%47%&%-)#%2%$%?H-)4%)5%+&%)%)4%;(%(>)

@+%)%#%$%)#%+,%&%-)4%;(%)4%)8(%+<%-)%5%((%)4%,)2%((%,-)$(%;%<%-)$(%;%<%-)$(%;%<%>>>)@4)%#%;%(-)F%(%)

4%)%5%((%)%)4%)#%5%>)I%,$%)4%)5%D%+%)4%)2%(%>)J@)K%+$%(L)0M%(%)+%&%9

N0@)$(%;%<%(-)E%(%8%+%)2%8%+%9)0@)$(%;%<%(-)?6+8%+%9

@+%)%#%$%>)C%+,%&%-)%;(%?%)4%)&%+?%)%5%(8%>)@4)%#%;%(-)%#%;%)%5%((%&%>

@+%)$(%5%)5%$%()%)4%)%5%>)@4)44%5%(4%)2%(%)$(%;%<%()%4)%#4%(%()4%)5%D%+%-)@+%)%8%((%)4%)2%4%-)

%$%#%),%8%?-)4%)5%$%>)F%(%),%+8(%>)@+%)4%)%$%-)%8%((%)4%)2%4%-)#%7%>>>)@4)%#%;%()%((%,$(%)%)4%)#%O

+%44%)%4)2%((%4-)%)4%)?%+<%)#%7%&%>)@4)?%52%(4%-)4%)$%2%>

N0P%$%)5%47%&%9)0A%(7%9

@#%;%&%)4%)?%+8%5%+8%)$(%5%&%-)@+%)/A%)B%+%:)7%)$(%,)4%)8%$%-)4%)%$(%2%-)4%)%;(%?%>

@+%)&%+?%),%(&%+%,-)%4%;%)%)F%$%+6,>)F%$6+)%4%;%)4%)E%?%D%>

@+%)&%+?%)E%4%8%&%-)#%+$%>>>)#%+$%>>>


79

n a g a r i 2 0 0 9

TEX

TO

S H

ÍBRID

OS

El alquiler!"#$%&'()#&*#+,#-)'./&#&,'0*10/02)#3+&#0#4&1&*#10'%,0#"&,5)#67#)5/0*#4&1&*7#1)')#+,#04&#/0(08#

2&*09:0#0"#0%/&;#"&#20#"0#4+&"50#0"#+,%4&/*)#&,#+,#*&<+,2)=#

!"#$%&'()#&*#&"#4&/5%<%,)*)#&,1+&,5/)#>0"#1/+80/#"0#10""&>#2&#+,#,%?)7#1),#*:#'%*')7#(&/)#60#4%&@)=#

!"#$%&'()#&*#&"#'A*#9&/)8#/&')"%,);#0//0*0#1),#5)2)7#1),#10*0*7#0+5)*7#/:)*7#(0/3+&*=#B6&/#*&#""&4C#

&"#.0"C,#2&#9D5.)"#3+&#'&#/&<0"C#'%#(02/&#1+0,2)#1+'(":#")*#EF=#G&#&*)7#-01&#'+1-)#(&/)#'+1-)#

5%&'()=#

!"#$%&'()#&*#+,#-)'./&#&,'0*10/02)#3+&#*%&'(/&#5&#*)/(/&,2&#*%"&,1%)*)7#0+,3+&#6)#2%/:0#3+&#0-)>

/0#,)#50,5)7#(+&*#%,*%*5&,5&7#,&1%)7#5)10#6#5)10#1),#9+&/80#"0#(+&/50#2&#&*50#10*0#0#(+,5)#2&#10&/*&=#

H)7#0+,3+&#3+%*%&/07#,)#(+&2)#"&40,50/'&=#

!"#$%&'()#-0#2&#(&,*0/#3+&#,)#3+%&/)#(0<0/"&#&"#D"5%')#0"3+%"&/=#I&/)#J"#%,*%*5&#6#6)#60#,)#*)()/5)#

'A*#&"#/+%2)#3+&#-01&=#

>KH0#1A""05&L#>"&#</%5)>=#KM)#(+&2)#"&40,50/'&L#

N)6#4&,1&#,+&*5/)#1),5/05)=#N0#2&#1/&&/#!"#$%&'()#3+&#,)#3+%&/)#(0<0/"&=


80n a g a r i

Judit

h G

ashghaie

Judith Gashghaie. Estudió literatura en la Universidad Central de Venezuela y Artes Plás-ticas en el Instituto Pedagógico de Caracas. Vive en Miami desde noviembre del 2005. Se ha des-empeñado como artista plástica en residencia para el Arts City Council de la ciudad de Okl-ahoma City, Oklahoma, lugar en donde residió por 20 años. Trabajó como docente en dife-rentes escuelas y universidades. Ganó algunos premios y menciones. Entre sus colaboraciones

se encuentran algunos poemas en la antología Voces de Lunas, de Edición ALONDRAS (Montre-al, 2003). También en las páginas electrónicas: El Invencionero, Revista Proyecto Expresiones, Editorial Poetas Antiimperialistas de América. Actualmente participa en Proyecto Setra en Mia-mi, Florida. Prepara la publicación de sus libros: Hacemos el amor o me hago la palabra y Abece-dario vegetal.

Resi

de e

n E

E.U

U.

VEN

EZU

ELA

Morir es dormir. El sueño es siempre sobre la vida

F C"$17/.6/$/#$%"$)4"%@&64&"$)/$O"'64'^"#FF S/$/'64/.."'$"97E$0/.*$ 6/$ 4.2#$"%$12#$"%%2F$IR%$12#$"%%2K$97/)"$/'$7'$&/1/'6/.4*$5"#6"'6/$&/.&"FF R%$ &*%*.$ '/;.*$ #4;'4+&"$ %"$ #71"$)/$ 6*)*#$ %*#$&*%*./#F$R%$&</97/$/'$5%"'&*$/#$0"."$%"$")14'4#!6."&4>'$)/%$<*#046"%FF "#$%$&'()*+*'+,($%+-.-($,.$')'/)*'01()%-&'&7*6"#F$C"$;"'"'&4"$)/$%*#$4'6/./#/#$"$%".;*$0%"(*$/#$0"."$%*#$1@)4&*#F$F 2-'(#$*.$' $&' $3' 4,+0)'/-&-5$' &+,' *$.)*,)' 6#$'-0$/.-'3-'$(7-5-%-',)*.$-($*+0-,-'/-*-'%-*'#,-'8+&-'9:9"';-&'&)),'-&'/)&&+73$<FF L4$343/#$:$17/./#$ 4%/;"%1/'6/$ /'$ %*#$R#6")*#$=,+%)&>'&13)'/*$0+&-&'3-'/-*.+%-'%$'%$?#,0+1,'/-*-'*56/'/.$ %"$ ./#4)/'&4"$ 0/.1"'/'6/F$ V/$ &7"%974/.$1"'/.",$ '*$ <":$ 97/$ "D"'".#/$17&<*=$ 6*)"$ &*#"$&*'$7\"#$:$%";"\"#,$&7"')*$17/./,$/#$#417%62'/"$/$4../3/.#45%/1/'6/$7'$&47)")"'*$Y'43/.#"%F$F R'$ R#6")*#$ Y'4)*#$ <"#6"$ %*#$ 17/.6*#$ 0";"'$4107/#6*#F$L4'$/15".;*,$/H4#6/$7'$"H4*1"$<4#6>!.4&*$:$&"6/;>.4&*8$%*#$410/.4*#$6"154@'$17/./'F$F R'$%"$O47)")$)/$ $~[%"<*1"$<":$7'$&/1/'6/!.4*$)/$)*#$&"%%/#=$7'"$)/$%"#$&"%%/#$64/'/$7'$"34#*$/'$/%$&7"%$#/$%//8$I~'/$m":K$$:$$"07'6"$"%$&"10*$#"'6*F$F C"$0"%"5."$I17/.6/K,$/'$/#0"\*%,$$/#$)/$;@'/.*$D/1/'4'*=$07/)/$#/.$#4';7%".$*$0%7."%F$R'$4';%@#,$/#$)/$;@'/.*$$I4'3"#*.K=$#4/10./$/#$0%7."%FF 2)&'(@&'*+0)&'(-(),$&'6#$'0)(A'$,'(+'+,?-,!&4"$6/'E"'$%"$07%0"$.*P"=$%*#$3/')E"'$/'$7'$1/.&"!)*$&/.&"$)/%$&/1/'6/.4*F$O./*$97/$/."'$1"1*'/#$

&*17'4#6"#F$F IX/$;7#6".E"$3434.$0"."$#4/10./,$"#E$ D7/#/$)/$5"..4;"KF$C/$;7#6"5"$3434.$0"."$#4/10./,$97/)>$)/$/#0"%)"FF$IX/$;7#6"$7'$&/1/'6/.4*$)/$17/.6*#$54/'$./!0%/6*ffF$w/0%/6*$)/$%E)/./#$0*%E64&*#FF IB*$#*'$%*#$17/.6*#$%*#$97/$/'$)7%&/$&"%1"KF$R#$%"$L"&".4'"FF$V/#07@#$97/$17/."$6/').@$12#$)/$974'&/$14!'76*#$)/$&/%/5.4)")F$F$ R%$ 0*5./$ <*15./$ '*$ 6/'E"$ '4$ )*')/$ &"/.#/$17/.6*F$X7.4>$)/$04/FF$X4$ "14;"$"6%/6",$ &7"')*$/'6./'"5"$)/&E"8$ I#/$1/$D7/$/%$"%1"$)/%$&7/.0*KF$R'$#7$G%641"$:$</.*4!&"$P*.'")"$#7$&7/.0*$#/$%".;>$"%$&"."P*F$$F C"#$0"./P"#$/'"1*.")"#$)/$ %"#$;."')/#$*5."#$%46/.".4"#$ &"#4$ #4/10./$17/./'$ 6.2;4&"1/'6/F$ R'$%*#$0.*;."1"#$)/$ 6/%/34#4>'$17/./'$ %*#$34%%"'*#$:$974/'/#$#*#64/'/'$7'"$4)/*%*;E"$)4D/./'6/$"$%*#$;*54/.'*#F$F a%;7'*#$17/.6*#$0./0*6/'6/#$:$"..*;"'6/#$)/!P"'$7'$/046"+*F$b*$)/P".@$)/7)"#FF$a$%*#$P>3/'/#$)/$"<*."$%*#$/'64/.."'$&*'$("0"6*#$B4[/$:$&"14#"#$S*11:F$F 9'3-&'(#$*.+.-&'%$'3)&'-B)&'&$&$,.->'-,.$&'%$'$,!.$**-*3-&>' 3$&'%$&$,*$%-7-,' &#&' 3-0+-&' 0-7$33$*-&>'%"#$1"974%%"5"'$ &*'$ &*#1@64&*#$X".:$n":$:$ %"#$0/.D71"5"'$&*'$O*&*$O<"'/%$'G1/.*$&4'&*F$a$1E$97/$1/$"%5*.*6/'$%*#$0/%*#$&*'$;/%$)/$?43/'&<4$:$1/$/&</'$%"$5*6/%%"$&*10%/6"$)/$14$R6/.'46:F$F R%$1/)4*&./$&"#4$17/./F$


81

n a g a r i 2 0 0 9

TEXT

OS H

ÍBR

IDO

SF !"#$%&'"()#$#"*$(+#$,&*+#$-)$.+/+*+$0)&"$(+#$,&*+#$-)$+(,.1*1"$#"*$.)2%3"&+#$-)$)#2&)((+#4F 51#$-"(1)*2)#$*"$ (()6+&%*$.1$0)#+-+$7,.+*18-+-$ #"'&)$ #,#$ 7".'&"#$ #1*"$ 9,)$ 6)&%*$ )($ :+;<*$$&"-+*-"=$7)$-1#)/+-"$,*$+2+>-$&)-"*-"4$F$!+$.,)&2)$-)$(+$')((+=$*1$(+$3)+$(+$-)#)+4$?)&"$(+#$3)+#$2+.'1@*$.,)&)*4F$C/$)Z/$"$7'"$)/$14#$"14;"#F$ MX7@./6/,$3*:$"$&*'6".6/$ 7'$ &<4#1/$ 57/'E#41*N$ R%%"$ &":>$ /'$ /%$#"3%$ 0)#+-+.)*2)4$ A)*B+$ (+$ .+(+$ :"#2,.'&)$ -)$:&))&$ (12)&+(.)*2)$ ("$ 9,)$ ()$ -):B+*4$ C#1.1#."=$673/$7'$'*34*$$%/.)*$MO>1*$1/$/'&"5.*'"5"'$#7#$%%/;")"#$6".)/#N$C"$G%641"$3/($%/$)Z/8$IU*:$"$1"'8)".$"$57#&".$%"$17/.6/$&*'64;*KF$R%$17:$6*'6*$1/$&./:>$"$04/$P7'64%%"#F$a<*."$#/.@$:*$974/'$6/').2$9,)$',#:+&$,*$*"61"4F$C"$<Z"$)/%$)7/\*$)/$%"$D7'/.".4"$7#"$17&<"#$0./')"#$)/$*.*F$]*.$#4$%"#$1*#&"#,$:*$%/$3*:$"$)/8&4.$ "%$ *)*'6>%*;*$ 97/$ 1/$ 0*';"$ )/$ '7/3*$ 14#$-1)*2)#$-)$():7)4

