Nasilno Prisvajanje Dubrovacke Kulture Lazo M Kostic

8/6/2019 Nasilno Prisvajanje Dubrovacke Kulture Lazo M Kostic

1/170

. .

-

, 1975


2/170

I.

, , , , , . -

- - - " -". , , - .

, - . , . - , .

. 1967. . (

, , - ) . , , - ( ) - . , ( -, ) - . , . , . ""

.

. .

3


3/170

. - . , - , . - , , , . - , "-" , . , ( ).

(1):"

, - , 1909. , .

, -, - - . -

, - .

, , , , - . - , - . , - - .

- , , : -. , - , - . . .

, , - . , -

4


4/170

-, , -

, , - , , - ".

: -, , , "" :

" ", Roma locuta, causa finita.Ko ? " " , - 1971:- "

, 22. VI.

. -

, ,

. - , - , -

, - ."

II

"" -

, . : " - ". " " - , . . -, , .

II. -

,

5


5/170

, , - , -.

, - (2) , , , -, . -, , .

II , , "": " - ..." -, : " ( XIV !!)

()". . -

, .

(2, 334) "" ! . :

, ? . 296 , -

, " ", . .

" " - . - -- ,

"". ( ) - "", - (, "- ", 1963, . 81). , . . - .

,

6


6/170

17. 1972. " ". - . - , ,

1567. -, . :

" - : ' 1508(?) 1567. -'. , - ,

' ' ". -

. , . ; , , -, . - - ""

. "" , -. -. - " ", 1958, (

108).

"", . : " je , . - - . . ."

: " . . . -; - - . . . "

. :

" ,

7


7/170

. ( ). - -

; ." "-

" : ( ), " " , - . , ( -

" . ), ?

III.

- , -.

. " "

"": " !" : "

, 1961 , 53.592 48.600 - . , ..." , , . , - . . . , . ( - ). - : 32.649 69.423. -

? .

, , ,

. ? , ,

, -

8


8/170

? , , .

, -

, ! . , , , . ! , .

- . .

.. (3):"

, " ", -

. , je,, .

" ", , - -

. - , . . . "

"". - ("") " - ". je , -

. . - . -- , .

IV.

, . - . tstimonium paupertatis; (-) . : -

9


9/170

, -. - .

( , ): Ne Caesar supra grammaticos. : ( ) , , , .

, . , " -, , ". . , . ,

, .

, , , . -

, . , - , -

., . . - .

. - - , - .

V. "",

-. : , , ( ), - ( -

). . -, . , -

, "" !

10


10/170

. , , . - . ,

, , - . -- - : .

, , . 40 - , (). - .

, , - , . 25 . , . , - ( , , : ). . .

, - , - , . .

: . -

, . .

. (. " "), - . -, .

" "(4, . 67-77). -,


11/170

. .

,

, . - . . , " -" (4) " " (4). , , , . , - . -

.

12


12/170


13/170


14/170

I.

I.

.

, . (bilingue et trilingue): . ( ).

. - , -, . - , -

-, , . : , , - .

. , -, . .

, .

.

, .

. , , -.

. -, , .

. , - . ,

15


15/170

. , - , , ,

. -

., , -

. , - .

, - , - , , -

., : , , , , , , - .

" " , , "" , , - ( ), . , . . , . , .

, , XIX , . "" , -

. - .

II.

-, -. -. .

. , - , - , ,

16


16/170

. "" , , , - , "".

! .

. , -

, , -- . , "-

. . . -". (5).

- - ( ) -

" " (6) "" " - "!!! , - !

: , . , .

, , -, , -

"" . (7). - ( ) () . :

" , -, , , (: ), - -

, - 1667, , " ". -

17


17/170

, , , , , , , -, ,

, , . , , . . ("-

") -, "

" (1806) . . . , , , , " , , . " " , ". " ", " " (.III, . 2, . 1958):

" , ,, - . , -

, - . . . "

, . "" ( ), "- "

. ? , "-

", , - . -

?

, " - . (4) " - 1113, 4245, 5356, 140142.

- , -

18


18/170


19/170

II.

, ,

. - , . . , -- . , - , , . (- -

, , - , . !).

, - . . , , je . - . . - . , , .

I.

, , - , . , -

. (7):" ( (Ragusium, Ra-

gusa), , .

. , . -, 10 , , -

( , 12 ), , 7 , . - , . ,


20/170

, . - ,

. , , - , , -

, , , -

, . (-), . ,

, ( , ). , - , . 1272

, , .

. . , ,, .

-, . 13 , , , - (, -

, , ). , - , , -. , 15 , , , , , , , 1472. -

" - ". 16 - , - " (7).

21


21/170

- , , . - - ( . -, ). , , .

XII (. 362) , , , " " . (15).

. 362 XIII, - - " - , , -", , - ( .) - . , . (16).

XVI (", . 321 ) - . (. 46):". . . ( ) - . . . - " (

18).

" XV , XIV XV XVI XVII ."

, , , "". (

19).

:" -

, , . ,

- , - ( ):

22


22/170

, - , - ,

..."

II.

(8):

" , ( XI XIV ) - , - . - , , -

, , . -

, , , , - , . , - , , ., - , - . - , , -

, , - - , , . , - , , - ( -

, - .).

, 15 , - , , . (- ) -: (1457 1527) . (14611501), . , - -

, , -

23


23/170

, , , , , , . 16. 17.

, - () . . (15881638) , - . , . - , . , , .

. , -

. , - , , , , , ,

. , - ."

. - , - . (9) " ". (10). : " je - -, , . ... XIV XV - ..."

. , . (

11) -

-

, . , Baja, , .

24


24/170

, - , - "" .

. , , - , (12). - " -" ( 1934) " - -". : " - . , - .

, , , . - , ..."

-, (13). ,

. -.

" , - ".

(13

, . 45) , - ...

. , , , - , , 50 , , , - - , --."

, , -

25


25/170

.

, 50 ,

" " 12. 1889, : " - , - , ."

. (128, . 141): " , , , ,

" (130). , .

- , , , , - , - .

(114

, . 40):" - (Annales Ragusini anonymi) (Monumenta historica Slavorum mridionaliumXIV) . . . - 154 , : 11, 15, 22, 30, 7, 8, 6, 4, , , , 47."

