National bbi liografin i siffror 2017 I SIFFROR 2017 7 Egenutgivning – har egenutgivningen avstannat? Från år 2016 presenteras egenutgivningen i nationalbibliografins årsrapport

National bibliografin i siffror 2017

INNEHÅLLNationalbibliografin i siffror 3

Bokutgivningen stabil – skönlitteraturen ökar 3

SAMMANFATTNING 4

Nationalbibliografins årsstatistik 6

Egenutgivning – har egenutgivningen avstannat? 7

Livsberättelser – var tionde bok har biografiskt innehåll 7

Böcker för barn och ungdom 8

Publiceringsspråk 8

Övriga språk – vanligaste publiceringsspråk 8

Översättningar till svenska 10

FOKUS 2017 – SKÖNLITTERATUR FÖR VUXNA 12

Svensk skönlitteratur för vuxna i original 13

Skönlitteratur för vuxna översatt till svenska 14

Skönlitteratur för vuxna på övriga språk 16

Egenutgiven skönlitteratur – för vuxna 16

Poesiutgivningen i nationalbibliografin 2010–2017 17

Nationalbibliografin i siffror 2017

För mer information:Kungliga biblioteket, Enheten för nationalbibliografinhttps://www.kb.se/om-oss/det-har-gor-vi/nationalbibliografin.html Ansvarig handläggare: Ylva SommerlandE-post: [email protected]: 010-709 32 90ISSN: 2002-5971

K U NGLIGA BIBLIOTEK ET

NATIONA LBIBLIOGR A FIN I SIFFROR 2017

3

Nationalbibliografin i siffror Genom nationalbibliografin kan Kungliga biblio-tek et ta fram en unik överblick över den svenska utgivningen och dess utveckling över tid.1 I natio-nalbibliografin registreras data över bokproduk-tionen i Sverige. Utöver tryckta böcker registreras även data över tidskrifter, kartor, dagstidningar och delar i monografi- och rapportserier utgivna i Sverige. Nationalbibliografin inkluderar idag allt förlags utgivet och egenutgivet, samt titlar från rikstäckande vetenskapliga samfund, akademier och liknande acta-serier från samhällsvetenskap-liga och humanistiska institutioner.2 Doktorsav-handlingar katalogiseras av respektive lärosäte, men ingår i nationalbibliografin.3 Alla publikatio-ner utgivna i Sverige som säljs i bokhandeln ingår i national bibliografin och utöver det dessutom tryckta böcker utgivna i Sverige enligt följande kriterier:4

– svensk historia inom alla discipliner, t.ex. lokal historia, litteraturhistoria, konsthistoria, teknikhistoria etc.

– behandlar svenska förhållanden av allmänt intresse

– skönlitteratur (oberoende av språk)

– biografier (oberoende av den biograferades nationalitet)

– behandlar svenskt arkiv-, musei- och biblioteksväsende

– bibliografier

1 Den lag som till stora delar idag styr och utgör grunden för framstäl-landet av nationalbibliografin är Lag (1993:1392) om pliktexemplar av dokument. Det är Enheten för nationalbibliografin på KB som framstäl-ler nationalbibliografin. Det pliktmaterial som inte ingår i nationalbib-liografin beskrivs också av KB, t.ex. skrifter med begränsad spridning, förvaltningstryck, bruksanvisningar, musikalier, ljudböcker, hand-skrifter och äldre material, samt det som samlas in genom pliktleverans av elektroniskt material. Från och med den 1 juli 2012 gäller även Lag (2012:492) om pliktleverans av elektroniskt material, men detta material ingår inte i nationalbibliografin.

2 Nytt från 1 juli 2015 är att all egenutgiven litteratur märks upp i national-bibliografin för att kunna analyseras närmare i kommande årsstatistik.

3 Swepub är en tjänst för analys och bibliometri när det gäller vetenskap-liga publikationer från svenska lärosäten och myndigheter. Här finns möjlighet att ta del av statistik över doktorsavhandlingar från svenska lärosäten, http://info.swepub.kb.se/

4 En viss inriktning mot samhällsvetenskap och humaniora i urvalet bör därför tas i beaktande vid användning av nationalbibliografin som källa för överblick över den svenska utgivningen.

I rapporten Nationalbibliografin i siffror 2017 redo visas statistik som avser registrerade tryckta böcker i nationalbibliografin under 2017. Rappor-ten baseras på registreringsår i nationalbiblio-grafin och inte på utgivningsår, eftersom böcker fortsätter att komma in till KB även efter det år de publicerats. Böcker som kommer till KB på slutet av året kommer därför med först i nästa års sta-tistik. Den tillbakablickande temadelen i slutet av rapporten, där poesiutgivningen under 2010-talet undersöks, baseras däremot på utgivningsår.

Bokutgivningen stabil – skönlitteraturen ökarMed nationalbibliografiska data kan KB berätta om den svenska utgivningen som fenomen i ett bakåt blickande och långsiktigt perspektiv, med ut-gångspunkt i den aktuella bokutgivningen. I Natio-nalbibliografin i siffror erbjuds inga närläsningar av enskilda verk eller undersökningar av enskilda författarskap, utan snarare det litteraturvetaren Franco Moretti kallar distansläsning, d.v.s. med Nationalbibliografin i siffror kan KB presentera data som underlag för att analysera övergripande mönster i den svenska bokutgivningen.

De mönster som är tydliga under den tid som nationalbibliografins statistik har studerats är att fördelningen mellan olika genrer, ämnen och mål-grupper är stabil genom åren.

Med start från år 2015 har KB satsat på att presentera årsstatistiken för nationalbibliografin i rapporten Nationalbibliografin i siffror, samt med ett evenemang i samband med släppet av sta-tistikrapporten. Syftet med att synliggöra natio-nalbibliografin i denna form är att sprida kunskap om nationalbibliografiska data kan användas till. I varje rapport ställs olika teman i centrum. År 2015 var temat livsberättelser (biografier), år 2016 lyftes egenutgivningen och översättningstrender fram i rapporten. En trend vi uppmärksammar i årets rapport är att år 2017 katalogiserades mer skönlitteratur än någonsin i nationalbibliografin. I ett längre perspektiv kan vi även se att den skön-litterära andelen av utgivningen konstant ökat oberoende om det har förekommit skiftningar i den totala utgivningen.

4 K U NGLIGA BIBLIOTEK ET

15 302 böcker Antalet katalogiserade tryckta böcker i national-bibliografin år 2017 var 15 302. Det är en ökning på 16 % från år 2016. Detta är den största ökning-en på tio år. Ökningen är fördelad inom alla kate go rier som redovisas i statistiken. Tydligast ökningar jämfört med tidigare år kan emellertid iakttas när det gäller skönlitteratur totalt.

2 023 (13 %) egenutgivna böckerÅr 2017 registrerades 2 023 egenutgivna böcker i nationalbibliografin. 13 % av det totala antalet registrerade böcker var egenutgivna böcker, vilket är samma siffra som år 2016 när KB började denna mätning.


Böcker på över 40 olika språk I Sverige ges det ut böcker på andra språk än svens-ka. Förutom svenska och engelska katalogiserades år 2017 böcker på 41 övriga språk i nationalbiblio-grafin. Totalt 328 böcker kata logiserades på övriga språk och av dessa var 54 böcker på något av de fem minoritets språken, finska, jiddisch, meänkieli, romska eller samiska. Efter svenska och engelska var arabis-ka det vanligaste språket.

SAMMANFATTNING


1 486 (10 %) livsberättelserLivsberättelser (biografiskt material) presenterades för första gången som en egen kategori i 2015 års rapport. Andelen livs-berättelser av det totala antalet registrerade titlar är oföränd-rat 10 % sedan 2015. Däremot har andelen ökat från 3 % till 10 % mellan åren 2007 och 2017.

5 610 (37 %) skönlitterära böcker År 2017 registrerades ett större antal skönlitterära böcker än någonsin i nationalbibliografin. Därför innehåller årets rapport en fördjupad statistik över skönlitteraturen i år, med speciellt fokus på ut-vecklingen för poesiutgivningen.

5

3 128 (20 %) översatta böckerAndelen översättningar av det totala antalet registrerade böcker i nationalbibliografin var år 2017 20 %. Denna fördelning har varit stabil sedan 2011.



Nationalbibliografins årsstatistikAntalet katalogiserade tryckta böcker i national-bibliografin år 2017 var 15 302. Det innebär en ökning med 16 % från år 2016 och är den största ökningen sedan nuvarande urvalskriterier för nationalbibliografin infördes år 2011.

Tabell 1 Totalt antal registrerade böcker i national-bibliografin – översikt

ÅR Böcker för vuxna

Böcker för barn och ungdom

Skol-böcker

Doktorsav-handlingar

Totalt

2017 9 344 2 710 776 2 472 15 302

2016 8 044 2 268 388 3 537 13 237

2015 9 793 2 117 585 2 799 15 294

Böcker för vuxna 61 %

Skönlitteratur 37 %

Fakta 63 %

Böcker för barn och ungdom 18 %

Doktors avhandlingar 16 %

Skolböcker 5 %

5 000

0

10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

Totalt antal böcker

Fakta

Skönlitteratur

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017


Diagram 1 Totalt antal registrerade böcker i nationalbibliografin 2017

Diagram 2 Totala bokutgivningen 1994–2017

Diagram 2 visar utvecklingen från år 1994 fram till år 2017. Från år 2004 tas ett större antal tidi-gare ej redo visade delar i rapportserier etc. med i national bibliografin. Detta är anledningen till att siffrorna från och med 2004 betydligt högre än tidigare år. Från år 2011 stramades urvalet till nationalbibliografin åter upp då delar i rapport-serier inte längre redovisades. Av denna anledning är siffrorna från och med år 2011 betydligt lägre än tidigare år. Från år 2011 till år 2017 har emel-lertid utgivningen legat stabilt mellan 14 000 och 15 000 böcker per år. År 2016 visade emellertid en tillfällig nedgång. År 2017 har totalsiffran återigen passerat 15 000 böcker och uppvisar en siffra som är den högsta sedan år 2010.

6

Värt att notera i Diagram 2 är emellertid att skönlitteraturen inte har påverkats av skiftning-arna dessa år i totalsiffran, utan i stället stadigt ökat sedan mätningarna började registreras. År 2017 är ett rekordår för skönlitteraturen.

Diagram 3 Fördelning skön- och facklitteratur i nationalbibliografin 2017


7

Egenutgivning – har egenutgivningen avstannat?Från år 2016 presenteras egenutgivningen i nationalbibliografins årsrapport. Syftet är att kunna följa utvecklingen av egenutgivningen i Sverige och tydliggöra hur och om den totala ut-givningsstatistiken påverkas.

Diagram 4 Andel egenutgivna böcker av totalt antal registrerade böcker i nationalbibliografin

Livsberättelser – var tionde bok har biografiskt innehåll Andelen livsberättelser av det totala antalet re-gistrerade titlar har legat oförändrat på 10 % av totalsiffran sedan år 2015. På längre sikt har andelen livsberättelser av den totala utgivningen ökat från 3 % till 10 % mellan åren 2007 och 2017.

Den bredare kategorin ”Innehåller biografisk information” utgjorde år 2017 48 % av det totala antalet livsberättelser, vilket är en ökning från 43 % jämfört med år 2016.5 En tredjedel av livs-berättelserna under 2017 var egenutgivna titlar. Att detta är en mycket vanlig kategori inom egen-utgivningen och har medverkat till att livsberät-telserna har ökat de senaste åren.