F$]75%4&>$;."')/#$:$34#6*#*#$%45.*#F$a$%*#$%45.*#$#/$("#$:".1)&"*$(+#$0"(1((+#4$C$(+#$0"(1((+#$()#$&":1+&"*$1*#):21:1-+#4$D($7".'&)$9,)$&":1<$:"*$1*#):21:1-+$.,&1<$-)$:%*:)&4$D($)#:&12"&$.,&1<$-)$EFGC4F$!/$0./;7'6")*$"$17&<"#$0/.#*'"#$#4$#"5/'$97@$0"#>$ &*'$ $ 974/'/#$ ./#7&46".*'$ /'$ %"$ A45%4"F$!":$,*$7".'&)$9,)$*,*:+$7)$61#2"$9,)$.)$)*6B+$:"8../*#$ /%/&6.>'4&*#=$ #/$ %%"1"$C2(".*F$ S"154@'$7'$2+($H)#>#$1*#1#2)$)*$((+.+&$+$.1$:)(,(+&$)9,16":+8-+.)*2)4$F$R%$17:$0/')/P*$1"6"5"$/%$64/10*$14."')*$6/8()61#1<*4$?)&"$,*$',)*$-B+=$)($21).0"$("$.+2<$+$@(4$L*:$"D*.67'")",$/."$14$/Hl/#0*#*F$F$I):1)*2).)*2)$.)$)*2)&@$9,)$(+$.1&+-+$-)$"2&"$)/$14#$/H#$#/$<"5E"$37/%6*$6"'$D.E"$97/$7'$&4/'6E+8&*$%"$#71/.;4>$/'$$5*6/%%"$&*'$D*.1*%$0"."$D767."#$4'3/#64;"&4*'/#FF$!":$7'$0%"'/6"$)*')/$#7#$<"546"'6/#$17/./'$0.41/.*$:$343/'$)/#07@#F


82

!"# $%&'# ()# $()%)*$# $# "&(# +"$,-# .&")(/# 01#%&23%3)14&#

,&1,514'3,&#4)'%31$#6&'#.$,)'#7)($6$'),)'#$"#&+*)4&8##9)#

3:0$"#%&7&#)"#$%&'# ')(,$4$#$# "$#2;,43%$#7)#73(&"2)'()#

)1#"$#1$7$8# #<#)(4&#.$,)#7)#(0#$%&'#01$#)(4'$4):3$#"0=

%31&($8#

„%$1/$#"%3"$)/$%"$%*&7."F$$X/$"+%4*$"$@%$0"."$'*$3*%3/.=

%)#"&,$8##<#$"#,3:$''3""&>#?#$#"$#)(,'340'$@#?#$#"$#%$1)'$#

&+()(32$#,&1#A0)#')$"3B&#$":01$(# 4$')$(#?#,0%6"&#,&1#

$":01$(#6)'2)'(3&1)(8

n a g a r i

Rosi In

guanzo

Resi

de e

n E

E.U

U.

CU

BA

“Lo que se posee ya no se posee.” Marguerite Yourcenar

Fragmentos del libro: Deseo de donde se era.

Rosi Inguanzo. Nació en La Habana, en 1966. En Miami, Florida, donde reside desde 1985, ha cultivado una trayectoria en el teatro, primero como actriz -formando parte en una vasta lista de producciones teatrales y eventos culturales, y más tarde como directora. Adaptó al teatro y co-escribió, junto a Joaquín Baque-ro, la obra Malecón. Más tarde, y en colabo-ración literaria con el mismo autor, concibió y dirigió la obra Madre Nuestra. Deseo de donde se era es su primer libro de poesía.

C1#6)1)#)(#01#$'%$8# #D"# ,0$17&#6)1)4'$# )*)',)#7)#

$()(31&8# #E$4$#?# $60F$"$8# # !(4&# )(#01# ,'3%)1@#01$#

($1:';$8##G&7&(#"&(#3%6"3,$7&(#"&#($+)18#H&'#)(&#)%=

+'3$:$8# #<#7)(605(#,&%6'&+$'#6)'6")*&#A0)#')(63'$#

?#()#%0)2)8##<#5"#%3(%&#232)#7)(605(#7)#31%&"$'()8##

!(4&#)(#01#7)(A03,3&#(3%+I"3,&#?# 4)%+"&'&(&#7)#(0#

2$,;&8# #J3:3"$14)#7)#(0#2$,;&8# #!"#6"$,)'#1&#6)'%34)#

A0)#%0)'$#"$#23,43%$#K$L1#)1#,$(&#7)#23&"$,3I1@#6)'=

%34)#(&+')2323'#"$#%$($,')M8

C1#"3+'&#(0':)#7)#01$#6'))N3(4)1,3$8

!(4$#,$($#)(#01$#,307$7#"")1$#7)#:)14)8##O)=

,&:)#"&(#7)4$"")(#7)#"&(#$,&14),3%3)14&(#%P(#

$3("$7&(@#%P(#'),I1734&(@#%P(#Q'P:3")(@#?#6&'#

)17)@#%P(#,'0,3$")(8#O)(4$#7)(:'$1$'"&(8

R17$:&#)1#,3)'4$#2&'P:31)#7)#2;$(8#


84n a g a r i 2 0 0 9

Robert

o S

anti

ago d

e B

rito

A

RG

EN

TIN

ARoberto Santiago de

Brito. Ver biografía en página 62.

!"#$%&%'()*+,*-%.*$,+#%/* &%0*1.(23#-,0*$)2"#,2,2* &)* ",%.()*

45,* &)* .)(6* 71.#23#8/* 52,* ,2* 52)* $#0$)* .)$)* %* 9)$#&#)/* )*

1.(23#-,0* :*1.#23#-#%0;*<-#2)2*45,* &)*=#+)/* )352)+)* ,2* 05*

3%$#,26%*-%.* &)0*-.%952+#+)+,0*)35>"#3)0/*+#%*%.#',2*)* &%0*

1.(23#?-,6@* %.')2#0$%0* 45,* ,2* AB045,+)*+,* 05-,.C#C,23#)/*

/1/.;4/.*'$ "$ %"$ #70/.+&4/$ 6/../#6./$ ")"06"')*$ #7#$ &7/.0*#$

)3%.+,0*)*&)0*,D#',23#)0*+,*&)*)"$E09,.);*!2*,&&)*+,0)..%&&).%2*

050*3)F)0*"%.>3#3)0/*05*)$A#3#E2*:*05*-%+,.;*G5,'%/*)*".)CH0*

+,* )33#%2,0* %.')2#6)+)0* &&)$)+)0* 71%&("#3)8/* +%$#2).%2* &)*

"#,..);*G)0*-.#$,.)0*',2,.)3#%2,0*0,*)+F5+#3).%2*,&* "H.$#2%*

1.(23#-,6/*%* ,&*45,*C#,2,*+,&* )'5)/*-)&)A.)*45,*+,C#,2,*,2*

1.(23#-,0/*2%$A.,*3%2*45,*I%:*0,*3%2%3,*)*&)*,0-,3#,;

1%.*,&*3%2".).#%/*&%0*0,.,0*%*,2"#+)+,0*45,*2%*&%'.).%2*)+)-?

").0,* 9>3#&$,2",*)&*$,+#%*)$A#,2",/*+,3#+#,.%2*,C%&53#%2).*

I)3#)*&%*,"H.,%@*)&#C#)2).%2*050*35,.-%0/*3.,).%2*)&)0*:*A503)?

.%2*,&*)65&*J2%*,2*&)*0)2'.,*0#2%*,2*&%0*3#,&%0K;*

!2*05*-.#$,.)*,")-)*)*,0"%0*0,*&%0*&&)$E*1.#23#?-(%0/*+,*+%2+,*

+,.#CE*1.#23#-(%0;*G5,'%*&)*,0-,3#,/*,2*05*3.5,2")*&53I)*-%.*

0%A.,C#C#./*-,.+#E*,&*)3,2"%;*

!0")*",%.()*,2*0(*$#0$)/*2%*"#,2,*.,&,C)23#)*)&'52);*!$-,.%/*

"%+)C()*I%:* ,D#0",2* ,0-,3#$,2,0*+,*1.(23#-,0*45,/* 3%2* 050*

"("5&%0*+,*2%A&,6)/*0,*0#'5,2*)5"%"#"5&)2+%/*7B2#3%0*.,-.,0,2?

")2",0*+,*&%0*1.#23#-#%08;**

De príncipes y principios

Aurora MolinaLimbs of a Crab.

60”x42”. Mixed Media.2008


85

2 0 0 9

Regis

Bonvi

cino

Res

ide

en B

rasi

lT

EXT

OS

HÍB

RID

OS

Traducción: Odile Cisneros.

!"#$%#&'%($%&#%(#%)#&'))*(+#,-%.%#)/&#0'%1(/&+#,-%.%#)"&#21/3"&+#4"('5"&#-12/("&+#6(#

2%27#))"1/+#6(#8/11"#0/&/+#9)#1/5'"#01%(5'5"#%(#8-/):-'%1#%&$/8'*(+#!"#$%#$/))%&#)/&#;/<

("&+#!"#81-8%&#)/&#0'%1(/&+#=1-3/#)/&#0'%1(/&+#!"#$%#)%./($%&+#>21%#-(/#0-%1$/+#='%11/#)/#

0-%1$/+#?-'5"#%&$1'5%($%#5%)#$%)7@"("+#!"#8"($%&$%&#/#)/#))/;/5/+#>21%#)/#2"8/+#4"('5"#

5%)#2%27#))"1/(5"+#='%11/#)/#2"8/+#!"#%&$'1%&#%)#21/3"+#="A%#%)#0%1'*5'8"+#B%%#)/&#("$'8'/&+#

4"('5"#5%#$.+#!!"#%($1%&#%(#)/#&/)/+#C'1DA%$%#/#("+#,-1;-1/#-(/&#0/)/21/&+#E%#/#8/;<

2'/1#%)#0/F/)#5%)#2%27+#G'1/#%)#8-%10"#5%)#2%27#%(#$-&#;/("&+#H'1/#%)#0/F/)#&-8'"+#B%./($/#

)/#8/2%3/+#BD;0'/$%I#8"(#-(/#5%#)/&#;/("&I#%)#&-5"1#5%#)/#8/2%3/+#E%1/("#8/)'%($%I#:-%#

8/)'%($/#)/&#;/("&#&"21%#%)#$/0%$%+#!"#$%#)%./($%&+#C'#:-%#:-'%1%&#1%8'2'1#-(#1%A/)"#%)#5D/#

5%#$-#8-;0)%/F"&+#H-#5%5"#D(5'8%#0%(%$1/#%(#%)#5'&8"#5%)#$%)7@"("+#G'1/#%)#5%5"I#;-8J/&#

3/&/#F$a5./$%"$5*&",$&4/.."$%"$5*&"F$]".0")/"F$J'6/'6"$+P".$%*#$*P*#$/'$%"$0"'6"%%"$)/$%"$63F$

?%&0'1/+#>21%#)/#0-%1$/+#=/;'(/#5'%3#0/&"&+#=/;'(/#.%'($%#0/&"&#;K&+#>21%#-(/#0-%1$/+#

~6."$07/.6"F$O"14'"F$w2#&"6/$%"$/#0"%)"F$Y'$'/>'$.*P*$#/$./^/P"$/'$%*#$34).4*#$)/$7'$

/)4+&4*F$R%$#*'4)*$)/$7'"$%%"'6"$&"'6"')*F$S/$)4.4;/#$"$*6.*$'''*F$R#64."$/%$5."(*$d6/'#*eF$

S*1"$7'"$&"P/64%%"$)/$&4;"..*#F$a5./$%"$&"P/64%%"F$L"&"$7'$&4;"..*F$BBB*$%/$%/"#$7'$1/'GF$

L-;/#-(#8'A/11"+#4"('5"&#5%#-(#8/11"I#:-%#0/&/+#M$1"#8/11"+#E"8%&+#!"#$%#))%.%&#)/#;/("#

/#)/#2"8/+#B)%./#)/#;/("#/#)/#;%&/+#N($%1./)"#5%#&')%(8'"+#B/#/)/1;/#5%#-(#/-$";*.')#

&-%(/+#>)A-'%(#5'8%#-(/&#0/)/21/&+#6(#;%(5'A"I#5%#1"0/&#1"$/&#O#8/@7&I#5%8"1/#)/#%&:-'<

(/+#4"('5"#8"($'(-"#O#&"@"8/5"#5%#)/#/)/1;/+#!"#$%#)%./($%&+#P"(#)/#;/("#%(#%)#2")&'))"+#

4/8/#-(#8'A/11"+#9(8'%(5%#%)#8'A/11"+#C/#-("&#0/&"&+#9($1%#)/#8/))%#O#)/#2/(:-%$/I#;'1/#

l/'$/%$&4/%*$*#&7.*$:$+P*l$'75/#$02%4)"#F$b$*6.*#$0"#*#F$B*F

Otros Pasos(OBRA EN UN ACTO)

Regis Bonvicino.Ver biografía en página 6.