III.

- - , ( ) . - , - " ", 1963,

. . .. ,

26


26/170

() , , "-". . - : -

. . (

2l

) , (22) "- " (23). - ( ) ( ).

" " (22, . 67): " , ... , , - . . . "

. 68: " , - , , - ".

. 150: " - , -!"

- (22 , . 374):

" ( - ) - . , , . . . "

: " - , , (), , ..

(. 330): " - (-) -; (-) - ".

. 399: ", - , -

27


27/170

, , .

. 204: " , , -

, , : ? , - , , , , - .

, -, , , . , ... , - -."

"": ,

. . . - - .

307 " " 23)

: " , , , - , -

, , .".

396 (") :"o ? -

. . . ,

, , -, , , , , : ( -), " . . .

331 :

" , -

28


28/170

, , , ,

, ." -

- , ( ) , -

. , , -

, , . ., . ( ).

410 - (22)

, :" ,

. , , -

, , , - -, ..."

, " -" (23, . 307):

" . , "( ) . . . ,, , - . . .

, , - , (110, . 19): " , , , -. -

..." ,

.

29


29/170

, , . "-- 1839" - (

110, . 20): " ,

, - . 1460 - , , : , , , -, - . 1483, , , ,

, - , : , ..

- , - , (

), , . , . , . (15441595), XVI , . ( ):

,

, ...IV.

( ) , - , .

(17351802) ( ) , -, , , , , - , je -


30/170

(20, . 490): " (nach dem Untergange des grossem

avarischen Reichs umgaben die sorabischen oder servischen Pflanz- burger ihre Stadz) (,), . , -

. . . , ,

, -

. (21), , , -. (

22).

. , - . ; - .

46 " , , ".

. 49: " , , - , . - 11 . -

- , - , ..."

. 50: " , - , . , 30 , ; . - . -

31


31/170

..."

7 (. 55) : "-

- - 890". . : " , , - . . . (- ). - - : - , , , , - ..." ( , , - , , ; , .) " - -, -". "- - , . (III, . 154) - . . . "

- . .

. (

24, . 298): ", -

, - , , -

. . ." . . , - , , " - , - , , '' , ." (72). . . " -", (72, II, . 233).

, .

32


32/170

. , .

. . - (72, II, . 81), - . -, , , . " - , , , , , - ".

() -, - . .

- 1864 - " (

14)

. XIII " " (. 11).

" -" (

14, . 14) : "

() - . . . , . : -, . : - : .

, ." . ,

. - , . 321) je " - " . : ", XIII - - - ..." ( , .).

. 317: " , " . -

33


33/170

, . XIV, ,

- . . . , . -

, ..."

- ( ,

27, . 12)

" , - , ". : " - . . . - , - ".

( - , : ,

. 32). ,

. -, - (l09, V , . 297) " XII ". ""

. , , "" , - .

, -, . , , .

, , . .

34


34/170

(18431923) - . (112) " - ... , 7 8 , , , . , . ..

. 9. - 1915, -

, "- ",

. (28

, . 504): . . 11. -

. (es war cin Vorteil, dass die Stadt an derGrenze zweier serbischer Gauen lag), . . ."

(" -")

" ()" " , , ". : " : ( . 1808), () , - () , , ., - ". (113).

"" . .

VIII 1894, "" (114): " , -, , , ".

- , .

35


35/170

, (

205, . 43): "

-

-, () ". : " ".

XIII XIV . :" XIV XV ." 44 .". , .

, , , . , .

V.

,

. . , . , . , , , .

;

(urbs et suburbium). -, , , - . , . , .

, , , - .

, - 1807. . 62 (

115):

" ,

36


36/170

1040. 1050. , , -

(?), . , - (10501080), , -. , ".

-, , - , . , -

, , ()., , ( ) . XIV , , -, -. .

, , - .

- . , , -.

-

(24

, . 298): " XV - -;

..."

" - " . ( 1902 ): "

, , - - . . . ( 2 5 ) .

37


37/170

, .

, , -

, , . - -.

III.

( ) - "". , -, ( - , ). -

, "".

, - , -, . - (1808). , , . . : . "" . - .

.

I.

- (. ). . , - -. , "" . ,

38


38/170

-.

.

. , , (12

): "- ; ... - . - , ."

. (30, . 501) . " 1500 -". , 1808, "

, , ; , . . ." ( -

).. .

(24). " " ("") 1472. In arenghisConsiliorum nostrorum uti lingua Slava nequeut, nec alia nisi La-tina-Ragusea. : "Ha , - -" ().

XV ,

-, ( : ).

-; - . " - , - ".

- (96, . 70) :"In praescriptis omnibus consiliis et officiis civilium et cri-

minalium oratores seu arengatores, advocati, iudiccs ct consules

39


39/170

legis statuto latine loquuntur non autem sclave, nec non tamennostro idiomate italico, in quo nobiscum fantur et conveniunt,sed quodam alio vulgari idiomate eis speciali, quod a nobis Lati-

nis intelligi nequit, nisi aliqualis, imo magna eiusmodo loquendihabeatur (saltem audiendo) consuetudo".,

() - -.

1472. " " (95). : "quod nullus possit ad arengerias uti lingua nisi latinaRagusea..." : - -.

. -.

. (116

). : Est etiam arengum conventus publicus, quiain hujusmodi conventibus haberi solent Arenga et contiones.To , , ,

, , . ( ) -.

II.

, -

- .

, . . .

" " -

XIII XIV ", : (31) "- - XII ,

40


40/170

, -, ..

. . . " , ,

. XIII , 1238 ( ) - (, -, No. 26). XIII -

....

, , - . (,

No. 263). . . . (: - 1688. ) ..."

( 332): " - ; . -

( 1384. - 1447.) ..."

, , , " ."

, , -

. " " (13) . 3. - ! -, .

XVI , -: " , ( . "- "!!) " ,

, ., XVI ". (13, . 23).

41


41/170

(17, . 327):" -

. . . - -, , -

- , - - ."

III.

( ) , , .

(32): " - -. , , XV . . . , - - , - , , ...( ).

- ; - ,

. 174) i

" ", " " ...

. (. 176). " - XV . ; ".(. 179).