Diagram 6 Livsberättelser

År 2017 registrerades 2 023 egenutgivna böcker i nationalbibliografin. 13 % av det totala antalet registrerade böcker i nationalbibliografin var år 2017 egenutgivna böcker, vilket är samma siffra som år 2016. Det finns ingen tydlig tendens att egenutgivningen fortsätter att öka. För att se hur egenutgivningen eventuellt påverkar siffrorna för den totala statistiken jämförs även fördelningen av skönlitteratur och facklitteratur för egenut-givningen. Andelen skönlitteratur när det gäller egenutgivning är 45 % jämfört med 37 % för den totala utgivningen. Egenutgivningen kan därför vara en del i förklaringen till att skönlitteraturen har ökat i totalsiffran.

Diagram 5 Egenutgivna böcker 2017 – fördelning skön- och facklitteratur

Egenutgiven skönlitteratur 45 %

Självbiografier 27 %

Biografier över en person 16 %

Biografier över flera individer 9 %

Egenutgivna böcker 13 %

Egenutgiven facklitteratur 55 %

Innehåller biografisk information 48 %

Övriga 87 %


Tabell 2 Livsberättelser

Livsberättelser 2017 2016 2015

Självbiografier 394 380 418

Biografier över en person 242 261 309

Biografier över flera individer 135 108 168

Innehåller biografisk information 715 559 588

Totalt 1 486 1 308 1 483

5 Kategorien Innehåller biografisk information används när en publikation, som inte är biografi, innehåller biografisk information om en eller flera individer (minst 20 % av publikationen). Den används även för skönlitte-rära verk som behandlar verkliga (kända) personer.



Böcker för barn och ungdom År 2017 utgjorde andelen barn- och ungdoms-böcker 18 % av de nyregistrerade böckerna i nationalbibliografin. År 2016 var andelen 17 %. Antalet böcker för barn- och ungdom har ökat från 2 268 böcker år 2016 till 2 710 böcker år 2017. Andelen skönlitteratur i utgivningen av barn- och ungdoms litteraturen utgör 80 % utifrån de böcker som registreras i nationalbibliografin.

Diagram 7 Böcker för barn och ungdom

Övriga språk – vanligaste publiceringsspråk När det gäller redovisningen av antalet registrera-de böcker på övriga språk i nationalbibliografin är siffrorna osäkra att använda för att spegla utgiv-ningens karaktär. KB använder språkkonsulter för hantering av andra alfabet och diakriter och då är det mest effektivt att samla på sig ett antal böcker på ett visst språk och katalogisera dem samlat. Därför behöver skillnaden mellan språ-ken i 2017 års tabell jämfört med tidigare år inte spegla utgivningen av övriga språk i Sverige under dessa år. Det säger emellertid något om vad som ges ut på övriga språk i Sverige, men i detta fall är det säkrast att ta fram en statistik utifrån utgiv-ningsår i ett senare skede när det kan säkerställas att böckerna har inkommit till KB och att de har hunnit katalogiseras. Totalt 328 böcker katalogi-serades på övriga språk och av dessa var 54 böcker på något av de fem minoritetsspråken, finska, jiddisch, meänkieli, romska eller samiska. Efter svenska och engelska var arabiska det vanligaste språket.

I diagram 8 och tabell 5 visas fördelningen av vilka språk som publiceras i Sverige förutom svenska och engelska, de 328 titlar som var publi-cerade på övriga språk än svenska och engelska.

Publiceringsspråk Alla böcker som ges ut i Sverige och registreras i nationalbibliografin är inte på svenska. När det gäller siffrorna över den engelska utgivningen är det viktigt att notera att 2 298 titlar av den engel-ska utgivningen 2017 var doktorsavhandlingar.

Tabell 4 Publiceringsspråk

Publiceringsspråk 2017 2016 2015

Svenska: originalverk 9 102 7 683 9 248

Svenska: översättningar 3 128 2 537 2 778

Engelska 2 744 2 762 2 973

Övriga språk 328 255 295

Totalt 15 302 13 237 15 294

Svensk skönlitteratur 50 %

Utländsk skönlitteratur i svensk översättning 26 %

Skönlitteratur på övriga språk 4 %

Facklitteratur 20 %

Tabell 3 Skön- och facklitteratur för barn- och ungdom

Skön- och facklitteratur för barn och ungdom

2017 2016 2015

Svensk skönlitteratur 1 361 1 096 1 070

Utländsk skönlitteratur i svensk översättning

713 641 554

Skönlitteratur på övriga språk 92 94 55

Facklitteratur 544 437 438

Totalt 2 710 2 268 2 117

Antalet böcker för barn och ungdom ökat från

2 268 böcker år 2016 till

2 710 böcker år 2017.

8



9

Diagram 8 Övriga språk – 10 vanligaste publicerings-språken 2017 (fallande efter 2017 års tabell)

Tabell 5 Övriga publiceringsspråk – hela listan

Övriga språk (fallande efter 2017 års tabell) 2017 2016 2015

Arabiska 42 49 26

Persiska 40 18 17

Spanska 34 25 10

Kurdiska 29 4 29

Finska 25 26 26

Tyska 18 17 27

Franska 11 11 30

Romani 11 15 0

Somaliska 10 7 10

Albanska 9 7 6

Danska 7 7 6

Norska 7 6 13

Nordsamiska 7 3 1

Bosniska 6 0 2

Ryska 6 8 7

Sydsamiska 6 3 1

Tigrinja 6 2 1

Turkiska 6 1 1

Turkmeniska 4 0 0

Urdu 4 0 0

Azerbajdzjanska 3 0 0

Övriga språk (fallande efter 2017 års tabell) 2017 2016 2015

Rumänska 3 2 7

Lulesamiska 3 6 1

Serbiska 3 2 1

Meänkieli 2 5 3

Esperanto 2 0 0

Estniska 2 0 0

Kroatiska 2 0 0

Italienska 2 2 7

Flerspråkigt verk 2 6 4

Syriska, modern 2 0 0

Amhariska 1 0 0

Burmanska 1 0 0

Tjuvasjiska 1 0 0

Dinka 1 0 0

Hindi 1 0 0

Grönländska 1 0 0

Koreanska 1 0 0

Niger-/Kongospråk (övriga) 1 2 1

Nynorska 1 0 0

Polska 1 2 6

Semitiskt språk 1 0 0

4950

40

30

20

10

0

26

1817

40

25

10

2526 26

1817

27

11 11 11

15

0

10

7

109

76

4

Arabiska Persiska Spanska Kurdiska Finska Tyska Franska Romani Somaliska Albanska

42

34

29 2930

2017 2016 2015



10

Översättningar till svenska Andelen översättningar av det totala antalet registrerade böcker i nationalbibliografin var år 2017 20 % av totalen. I diagram 9 kan vi se att översättningarna har utgjort ca 20 % av ut-givningen sedan år 2011.

Det absolut vanligaste språket när det gäller översättningar till svenska är engelska. Engelska, norska och franska, utgör de tre vanligaste över-sättningsspråken till svenska 2017, precis som år 2016 och år 2015.

Tabell 6 Tio vanligaste översättningsspråken (fallande efter 2017 års tabell)

Originalspråk Totalt 2017 Totalt 2016 Totalt 2015

Engelska 2 209 1 782 1 848

Franska 209 142 175

Norska 152 144 194

Tyska 137 125 132

Danska 114 97 134

Finska 43 27 37

Italienska 33 31 29

Spanska 32 17 19

Ryska 30 25 41

Nederländska 25 18 40Diagram 9 Andel (%) översättningar av den totala utgivningen30

24 %

18 %17 %

15 %14 %

13 %14 % 14 %

13 %

19 %

21 %

19 %18 % 18 %

19 %20 %

25

20

15

10

5

0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

1 400

1 200

1 000

800

600

400

200

0

Översättningar skönlitteratur vuxna

Översättningar facklitteratur för vuxna

Översättningar barn- och ungdomsböcker totalt

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Diagram 10 Antal översättningar 2002–2017

Översättningsspråk 2017

2 209 böcker översattes från engelska medan

33 böcker översattes från italienska.

11



Diagram 11 Vanligaste översättningsspråken 2017 (exklusive engelska)

Polska 11

Slovenska 1

Kinesiska 17

Nederländska25

Ryska30

Spanska30

Italienska33

Finska43

Serbiska 1

Rumänska 1

Sanskrit 1

Portugisiska 11

Japanska 9

Arabiska 8

Isländska 8

Flera språk 6

Hebreiska 6

Latin

6Sv

ensk

a 6

Grekiska klassisk 15

Tyska137

Norska152

Danska152

Franska209

Tjec

kisk

a 5

Turk

iska

5

Koreanska 3

Kurdiska 4

Persiska 4

Odefinierat 3Nygrekiska 2

Albanska 2

Feniciska 1

Fornisländska 1

Georgiska 1

Indonesiska 1

Katalanska 1



– Skönlitteratur för vuxna Fokus 2017

13K U NGLIGA BIBLIOTEK ET


Fokus 2017

År 2017 registrerades ett större antal skönlitte-rära böcker än någonsin i nationalbibliografin. Därför presenteras i år en fördjupad statistik över skönlitteratur med speciellt fokus på utvecklingen för poesiutgivningen mellan åren 2010 och 2017.

Svensk skönlitteratur för vuxna i original Svensk skönlitteratur för vuxna i original redo-visas här fördelat utifrån litterär genre. Diagram 12 och tabell 7 nedan visar hur skönlitteraturen är fördelad mellan olika genrer under 2017. Jämfört med föregående år har andelen romaner minskat från 66 % 2016 till 65 % 2017. Andelen poesi utgör 16 % av den totala utgivningen år 2017 precis som föregående år.

Diagram 12 Svensk skönlitteratur för vuxna i original

Kåserier 1 %

Romaner 65 %

Poesi 16 %Tecknade serier 4 %

Övrig skönlitteratur 6 %

Noveller 6 %

Essäer 1 %Dramatik 1 %

Tabell 7 visar antalet registrerade titlar inom varje genre och även fördelningen mellan nya verk och ny upplaga.

Tabell 7 Svensk skönlitteratur för vuxna i original – fördelning nya verk och ny upplaga

Svensk skönlitteratur för vuxna i original

Nya verk Ny upplaga Totalt 2017

Brev 0 0 0

Dramatik 18 0 18

Essäer 10 2 12

Kåserier 28 1 29

Poesi 311 14 325

Noveller 119 4 123

Romaner 1 160 174 1 334

Tecknade serier 79 1 80

Övrig skönlitteratur 108 7 115

Totalt 1 833 203 2 036


Skönlitteratur för vuxna översatt till svenska I diagram 13 och tabell 9 nedan visas fördelningen mellan de olika genrerna inom översatt svensk skönlitteratur. Andelen översatta romaner har ökat till 86 % år 2017 från 83 % år 2016.

Diagram 13 Skönlitteratur för vuxna översatt till svenska

Romaner

I tabell 8 och diagram 14 nedan visas föränd-ringen mellan åren 2015 och 2017 utifrån genre. Fördelningen mellan genrer är stabil från år till år och inga större avvikelser kan noteras. Tittar vi däremot på antalet romaner ser vi en ökning på 17 %. Totala antalet svensk skönlitteratur i origi-nal för vuxna i nationalbibliografin har ökat med 18 % från år 2016 till år 2017. Tabellen visar också en betydande ökning inom de flesta genrer sett till antal från förra året, förutom när det gäller brev, essäer och kategorin övrig skönlitteratur. Övrig skönlitteratur är skönlitteratur med mer än en genre eller böcker där litterär genre är okänd.