! " # "

$ %

#nagari para exportar con fotos F86 86 12/07/2009 14:52:29

! " # "

$ %

#nagari para exportar con fotos F87 87 12/07/2009 14:52:36

88

Vicente Dopico Lerner: los sueños de su inconsciente

n a g a r i

Elena Iglesias. Nació en Cuba y actual-mente vive en Miami. Periodista indepen-diente, es autora de tres poemarios y dos libros de cuentos: Península (1977); Mundo de Aire (1978), con poemas premiados por la Universidad Católica Andrés Bello de Ca-racas; Campo Raso (1983), fruto del Taller

de Poesía del Centro de Estudios Latinoame-ricanos Rómulo Gallegos de Caracas, Vene-zuela; Cuenta el Caracol (1995), recreación de patakíes de la tradición afrocubana; y Aloni Gabriel y Mariposa, un cuento infantil bilingüe dedicado a su nieto mayor (2004).

!"#$%&$' ()*"#)' +$,%$,' $-*./)' #$,#0' 1$' 23')4,0/' $%' 50' 605$,70' 1$5' 8$0&,)' 8)9$,:' .%'#);*$%1")'1$' &,040<)/'=$#=)/'$%&,$'>??@'A'$5' B33CD' EF)%/"1$,)' "%&$,$/0%&$' $-="4",'.%0'*"%&.,0'G.$'=0'/"1)'$5'&,H%/"&)'$%&,$'.%'/"I5)'A'$5')&,)D'8"$%$'G.$'J$,'#)%' 5)'*0&K&"#)'G.$'%)/)&,)/'J"J";)/'$%'$/&0'K*)#0LLD

Ele

na Igle

sia

sResi

de e

n E

E.U

U.

CU

BA

MN/&$'0,&7#.5)'O.$'),"I"%05;$%&$'*.45"#01)'$%'$5'*$,"P1"#)'N5'Q.$J)'R$,051:'S"0;":'T5),"10D

Vicente Dópico LernerInde�nidamente - 2002Óleo sobre lienzo 30x40.


89

RESEÑAS

n a g a r i 2 0 0 9

!"#$%"&'()*()& *+*%,&#$*-.& (*&/+0,1&2$*"&#,),&34-,5"4&6*$5"4&7+8&9":(*;&(*&<=>?1&37#(@.&,&(4A-+5$,)&,)B+$-(%-+),&(*&C$,7$&!,5(&/"DD(E(;&#()"&,&-),:F4&5(&+*"4&%+)4"4&D$0)(4&8&+*&#)"G(4")&B+(&D"&(*-+4$,47.;& %,70$.&5(& $5(,&8&(*-).&(*& D,&34A%+(D,&5(&H)-(4&IDJ4-$%,41&/"*4$5(),&B+(&D(&5(0(&,&C$,7$&!,5(&/"DD(E(&(*&#,)-(& 4()&#$*-")1& KLH& D"4&M>&,N"4&(7#(%F&,&#$*-,)&#)"G(4$"*,D7(*-(&8&*+*A%,& O(& ,0,*5"*,5"& 7$& :"%,%$.*LL1& 3*& <=P>& E,*.&D,&Q(%,&/$*-,4&(*&5$0+9";&%"*&+*,&4()$(&5(&,%+,A)(D,4&DD,7,5,&'"4&)(8(4&8&D,4&)($*,41&R+(&(*&<=ST&%+,*5"&(7#(@.&,&-),0,9,)&"0),4&E),*5(4&(*&D$(*A@"1&UC$4&-)(4&(4#(%$,D$5,5(4&4"*&#$*-,)&4"0)(&-(D,;&,%+,)(D,&4"0)(&#,#(D&8&%()J7$%,1&34-)+%-+)"&7$4&D$(*@"4&%"*&7+%O,&-(V-+),;&B+(&(4&#)$7")5$,D&(*&7$& -),0,9"1& WE+,D& B+(& (D& )"4-)"&O+7,*"1&X),0,9"&%"7#+D4$:,7(*-(1&/"7"&5(%Y,&I$%,44";&-()7$*,)&+*&D$(*@"&(4&%"7"&DD(E,)&,&+*&,0$47";&#")B+(&-$(A*(4&(D&"-)"&(*G)(*-(&(*&0D,*%"&8&*"&#+(5(4&5(9,)&5(&(7#(@,)D"LL1KL3D&)"4-)"&(*&7$4&#$*-+),4&(4&+*,&(V%+4,&#,),&(VA#)(4,)&-"5"&D"&B+(&(4-J&,&4+&,D)(5(5");&+*,&4()$(&5(&(D(7(*-"4&B+(&4"*&(D&%(*-)"&5(&D,&"0),Z&%,0(@,4&DD(*,4&5(&#(%(4&8&5(&4+(N"4;&$*:,5$5,4&#")&-"5"4&D"4& 4(*-$7$(*-"4& O+7,*"41& '"4& #$*-")(4& 0+4%,A7"4&#)(-(V-"4&#,),&-),47$-$)&D,&(4(*%$,&5(&D,&"0),&,& -),:F4&5(& D"&(*$E7J-$%"&5(& D,& $7,E(*1&[,8&+*&(D(7(*-"&5(&7(7")$,&O$4-.)$%,&%+,*5"&*"4&#,),A7"4&G)(*-(&,&+*&%+,5)"&8&(V#)(4,7"4&D"&B+(&-(A*(7"4&5(*-)"&5(&*+(4-),&#4$B+$4LL1&',&#$*-+),&5(&V*04&*$C/.'/.$ /#62$ %45./$)/$ 4'^7/'&4"#$ /#6@64&"#$(V-()$")(41&I$*-,&D"&B+(&-$(*(&(*&4+&7(*-(;&(*&4+&$*%"*4%$(*-(;&UB+(&,&:(%(4&*$&4F&D"&B+(&(41&\"&4"8&(D&-),*47$4")&5(&,DE"&B+(&7(&5$%(&B+(&#$*-(1&]"8&#,)-(&5(&(4,&7,4,&(*()EF-$%,&B+(&-),*4$-,&,&-),:F4&5(&7Y&8&O,%(&(4-,4&"0),4LL13D&#$*-")&*"&O,0Y,&-(*$5"&+*,&(V#"4$%$.*&#()4"*,D&(*&C$,7$&5(45(&<==>;&%+,*5"&#)(4(*-.&a.64+&4*#$8&%,"4&(*&D,&^,D()Y,&2,*$5,5(41&]$*&(70,)E";&O,&(VO$0$5"&(*&_,%`4"*:$DD(&8&R")-&',+5()5,D(a&(*&(D&C+4("&5(&H)-(&C"5()*"&5(&b(#c0D$%,&!"7$*$%,A*,a&(*&(D&C$@(D&C+4(+7&"G&_+5,$%,&8&(*&(D&C+4("&5(&D,4&H7F)$%,4&5(&/"D"),5"1&6*,&5(&4+4&(VO$0$A

%$"*(4&7J4&$*-()(4,*-(4&G+(&D,&B+(&O$@"&(*&/+0,&(*&(D&/"*:(*-"&5(&],*&R),*%$4%";&(*&(D&MTT<1&',&7+(4-),&HE+,)5,*5"&B+(&(4%,#(*&D"4&5(7"*$"4&G+(&,+4#$%$,5,&#")&(D&O$4-")$,5")&5(&D,&/$+5,5&5(&',&[,0,*,;&3+4(0$"&'(,D1& KLHDG)(5"&^+(:,),&:$"&+*,&5(&7$4&(V#"4$%$"*(4&8&:$*$()"*&,&#)(E+*-,)7(&#")&B+F&*"&O,0Y,&(VO$0$5"&(*&/+0,1&'(4&%"*-(4-F&B+(&*"&7(&O,0Y,*&$*:$-,5";&8&7(&$*:$-,)"*&$*7(A5$,-,7(*-(LL1&HD&,N"&4$E+$(*-(;&34#,%$"&H0$()-";&D,&E,D()Y,&B+(&-$(*(&(*&(D&2(5,5"&D,&)(:$4-,&b(:"D+A%$.*&8&%+D-+),;&(VO$0$.&4+&"0),&/"*G,0+D,%$"*(4;&<T&5$0+9"4&4"0)(&#,#(D1&H%-+,D7(*-(&(4-J&#)(#,A),*5"&+*,&E),*&(V#"4$%$.*&#,),&(D&C+4("&5(&D,4&H7F)$%,4&5(&I+()-"&b$%";&(*&,E"4-"&#).V$7"1](Ec*&(D&#$*-");&-"5"4&D"4&,)-$4-,4&#DJ4-$%"4&4(&4")A0./')/'$ &*'$ /%$ 0.*)7&6*$+'"%F$ IzS/$ 41";4'"#$ %*$,0+))$5"&B+(&4()Y,&4,0()&5(&,*-(7,*"&D"&B+(&:,&,&0"#".$"%$+'"%$)/$%"$*5."{$C*$4'6/./#"'6/$/#$/%$)/A4,))"DD"&5(D&-),0,9"a&D,&-),E(5$,&5(&*"&(4-,)&4,-$4AG(%O"&8&-),-,)&5(&0+4%,)&D,&4,-$4G,%%$.*&,&-),:F4&5(&"-)"&-$#"&5(&G")7,&+&"-),&(V#)(4$.*;&B+(&(*&(D&7"A7(*-"&*"&D,&(*%+(*-),4LL1&I,),&!"#$%"&'()*();&D,&"0),&5(&,)-(&(4&+*,&0c4B+(5,;&5"*5(&4(&%"70$*,*&/%$*+&4*$)/%$".64#6"$:$/%$ 4'&*'#&4/'6/F$R%$0.*)7&A6*$+'"%$'7'&"$64/'/$97/$3/.$&*'$/%$0.4'&404*F$††C"$"0),&5(&,)-(&(4&+*&#)(-(V-"&#,),&5(9,)&#D,47,5,&*+(4-),&O$4-")$,1&34&+*,&(4#(%$(&5(&,+-"0$"E),GY,1&/+,*5"&D,&-()7$*,4&-(&(4-J&5$%$(*5"&D"&B+(&(*&(4(&7"7(*-"&#(*4,0,4&8& 4(*-Y,4Z& ,7")(4;&5(%(#%$"A*(4;&G)+4-),%$"*(4;&,D(E)Y,4LL13D&#$*-")& ,5(D,*-,&B+(& (*& 4+&"0),& G+-+),&#+(5(&B+(&O,8,&7J4&,+4(*%$,&5(&4Y70"D"4&8&7(*"4&%"A%*.F$††R'$/#6*#$1*1/'6*#$'*$#@$/H"&6"1/'6/$<"&4"$5.*5(&:"81&',&"0),&5(&,)-(&(4&+*&D,0()$*-"&5"*5(&'7'&"$#/$3/$/%$+'"%F$R#6*:$/'$7'$0.*&/#*$/3*%764A:";&%()),*5"&+*&%,#Y-+D"&#,),&%"7(*@,)&"-)"LL1KLd"&O,8&D"%+),&7J4&E),*5(&B+(&D,&5(&(*G)(*-,)A4(&,&+*&D$(*@"&(*&0D,*%"LL;&(V#)(4,&!"#$%"&'()*()1&††L*%"1/'6/$64/'/#$67$41";4'"&4>'$:$/%$1*'6>'$)/$#$*-+),4&B+(&-$(*(4&5(D,*-(1&3D&,)-$4-,&#,4,&#")&(D&6."71"$)/$%"$&./"&4>'F$R#$7'$)."1"$97/$"%$+'"%$#/$:,&,&%"*:()-$)&(*&+*,&"0),&5(&,)-(LL1&l

Vicente Dopico LernerBaquiana.


90n a g a r i

!"#$%&'("#)'#*+,#-./0$"12#3405607"#$"88"#("#40197%80"# ':;<$780;"# )'# ("# (0(0-670'$1'# ="7"$;'8"# >19-080)0%$"#3'$)"#)'(#3"170((%?#@61#&'$768"1#A#)'19&'$768"12#<:07%1#A#B8";"1%1#)'#'17"#-'56'C"#=6D'8#;%$B%8="$#6$"#':;61"#-"8"#8'-8'1'$7"8#"1-';7%1#)'#("#4017%80"#)'#36E"?#!"#4017%80"#"&"$F"#)'1)'#%"$'4\/($)/$%"$0.*6";*'4#6"$"$+'"%/#$)/$%"$O75"$&*9(%$0"(#A#;%$70$G"#;%$#("#)'1;80-;0H$#)'#16#-80='8"#D6&'$76)#56'#70'$'#;%=%#7'(H$#)'#B%$)%#("#I6'988"#)'#(%1#J0'F#KC%1#L+,M,9+,N,O#;%$78"#>1-"C"?#>(#"880E%#)'#("#-8%7"/%$017"#"#P6'&"#Q%8R2#;%0$;0)'#"#16#&'F2#;%$#!"#I6'88"#)'#S$)'-'$)'$;0"#)'#+,T*9+,T,#'$#("#56'#0$7'8&0'$'#>17")%1#U$0)%1?K# 16# (('/")"# "# ("# ;"-07"(# )'(# =6$)%2# ("# V=6C'9;"#&0&0'$7'2W#;%=%#"1X#("#(("="E"$#(%1#=')0%1#)'#;%=6$0;";0H$2#1'#;%$&0870H#'$#6$"#)'#("1#"87017"1#='D%8#-"/")"1#A#;'('E8")"1#)'#(%1#7'"78%1#)'#&"980')")'1# A# ("1# B'80"1# )'# 16# 70'=-%?# Y"8X1# A# !%$9)8'1# B6'8%$# 7"=E0<$# 7'170/%1#)'(# 7"('$7%#A#;"8019="# ':;'-;0%$"(# )'# '17"# 8'0$"# )'(# '1-';7.;6(%?# Q#'1#56'#-"8"#'17"#=6D'8#16# 7"="C%#$%# B6'#$6$;"#6$#0=-')0='$7%#-"8"#7806$B"8#'$#("#&0)"#A#'$#(%1#'1;'$"80%1?#K(#;%$78"80%2#16#&0)"#B6'#6$"#="/$09+&"$:$")14."5%/$<4#6*.4"$)/$#70/."&4>'$:$/'$/#*$

Res

ide

en E

E.U

U.