42


42/170

"je ,, 1409 . (33, . 23):

" -

, - . , , , - - , - - .

, -

, ." , -

, ( -- ) , . - !

, ,

" " 1864. (117, . 20) " 13. 14. -, -."

, , , - . - , .

(34

). : " -- - , , - : , -

, "., , ,

, , ( , ) - , -

43


43/170

, , .

IV.

, . -, - ( ). ,

, .

. , (24):

" (" ")- ()".

XII XV , - (

35, . 87): " -

- , . . . "

. " , , - XV - . . . - - 13. 1417. - " ; 20. 1420.

, , ."( ).

IV.

- . -

44


44/170

. , -, .

,

, . . .

(. .). , . , .

. , , , . - - , (, , ). , . - .

-. . , - , -. , .

, ( , ). .

I.

. (13) - - 1512, . , 12 . ,

. XVI .

45


45/170

, , je . , (81, . 5), " -

( )". - , (18401916), - - (82).

.

XVI "". -

(13

, . 34). : " -... ", - . : " ." 1583. - Dottrina Christiana... tradottadi lingua italiana in lingua Schiava... In Venetia 1578. Kao ce () - , .

1592.

1901. , : " ". - . . -. , . - , , . , -

. "-". : Hic ritus celebrandi latina in illyricam linguamconversus. To : . , XVI , , . - "". - , -

, . () : " - ;

46


46/170

" ", -."

,

XVI . , 1512, (13, . 22) . : " .

, , (1583) , " ". - - ".

II.

XVII . -, . . .

, -

"-". .

, 1614, " -". 250 - " " (

117, . 45). "",

(

" "). "" , "" - -. , ,

, - . (41).

(41, . 53):

XVII -, (15871647), , 1639. - rijei jezika slovinskoga

47


47/170

kojijem se Dubrovani i sva Dalmacija kako vlastitijem svojijem jezikom slui (Venezia).

(16751737) , - , : " - -, -, , , ".

, -, - , . , , , 1600, ( , ) 1654. , , " , - ..." ,

- (36) . (37),

: " - - , - 1654 ". . " " . - . (

38).

, . -

, : " -, " ( ). , - . - . " , - , , , . . . "

- 8. 1646.

48


48/170

" ". , , (, -, , ),

, -.

23. . 1646, - " --".

-, " - . . (, ) - " ". , - , . , .

, "" . - , , . 1575, 1650. , , , ( - ). , -

1641. " - -". , " ". -

( ). - , " - " " " (48).

"-", ". "" , . : , , " " "". " , ., " . . . " -".

(1599) - , " ' '

49


49/170

." 1604, XVII , Institutiones linguaeillyricae.

: - , . - - , . "- ": " 1613. "

( , "") - . , 12 - 13 ( 1620). " " , (- , ). "-", ,

. , -, , , , . !

III.

, XVIII . , . . , -

. ( , .)

, II, 205266, , 1713: Plurimas gallico idiomate Comedias illyricum convertit,rebus nominibusque ad hanc regionem accommodatis. To :" () , ".

. - . , (

42, . 106)

: " -

50


50/170

. - . ."

(): "

, - qui gallicas . . de Moliere Comoedias nonsolum illyrice vertit, sed etiam illyricis refartas salibus ragusinovenuste accommodavit, : " je - . . , - ."

- (1713), , " ()", (42, 107):Memoriae Marini Francisa Tudisi... qui Molieri Commoedias

Jucunde ludum referensAd veteres domesticos et urbanas consuetudines

Vernacula festivitate illyrice eleganter vertit je, , , "-", . , ("-").

() ,

-- (43) " (varie comedie francesi tradotte in illirico).

O . , - , " -" " "!!

XVIII ( , XVIII ).

. (41, . 24): " - , , , , , - -, , , -, , ,

, . , ,

51


51/170

(17391820), , , - . ,

. , , - , -.

, Fabulae ab illyricis andagiis (1798). ,

, . " -

" , .

XVIII , : 1728. , 1785. . ( , , - ). , - (39) " - 1728 --

", , : Dizionario Italiano, Latino, Illirico. -

. " - 1805. " " " - ". -, , , "". .

.

, " -" , . 1655, 1737. " " (39).

-, .

- (17491814), - . , , .

, , :", , -

52


52/170

. . . , . . . ()

. . . " " - ..."(??)

" "( ) " "( ). , , . , "-

(?) : , , , ", . , Serviano ovvero Ciriliaco che in Slavo cjukrlizasi appella.

Kao ce , je .

. 1728, - 1785. , . - " ", , .

. . " " - - " - ". - ( ), , . , - , " -" .

XVIII "" (116

). " -, -

53


53/170

. " (119). 1752. 58 . ( "-

" - , , ). . -, . - -. - .

() " - , - " (

197). ,

, ( ) - . . 13 , . " . 1716. - ..."; " . , - . , , - ".

" ", . .

IV.

XIX 8 . " -

", (22), - .

.

, -. "". .

(17681837), - , -. ,

, (

44

) XIX (41, . 54). , "-" (dialetto dalmatobosnese). (47) (Novak, ibidem).

54


54/170

, , - , " ": - () . (45), -

( - ).

- ("") . , - (41, . 16): " .

( 1801) - (Lexicon latino-italico-illyrico), (Rjeosloje iliriko-italijansko-latinsko, 1806) (Vocabulario italiano-illyrico-latino, -, 1810). . 80.000 , 4721 ! , - (-).

. . ." , , -

- "" "". ; - , -

. .

(1729), (1817), - ( - ). - , - . "-" , ,

. "-" - , -

, -. . ,

55


55/170

, . !

V. , , -

. .

, " -, (" ") -. (

202).

1729, , : Illyrica metaphrasis siveSaltijer slovinski. Venetiis 1729. - "" . ( , - ).

- " " " -

- XVIII " (, 198).

- " ", , " -- -

V.

- , . . , . -

(), -. , , .

56


56/170

; - . ( -

" "). , - , .

, - , . , . , . "" . . , ,

.

I.

, - .

- , . 1864,

. 26 , " " (50). (. 19): " , - (!) , , . ,'': . . . " . 45 : " -: . , - , , ..." ( - " !").

" -", .

