A b to roknak s hordozha t felszerelseknek motor ra l felszerelt va r rg pekkel val kiegsz tsekor figyelembe kell venni az a lbbi u tas tsokat-

Btorok hordozhat Megjegyzsek felszerelsek

8884 A va r rgpnek a b to rban val lesl lyesztsekor ki kell hzni a csat lakoz dugaszolt a motorbl

8891 (az ind tban benne m a r a d h a t a dugaszol).

8893 A va r rgpnek a b t o r b a n val lesl lyesztsekor ki kell hzni a csat lakoz dugaszolt a motorbl s az ind tbl .

8865/1 Nincsen szksg intzkedsre . 8885/6

Nincsen szksg intzkedsre .

8869/5 A felsrsznek a b rndbe val behelyezsekor ki kell hzni a dugaszol csatlakozt a motorbl .

8869 A felsrsznek a t skba val behelyezskor ki kell hzni a csat lakoz dugaszolt a motorbl .

Kezelsi utasts

8014/40-es

specilis

haszonvarrat automata

hztartsi varrgp

n vsrol t egy var rgpe t . Ksznjk n n e k s reml jk, hogy n e m fog csaldni a gpbe ve te t t b iza lmban . De mie l t t e lkezden munk j t , k r jk olvassa t a laposan ezt a hasznlat i u tas ts t , amely felvi lgos tst nyj t n n e k minden varrs i fo lyamatrl , ame lye t a va r rgpve l elvgezhet . Ha m r j r t a s is lenne a gpi v a r r s te r le tn , mgse tegye ezt a haszn la t i u tas ts t f igyelmet lenl flre, me r t szmos t m u ta tssal s tancesa l szolgl, ame lyeke t m r elfelejtett s am-leyek m u n k j t megknny t ik .

ljn le va r rgpe el, s vgezzen el va l amenny i mve le t e t gy, ahogyan az ebben a haszn la t i u t a s t sban le van rva, de sohasem folyamodjon erszakhoz. Csak a k k o r tud majd a v a r rgppel nl lan dolgozni s tud ja az t teljes m r t k b e n k ihaszn ln i , ha ezeket az a l apoka t e lsa j t to t ta . Csodlkozni fog, hogy mi lyen egyszer a gp kezelse. M u n k j a megknny tse rdekben va r rgpe t m o t o r r a l is felszerelheti .

Ta r t sa a hasznla t i u tas ts t l l andan kszenltben, mer t nehzsgek felmerlse esetn mind ig h t ancsodja fog lenni .

Kvnjuk , hogy var rgpe sok rmt szerezzen nnek s megbzha t seg ttrsa legyen m u n k j a fo lyamn.

Figyelem!

Jav tsoka t s a vi l lamos be rende zsbe tr tn beava tkozsoka t csak a r ra engedlyezett s zakember vgezhet.

A va r r l mpa s a motor vdszige telessel van e l l tva (II. vdettsgi asztly).

" A csat lakozdugt a csa t lakozal j zatbl ki kell hzni , ha a va r rgpe t n e m hasznl juk , ha va lami lyen a lka t rsz t c sev lk /P l . izzcseve/vagy h a a va r rgpen k a r b a n t a r t s t vgznk!"'

Tartalomjegyzk

oldal

1. A specilis ha szonva r r a t a u t o m a t a va r rgp kezelelemei 4

2. Fontos a lapszablyok 5

3. A t kicserlse 5

4. T s crna 6

5. A varrszerkezet k i - s bekapcsolsa 7

6. A csvetok kivtele 7

7. Az alsszl felcsvlse 7

8. A crnacsvetar t 8

9. A csve behelyezse a csvetokba 8

15. Az anyag tovbb t lesllyesztse

10. A csvetok behelyezse 9

11. A felsszl befzse 9

12. Az alsszl felhozatala 9

13 Az ltshossz bel l tsa 10

14. A szvet helyes vezetse 11

11

IC. Helyes v a r r t a l p n y o m s 12

17. A va r r t a lp kicserlse 12

oldal

18. Egygombos a u t o m a t i k a 12

19. A fonalfeszessg szablyozsa 13

20. A v a r r k n y v 15

21. Vilg ts 30

22. Gppols 30

a) Az anyag tovbb t megt isz t tsa 30

b) A hurokfog megt isz t tsa 31

32 c) A csapgyhelyek

megt isz t tsa

d) A taposszerkezet megt isz t tsa 32

23. A va r rgpmoto r 32

24. A gp k ivte le s behelyezse 33

25. A kar fed l levtele 33

26. A homlok lap levtele 34

27. Olajozs gp zembev te le elt t 34

28. Uta lsok a zavarok e lh r t s r a

29. Tar tozkok

35

37

I. A specilis haszonvarrat automata varrgp kezelelemei

1. Kzi ke rk 2. Csvltkz 3. A csvltengelycsap 4. Crnacsve ta r t 5. Csvl elfeszt 6. Fona lveze tk 7. Kar fed l 8. Fonalemelszem 9. Var r l mpa-kapcso l

10. Homlok lap 11. Fonalszem 12. Varr ta lprgz t csavar 13. Var r ta lp 14. Ts lap 15. Tolfedl 16. Anyag tovbb t 17. T

18. Fonalveze t 19. Trgz t csavar 20. Tpusmegjells 21. Fonalfesz t 22. Vlaszt foganty 23. Min t a l ap 24. ltsll t kzi foganty 25. ltsl l t kapcso lkar h t ra fe l

val va r r shoz 26. Anyagtovbb t- les l lyesz tkar 27. Nzveg 28. A kzi ke rk kiold csavar ja 29. Betjelzs s gpszm 30. Lazi temel 31. Nyomrd 32. tkapcso lka r

Krjk, hogy p ta lka t rszek vs r l sakor adja meg a sze rv izmhe lyben a gp t pus t s a gpszmot a betjelzssel . Pl . 8014/40 A H 34 516

4

Figyelem! 3. A t kicserlse (2. bra)

A var rrszben szksges kzi m veletek, pl. tcsere, va r r ta lp csere, befzs stb., esetn a vi l lamos meghajts var rgpeknl a lapveten mindig le kell venni a l ba t az indtrl, nehogy a k a r a t l a n u l is mkdsbe hozzuk a gpet.