Tabell 8 Svensk skönlitteratur för vuxna i original Genre 2017 2016 2015

Brev 0 2 4

Dramatik 18 12 23

Essäer 12 13 7

Kåserier 29 26 40

Poesi 325 267 351

Noveller 123 92 127

Romaner 1 334 1 137 1 265



Totalt 2 036 1 720 2 019

Tabell 9 Skönlitteratur översatt till svenska – fördelning nya verk och ny upplaga

Skönlitteratur översatt till svenska

Nya verk Ny upplaga Totalt 2017

Brev 1 0 1

Dramatik 5 1 6

Essäer 11 5 16

Kåserier 1 0 1

Poesi 43 0 43

Noveller 38 4 42

Romaner 991 106 1 097



Totalt 1 151 119 1 270

Romaner 86 %

Tecknade serier 2 % Noveller 3 %Poesi 4 %

Övrig skönlitteratur 6 %Essäer 1 %Dramatik 1 %


RomanerPoesi

Noveller

Övrig skönlitteratur

Kåserier

DramatikEssäer

Brev

Tecknade serier

1 3341 400

1 200

1 000

800

600

400

200

0

2017 2016 20151 265

1 137

325 351

267

123 12792 115 141118

29 26 40 18 12 23 12 13 7 0 2 480 53 61

Diagram 14 Svensk skönlitteratur för vuxna i original

2017 registrerades

1 334 romaner med svenska som originalspråk och

29kåserier skrivna på svenska,

1 097 översatta romaner,

1 översatt kåseri,

42 översatta novellsamlingar

samt 16 essäer.

16


Tabell 11 Skönlitteratur för vuxna på övriga språk Skönlitteratur för vuxna på övriga språk 2017 2016 2015

Brev 2 0 0

Dramatik 2 0 0

Essäer 1 0 1

Kåserier 1 1 3

Poesi 38 38 39

Noveller 14 15 9

Romaner 55 38 51



Totalt 138 110 137

Egenutgiven skönlitteratur för vuxna För att uppmärksamma hur egenutgivningen eventuellt kan påverka statistiken över skön-litteratur, där den ingår, visas här även för-delningen mellan genrer för den egenutgivna skön litteraturen. Inom den egenutgivna skön-litteraturen registrerad i nationalbibliografin år 2017 var 53 % romaner och 26 % poesi. Även inom egenutgivning utgör poesin alltså en hög andel.

Diagram 16 Egenutgiven skönlitteratur

Skönlitteratur för vuxna på övriga språk Diagram 15 visar fördelningen mellan genrer inom kategorin skönlitteratur utgiven på övriga språk i Sverige. Dessa utgör 138 böcker totalt, vilket är en liten del av den totala skönlitteraturen som ges ut i Sverige. Här är den höga andelen poesi avvikande från skönlitteratur på svenska. An delen poesi av skönlitteraturen på övriga språk utgör 28 % poesi, jämfört med 16 % svensk poesi av skönlitteraturen när det gäller svenska original. För översättningar av skönlitteratur till svenska utgörs endast 4 % av poesi år 2017. An delen novel-ler inom skönlitteraturen på övriga språk ligger på 10 %, vilket också är en hög siffra jämfört med utgivningen av skönlitteratur på svenska språket.

Diagram 15 Skönlitteratur för vuxna på övriga språk

I tabell 10 nedan visas förändringen vad gäller re-gistrerad översatt skönlitteratur för vuxna i nationalbibliografin de senaste tre åren. Total-siffran visar en ökning på 28 % jämfört med förra årets siffror.

Tabell 10 Skönlitteratur för vuxna översatt till svenska Skönlitteratur översatt till svenska 2017 2016 2015

Brev 1 0 3

Dramatik 6 8 27

Essäer 16 11 8

Kåserier 1 0 1

Poesi 43 33 54

Noveller 42 53 50

Romaner 1 097 828 950

Tecknade serier/Serieromaner 27 33 31


Totalt 1 270 996 1 155

Romaner 40 %

Romaner 53 %



Tecknade serier 8 %

Tecknade serier 3 %

Noveller 10 %

Noveller 6 %

Poesi 28 %

Poesi 26 %

Brev 1 %

Kåserier 1 %

Kåserier 2 %

Essäer 1 %Dramatik 1 %

Egenutgivning 2017

53 % romaner 26 % poesi




Poesiutgivningen i nationalbibliografin 2010–2017 Antalet poesiböcker som registreras i national-bibliografin ligger runt 400 böcker per år, d.v.s. ca 3–4 % av den totala utgivningen. Här ingår även egenutgiven poesi. I detta avsnitt baseras siffror-na på utgivningsår i stället för registreringsår, eftersom det är möjligt för äldre ugivning. Där-emot kan det vara värt att notera att på grund av eftersläpning är siffrorna för framför allt 2017, men även till viss del 2016 ännu inte kompletta. Det beror dels på att det är en viss fördröjning i insamlingen av den kompletta svenska utgivning-en, samt den tid det tar att katalogisera materialet för nationalbibliografin. Det som lyfts fram här är hur mycket poesi som har getts ut under 2010- talet, hur mycket har översatts och det ges även en inblick i den egenutgivna poesins karaktär i förhållande till den förlagsutgivna och den totala poesiutgivningen. 46 % av den registrerade poesin

i nationalbibliografin utgjordes nämligen år 2017 av egenutgiven poesi. År 2016 var motsvarande siffra 42 %.

Siffrorna i diagram 17 baseras alltså på ut-giv ningsår och egenutgiven poesi ingår även här. Nedgången år 2016 och år 2017 skall därför betraktas som osäker, eftersom alla böcker för dessa år ännu inte kommit till KB och från dessa år finns ännu en eftersläpning i katalogiseringen. Diagram met visar emellertid att poesiutgivningen legat mellan 300 och 450 titlar under 2010-talet.

I diagram 18 har år 2015 lyfts fram för att ge ett exempel på utgivningen för ett år. Diagrammet visar mönstret för utgivare, författare och titel år 2015.

I diagram 19, 20, 21 och 22 presenteras visualiseringar som visar mönster för fördelning mellan översatt poesi. Diagram 19 visar andelen