. - ? -. , ,

57


57/170

"" , "" - . ""

? . (15101587) " - : ". "" ", ". - , , . -. , , .

, . , . , . - 4

1868. (51

).

1520 (52). , , (13): " , - .. !"

, .

? , - ,, . - , . . " " - .

58


58/170

. - .

, - ,

(53, . 35): " . , - ."

. - "

" - . (

54).

, . 1888, (55, 1899). (56).

, - , . , , , - . . -

. , , , . ,

, ( ) - - , ! , ( ""), . .

. , , - .

II.

- . ;

. II ( ). .

59


59/170


60/170

, - -. -

. 150 . (19. 1566) - . (21. ) - . . -

. : 23 11 " ". " " - " , - ", - " . . . ". , , , -

. , - , " ", - .

. - XVII , 1638. , (

). "- " 1886," . 52, - "" 1902, . 170. (", . 32), (, , ..). : di primo No-vembre 1638. De consulti de' Signor Officiali si grida e proclamal'infrascritto tenore in lingua Serviana maggior intelligenzad'ognuno . . . Po zapovjedi Off. od Pramatike, dava se na znanjesvakomu . . .".

Taj . (" ") "

61


61/170

() - . ."

: 1)

, 350 , , . 2) - - . , .

"" ( " ") . , . :

" , , - . . (, = ) " -" ( " .) " , -

" " , ", - . , - - " ". - , , . - .

- ( ) " ( ) ". , - ("- " ) . - ("") ".

62


62/170

, 312, . 185/86 , (24 . 1 ),

: In un livro Serviano, dove vi sono1' Epistole e li Vangeli che si leggono per tutto 1 anno in Serviano,dopo poi pur in Serviano si legge cosi: " ce ce 626 - ".

: " , , " .. : " - ", : Sebastiano Dolci. De origine Urbis Ragusa diatriba..

Ja ( ), a (53, . 34). , . , - . 1675 1737. XVIII .

, -

, .

, , Ragusa vecchia, Civitasvetus, . .

XVIII, - .

, . : " - -- 1751. (17141791) (-

) (17211781). , , , , . - - a . . -

63


63/170

, , . - -

, , - . . .

III

, .

, " - () ", - -. , 7. 1797. -, , - .

" ", "() , " . - (10. 1608) , -, Guazzi (in lingua serviana). , -

, , , " "( , .). , , -

( ) .

, , . , 1799. , - , , .

64


64/170


65/170


66/170

. , , ( ) . - . , , !! - , , . ( - , -

. ).

- , , , -

- " ". - -. "".

(128, . 141) " -

,. , , - - . . . , - . . ." ",

XV XVIII ( ) -

. . ."

. : " , , - ( ) -

? - , , ? . . ."

67


67/170

VI.

- , . - , . , , -, .

. , . ,

, ( - ). . -, . . "", , .

I

. (30, . 184) : " 1493. - - - ( ): " , , , , ".

: " - , ". 1508. 1567.

II

"" - , . - :

, ,

68


68/170

. - " "(1676) (64). - , . XI . -: : " ? ?" , - , " ". . ( -, , ).

- "" .

. .

, . , ( , .).

, , " , ". ( , .). . - , - .

.

, . (47).

XVII (), -, ( 1613 1683), - () 1670 . (47, . 47), -

:" () - ,

69


69/170

, , ,

( , , - )".

. "". , , (80, III, . 174175). . . , - . "" "".

, , - . , , .

( ). : , , , () (). , . , , .

,

, , (120

): " . - IX , - , X ., - , ".

- . .

. -. . , .

70


70/170

, , ! , , - , .

, , , -.

III.

-

. ,

, . .

- (IV), . . (13, 15, 1, I7, 18, 19, ):

, 16 17 - , .

- , -. ( - ) (lingua serviana,sermone serviano, eloquium servianum). - 1638 - " , - ". " ", " ", " " . "" - .

- - - " " - , "".

-, , . '': ". ,

71


71/170

, , "", , -

. .

, , , , , - . , , . " ", , .

, - ( - " ". (47). ( -) .

XVII "", (

68):

" - - , XIII XIV , '' . -

, , , , - , , 'coc' . (1206) : Rhagusam dicunt quae sclavonice Du-

brovnik dicitur..."

He . , , : () -.

IV.

, ,

72


72/170

. . :

, . - (66): " 18. - ( ) ". - , . .

1911,

"" : " .(Das ist eine volkstumliche Erscheinung). - '', .

, '-'." (67).

"" XIX , ", " (4l, . 350) (18161895) " " , . : " - , -

. . - . . ; -

. . . "

, ( ,18581940) "- " (101), -. : " - - , '' - . . ( -

.) 1069 - ."

, -

73


73/170

, , , . - , , -

. . , . ( , .)

. . ; .

VII.

. , , , - . ,

, . - -, . ; ,

, - ( ). , , " " (pars maior et sanior), ce - , .

. -

. - . . ,

74


74/170

, .

, , , "" - . . - .

I.

, - .

, . " -

". ( 1753 1829. , . , - ).

- , (69): " . , - . , , " ...

"",

, 1834, " , (74): " () . , - ( 1597. 4.) - () , ; . - - . - . , , , , , ..."

( , , , . , ).

( ) ,

75


75/170

, 30 .

- , -. - (

21): "-

, . - (III, . 154) -" (21).

,, , .

(17801844).

(75

) : " (, ) () -, - . . . "

,

, . - - (121). "". .

1818 " -

, , , . (121, . 6). " " "", "-" "--" "" "".

- " 300 ..."

1819. (121, . 158) " 4 5 -". : " ,

76


76/170


77/170

, , -

, - .", , ,

. , , (85), " ". - " - , ,

, (86). . (

87).

, , . .

, - . , (46) - "" 1865 (47, . 449). - , , , .

. , -

. -

, , -, , .

(17851863) - (

84). -

1847 " -", "- , ,

, . . . " (88

) ( 1771. 1826.). , , -

.

78


78/170

. -. "", . . - -. , -

. 359):

" - . -, ." - , -: " - . , , 15 . ". , . -. -, -. , . (18431923).

- (83, I, 24): " -

, '', 12. , - . (1189) (1199).

, - , , - ; - . , - -; , -, , - ".

-,

79


79/170

, " - . . ( 1 2 8 ) .