Altalnos rvny utalsok

Z. Fontos alapszablyok

A kzi ke r mind ig csak sajt magunk fel forga tand .

A va r r s megkezdse eltt gyelni kell a r ra , hogy a v a r r t a l p le legyen eresztve.

A befztt c rnva l el ltot t gpet sohasem szabad a lfekte te t t szvet n lkl mozgsba hozni.

A va r r s kzben a szvetet se hzni, se tolni n e m szabad.

A ka roka t s a gombokat csak akkor szabad kapcsolni lell tott gp mellett , ha a t az anyagon kvl van.

A gp mindig t isztn t a r t and s rendszeresen (az els a lka lommal t r tn v a r r i e lt t is) olajozand.

A fonalemel minoen va r r smunka eltt s utn mindig a legfelsbb helyzetbe l l tand. Ezltal megakadlyozzuk , hogy a fonal beszorul jon. Ezenkvl knnyebben es lehet tvol tani a befejezett va r rn i valt.

gyel jnk ar ra , hogy a 26 lesl-lyesztkar va r r s " helyzetben, teht jobbra bi l lente t t helyzetben legyen (15. szakasz).

A 705-s vagy a 130-as t rendszer haszn land .

A kzi k e r k forgatsval a t t legfels helyzetbe ll t juk. Utna kioldjuk a trgz t csavar t , s k ihzzuk a t t vagy a t m a r a d k t . A t behelyezse ba l kzzel tr tnik . A t lapos szrolda l t h t ra fe l ll t juk, s a t t be to l juk felfel tkzsig a tfoglalat vga tba . Ezu tn i smt megh zzuk a trgz t csavar t . A hossz fonalhorony elre nz a var rn fel (a befzs ellrl h tu l r a trtnik) .

A h ibsan behelyeze t t vagy n e m egszen tkzsig bedugot t t k fonalszakads t vagy l tskihagyst okoznak.

/

2- bra 5

4. T s crna

Valamennyi va r rn iva lhoz csak a 705-s vagy 130-as t r e n d s z e r h a sznland.

A megfelel feszltsgen k vl igen fontos, hogy a ts a c rnavas tagsg egymssal sszhangban ll jon s a va r r and szvethez megfelel legyen. A t l v k o n y t k e l t rnek v a s t a g szvetek s c rnk haszn la t a esetn, mg a v a s t a g t k elcsf t jk a tl nagy ltsek l ta l f i n o m sz

veteknl a va r rn iva l t . Zavarok, mint l tskihagys s fonalszakads , esetn elszr k icser l jk a t t (3. szakasz) s u t n a a c rnavas tagsgnak megfelel j t t vesznk. Cseklyebb r tk, e lgrbl t vagy t o m p a tk t i sz t t lan va r r a toka t , h ibs ltseket s fonalszakads t okoznak. Az alsszlnak sohasem szabad vas t agabbnak lenni a felsszlnl .

Az alsszl mindig ugyanolyan vastag vagy vkonyabb legyen mint a felsszl.

Egymshoz ill tk s crnk

Szvetfajta Tvas t ag - Fona lvas t ag sg C rna sg

Nagyon vkony pamutszvet , 70 P a m u t f o n a l 80 -100 sz. batiszt, finom vszon, msz lak gpselyem 120-130 sz.

Nagyon finom kar ton, 80 P a m u t f o n a l 70 80 sz. vszon, inganyag , finom himzfonal s se lyemruk, k n n y taf tok s toppolpamut 50 - 60 sz.

gpselyem 80--100 sz. gpmse lyem 100 sz.

Inganyagok, lepedk, 80-90 P a m u t f o n a l 50- 60 sz. nehz selyemszvetek, himzfonal s ni s frfiszvetek s toppo lpamut 50 sz.

gpselyem 100 sz. mse lyem 80 sz.

Nehz kar tonok, vkony 90 P a m u t f o n a l 50 sz. gyapjszvetek, vas t ag himzfonal s szeglyek s va r rn iva lk s toppo lpamut 50 sz.

gpselyem 100 sz. gpmse lyem 60 sz.

Gyapjszvetek, ni s 100 Pamut fona l 50 sz. frfin agykab tok gp selyem 100 sz.

mgpse lyem 50 sz.

6

5. A varrszerkezet be- s kikapcsolsa

A varrszerkezet bekapcsolsa gy trtnik, hogy a 28 kioldcsavar t a 2" nyl i r nyba forgatjuk. Kzben tar tani kell az 1 kzi kereke t (3. bra) .

A varrszerkezet kikapcsolsa cs-vleshez szksges. Ennek sorn megfogjuk a kzi kereket , s a kioldcsavar t az 1" nyl i r nyba forgat juk (3. bra) .

3. bra

6. A csvetok kivte le (4. bra)

Addig forgat juk a kzi kereket , mg a fonalemel el n e m ri a legmagasabb pontot . Ekkor k inyi t juk a 15 tolfedelet s ba l keznkke l benylunk gy a nylsba, hogy m u t a -tuj junkkal s hve lyku j junkka l ki tudjuk nyi tni a csvetok c sappan ty jt s ki tud juk hzn i a csvetokot (4. bra) .

4. bra

7. Az alsszl felcsvlse (5. bra)

A varrszerkezet k ioldsa u t n (3. bra) felhelyezzk a v a r r c r n a -csvt az egyik 4 crnacs vet r tra .

A var rcrnacsvr l lehzot t fonalat egyszer az 5 elfeszt krl a cs-vlhz vezetjk, me lynek sorn a fonalnak az elfeszt fonalvezetse alatt kell ha l adn ia . A csvt fet lz-zk a 3 csvltengelyre s addig forgatjuk, mg a csvlors pecekje be n e m ugr ik a csve vga tba .