Tysk, Karl-Erik,

Ekman, Jenny,

Lando, Steve,

Räihä, Freke,

Brun, Jonas,

Carlsson, Kristian,

Friholt, Ola,

Silvennoinen, Seija,

Söderhäll, Bengt,

Holmstrand, Leif,

Stenis, Jan,

Fröding, Gustaf,

Heldén, Johannes,

Öijer, Bruno K.,

Thörn, Pär,

Espmark, Kjell,

Axling, Carl,

Ström, Eva,

Saurell, Mick,

Stolt, Mattias,

HMB

Vikberg, Bo,

Homeros,

Salo, Anja,

Parland, Henry,

Nattramn

Häger, Lars,

Strid, Stig,

Pindaros,

Oddnejm,

Basho,

K, Pia,

Polyrus

Sadi,

MEA,

Su, Shi,

H. D.

Lazo

Sjón,

Qiao,

Tranströmer, Tomas,

Ekström, Tomas Klas,

Pedersen, Cándida,

Wrangborg, Jenny,

Ericsson, Roberth,

Mar, Cho Cho,

Curman, Peter,

Lindberg, Ola,

Celan, Paul,

Boij, Hans,

Gaál, Zoltán,

Frank, Lena,

Gade, Vera,

Gyóni, István,

Lantz, Petter,

Palm, Göran,

Duran, Anette,

Wiking, Sten,

Sapfo,

Rue, Olav,

Eliaeson, Per-Magnus,

Nilsson Bassell, Stina,

Rundgren, Kjell,

Lithner, Martin Tobias,

Sundström, Per,

Svenbro, Jesper,

Jarnbo, Hans Eric,

Vikgren, David,

Wallerud, Curt O.,

Allwood, Kristin,

Demaku, Sokol,

Gustavsson, Bo,

Strandberg, Ingela,

Christensen, Inger,Axelsson, Walter Dan,

Karczewska, Janina,

Renérius, Hans-Evert,

Rasmusson, Torkel,

Wahlqvist, Ove,

Boberg, Christer,

Byggmästar, Eva-Stina,

Rydenfalk, David,

Winstén, Keijo,

Gustafsson, Lars,

Hallgren, Hanna,

Andersson, Yvonne,

Karlsson, Jonny,Larsson, Leif,

Mauermann, Andrea,

Mossaed, Jila,

Högerås, Lillemor,

Sjögren, Lennart,

Svensson, Cai,

Afzalpour, Amin

Bolin, Magnus,

Boye, Karin,

Jönson, Johan,

Nordenflycht, Hedvig Charlotta

Brywe, Jonas,

Axelsson, Sune,

Lagerkvist, Pär,

Nyberg, Fredrik,

Strömqvist, Göran,

Flensmarck, Kristofer,

Winge, Margareta,

Aguilera, Rubén,Johanson, Anita,

Möldener, Martin,

Södergran, Edith,

Wærness, Gunnar,

Vedin, Maria,

Lundberg, Kristian,

Modig, Jonas,

Hasselmark, Nils-Åke,

Ajgi, Gennadij,

Halvardsson, Susanne,

Watson, Frank,

Hellstrand, Hadar,

Holmlund, Johan,Isaksson, Olof,

Dickinson, Emily,

Karlfeldt, Erik Axel,

Rogerstam, May-Greth,Luthander, Eleonora,

Mazumdar, Dipak,

Ellerström, Jonas,

Nilsson, Niclas,

Reinikainen, Juhani,

Eriksby, Agneta,

Karlsson, Tony,

Björnfot, Kjell-Åke,

Holmberg, Kerro,

Hölderlin, Friedrich,

Björklund, Eric,

Melin, Roger,

Tistelö, Mauritz,

Ovidius Naso, Publius,

Wahlberg, Thomas,

Mörkberg, Tove,

William-Olsson, Magnus,

Åklint, Ann-Kristin,

Rapp Johansson, Sofia,

Andersson, Dan,

Deimo, Lena,

Rimbaud, Arthur,

Frostenson, Katarina,

Grabowski, Simon

Sheqiri, Rizah,

Kató, János,

Hallström, Sara,

Ekholm, Lasse,

Schenlær, Boel,

Torsson, Björner,

Bergqvist, Erik,

Persson, Malte,

Högström, Martin,

Carlmark, Eva,

Lahti, Ajohan,

Lillpers, Birgitta,

Hallberg, Anna,

Khan, Ejaz,

Lentz, Karin,

Berg, Bengt,

Carlquist, Sam,

Gren, Jonas,

Ribich, Eva,

Grönlund, William,

Appelqvist, Arne

Carlesson, Alexander,

Rosenburg, Susi,

Ejvegård, Rolf,

Elfving, Annica,

Södergren, Nina,

Gri�or, Mariela,

Näslund, John,

Nordin, Daniel,

Norén, Lars,

Ataria, Ismael,

Smith, Patti

Buvnäs, Alex,

Crona, Börje,

Yasar, Canan,

Ask, Jonas,

Berg, Aase,

Ermenz, Eva,

Helge, Per,

Enalid, Enar,

Burell, Siv,

Bukowski, Charles,

Sonko, Kebba Landing,

Al-Mubarak, Mahmud Badr ʻAt

Alkberg, Mattias,

Brandtberg-Falkman, Agneta,

Arapović, Borislav,

Hellsing, Lennart,

Rilke, Rainer Maria,

Jacobson, Anita,

Sillanpää, Raimo,

Sonnevi, Göran,

Forslin, Sven-Erik,

Petersson, Sven Werner,

Yeats, William Butler,

García Lorca, Federico,

Kazantzakis, Nikos,

Silkeberg, Marie,

Nejadmehr, Rasoul,

Qvandt, Charlotte,

Sjöstrand, Eva,

Ekelund, Vilhelm,

Björhag, Margareta,

Lagesson-Andrasko, Ludmila,

Covarrubias, Javier Claure,

Creutz, Gustaf Philip,

Eriksson, Paula,

Nilsson Tornborg, Oscar,

Haidari, Nasser,

Hallengren, Anders,

Nybacka, Susanne,

Hallström, Ann,

Pavellas, Ron,

Hansson, Bengt,

Mariasdotter, Anita,

Omar, Mohamed,

Herrström, Madlen,

Erasmie, Bengt,

Pousár, Pauline,

Håkansson, Barbro,

Vold, Jan Erik,

Johansson, Olle,

Knutsson, Rolf,

Ekelöf, Gunnar,

Lindegren, Erik,

Svendsen, Nanna Aida

Mörtlund, Mona,

Natsume, Soseki,

Woxlin, William C.,

Olsson, Sven-Erik,

Rickardsson, Oskar,

Cáliz Villanueva, Orlando,

Ringeborn, Ulrika,

Romero, José H.,

Rosenqvist, Ewa,

Jamatipour, Mashaallah,

Andersson, A. B.,

Eriksson, Jenny,

Sjöblad, Aron,

Stagnelius, Erik Johan,

Bergsten, Birgitta,

Svenson, Ingela,

Svensson, Daniel

Sättare, Anna-Greta,

Bühlmann, Hanna,

Söderlund, Mats,

Thorstensson Landin, Eva,

Carson, Anne,

Dagerman, Stig,

Dalin, Olof von,

Wahlström, Thomas,

Edman, Barbro,

Westlund, Elisabeth,

Eliasson, T. S.,

Wirsén, Carin,

Ysander, Lars,

Esperi, Benedikte,

Sigfridsson, 1

Alfredson, Hans,

Martinson, Harry,

Rumi, Jalal ad-Din,

Armitage, Simon,

Boberg, Helena,

Gerner, Agnes,

Carlsson, Bo Göran,

Räf, Marianne,

Eriksson, Helena,

Farah, Malik,

Farkas, Nicole Ildikó,

Andersson, Jerry

Gassilewski, Jörgen,

Humble, Marianne,

Gustafsson, Lars Åke,

Janés, Clara,

Heine, Heinrich,

Kadrić, Alija

Jorum, Ika,

Klemets, Kennet,

Kamar, Alaa Dihla, Lawoko, Lumoi,Lind, Jörgen,

Loeld, Lars Olof,

Lotass, Lotta,

Lövestam, Christina,

Magntorn, Erik,

Martinson, Amandus,

Mayröcker, Friederike, Miłosz, Czesław,

Mujabi, Javad,

Naderehvandi, Khashayar, Norling, Klara

Olsson, Eva Kristina,

Olsson, Sara,

Persson, Lars G.,

Rahimi, Sohrab,

Rydstedt, Anna,Möller, Daniel,

Söder, Per-Eric,

Turner, Brian,Aghaee, Mana,

Ravn, Olga,

Azar, Robert,

Burman, Atle, Rask, Peo,

Solanne

Percival,

Papusza,

Milton, John,

Kristina H.,

Paulsson, Hans Werner,

Olsson, Peder Alexis,Alomar, Iréne,

Retsum, A.

Lee, Mara,

Käller, Bo

Lim-Erik Adonis,

Sebald, W. G.Sebald, W. G.

Sexton, Anne,

Ulven, Tor,

Zanzotto, Andrea,Gullar, Ferreira,

Sobut, Ali

Lin, Tao,

Wahlqvist, Nils

Matur, Bejan,

Dagman, Ulf F.,

Greider, Göran,

Hansson, Pär,

Söderberg, Lasse,

Svensson, Kaj,

Becker, Joakim,

Bacal, Azril,

Cuk, Srdan,

Fosse, Jon,

Gall, Mimi,

Yang, Mu,

Nilsson, Ulf Karl Olov,

Svensson, Jonas Bengt,

Andersson Jonson, Jessica,

Tusach Campos, José,

Cajander, Harri,

Waterhouse, Peter,

Foghagen, Christer,

Berchtold, Elisabeth,

Robertson, Lisa,

Calabrò, Corrado,

Chitic, Honorina,

Christerson, Rolf,

Danbratt, Folke,

Emanuelsson, Mats B.,

Fredriksson, Erling,

Ghahreman, Azita,

Ghasemiani, Soleyman,Gibran, Kahlil,

Glaz Serup, Martin,

Granberg, Anna-Karin,

Gustafsson, Hans,

Hemmingsson, Nina,

Henrikson, Alf,

Hermansson, Christer,

Johansson, Anders,Kristensson, Ingemar,

Todorov, Anamarija,

Leandoer, Kristo�er,

Lebón, Reven P.,

Kharassani, Hassan Rahim

Nilsson, Ingrid,

Olsson, Bengt,

Rauserk, Kerstin,

Riisager, Hanna,

Rudberg, Birgitta,

Lundquist, Leif,

Westman, Siv,

Eriksson, Ulf,

Males, William,

Andersson, Jerry,

Blomkvist, Håkan, Dadvar, Shariar,

Ravanshid, M.

Gatuduvan,

Burrau, Elis,

Sharif, Solmaz,

Dickson, Walle,

Farran-Lee, Martin

Yu, Xiu Hua

Balle, Carl,

Jonsson, Olle

Larsson, Carina

Rafi, Lajos,

Gilliard, Sara,

Juul, Pia,

Ko, Un,

Sinn, Jamarinn

Kilje, Jon,

Ryokan,

Figur 2 Poeter publicerade i Sverige under 2010-talet



448

395

435454

392

432

361 304

500

400

300

200

100

02010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

översättningar under 2010–2017 och diagram 20 antalet översättningar under samma år. I diagram 21 visas det mönster som bildas genom att visua-lisera utgivare och översatta författare i relation till respektive år. I diagram 22 zoomas in på tre år, 2014 till 2016.

I diagram 23 och 24 presenteras till sist mönst-ret för födelseåret på författarna, där det är möj-ligt att studera skillnader och likheter mellan den egenutgivna poesin och den förlagsutgivna poesin åren 2016 till 2017.

Diagram 17 Poesi 2010–2017: Antal böcker



19

2015

Sphi

nx,

Man

sour

, Joy

ce,

Skrik

/Tr

anan

,G

arcí

a Lo

rca,

Fed

eric

o,På

Siri

us fi

nns

barn

:Ka

busa

böc

ker,

Lind

, Jör

gen,

Vita

kom

mun

/

Elle

rströ

m,

Turk

ka, S

irkka

,En

hun

d i s

trum

pbyx

or :

Ops

tad,

Ste

inar

,Un

der e

n om

vänd

him

mel

/

Fram

e, J

anet

,

Hun

grig

bla

nd o

rden

:

Lips

ka, E

wa,

Kära

fru

Schu

bert

/

Sout

kari,

Mar

tti,

Denn

a si

da u

pp :

Knös

, The

kla,

Ljud

bef

riad

min

röst

! /

Paso

lini,

Pier

Pao

lo,

Jag,

ask

ans

sång

are

/

Küch

en, M

aria

,

Rosa

riet,

det m

arin

a /

Rasm

usso

n, T

orke

l,

Ibla

nd :

Bish

op, E

lizab

eth,

Min

net a

v liv

et /

Tavi

, Hen

riikk

a

Hop

pet /

Codr

escu

, And

rei,

En v

ärld

så

nylig

en s

plitt

rad

:

Carl

Lind

sten

,

Lin,

Tao

,

Nol

l vän

ner :

Tony

Kar

lsso

n,

Karls

son,

Ton

y,

P2TK

:3P

TK :

Nors

tedt

,

Nybe

rg, F

redr

ik,

Slin

gorn

a &

unde

rgån

gen

:

Blix

t, Da

niel

,

Utve

cklin

gssa

mta

l /

Hass

an, Y

ahya

,

Yahy

a Ha

ssan

:

Halls

tröm

, Sar

a,

Jag

vill a

tt m

ina

barn

ska

tillh

öra

/

Litte

ratu

rens

klas

siker

i urv

al o

ch ö

vers

ättn

ing.

Litte

ratu

rens

klas

siker

i urv

al.

Sadu

ra,

Holm

berg

, Ker

ro,

Jag

vakn

ade a

v /

Bonnie

r,

Kraf

t, Åsa

Mar

ia,

Rand

feno

men

:

Gårdf

eldt, L

inus,

Lys m

ed ap

an /

Berg

qvist

, Erik

,

Inte

är vi

nd :

Sven

bro,

Jesp

er,

Ekeb

y tra

fikfö

renin

g :

Thore

ll, Car

olina

,

Jung

frukä

llorn

a :

Berg, A

ase,

Hacke

rs :

Torss

on, Björn

er,

Blandad

e röste

r är d

e bäs

ta rö

sterna

:

Itkes

-Sznap

, Gab

riel,

Tolvfingert

al :

Sonnevi, G

öran,

Bok utan namn /

Wahlström & W

idstrand,

Nilsso

n, Niclas,

Mene teke

l /

Sagfors, Jerke

r,

De döda kommer fr

ån Karelen :

Narayanan, V

ivek,

Låt varje

språk vara frä

mmande /

Byggmästar, E

va-Stina,

I tvillin

garnas tecken /

Frostenson, Katarin

a,

Sånger och fo

rmler /

Bromberg,

Hagelbäck, Lina,

Violencia och hennes far /

Den sista fasta kontinenten /

Lindelöws bokförlag,

Quist, Nina,

Glasvingar :

Lindelöw,

Johansson, Stig,

Från nionde våning /

Shakely, Ferhad,

Avlägsenhetens strängar /

Modernista,

Nordenhof, Asta Olivia,

Det enkla och det ensamma /

Christensen, Inger,

Brev i april och andra dikter /

Alfabet :

Ellerströms,

Nervsystem :

Machado, Melisa,

Den röda sången /

Jandl, Ernst,

Från ett främmande rum :

Teg Publishing,

Berglund, Pernilla,

Fälla /

Rámus,

Rakusa, Ilma,

I drömmarna mellan fälten : snö :

Strocev, Dmitrij Julʹevic ,

Adams tystnad /

Sten-Knudsen, Julie,

Atlanten växer /

Krusovszky, Dénes,

Att gå sönder är så /

O'Hara, Frank,

Lunchdikter /

BoD,

Karlsson, Jonny,

Sur mjölk med dödbakade bullar :

Lithner, Martin Tobias,

Avart :

Nära,

Olanders, Marit,

Modernismens spädbarn :

Solentro,

Rogerstam, May-Greth,

Kärlek /

Söderström, Jan H.,

Limerickar

Sánchez, Herberth García,Från känslan till minnet /

Hellbring, Daniel,Medan hjärtat klappar :

Diktonius Text :;Publit [distributör], Mar, Cho Cho,Jag är din diktare /

[Susanne Halvardsson] i samarbete med Podium distribution :;Publit [distributör],Halvardsson, Susanne,

Natt :

Recito,

Holmgren, Linda Escapism /

Burell, Therese, Vingslag /

Bellatore, Malin, En oskulds fantasmorgasm :En oskulds eldandning :Korpulent ;;Publit [distributör], Engdahl, Erica, Här är alla nya med varandra /Nomen, Ahlgren, Pauline,En ängels kamp! /Forsgren, Kim H M Fado,Mixtum, pixtum, compositum :

Lando, Steve,Femtio nyanser utav grått, svart ock vitt /

Aris,

Sinn, Jamarinn

Hank /

Solvändan,

Richter, Madeleine,

Vår molnhimmels myror /

Leva,

Christensson, Eta,

Vinterljus /

Författares bokmaskin ,

Ali, Abbyan,

Love acts & talks /

Natur & Kultur,

Ovidius Naso, Publius,

Metamorfoser /

Lejd,

Norin, Marie,

11.05.05-14.10.17 :

Mossaed, Jila,

Jag föder rådjuret :

Hedendahl, Linda,

När jag luffade hemlös med mina ready mades :

Trombone,

Juhl Dalsgaard, Louise,

Att spela squash i ett rum utan väggar /

Küchen, Maria,

Varg /

Boberg, Christer,

Revel /

Ferlinghetti, Lawrence,

Genom eldslågorna /

Mölstad, Petra,

Omloppstid /

Aida,

Kató, János,

I eldflugans sken /

Vulkan ;;Bayan Alshabrawi,

Alshabrawi, Bayan,

Mina dikter /

Rönnells antikvariat i samarbete med Bonnier,Malmsten, Bodil,

Det här är hjärtat :

Mashaallah Jamatipour,

Jamatipour, Mashaallah,

Drömmen mittemot :

Smockadoll,

Rtveliashvili, Zurab,

Poesins diktatur /

Carlsson, Kristian,

Rudimentär//Avfärda /

Chitic, Honorina,

Trots allt och likväl /

Vallejo, Diana E.