, -

XV - (). - , . : 1472. - -! (12).

II.

- . , - - .

(18201892) 1807, , -

(21). (22).

- (22, . 206), ,

, - , , .

: " - " (22). " " (

89). -

, , , (90).

: " , , -, ,

- ".

(17811821) - (79, . 850): " -, (, ); -... , () ,

80


80/170

. . ." : und esward ein servischer Dialect herrschend.

, - , - - ,

(80

, III, . 42): " , , , - - , ..."

, . , " -"!

, XX , (18711940) -

" " - , " ,

". (70

). - -

, . - .

, -, - (76) : " -, , -

- , ( ). - - . ; je ..." (. 14).

-. -, - "". !

81


81/170

, , -

(77

): " , ,

, , -, ; , . , , , , - . -, , ".

(76, . 29) (18371912):" , , , ". " -

", , - ( " ") " " (

78). ""

, -! - !

( . - , . , - , ; ; - . ).

III.

, , - .

, 1754. , (),

. (65, . 1066):" , -

( ) ". ""! .

82


82/170

XIX . , - , .

1840. , (65, III, 277): " - ( "", "", "-", "") . . . " , , .

. . , , - (71, . 75):

" -

. ' ', - ". ( : ).

, , (72). - ( , ,

- ), - . II , . 233 "- " ( ), 79. " , " ". II . . , (72, I,. 205) " - ".

, - , 1857. (91,I. 60) " ", "-, ".

" 1851" 45.834 ,. .

. - , -!

83


83/170

. ( - : ).

( , - ) . . - .

. - , , . -, . -

. , , -

. , , -. , - , -, , . , ( ,

, , -). je-

( - ). , , . . - ,

. . - , , - "". , , , "".

" -" , ( ) - . , ,

! (123, . 80 .)

86


84/170

- -.

15. (?) 1836 (124):" ,

, - , , , . , , ".

, :" , , -

, - , , -

, , , -, , , -

. (I. . 13.). , " " 1842., .

- (18111870). -.

"" 1843. "". " ", (123):

" '' , . - 137 -. ? - -? , , " ." (I. . 13.).

" - -.

. (.. , ) . -

87


85/170

'' ( ) - '-', ''."

, 1852. -, -:

" , , , . - (.. ), , . , , , -

, . , - , ( " (I.. 291.).

, , - (123, . 83):

"

; , , : , , -

, , .. , ?

, -, '-', , , . . , . ,

. , , , .

- ; . , - , . -, '' ; , ''."

, " " - , , " - ", (125):

88


86/170

" , -. , , -, , , , -, ; '-', , , . , -, , , , ."

* * *

, XI,

. -, , , . . , - .

IX.

XIX , , , - . -. 1815, , -

, , , .

(- ), " " - .

, , -.

-, - . . XIX , - .

XIX XX, 1918, - . -

89


87/170

" ". , , : " - , ". : "

, ". , - . -, , - . -. -, . ( ). , -, . -

. - , - .

- , - . - , "". ., , , - - . -, . ,

, - .

I. " -

" . . , - ( -) " ".(21 . 55).

- (98), 24. 1834., (. 203): " 13 .

. : 1) . , , , 2)

90


88/170

. . 3) ..

-, ,

- 1864. (14):", , 1450.

, ... , , , . . . - ( , -) , ,

- ."

( , ). ..

" -" . " , , - ." (

72, II., . 82).

, : " , ..." , . , .

1875. .

(26

, . 334): "-

, - . . (- , - ). : ..."

1875. -! !

9 \


89/170


90/170

, - . - , , ''

. ... . -

..." " ", -

- ; , - .

- -

XIX . , -, , .

. " " , ". (99, . 195): " , -

, : " -, , - ".

- "-", ., .

, (

, ) XIX (

99, 160): "' ' , -

, , , , , '' '' ' -' , , - " , ,

". " - ; ,

93


91/170

, , ". , -

, :

, ;

. . .

, , .

.

, "", (99, . 198) - , ,( , "").". 1830 - , - , ( - )".

XIX "" . ( , . - ! ).

1849. - " ", 1869. " ". (", . 203).

, . , , -

94


92/170

- .

.

- , - . - . , - .

XIX ,

"", - . (99, . 185) , , - " "! , . : .,.

194 - " ". : " -, , . - , , , .

-

; , -, - ? . -, ? ; " , "?"

, " -" 1852.

95


93/170

. 179, 180). -. "" .

- . (99, . 159) , , - - , , (- ) . ", - ". -. - , , - "" , , , . , , !"

-

, , - "" - . - (99, . 16):

" , , , , . - , , , , . . .

" (-) " , - "" 80 " ", " -", .

, , , ,

; , " , , ".

,

96


94/170

"" , .

, -. , -

. - : " , , ; , ; -, "." ,

. . . ; , ". , : ", - , ... , , . . ."

IV.

- XIX - . - , . , ., .

, . 214), (18151876), , , -, - 1848, , 20. (100): ". , - , , -

. . . "

, -

97


95/170


96/170

; je - , '

V.

- , - .

, " " -- ( "- ") 1908. .

I , (103, . 324): " , , , "" . , , . . , , , (),

, - , , , , , '!, !

, , .

, , - . , ,

. , , , , - , . ! : , , , , . - :

!? !? !?

. ! '' '',

99


97/170

; '', ! , , ! ?

. - ; , , ; ! - ;

, . , -. , ,

! ..

" - () , 23 -, ." - . (103, . 328):

" , , , ,

, , . - - . -, . , . . .

, , , , ' - ', -

, - , ''.

, ! ..."

VI.

XIX , , , " " .

100


98/170

, , . :

. , 10 1859 , -

, - (105).

" " . 1861. " , -, ". (105).

1879 - ,

(105

, . 365): " , - ., , , , , , , ".

"" (), -. , . -

, , -. (?).

"" . . 1880, .

."" 1848.

"" (""). " ",

"" "". . " " (107) "" "". "", (): , , . "" (, , .). - (2,880.000), -

(1,490.000) 550.000 .( 801 , , .) ""

101


99/170

- (1,490 ), . . , ""

, . - , -.

( 1853, 1921) 1874. " - " 1905. - (104). : " - -- . . . , , () (-

), ." ,

. "" (- "") . , - .

