Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927

A member of the Marquette Park Catholic Campus

February 23, 2020—February 23, 2020 Seventh Sunday in Ordinary Time

VII Eilinis Sekmadienis

OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday—Friday—nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m.—4:00 p.m.

Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month—6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną —6:00 v.v

Baptism-contact the priest; Krikštas—susitarti su kunigu;

Sacrament of Reconciliation—Susitaikymo sakramentas: Saturdays—Šeštadieniais 3:00—3:45 p.m.

Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest.

Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu.

Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage.

Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą.

NEW PARISHIONERS—Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.

Komunijos priegiesmis:

Viešpatie Aš tikiu, jog tu Mesijas, Dievo Sūnus, kuris turėjo ateiti į šį pasaulį.

Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija

Lithuanian—Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Sekmadienio Vigilija)

SUNDAYS—SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r.

HOLY DAYS—Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng

Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629

Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org

Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis

(tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu)

PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor

Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Bill Carroll, Business Manager

Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist

Atliepiamoji psalmė:

Viešpats - švelnus, maloningas. Skaitiniai Psl. 559

Vigil Mass Saturday–Feb.22–Vasario,—Šeštadienis 4:00pm-už parapijiečius † Už Prezidentą Aleksandrą Stulginskį ir Ona Stulginskienę † Joseph Wasilauskas Sunday – Sekmadienis – Feb. 23- Vasario 23d. 9:30 am-(Engl.) - for parishioners † Deceased members of the Bolanos family † Jo Ann Vilutis † Nelva Pannaralla (1 yr. Anniv.) 11:00am (Lith)-už parapijiečius † Suzana ir Andrius Juškevičiai † Liusė Maldūnienė (meldž. P. Jadviršis) † Valerija Pleirys (req. R. & A. Lauraitis) † Filomena Černiuvienė † Elena Malakauskienė (1 mėn) † Vytautas Malakauskas (6 met.) † Marius Šoblinskas (14 met.) † Albertas Daukantas † Ramunė Kviklytė-Lukas (18 met.) Monday - Pirmadienis—Feb. 24, — Vasario 24d. 8:30am—† Helen Norkus Tuesday—Antradienis—Feb. 25, - Vasario 25d. 8:30am- † Zenonas Šukys//† Josephine Wasilauskas Wednesday–Trečiadienis–Feb.26, – Vasario 26d.

Ash Wednesday-Pelenų trečiadienis 11:00am-Bilingual Mass † Stella Minieka (45 met.) Thursday-Ketvirtadienis–Feb. 27,- Vasario 27d. 8:30am–už parapijiečius Friday–Penktadienis—Feb. 28, – Vasario 28d. 8:30am–† Tony Novitsky, Jr.//† Helen Norkus Saturday– Šeštadienis - Feb. 29,– Vasario 29d. 4:00pm—už parapijiečius † Dennis Wasilauskas//† Joseph Wasilauskas Sunday-Sekmadienis–March. 1, - Kovo 1d. 9:30am (Engl.)- for parishioners † Anna Staken (req. SSC Auxiliary) 11:00am (Lith.) - už parapijiečius † Liusė Maldūnienė (meldž. Anglijos klubas) † Monika Sajonienė † Viktoras Burdulis (18 met.) † Vytautas Vitkus (30d.) meldž. draugai † Krikščiūnų ir Šmulkščių šeimų mirusius Dievo palaimos kun. Gediminui Keršiui, gimtadienio proga

Seventh Sunday in Ordinary Time—February 23, 2020 VII Eilinis sekmadienis –Vasario 23d. Page 2

Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (2911)

Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity.

God bless you all!

COLLECTIONS—RINKLIAVOS February 15/16

4:00pm $ 333 9:30am $ 203 11:00am $ 893

Received at Rectory $ 110 Total $ 1539

Catholic Appeal $170

Nauja knyga „SVEIKI, MANO VARDAS TEOFILIUS“ Siūlome įsigyti įdomią, naują knygą apie pal. Teofilių Matulionį, knyga yra išleista anglų kalba. Savikaina $ 6.00

Vytauto Didžiojo Šaulių rinktinė organizuoja renginį skirtą Lietuvos šaulių sąjungos įkūrėjo Vlado

Putvinskio 91-osioms mirties metinėms atminti. Sekmadienį, kovo 15d., pradėsime iškilmingai 11:00 val. ryto mišiomis ir po jų minėjimas vyks Šauliu namuose 1:00 val.p.p. Kviečiame kuo aktyviau dalyvauti. Daugiau informacijos paskambinus Rasai tel. 773-875-4531.