Dromedaren på den blå balkongen =

Räihä, Freke,

Baggböleri :

Sarishvili, Maia

Mikroskop och andra dikter /

Liqokeli, Lia,

Så skrattade jättens fru /

Birgitta Bergsten,

Bergsten, Birgitta,

Hud /

Bengt Erasmie,

Erasmie, Bengt,

Samma liv :

Orosdi-Back,

Söder, Per-Eric,

Fortsättning följer inte /

Persson, Ragnar,

Till detta bröllop kommer bara fåglar och döda hästar /

Recito förlag,

Högerås, Lillemor,

Tornseglarlek /

Akfeo,

Casas Wenden, Helena,

Så som en våg :

Megamanus,

Nilsson, Kristina M.,

Kom närmare /

Tenow, Jan

Sånger från Östra :

Aguéli :;[Islamiska förlaget],

Omar, M

ohamed,

Natt öfver Upsala /

Vulkan ;;Viktoria Klint,

Klint, Viktoria,

Den som träffats av blixten /

Non förlag,

Gren, Jonas,

Överallt ska jag vara i centrum :

Aguéli förlag :;[Islamiska förlaget],

Pettersson, Simon O.,

Athens ruiner /

[Eric Björklund] :;Vulkan,

Björklund, Eric,

Köttets lust /

Black Island Books,

Høeg, Tine

Hej sol, fuck love /

Rolf, Richard,

Ett stilla öga :

New Smallprint Press,

McCrae, John,

In Flanders fields =

Qwack text & bild

Ericsson, Tord,

Dagar för liv :

Glimra,

Ekman, Jenny,

Världens finaste morm

or /

Världens finaste morfar /

Världens finaste farmor /

Libris,

Det är dig jag har gett mitt hjärta :

Irene Publishing,

Friholt, Ola,

Rasismens rötter :

Tael, Adam

Livet älskar att gestalta sej /

Nom

en/Books-on-demand,

Ham

ilton, Hugo E. G.,

Hugo H

amilton - bilder och verser /

Margaretha H

oflin ;;Vulkan,

Hoflin, M

argaretha,

Under tiden /

Gunnel Roos ;;Vulkan,

Olsson, Gerd

Dikter /

Marianne Jeffm

ar],

Jeffmar, M

arianne,

Jag längtar bort :

Themis,

Tegen, Martin,

Minnesglim

tar och gubbsuckar /

Ultima Esperanza Books,

Beckvid, Carl-Otto,

Återblink :

Venaröd,

Ekström, Tom

as Klas,

Ett hus fullt av skog /

Räihä, Freke,

Ur ett historiskt perspektiv har allting relevans /

Solentro ;;Johan Salberg,Salberg, Johan,

Måsar av m

etall /

Gustav Alm

löf,

Almlöf, G

ustav,

I en drakes skepnad, en toksmed /

GM

L,

Svensson, Cai,Alla andra är zom

bies :

Bävern,Johanson, Anita,

Inte utan ömhet /

Vulkan,H

artlieb, Christoph,Leben ist anders /

Pequod Press,Brun, Jonas,

Gestaltlagarna :

Rengman, Jeny,

Du komm

er rädda mig /

Birg

itta

Järn

åker

] ;;V

ulka

n,Fr

anss

on, H

elen

a J.

Svit

till h

äste

n :

Pete

r Pal

m :;

Vulk

an,

Palm

, Pet

er,

Vatte

nspe

gel :

Sven

ska

akad

emie

n i s

amve

rkan

med

Atla

ntis

,Ek

elöf

, Gun

nar,

Sam

lade

dik

ter.

Skog

ekär

Ber

gbo

Vene

rid /

Mig

oli,

Carlq

uist

, Sam

,

Gud

bod

de i

Rågs

ved

:

1 Si

gfrid

sson

,

Sigf

ridss

on, 1

I kla

rhet

- im

ma

/

Mat

s H

anss

on ;;V

ulka

n,

Han

sson

, Mat

s,

Svar

t kaf

fe /

Edda

,

Dahl

, Hen

ning

Kra

mer

,

Mor

rhår

smus

ik /

Alha

mbr

a,

Wal

tré, M

ats,

Om

O /

Mik

aela

Pål

sson

;;Vul

kan,

Påls

son,

Mik

aela

,

En li

vets

teat

er /

Chat

eaux

,

Robe

rtso

n, L

isa,

Not

es o

n co

smol

ogy

[a c

ircus

] /

Nils

son,

Nic

las,

Disc

iplin

/

Dock

have

ri ;;P

ublit

Sw

eden

],

Riis

ager

, Han

na,

För K

valia

:

Nor

dien

t,

Bakh

tari,

Was

ef,

Har

iq-i

lala

h :

GML-

förla

g,

Jalo

nen,

Har

ri,

Resa

mot

okä

nd fr

amtid

/

Gunn

ar F

rank

] ;;V

ulka

n,

Fran

k, La

rs,

Lass

es b

ästa

lim

eric

kar /

Före

ning

en G

amla

Lah

olm

,

Mal

mqu

ist,

Axel

,

Borg

mäs

tare

n Ax

el M

alm

quis

t :

Arielʹ

Voro

bʹev

, Dm

itrij

Zim

njaj

a m

edic

ina

:

Bild

, tex

t & fo

rm,

Thor

sten

sson

Lan

din,

Eva

,

Inte

glö

mm

a, in

te m

inna

s :

Sam

én, G

ertru

d

I väx

trike

t :

Min

bok.

nu,

Mar

iasd

otte

r, Ani

ta,

Var fi

nns

nödu

tgån

gen

/

Sole

ntro

;;Ani

ta In

ga-G

reta

Örte

ngre

n

Örte

ngre

n, An

ita,

Min

a di

kter

och

sån

gtex

ter /

Petro

Dia

noff,

Dian

off,

Petro

,

Jag

är P

eppe

/

Ars I

nter

pres

Pub

licat

ions

,

Griff

or, M

ariel

a,

Exilia

na :

Man

illa C

ampu

s,

Hela M

anilla

skriv

er :

Virgo 5

4,

Tysk

, Kar

l-Erik

,

Blod

nyck

lar /

Alpnyc

klar /

Krutb

ränn

are /

Lukts

porre

/

Brunk

ulla/

Meg

aman

us A

B,

Strand

ow, M

onica

,

Ett h

järta

s sag

a =

Tidströ

m, In

ga-Li

ll,

Gryning

sljus

:

Närke-t

ryck],

Livet

upp och

ner /

NMG Publishing,

Johansson, T

hore,

Mina bästa dikt

er /

Martin Karls

son,

Karlsso

n, Martin

,

Nu är det n

og dags för d

ig att gå hem :

Paraplysch ;;P

ublit],

Sjölander, Osc

ar

Paraplysch 001 /

Vulkan ;;Saya

m Chortip,

Chortip, S

ayam,

Dis /

Cypress,

Aghaee, Mana,

Marg agar lab'ha -y

i tu ra da s

ht :

The Sublunar Society,

Boye, Karin

,

För trädets skullMoln

Framsteget,

Öhagen, Patrik,

Atompoesi /

Lunds universitets förfa

ttarskola,

Forsberg, Malin,

Vi blandade alla slags tvivel med saliv /

Kalliokulju, Jenny,

Rodinia /

Umdicht ;;[Publit S

weden],

Grip, Lars,

Materien gör motstånd :

Varv varv,

Rana, Matthew

Holiday :

Arx förlag,

Brandin, Madeleine,

Biologiska sviten /

Faire LitArt,

Carlqvist, Camilla,

Det viskade till mig små dystra mirakel /

Heidrun,

Andersson, Claes,

En morgon vid havet :

Dituria,

Demaku, Sokol,

Magjia e zemrës /

Den magiska vinden :

Lars Larholm,

Larholm, Lars

Dikt an /

Ordström,

Michaux, Henri,

Vinkelben /

Brända Böcker,

Varró, Dániel,

23 dikter /

Kiss, Judit Ágnes,

24 dikter /

Dahlgren,

Larsson, Göran,

I huvet på en gubbe /

Heterogénesis,

Aguilera, Rubén,

Das ZombieEvangelium /

The gospel according to my zombie /

BV-förlag,

Rådberg, Linnea,

I vår faders trädgård /

Giselsson, Mats H.,

Något om att predika idag :

Författarens bokmaskin)

Lamsijärvi, Anja

Elämän virrassa :

Ambar],

Rappe, Axel L. G:son,

27 anspråk ur "The instruments of thoughts" /

Compania Comder,

Silvennoinen, Seija,

Sieluni siivin /

Norstedts,

Litteraturens klassiker i urval.

Monica Zetterlund sällskapet :;Bullfinch,

Nordlander, Lars,

Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv :

Megafon & Den blinde Argus,

Skjöld, Roger,

Det öde huset :

h:ström Text & kultur,

Van de Voorde, Tom

Tio dikter /

Perat, KatjaMan, Harry,

Nio dikter /

Bivs ek, GasperTre dikter /

Brnardic, AnaElva dikter /Almaviva,

Júdice, Nuno,Fritt navigerande / minbok.nu,

Xoshkalam, Jamal,159 dikter : Ord & visor,

Pousette, Erik,

Lågintensiv strålning :Tyst kunskap :

Storge,

Karacaoglan

Brinner mitt hjärta som glödande kol /

Bambulunden,

Lindberg, Ola,

Skuggorna tänds /

Atelje Slagerstad,

Fredriksson, Erling,

Alvardis :

Wessmans musikförlag,

Sjöstrand, Eva,

Hide /Vike /

Solrosen,

Sandberg, Maja,

Havsanemon :

Rojal,

Klemets, Kennet,

År med tretton månar /

Nordhaget,

Kohlberg, Marcus,

Hans Villius röst :

Utblick Media,

Jagrell, Eva,

Året då Lagan steg :

Ragnar Jungell ;;Vulkan,

Victor,

I Guds trygga händer :

Förlag Hede,

Stålhammar, Bert,

Minns du stigen :

Publit,

Kjörling, Åsa,

Dikter /

Korpulent,

Engzell, Ruben,

Boktitelpoesi /

Max Ström,

Waldersten, Jesper,

Poem /

Nomen :;Books-on-demand [distributör],

Lando, Steve,

Tu est Divina.

Karneval,

Ekerwald, Carl-Göran,

Gröna bläcket :

Barents,

Pohjanen, Bengt,

Karkaavia runoja = Flyende dikter /

Diktonius text,

Dahlén, Kerstin Svea,

Nypomania :

Göran Strömqvist förlag,

Holmlund, Johan,

I det nya havet /

Heart Dreaming Publishing (HDP),

Hiltunen, Marie Helena,

Öppet hjärta, tomma händer /

BookLund,

Glentow, Gert,

Medan vi väntar /

Rarn media,

Nilsson, Ricard A. R.,

Under kriminalvårdens grönrandiga påslakan :

Lublin Press,

Celan, Paul,

Andningsvändning /

Korpen,

Brygger, Karin,

Vi kom från överallt /

Stephen Coombs,

Coombs, Stephen,

In perendinum aevum :

Styx,

Aeouy, Dhmnpss

Deontologi /

Ersatz,

Hölderlin, Friedrich,

Kom nu, eld! /

Jengel,

Möller, Maria,

Blunda och svälj :

Drucksache :;[Publit],

Olsson, Peder Alexis,

Tennis /

Atremi,

Latas, Nebojsa,

Änglarnas land :

utgivare okänd],

Thörnqvist, Hjördis,

Där krokus lyser i solen /

Lindvall, O.D.,

O.D. Lindvall :

Åva gymnasium

,

Haiku anthology

Runa Wessenius] ;;Vulkan,

Wessenius, Runa,

Slutet av mognad är frihet till livet /

Kulturhistoriska Bokförlaget Cues,

Ek Gatica Rosas, Caroline

Kärleken :

Finn-Kirja,

Riski, Marjatta,

Kenelle sanoisin :

Books on Demand (BoD),

Boström, Lennart H.,

Stanna upp, stanna upp vår :

Archivo y Biblioteca - Chile en Suecia,

Valdivia, Raúl,

De pampa, am

or y vino /

Visionmedia Syd,

Zaki, Ilha m,

al-Aʻmal al-shiʻriyah wa-al-nathriyah al-kam

ilah /

Harry Martinson-sällskapet ;;Vekerum

,

Martinson, Harry,

Månader m

ed Harry Martinson /

Gagnefs komm

un-LärVux,

Himlens tak :

Rönnells Antikvariat,

Vold, Jan Erik,

Den stora vita boken /

Anders Bodin ;;Daus Tryck & Media],

Norman, Birger,

Utanikring :

Hembygdsföreningen Gam

la Varberg ;;Utblick Media i Halland,

Ysander, Lars,

Varberg :

Noteria,

Tillman, Torbjörn,

Ögonblick till dig :

Alma,

Rundgren, Kjell,

Tankar och poesi /

Lumio,

Larsson, Leif,

Omikring :

Bonnevier & Olofsson,

Nauclér, Lars-Gösta,

Fem toner från ett ostäm

t dragspel :

EklundhPaglert förlag,

Johnsson, Thomas H

.,

En sista blues från Landskrona /

Hela livet om

sorg,

Johansson, Håkan

Det är så mycket m

an kan tycka om :

Pencînar,

Ceylan, Abdullah,

Heliz /

FramSteget,

Jonsson, Annelie

Casimireffekten /

Kitab-i Arzan,

Afzalpour, Amin

Khva harz :

Quintina,

Juvenalis,

Satirer /

Hovidius,

Angelini, Claudio,

Il mio giardino =

Typ,

Blume, Em

anuel,

Spårvagnar :

Utgivare okänd],

Ekström, Ingrid

Det finns inga spår /

Simon editor,

Berg, Bengt,

El día en tus manos /

Franzén, Karin,

Nuet uppdaterat /

Rossiello, Leonardo,Vitral a contraluz /

Utgivningsort okänd],Secher, Per, J. A.,

Dikter /

Shoqata e Shkrimtarëve dhe Artistëve Shqiptarë "Papa Clem

enti XI Albani",Juniku, M

one,Klithm

ë nate :

[urval av Erik Jonsson]Fem dikter / Katja Perat ;

översättning till svenska

från slovenska av Sophie Sköld ;

översättning till engelska från

slovenska av Jasmin B. Frelih ;

Diagram 18 Poesiutgivnings- mönster för år 2015

Diagram 20 Poesi 2010–2017: Översättningar

85

74

7581

58

75

50

60

90

80

70

60

50

40

30

20

10

02010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Poesi översättningar 2010–2017 17 %

Poesi Svenska original 2010–2017 83 %




2015

Trom

bone

Ferli

nghe

tti L

awre

nce

Juhl

Dal

sgaa

rd L

ouis

eBa

rent

sPo

hjan

en B

engt

Elle

rströ

ms

Bish

op E

lizab

eth

Codr

escu

And

rei

Fram

e Ja

net

Tavi

Hen

riikk

aTu

rkka

Sirk

kaPa

solin

i Pie

r Pao

loO

psta

d St

eina

rLi

pska

Ew

aM

acha

do M

elis

aJa

ndl E

rnst

Mod

erni

sta

Chris

tens

en In

ger

Nor

sted

ts

Rám

us

Sten

-Knu

dsen

Jul

ieO

'Har

a Fr

ank

Stro

cev

Dmitr

ij Ju

lʹevi

c Ra

kusa

Ilm

aKr

usov

szky

Dén

es

Axel

L. G

:son

Rap

pe

Rapp

e Ax

el L

. G:s

on

Book

s on

Dem

and

Lith

ner M

artin

Tob

ias

Carl

Lind

sten

Lin

Tao

h:st

röm

Tex

t & k

ultu

r

Man

Har

ryVa

n de

Voo

rde

Tom

Brna

rdic

Ana

Bivsek

Gaspe

rPe

rat K

atja

Reci

to

Wen

ners

ten

Chriz

tian

Hol

mgr

en L

inda

Wah

lströ

m &

Wid

stra

nd

Nar

ayan

an V

ivek

Ords

tröm

Mic

haux

Hen

ri

Sphi

nx

Man

sour

Joy

ce

Lind

elöw

Shak

ely

Ferh

ad

Nat

ur &

Kul

tur

Ovid

ius

Nas

o Pu

bliu

s

Quin

tina

Juve

nalis

Edda

Dahl

Hen

ning

Kra

mer

Rönn

ells

Ant

ikva

riat

Vold

Jan

Erik

Alm

aviva

Júdi

ce N

uno

Smoc

kado

ll

Chiti

c Ho

norin

a

Valle

jo D

iana

E.

Liqo

keli

Lia

Rtve

liash

vili Z

urab

Saris

hvili

Mai

a

Cánd

ida

Pede

rsen

Pede

rsen

Cán

dida

Karin

a Ar

anci

bia

Aran

cibi

a Ka

rina

Tran

an

Garc

ía L

orca

Fed

eric

o

Stor

ge

Kara

caogla

n

Ersa

tz

Höld

erlin

Frie

drich

Lubl

in P

ress

Cela

n Pa

ul

Ditu

ria

Dem

aku

Soko

l

New S

mall

prin

t Pre

ss

McC

rae J

ohn

Heter

ogén

esis

Aguil

era R

ubén

Vatte

nring

ar

Linde

borg

Kar

l

Galadr

iel P

ublis

hing

Aust S

teph

an-M

aria

Hovidi

us

Angeli

ni Clau

dio

Pencîn

ar

Ceylan

Abd

ullah

Step

hen C

oom

bs

Coom

bs S

teph

en

Archiv

o y B

ibliot

eca -

Chil

e en S

uecia

Valdivi

a Raú

l

Simon

edito

r

Berg B

engt

Meg

aman

us A

B

Strand

ow M

onica

Fri p

ress

Kulturh

istoris

ka Bokfö

rlaget

Cues

Ek Gati

ca Rosa

s Caro

line

Ars Int

erpres

Public

ations

Griffo

r Mari

ela

Nomen

Brecht B

ertolt

Brända Böcker

Kiss Judit Á

gnes

Varró Dániel

2017

Rámus

Bervin Jen

Andkjær O

lsen Ursu

la

Glück Louise

Robertson Lisa

Sharif Solm

az

10TAL

Alqasim Rasha

Gebran Saad

Saad Gebran al

Ellerströms

Smith Amalie

Carson Anne

Sexton Anne

QiaoYu Xiu Hua

Tsvetajeva Marin

a

Janés Clara

Rimbaud Arth

ur

Frid Johanna

Ajgi Gennadij

Modernista

Rasmussen Bjørn

Ravn Olga

Bazeghi Shadi Angelina ‏

Nelson Maggie

Vuong Ocean

Albert Bonniers Förlag

Rankine Claudia

Diktonius Text

Mar Cho Cho

It-lit

Morissette Guillaume

Mima

Kaur Rupi

Natur & Kultur

Alexander Kwame

Ovidius Naso Publius

Ersatz

Saarikoski Pentti

Pusjkin Aleksandr

Alastor Press

Lautréamont

Rimbaud Arthur

Chateaux

Collobert Danielle

Atlantis

Ko Un

Black Island Books

Matur Bejan

Wahlström & Widstrand

Horatius Flaccus Quintus

Smockadoll

Doostdar Naeimeh

Dabrowski Tadeusz

Bokförlaget Lejd

Fiedorczuk Julia

Bokome förlag;Ineko

Hölderlin Friedrich

Chromata

Sebald W. G.

Art and Theory

Books on Demand

Hällgren Sofia

Sveda Laborista Esperanto-Asocio en kunlaboro kun Eldona Societo EsperantoWrangborg Jenny

Liberaij

Abimorad Hebert

Bokbyen

Berg Bengt

Mazyar Ghavidel

Ferdawsi Abu al-Qasim

Rimma Markova

Markova Rimma

Simon editor

Wrangborg Jenny

Galleri Imma;Vadsbo tryck AB

Pyk Camilla

utgivare okänd

Franzén Moa

Ordspår

Sheqiri Rizah

Bokverket AB

Dickinson Emily

Humani animali liberati

Nattramn

NordienT

Barzandeh Fakhri

Bokförlaget Tranan

Mai Van Phán‏‏

Nils Olov Åkerblom

2010

Ersatz

al-Mad´hun Ghiya th

Bels evica Vizma

Tranan

Heidrun

Andersen BennyTheóphilo Márcia

Norstedts

Brøgger Suzanne

BonnierSilkeberg Marie

Gräsman Handel BjörnGräsman Björn

Jan Gunnarsson Gunnarsson Jan

Lindelöw Bukowski CharlesRámus Hawkey ChristianBerget KristinS alamun TomazBlack Island Books

Vikgren DavidMörtlund MonaEllerströmsGuillevic EugèneYosano AkikoJanés ClaraRilke Rainer Maria

Signum

Claudel Paul

Natur & kultur

Pindaros

Bambulunden

Natsume Soseki

Alf Önnerfors

Ausonius Decimus Magnus

10TAL

Fosse Jon

Karneval

Sadi

Akvilon

Tsvetajeva Marina

Lejd

Rilke Rainer Maria

Modernista

Jelinek Elfriede

Dejavu

Sheqiri RizahDaceva Filipova SvezaKharassani Hassan Rahim

Wiking StenDrita

Getahun Yacob Abraham

Abraham Getahun Yacob

Beijbom books

Mestokosho Rita

Bakhåll

Kavanagh PatrickSmith PattiCravan Arthur

Celander

Dooley Maura

Finn-Kirja

Tsupukka Maila

Juhani Reinikainen

Reinikainen Juhani

Hassan Jameil

Kharassani Hassan Rahim

IGT konsult

Gyóni István

Kurdiska demokratiska föreningen i Sverige

Qabbani Nizar

Atlantis

Hermelin Olof

Encuentros imaginarios

Vesaas Tarjei

Jacobsen Rolf

Hødnebø Tone

Parland Henry

Ariel

Ulven Tor

Letranovel

Pedersen Cándida

Arte

Vlajic Gordana

Rytterkrans-Stefanovic Ann-Katrin

Recito

Bahlenberg Jan

Svenska akademien i samverkan med Atlantis

Creutz Gustaf Philip

Lind & Co

V:stl-nd A:lfr-d

Bokverket

Dickinson Emily

Smockadoll

Ougler Alice P.