VII.

XIX ,

, . , . . - , - , , - .

- , , : , . (

22)

(23

). (22, 440):

" , , , - ..."

. 398: " - , ,

102


100/170

, , . , , ..

, - , (23, 193):

" , -: '', '', ', '-', '' . ."

. 277: " -

, - , . ., , ."

, - - , -

. 193 " " (23):" ,

, , , :' , , '. ' , - '. . , .

" " 327: " : - -

, - , , , , , , ,

. , , - ."

-

103


101/170

. "o- " ( ), 1806,

" , -" (. 259), " " (.292), -. (. 409) " " . : ", , , ". : " - , . ; , ? - -."

, , , . .

104


102/170

:


103/170


104/170

X.

, , - . , - . : - , , - .

, , - .

,

. - , .

; , . . , , . .

, . , ,

( , ). - , , . ( ), .

I. -

" ". -

107


105/170

- . " " . . . - " , "; - . : 1904.

- .

. -. -. ( , -, . , , , , .) .

( -

) , - . .

, , - , - , . " " , . (. -

.). , "", . -

. .

, - . , .

"". . " -", -

108


106/170

( , ) "" .

, - : " - ", " ". .

" ", - " ", , " ". , " ",

"", ( !). ""

. -, , " ".

. ,

,

, ( , !!).

, 500 -! ? !

. . - " " , . , . , . -, . , . , , , .

II. -

. -

109


107/170

, "", . !!

, -

, , . "". , , . , -

, , ,. , je "

"!! , 1972, "- ".

" "

; "". . , - , , ! ! , , , - . , ! .

- - ( - ) . , , . . ( ) , -, . .

. . - , , -, , . . . - .

. ,

: ; , " " " " ( ,

110


108/170

!) , , .

, , - . , - . - , ( - ) .

, ., . , . "", ,

- , , -. , "",, . , . ( - ).

-

, , , . - . . , -, "". , - . .

, , "", , . . , -. , .

- , -

l i l


109/170

. - ( )

. . " , "! , -

, . -, - .

III.

, . - . "" . -. . , . - , - . , -

, , ( ). -

, -, , , . , , "" . , "" :-, , . - -

. , . , , - . , - . .

. - , . .

112


110/170

, , - . ,

, . " () " (com-munis opinio doctorum).

"" - , .

- ( ) ( 1899, 1969). .

, , , , , .

. , . ( - ).

.

. , . , - . . - ,

. , . -

- -. . " " 601 13. 1964. : " - ", " " - . .

20 "".

113


111/170

, . , . -

, , 1973., .

-. . , - , , .

XI.

- , -. : , . (

), , . : , . , - , . , .

, , , . -, . , , -.

-, . - , -

, , .

I. , ,

, (18021874),

114


112/170

, ("").

(131, . 36): " -

( ...), , ? ( - , ). ?"

, - , . , , .

: " , , - () : . ."( , ).

-, ,

. . ,

, " " ( 1544 1595. ). "-" . .

"" , .

. - .

() " , (); -" ( , ). (121, . 319).

, , , , 1910 (132):

"

115


113/170

. - ,

, , ... - , -

... ..."(. 382).

(133

): " - - , , -. . ."

(169

) "- , . . . "

. . " , - . . . " (29).

(18371883) .

. - ( ) (142) " , - ."

-

, . - .

, - ( 1896) - (137): " ,

, , -

... (), ."

116


114/170

. " -" (13). " ".

.

"-", 1925 (170).

, , - - - () (135) : " --

-, , -, () ." " " " - - (XVI XVII ), , . ..."

, , . (135) " , , " -" ( 1581. , JIMK).

, , - (13 8). : " - , -, XV XVII - . -- ."

, , . , - , " " -

( ).

, .

117


115/170

. (139) " " .

, -

, . -. , " -", , : " (15081567), , , , , . , ,

. , , -

. , "" "", - , , , . "" "" ( ). ,

, , , . "", -, "-", , . "" - - , - . "" - . "" - . - - . , , , , - , , - ".

II.

118


116/170

- . - -

, . , .

, . . , -, . . - . -

, , . - ,

.

- - , . - () . .

" . : - - . , , - , . . ."

" . - . . . . . . : - . . . - - ,

. . . .

119


117/170

. . (

161)

-

, . " -" " - : , , , -

, , . - ,

, - . . ."

, . .

"" . (143, . 43) : "- , -

, - ".

, ,

- , "". . , , - , , , .

, - . - . . , , . - . , - XIX XX . ( " - - - -).

? , , ,

120


118/170

, , -. - , -, . -, , je . - , ""! , !

, . , - , - . .

. ,

- . . .

- ( , 18101851) - -

. - ( ): " - - . - ". , - ( 1926) - (126) " ,

, , . .." -

: " - ".

( ) : "-

", " " , " - ". (126).

121


119/170

III.

, , -

. , . - .

(161) 1675. " - - . -: , - . . . (XIX) . .

, ( )

-. (133): "- XVIII -, ,

, - , - . . ."

. . X, " XVIII - - . , , -,

( ), ". (72, II., 81). . -

- XVITI XIX . (102, 384: " XVIII. XIX . . ."

IV.

, XVI XVII . -

122


120/170

, - . ( ) , -. -

, . , - . je - . , - . -, .

, , , , , -

( ). , , . , : - .

(140

): " - , -

,

". (141

): " , - , . ( " , , -" ).

, -. , , je . , eaa.... ,

V.

- : , , . -

, , - , ,. "". , , .

123


121/170

, - , . , "" - ( ) .

. . X.

(72, II, 82): " , -, , . ( ), - (), (), (), (), (), ()".

" " .

- , . , . -, 1599, , (15581609), (1589 1638), (15911658),

(16061657), () (16751737). (135).

. - , , . - , -. (

202, . XXV). : "

, . , - , ". - : - . ! , ,

! .

, ,

124


122/170

. - . -, , -. . , , . - . - . , -, - . - .

XII.

, - , - - , -

. , , ,

. ( - ) . , , , .

I -

. . .

1813 - - . - " ",

1813 (144

). - , , . - (

145).

(

125


123/170

(121) - , , -

-.) , -

, -. VII " - -", : " -: , , , -

, "., , -

, , , , ( -, ).

VIII " -" ( ); .

( - , ) - .

- 1824 (121, . 319) - "", " - " (Die Illyrier graeci ritus, Ill. latini ritus). . .

, , . , - .

( -, , (146, . 449), " - , . "! - . , . (147)

,

126


124/170

, , .

, " ,

", 1865 (146, . 459) " " (148, . 69): " -, , , , , . , . . . ".

II

- , , - . . , - .

, , (149, . 3): " , ,

, , , , - . , -

. , , ".

, . , ,

. je . -.

1912 - " - ", - - , -

. ( )(150).

" ( ).

127


125/170

. (. ) -

, " - ". , , . , - ( ). - . . . - . . .".

- , .

: -, , (, -, -- -). , ,

: , , , .

. , ( XX ), , , . ,

, ( - ).

III.

, . , ,, , - .

- , , -

(151

, I, . 263):

128


126/170


127/170

". , - , ; "

- - , ()". . 26 .

56 " ". . 75 " -, ".

IV.

, -

. . .

- 1837 (

152, . 84):

" -, -

. -

, ".

, 93, : "- - ". . 95 : " - ".

. 100 - " ".

, -

,. , " ": " - , - . . . (72, II,. XII).

;

, , (- , , jep , ). - 102 -

130


128/170

(154) , - . " - ", . , :

" ; - , - . , , -, : . . - - . . ."

- , , - , - ( , 153) , " . .

V. , -

. - , - , 1879 (184).

,

. 75: " - , , - ".

. 76: " , XV XVIII , - ".

(18431923), - , 1884 (155) VI :

131


129/170

, , 'e ,

, . : " ? -, ".

- - .

I (156, . 41), :

" , , -, -, XVI XVII , . . ".

VI.

-

.

1853 : " . . . - ; -: , , - , - . . ." 158, . XV).

" -

", 1861, 36: " - - ( ); ? ( , ). ?"

-

. ? - , -

132


130/170

, , !

, XX , . - (159):

" -. , , -, . - : . ,

. . ( " , ").

- . . , ( -, ) - , XI III - , . 1936. . -

: " ( -) . . ." (160,. 101): "Von den alteren Denkmalem des sudslawischenRechets sei ferner die Gcsetzgebung der bliihenden serbischenHausstadt der kleinen Republik Ragusa (serbisch Dubrovnik):Liber statutorum civitatis Ragusii vom 15. Mai 1272. envahnt. . . und Liber Reformationum vom 8. Oktober 1311, beide

in lateinischer Sprache". je ,

, . , - .

133


131/170

XIII. -

I. -

. - , . , . , , - . : (damnatio memoriae). -

-, , , " -". .

- . , : .

, , ,

- , . - " ", XVII .

- . .

, , . .

, - , , - . , . .

-

, - (11), " " - , XIV XV

134


132/170

: " . . .- XV - . . " , ,

( ) -.

-. 1860, 1942. . : - 1882, . - , - , -

. -

- . . -

. ,, "". -, , ? .

. ! - . - , "", -, .

, , (. " ") 1956.

XVI 162). 1567. - (163). (164). , . - (162, . 183): " . . . ". .

(162, . 186) .

" - ", ,

135


133/170

, . ( "-" - ).

- "-" " " - XVII () -. , " " 12 "" (

165).

: , , , " " ( ):

Ne Caesar supra grammaticos.

II.

. , , 120 , , 120

. , -.

. ( 1817, - 1886) " -" (166). - . -

. , , " -", .

, (

166, . 5): "

- , XV, XVI XVII . , - .

136


134/170

. - . (1620) "".

, , , . . - , , - .

. . . " ( -

XVIII ). , . ,

. - , - (167). : " -", " " , .

- " , -

, . , , - ". ( ,

, , " , " !!).

, -

, - . -

137


135/170

. . " " (

127, . 107).

" " (. . 105). - , .

III.

- . . .

, - . ( 1871, , 1943.)

1893. , - " " " " " . ". -

: " . "; , , , -, 400- , -, 14. .". " , -

. , - . . .." - (168, . 373 .).

: " , , - -,

. . . - - . . . -

138


136/170

, -".

: " , , - , - , ".

XIV.

I.

, , - , "", . - . , - , -

, , , - , , .

, , - , , - (171) - ,

.

- "" , -

- 172). , .

: , "- "! ,

139


137/170

. , -:

-

, . : ,

. - , . , , -. 47 (

171), .

, . , . III , . III , (173):

" - - ( ) - ; je-

- . ( , .). ( "",) -

; , ( , JIMK) ,

. . -, , - ; ".

(.141) : " - -

, ". XVII "", (174):"

140


138/170

, III XIV , 'coc

, -

. - , -, , , - , , '' . (1206) : "Rhagusam dicunt quae sclavonice Dubrov-nik dicitur . . To : " -

".

1895 (177): " - -- , -

. - - : ,

XVI , , , - -, , , XVI XVII - . .

(XXI, . 250), " " - (175).

. , - "" " - . ..".

- . : " "-" , --,

. , "" - , "" . -

141


139/170

- . .

,

: " - XII XVITI "" "", , , . . .".

(" ", II) " , " ( l76).

.

. . , , , -, . - "- ". . 211 (l78) -

:" -

( ), - ".

, - . (l79, . 11):" XVI XVII . - -

, , -, . . .".

-, . . - " ". - (180):

" XVI - ,

142


140/170

XVII . -; , - .

. .

. . ( ) - , , ,

, -, ".

- - -

, (

, ). , , , .

"-", . . .

- 13 1893 - - - . : " , , . , , -

, , ."(182)

, - , , (181):

" - ; . , -

, . - "" ; - . . ."

143


141/170

III.

, - , , -

- - . , . .

9. 1915,

- "- ", . (

183, . 504):

" 12. , je , . - . . ." (Ragusa war ein Hauptsitz slavischer Dichtkunstund Gelehrsamkeit.)

Ho , , -

. - " " (, 1865) , , " " (184).

. . , - , , .

, "" - , - . , - . - -, 1963 (205), - -" (ragusanische Dichter serbokroatischer Sprache).

144


142/170

IV.

- . ( - ).

1903. (203). , , "-- " -, , , "- ".