Ha a fonala t tbbszr a csve kr teker tk, a k k o r a csvlt a kzi ke rk fel nyomjuk. Mihelyt megte l t a csve, a csvl lell .

Nyomjuk most vissza a csvlt, s u t na levehet jk a csvt.

A va r r s kinzse szempont jbl el-nysebb, h a az alsszlat va l amiva l vkonyabbra v lasszuk min t a felsszlat.

7

5. bra

8. A crnacsvetart (6. bra)

A va r rgp k t a kar fed l re felerstett 4 c rnacsve ta r tva l r ende lkezik, ame lyek akkor , ha a gpet nem hasznl juk, vzszintes helyzetben vannak . A va r rc rnacsve felhelyezshez merleges helyzetbe fordtandk.

A felsrsznek a szekrnybe val be-sllyesztse eltt vissza kel l haj l tani a c rnacsve ta r tka t vzszintes he lyzetbe.

6. bra

9. A csve behelyezse a csvetokba

A csvetokot zr t c sappan ty mellett, a ny l t oldal lal felfel ba l keznkbe vesszk, s jobb keznkke l befektetjk gy a megtl tt t csvt, hogy a fonal l ehzsakor a csve balrl jobbra (az r amu ta t j r sva l m e gegyez i rnyba) forogjon (7. b ra ) . Ezutn thzzuk a fonalat a tok v-

ga tn keresz t l a fesztrug alatt , mg az a r ug o r r a mg n e m ugrik (8. b ra ) . A fona la t ezu tn a csvetok homloko lda lban lv fura ton ke re sztl vezet jk (9. bra) .

7. bra

8. bra 8

9. bra

10. A csvetok behelyezse

A csvetok behelyezsekor a 8 fonalemelszemet az 1 kzi ke rk forgatsa l t a l a legfelsbb helyzetbe kell l l tani .

A gyakor la t lan v a r r n k n e k a jn la tos felbi l lentet t gp mel le t t behelyezni a csvetokot. A hvelykuj ja l ersen nyomjuk a csvetokot, mg az hal lhatan s rezheten be nem ugrik. Ha a tok n e m lenne beugrot t helyzetben, akkor az t trshez vagy ms zavarhoz vezethet .

11. A felsszl befzse (10. bra)

Az 1 kzi ke rk forgatsval legfelsbb he lyze tbe l l t juk a t t .

Kioldjuk a 21 fonalfesztt a lzt-emel megemelse l ta l .

A felsszlat beakasz t juk a 6 hts s mells fonalvezetbe, bevezet jk a 21 fonalfeszt kt szor ttrcsja kz, tfzzk a 8 fonalemel szemn, befektetjk a fonalvezetszembe.

majd behzzuk a jobboldal i fonalvezetbe.

A fonal gy fzend be ellrl h t r a a t fokba, hogy kr lbe l l mg 10 cm- re kolgjon abbl . A knnyebb sg kedv r t a befzsi vz la t megta l lha t a homloklemezen .

10. bra 12. Az alsszl felhozatala

(11,12 s 13)

A nyomrd- laz temel fokozatemelknt v a n k ia lak tva . Az els fokozat t a lp n lkl i s toppolsra szolgl. A msod ik fokozatnl ki v a n k a p csolva a fonalfeszt. A v a r r t a l p n a k a msodik fokozatba val emelse u tn megfogj uk a felsszl szabad vgt ba l keznkkel , de gy ta r t juk , hogy a felsszl ne feszljn meg. Ekkor egyszer krbeforga t juk a kzi

9

kereke t a nyl i r nyba (1. bra) , mg a 8 fonalemelszem ismt el n e m ri legfelsbb pontjt . A felsszl gyengd hzsval fe lhzzuk az alsszlat (11. bra) .

Mindkt szlat h t ra fe l a va r r ta lp al fektet jk {12. b ra ) .

13. b ra

10

13. Az ltshossz belltsa (14. bra)

A 24 ltsll t foganty az ltshossz be l l t sra szolgl. A 25 ltsll t kapcsolt a h t ra fe l val lts va r r s ra haszn l juk .

A 24 ltsll t fogantyn sk l a r t kek t a l lha tk az ltshossz bell tshoz.

Ha ugyanaz t az ltshosszt akar ja elrni h t r a fe l val ltssel, akkor nyomja le a 25 l tsl l t kapcsolka r t egszen tkzsig (14. bra) . Sohase ksz tsen hossz v a r r a t o k a t a h t ra fe l val ltssel. A ht rafe l val ltst csak a v a r r a t megers tsre haszn l j a fel, azaz a v a r r a t vgnek fe lbomls el leni biztos tsra .

Szab lyknt rvnyes :

F inom szvetet vkony c rnva l s kis l tsekkel , vas tag szvetet megfelel vas tag c rnva l s hossz ltsekkel va r r j unk .

gyelni kel l a r ra , hogy a 26 a n y a g -tovbb t- leszl lyesz tkar j o b b r a legyen kapcsolva (az anyag tovbb t -lesl lyesztkaron lv c ikcakk-sz imblum legyen l tha t , 15. szakasz).

14. bra

14. A szvet helyes vezetse

Egy-egy va r ra t megkezdsekor s befejezsekor a 8 fonalemelszemnek (1. bra) mindig a legmagasabb ponton kell llni.

A szvetet a t ig vezetjk, majd leeresztjk a va r r t a lp lazt k a r t s kzben bal keznkke l addig ta r t juk a fels- s az alsszlat, mg a gp nhny ltst va r r t . A gp sa j t m a ga mozgat ja a szvetet.

A v a r r s i f o l y a m a t k z b e n n e m s z a b a d a s z v e t e t h z n i , h a n e m c s a k k z z e l k n n y e d n v e z e t n i .

A szvet hzsakor vagy to lsakor meghaj l ik a t s megrongl ja a tslemez lyukt vagy letrik, mi l ta l a varrszerkezet megrong ldsa lphet fel.

Nagyon kemny he lyeken vagy vas tag va r ra tokon val v a r r s k o r lassan va r r junk s keznkke l forgassuk a kzi kereket . G y a k r a n clszer i t t a szvet tolsnak kzzel val vatos t mogatsa vagy a va r r t a lp knnyed megemelse. Egszen vkony szvetek, pldul selyem stb., v a r r s a k o r ajnlatos a szvet knnyed vezetse a va r r ta lp mgtt , hogy m e g a k a d lyozzuk a v a r r a t fodfozdst, s ezenkvl clszer, ha se lyempap r t fekte tnk a szvet al. Ha les sarkokat aka r var rn i , akkor l l tsa meg a gpet, ha a t m r egy fl u j jvas -tagsggal felfel kimozdul t legmlyebb helyzetbl , emelje meg a va r rtalpat , ford tsa meg a va r rn iva l t a t krl a k vn t i rnyba , engedje le ismt a v a r r t a l p a t s gy varr jon tovbb. H a a ksz m u n k t le akar ja venni a gprl, a k k o r l l tsa a fonalemelszemet l egmagasabb pont j ra , emelje meg a va r r t a lpa t s hzza

ki a va r rn iva l t h t ra fe l . A fonaln a k a v a r r t a l p a l a t t h t r a fe l kell cssznia, hogy megakad lyozzuk a t el grblst .

A v a r r a t ksz tsnek az az elfelttele, hogy az anyag tovbb t ne legyen lesllyesztve, s hogy az ltsll t soganty ne ll jon nul ln .

15. Az anyagtovbbt lesllyesztse

Hmzshez vagy s toppolshoz s bizonyos m u n k k elvgzshez az anyagtovbb t fogainak n e m szabad kinyln i az ltslapbl. Ezrt az anyagtovbb t lesl lyeszthet. Bil lentse t az a l ap lap jobb o lda ln lv 26 anyagtovbb t- leszl lyesz tkar t ba l ra, mg meg n e m je lenik a gombsz imblum a k ivgsban (15. bra) . Hmzs s s toppols esetn ll tsa ezzel egyidejleg a 24 ltsllt fogan ty t a h a j t m kmlse rdek ben 0-ltsre s a laz temelt az els fokozatra.

A norml i s va r r shoz i smt jobbra kell bi l lenteni a 26 anyag tovbb t -lesl lyesztkart , mg a pon t t a l jellt oldal meg n e m je lenik a k ivgsban (15. bra) . gyelni kel l a r ra , hogy a 13 va r r t a lp meg legyen emelve.

15. bra 11

16. Helyes varrtalpnyoms

A var r ta lpnyoms t hozz kell igaztani a szvet faj tjhoz. A vkony szvetek k isebb nyoms t ignyelnek mint a vas tag szvetek. A v a r r t a l p pontosan olyan nyoms t fej tsen ki a szvetre, hogy a szvet tovbb tsa egyenletes legyen, s a t felfel trtn mozgsakor ne emel je meg a szvetet.

A v a r r t a l p n y o m s szablyozsa cljbl le kel l venn i a homloklapot (27. szakasz). A szablyoz csavarnak jobbra val csavarsa l ta l nvekszik a v a r r t a l p n y o m s s ba l r a tr tn csavarskor cskken (16. b ra ) .

16. bra

17. A varrtalp kicserlse (17. bra)

Ehhez a l egmagasabb helyzetbe kell l l tani a tt , s meg kell emelni az anyagnyomruda t .

Utna anny i ra kioldjuk a 12 rgz-tccsavart , mg ferdn lefel el nem lehet tvol tani a va r r t a lpa t .

17. bra

18. Egygombos automatika (18. bra)

A va r rgp mel ls o lda ln t a l lha t a 23 min t a l ap , ame lyen brzo lva v a n n a k a haszn la t i va r r a tok . Az egyes v a r r a t k p e k h e z jelzszmok le t tek hozzrende lve . A 7 karfedelen foglal helyet a 32 tkapcsolkar , a m e ly a vga t i r n y b a n mozga tha t . A k vn t v a r r a t n a k megsele len a min denkor i rszre kell l l tani az t k a p -csolkart .

A 22-es kapcsolfoganty jobbra s ba l ra forga tha t . E n n e k a kapcsol snak vghelyze te v a n a 8-as l lsban. A kapcsols 1-tl 8-ig, majd onnan vissza t r t nhe t a k vn t va r ra t ra .

18. 12

19. A fonalfeszessg szablyozsa

A) Az alsszl feszessge

A gyr tzemben bel l to t t alssz-lfeszessg klnbz v a r m i v a l k h o z s crnafaj tkhoz a lka lmas , gyhogy ajnlatos rzsbelileg megismern i ennek a feszessgnek a mr tk t . Vegyk bal keznbe a csvetokot s hzzuk le a fonalat jobb keznkkel , hogy ily mdon rzkelni tudjuk, hogy mi lyen feszessget kell bel l tani .

A feszessg k isebb megvl tozta tsa i t a feszessgrugcsavar csavarsa l ta l vgezzk el (19. b r a ) :

ba l ra tr tn csavars lazbb feszessg

jobbra tr tn csavars szorosabb feszessg

19. bra

Kedves Vev!

A 8014/40-es t pus va r rgpek kt vltozat felsszlfesztvel kszlnek.

A felsszlfeszt kivitelezstl fggen k r jk igazodjon a felsszlfeszt B vagy C le rshoz.

B) A felsszl feszessge (20. bra)

A felsszl feszessgnek a szablyozsa a szlfesztfej forgatsval trtnik. J o b b r a t r t n forgats (az r a m u t a t j r sva l megegyez i rnyban) nveli s ba l ra t r tn forgats cskkent i a felsszl feszessget. A fonalfeszessg va l amenny i v a r r m u n k h o z egy forgsi t a r t o m n y b a n fekszik s 0-tl 9-ig ter jed szmokkal van jellve.

0 2 laza feszessg (pl. gomblyukakhoz, d szvar ra tokhoz s h m zshez)

3 6 norml i s feszessg i 7 9 fokozott feszessg

20. bra

C) A felsszl feszessge (20/a. bra)

A felsszlfeszessg bel l tsa a fonalfesz tgomb forga tsva l tr tnik . J o b b r a t r t n forgats (a -f- nyl i rnyba) nveli , s ba l r a t r tn forgats (a nyl i r nyba) cskkent i a felsszl feszessget A n n a k rdekben, hogy el l l tdot t szlfeszessg esetn gyors d u r v a bel l ts lehessen

13

eszkzlni, piros jelzssel e l l tot t borda t a l lha t a feszttok s a fonalfesztgomb kztt.

Erre a jelzsre l l tand be a fonalfeszessg gom bjnak hzagja, hogy a megtr tnt p r b a v a r r s u t n elvgezzk a felsszlfeszessg vgleges be l ltst.

20fa. bra

A megfelel egyeneslts varrs

1. Az tkapcso lkar elre l l tand. 2. A vlaszt fogantyt 3-ra l l t juk.

A v a r r a t o k kinzse a fonalfeszess-gek helyes bel l ts t l fgg. Varr jon elszr egy p rbava r r a to t , s e l lenrizze a fels- s az alsoldalt .

A fels- s az alsszl sszektshelye az anyag kzepben legyen (21/a. bra) .

21\a. bra

Ha a va r rn iva l als o lda ln csomk s h u r k o k keletkeznek, a k k o r vagy tl gyenge a felszl feszessge, vgj'- t l ers az alsszl feszessge (21/b bra) .

21jb. bra

Ha ezzel szemben a va r rn iva l fels oldaln ke le tkeznek h u r k o k s csomk, a k k o r vagy t l ers a felsszl feszessge, vagy t l laza az alsszl feszessge (21/c. b ra ) .

22/c. bra

Ha a va r rs fo ly^mat kzben a h u r kok s csomk v l t akozva fent s lent l pnek fel, a k k o r m i n d a k t feszessg t l gyenge. Semmi ese t r e sem szabad azonban a szlfeszessgeket t l ersre bel l tani , m e r t a k k o r nevezetesen vkony c rnk ese tben a fonal szakadozik. Nagyon v kony anyagok esetben a fels- s a l sszlak sszefondsa a v a r r n i v a l m i n d k t o lda ln l tha t .

Lsd a 22/a. brt 14

20. A varrknyv

oldal

Kt anyagrsz sszevarrsa

a) Egyeneslts v a r r s 16

b) C ikcakkva r r s 16

c) Nagy ruga lmassg fedvar ra t 16

d) R u g a l m a s vva r ra t 17

A varratok el tisztzsa feldolgozsa)

a) C ikcakkvar rs a va r r a tok

el t isztzs r a 17

b) Szeglyez v a r r s 17

c) Hroml tses c ikcakkva r r s 18

d) N a d r g v a r r a t 18

oldal

c) Fol tozs 22

d) Fol tok beva r r sa t r i k anyagba a szuper s t rechvar -r a t t a l 23

e) Fol tok fe lvar rsa szvetekre 23

Gumi s hzrak (cippzrak) felvarrsa, valamint vattzsi munkk

a) Gumisza lag fe lvar rsa 24

b) Gumizs inr fe lvar rsa 24

c) Szles gumisza lag fe lvar rsa 25

d) Hzzrak b e v a r r s a s va t tzs i m u n k k 25

Gomblyuk varrs elksztse

Gomblyukak 18

G o m b f e l varrs 20

Dsztsek

a) Csipke fe lvar rsa f e h r n e m r e 25

b) Roj tok v a r r s a s rgztse 26

c) Hmzs s khmzsek szrl ts 26

d) R t th mzsek 27 Fehrnemszegly 20

a) Ruga lmas szegly t r ikanyagban 20

b) Szeglyezs a szlesszegly ezvel 21

Stoppols s foltozs

a) Kikopot t he lyek megers tse 22

b) L y u k a k s szakadsok s toppolsa 22

Dszvarratok

a) D szva r ra t t a lp 28

b) Dszvar ra t m i n t a e l e m jelzssel s an lk l 28

c) Specilis v a r r a t t trs i m u n k k szleinek rgz tsre 29

d) Gomblyuk l t s 29

e) Ki t l t t t gomblyukl ts 30

15

Kt anyagrsz sszevarrsa

a) Egyeneslts varrs

tkapcsolkar e lre l l t and a szimb lumra (Lsd a 22a br t )

Vlaszt foganty 3-ra l l t and ltshossz 1,5 4 Varr ta lp egyenes va r r a thoz meg-

rend. szm 84 00 37 31 (511) Tslap egyenes v a r r a t h o z k ln ta r -

tozkknt a 80 06 01 19 megrend . sz. a la t t sz l l tha t

Az egyeneslts v a r r s szebb lesz, ha az egyenes va r r a thoz tar toz va r r ta lppa l s l ts lappal var r . Mindkt a lka t rsz , ill. csak az egyenes lts v a r r t a l p mindig akkor kerl fe lhasznlsra , ha csakis egyenes lts v a r r a t o k a t kell kszteni, k iv l tkppen vkony s mszlas anyagokon.

b) Cikcakkvarrs (22. bra)

Felsszlfeszessg norml i s Alsszlfeszessg norml i s tkapcsolkar e lre l l tand a szim

b l u m r a (Lsd a 22a bra) Vlaszt foganty a k vn t c ikcakk

szlessgtl fggen l - re , 2-re, 4-re vagy 5-re l l t and

ltshossz 1 s 4 kztt Varr ta lp c ikcakk-va r r t a lp

22. bra 16

Ez a v a r r a t szoros, s mgis ruga l mas. Ha k i sebb slyt f ek te tnk a szoros v a r r a t r a , a k k o r a szlesebb c ikcakkvar ra to t lehet a lka lmazn i . E b ben az esetben nagyobbra vlaszt juk az ltshosszsgot, mgpedig kb. 1-3-ra, s a vlaszt fogantyt 4-re l l t juk.

c) Nagy rugalmassg fedvarrat

Ezt a rendvl i m r t kben nyj tha t va r ra to t ktt t fe l sruhk s a lsnem k v a r r s r a s k i j av t s ra hasznl jak. tkapcso lkar h t r a l l tand b szim

b lumra (Lsd a 22a br t ) Vlaszt foganty 3-ra l l t and ltshossz egszen kicsi

Az egyenesre vgot t anyagszleket a 23. b r n l tha t mdon min tegy 5 m m - r e e g y m s r a fekte t jk s a fedva r r a t t a l sszevarr juk.

Az eset leg k inyl anyagszlek u tlag levghatok.

Ez a v a r r a t klnsen a l k a l m a s kttt s hu rko l t r u k sszevar rsra , me r t ezzel az anyagrszek r u g a l m a san sszevar rha tok s egyidejleg a vgot t szleg is kielgten rgz thetk. gyelni kel l a r ra , hogy a c ikcakklts kzvet lenl az anyagszl mel le t t varr jon, mig az egyeneslts v a r r a t az anyagot rugsszevarr ja .

23. bra

d) Rugalmas vvarrat

tkapcsolkar h t r a l l t and b szimblumra (Lsd a 22a brt )

Vlaszt foganty 3-ra l l t and ltshossz 1,5

Az vva r r a t (24. bra) r u g a l m a s kttt s hu rko l t ho lmik sszevarrsra szolgl. Mivel ez a v a r r a t ruga lmas s egyidejleg dszt ha ts is, al-k a h m a s p ldu l csipke fe lvar rsra .

Figyelem!

Minl kisebb az ltshossz, a n n l rugalmasabb a va r r a t . Az v v a r r a t k lnsen olyan va r rs i m u n k k h o z alkalmas, amelyekn l az anyagrszeknek t o m p n egyms mel le t t kel l fekdnik, me r t tbb lts fogja azokat ssze s gy biztos sszekt tets jn ltre.

Ha az il leszt va r r a to t utlag cikcakk- vagy d szvar ra t t a l fedik le, akkor ily mdon pldul nagyon cs i nosan to ldha tok meg a gyerekruhk .

24. bra

A v a r r a tok eltisztzsa (eldolgozsa)

a) Cikcakkvarrs a varratok eltisztzsra (25. bra)

tkapcso lkar elre l l t and a sz imb l u m r a (Lsd a 22a br t )

Vlaszt foganty 4-re l l t and l tshossz 1,5 - 2 Var r ta lp c ikcakk-va r r t a lp

Ez a v a r r s norml i s szvetek esetben, min t svoly, vszon pup l in stb., e l t i sz tzsra szolgl. Az anyagot gy vezetjk, hogy az egyik lts a szlen, kb . V 2 m m - r e a vgszl tl az anyagban ha l ad vagy azzal egytt vgzdik. Ily mdon megakad lyozzuk a vgsszlnl a kiroj tosodst .

25. bra

b) Szeglyez v a r r s

tkapcso lkar elre l l tand a szimb l u m r a (Lsd a 22a br t )

Vlaszt foganty 8-re l l tand ltshossz kb . 2 Var r ta lp c ikcakk-va r r t a lp

A szvetet gy vezetjk, hogy a 4 egyeneslts a szvet mel le t t az resbe s a c ikcakkl ts a szvetbe lt. Szeglyez v a r r a t jn ltre, min t az p ldu l a n a d r g v a r r a t o k n l k vnatos .

17

c) Hromltses cikcakkvarrs Gomblyukvarrs elksztse

tkapcolkar elre l l and a szimb l u m r a (Lsd a 22a br t )

Vlaszt foganty 7-re l l t and ltshossz kb . 1 Varr ta lp c ikcakk -va r r t a lp

Az anyagot gy vezetj k, hogy a va r r a t az egyik oldalon pontosan a vgsszllel vgzdjn. Ezzel a v a r ra t ta l k iv l tkppen durva , szvetek mint tweed vagy homespun , vgs szleit ers t ik meg.

Rugalmas varratok rendkvli mdon nyjthat anyagokhoz

d) Nadrgvarrat

tkapcso lkar elre l l tand a szimb l u m r a (Lsd a 22a brt )

Vlaszt foganty 5-re l l tand

A n a d r g v a r r a t r endk v l ta r ts s igen ny lkony v a r r a t specil isan a nad rgokon vgzet t va r rsokhoz s m i n d e n olyan va r rshoz , amely gynevezet t egyt tmen" v a r r a t o t ignyel (pl. h n a l j v a r r a t o k stb.). Minl kisebb az lthossz, ann l ruga lmasabb a v a r r a t .

Ezt a v a r r a t o t kb . 1 cm tvolsgban kell ksz teni az anyag szltl.

26. bra 18

Csavarozza be a gomblyuk ta lpa t (megrend. sz. 84 00 37 36) (17. szakasz). (771)

Vlassza az l tshosszat egszen k i csire (lts lts mel le t t ) , l l t sa be a szlfeszessgeket s var r jon egy p rbava r r a to t az ltshossz s a szl-feszessgek el lenrzse cljbl. Egyenletes g o m b l y u k a k elrse rdekben clszer a gomblyukak helyzett s hosszsgt a szvten megjellni. A v a r r s megkezdse eltt fogja meg a v a r r t a l p a l a t t h t ra fe l fekte te t t fonalakat .

Kivitelezs:

1. Bel l t juk a v lasz t fogantyt l - r e s m e g v a r r j u k az els he rny t . A t t j obb ra b e n n e h a g y j u k a szvetben s a v a r r t a l p a t megemel jk a laz temel ty els fokozatig. Ebben a he lyze tben n e m lesz kioldva a fonalfeszt.