Ash Wednesday– February 26th– Mass 11:00am bilingual Pelenų diena ir Gavėnios pradžia trečiadienis– Vasario 26d. 11:00 val. ryte per Šv. Mišias bus barstomi pelenai. Pelenų diena yra gavėnios – maldos, apmąstymo ir atgailos laikotarpio pradžia. Pelenų dieną katalikai laikosi pasninko ir susilaiko nuo mėsiškų valgių.

PARAPIJOS METINIS SUSIRINKIMAS Kovo 1d., sekmadienį po 11:00 val. ryto mišių visus kviečiame į metinį parapijos susirinkimą, kuris vyks parapijos salėje. Po susirinkimo turėsime galimybę pasveikinti kun. Gediminą, gimtadienio proga.

ANNUAL PARISH MEETING

On Sunday, March 1st there will be an Annual parish meeting in the parish hall at 12:00(noon). All are welcome. After the meeting, we will celebrate the Leap Year Birthday of Fr. Gediminas Kersys.

Pasižadėjimai kasmetiniam „Annual Catholic Appeal“ “ATEIK IR SEK PASKUI MANE“ bus renkami vasario 16 ir 23 d. Jūsų auka kasmetiniam arkivyskupijos metiniam vajui padeda išlaikyti katalikiškas mokyklas, remia religinio išsilavinimo programas, seminaristų formaciją ir kitas su gyvybe, taika ir teisingumu susijusias iniciatyvas. Esame labai dėkingi už jūsų dosnumą.

St. Casimir Day Mass for the Beatification of Mother Maria Kaupas

Everyone is invited to mass at the St. Casimir Center (2601 W. Marquette Road) on Saturday, March 7th at 9:30 AM to commemorate the Feast Day of St. Casimir and to pray for the beatification of Mother Maria Kaupas.

VII Eilinis Sekmadienis—Vasario 23, 2020 psl. 3 Seventh Sunday in Ordinary time—Feb. 23, 2020

Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius

Christy Rizzuto, Norma Siordia, Elena Šulskis, Nora Wideikis, Regina Jautokaitė, Sigitas Balsys, Ethel Radžius, Ona Žukauskienė, Angelė Katelytė-Lawler, Julija Smilgienė, Vytautas Beleška, Sr. Milda Blinstrubas, Genovaitė Ankus, Birutė Saldukaitė, Bronė Barakauskas, Marytė Vyčas, Mary Lally, John Lally.

Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei

Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com

KVIEČIAME TAPTI MŪSŲ PARAPIJOS NARIAIS

Klebonas, kun. Jaunius, maloniai kviečia naujus narius įsijungti į mūsų parapijos gretas. Registruotis galima parapijos rašinėje.

Parapijai priklausantiems siunčiami rinkliavos vokeliai. Maloniai jūsų laukiame mūsų parapijos šeimoje!

New Parishioners We welcome new parishioners. If you have an interest in Nativity BVM Church, please stop by the parish rectory

(6812 S. Washtenaw) and fill out a registration form. Responsorial Psalm: The Lord is kind and merciful.

Balzeko muziejuje Kovo 7 d. 5.30 val. v. bus parodytas monospektaklis „Tarytum pasakoj“ apie poetę Liūnę Sutemą. Vaidina aktorė ir insceni-zacijos autorė Audrė Budrytė Nakas. Kviečiame dalyvauti.

Do Not Return Evil for Evil If someone insults you or tries to take advantage of you, how do you respond? Jesus approached the question of just retribution with a surprising revelation. He explained how God intended us to treat others, especially those who mistreat us. When Jesus spoke about God's law, he did something no one had done before. He set a new standard based not merely on the requirements of justice - giving each their due - but also based on the law of grace, love, and freedom. Jesus knew the moral law and its intention better than any jurist or legal expert could imagine. He quoted from the oldest recorded law in the world: If any harm follows, then you shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, stripe for stripe (Exodus 21:23). Such a law today seems cruel, but it was meant to limit vengeance. It was a first step toward mercy. This law was not normally taken lit-erally but served as a guide for a judge in a law court for assessing punishment and penalty. The Old Tes-tament is full of references to the command that we must be merciful: You shall not take vengeance or bear any grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD (Leviticus 19:18). If your enemy is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink (Proverbs 25:21).

Jesus does something quite remarkable and unheard of. He transforms the law of mercy with grace, forbearance, and loving-kindness. Jesus also makes clear that there is no room for retaliation. We must not only avoid returning evil for evil, but we must seek the good in those who wish us ill. God knows our sinfulness and weaknesses better than we do - and he assures us of his love, mercy, and help. He freely gives us his power, strength, and gifts so that we may not lack what we need to do his will and to live as his sons and daughters (2 Peter 1:3).

" Lord Jesus, your love brings freedom and pardon. Fill me with your Holy Spirit and set my heart ablaze with your love .