PER

ÚMaría Espinoza. Nació en Lima, Perú y reside en Miami, FL. Actualmente se dispo-ne a obtener el doctorado en Literatura His-panoamericana y es instructora de español en la Universidad Internacional de la Flori-da. Es conferenciante y ha publicado artí-culos en periódicos y revistas literarias de Estados Unidos y Perú.

Chiquita: una gran historia de una mujer pequeña

8';"'# D617"='$7'# 16# <:07%?# >(# -'81%$"D'# ;"670&"2#B"1;0$"# A# "78"'# 1%E8'7%)%# -%8# 16# -'81%$"(0)")?#3405607"#-%8#=%='$7%1#'1#/'$'8%1"#A#"-"10%$"9)"2#-'8%#7"=E0<$#'1#&%(6$7"80%1"2#7'=-'8"='$7"(2#1')6;7%8"# A# 4"17"# 1%E'8E0"?# 3%$# 1H(%# &'0$701<01#-6(/")"1# )'# '17"768"2# 6$# ;6'8-%# -'8B';7"='$7'#-8%-%8;0%$")%2#8%178%#E'((%#A##':-8'10&%2#34056097"#1'#;%$&0870H#'$#=%)'(%#-"8"#(%1#"87017"1?#Z6D'8#")'("$7")"#"#16#70'=-%2#"-8'$)0H#"#(''8#"#161#'19;"1%1#;0$;%#"C%1#A#(('/H#"#)%=0$"8#&"80%1#0)0%="1#'$#6$"#<-%;"#'$#("#56'#("#="A%8X"#)'#("1#=6D'8'1#$%#7'$X"$#";;'1%#"#("#')6;";0H$?#Y'56'C"#'$#7"="9C%2#-'8%#/8"$)'#'$#7"('$7%2#-'81%$"(0)")#A#B"="2#3405607"#B6'#6$"#=6D'8#0$)'-'$)0'$7'2#)6'C"#)'#16#-8%-0%#)'170$%?P%#1H(%#'8"#'=-8'1"80"2#78"E"DH#'$#;08;%12#7'"78%1#A# &0"DH# -%8# 7%)%# '(# =6$)%2# 10$%# 7"=E0<$# 76&%#$6='8%1%1#"=%8'1#A#/"("$'1#A#;%$%;0H#-'81%$"9D'1# B"=%1%1# )'# ("# <-%;"# ;%=%# @"8"4# ['8$4"8)72#'(# 3%$)'# )'# Z%$7'1560'6# A# '(# "8/'$70$%# Q76880?#S$;(61%2#;%$%;0H#"(#Y8'10)'$7'#Z;\0$('A#560'$#("#./&454>$/'$C"$O"#"$A%"'&"$#/;G'$3/.4+&"$7'"$'*6"$)'#]4'#P'^#Q%8R#]0='1#)'#B'E8'8%#+_#)'#+T`+?!"# $%&'("2# ;%$;'E0)"# ;%=%# 6$"# "67%E0%/8"BX"#

K$7%$0%#a8("$)%#b%)8X/6'F2#'1;807%82#')07%8#A#-'80%)017"#;6E"$%2#B6'#/"("8)%9$")%# ;%$# '(# cS# Y8'=0%#K(B"/6"8"# -%8# 16# $%&'("# 0$<)07"# 3405607"# '$# B'E8'8%#)'(#d``,#'$#Z")80)?#!0;'$;0")%#'$#-'80%)01=%#'$#("#U$0&'810)")#)'#!"#e"E"9$"2#b%)8X/6'F#$";'#'$#30'/%#)'#f&0("2#36E"#'$#+T*M#A#";76"(='$7'#8'10)'#'$#X4"14F$R'6./$%"#$*5."#$)/$/#6/$0.*%E+&*$"76*.$/'&*'6."1*#$%*#$%45.*#$)/$&7/'97%1#@780-97'"1'#L+T,*O#A#g6'80)%#J8";6(#L+T,TO2# ("#%E8"#)'#7'"78%#>(#!'H$#A#("#J%=")%8"#L+TT,O2#("#$%&'("#-"8"#")6(7%1#K-8'$)0;'1#)'#E86D%#Ld``dO?#@6#%E8"#0$;(6A'#")'=.1#'176)0%1#(07'8"80%1#;%=%#!07'8"768"#0$B"$70(#)'#K=<80;"#!"70$"#L+TT_O2#Y"$%8"="#4017H80;%#)'#("#(07'8"768"#0$B"$70(#)'#K=<80;"#!"70$"#A#'(#3"980E'#L+TThO2#Y6'87"1#"#("#(';768"#L+TT_O2#A#>1;6'("#A#-%'1X"#L+TTNO?#]"=E0<$#4"#-6E(0;")%#%E8"1#-"8"#$0C%1#;%=%#!"#01("#&0"D'8"2#b%;R#)'#("#=%=0"2#!"#="8"&09((%1"#;.="8"#)'#!"09!"02#Z0#E0;0;('7"#'1#6$#4")"#A#%78%1#1';8'7%1#-%8#'(#'170(%2#A#ig6<#':78"C%1#1%$#(%1#7'88X;%("1j

Marí

a E

spin

oza


92

C"$/+&"&4"$)/$/#/$"%D"5/6*$)/$0*&*#$l0/.*$0*)/!.*#*#Q$ *5P/6*#$ #415>%4&*#$ /'&*'6.")*#$ d&*1/6"$D7;"(,$ 6.*'&*$)/$ 2.5*%,$ 0"./)$)/$ %").4%%*,$ 5".&*,$./%*P,$."6>',$02P".*,$/%/D"'6/,$04/#$)/$5"4%".4'",$&"!.46"#$4'D"'64%/#,$1/)4*$.*#6.*$)/$7'$<*15./e$)/#!&"'#"$/'$ %"$ 4'/97E3*&"$ 4)/'64+&"&4>'$97/$ 64/'/'$/'$/%$7'43/.#*$)/%$".64#6",$:,$0*.$#707/#6*,$/'$%"$4'!+'4)")$)/$&*154'"&4*'/#$0*#45%/#$97/$%/$0/.146/$7'$34"P/$ 4'"&"5"5%/F$ S."3/#E"$ 07/)/$3/.#/$ &*1*$%"$ 5462&*."$)/$7'"$'"3/;"&4>'$0/.#*'"%,$ 0/.*$ "%$64/10*$&*'64/'/$/#"$'/*Q'".."643"$l0./#/'6/$&")"$3/($ &*'$ 12#$ D7/.("$ /'$ /%$ ".6/$ &*'6/10*.2'/*,$&7:*$ /P/$ '*$ /#$ ".;71/'6"%$ 07/#$ '*$ &7/'6"$ 7'"$#*%"$ <4#6*.4",$ #4'*$ D7')"1/'6"%1/'6/$ 0*@64&*8$0.*3*&"$"61>#D/."#$:W*$"#*&4"&4*'/#$4'/#0/.")"#$)/$ /%/1/'6*#$ 97/$ #7#&46"'$1G%640%/#$ 0*#454%4)"!)/#$ )/$ 34#4>'$ &*'/&6")"#$ &*'$ %"$ /H0/.4/'&4"$ 4'!6/.4*.$)/%$/#0/&6")*.F$R'$/%$&"#*$)/$X"6</7$<":$

Leonel Matheu y su alfabeto de la condición humana

S."3/#E"$ dp*7.'/:e$/%$17."%$97/$C/*'/%$X"6</7$04'6>$/'$%"#$0"./)/#$)/%$&*'#7%6*.4*$)/%$&*%/&&4*'4#6"$a.67.*$X*#!97/.",$)/#0%4/;"$7'$&G17%*$)/$<4#6*.4"#$0*#45%/#$"$0".64.$)/$%*#$/%/1/'6*#$#415>%4&*#$97/$/%$".64#6"$<"$4)*$"&717!%"')*,$#4$/#$97/$07/)/$)".#/$/#/[email protected]'*$"%$"&6*$)/$"6/#*.".$%*#$<"%%"(;*#$)/$7'$%/';7"P/$&"."&6/.4(")*$0*.$/%$)/#0*P"!14/'6*F$R%$34"P/$".6E#64&*$97/$#4'6/64("$/'$/%$17."%,$%*$%%/3>$"$)/07.".$7'$"%D"5/6*$34#7"%$97/$<"&/$)/$@%$7'$0*)/.*#*$4%7#6.")*.$ )/$ /1*&4*'/#,$ 4'&%7:/')*$ /'6./$ @#6"#$ %"$ /1*!&4>'$)/+'4643"$)/%$#/.$<71"'*$"'6/$#7$0.*04"$D7;"&4)")F

n a g a r i 2 0 0 9

#4/10./$7'"$6/'#4>'$/'6./$17')*#$*07/#6*#$97/$'*$%*;."'$"P7#6".#/$*$7'"$"0".4&4>'$)/$%"$34*%/'&4"$*$)/%$)*%*.$97/$4..710/'$/'$%*$12#$4'*&/'6/FS."#$ %"$ %/&67."$)/$ %"$)/+'4&4>'$)/%$ [email protected]'*$S."!3/#E",$/%$/#0/&6")*.$#/$/'&7/'6."$&*'$ %"$0.41/."$/#&/'"8$/%$1/)4*$.*#6.*$)/$7'"$17P/.$&7:"#$6./'!("#$ Q&*1*$/%$ ".64#6",$ D*.1")*$/'$)4#/\*$;.2+&*,$%*$#"5/Q$D7'&4*'"'$&*1*$7'$6/%>'$97/$)"$4'4&4*$"$%"$'".."&4>'$0*@64&"F$C"$/#&/'"$#7../"%4#6"$)/$7'$&"..46*$ &*%*./")*$ &*'$ %204&/#$ :$ )/6/'4)*$ /'$ 7'$4'#6"'6/$)/$#7$0/%4;.*#*$"#&/'#*$/'6./$)*#$04&*#$)/$1*'6"\"#$3/.)/#$#70*'/$/%$/'&7/'6.*$&*'$7'"$)/$%"#$*5#/#4*'/#$)/%$".64#6"8$/#"$;.4/6"$"54/.6"$0*.$/%$#/.$<71"'*$97/$'*$%*;."$/974%45.".$/%$/'&7/'!6.*$ /'6./$ &434%4("&4>'$ :$ '"67."%/("F$ „#6"$ "0"./&/$6"154@'$/'$%"$ 41";/'$97/$%/$#4;7/$)/%$./&*'*&4!5%/$6.*'&*$)/$2.5*%$/'6/.*$d)457P")*$&*'$0%71*!'/#$1*.")*$:$'/;.*$97/$/'.497/&/'$ #7$ 6/H67."e$

Resid

e e

n E

E.U

U.