2. Vgezznk a szvettel egy fl fordulatot , mikzben a t kpezi a szvetben a forgspontot , s sl lyesszk le a va r r t a lpa t . A va r ro t t he rny most ell ll, s vezetse a t a l p b a n lv mells bevgson ke resztl t r tn ik . M i u t n k ihz tuk a t t a szvetbl, kapcso l juk t a vlaszt fogantyt 2-re. Va r r juk meg 5 - 7 ltssel az els reteszelst .

3. K ihzzuk a t t a szvetbl, a v laszt fogantyt be l l t juk l - re , s az els h e r n y n l k r lbe l l 1 - 3 ltssel rv idebbre m e g v a r r j u k a msodik hernyt .

4. Hzzuk ki a t t a szvetbl, l l tsuk be 2-re a v lasz t fogantyt , s v a r r j u k meg a msod ik re teszelst 7 ltssel.

5. A v lasz t fogantyt 3-ra l l t juk, s 3 - 4 egyenes ltssel felerstj k a va r r fona laka t .

Gomblyukvarrs

G o m b l y u k a k n a k a v a r r s a igen egyszer az n specilis haszonva r ra t au tomata var rgpve l . Az ezzel a gppel ksz tet t g o m b l y u k a k klnsen fehrnemk, ingek, blzok, ktnyek s mg sok m s s z m r a a lka l masak H r o m klnbz fajtj gom-blykat lehet ksz ten i :

a) az a lacsonyan fekv feh rnemgomblyukat ,

b) a zs inrbet tes f eh rnem-gomb lyuka t s,

c) a felhzott he rnys fehrnemgomblyuka t .

A f eh rnem-gomblyuk ksztse n gy munkafo lyama tb l ll, amelyeket egyms u t n kel l elvgezni, mgpedig l-es herny, l - e s reteszels, 2-es herny, 2-es reteszels.

a) Alacsonyan fekv fehrnem-gombluyk (27. bra)

T szvetfaj ta szerint , 4. szakasz Felsszl pamut fona l , N m 50/3-szoros Alsszl pamutfona l , N m 50/3-szoros Felsszlfeszeggg kicsit laza l tshossz egszen kicsi

(lts lts mellet t) tkapcsolkar e lre l l t and a

sz imblumra (Lsd a 22a brt )

27. bra

b) Zsinrbettes fehrnem-gomblyuk (28. bra)

T szvetfaj ta szerint , 4. szakasz Felsszl pamut fona l , N m 50/3-szoros Alsszl pamut fona l , N m 50/3-szoros Felsszlfeszeggg kicsit laza Alsszlfeszessg norml i s ltshossz egszen kicsi

(lts lts mellet t ) tkapcso lkar e lre l l t and a

sz imb lumra (Lsd a 22a br t )

A jobb ta r tssg s a p laszt ikus k i nzs e lrse cl jbl i t t egy zsinrt vagy vas t ag fonalat h a g y u n k a v a r ra t ta l egyt t futni . Az egyt t fut fonala t t fzzk ell a t a lpn l a fonalvezetn, h t r a h z z u k s va r r sko r tszrjuk.

A Szvet megford tsa" munkafo ly ama t u t n s az els reteszeles va r rsakor hzzuk m e g egy kicsit az egyttfut fonalat, hogy t iszta re te szels jj jn l t re .

Ajnla tos a gomblyuka t bell rl a r u h a d a r a b szlhez va r rn i , hogy ezltal a zs inr a gomblyuk vge kr fekdjn, amely a legnagyobb ignybev te lnek v a n ki tve .

28. bra 19

c) Felhzott hernys fehrnemgomblyuk (29. bra)

T szvetfajta szerint, 4. szakasz Felsszl pamut ,

N m 50/4-szeres vagy N m 60/4-szeres

Alsszl vkony gpstoppolfonal Felsszlfeszessg nagyon feszes Alsszlfeszessg kicsit laza (a be

fztt csve sa j t slya kvetkeztben cssszon le a fonalon)

ltshossz egszen kicsi (lts lts mellet t)

tkapcsolkar e lre l l tand a sz imblumra (Lsd a 22a br t )

29. bra

Gombfe lvar rs (30. bra)

T, fels- s alsfonal szvetfajta szerint, 4. szakasz

Felsfonalfeszessg norml i s Alsfonalfeszessg norml i s ltshossz 0 (anyagtovbb t lesl

lyesztve, megje lenik a gombszimblum), 15. szakasz

Gombfe lvar r ta lp megrend . szm 84 00 36 77 (291)

tkapcsolkar elre l l t and a szimb lumra (Lsd a 22a br t )

Vlaszt foganty 6-ra l l t and

A gombfelvarr t a lppa l f radsg n l kl lehet fe lvarrni gombokat , k a p csokat, fleket s pa ten tgomboka t .

Fektesse a gombot gy a va r r t a lp al, hogy a l yukak a t a lp hzagjban fekdjenek. A t n e k a baloldal i beszrsnl pon tosan a baloldal i lyuk kzepbe kel l beszrdnia . Forgassa most a kzi ke reke t vatosan egy ltssel tovbb , hagyja megl ln i a t t a gomb felett s igaztsa be a gombot oly mdon, hogy a t a j ob boldali l tskor a gomb jobboldal i l yuknak kzepbe szrdjon be. A gp megind tsa u t n tel jesen m a g tl t r t n ik o gomb fe lvar rsa s a va r r a t megers tse .

Ha tbb min t k t lyuk v a n a gombban, a k k o r a kvetkezket kel l be l l tani a v a r r t a l p hzagjba , majd gy kell e l j rn i m in t az elbb.

30. b r a

Fehrnemszegly

a) Rugalmas szegly trikanyagban (31. bra)

T, fels- s alsszl szvetfajta szerint , 4. szakasz

Felsszlfeszessg norml i s Alsszlfeszessg norml i s ltshossz 1,5 - 2,5 tkapcso lkar e lre l l t and a

sz imblumra (Lsd a 22a br t ) Vlaszt foganty 4-re l l t and Var r ta lp c ikcakk-va r r t a lp

20

Hajtsa be az egyenes re vgott szeglyt a k vn t hosszsgban felfel s varr ja meg szoros c ikcakk-va r ra t t a l . A tnek pontosan a beha j to t t anyag szlnl kell beszrdnia .