, , "

" (204), :" ", " -", " XV XVI - ".

- , .

- , -

. ,

, -. . - , -, .

" " . .

(

185, . 246, 248, 255, 257, 315 ).

. " ".

(-), , -, , , -. . 19. 1971, " ". :

" " ", , - , "

145


143/170

" . "- ", - " , ,

" ", " ".

: : . , , - !

V.

. 1939, ' ". . - , , : " , -

, - - " (128, . 142). -, , "" , "- ".

,

, , - 1915. . : , "" 1945. , - "" .

146


144/170

XV.

-

- , . - . , - . : , , . : -

, . -, ( ) - . - . - , -.

, -, , (

). , - . . , -.

. , -

, . - , .

, - , ( ), . - . , !

- ,

, , , . - . .

147


145/170

I.

" " - (

20 ) "- ", (

186). 6 :

1. ; 2. -; 3. ; 4. -; 5. ; 6. - .

" " ""

"- ". . -

(187) - " " . . . -, .

, (6 ) - (1908) , -, - .

" "(188, VI , ), : " (1459) .

, ,

, . . ." - , - .: Dagegen entwickelte sich unter italienischem Ein-fluss eine slivische Literatur: die dalmatinischc oder ragusanische.

, , . - (

142).

.

" - - (- ), XVIXVII . . .

148


146/170

- (, , ). - - , , - . - (. ); -

. - (, -) . . ."(I!)

- 12 .

II

- ,

. , , , .

, : - ; - .

, , - , , -

, - .

; , .

, ( 1891) " -" -- (135), ,

. : "-- ( - , , -

149


147/170

, ) . . . , , . , ( )

, '' ''. . - , - .

" ", " ' - " ----". - , , - " " " -". ( , ). " , ., ".

. - - , - , , .

XIV , -, , . " () ( ) - XVI - . . ." " XVI XVII - -, -

. . . " (- ), ,

III

- . - (

139) II , ". . . -

. 15. -

. () . , . . ."

-

150


148/170

12 . - "- " .

, " "( 7 ). - ( , ). 1951 (189).

, X, - 1961 (

190) "

". .

" " , V (191) , "" . "-- " . , - , - .

() (

192):

: " - - . , - . . ."

XV VI - . . . XVIII XIX " - , -

- , - : -

. . ." -: " - . . ."

, , - , - --

, . - " ". -

151


149/170


150/170

, , I (

19).

. ( , , ). : " , . , ".

, ( ) , . .

XVI.

: , , (). - , .

, . - , - .

- , - . - .

, - . . -

- . , .

153


151/170

I. XL -

, - " ". (

131,

. 37):" ?"

" " (-), . ( . -, ).

, , , (169) - .

- - , (17751841), (200)

" - , ". VII .

- , , .162: ", , , . , , - , , ".

- - . 90% , , -. . ,

. ! , .

154


152/170

III.

. - . - . (15241596), . , " ". , (199):

" , ,

- 15931595. - , - 1593 - . - , - , .

, - . - . 1594 , , " ".

: , 1935, - .

. -. , - , : "- : , -, , . , . , - ".

III." "

. , " " "

155


153/170

", " -" (

197). ", -

", " -

". . . .

" -". " ", " ". , . - :

, , .

. :

,

. . , , . :

, , .

, ,

. . " XVIII " "

" , - . - (126). :

, ,

.

156


154/170

, . . .

, , -

( ), "". ( ) . ! ; , .

IV.

"". -, . , ( , ). : , .

13. - 1876. ." " , -

, " ", " ''!" "-" : . " - !" (

20l)

"", .

. . , .

. 1964: XVIII

- (198, . 113) - ( , , - ).

157


155/170

1764, " 1758. ".

-

. "" ( , - , - , , ).

, (128, . 141): " - - ' ', - - . , - , - , , , , , . . ."

V.

- , , . - () " " ( " " 1667) . -. , - -

. , 1566 , (-

" ", " - ", "", "" .) , - , . - , - , , - , . " -- ', ,

158


156/170

" , , - - ". - 1546.

VI.

, , , "",

, - ( 1967, ).

- . - . - .

-. ,

30 . , , , , , . , , , , , . , , : . - .

" ",

, -. , " ". " " . , " " .

. -, . .

"" , .

159


157/170

- . - " "

" ": " ". . - .

, . . (). .

: , , ,

. . (IV,176). . " , - ". - " , -", (X, 184). " ", III, 72. .

, , . - -. - ( ) , , " " "- , "

" " (. , - , . XXXIX). - !

-, . . -, , ., -. " , "(III , 6567).

(III, 3336), (), ; : . . . (VII, 14) . . .

160


158/170

To cy : . je : je - , :

je , , , ( - ).

, . ( ).

:

1

) , . . 29- 1967. . 9-

2) Enciklopedija Jugoslavije. Tomovi 17 (osmi nije jo iziao). Izdanjei naklada Leksikogra fskog zavoda FN RJ . Zagre b 19551968.

3) () o " " y - . "" 15. 1970.

4) . , - . 1960. " ". . , 1965.

5) , , , .6) . . ( , -

), .7) Milan Selakovi, Falsifikat s posljedicama. Govornica "Republika"Zagreb broj 79 1967.

7 a) , , .8) , .

.9) , y 1931, . 145.

10) y " " iv , 1936, . 4.11 ) Andr Vaillant, Les origines de la langue littraire ragusain. Revue

des tudes slaves. IV, 1924. p. 222 squ.12) y , , ,

. . Xv. 1936. . 166.13) , . . C. . 1. 1951.

14) Frh r. v. Reinsberg-Dringsfeld, Ragusa in Dalmatien, "Globus",VI Band, 1864.

14a) Ida v. Reins bergDrin gsfeld, Aus. Da lmati en, (mit Anmerkunge nvon Otto Freiherr von ReinsbergDringsfeld). Prag 1857.

15) Milan Reetar im Archiv f r slavische Philologie. XI I Band, Jhg.1887. S. 362.

16) Milan Reetar im Archiv fr slavische Philologie. XIII Band. Jhrg.1888. S. 362.

17) Milan Reetar, Die ragusanis

Documents

Nasilno Prisvajanje Dubrovacke Kulture Lazo M Kostic