CO

LO

MBIA


93

RES

EÑA

S

2 0 0 9

!"#!$%$&%'()(*+,"%-.$%/(,0$.%!+1.)(% 2"#% ,*(3"4%+#5(#,+&$4%'(*$2$%2(#,(*6%7"4% ")"4% !$42.1*$#% ",*"4% 8+!$"9*(:(4;% ,<'+2"4%)/%$ ".64#6"8$ %"$ 4'&*'D7')45%/$ +;7."$ 1"#&7%4'"$2"#% $&% 2(1$&&"% 4"1*$% &(% 5*$#,$=% .#% '>*'(!"% ?% .#%*P*$ d7'"$+;7."$97/$/#$"%$ 64/10*$#7$"%6/.$/;*=$ %"$!$2&(*(2+@#%+2@#+2(%!$%-.$%2(!(%-.+$#%'"4$$%4@&"%:$!+"%&(!"%!$%&(%0+4,"*+(=%?%4.%0":$#()$%'$*4"#(&%"$]<4%%40$?7#6*'$:$"%$/H0./#4*'4#1*$;.2+&*$)/$#7$D"1*#"$!/")$"')$A*T%/eF$b,$)/'6.*$)/%$;%*5*$)/$'$#4(:+$#,"%-.$%4+9.$%&(4%2"#A$#2+"#$4%!$%&(%2(B*+2(,.*(=%4.*9$%$&%,*"#2"%!$%.#%>*1"&%4$9(!"=%4"1*$%&7:"$ #70/.+&4/$ /%$ <*15./&46*$ 41";4'"$7'$)414B#.,"%>*1"&=%$&%A$*!$%-.$%*$'"1&(*>%&(%,+$**(6C#,$4%!$%4$9.+*%(%&(%4+9.+$#,$%$42$#(%A(&$%&(%'$#(%2"#,(*% ",*(% 0+4,"*+(D% &(% !$&% :+4:"% /(,0$.% -.$%0(4,(%&"4%"20"%(E"4%2*$2+@%$#%F(.,(%G$#%.#%:.#!"%*.*(&%'$-.$E"%?%&.:+#"4"B%(2"4,.:1*(!"%(&%9"3"%!$%4$*%$&%H#+2"%'$-.$E"%,*":'$,+4,(%!$%&(%1(#!(%)/%$07/5%*,$/%$<Z*$)/$&.4"'("$)/%$;."'$6.*10/64#6"$C*,.*"%I(#!"A(&=%?%-.$%!$%*$'$#,$%4$%A+"%(**")(B!"% (&%:.#!"% (,$**"*+3(!"*% !$% &(% J42.$&(% I"2+(&%!$% /H4+2(% !$% /(*+(#("=% $#% 7(% K(1(#(=% !"#!$%%"$34*%/'&4"$:$/%$3"')"%4#1*$/."'$/%$4'+/.'*$0"."$$&%#+E"%-.$%4$%$42"#!<(%$#%&(4%#"20$4%?%-.$%2(!(%A$3%4$%$#2"#,*(1(%:>4%!+4,(#,$%!$&%&$#9.()$%!$%&(%:H4+2(%?%:>4% 4.:$*9+!"%$#%.#%.#+A$*4"%A+4.(&%-.$%('(*$2+@%'(*(%4(&A(*&"=%2"#$2,(!"%(% &(4% +&.4B,*(2+"#$4%!$&%L(*(,$6%J:'$3@%(%8(&:(2$#(*;%4.4%$:"2+"#$4%$#%.#(%4.$*,$%!$% &+1*"4%'+#,(!"4%-.$%!+1.)(1(%:+$#,*(4% 4$% 4(2.!<(% $&% ,$**"*=% $&% (4:(=%&(4% (&$*9+(4=% $#,*$#>#!"4$% $#% (*,$4% :(*2+(&$4% ?%;"'"5"$0*)/.$&*'$#7$<"54%4)")$;.2+&"$:$DE#4&"$)/$*$'*"!.2+*%'"4,.*(4%!$%2":1(,$6C%&"4%"#2$%(E"4=%2.(#!"%A+"%&(4%1"2(4%!$4$#2()(B!(4%?%&(4%:(#"4%0$*+!(4%!$%M.$*#+2(=%&$%+:'(2,@%$4$% &$#9.()$% (5<#% (% 4.%:.#!"=% !$42.1*+*% -.$% 4$%'"!<(%0(1&(*%!$%$4$%:"!"%2"#%+:>9$#$46%N*(4%9*(B!.(*4$%2":"%!+4$E(!"*%(%&"4%OP%(E"4=%Q#.,*+!"%'"*%X".&/%*$]*;*%*T4,$V4";*$*$-."'&/#&*$O%/1/'6/$:$A"&*'e$/%$0.41/.$/%/1/'6*$)/$#7$"%D"5/6*$34#7"%$5.$%$&%*$&")6%N$#<(%?(%&(%A+*,.!%!$%.4(*%&(4%(4"2+(B&4*'/#$52#4&"#$)/%$%/';7"P/$;.2+&*$:$#*1/6/.%"#$"$

).$9"4%'"R,+2"4%4+:'&$4=%'$*"%2('(2$4%!$%*$0(2$*%4.%A(&"*%:$,(5@*+2"=%2":"%"2.**+@%$#%&(%"1*(%-.$%:"4,*(1(%$&%,+$:'"%+:'&(2(1&$%$#%&(%:(-.+#(*+(%-.$%4$%+1(%!$4,*.?$#!"6L7$".6/$"$+'$)/$&7/'6"#$0.*34/'/$)/%$;/#6*$)/$7'$(*,+4,(%-.$%4+$#,$%$&%(&+$#,"%!$%&(%:.$*,$%?%'+#,(%'(*(%2"#).*(*&"%2"#%.#%9$4,"%4$:$)(#,$%(&%+#,$#,"%)/$%%/'".$)/$;."+64#$)/$%"#$/1*&4*'/#$%"#$0"./)/#$!$&%:.#!"6%7(%2":$,(%-.$%!$4('(*$2$%2"#%4.%A$B&"3%!$4,$&&"% 5.$% 4+$:'*$%.#%$4'$)"%!$% 4.%'*"'+(%2"#2+$#2+(%!$&%2(*>2,$*%1"**"4"%!$%,"!(%,*(A$4<(6O")"$/%/1/'6*$)/$#7$"%D"5/6*$<"$#4)*$"../5"6")*$!$%&(%5.9(2+!(!6%ST.R%",*(%2"4(%0(2$%.#(%2+9(**(%3/.)/$&*14/')*$)/$7'"$'75/{$zb$%"$5"4%".4'"$97/$#/$0"."$+.1/1/'6/$#*5./$/%$1".{$z~$%"$5/%%"$:$/DEB:$*(%&&(:(%$#2$#!+!(%-.$%+&.:+#@%,(#,(4%$42$#(4%#7:"#{$zb$/%$D.2;4%$5".&*$)/$0"0/%$97/$#/$%"'("$&*'$%"$ &*'+"'("$ )/$ 7'$ 1"'7"%$ )/$ P7;7/6/.E"$ #*5./$&"% +#4"#!(1&$U%J#% 4.4% +:>9$#$4% 0(?%.#% ,*(,(!"%'"R,+2"%!$%&(%A.&#$*(1+&+!(!%!$&%,*>#4+,"%0.:(#"=%,(#,"%2":"%!$%&(%#(,.*(&$3(%!$&%!"&"*%-.$%A.&#$*(%&"%:>4%,+$*#"%Q.#%'(4,$&%!$%2.:'&$(E"4%-.$%20"B../"$#"';./eF$R%$".64#6"$&"0"($)/$)457P".$7'"$^/&<"$)/#"';."'B!"%.#(%#.1$%"%!$%'+#,(*%4"1*$%$&%*"4,*"%&+,$*(&:$#B,$% &(4%0$*+!(4%!$% &(% ,*+4,$3(=% 2"#"2$% &(%2"#!+2+@#%0.:(#(%!+A+!+!(%'"*%2"#,*(!+22+"#$46%V&%:+4:"=%-.$%4(1$%"&$*%&(%,+$**(%"%'*$!$2+*%2.>#!"%&&"A$*>=%$4% .#%0":1*$%.*1(#"% 2"#%#"4,(&9+(% #"% 4@&"%!$&%2(:'"%4+#"%!$%&"4%'(*(<4"4%2":.#$4%!"#!$%#.#2(%/#67341*#F$R%$)."1"$34#7"%$)/%$O"#&"'7/&/#$/'6./$&(%1(+&(*+#(%?%&"4%*(,"#$4%*$('(*$2$%$#%&(%'*$4$#B2+(%!$%(:1"4%$&$:$#,"4%-.$% *$2*$(#%$&% $4'$2,*"%(:1+9."%!$%&(%#(,.*(&$3(%!$%&"4%4$*$4%0.:(#"4=%&"0"&/#$)/$I)/$%*$12#$%/3/,$&*1*$%"$5"4%".4'"=$6"'B,"%2":"%!$%9.+(*4$%'"*%&(4%*$(22+"#$4%+#4,+#,+A(4%!$%&"4%*(,"#$4%-.$%4+$:'*$%&"4%0(#%(2":'(E(!"%?%4"#%$4'$)"%!$%4.%'>#+2"%"%!$%&(%A"*(2+!(!%!$%&(%/#0/&4/KF$O*1*$/'$%"$G%641"$/#&/'"$)/$#7$S."3/B4<(=%&(%'(*(!")(%!$%&(%2+A+&+3(2+@#%$4,>%'*$4$#,$%$#%$&%9$4,"%!$&%*(,@#%-.$%+#4+4,$%$#%,*$'(*%.#(%#.1$%2"#,*(%$&% +#5*(#-.$(1&$%:.*"%!$&% ,+$:'"%-.$%4$%(&3(%5*$#,$%(%R&6%l

Adri

ana H

err

era

Adriana Herrera. Escritora de arte y litera-tura, inició su formación estudiando comuni-cación y filosofía. Dirige la sección de arte y las entrevistas con escritores, en la revista Poder y Negocios, de México. Colabora con medios especializados en arte como Art Nexus y Arte al Día. Escribe para la sección de Artes y Letras de El Nuevo Herald, de Miami. Cursa un doctorado en literatura hispanoameri-cana en la Universidad Inter-nacional de la Florida.


94n a g a r i 2 0 0 9


95

RESEÑAS

n a g a r i 2 0 0 9

!"#$"%&'()*"+,-(."/0(&12#+-$"34&5678&9:&;<)*&=."$+">&,"%>&?@8A6B7A??88>

C+D%EF(G#&"$&H%&I+".#&J"-(%G>


96n a g a r i

Resi

de e

n E

E.U

U.

VEN

EZU

ELA

Gera

rdo S

err

a Gerardo Serra. Periodista, nació en Cara-cas, Venezuela. Ha trabajado como reportero y fotógrafo en varios medios de comunica-ción de Oklahoma. Escribe sobre diferentes temáticas en: Hola Oklahoma, El Latino de Oklahoma, es el editor en la revista virtual Tricolor OK; igualmente trabajó como locu-tor en el programa de variedades Latineando en la radio La Tremenda 1460AM. Actual-mente se desempeña como corresponsal del periódico El Nacional de Oklahoma en la ciu-dad de Miami en la Florida.

Finalmente los hispanos cuentan con un libro que ilustra diferentes aspectos de su cultura

!"#"$%&'$()*#+,-./0)1#234/5#610*"/(7#8/90/)*0$1#:/%/0*"#;/#"*#</*"#=9*;/-$*#;/#"*#2/%&,*>#/"#/(?90$)10#!;,*0;1#2*&17#@$0/9)10#;/"# A%()$),)1#B/0?C*%)/(#;/#D,/C*#E10F#>#G#6$&,/"#H*4$*7#I0/($;/%?)/#;/#"*#!;$)10$*"#8*%)$""*%*#J8=#(/#K*%#;*;1#*#"*#)*0/*#;/#401-19$1%*0##4/0(1%*"-/%)/#/"#"$.01#/%#;$L/0/%)/(#9$,;*;/(M2*# 1.0*7# #$%C/()$&*9$3%# $%)/%(*# N,/# ;,03# ;1(#*O1(7#/(#,%*#91"/99$3%#;/#/%(*G1(#;/#PQRR#4S&$?%*(>#0/&$()0*#-S(#;/#-/;$1#-$""3%#;/#4*"*.0*(M#2*#9110;$%*9$3%#G#0/914$"*9$3%#;/"#-*)/0$*"#/(),C1#*#9*0&1#;/"#@19)10#+,-./0)1#234/5#610*"/(#N,$/%#)0*.*T3#91%#(/)/%)*#/(4/9$*"$()*(#/%)0/# "1(#N,/#(/#9,/%)*%#"*)$%1*-/0$9*%1(7#/()*;1,%$;/%(/(#G#/,?014/1(>#/%)0/#1)01(U#B*0-/%#8$"C*?B10.*"S%#VJ%$?C/0($;*;#;/#21(#W%&/"/(X7#=-4*01#610*"/(#VJ%$?C/0($;*;#;/#I,/0)1#<$91X7#Y0"*%;1#=".*#VZ0$&K*-#E1,%&#J%$C/0($)GX#G#=%;0/[#2G%9K#VJ%$C/0($;*;#;/#6$*-$XM!"# "$.01# 91%)$/%/# 19K/%)*# *0)\9,"1(7# )*."*(# /()*?;$)$9*(7#L1)1&0*L\*(M#21(#\%;$9/(#(1%#/]K*,()$C1(7#9$%91# /%# (,# )1)*"$;*;U# 1%1-S()$91># )141%\-$91(>#/)%$*# G# "/%&,*T/(# $%;\&/%*(># 4*"*.0*(7# L0*(/(# G#*."&4*'/#=$:,$+'"%1/'6/,$ 4'#6467&4*'/#$:$075%4&"?&4*'/#F$ a5*.)"$ "#0/&6*#$ )/1*;.2+&*#,$ %/;"%/#,$41"$$91(7#(19$1?"$%&'\()$91(7#-/;$S)$91(7#*0)\()$91(#G#/-40/(*0$*"/(M#

D1#/(#,%#"$.01#%10-*)$C1#N,/#/]40/(/#"*(#0/&"*(#4/0-$)$;*(#1#%1#410#"*#</*"#=9*;/-$*#!(4*O1"*U#/(# ,%*# *%)1"1&\*# ;/# /%(*G1(# N,/7# ;/(;/# 9$/0)*(#4/0(4/9)$C*(# -,/()0*%# ;$C/0(1(# *(4/9)1(# ;/# "*#40S9)$9*#0/*"#;/#"*#"/%&,*#G#9,"),0*#/%#/()/#4*\(M##21(# /%(*G1(# -,/()0*%# ,%*# 4*%10S-$9*# )1)*"$?5*;10*#;/"#4*(*;17#40/(/%)/#G#L,),01M#I*0)/%#;/"#($&"1#^_A7#*%)/(#;/#"*#91"1%$5*9$3%#$%&"/(*7#""/&*%#K*()*#"*(#/]40/($1%/(#;/#"*(#T/0&*(>#(/#4*(/*%#410#/"#,(1#;/"#"/%&,*T/#/%#"*#A%)/0%/)>#/"#L/%3-/%1#;/"#`(4*%&"$(Ka>#"*#"$)/0*),0*>#"1(#*410)/(#/91%3-$91(7#9,"),0*"/(7#0/"$&$1(1(#G#*0)\()$91(M#!(#,%*#1.0*#C/0(S)$"#N,/#4014109$1%*#)*%)1#$%L10?-*9$3%# $-410)*%)/# 91-1# K*()*# *4*0/%)/-/%)/#4'#4;'4+&"'6/F$ $S*1"$ /'$ &7/'6"$ %"$ 4'^7/'&4"$ )/$"*(#/)%$*(#G#"/%&,*(#*.10\&/%/(#91-1#/"#%SK,*)"#G#/"#)*\%1M#H*-.$b%#(/#/%9,/%)0*%#/%(*G1(#0/"*9$1?%*;1(#91%#4/0(1%*T/(#91-1#B/"$*#B0,5#G#8*%)*%*>#K$()10$*# ;/"# )/*)01># /"# 9$%/M#B*($# %$%&c%# )/-*# /(#$&%10*;1#G#)1;1(#*4,%)*%#*#;/()*9*0#"*#91%)0$.,?9$3%#;/#"*#91"/9)$C$;*;#K$(4*%*M8/&c%#;*)1(# 0/91&$;1(#410# "*#-$(-*#!%9$9"14/?;$*7#"1(#K$(4*%1(#0*;$9*;1(#/%#(,/"1#%10)/*-/0$?9*%1#(,-*.*%#/%#/"#*O1#QRRd#*401]$-*;*-/%)/#ef#-$""1%/(#;/#4/0(1%*(7#"1#N,/#91%C$/0)/#*"#4*\(7#410#*K10*7##/%#"*#(/&,%;*#%*9$3%#K$(4*%1K*."*%)/#;/"#4"*%/)*M#!()*;\()$9*-/%)/# "*#4014109$3%#/()S#

C"$4'^7/'&4"$/$410*.6"'&4"$97/$64/'/'$%*#$<4#0"'*#$/'$/()/#4*\(#K*#$-4,"(*;1#*#"1(#*9*;b-$91(#*#$%C/()$&*0#(,#"/%&,*#G#9,"),0*M##!()1(#K*""*5&1(#K*%#($;1#0/91&$;1(#/%#"*#̀ !%9$9"14/;$*#;/"#!(4*O1"#/%#!()*;1(#J%$;1(a7#"*#9,*"#91%)3#91%#/"#4*)019$%$1#;/#"*#!;$)10$*"#8*%)$""*%*#G#/"#A%()$),)1#B/0C*%)/(M##


97

RESEÑAS

n a g a r i 2 0 0 9

!"#"$%&'$()*#+,-./0)1#234/5#610*"/(7#8/90/)*0$1#:/%/0*"#;/#"*#</*"#=9*;/-$*#;/#"*#2/%&,*>#/"#/(?90$)10# !;,*0;1# 2*&17# @$0/9)10# ;/"# A%()$),)1# B/0?C*%)/(#;/#D,/C*#E10F#>#G#6$&,/"#H*4$*7#I0/($;/%?)/#;/#"*#!;$)10$*"#8*%)$""*%*#J8=#(/#K*%#;*;1#*#"*#)*0/*#;/#401-19$1%*0##4/0(1%*"-/%)/#/"#"$.01#/%#;$L/0/%)/(#9$,;*;/(M2*# 1.0*7# #$%C/()$&*9$3%# $%)/%(*# N,/# ;,03# ;1(#*O1(7#/(#,%*#91"/99$3%#;/#/%(*G1(#;/#PQRR#4S&$?%*(>#0/&$()0*#-S(#;/#-/;$1#-$""3%#;/#4*"*.0*(M#2*#9110;$%*9$3%#G#0/914$"*9$3%#;/"#-*)/0$*"#/(),C1#*#9*0&1#;/"#@19)10#+,-./0)1#234/5#610*"/(#N,$/%#)0*.*T3#91%#(/)/%)*#/(4/9$*"$()*(#/%)0/# "1(#N,/#(/#9,/%)*%#"*)$%1*-/0$9*%1(7#/()*;1,%$;/%(/(#G#/,?014/1(>#/%)0/#1)01(U#B*0-/%#8$"C*?B10.*"S%#VJ%$?C/0($;*;#;/#21(#W%&/"/(X7#=-4*01#610*"/(#VJ%$?C/0($;*;#;/#I,/0)1#<$91X7#Y0"*%;1#=".*#VZ0$&K*-#E1,%&#J%$C/0($)GX#G#=%;0/[#2G%9K#VJ%$C/0($;*;#;/#6$*-$XM!"# "$.01# 91%)$/%/# 19K/%)*# *0)\9,"1(7# )*."*(# /()*?;$)$9*(7#L1)1&0*L\*(M#21(#\%;$9/(#(1%#/]K*,()$C1(7#9$%91# /%# (,# )1)*"$;*;U# 1%1-S()$91># )141%\-$91(>#/)%$*# G# "/%&,*T/(# $%;\&/%*(># 4*"*.0*(7# L0*(/(# G#*."&4*'/#=$:,$+'"%1/'6/,$ 4'#6467&4*'/#$:$075%4&"?&4*'/#F$ a5*.)"$ "#0/&6*#$ )/1*;.2+&*#,$ %/;"%/#,$41"$$91(7#(19$1?"$%&'\()$91(7#-/;$S)$91(7#*0)\()$91(#G#/-40/(*0$*"/(M#

D1#/(#,%#"$.01#%10-*)$C1#N,/#/]40/(/#"*(#0/&"*(#4/0-$)$;*(#1#%1#410#"*#</*"#=9*;/-$*#!(4*O1"*U#/(# ,%*# *%)1"1&\*# ;/# /%(*G1(# N,/7# ;/(;/# 9$/0)*(#4/0(4/9)$C*(# -,/()0*%# ;$C/0(1(# *(4/9)1(# ;/# "*#40S9)$9*#0/*"#;/#"*#"/%&,*#G#9,"),0*#/%#/()/#4*\(M##21(# /%(*G1(# -,/()0*%# ,%*# 4*%10S-$9*# )1)*"$?5*;10*#;/"#4*(*;17#40/(/%)/#G#L,),01M#I*0)/%#;/"#($&"1#^_A7#*%)/(#;/#"*#91"1%$5*9$3%#$%&"/(*7#""/&*%#K*()*#"*(#/]40/($1%/(#;/#"*(#T/0&*(>#(/#4*(/*%#410#/"#,(1#;/"#"/%&,*T/#/%#"*#A%)/0%/)>#/"#L/%3-/%1#;/"#`(4*%&"$(Ka>#"*#"$)/0*),0*>#"1(#*410)/(#/91%3-$91(7#9,"),0*"/(7#0/"$&$1(1(#G#*0)\()$91(M#!(#,%*#1.0*#C/0(S)$"#N,/#4014109$1%*#)*%)1#$%L10?-*9$3%# $-410)*%)/# 91-1# K*()*# *4*0/%)/-/%)/#4'#4;'4+&"'6/F$ $S*1"$ /'$ &7/'6"$ %"$ 4'^7/'&4"$ )/$"*(#/)%$*(#G#"/%&,*(#*.10\&/%/(#91-1#/"#%SK,*)"#G#/"#)*\%1M#H*-.$b%#(/#/%9,/%)0*%#/%(*G1(#0/"*9$1?%*;1(#91%#4/0(1%*T/(#91-1#B/"$*#B0,5#G#8*%)*%*>#K$()10$*# ;/"# )/*)01># /"# 9$%/M# B*($# %$%&c%# )/-*# /(#$&%10*;1#G#)1;1(#*4,%)*%#*#;/()*9*0#"*#91%)0$.,?9$3%#;/#"*#91"/9)$C$;*;#K$(4*%*M8/&c%# ;*)1(# 0/91&$;1(# 410# "*# -$(-*# !%9$9"14/?;$*7#"1(#K$(4*%1(#0*;$9*;1(#/%#(,/"1#%10)/*-/0$?9*%1#(,-*.*%#/%#/"#*O1#QRRd#*401]$-*;*-/%)/#ef#-$""1%/(#;/#4/0(1%*(7#"1#N,/#91%C$/0)/#*"#4*$7#410#*K10*7##/%#"*#(/&,%;*#%*9$3%#K$(4*%1K*."*%)/#;/"# 4"*%/)*M# !()*;\()$9*-/%)/# "*# 4014109$3%# /()S#

410#;/.*T1#;/#6b]$91#4/01#410#/%9$-*#;/#B1"1-?.$*7#!(4*O*#G#=0&/%)$%*M#!%#,%*#;/#"*(#40/(/%)*9$1%/(#;/"#)/])1#0/*"$5*;*#/%#19),.0/#/%#/"#B/%)01#!(4*O1"#;/#B10*"#:*."/(7#g"M##!"#*9*;b-$91#+,-./0)1#234/5#610*"/(#;/9"*?.>8K$R#6"$/'&4&%*0/)4"$/#$7'"$D*6*;."DE",$7'$0/.+%$;/"# /(4*O1"# ;/# "1(# !()*;1(# J%$;1(M# 2*# $%-$&0*?9$3%#;/#"1(#K$(4*%1(#G*#%1#/(#"*#-$(-*#;/#K*9/%#9$%9,/%)*#*O1(M#=9),*"-/%)/#K*#9*-.$*;1#0*;$9*"#G#;/9$($C*-/%)/M#=%)/(#/0*%#)0*.*T*;10/(#N,/#C/?%\*%#*#91(/9K*0#G#0/91&/0#"1(#L0,)1(#/%#/"#9*-41#G#(/#"/(#4*&*.*#,%#;3"*0>#*K10*#/(#;$L/0/%)/7#C$/%/%#401L/($1%*"/(# N,$/%/(# (/# ;/()*9*%## /%# )1;*(# "*(#S0/*(#;/"#91%19$-$/%)1aMR%$V.F$C>0/($#/$./+.4>$"$ %*#$14%/#$)/$ %"64'*"1/?0$9*%1(# N,/# 410# -1)$C1(# /91%3-$91(7# 41"$$91(#1#0/"$&$1(1(#/-$&0*%#*#/()/#4*$M#6/%9$1%3#*# "1(#9$,;*;*%1(#;/#"*#!(4*O*#;/#g0*%91>#;/#"*#B,.*#;/#B*()01>#;/#"*#D$9*0*&,*#;/#81-15*>#;/#"1(#*0&/%?64'*#$)/%$D"1*#*$€&*.."%46*f$d./+.4@')*#/$"$7'"$)/?C*()*;10*#;/C*",*9$3%#N,/#.*00$3#91%#&0*%#4*0)/#;/#"1(#*K1001(#;/#"*#41."*9$3%XM#+$51#K$%9*4$b#/%#"1(# C/%/51"*%1(# N,/# K*%# ""/&*;1# ;/.$;1# *# "*# ($?),*9$3%#41"$$9*#;/"#&1.$/0%1#;/#+,&1#BKSC/5M!]40/(3#/"#*9*;b-$91#N,/#*9),*"-/%)/#K*G#K$(4*?%1(# 401L/($1%*"/(# ;/()*9*;1(# /%# )1;*(# "*(# S0/*(U#`!]$()/# ,%*# &0*%# %c-/01# N,/# /(),;$*%# ;19)10*?