31. bra

b) Szeglyezs a szles szeglyezvel (32. bra)

T, fels- s alsszl szvetfajta szerint , 4. szakasz

Felsszlfeszessg norml i s Alsszlfeszessg norml i s ltshossz kb . 3 tkapcsolkar e lre l l tand a

sz imb lumra (Lsd a 22a brt ) Vlaszt foganty 3-re l l tand Var r ta lp szeglyez, megrend . szm

84 00 36 02 (111)

Mieltt a szeglyezt v a r r s r a felhasznln , a jn la tos azzal nhny gyakor la to t vgezni . A szeglyez vkony s kzepes vas tagsg szvetekhez a lka lmas , s ferdn vgott szvetket is jl szeg be. Felll t juk a t t l egmagasabb pontj ra, kivesszk a v a r r t a l p a t s behelyezzk a szeglyezt. Fe lhzzuk az alsszlat (12. szakasz) s a felsszllal a szeglyez a la t t h t r a fektetjk.

A szegly kezde tn vgjuk le ferdn a sarkokat , hogy a szegly knnyebben csavarodjon. U tna behaj t juk a szegly utols krlbe l l 6 mm-es rszt, bevezet jk a szeglyez ny

lsba, s behzzuk vagy betoljuk egszen a t al. Ezu tn leeresztjk a szeglyezt, v a r r u n k k t vagy h rom ltst, ma jd gyengn ht rafe l hzzuk a szegly kezdet t az el nem var ro t t fonalvgekkel egytt , mg az anyag tovbb t jl meg n e m fogta a szeglyt. A n n a k rdekben , hogy s-m a s egyenletes szeglyt k a p j u n k hve lyk- s m u t a t u j j u n k k a l felfel t a r t juk az anyag szlt, s az anya got knyszer n lkl hagyjuk egyenes i r nyban a szeglyeznyelvbe befutni, mgpedig gy, hogy az anyag ppen tltse ki a nyelvet (32. bra) . J, hogyha egy kicsit megeme l jk az anyagot vezetse kzben. H a t l sok anyag futna be a szeglyezbe, akkor az anyag szlt egy kicsit jobbra , s e l lenttes ese tben egy kicsit ba l ra kell t a r t an i .

A szeglyezket g y a k r a n hasznl jk, pldul zsebkendknl , trlkzknl , ingeknl, b lzokn l stb.

32. bra

Vak varrat

A r u h a d a r a b o k v a k v a r r a t o s szeglyeinek ksz tshez klnleges t a r tozkknt v a k v a r r a t - v e z e t kapha t . Ezzel a vezetvel o lyan szeglyek

21

kszthetk, amelyek a r u h a d a r a b o k kls o lda ln n e m l tha tk . Ez a va r r a t a vlaszt foganty 7-es he lyzetben kszl.

Stoppols s foltozs

a) Kikopott helyek megerstse

tkapcsolkar h t r a l l tand a sz imb lumra (Lasd b 22a br t )

Vlaszt foganty 7-re l l t and ltshossz 1,5 - 3, szvetfaj ta szer in t Var r ta lp c ikcakk-va r r t a lp

Tbb c i k c a k k v a r r a t n a k s rn egyms mel l t r tn v a r r s a l t a l ismt meg lehet ers teni a k ikopot t helye-kert.

b) Lyukak s szakadsok stoppolsa (33. bra)

tkapcso lkar e lre l l tand a sz imb lumra (Lasd a 22a br t )

Vlaszt foganty 3-re l l tand Var r ta lp s toppolta lp

(vlaszts szerint) El tvol t juk a va r r t a lpa t , l . a stop-poltalpat haszn l juk s lesllyesztjk az anyagtovbb t t .

A s toppols kt mdon t r t nhe t :

1. Kivg juk a t n k r e m e n t helyet a szvetbl s beers t jk feszesen a h mzkere tbe . Ha a varrnival a t alatt fekszik, akkor felhzzuk az alsszlat a szveten keresztl, s leengedjk a laz temelt az 1. fokozatig. Ebben a he lyze tben n in csen kioldva a szlfeszessg. A gp gyors ha j t sa kzben ide-oda mozgat juk kt keznkke l a h mzkere te t a szvet fonal fu tsban lassan s egyenletesen, a t n k r e m e n t helyen mind ig kr lbe l l 1 cm-re l t lmenen . U t n a s r n bestoppoljuk a lyuka t ke resz t i r nyban a kzi s toppolshoz hasonlan .

2. A s toppollb haszn la t akor ezt r kell csavarozni a nyomrd ra . gyelni kell a r ra , hogy a szel lztetkar a l egmagasabb l lsban legyen s a s toppollb rers tsekor a p r i zma knnyedn h t r a legyen nyomva . A s toppollb hossz szra mindig a t t a r t vezet csapja mgt t kell hogy elhelyezkedjen. Var r shoz a szel lztetkart egszen le kell en gedni . A s toppollb haszn la t akor nem szksges a tzkere t a l k a l m a zsa.

33. bra

c) Frcels a haszonvarrat automata varrgppel

tkapcso lkar elre l l t and a szimb l u m r a (Lsd a 22a br t )

Vlaszt foganty 8-ra l l t and ltshossz 2,5

A frcelshez a fekete frcelt haszn l and fel.

A frcelsi m u n k a befejeztvel a fr-celtt fe l t t lenl ki kel l cserlni a norml i s v a r r s h o z haszn l t tvel . A frcelsnl gyelni kel l a r ra , hogy a v a r r s lass-kzepes sebessggel tr tnjen.

A frcelsek gyorsabban s t i sz tbb a n vgezhetk el a varrgl , m i n t kzzl. A va r rgppe l gy frcelnk, m i n t h a egyenes v a r r a t o t ksz tennk.

22