NMI förlag distributör

Freje Ulla-Britta

Edition Laokoon

Nobelmuseet

Alhambra

Rumi Jalal ad-Din

Sphinx

Ernst Max

Axion

Vlavianos Haris

Codices

Arapovic Borislav

Brända böcker

Rafi Lajos

h:ström Text & kultur

Villányi László

2 kronors förlag

Grasso Sebastiano

Lagerlöfska släktföreningen

Lagerlöf Petrus

Aisopos

Cru+ förlag

Elfving Annica

Örkeljunga konstförening

Benítez Juan

Eleonora Luthander

Brankovic Slobodan

Brombergs

Smith Patti

2011

Bokförlaget Tranan

Maghut Muhammad

Tranan

Bolaño Roberto

Yang Mu

Cassian Nina

Arkad

Sirowitz Hal

Brombergs

Murray Les A.

Miłosz Czesław

Ellerströms

Joyce James

Levine Philip

Rekola Mirkka

Shabistari Mahm

ud ibn ʻAbd al-Karim

Guro Elena Genrichovna

Celan Paul

Mayröcker Friederike

Goethe Johann Wolfgang von

Jana Sjöberg

Sjöberg Jana

Lindelöw

Bukowski Charles

Farrokhzad Forugh

Minbok.nu

Eriksson Ellinor

Munart

Kelen Christopher

Oppenheim

Turner Brian

Rámus

Waldrop Rosm

arie

Waterhouse Peter

Recito

Pettersson Emil

Yusupov Ilman

Grate

Khoury-Ghata Vénus

Strömstare/Cinclus

Moberg Ulf Thom

as

CKM

Pindaros

Fri press

Su Shi

Mazyar Ghavidel

Ferdawsi Abu al-Qasim

Faun

Burnat Kazimierz

Norstedts

Zagajewski Adam

Aura Latina

Rodríguez Núñez Víctor

Cándida Pedersen

Pedersen Cándida

José H. Rom

ero

Romero José H

.

10TAL

Gomringer N

ora

a.g.v. almeida

Turrini Peter

Wahlström

& Widstrand

Waterhouse Peter

Ham

id Kashkoli

Boye Karin

Yusuf Matti Ishaq

Setterlind Bo

Books on Demand

Wahlqvist Ove

Italienska kulturinstitutet "C.M. Lerici"

De Signoribus Eugenio

Zanzotto Andrea

Levi Primo

Instîtutya Kurdî li Stockholmê

Lagerkvist Pär

Encuentros imaginarios

Hofm

o Gunvor

Vold Jan Erik

Wikholm

Gungerd

Arturo Barreira Marin

Barreira Marin Arturo

Eleonora Luthander

Luthander Eleonora

B-B-B-Books

Källström Klara

Dejavu

Tranströmer Tom

as

Curman Peter

Heidrun

Svensson Gunnar

Frankofon

Zetterberg Sanna

Carlsson

Ericson H. C.

Midsom

mar

Alhambra

Tarafah ibn al-ʻAbd

Kultur & Media

Kadric Alija

Bambulunden

Smockadoll

LaMendola Julie

Hum

ani animali liberati (H

AL)N

attramn

Juhani ReinikainenReinikainen Juhani

Them

isH

eine

Hei

nric

hEr

satz

Grü

nbei

n Du

rsO

EI e

ditö

rEr

ikss

on H

elen

aH

ovid

ius

Mar

iana

cci D

ante

Depa

rtm

ent o

f Lin

guis

tics

and

Philo

logy

Upp

sala

Uni

vers

ity d

istr

ibut

ör

ʻUba

yd Z

a kan

i Niz

am a

l-Din

2012

Smoc

kado

ll

Jumʻa

h Ja

mal

Gha

hrem

an A

zita

Rahi

mi S

ohra

bCh

itic

Hon

orin

aRa

hman

Ani

sur

10TA

L

Gla

z Se

rup

Mar

tinEl

lers

tröm

s

Mat

hies

en E

ske

Kauf

man

n

Thom

sen

Søre

n Ul

rikDo

nne

John

Mul

doon

Pau

lPl

ath

Sylv

ia

Poe

Edga

r Alla

n

Yeat

s W

illia

m B

utle

r

Bonn

efoy

Yve

s

Kabu

sa b

öcke

r

Juul

Pia

Mod

erni

sta

Chris

tens

en In

ger

Rám

us

Sønd

erga

ard

Mor

ten

Rinc

k M

onik

a

Mla

deno

vic

Drag

ana

Alha

mbr

a

Rum

i Jal

al a

d-Di

n

Bonn

ier

Cars

on A

nne

Dick

inso

n Em

ily

Brom

berg

s

Yeat

s W

illia

m B

utle

r

Nat

ur &

kul

tur

Milt

on J

ohn

Verg

ilius

Mar

o Pu

bliu

s

Nik

las

Kvar

forth

Kvar

forth

Nik

las

Oppe

nhei

m

Turn

er B

rian

Prop

rius

Gibr

an K

ahlil

Tran

an

Har

jo J

oy

Róze

wic

z Ta

deus

z

Maz

umda

r Dip

ak

Arto

s &

Norm

a

Com

pani

a Co

mde

r

Silv

enno

inen

Sei

ja

Fri p

ress

Grat

e

Glis

sant

Édo

uard

OEI e

ditö

r

Quin

tane

Nat

halie

Roye

t-Jou

rnou

d Cl

aude

Sven

ska

akad

emie

n i s

amve

rkan

med

Atla

ntis

Hom

eros

Cons

tantiu

Mar

a

Mar

a Co

nsta

ntiu

Deja

vu

Alon

zo F

ranc

esco

Sav

erio

Tuka

n

Wol

f Ton

y

Eder

a

Zolg

harn

ian

Akba

r

Alm

aviva

Amar

al A

na Lu

ísa

Book

Lund

Rodr

igue

s da

Silva

Gui

lem

Editi

on D

iador

im

Gulla

r Fer

reira

Wah

lströ

m &

Wid

stra

nd

Seda

kova

Olʹg

a Alek

sand

rovn

a

Raúl

Chag

allo

Chag

allo

Raúl

Kultu

rföre

ninge

n Bag

dad c

afé

Gervit

z Glor

ia

Arvids

son I

ngrid

Espm

ark K

jell

Smith

Ann

Öijer B

runo

K.

Sven

Dag

nes H

anse

n

Engs

tröm

Ker

stin

Nordic

Aca

dem

ic Pre

ss

Ann-K

ristin

Åkli

nt

Åklint

Ann

-Kris

tin

Éditio

ns San

der

Herrstr

öm M

adlen

Ariel

Wærn

ess G

unna

r

Bennn

els

Gün

Welsap

ar Ak

Eva Li

ndgren

Lindgren

Eva

Heterogen

esis

Aguilera Rubén

Pequod press

Berggren Kristin

a

Siljans M

åsar

Nevsten Ulla

-May

Skosnöret

Tonkin Reda M

arie

Beijbom books

Söderhäll Bengt

Holmbergs i M

almö

Bashota Sali

New Era Publications In

ternational

Hubbard L. Ron

Cándida Pedersen

Pedersen Cándida

Juhani Reinikainen

Reinikainen Juhani

Codices

Arapovic Borislav

Hovidius

Calabrò Corrado

Gyllenhammars bokmaskin

Leikert Jozef

Vulkan

Pedersen Cándida

2013

Tranan

Baraka t Salim

Zanzotto Andrea

Tranströmer Tomas

10TAL

Ravn Olga

Nicolaie Ioana

Ellerströms

Tafdrup Pia

Brautigan Richard

Oates Joyce CarolSapfo

Herbert Zbigniew

Szymborska Wisława

Crasnaru Daniela

Melinescu Gabriela

Sorescu MarinRifat Oktay

Herbeck Ernst

Mayröcker Friederike

Modernista

Christensen Inger

Pequod press

Moestrup Mette

Trombone

Søndergaard Morten

Koch Kenneth

Amalgam

Niedecker Lorine

Celander

Hill Selima

Chateaux

Thörneby Peter

Silkeberg Marie

Känguru

Marciuliano Francesco

Litterär gestaltning Akademin Valand Göteborgs universitet

Nyberg Fredrik

Mai Linh förlag

Cowper William

Natur & kultur

Milton John

Niklas Kvarforth

Kvarforth Niklas

Rallarros

Haines John

Rámus

Reznikoff CharlesCârstean Svetlana

Madzirov NikolaTukan


Wright C. D.

Nomen

Kazantzakis NikosBurell Siv

Ariel

Gerður KristnýWærness GunnarZiedonis Imants

Atrium

Guerra Tonino

Hadar Hellstrand läsdramaförlag

Hellstrand Hadar

Lind & Co

Calabrò CorradoGarcía Lorca Federico

Bambulunden

Mun Chong-hui 1947-

Apec

Dashty Karim

CKM

Horatius Flaccus Quintus

Ruin


Edda

Vasmaghi Sedigheh

Smockadoll

Doostdar NaeimehGhahreman Azita

Edition DiadorimMallon GuiGullar Ferreira

PontesPessoa FernandoErsatzLermontov Michail Jurʹevic

Hölderlin FriedrichCándida Pedersen

Pedersen Cándida DejavuCurman Peter Adnan Bülent Baloglu

Süleyman Çelebi Books on Demand

Wahlqvist Oves.n

Tuovila Ann-Liisa Acta Universitatis Upsaliensis

Shirazi Jalal TabibHeterogénesis

Aguilera RubénDrita

Alyasiri

Anhel

Andersson Marina

OEI editör

Heldén Johannes

Snabbkom

Gustafsson Hans

Simon editor

Danielsson Joakim

Mimer

Midsommar

Njakljaeu Uladzimir Prakopavic

Runopaja Oodi

Andersson Risto

ArieL

Cepauskaite DaviaSolentro i samarbete med Folkhögskola Biskops-Arnö

Jakobsson Henrik Mikael

2014Alhambra

Adonis

al-Rahbi Sayf

Edda

Umran Rasha

Armitage Simon

Stafford William

Salas Ada

10TAL

Glaz Serup Martin

Dahle Gro

Modernista

Christensen Inger

Norstedts

Hassan Yahya

Acta Universitatis Upsaliensis

Mashhadi Nadim

Aleph

Le Fanu Joseph Sheridan

Amalgam

Stein Gertrude

Ariel

Kooser Ted

Wærness Gunnar

Ajgi Gennadij

Ellerströms

Atwood Margaret

Carroll Lewis

Rossetti Christina Georgina

Sexton Anne

Hauge Olav H.

Ivo Lêdo

Bachmann Ingeborg

GeUtDinBok

Wadstedt Joakim

Harlequin

Hart Megan

Humana Scribo

Yeats William Butler

Megafon

Lindforss Peter

Rastlös

Shire Warsan

Vulkan

Aledany Adala

Chateaux

Gleize Jean-Marie

Natur & kultur

Baudelaire Charles

Nomen

Oppenheim

Loizides Vakes

Svenska akademien i samverkan med Atlantis

Homeros

Rámus

Sjón

Berget Kristin

Mikael Argenziano

Dante Alighieri

Tranan

Del Serra Maura

Papusza

Carlsson

Fri press

Wei Yingwu

Trolltrumma

Vaage Lars Amund

Nordient

Naderi Ali

Lejd

Swirszczynska Anna


Britto Paulo Henriques

Books on Demand

Andersson A. B.

Frida Olsson

Olsson Frida

Human Scribo

Rilke Rainer Maria

Lublin Press

Celan Paul

Bonnier

al-Mad´hun Ghiyath

Smockadoll

Tagore Rabindranath

Instant Book

Dok Su Mun

Kristin Allwood

Allwood Kristin

Eleonora Luthander

Luthander Eleonora

2016

Modernista

Gjessing Signe

Ørntoft Theis

Celan PaulNom

en

Arcturus

Gibran Kahlil

Books on Demand

Vaszi Robert

Oswald Karin

Ellerströms

H. D.

Dimoula Kiki

Magrelli Valerio

Charms Daniil Ivanovic

Samoilovich Daniel

Sebald W. G.

Lindelöw

Bukowski Charles

Niklas Kvarforth

Kvarforth Niklas

Recito

Karlsson Åsa

Sandra Geitz

Geitz Sandra

Siljans Måsar

Svendsen Nanna Aida

Black Island Books

Mäki Sjöberg M

ajvor

Fri Press;Fri Press

Ryokan

Wahlström

& Widstrand

Ito Hiromi

Hana

Rasouli Ali Reza

Kulturella grubbel och Pen förening

Ravanshid M.

Nordient

Abdolmalekian Garous

Bonnier

Cârstean Svetlana

Ars Interpres Publications

Derieva Regina Iosifovna

Rámus

Wagner Jan

Van de Voorde TomBrnardic Ana

Ruin

Heine H

einrich

Ariel

Wæ

rness Gunnar

Anders Hallengren

Hallengren Anders

OEI editör

Antin David

Diktonius Text

Mar Cho Cho

Grekisk Konstm

usikfestival

Gatsos N

ikos

Café 60 Media

Dove RitaÖ

ijer Bruno K.

Café 60 Media;H

olmberg

Öijer Bruno K.


Miłosz Czesław

Simon editor

Solano Mendoza Lindantonella ‏

Themis

García Lorca Federico

Bokförlaget Selma;Scandinavian Book AB

Häger Lars

Josip Sumic

Sumic Josip

Liksjuon sámien seäbrrie

Viklund Thea

Tony Karlsson

Karlsson Tony

Alastor Press

Verlaine Paul

Smockadoll

Rtveliashvili ZurabAtlantis

Reverdy PierreStitou M

ustafaColeridge Sam

uel TaylorM

argolin Anna




2015

Trom

bone

Ferli

nghe

tti L

awre

nce

Juhl

Dal

sgaa

rd L

ouis

eBa

rent

sPo

hjan

en B

engt

Elle

rströ

ms

Bish

op E

lizab

eth

Codr

escu

And

rei

Fram

e Ja

net

Tavi

Hen

riikk

aTu

rkka

Sirk

kaPa

solin

i Pie

r Pao

loO

psta

d St

eina

rLi

pska

Ew

aM

acha

do M

elis

aJa

ndl E

rnst

Mod

erni

sta

Chris

tens

en In

ger

Nors

tedt

s

Rám

us

Sten

-Knu

dsen

Jul

ie

O'Ha

ra F

rank

Stro

cev D

mitr

ij Julʹev

ic

Raku

sa Ilm

aKr

usov

szky

Dén

es

Axel

L. G

:son

Rapp

e

Rapp

e Axe

l L. G

:son

Book

s on D

eman

d

Lithn

er M

artin

Tobia

s

Carl L

indste

n

Lin Ta

o

h:ström Tex

t & ku

ltur

Man H

arry

Van de V

oorde Tom

Brnardic Ana

Bivsek G

asper

Perat Katja

Recito

Wennersten Chriztia

n

Holmgren Linda

Wahlström & W

idstrand

Narayanan Vivek

Ordström

Michaux Henri

Sphinx

Mansour Joyce

Lindelöw

Shakely Ferhad

Natur & Kultur


Quintina

Juvenalis

Edda

Dahl Henning Kramer

Rönnells Antikvariat

Vold Jan Erik

Almaviva

Júdice Nuno

Smockadoll

Chitic Honorina

Vallejo Diana E.

Liqokeli Lia

Rtveliashvili Zurab

Sarishvili Maia

Cándida PedersenPedersen Cándida

Karina ArancibiaArancibia Karina

Tranan García Lorca Federico

Storge KaracaoglanErsatz

Hölderlin FriedrichLublin PressCelan PaulDituria

Demaku Sokol

New Smallprint Press

McCrae John

Heterogénesis

Aguilera Rubén

Vattenringar

Lindeborg Karl

Galadriel Publishing

Aust Stephan-Maria

Hovidius

Angelini Claudio

Pencînar

Ceylan Abdullah

Stephen Coombs

Coombs Stephen

Archivo y Biblioteca - Chile en SueciaValdivia Raúl

Simon editor

Berg Bengt

Megamanus AB

Strandow Monica

Fri press

Kulturhistoriska Bokförlaget Cues

Ek Gatica Rosas Caroline


Griffor Mariela

Nomen

Brecht Bertolt

Brända Böcker

Kiss Judit Ágnes

Varró Dániel

2014

Alhambra

Adonis

al-Rahbi Sayf

Edda

Umran Rasha

Armitage Sim

on

Stafford William

Salas Ada

Modernista

Christensen Inger

Norstedts

Hassan Yahya

Acta Universitatis Upsaliensis

Mashhadi Nadi m

Aleph

Le Fanu Joseph Sheridan

Amalgam

Stein Gertrude

Ariel

Kooser Ted

Wæ

rness Gunnar

Ajgi Gennadij

Ellerströms

Atwood M

argaret

Carroll Lewis

Rossetti Christina Georgina

Sexton Anne

Hauge O

lav H.

Ivo LêdoBachm

ann Ingeborg

GeUtDinBok

Wadstedt Joakim

Harlequin

Hart M

egan

Hum

ana

Scrib

oYe

ats

Will

iam

But

ler

Meg

afon

Lind

fors

s Pe

ter

Rast

lös

Shire

War

san

Vulk

an

Aled

any

Adal

aCh

atea

ux

Gle

ize

Jean

-Mar

ieN

atur

& k

ultu

r

Baud

elai

re C

harle

s

Nom

en

Oppe

nhei

m

Loiz

ides

Vak

esSven

ska

akad

emie

n i s

amve

rkan

med

Atla

ntis

Hom

eros

Rám

us

Sjón

Berg

et K

ristin

Mika

el A

rgen

ziano

Dant

e Al

ighi

eri

Tran

an

Del S

erra

Mau

ra

Papu

sza

Carls

son

Fri p

ress

Wei

Ying

wu

10TA

L

Dahle

Gro

Trolltr

umma

Vaage L

ars A

mund

Nordient

Naderi Ali

Lejd

Swirszc

zynska

Anna

Wahlström & W

idstrand

Britto Paulo Henriq

ues

Books on Demand

Andersson A. B.

Frida Olsson

Olsson Frida

Human Scribo

Rilke Rainer Maria

Lublin Press

Celan Paul

Bonnier

al-Mad´hun Ghiya th

Smockadoll

Tagore Rabindranath

Instant Book

Dok Su Mun

Kristin Allwood

Allwood Kristin

Eleonora Luthander

Luthander Eleonora

2016

Modernista

Gjessing SigneØrntoft TheisCelan Paul

Nomen

Arcturus

Gibran Kahlil

Books on Demand

Vaszi RobertOswald Karin

Ellerströms

H. D.Dimoula Kiki

Magrelli ValerioCharms Daniil Ivanovic

Samoilovich Daniel

Sebald W. G. Lindelöw

Bukowski Charles Niklas Kvarforth

Kvarforth NiklasRecito

Karlsson ÅsaSandra Geitz

Geitz SandraSiljans Måsar

Svendsen Nanna AidaBlack Island Books

Mäki Sjöberg Majvor

Fri Press;Fri Press

RyokanWahlström & Widstrand

Ito Hiromi

Hana

Rasouli Ali Reza Kulturella grubbel och Pen förening

Ravanshid M.

Nordient

Abdolmalekian Garous

Bonnier

Cârstean Svetlana


Derieva Regina Iosifovna

Rámus

Wagner Jan

Van de Voorde Tom

Brnardic Ana

Ruin

Heine Heinrich

Ariel

Wærness Gunnar

Anders Hallengren

Hallengren Anders

OEI editör

Antin David

Diktonius Text

Mar Cho Cho

Grekisk Konstmusikfestival

Gatsos Nikos

Café 60 Media

Dove RitaÖijer Bruno K.

Café 60 Media;Holm

berg

Öijer Bruno K.


Miłosz Czesław

Simon editor

Solano Mendoza Lindantonella ‏

Themis

García Lorca Federico Bokförlaget Selma;Scandinavian Book AB

Häger Lars

Josip Sumic

Sumic Josip

Liksjuon sámien seäbrrie

Viklund Thea

Tony Karlsson

Karlsson Tony

Alastor Press

Verlaine Paul

Smockadoll

Rtveliashvili Zurab

Atlantis



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

Valu

e

01998 –1994–1993–1990 –198 8 –198 7–198 5–198 3–198 2–198 1–198 0 –1978 –1976–1975–1974–1973–1972–

1971–

1970 –1969–1967–1966–1965–1964–1963–1962–1961–1960 –

1959–

1958 –

1957–

1956–

1955–

1954–

1953–

1952–

1951–

1949–

1947–

1946–

1945–

1944–

1943–1942–1940 –1939–1938 –1937–1936–

1935–20 141934–1933–1932–1931–1929–1927–

1926–1923–

1919–20 151917–20 14934–10 20 ?

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

190

195

200

Valu

e

1985–1986–1987–1988–1989–

1993–1996–

1990–1992–

198 4–

198 3–

198 2–

198 1–

1980 –1979–

1977–1976–1975–

1974–

1973–1972–

1971–

1970 –

1969–1968 –

1967–1966–1965–

1963–

1962–1961–1960 –1959–

1958 –

1956–

1955–1954–1953–1952–1951–1950 –1949–1947–1946–

1946–

1978–

1945–1944–20 161944–20 0 1

1944–1943–20 161942–

1941–1940 –1978

1939–1937–

1936–20 161935–1934–

1933–20 171932–

1931–20 161931–

1930–19931930–19301929–

1928–19861928–1927–1925– 20061924–1920– 19941919–20061918–20161911–20041905–19951905–19421898–19361891–19741883–19311880–19491797–18561758–18311740–1795

43 f.Kr.–17 e.Kr.

145

Diagram 23 Poesi 2016–2017: Egenutgivning födelseår

Diagram 24 Poesi 2016–2017: Förlagsutgivning födelseår

23

PR

OD

UK

TIO

N: K

UN

GL

IGA

BIB

LIO

TE

KE

T •

GR

AF

ISK

FO

RM

GIV

NIN

G: T

YP

ISK

FO

RM

DE

SIG

NB

YR

Å •

FO

TO

: AD

OB

E S

TO

CK

• T

RY

CK

: ÅT

TA

45 A

B, A

PR

IL 2

017

• D

NR

6.4

-201

8-25

7 •

ISSN

: 200

2-59

71

Kungliga biblioteketBesöksadress: HumlegårdenBox 5039, 102 41 StockholmTelefon: 010-709 30 00E-post: [email protected]

Documents

National bbi liografin i siffror 2017 I SIFFROR 2017 7 Egenutgivning – har egenutgivningen avstannat? Från år 2016 presenteras egenutgivningen i nationalbibliografins årsrapport