;1(>#(/#41;0\*#K*."*0#;/#,%*#9*%)$;*;#9*($#/N,$?4*0*."/#*#"*#;/#"1(#*%&"1*-/0$9*%1(M#B0/1#N,/#/%#,%1(#*O1(#-,9K1(#401L/($1%*"/(#K$(4*%1(#19,4*?0*%#4,/()1(#9"*C/(7#"1#9,*"#$%9$;$0S#*c%#-S(#/%#/"#;/(*001""1#%*9$1%*"aM#I01%1()$93#/"#*9*;b-$91M###I10# 1)0*# 4*0)/7# /"# /(90$)10# !;,*0;1# 2*&17# 91%($?;/0*#N,/#/(#"*#40$-/0*#C/5#N,/#(/#4,."$9*#,%#"$?.01#;/#/()*#%*),0*"/5*7#G#/(#N,/U#`!()*-1(#($/%?;1#)/()$&1(#K$()30$91(#;/#,%*#(/&,%;*#"*)$%$;*;a#V"*# 40$-/0*# L,/# "*# ;$(&0/&*9$3%# ;/"# "*)$%$(-1# /%#<1-*XM#2*&1#*(/&,03#N,/#*N,\#/"#/(4*O1"#`%1#/(#,%#$;$1-*#L10S%/1#($%1#N,/#9,/%)*#91%#,%*#"*0&*#)0*;$9$3%aM#=K10*#/()S#/%0$N,/9$b%;1(/#9*;*#;\*#-S(7#.*()*#91%#-$0*0#"*#&/1&0*L\*#;/#"*#-$)*;#;/"#4*\(7#4*0*#C/0#"1(#%1-.0/(#K$(4*%1(#N,/#/]$()/%a7#91%9",G3#!;,*0;1#2*&1M#`!%9$9"14/;$*# ;/"# A;$1-*# !(4*O1"# /%# !()*;1(#J%$;1(a#/(#,%#"$.01#$%)/0/(*%)/#G#;/#&0*%#,)$"$;*;#4*0*##/(),;$*%)/(7#/(4/9$*"$()*(#G#4c."$91#/%#&/%/?0*"M#8/#/%9,/%)0*#/%#9$09,"*9$3%#/%#"*(#40$%9$4*"/(#"$.0/0\*(#G#.$."$1)/9*(#;/"#4*\(#G#)*-.$b%#(/#4,/;/#10;/%*0#410#-/;$1#;/#"*#A%)/0%/)M#l


99

2 0 0 9

EN

TREV

ISTA

Noeld

y L

ópez-R

ein

oso

Entrevista al escritor y poeta cubano Rolando Jorge

!"#! "#$%&'#! (#)*+,! -+&*#! +&-+&'.'#! /0+! 10.2-+!3)#1+2#)!'+!.&*$42!+&!506%!%!708!-+73)%&%!+'%'9!:;6$%&#2!'+!+2-#!8!%'+7;2!'+!-0!-)%8+<-#).%!<#7#!+2<).-#)!8!3#+-%!%$$=,!+&!506%9$%#!>3)+&'=!+2-%!$+&*0%!+&!$%!%'#$+2<+&<.%!8!'+2?3042! 7+! <#&@+)-=! +&! 3)#1+2#)9! A$! B&*$42! 10+! 0&!-)%73#$=&!3%)%! $$+*%)!%! $%! <0$-0)%!&#)-+%7+).<%?&%,!$#!<0%$!+)%!708!7%[email protected]#!+&!$%!506%!'+!+2#2!%C#29!D.+73)+!+2<).6=!+&!+23%C#$,!E%2-%!/0+!%!$#2!FG!7+!'+2<06)=!3#+-%9!H+!%E=!+&!%'+$%&-+,! 2%$@#!<#&-%'#2!+&2%8#2!#!<0+&-#2,!E+!2.'#!0&!+2<$%@#!'+!$%!3#+2=%9!I%)-.<.34,!3#)!2030+2-#,!<#&!#-)#2!+2<).?-#)+2!+&!+@+&-#2!$.-+)%).#2,!+&<0+&-)#2!'+!-%$$+)+2,!6).*%'%2,!'.2<02.#&+2,!)+<.-%$+2,!+-<9!J6-0@+!@%).%2!7+&<.#&+2!+&!3)+7.#2!3)#@.&<.%$+2!8!&%<.#&%$+29!B")"$/#/'&4"%F$b,$+'"%1/'6/,$075%497@$7'$0/97/?C#!<0%'+)&#!-.-0$%'#!>'7#&.<.#&+2!+&!FGGK9!"#!D4!/0+!10.2-+!3+)2+*0.'#!3#)!$%!D+*0).'%'!'+$!A2-%'#!<06%&%!3#)!-02!.&/0.+-0'+2!.&-+$+<-0%$+29!I#)!1%@#),!E;6$%&#2!'+!+2-#9!$%#!D=,!10.!3+)2+*0.'#9!I+)#!&#!3#)!7.2!.&/0.+-0'+2!.&-+$+<-0%$+2,!2.!&#!3#)!0&!$.6)#!/0+!E06+!'+!+2<).?6.),!'+$!<0%$!$+=!3#+7%2!+&!3L6$.<#!8!3#)!+$!/0+!2+!.&-+)+2M!$%!A'.-#).%$!N+-%&.%,!O+&!A23%C%P!%0&/0+!

&0&<%!@.#!$%!$0Q9!"+%$7+&-+!7+!%7+&%Q%)#&R!7+!%<#2%)#&R!7+!'+S%)#&!<#7#!L&.<%!#3<.M&!$%!2%$.'%!'+$!3%=29!D%$=!+&1+)7#,!'+2-)#Q%'#!'+!$#2!&+)@.#29!5#&!'+$.).#!'+!3+)2+<0<.M&9!H+!+2+!3+)=#'#!+2<).?6=T!U50%&'#!+$!3)#1+2#)V!+2-;!70'#R!'M&'+!@%&!%!3%)%)V! $#2! #-)#2!70'#29V!50%&'#! +$! %'#6+! -.+&+!7'$;."'$&E.&7%*W$&*'W$"3/#$."04\/."#W$:$%"$+P"$)/%$6/..*.W$5"P*$/%$ P74&4*W$)/$ %"$&"14#"$)/$ %*#$<Z*#=$ W$'M&'+!+2-+!2#$.-%).#V!<0+$*%!20!6%&'+)%9!"#!A$!3).7+)!3%=2!%$!/0+!$$+*%2-+!+&!-0!+W.$.#!10+!X+&+Q0+$%9! H4S%&#2! 2%6+)! '+! -0! +W3+).+&<.%! %$$=!<#7#!3)#1+2.#&%$!'+!$%2!$+-)%29$%#! A&! 5%)%<%2,! X+&+Q0+$%,! )+%$7+&-+! <#7+&QM!7.! #6)%! 3#4-.<%9! 5)+#! /0+! +2-+! 3%=2! 8! 20! *+&-+!D7/.*'$7'$ P"%>'$17:$ #4;'4+&"643*$ d"%$ %")*$)/$ %*$/0+!-)%=%!+&!7.!7%&*%,!'+2'+!$%2!.2$%2P!+&!7.!@.?2.M&!'+$!70&'#!8!+$!%)-+9!>.)+!&0+@#9!"+&#@%<.M&!1=2.<%!8!+23.).-0%$9!N0+&#2!%7.*#29!5#73)+&2.M&9!>3+)-0)%2!.&-+$+<-0%$!8!E07%&%9!"#! :;6$%&#2! 0&! 3#<#! '+! -0! '+2+73+C#! <#7#!+2<).-#)!+&!$%!<.0'%'!'+!Y.%7.,!+&!$%!<0%$!)+2.'+2!%<-0%$7+&-+! Z[+! )+L&+2! #! 1)+<0+&-%2! *)03#2! '+!+2<).-#)+2\!$%#!>!Y.%7.!%)).6#!E08+&'#!'+!:0*#!5E;@+Q!+&!

Rolando Jorge, Biografía vital:

]%<=!O#!7+!&%<.+)#&P!+&!0&!30+6$+<.-#!'+!^%!:%6%&%!+&!FG__9!I%24!$%!.&1%&<.%!%$+*)+7+&-+,!E%2-%!$%!70+)-+!'+!7.!3%')+9!H+!7%&#2!'[email protected]'%!7%')+!10.!%$!3).7+)!<#$+*.#9![).2-+!6%S#!$#2!$%)*#2!%$7+&')#2!'+$!3%-.#9![).2-+!6%S#!$%!2#&#)%!'.2<.3$.&%!'+!$%!7%+2-)%!#!$%!'.)+<-#)%9!Y+!3+$+4!70<E#!+&!+2-%!43#<%9!^%!%'#$+2<+&<.%!E#)).6$+,!<#&!-#'%2!$%2!$.7.-%<.#&+2!8!)+3)+2.#&+2!'+!0&!3%=2!6%S#!0&%!14))+%!'.<-%'0)%9!5#&-)#$+2!3#)!-#'%2!3%)-+29!A2-0'.4!$%!<%))+)%!'+!3)#1+?2#)!'+!.&*$429![)%'0S+9!A2<).6=9!J=!7L2.<%!&%<.#&%$!8!+W-)%&S+)%9!5#&#<=!%)-.2-%2!'+!-#'%!$%8%9!O*'#71E$).*;"#$:$"%&*<*%F$X/$&"#@F$S73/$)*#$<Z"#F$~5673/$1/'&4*'/#$/'$&*'&7.#*#$'"&4*'"?$+2!'+!3#+2=%!OH%@.',!`]A>5P9!I06$./04!0&!<0%'+)&#!'+!3#+7%2!O+&!506%P9![)%6%S4!3%)%!$%!)%'.#9!a0+'4!'+2+73$+%'#9!Y+!3+)2.*0.+)#&!3#$=-.<%7+&-+9!A7.*)49!A2-#8!+&@+S+<.+&'#9

Resi

de e

n E

E.U

U.

Noeldy López-Reinoso. Nació en La Habana. Hija de un escritor, poeta y lingüista y de una declamadora de poesía. A la edad de doce años comenzó a escribir poesía y cuentos. Posteriormente, cursó estudios universitarios en la carrera de Lingüística del idioma ruso. Emigró a Vene-zuela, donde incursionó en estudios de danza y expresión corporal. Reside actualmente en Miami, allí se graduó de la carrera de Lengua Española, con menciones en canto lírico y danza. Trabaja como docente en Miami Dade College y se dedica a escribir poesía, cuentos, ensayos en inglés y en español.


100n a g a r i 2 0 0 9

CU

BA

Noeld

y L

ópez-R

ein

oso

!"""#$%&'()$ *+,$ -.$ .*+/01.$12$ ,'23+4$ 24*506+524$*'7.,+4$ *+8+$ 9.5-+4$ :0*6+50.)$ ;+.&'(,$ <=-32>)$<258=,$ <'255.)$ ?4627.,$ @'04$ 9=512,.4)$ A'7($%5.,.)$B0-30+$%875+/0)$%-2C$D+,42*.)$A.E-$?460-2F62)$G2507256+$G25,=,12>$H$+65+4)$526+8+)$2-$*'54+$12$80$ 2CI2502,*0.$ *'7.,.$H$80.82,42#$%-$I50,F*0I0+$82$52',(.$*+,$-+4$24*506+524$12$J5+H2*6+$KK#$%*6'.-82,62$82$52E,+$2,$-.$J2L.$12$M0*+#!"#$N9'=-24$4+,$ -+4$ 628.4$4+752$ -+4$&'2$24*5072$w*%"')*$p*.;/{$zO72%/#$#*'$#7#$4'^7/'&4"#{$%#$$@+4$628.4$2,$I+24(.$,+$2C0462,)$40,+$-.4$012.4$:$%"#$#/'#"&4*'/#F$X4#$4'^7/'&4"#$#*'$'71/.*#"#,$10O(*0-$425(.$I.5.$8($2,'825.5-.4P$Q04$24*506+524$D"3*.46*#$*$97/$1/$<"'$4'^74)*$<"'$#4)*$n"o",$J244+.)$:.--2R+###$952+$&'2$-.$,+32-(460*.$',03254.-$42$--23.5(.$-.$8.H+5$*'+6.#!"#$N?,$&'S$I5+H2*6+4$-0625.50+4$62$2,*'2,65.4$0,F3+-'*5.1+$.*6'.-82,62TA;U$ G.*0.$ .O'25.)$ 2,$ ,0,/',+#$ V$ *'.,1+$ 10/+$W.O'25.X)$ Y.7-+$ 12$ I5+H2*6+$ 4+*0.-)$ *+8',06.50+$+$12$/5'I+#$G.*0.$.12,65+$.*.7+$12$62580,.5$',$-075+$12$$I+28.4$Z[\]$606'-.1+$̂ +6.4$12-$_'5802,F62)$1+,12$Y.H$12$6+1+U$3254+$-0752)$508.4)$4+,26+4)$26*#$G.*0.$ .12,65+$ 246+H$ 65.7.R.,1+$ ',$ -075+$ 12$I+28.4$8210+$I5+4.1+4$&'2$524I+,12$.-$,+8752$12$_0.50+4$12$?I0-2I40.#$?462$24$80$I5+H2*6+$I25F4+,.-$.*6'.-82,62#!"#$N95224$&'2$-.$-0625.6'5.$2,$*.462--.,+$&'2$42$I5+1'*2$2,$Q0.80$24$124*+,+*01.$+$0/,+5.1.T$%#$ 952+$ &'2$ -.$ @0625.6'5.)$ 2,$8.HE4*'-.4)$ &'2$42$Y.$I5+1'*01+$2,$*'.-&'025$$-'/.5$H$SI+*.)$&'2$3.-2$.-/+$O'2$124*+,+*01.$2$0/,+5.1.$I+5$-+4$0/F,+5.,624$12-$8+82,6+#$?R28I-+4$4+75.,#$J521+F

80,.$/2,25.-82,62$-.$8+1.)$2-$5'01+)$-+4$0,6252F424)$-.$/5.,$6+,625(.$Y'8.,.#!"#$zV/$97@$1"'/."$<"$4'^7/'&4")*$#7$0*/#E"$/%$Y2*Y+$12$5240105$2,$^+562.8S50*.T$%#$V.$H+$52401(.$.&'($12412$80$.1+-24*2,*0.)$I'24$65.1'R2$ .-/',+4$ .'6+524$ I5210-2*6+4$ 246.,1+$ 2,$9'7.U$J+2)$G.56$95.,2)$<0,4725/)$H$+65+4#$?-$24FI(506'$12$ -+4$/5.,124$24*506+524$,+562.8250*.,+4$42$ .I+125.$12$',+$12$ 6.512$ 2,$ 6.512#$ J.4.,$ -+4$*.55+4)$-.$/2,62$H)$.-$3'2-+)$-.$I+24(.#$%&'($3030`a$4'O50`a$*52`$$Q.56(#$b.870S,$H+#!"#$N9'=,6+4$-075+4$Y.4$I'7-0*.1+)$2,$6+6.-T$$%#$ ?,$ 9'7.U$ %18+,0*0+,24#$ ?,$ :2,2>'2-.U$ ?-$@0,*Y.802,6+$12$-+4$*.7.--+4$2CI`406+4#$?,$Q0.F80U$@.$*02,*0.$12$-+4$%10+424)$B+875.4$:0.R25.4)$H$b+1.$-.$72--2>.$12-$30.R2#!"#$_0,+4$12$.-/+$&'2$62$/'46.5(.$O',*0+,.5.$I.5.$2-$124.55+--+$H$4+462,0802,6+$12-$010+8.$24I.L+-$2,$-.$*0'1.1$12$Q0.80#$%#$B25(.$7'2,+$',$24I.*0+$1+,12$42$I'1025.,$52F',05$-+4$.56046.4$12$6+1.4$-.4$8.,0O246.*0+,24$*.1.$1(.$12$-.$428.,.$I.5.$*+,+*25,+4a$325$H$*+8I.F5.5$ -+$ &'2$ 246.8+4$ Y.*02,1+a$ Y.*25$ .*60301.124$I.5.$2-$IE7-0*+)$26*#$%',&'2$40,$7'--.4)$40,$O+-c-+F52$ZI+5&'2$Y.H$',.$3040`,$O+-c-`50*.$12$9'7.$2,$8'*Y.$/2,62$12-$2C0-0+])$40,$6.,6+$*+825*0.-048+$7.5.6+)$40,$I+-060&'25(.$12$6524$I+5$c0-+#!"#$Q'*Y.4$ /5.*0.4)$ I+5$ I.560*0I.5$ H$ *+8I.5605$2-282,6+4$12$6'$301.$I254+,.-$2$0,62-2*6'.-$I.5.$-.$A23046.$^./.50)$I'7-0*.*0`,$12-$/5'I+$.56(460*+$H$-0625.50+$B?bA%#l


101

n a g a r i 2 0 0 9

Rola

ndo Jorg

eCruce de voces!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$!&'()*+,!+-!.).'%+$./

!

0-!$1)23%4$!1$!)-!5-!6$67$%%'!8)*!%)9!:$*'.;-

9!<5!1+8$!-'!1'*1)%=>

<)!1'*?)$!$!.+?$8!8)!*'<!<59'<

$5-@5)!7$!1+<?'!8)!*)A'<!*'!.=<!+.#'%?$-?)!@5)!<56)8)B

!

C*!%'.D'!8)*!1)<?+8'!%)<#'-8)!$!*$!#%+.$1)%$E

$!*$!7'A$!8)!#$#)*!@5)!)*!?+%$-'!#)%<+(5)E

$*!)3)6?'!6*$%+8$8!@5)!)-!*$<!-'67)<!#)%<+(5)<B

!

:5)-$!$F5*!)-!*$!6'6+-$

)<#4%+?5!<'-'%'B

G.=()-)<!)-!5-!#5-?'!-'!<)!1)-E

#$<+1+8$8

8)*!1$64'B

:+(5)<!#)-<$-8'!-$8$!?%$<6)-8)-?$*

$5-@5)!7$<!1+<?'!8)!*)A'<!*'!.=<!+.#'%?$-?)!@5)!<56)8)B

!

H$!8)<?%566+;-!+-?)%-$!8)!?5!1)<?+8'>!5-!?'8'B

C"#$^*./#$97/$":7)"'$"$%"$"10%467)

).#+)F$-!$!?%$D$A$%!#'%!,*?+.$!1)FB

C<?'!*'!7$6)!*$!)<@5+-$!8)!5-$!6$<$B

C<?'<!8'<!6'.D+-$8'<!%)<5*?$%=-!$<6)-<'!9!6$48$

$5-@5)!7$-!1+<?'!8)!*)A'<!*'!.=<!+.#'%?$-?)!@5)!<56)8)B

:)%!5-!<)%!'<65%)6)

G-6*5<'!5-!<)%!(%+)('

I!?+D)?$-'

C"$/+&"&4"$)/$%"$*#&7.4)")$/#$7'"$&%".4)")

:+!)**$!?+)-)E!)<!5-$!?+)-8$

C<#$6+'<!8)!*5FE!14$!8)*!?%)-

J$%4<2K$.D5%('

L)!)<#)%$!.+!#)%%'E!.+!($?'

M!'<65%$<

N5O!*)!+.#'%?$-!6*$%+8$8E!'<65%+8$8

$!<5<!$*D'%)<

P'-<$(%$8'!%)*'A!?'8'

Q+'*;(+6'E!7+<?;%+6'E!<'*$%

C<?$-6$!*$!?+)%%$!#'%!3$*?$!8)!6+)*'

C"$/H4#6/'&4"$)/%$&4/%*$#4;'4+&"

5-!<4.D'*'!)-'%.)!$-?)!<5!#)@5)R)F

C*!)<#$6+'!8)*!($?'!<+%1)!#$%$!-$8$

C*!)<#$6+'!8)*!#)%%'!$*5.D%$!#)%'!-'!1)

J$<$-!#'%!)-6+.$!'<65%+8$8E!6*$%+8$8

L)A'%!.)!1'9!$!6'-?).#*$%!D'.D+**$<

8)*!35)('!8)!-$8$B

Paseo


!"#$

%

&

' $nagari para exportar con fotos F103 103 12/07/2009 14:54:49

104!"#" $ %

!"#$%#&!'#()*+&,#)#-#"".

,/!0

1'2*3'&'$&445//5

!"#$%#& !'#()*+& ,#)#-#""./& 6#%*7& '$&89#:.2;&<#$%(*=<>?)*(92&,9-#;&'$&@ABA5&42=

(93*7& 439%#%*7$& C"D2(*%#& '$& '"& C'3#E7E*%.&

4$)*F9'&G.2H&I#).$#&'$&J#&K#-#$#5&4$&@AA@&

'L*E)7&#&".2&42(#3.2&/$*3.2&3.$3'&2'&'2(#=

-"'%'&'$&"#&%*93#3&3'&M*#L*;&N".)*3#5&,.$(*=

$O#&'2(93*.2&'$&"#&/$*P')2*3#3&Q$(')$#%*.$#"&

3'&"#&N".)*3#&3.$3'&%.$.%'&#&N".)'$%'&R93*$5&

<'&E)#3O#&3'&K9L#$*3#3'2&'$&'"&#S.&TUUT5&

!#V.&'"&"#$%&'&3'&G93*$;&>#)(*%*>#&'$&'"&(#""')&"*(')#)*.&8)9>.&/& V9$(.&#&J*3*#&45&,#)#-#"".;&

439#)3& 1'-.""& :& 1.-')(.& <#-*$.5& C.2(')*.)=

L'$('&2'&*$('E)#&#&C).:'%().&<'()#&:&2'&*$P.=

"9%)#&'$&"#&>).L.%*7$&3'&"#2&#)('2&P*29#"'2&'&

*$(')3*2%*>"*$#)*#25&W'23'&@AAA&X#&>#)(*%*>#=

3.&'$&LO"(*>"'2&'YX*-*%*.$'25

1. Bonnet, de la serie En torno a la au-sencia. Técnica mixta sobre lienzo.

2. King, de la serie En torno a la ausen-cia. Técnica mixta sobre lienzo.

3. Sin título, de la serie En torno a la ausencia. Técnica mixta sobre lienzo.

4. First steps, de la serie En torno a la ausencia. Técnica mixta sobre lienzo.

1

2

3

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

105

VIS

UA

LES

2 0 0 9

4

Resid

e e

n E

E.U

U.


106n a g a r i

Bla

nca C

araballo

Resid

e e

n E

E.U

U.

CU

BA

6733 (de la serie Entropía)Técnica mixta sobre lienzo.


107

VIS

UA

L

2 0 0 9

Emergiendo. Instalación yeso, madera, acrílico, resina y tierra.

Resid

e e

n E

E.U

U.


108n a g a r i

CU

BA

Yovani Bauta

Laid Woman on Paper.

Yovani Bauta. Nació en Cuba. Se gra-duó como profesor de Pintura y Dibujo de la Escuela Nacional de Artes de La Habana. También es abogado egresado de la Univer-sidad de Matanzas, Cuba. Sus obras han sido exhibidas en países tales como Alemania, Francia, México, España, Suiza y los Estados Unidos, así como en Cuba. Su trabajo ha sido reseñado y publicado en diferentes libros y revistas de arte en México, Francia y Esta-

dos Unidos. Bauta ha impartido cátedras en New School of Social Research en New York, en Florida International University; y en Uni-versity of Michigan. Su ensayo Los cuerpos de la nación fue publicado por Editorial Ba-quiana en Mayo del 2003 y presentado en la Universidad de Cádiz, España, donde ha participado como panelista en la conferencia Intelectuales Cubanos de la Diáspora.


109

VIS

UA

LES

Woman Fragment on Paper.

Woman looking you.

2 0 0 9

Resid

e e

n E

E.U

U.


110n a g a r i

This is the Wall. 2002.

CU

BA

Yovani Bauta


!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#$%&'()*+",$-

All ages are welcome

Phone: [email protected]

!"#$%$&'()*+,&- [email protected]

Ramon DominguezAccent Reduction

2119 Tigertail Ave. Coconut Grove, FL. 331311

305.858.0891

www.tumiamiblog.com

www.proyectosetra.blogspot.com

www.MiamiWeekendGolfer.com

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***9:68*;"

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***9:48*;"

!"#$#%&!'(

'!)*+

!"#$"%&'('')

*+,-+.#/0'')&'1('')

2341)4(123'&56789:;7<9;6,=>-,+?@:7-

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***9:6<*;"

!"#"$%&'"#"(%)*&+,-./$%01%2)&3$2421%)#&5%1*$"1,$*&")6&"$1&%)&72,$&/244,)%178

92,&/")&.,002$1&"$1&%)&72,$&/244,)%17&-7&.,-./$%-%)#&12&!"#"$%&4"#"(%)*8&

92,$&.,002$1&"1&")7&5*:*5&62*.&4";*&"&6%<<*$*)/*8

35*".*&/2405*1*&1=*&%)<2$4"1%2)&-*52>&")6&4"%5&%1&&

>%1=&72,$&")),"5&.,-./$%01%2)&0"74*)1&12?&

3$27*/12&+*1$"@&A)/8&38B8&&C2D&EFGFFH@&&+2,1=&'%"4%@&IJ@&FFHEF8

K)),"5&+,-./$%01%2)?

!"4*LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL&'"%5%)#&"66$*..LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL&M%17LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL+1"1*LLLLLLLLLLLLLLL&N%0LLLLLLLLLLLLLLLL3=2)*LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLOP'"%5LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL&

Q=");&72,&<2$&72,$&.,002$1R

S*:%.1"&!"#"$%P&+,-./$%0/%T)3$242:%*)62&5"&5%1*$"1,$"&7&*5&"$1*&*)&.,&/24,)%6"6

U.1*6&0,*6*&"027"$&*5&"$1*&*)&.,&/24,)%6"6&.,-./$%-%V)62.*&"&5"&$*:%.1"&!"#"$%8&

+,&"02$1*&"&/,"5W,%*$&)%:*5&="/*&5"&6%<*$*)/%"8

32$&<":2$&55*)*&*5&/,*.1%2)"$%2&6*&"-"X2&7&*):Y*52&

/2)&.,&0"#2@&02$&,)"&.,./$%0/%T)&"),"5&"?&

3$27*/12&+*1$"@&A)/8&38B8&C2D&EFGFFH@&+2,1=&'%"4%@&IJ@&FFHEF8&&

+,./$%0/%T)&K),"5?

!24-$*LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL&Z%$*//%T)LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL&M%,6"6LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLO.1"62LLLLLLLLLLLLLLLLLLL&MT6%#2&32.1"5LLLLLLQ*5V<2)2LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLOP'"%5?LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

[\$"/%".&02$&.,&"0272R

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/001&&&001 0234532446&&&0789584:

!"#$%&'(")%$*+

!"#$%$&'()*+,'-$"./0%1"/2%$#3/4'".',#&"#-'.)*+/566'*/7"(*/8/9."$/:'66"+"("/;"$)%<"/#.01'$*+="('*66*/;*$>#'?5+@'(*62$3$(4)&*+/A>"(/;"$6%+/B*11*#'

C1$")*&*.%+/"/(>*+#$%+/@"#$%&'(")%$*+/*6/"@%D%/$*&'E')%/@"$"/6"/$*"6'<"&'F(/)*/*+#"/$*G'+#"H

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***9:;<*="

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/012&&&012 0341543116&&&02788706

!"#"$%&'"$"&()'*$+"$&,*!&-*+*.&/000&&&000 0123421335&&&067897:0

!""#$!%&'!"#()*$+!',(-.#+!$/",(#

!'-0!%1,'!2.3*"/#",!%1,'#!++,(-'*,(&$*4&,#1!$/0!/,#-56,%(

6,3,"'.

77789:;<=>=?@AB=CD:=@E8FAG9:;<=>=?@AG;=G;HIG=;@8FAG

5:;F>J@@#(CA:JKLMM#(ADC?#0;=G;#!NJ8#(CJ8OPQR

G;=G;S#T@8#RRPRM2?KRMUVWUXVPLLP

!

"

#

!"

"#

!#

!"#

$

%&'&()*+,-)./0123***4***44546578***9:7;*<"

Documents

Nagari #0 Una Revista de Creación