Let nothing cause me to lose my temper, disturb the peace, take away joy, or make me bitter toward others."

Būkite Šventi, nes aš Viešpats, jūsų Dievas esu šventas Vieno trečiadienio bendrosios audiencijos katechezėje pop-iežius Pranciškus rėmėsi apaštalo Petro laiško pamokymais. Galiausiai visi būkite vieningi, užjaučiantys kitus, mylintys brolius, gailestingi, nuolankūs. Neatsilyginkite piktu už pikta ar keiksmu už keiksmą, bet, priešingai, laiminkite, nes ir patys esate pašaukti paveldėti palaiminimo. Bet jeigu jums ir tektų kentėti už tiesą, – jūs palaiminti! Jų gąsdinimo neišsigąskite ir nesutrikite. Verčiau šventai sergėkite savo širdyse Viešpatį Kristų, visuomet pasirengę įtikinamai atsakyti kiekvienam klau-

siančiam apie jumyse gyvenančią viltį. Pagaliau, jei tokia būtų Dievo valia, verčiau kentėti už gerus darbus negu už piktus (žr. 1 Pt 3, 8). Pirmasis apaštalo Pet-ro laiškas savyje turi ypatingą krūvį. Reikia skaityti kartą, antrą, trečią, kad jį suprastume: jis suteikia didelę paguodą ir taiką, leisdamas pajusti, kad Viešpats visada yra šalia mūsų ir niekada neapleidžia, ypač sudėtingiausiomis ir sunkiausiomis mūsų gyvenimo val-andomis, - sakė popiežius Pranciškus. Jei Kristus yra gyvas ir gyvena mumyse, mūsų širdyje, turime leisti, kad būtų

matomas, neslėpti, leisti, kad veiktų mumyse. Tai reiškia, kad Viešpats Jėzus vis labiau turi tapti mūsų pavyzdžiu: gyvenimo pavyzdžiu, mums vis labiau mokantis elgtis su Juo, kaip elgėsi Jis, - sakė Pranciškus. Todėl šventasis Petras tvirtina, kad „verčiau kentėti už gerus darbus negu už piktus“. Tai nereiškia, kad kentėti yra gera, bet jei kenčiame dėl gero, susisiejame su Viešpačiu, kuris sutiko kentėti ir būti iškeltas ant kryžiaus dėl mūsų išgelbėjimo. Kada ir mes, mažesnėse ar didesnėse savo gyvenimo situacijose, sutinkame kentėti dėl gėrio, tarsi sėjame aplink save prisikėlimo sėklas, gyvenimo sėklas, tamsoje įžiebi-ame Velykų šviesą. Apaštalas ragina linkėti gėrio ir laiminti mus keikiančius – tai nėra formalumas ar mandagumas, tačiau didelė dovana, kurią esame gavę ir kuria dalinamės su broliais. Tai Dievo meilės skelbimas – bekraštės ir nesibaigiančios, neapleidžiančios, mūsų vilties tikrojo pagrindo. Mylėkime savo priešus.

SAVE THE DATE: SSC GAMES PARTY - MARCH 29 Everyone is invited to the Sisters of St. Casimir Games/Bingo Party on March 29th at the St. Casimir Center (2601 W. Marquette

Road.) Doors open at 12:00 Noon for hotdogs/kugelis. Bingo begins at 2:00 PM. Cash and Prize Raffles. All are welcome.

Seventh Sunday in Ordinary Time—Feb. 23, 2020 VII Eilinis Sekmadienis —Vasario 23d. page 4

"HELLO - MY NAME IS TEOFILIUS" Anyone interested in a small biography based on the writings of St. Teofilius Matulionis, contact the parish office. Cost: $6.00

Pažymekite kalendorių!!!

Iškilmingos Šv. Mišios vyks šeštadienį, balandžio 25 d., 4:00 val. vakare, kurias aukos iš Lietuvos atvykęs Jo Eminencija kardinolas Sigitas Tamkevičius, SJ. Po mišių parapijos salėje šventinė vakarienė. Maloniai visų laukiame!

Mark Your Calendar - Cardinal Sigitas Tamkevicius Saturday, April 25th, Cardinal Sigitas Tamkevicius, SJ of Lithuania will celebrate mass at 4:00 PM in Lithuanian.

Iš Vasario 16-tosios minėjimo: gen. konsulas Mantvydas Bekešius, pianistai Julija Sadaunykaitė ir Donaldas Račys, Auksuolė Marciulevičienė, Dainora Balutavičienė ir Regina Butkus. Celebrating Lithuanian Independence: Consul General Mantvydas Bekesius joins artists and organizers. Thank You.

CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS