Navigation Radio CD TravelPilot Amsterdam NAV 35E INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG 1 NAV-tast Kort tryk: Aktiverer navigationen og de fire hukommelses-niveauer

Navigation Radio CDTravelPilot Amsterdam NAV 35E

Betjenings- og monteringsvejledning www.blaupunkt.com

ETravelPilot

0 UmschlagAmst_dk 26.09.2005, 11:28 Uhr1

2

Apparatoversigt

1

1213141516

3

2

10

4

11

5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6


3INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

1 NAV-tastKort tryk: Aktiverer navigationen og de fire hukommelses-niveauer.Langt tryk: Valg af valgmenuen for Kø forude og Rute-optioner.

2 Volumenknap (VOL)

3 Tænd/sluk for apparatet og lydafbrydelse (Mute).

4 BAND-tastKort tryk: Aktiverer radiofunktionen og valg af bølgeområ-derne FM, MB og LB.Langt tryk: Start af Travelstore-funktion.

5 CD•C-tastAktiverer CD-, MP3- eller Multi CD-funktionen.

6 Display

7 -tastRadio/CD: Søgning tilbage/forrige musiknummer.Navigation: Sletning af indtastet tegn.

8 -tastRadio/CD: Søgning fremad/næste musiknummer.Navigation: Spring til listen over valgmuligheder.

9 -tast, til åbning af betjeningsdelen som kan tages af ogklappes op, samt udtagning af CD’en.

: Menuknap (SELECT)Valg af menu og tegnRadio: Manuel indstilling af stationer

; OK-tastKort tryk: Bekræftelse af menupunkterLangt tryk: Start af Scan-funktion.Radio: Valg af menu til valg af bølgeområderMulti CD: Valg af CD-valgmenu

< -tastNavigation aktivKort tryk: Den aktuelle position vises, og den sidste aku-stiske vejledning gentages. Efter et nyt kort tryk vises detaktuelle mål.Langt tryk: Valg af ruteliste.Navigation ikke aktivKort tryk: Den aktuelle position bliver vist.Listepunkter vises fuldstændigt.

= ESC-tastAfslutte menuer.Sletning af tegn ved indtastning af mål.Afbrydelse af navigationen.

> Tastblok 1 - 6Stationstaster og navigations-målhukommelseTast 2 MIX: Tilfældig afspilning ved drift af CD.Tast 5 RPT: Gentagelse af musiknumre ved drift af CD.

? TRAF-tast.Kort tryk: Tænd/sluk standby for trafikmeldinger.Langt tryk: Visning af TMC-meldinger.

@ MENU-tastKort tryk: Valg af indstillingsmenu.Langt tryk: Valg af installationsmenu.

1 BA TPAmsterd_dk 26.09.2005, 14:38 Uhr3

INTRODUKTION NAVIGATION4

RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG

Kære kunde!

Vi ønsker dig til lykke med købet af Travel-Pilot. Du kan være sikker på at have truffetdet rigtige valg.

TravelPilot er et radionavigationssystem påstørrelse med en normal bilradio, men denhar alligevel adskilligt mere at byde på.

For eksempel korridor- og omgivelsesfunk-tionen som giver mulighed for at lytte til enmusik-CD under navigationen.

TravelPilot er en pålidelig og brugervenlignavigatør som fører dig gennem trafikkenpræcist til dit mål.

Denne vejledning fører dig skridt for skridtgennem TravelPilot‘s funktioner og besva-rer de hyppigst stillede spørgsmål. Yderli-gere oplysning om brugen af vejledningenfinder du i afsnittet "Informationer om den-ne vejledning".

Hvis du har yderligere spørgsmål eller tipsvedrørende TravelPilot, kan du til enhvertid ringe til vor telefon-hotline eller kontak-te din forhandler. Telefonnumrene på deinternationale telefon-hotlines finder du bagi denne vejledning.

Garanti

For vore produkter yder vi en producent-garanti for at apparatet er købt inden forden Europæiske Union. For apparater derer købt ude for den Europæiske Uniongælder de garantibetingelser der er udgi-vet af den vores repræsentation i det på-gældende land.Garantibetingelserne kan du hente underwww.blaupunkt.de eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Oplysninger om ansvar

På trods af teknisk videreudvikling kan deri enkelte tilfælde blive givet urigtige elleruoptimerede anvisninger af navigationsen-heden på grund af usagkyndig betjening,ændringer af trafikreguleringen, vejarbejde,trafikbelastninger, fejltagelser eller mang-lende informationer på navigationsdatame-dierne eller generelle computer- eller loka-liseringsfejl. Blaupunkt påtager sig intetansvar og yder ingen erstatning for skadereller andre ulemperat måtte opstå på grundaf ovennævnte forhold.



Kort navigationsvejledning

Tryk én gang på NAV-tasten 1 for at kom-me til navigationshovedmenuen fra lydkil-derne radio eller Multi CD (ekstra tilbehør).

Vælg menupunktet MÅLINDKodning medmenuknappen : og tryk på OK-tasten ;for at indtaste et nyt mål.

Herefter vælges mållandet. Bekræft valgetved at trykke på OK-tasten ;.

Bekræft nu det markerede menupunkt BYved at trykke på OK-tasten ;.

Med menuknappen : vælges den ønske-de bys første bogstav eller det første cifferi postnummeret i indtastningslinien. Tryk påOK-tasten ; for at bekræfte bogstavet el-ler cifret.

Vælg det næste tegn med menuknappen:. For at gøre indtastningen nemmere, til-bydes kun de tegn som logisk kan følgeefter de allerede indtastede tegn (intelligentindtastningslinie).

Så snart TravelPilot registrerer en overens-stemmelse med en lagret by på CD’en, bli-ver navnet automatisk skrevet ud. Travel-Pilot lagrer derudover de 20 sidste byer inavigationen. Dette giver dig mulighed forsærligt hurtigt at finde frem til hyppigt an-vendte målbyer.

I de fleste tilfælde er nogle få bogstaver noktil at vælge den ønskede by.

Når navnet på den ønskede by vises i ind-tastningslinien, tryk længere end 2 sekun-der på OK-tasten ; eller på -tasten 8.

Den valgte by vises i listen over målbyer.

Hvis du vil vælge en anden by fra listen overmålbyer, kan du bladre i listen ved at drejemenuknappen :.

Tryk på OK-tasten ;, når den ønskede bybliver vist.

Hvis navnet på den valgte by findes fleregange, vises en yderligere menu (regions-bestemmelse) med en indtastningslinie.Indtast yderligere bogstaver for nøjagtigt atbestemme byen. Tryk på OK-tasten ;, nården ønskede by bliver vist.

Bemærk: Under indtastningen kan du tilenhver tid skifte til listen over valgmu-ligheder ved at trykke på -tasten 8.

SIDSTE 1OMÄLINDK.

N1 NAVi

NAVTMC

BERLIN [D] EG ,C

NAVTMC

BXBERLIN [D]

NAVTMC

BX




Vælg i den følgende liste mellem GADE,CENTRUM eller SAERLIGT Mål.

Gader og veje kan kun vælges, når datae-ne findes på den anvendte navigations-CD.

Når du har valgt GADE, kan du derefter ogsåvælge vejkryds eller husnumre. Frem-gangsmåden ved indtastning af navnet erden samme som beskrevet under BY.

Vælg CENTRUM hvis du vil føres direkte tilcentrum i en bydel.

Med SAERLIGT Mål kan du lade dig føredirekte til mål såsom banegårde, motorvejs-tilslutninger eller seværdigheder.

Når indtastningen af målet er afsluttet, vi-ser displayet KONTROL AF MÅL. Dereftervises målet i displayet.

Bemærk: Nu har du mulighed for at lag-re målet med tasterne 1 - 6 >. Tryk læn-gere end 2 sekunder på den pågælden-de tast for at lagre det.

Tryk på OK-tasten ; for at aktivere navi-gationen.

Efter afslutning af ruteberegningen starternavigationen. Desuden indlæses rutekorri-doren i hukommelsen. Indlæsningsforløbetvises ved at segmenterne i symbolet fornavigations-CD’en udfyldes. Når alle seg-menter er udfyldt, kan CD’en tages ud.

I displayets midterste område vises de op-tiske kørselsanvisninger.

Når der skal drejes fra, ser du til højre forkørselsanvisningerne en bjælke som sym-bolsk viser distancen til næste afgørendepunkt (f.eks. et vejkryds). Desuden visesnavnet på gaden eller vejen der skal bøjesind i.

Ved ligeudkørsel vises under kørselsanvis-ningen navnet på gaden eller vejen deraktuelt køres ad. Oppe til højre vises denaktuelle distance til målet og oppe til ven-stre den forventede ankomsttid.

Over kørselsanvisningerne vises den ak-tuelle lydkilde i displayet. Ved brug af radi-oen vises her stationsnavn eller frekvens,ved brug af Multi CD-boksen vises titel ogCD.

Under navigationen kan audiofunktionernebetjenes med tasterne 1 - 6 >.

CENTRUMGADESAERLIGT M

UDVALG

NAVTMC TMC

FM1 NDR 2

NAV

B1, KAISERSTRASSE

B6, WESTSCHNELLWEG

FM1 NDR 2

NAV

19 16 26kmTMC



Sikkerhedsanvisninger

TravelPilot er konstrueret til brug i personbiler.

Specielle informationer, f.eks. højdebegrænsninger eller max. tilladt vejbelastning som er nødvendige for navigationaf lastbiler eller busser, er ikke gemt på navigations-CD’en.

Betjening under kørslen

Hvis du ikke holder øje med trafikken, kan du forårsage alvorlige ulykker.

Undgå at blive distraheret af TravelPilot ved at iagttage følgende punkter:

• Sæt dig ind i TravelPilot og betjeningen af apparatet før du starter kørslen.

• Hold med bilen på et egnet sted hvis du vil ændre programmeringen af TravelPilot.

• Betjen kun TravelPilot under kørsel, når trafiksituationen tillader det.

• Indtast kun rejsemål, når bilen er holder stille.

Ilægning/fjernelse af CD

• Ilægning eller fjernelse af en CD bør af sikkerhedsgrunde altid foretages i den holdende bil.

• Åbn kun betjeningsdelen i forbindelse med ilægning/fjernelse af en CD.

• Betjeningsdelen skal omgående lukkes efter ilægning/fjernelse af CD’en, for at apparatet kan være klart til brug førkørslen starter. I modsat fald slår apparatetet fra efter 30 sekunder.




Apparatoversigt ..................................... 2

Kort navigationsvejledning .................. 5

Sikkerhedsanvisninger ......................... 7

Anvendelige navigations-CD-ROM’er ........................................... 10

Plejeanvisninger for CD-ROM’er ........... 10

Bemærkninger om dennevejledning ............................................ 11

Aftagelig betjeningsdel ....................... 12

Tyverisikring .......................................... 12

Udtagning af betjeningsdel ................... 12

Ilægning af betjeningsdel ...................... 13

Tænd/sluk for apparatet ..................... 14

Tænd/sluk via bilens tænding ............... 14

Valg af funktion ...................................... 15

Valg og bekræftelse af menupunkter .... 15

Indstilling af lydstyrke ............................ 16

Lydafbrydelse (Mute) ............................ 16

Automatisk omstilling af telefon-samtaler ................................................ 17

Display ................................................. 18

Indkobling af koderede apparaterefter adskillelse fra batteri-spændingen ......................................... 19

Indtastning af et forkert kodenummer ... 20

Navigation ............................................ 21

Navigationens funktionsprincip ............. 21

Ilægning af navigations-CD ................... 21

Download af navigationssoftware ......... 22

Korridorfunktion ..................................... 22

Omgivelsesfunktion ............................... 22

Start af navigation ................................. 23

Indtastning af mål .................................. 24

Indtastning af mål via indtastnings-linien ...................................................... 25

Indtastning af mål - land ........................ 27

Indtastning af mål - by ........................... 27

Indtastning af mål - særligt mål imålbyen................................................. 29

Indtastning af mål - gade, husnummerog vejkryds ............................................ 30

Indtastning af mål - centrum.................. 32

Indtastning af mål - særlige mål ............ 33

Indtastning af mål - sidste 10 mål ......... 36

Indtastning af mål - fra mål-hukommelsen ........................................ 37

Målhukommelse .................................... 38

Navigation ............................................. 40

Dynamisk navigation ............................. 43

Undgåelse af kø under navigationen .... 46

Valg af ruteoptioner ............................... 47

Visning af ruteliste ................................. 49

Trafikmeldinger under navigationen ...... 49

Brug af radio ........................................ 50

RDS-komfortfunktioner (AF, REG) ........ 50

Start af radio .......................................... 52

Valg af bølgeområde/hukommelses-niveau.................................................... 52

Indstilling af stationer ............................ 53

Lagring af stationer ............................... 54

Valg af lagrede stationer ....................... 54

Skanning af stationer (SCAN) ............... 55

Trafikradio ............................................. 56

CD-afspiller .......................................... 57

Start af CD-afspilning ............................ 57

Valg af musiknumre ............................... 59

Hurtig søgning ....................................... 59

Vilkårlig afspilning (MIX) ........................ 59

Skanning af alle musiknumre påen CD (SCAN)....................................... 60

Gentagelse af musiknumre (REPEAT) .. 60

Trafikmeldinger under CD-afspilning ..... 60



MP3-drift ............................................... 61

Forberedelse af MP3-CD ...................... 61

Start af MP3-/WMA-driften .................... 63

Valg af fortegnelse ................................ 63

Valg af titel ............................................. 65

Hurtig søgning ....................................... 66


Lytning til alle titler i en fortegnelse(SCAN) .................................................. 67

Gentagelse af titel (REPEAT) ................ 67

Opkald af MP3-Info ............................... 68

Brug af Multi CD-boks ........................ 69

Start af Multi CD-afspilning ................... 69

Valg af CD ............................................. 70

Valg af musiknumre ............................... 70

Hurtig søgning ....................................... 71


Skanning af alle musiknumre på alleCD’er (SCAN)........................................ 72

Gentagelse af musiknumre (REPEAT) .. 73

Trafikmeldinger under brug afMulti CD-boksen.................................... 73

Ratfjernbetjening(medfølger ikke) .................................... 74

Valg af lydkilde ...................................... 74

Indstilling af lydstyrke ............................ 74

Aktivering af navigation ......................... 74

Lydafbrydelse ........................................ 74

Setup - grundindstillinger ...................... 76

Indstilling af klang og lydfordeling ......... 76

Equalizer ............................................... 77

Indstilling af start-, navigations-,telefon- og trafikmeldingers lydstyrkeog GALA................................................ 80

Indstilling af radiofunktioner .................. 81

Indstilling af displayets lysstyrke omdagen/natten og kontrast ...................... 83

Indstilling af sprogoptioner .................... 84

Indstilling af optimal rute ....................... 87

Indstilling af ur ....................................... 88

Apparatkodning ..................................... 89

Installation ........................................... 90

Hastighedssignal tænd/sluk .................. 90

Monteringstest ...................................... 90

Automatisk kalibrering af apparatet(kun TravelPilot og tacho "ON") ............ 92

Manuel kalibrering af apparatet(kun TravelPilot og tacho "ON") ............ 93

Ordforklaring ....................................... 94

Tekniske data ........................................ 95

Montagevejledning ................................ 96




Anvendelige navigations-CD-ROM’erTravelPilot Amsterdam NAV 35E kan kun anvendes med navigations-CD-ROM’ersom er forsynet med mærkningen "E". Hvis der ikke er lagt nogen CD-ROM iapparatet, vises der en melding herom i displayet, når menuen for indtastning afmål vælges.

Bemærk: TravelPilot er ikke konstrueret til brug af selvbrændte na-vigations-CD-ROM’er (CD-R, CD-RW). Hvis du lægger en selvbrændtCD-ROM i drevet, bliver teksten NAVIGATION AKTIVERES vist ved-varende. Vi påtager os intet ansvar for nedsat funktionsevne af na-vigationen som følge heraf.

Plejeanvisninger for CD-ROM’erHvis en CD-ROM er tilsmudset, må den aldrig rengøres med cirkelbevægelser,men med en blød og fnugfri klud indefra og udefter. Ved ekstreme tilsmudsnin-ger anbefaler vi at "bade" CD’erne i vand med normalt opvaskemiddel. Her måCD’en dog heller ikke rengøres med cirkelbevægelser, men også indefra ogudefter og skal derefter have lejlighed til at blive tørre.

Derudover anbefaler vi at behandle CD’en omhyggeligt både på under- og påoversiden, da datalaget på grund af CD’ens konstruktion ligger direkte undertryklaget (labelside).

Angående spørgsmål om læsekvaliteten har vi følgende henvisninger:

Enhver tilsmudsning eller beskadigelse af en CD kan resultere i læsevanskelig-heder. Læsefejlens alvor er afhængig af tilsmudsningen og den mekaniske be-skadigelse. Kraftige skrammer forårsager "Læsefejl (datafejl)" som får CD’en tilat springe eller gå i stå. Alle CD’er skal behandles omhyggeligt og altid opbeva-res i deres hylster.



Bemærkninger om denne vejledningDenne vejledning er beregnet til at lære betjeningen og funktionerne af Travel-Pilot at kende og muliggøre en sikker og korrekt betjening af apparatet. Læsdenne vejledning omhyggeligt igennem før TravelPilot anvendes første gang,og opbevar den sikkert i bilen.

Bemærk: Apparatpasset der hører til denne vejledning, bør ikkeopbevares i bilen.

For at gøre det nemmere at finde informationer anvendes i denne vejledningfølgende symboler til markering af enkelte trin:

1 Markerer instruerende skridt som du skal gennemføre, for at opnå målet foren aktion.

Således er de reaktioner markeret som apparatet skal vise efter en udførthandling.

Pluspunkt: Her får du bemærkninger og tips vedr. brugen af TravelPilot.

Bemærk: Menupunkternes rækkefølge og tilgængelighed er delvist af-hængig af den ilagte navigations-CD-ROM og kan derfor afvige fra illu-strationerne i denne vejledning.




Aftagelig betjeningsdelTyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig betjeningsdel (Flip Release Panel) og en4-cifret apparatkode til beskyttelse mod tyveri. Uden denne betjeningsdel harapparatet ingen værdi for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid betjeningsdelen med, når du forladerbilen. Opbevar ikke betjeningsdelen i bilen, heller ikke skjult i bilen.

Betjeningsdelens konstruktion gør undtagning/ilægning til en enkel sag.

Bemærk: Pas på ikke at tabe betjeningsdelen. Betjeningsdelen måikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. Opbevarbetjeningsdelen i det tilhørende etui. Undgå direkte berøring mel-lem dens kontakter og huden. Rengør om nødvendigt kontakternemed en fnugfri klud fugtet med alkohol.

Udtagning af betjeningsdel1 Tryk på tasten 9.

Betjeningsdelen åbnes fremad.

2 Træk betjeningsdelen lige ud af holderen.

Efter frigørelse af betjeningsdelen fra apparatet, slukker dette efter ca. 30sekunder. Alle aktuelle indstillinger lagres. En ilagt CD forbliver i apparatet.

Bemærk: Den ilagte CD skydes frem og trækkes automatisk ind igen,hvis man ikke tager den ud.



Ilægning af betjeningsdel

1 Skub betjeningsdelen lige ind i apparatets holdere.

2 Luk betjeningsdelen.

Bemærk: Tryk ikke på displayet, når betjeningsdelen sættes på.




Tænd/sluk for apparatet1 Der tændes for TravelPilot ved et tryk på tasten 3.

Apparatet spiller den sidste aktive lydkilde i den lydstyrke som det blev sluk-ket i. Startlydstyrken kan begrænses til en maksimalværdi.

Bemærk: Hvordan denne startlydstyrke begrænses, fremgår af af-snittet "Indstilling af lydstyrke og GALA for start-, navigations-, te-lefon-, trafikmeldinger" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

1 Tryk længere end to sekunder på tasten 3 for at slukke.

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis TravelPilot er korrekt forbundet med bilens tænding og ikke er blevet sluk-ket på tasten 3, kan den tændes og slukkes via bilens tænding.

Du kan også anvende TravelPilot uden at bruge tændingen.

1 Tryk hertil på tasten 3.

Efter en time slukker apparatet automatisk for at skåne batteriet. Denne proceskan gentages vilkårligt mange gange. Når tændingen slås til, ophæves tidsbe-grænsningen.

Bemærkning: For at sikre at funktionen er fejlfri skal TravelPilot væresluttet til varigt plus og plus over tændingen som beskrevet i montagevej-ledningen. Standby-tiden efter afbrydelsen er indstillet til 30 minutter.

3



Valg af funktion

For at vælge navigationsfunktionen,

1 tryk på NAV-tasten 1.

Enten vises navigationshovedmenuen eller, i tilfælde af aktiveret navigation,navigationsbilledet.

For at vælge radiofunktionen,

1 tryk på BAND-tasten 4.

I den øverste displaylinie vises det aktuelle stationsnavn eller frekvensensamt hukommelsesniveauet; derunder stationstasternes indstilling.

For at vælge CD- eller Multi CD-funktionen,

1 tryk på CD•C-tasten 5.

I den øverste displaylinie vises CD eller CDC. Derunder vises nummeret påCD’en i Multi CD-boksen, det aktuelle musiknummer og spilletiden.

Valg og bekræftelse af menupunkter

Den højre menuknap : med OK-tasten ; er TravelPilot‘s centrale betjening-senhed. Med denne kan du vælge menupunkter, tegn ved indtastningen samtforetage og bekræfte indstillinger. Valg af menupunkter og tegn: Drej menuknappen : mod venstre eller høj-

re. Bekræftelse af menupunkter og tegn: Tryk på OK-tasten ;.

SIDSTE 1OMÄLINDK.

N1 NAVi

NAVTMC

NDR2 ffn NJOY AnteRAD2 JUMP

FM1 NDR 2

NAV

TMC

1110




Indstilling af lydstyrke

For at forøge systemets lydstyrke,

1 drej volumenknappen 2 med uret.

For at reducere systemets lydstyrke,

1 drej volumenknappen 2 mod uret.

Under indstillingen vises den indstillede værdi i displayets øverste linie.

Pluspunkt: Du kan under en akustisk kørselsanvisning fra navigationen æn-dre vejledningens lydstyrke med volumenknappen 2 uafhængigt af lydkil-dens grundlydstyrke. Den indstillede lydstyrke lagres automatisk.

Lydafbrydelse (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt.

1 Tryk kort på tasten 3.

MUTE vises i den øverste displaylinie.

Pluspunkt: De akustiske kørselsanvisninger fra navigationen undertrykkesikke.

For at ophæve lydafbrydelsen,

1 tryk igen kort på tasten 3 eller drej volumenknappen 2.


volume 20

NAV

TMC


mU=E

NAV

TMC



Automatisk omstilling af telefonsamtaler

Hvis apparatet er forbundet korrekt med en biltelefon, kan telefonsamtalen fore-gå via TravelPilot‘s højttalere. I displayet vises TELEFON.

Omstillingen sker også, når TravelPilot er slukket. TravelPilot er tændt, så læn-ge telefonsamtalen varer.

Telefonsamtalens lydstyrke kan indstilles.

1 Drej volumenknappen 2 for at indstille den ønskede lydstyrke.

Pluspunkt: Du kan under en telefonsamtale ændre lydstyrken med volumen-knappen 2 uafhængigt af lydkildens grundlydstyrke.

Bemærk: Når lydstyrken ændres under en samtale, opretholdesdenne værdi indtil apparatet igen slukkes. Herefter indstilles start-lydstyrken ved en ny opringning.

=ELEFON

NAVTMC

TELEFON

volume 8




DisplayPå TravelPilot‘s display vises alle informationer om navigationen, f.eks. optiskekørselsanvisninger, menuer og lister samt lydkilderne radio, CD og Multi CD(ekstra tilbehør).

Displayets lysstyrke og aflæselighed kan indstilles optimalt med hensyn til syns-vinklen i din bil. Læs i den forbindelse afsnittet "Indstilling af displayets lysstyrkeom dagen/natten og kontrast" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

Bemærk: Displayet skal behandles forsigtigt. Berøring med spidsegenstande forårsager ridser og ødelægger displayruden. Rengør kundenne med en fnugfri klud og i givet fald med rensevæske. Anvendikke opløsningsmidler så som terpentin eller benzin til rengøringen,da dette angriber og beskadiger ruden.



Indkobling af koderede apparater efteradskillelse fra batterispændingenNår du tænder for et koderet apparat efter adskillelse fra batterispændingen,f.eks. efter en bilreparation, bliver der spurgt efter koden. Kodenummeret finderdu i passet til apparatet. Opbevar ikke apparatpasset i bilen!

Indtastning af kodenummeret foretages på følgende måde:

1 Tryk for kodenummerets første ciffer så mange gange på tasten 1 > atkodenummerets første ciffer bliver vist i displayet.

2 Tryk for kodenummerets andet ciffer så mange gange på tasten 2 > atkodenummerets andet ciffer bliver vist i displayet.

3 Tryk for kodenummerets tredje ciffer så mange gange på tasten 3 > atkodenummerets tredje ciffer bliver vist i displayet.

4 Tryk for kodenummerets fjerde ciffer så mange gange på tasten 4 > atkodenummerets fjerde ciffer bliver vist i displayet.

Når kodenummeret vises fuldstændigt,

5 tryk længere end to sekunder på OK-tasten ;.

Apparatet tændes.

Alternativt kan du også indtaste kodenummeret med menuknappen : og OK-tasten ;.

1 Drej menuknappen : indtil det tilsvarende ciffer bliver vist i displayet.

2 Tryk på OK-tasten ; for at markere kodenummerets næste ciffer.

3 Gentag trinene 1 og 2 for kodenummerets resterende cifre.

Når kodenummeret vises fuldstændigt,


Apparatet tændes.

KODE O O O O




Indtastning af et forkert kodenummer

Hvis du ved en fejltagelse indtaster et forkert kodenummer og har bekræftetdette, kan indtastningen gentages. For at forhindre at tyve kan finde kodenum-meret ved at prøve sig frem, spærres apparatet i en time efter det tredje forkerteforsøg.

For at kunne foretage et nyt forsøg skal apparatet forblive tændt i en time viatændingen. Hvis apparatet adskilles fra spændingen inden for denne ventetid,bliver ventetiden nulstillet og varer igen en time.

Kodekontrollen kan også deaktiveres. Læs i den forbindelse afsnit "Tænd/slukapparatkodning" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

KODE

FORKERTKODE



NavigationNavigation med TravelPilot gør det muligt at finde et mål hurtigt og sikkert udentidsrøvende læsning af kort. Du bliver vejledt af de akustiske anvisninger vedaktiveret navigation. Punkter, hvor der f.eks. skal drejes fra, får du meddelt ret-tidigt. Derudover kan du i displayet aflæse optiske kørselsanvisninger, den ak-tuelle distance og den forventede ankomsttid til målet.

Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Vær opmærk-som på at den aktuelle trafiksituation altid har forrang for de kørsel-sanvisninger som navigationen giver.

Navigationens funktionsprincip

Bilens aktuelle position konstateres ved hjælp af det elektroniske speedometer-signal, gyroskopet (registrerer bilens retningsændringer) og et signal som sen-des af GPS-satellitter (Global Positioning System). Navigationssystemet sam-menligner data med det digitaliserede kortmateriale og beregner ved hjælp afdisse informationer din position samt ruterne for navigationen.

Ilægning af navigations-CD

1 Tryk på -tasten 9 for at åbne betjeningsdelen.

Betjeningsdelen åbner sig fremad, og en eventuel ilagt CD skydes frem.

2 Fjern den CD der evt. er skubbet ud, og skub forsigtigt navigations-CD’enmed teksten opad ind i apparatets CD-rum indtil du mærker modstand. Fradette punkt trækkes CD’en automatisk ind i apparatet.

Bemærk: Hvis CD’en ikke bliver taget ud, trækkes den automatiskind igen efter ca. 10 sekunder.



Download af navigationssoftware

Navigationssoftwaren læses automatisk ind i hukommelsen fra CD’en og bliverher indtil apparatet adskilles fra driftsspændingen eller slukker fuldstændigt 72timer efter sidste frakobling (apparathukommelsens spænding afbrydes for atskåne bilbatteriet). Download sker også, når navigationssoftwaren i apparatetikke stemmer overens med softwaren på CD’en.

Bemærk: Indlæsningen af software vises i displayet og må ikke af-brydes.

Korridorfunktion

Korridorfunktionen er beregnet til navigation uden datamedium. Efter start afruteberegningen læses de nødvendige data for navigationen ind i TravelPilot‘shukommelse. Efter indlæsningen kan navigations-CD-ROM’en tages ud af dre-vet og en musik-CD sættes i. Indlæsningen er afsluttet når alle segmenter isymbolet for navigations-CD’en er udfyldt.

Omgivelsesfunktion

Omgivelsesfunktionen muliggør målindtastning uden datamedium inden for detlagrede område. Hertil læses dele af navigationsdataene fra CD-ROM’en ind inavigationens hukommelse afhængigt af bilens position. Navigationen anven-der så dataene i hukommelsen til målindtastningen. Dataomfanget i hukommel-sen er afhængigt af den aktuelle driftssituation.

Bemærk: Hvis der stadigvæk er plads til rådighed i hukommelsenefter indlæsning af korridoren, anvendes denne til omgivelsesfunk-tionen. Indlæsning af data vises nede til højre i displayet over CD-symbolet og foretages også, når ingen navigation er aktiv.

DOWNLOAD 5O%

NAVI SW

NAVTMC



Hvis apparatet skal lade nye data fra CD’en, vil du i bestemte situationer bliveopfordret til at lægge navigations-CD’en i. Hvis du ikke gør dette under aktiveretnavigation, selvom du er blevet opfordret til det, vises kompasrosesymbolet idisplayet.

Bemærk: Når en navigation er aktiv i den gemte korridor. og du isæt-ter en CD-ROM med anden navigationssoftware end den i appara-tet, bliver du spurgt, om denne software skal læses ind i apparatet.Når du vælger at downloade, afbrydes navigationen. Hvis du ikkeønsker at downloade, vises et kompasrosesymbol i displayet efterat du har forladt korridoren.

Start af navigation

1 Tryk på NAV-tasten 1, når der er tændt for apparatet.

Navigationshovedmenuen bliver vist.

I navigationshovedmenuen har du følgende muligheder for valg af mål: SIDSTE 10: Valg af de sidste 10 mål MÅLINDKodning: Indtastning af et mål via adressen

Derudover har navigationen - i lighed med radiofunktionen - flere hukommelses-niveauer (N1, N2, N3 og N4). På ethvert af disse hukommelsesniveauer kan derlagres seks mål med tasterne 1 - 6 >.

For at skifte mellem navigationens hukommelsesniveauer,

1 tryk så mange gange på NAV-tasten 1 at det ønskede niveau bliver vist idisplayets øverste linie.

For at navigationen skal kunne starte, skal der være ilagt en TravelPilot-E navi-gations-CD, eller de nødvendige data skal være tilgængelige i apparatets hu-kommelse og et mål være indtastet.

SIDSTE 1OMÄLINDK.

N1 NAVi

NAVTMC

N2 NAVi

NAVTMC

SIDSTE 1OMÄLINDK.



Indtastning af mål

Indtastningen af mål kan foretages fra målhukommelsen, ved at indtaste en byeller postnummeret, et bycentrum, en gade/vej, et vejkryds, et husnummer samtfra et udvalg af specielle mål (f.eks. motorvejstilslutning, jernbanestation, hotel,butikscenter osv.). Det ønskede land kan ligeledes vælges.

Efter aktivering af navigationen med NAV-tasten 1 vises navigationshoved-menuen.

Mål

Mulige mål er: de sidste 10 mål, et bycentrum eller i storbyer et bydelscentrum, en gade/vej, et vejkryds med to eller flere gader/veje, et husnummer eller en husblok, særlige mål som f.eks. jernbanestationer, lufthavne, tankstationer og andre

offentlige institutioner, mål fra målhukommelsen.



Indtastning af mål via indtastningslinien

Indtastningslinien er beregnet til indtastning af f.eks. by- og gadenavne i naviga-tionen. Indtastningslinien har en intelligent ekstrafunktion, dvs. til indtastningtilbydes kun de tegn som logisk kan følge efter de allerede indtastede.

Eksempel: Når du indtaster et gadenavn og ingen gade begyndermed A i målbyen, vises A’et ikke. Ligeledes vises f.eks. C’et ikkehvis du har indtastet B som første bogstav, og der i målbyen ikkefindes gader med bogstavkombinationen BC.

Så snart tegnene som du har indtastet, muliggør en entydig tilordning, gøresindtastningen automatisk færdig. Således er for det meste kun indtastning af fåbogstaver nødvendig for at indtaste et byeller gadenavn.

Eksempel: Hvis YO indtastes som en bys første to bogstaver i Tysk-land, suppleres de automatisk med RCKGEBIET, da der ikke findesandre mulige kombinationer i bylisten på CD’en for Tyskland.

Valg af tegn

Så snart indtastningslinien kommer frem i displayet, vises de første mulige tegn.Fremgangsmåden er nu som følger:

1 Marker det første tegn.

Pluspunkt: For en bedre oversigt vises det markerede tegn forstørret.

2 Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten ;.

3 Vælg det næste tegn og bekræft dette ved igen at trykke på OK-tasten ;.

Når de indtastede tegn giver mulighed for det, bliver navnet automatisk skre-vet færdigt.

4 Gentag trinene 1 - 3 så mange gange at det ønskede navn vises i indtast-ningslinien.

NAVTMC

YACH [D] A

BX

YORCKGEBIET [D]

NAVTMC

BX

BERLAGE [D] E SA

NAVTMC

BX

BERLIN [D] EG ,C

NAVTMC

BX



5 Hvir du vil overtage navnet, tryk vedvarende på OK-tasten ; eller tryk på -tasten 8.

Det indtastede navn vises i listen over bynavne eller gadenavne (ved ind-tastning af en by eller en gade).

Sletning af indtastede tegn

For at slette et forkert indtastet tegn,

1 tryk på -tasten 7 eller ESC-tasten =.

Markøren flyttes en position mod venstre. Automatiske navnekompletterin-ger slettes.

Bemærk: Ved at trykke vedvarende på -tasten 7 slettes alle tegn.Ved at trykke vedvarende på ESC-tasten = kommer du til navigati-onshovedmenuen.

Bladning i lister og overtagelse af punkter

Da antallet af linier i displayet er begrænset, er listerne fordelt på flere sider.Listerne er markerede med pile på højre side. Hvis kun pilen er synlig,kan du kun blade nedad; hvis kun pilen er synlig, kun opad.

1 Drej menuknappen : mod venstre eller højre for at blade i en liste.

Det forrige eller næste punkt i listen bliver vist.

2 For at overtage punkter fra listen (f.eks. målby), tryk på OK-tasten ;.

BERLIN [D]

NAVTMC

BX

BERLIN [D]

BX

NAVTMC



Indtastning af mål - land

Ved den første indtastning af et mål bliver du opfordret til at vælge et land. Somregel er det det land, hvor du netop er.

1 Marker og bekræft menupunktet MÅLINDKodning og derefter menupunktetLAND i navigationshovedmenuen.

Listen over lande bliver vist.

2 Drej menuknappen : indtil det ønskede land vises og tryk på OK-tasten ;.

Menuen for indtastning af mål bliver vist.

Bemærk: Det valgte land bliver gemt indtil du vælger et nyt land, enny CD isættes, eller når TravelPilot kobler helt fra ca. 72 timer eftersidste frakobling.

Indtastning af mål - by

Hvis du vil køre til et mål i en by, skal denne vælges først. Dette gøres ved atindtaste enten byens navn eller postnummer.

Pluspunkt: Indtastning af postnummeret har den fordel at målbyen kan væl-ges entydigt.

Bemærk: Et postnummer for en postboks, kan ikke anvendes til ind-tastningen af mål.

I små kommuner kan et postnummer eventuelt gælde for flere landsbyer. Herskal du så vælge det pågældende sted efter indtastning af postnummeret. Somregel er det nok at indtaste det pågældende begyndelsesbogstav. Dette visesså ved siden af postnummeret i displayet.

Bemærk: Indtastning af mål via postnummeret er kun mulig hvis depågældende data findes på navigations-CD’en.

SIDSTE 1OMÄLINDK.

N1 NAVi

NAVTMC

DEUTSCHLAND (D)

LAND

NAVTMC

1O115 BERL IN [D] 5 9

TMCNAV

BX



1 Marker og bekræft menupunktet MÅLINDKodning og derefter menupunktetBY i navigationshovedmenuen.

Linien til indtastning af bynavnet kommer frem, og den sidst indtastede bybliver vist.

Pluspunkt: Du får automatisk tilbudt den sidst indtastede by som du kanvælge ved at trykke vedvarende på OK-tasten ; eller ved at trykke på -tasten 8. I din TravelPilot bliver de 20 sidste byer lagret. Hvis du som førstebogstav indtaster begyndelsesbogstavet til en af de sidste 20 byer, vil denpågældende by blive vist i displayet. Hvis der ikke foreligger nogen overens-stemmelse, bliver den første passende registrering fra bylisten vist.

2 Indtast bynavnet ved hjælp af indtastningslinien. (Læs i den forbindelse ogsåafsnittet "Indtastning af mål via indtastningslinien").

3 Skift til listen.

Navnet vises i listen over målbyer.

4 Vælg den ønskede by og tryk på OK-tasten ; for at bekræfte byen sommål.

Byen overtages som mål.

Bemærk: Hvis den valgte bys navn findes flere gange, vises en yderlige-re menu (regionsbestemmelse) med en indtastningslinie. Indtast yderli-gere bogstaver for nøjagtigt at bestemme byen. Som orienteringshjælpvises luftlinieafstanden og retningen mod målet. Dette forsvinder, når byener blevet valgt ved at indtaste postnummeret.

BYNATIONALEPOSOMG.MÄLOMGIV.

UDVALG

NAVTMC

TMC

AM=

NAV

BERLIN S

BERLIN [D]

NAVTMC

BX

BERLIN [D] EG ,C

NAVTMC

BX



Når byen er valgt, bliver du ført videre til menuen for indtastning af mål. Vælgher mellem SAERLIGT Mål: Du kan direkte vælge særlige mål fra rubrikker i en liste,

f.eks. jernbanestation, butikscenter osv. i den valgte by. Læs afsnittet "Ind-tastning af mål - særlige mål" angående indtastning af særlige mål.

GADE: Indtastning af målgade. Om valg af en gade er mulig som mål, erafhængigt af de data der er lagret på navigations-CD’en.

CENTRUM: Valg af et byeller bydelscentrum som mål.

Bemærk: Hvis der ikke findes data for enkelte punkter, bliver disseikke vist.

Indtastning af mål - særligt mål i målbyen

Du kan vælge f.eks. restauranter, parkeringspladser, hoteller osv. direkte i mål-byen som særligt mål. Forudsætning er at du har valgt en målby.

1 Marker og bekræft menupunktet SAERLIGT Mål.

Der vises en liste over rubrikker med særlige mål.

2 Vælg og bekræft den ønskede rubrik.

Linien til indtastning af det særlige mål bliver vist.

3 Indtast navnet på det særlige mål ligesom ved indtastning af mål.

4 Skift til listen.

De eksisterende særlige mål vises i alfabetisk orden.

5 Marker og bekræft det ønskede mål.

Når det ønskede særlige mål er valgt og bekræftet, kan du starte navigationen.Læs i den forbindelse afsnittet "Navigation".

UDVALG

NAVTMC

BUTIKSCENTHOSPITAL HOTEL/MOTE MESSE


UDVALG

NAVTMC



Indtastning af mål - gade, husnummer og vejkryds

1 Marker og bekræft menupunktet GADE.

2 Indtast gadenavnet ved hjælp af indtastningslinien. (Læs i den forbindelseogså afsnittet "Indtastning af mål via indtastningslinien").

3 Skift til listen.

Gadenavnet vises i listen over gadenavne.

Pluspunkt: For at lette søgningen kan et langt gadenavn også være lagretflere gange, f.eks.: RAABE-WEG, WILHELM- og WILHELM-RAABE-WEG.

4 Marker og bekræft det ønskede gadenavn.

Bemærk: Hvis bynavnet på målbyen er optaget flere gange i listen,bliver der aktiveret en undermenu til indlæsning af postnummeretrespektive navnet på bydelen, så gaden kan fastlægges nøjagtigt.

Efter valg af gade kan du vælge mellem følgende muligheder: HUSNUMMER: Indtastningen af mål kan suppleres med indtastning af et hus-

nummer eller en husblok. VEJKRYDS: For en nøjere målbestemmelse kan der vælges et vejkryds på

den valgte gade.

Bemærk: Hvis du foretager en ny indtastning uden at navigations-CD-ROM’en er lagt i (korridorfunktion), kan du ikke vælge husnum-mer og gadekryds.

FORTSÆT: Indtastningen af mål er afsluttet, og du kan starte navigationen.Læs i den forbindelse afsnittet "Navigation".

Bemærk: Hvis der ikke findes data for enkelte punkter, bliver disseikke vist.


UDVALG

NAVTMC

HUSNUMMERVEJKRYDSFORTS T

UDVALG

NAVTMC

UNTER DENLINDEN

GADE

NAVTMC

UNTER DEN BIRKEN E RB

GADE

NAVTMC



Husnummer

Med dit TravelPilot anlæg kan du frit indtaste et husnummer med indtastnings-linjen. Hvis de indtastede husnummer ikke stemmer overens med databasen påCD’en, bliver listen vist over de husnumre der er til rådighed.

1 Marker og bekræft det ønskede husnummer eller den ønskede blok.

Det valgte mål bliver vist.

2 Nu kan du starte navigationen med OK-tasten ;.

Pluspunkt: Efter at målet er blevet indtastet fuldstændigt, og før navigatio-nen startes, er der mulighed for at lagre målet i målhukommelsen. Læs i denforbindelse afsnittet "Målhukommelse".

For at tilpasse ruten til dine krav, f.eks. uden motorvej, kan du bestemme rute-optionerne. Læs i den forbindelse afsnittet "Valg af ruteoptioner" i dette kapitel.

Vejkryds

Når du har valgt VEJKRYDS, vises en liste over eksisterende vejkryds på målga-den.

Bemærk: Hvis et vejkryds findes to gange, vises verdenshjørnetsupplerende.

1 Marker og bekræft det ønskede vejkryds i listen.

4 Det valgte mål bliver vist.





UDVALG

NAVTMC


UDVALG

NAVTMC



Indtastning af mål - centrum

Når du har valgt menupunktet CENTRUM efter indtastning af byen, vises indtast-ningslinien til valg af bydeles centrum.

1 Indtast centret ved hjælp af indtastningslinien.

De eksisterende bycentre vises alt efter længden på indtastningen.

Bemærk: Når byen er blevet valgt ved at indtaste postnummeret,vises kun de bycentre som har relation til det indtastede postnum-mer.

2 Skift til listen, vælg det ønskede bycentrum, og bekræft det.





UDVALG

NAVTMC

CHARLOTTENBURG [D]

CEN=RUM

NAVTMC



Indtastning af mål - særlige mål

Med denne funktion er det muligt at vælge særlige mål, f.eks. motorvejsfrakørs-ler, parkeringshuse, tankstationer, restauranter osv. Der findes forskellige mu-ligheder for valg af særlige mål: Landsdækkende mål - særlige mål såsom grænseovergange osv. Positionsområde - særlige mål som er i nærheden af bilens aktuelle position. Målområde - særlige mål som er i området for det sidste aktive mål.

Landsdækkende særlige mål

Som særligt mål kan du f.eks. vælge motorvejstilslutninger, motorvejsservice-stationer, lufthavne osv. fra hele området på den anvendte navigations-CD. Herskal du bare kende det ønskede måls navn.

1 Tryk på NAV-tasten 1.


2 Vælg og bekræft menupunktet MÅLINDKodning.


3 Vælg og bekræft menupunktet NATIONALE.



De eksisterende mål vises alfabetisk sorteret.

Bemærk: Hvis denne er til rådighed, vises først indtastningslinien.Indtast her det ønskede navn eller de første bogstaver og vælg der-efter listen.

5 Vælg og bekræft det ønskede særlige mål.

Når det ønskede særlige mål er blevet valgt og bekræftet, kan du starte naviga-tionen. Læs i den forbindelse afsnittet "Navigation".

UDVALG

NAVTMC


FAERGEGRAENSELUFTHAVNMOTORVEJSF

UDVALG

NAVTMC



Positionsområde

Du kan vælge særlige mål relateret til området omkring køretøjets aktuelle posi-tion.

Bemærk: Menupunktet vises kun, når en position er til rådighed.





3 Vælg og bekræft menupunktet POSitionsOMGivelse.


Bemærk: Udvalget af rubrikker er afhængigt af data på navigations-CD-ROM’en.


De eksisterende mål vises sorteret efter distancen til den aktuelle position.

Bemærk: Hvis denne er til rådighed, vises først indtastningslinien.Indtast her det ønskede navn eller de første bogstaver og vælg der-efter listen.

5 Vælg og bekræft det ønskede mål.


PARKERINGSPOSTRESTAURANTSPORTSANLA

UDVALG

NAVTMC


UDVALG

NAVTMC



Målområde

De særlige mål i målområdet relaterer sig altid til det sidste aktive mål.





3 Vælg og bekræft menupunktet MÅLOMGIVelse.

Bemærk: Menupunktet vises kun, når et mål er til rådighed.


Bemærk: Udvalget af rubrikker er afhængigt af data på navigations-CD-ROM’en.


De eksisterende mål vises sorteret efter distancen til målet.

Bemærk: Hvis denne er til rådighed, vises først indtastningslinien.Indtast her det ønskede navn eller de første bogstaver, og vælg der-efter listen.

5 Vælg og bekræft det ønskede mål.


PARKERINGSPOSTRESTAURANTSPORTSANLA

UDVALG

NAVTMC

BYNATIONALE POSOMG. MÄLOMGIV.

UDVALG

NAVTMC



Indtastning af mål - sidste 10 mål

TravelPilot lagrer automatisk de 10 sidste mål, hvortil der er blevet beregnet enrute. Disse mål kan du vælge direkte efter behov. Når hukommelsen er fyldt,slettes det ældste mål ved beregningen af en ny rute.

For at vælge et af de sidste 10 mål,

1 marker og bekræft menupunktet SIDSTE 10 i navigationshovedmenuen.

2 Vælg det ønskede mål og bekræft det.

3 Ruten beregnes og navigationen startes.

Bemærk: Eventuelt bliver du opfordret til at lægge navigations-CD-ROM’en i hvis denne ikke er i CD-drevet.

BERLIN [D], BERLIN, UNTER DEN LINDEN

SIDS=E MAAL

NAVTMC

SIDSTE 1OMÄLINDK.

N1 NAVi

NAVTMC



Indtastning af mål - fra målhukommelsen

Mål som du ofte kører til, kan gemmes i målhukommelsen og herfra akitveres tilnye navigationer. Læs i den forbindelse afsnittet "Målhukommelse".

Der er fire hukommelsesniveauer til rådighed for navigationen (N1, N2, N3 ogN4). På hvert niveau kan der lagres seks mål.

For at vælge mål fra målhukommelsen,


Navigationshovedmenuen og det sidste aktive hukommelsesniveau blivervist.

2 Tryk så mange gange på NAV-tasten 1, at det ønskede hukommelsesni-veau bliver vist.

3 Tryk på den af tasterne 1 - 6 >, hvor det ønskede mål er lagret.

Det mål som er lagret på den valgte tast, vises i displayet.

4 Hvis du vil overtage målet til navigationen, tryk på OK-tasten ;.

Navigationen startes. Læs i den forbindelse afsnittet "Navigation".

Bemærk: Eventuelt bliver du opfordret til at lægge navigations-CD-ROM’en i hvis denne ikke er i CD-drevet.


N1 MAAL 2

NAVTMC



Målhukommelse

I målhukommelsen kan du lagre mål til senere navigation. Derudover kan denaktuelle position bestemmes som positionsmarkering og hukommmelsen akti-veres som mål på et senere tidspunkt. Bestemmelse af en positionsmarkeringer mulig under en navigation.

Til lagring af målene findes der i alt 24 lagerpladser, seks på hver af navigation-ens hukommelsesniveauer.

Lagring af nyt mål i målhukommelsen

Efter at målet er blevet indtastet fuldstændigt, og før navigationen startes, er dermulighed for at lagre målet i målhukommelsen.

1 Vælg det hukommelsesniveau, hvor du vil lagre målet. Til dette formål tryk-kes der på NAV-taste 1 indtil det ønskede niveau (N1, N2, N3 eller N4)bliver vist i displayet.

2 Tryk længere end to sekunder på den af tasterne 1 - 6 >, hvor målet skallagres.

Efter lagring af målet hører du en signaltone.

Lagring af aktivt mål i målhukommelsen

Hvert aktivt mål af navigationen kan lagres i målhukommelsen.

1 Tryk to gange på -tasten <.

Det aktuelle mål bliver vist.

2 Vælg det hukommelsesniveau, hvor du vil lagre målet. Tryk hertil så mangegange på NAV-tasten 1 at det ønskede niveau (N1, N2, N3 eller N4) visesi displayet.

3 Tryk længere end to sekunder på den af tasterne 1 - 6 > hvor målet skallagres, mens målet bliver vist.


TMC

N1 MAAL

NAV

26 km19:16 BERLIN [D], BERLIN,

N1 MAALINFO

NAVTMC



Efter lagring af målet hører du en signaltone. Derefter vises navigationsbille-det igen.

Lagring af aktuel position som mål

Du har mulighed for at lagre bilens aktuelle position som mål i målhukommel-sen. Denne funktion er praktisk, når du kører forbi et interessant sted underkøreturen som du vil hen til på et senere tidspunkt.

Bemærk: For at bilens position kan lagres som mål, skal der værelagt en navigations-CD i.

For at lagre den aktuelle position som mål,


2 Vælg det hukommelsesniveau, hvor du vil lagre positionen. Tryk hertil såmange gange på NAV-tasten 1 at det ønskede niveau (N1, N2, N3 ellerN4) vises i displayet.

3 Tryk på -tasten <.

Den aktuelle position bliver vist.

4 Tryk længere end to sekunder på den af tasterne 1 - 6 > hvor positionenskal lagres, mens positionen bliver vist.

Positionen overtages i målhukommelsen.

B243, SCHÜTZENWIESE

N1 POSI=ION

NAVTMC



Navigation

Start af navigation

Efter indtastning af et mål vises måladressen i displayet. Hvis du vil starte navi-gationen til dette mål,

1 tryk på OK-tasten ;.

Ruteberegning

Efter start af navigationen vises en advarsel i ca. 5 sekunder i displayet. Deref-ter begynder systemet at beregne ruten.

Pluspunkt: Under og efter ruteberegningen læses ruten komplet ind i navi-gationens hukommelse. Således har du mulighed for at tage navigations-CD’en ud af apparatet efter indlæsningen og afspille en musik-CD.

Når bilen er på en digitaliseret vej, foregår navigationen efter afslutning af rute-beregningen via akustiske og optiske kørselsanvisninger.

Bemærk: Under en navigation vises et kompasrosesymbol i displayeti følgende tilfælde:

Bilen er på en ikke digitaliseret vej.

TravelPilot kan ikke beregne nogen rute til det valgte mål.

Du har forladt det område eller den korridor som er lagret på navi-gations-CD’en.

Følg i disse tilfælde kompasrosesymbolet. Så snart der køres ad endigitaliseret vej, modtages igen akustiske og optiske kørselsanvis-ninger.

Pluspunkt: Hvis du fraviger den anbefalede rute, beregner systemet auto-matisk en ny rute fra bilens aktuelle position til det valgte mål. Eventueltbliver du opfordret til at lægge navigations-CD’en i.


TMC

N1 MAAL

NAV

FOLGF RDSELS-REGLERNE

/ BEMAERK

NAV

TMC

FM1 NDR 2

NAV

RUTE-BEREGNINGAKTIV

TMC

TMC

FM1 NDR 2

NAV



Kørselsanvisninger

I displayets midterste område vises de optiske kørselsanvisninger.

Ved ligeudkørsel vises under kørselsanvisningen navnet på gaden eller vejender aktuelt køres ad. Oppe til højre vises den aktuelle distance til målet og oppetil venstre den forventede ankomsttid.

Når der bliver vist anvisninger om at dreje fra, ser du til højre for kørselsanvis-ningerne et skærmfelt hvor distancen til det næste afgørende punkt (f.eks. etvejkryds) vises symbolsk, og hvis det findes, navnet på vejen, hvor der skaldrejes til, over symbolet for at dreje fra.

Over kørselsanvisningerne vises den aktuelle lydkilde. Ved brug af radioen vi-ses her stationsnavn eller frekvens, ved brug af Multi CD-boksen vises titel ogCD-nummer.

Pluspunkt: De seks taster 1 - 6 > samt -tasten 7 og -tasten 8 har,mens navigationen er aktiv, den samme funktion som i den netop aktivelydkildes hovedmenu. Det betyder at du til enhver tid kan vælge den aktivelydkildes vigtigste grundfunktioner uden at skulle afslutte navigationen.

Derudover støtter TravelPilot dig ved at give forslag til kørslen og varsler retti-digt om de punkter hvor du skal dreje. Strækningen vil herunder blive meddeltmed benævnelse af gadenavnet (forbundshovedveje og motorveje). Du kan ogsåfuldstændigt slå sproggengivelse fra (s. "Indstilling af sprogoptioner" i kapitlet"Setup - grundindstillinger"). Med TravelPilot kan du i stedet for vælge at fådetaljerede meldinger om kødannelser ("Indstilling af sprogoptioner" i kapitlet"Setup - grundindstillinger").

B6, WESTSCHNELLWEG

FM1 NDR 2

NAV

19 16 26kmTMC

TMC

FM1 NDR 2

NAV

B1, KAISERSTRASSE

TMC B6, WESTSCHNELLWEG

CD1 =02/12

NAV

19 16 26km



Skift af lydkilde

Under navigationen kan du til enhver tid skifte lydkilde.

1 Tryk under den aktive navigation på BAND-tasten 4 eller CD•C-tasten 5for at skifte mellem radio og Multi CD-funktionen.

Hovedmenuen for den valgte lydkilde bliver vist. Multi CD-funktionen er kunmulig med tilsluttet og driftsklart Multi CD-boks.

Når du vil skifte tilbage til navigationsbilledet,


Afbrydelse af navigation

For at afbryde en aktiv navigation,

1 tryk på ESC-tasten =.

Der vises en sikkerhedsforespørgsel.

Hvis du virkelig vil afbryde navigationen,

2 tryk på OK-tasten ; eller

hvis du ikke vil afbryde navigationen,

2 tryk igen på ESC-tasten =.

Bemærk: Efter afbrydelse af navigationen gemmes data for den aktuellekorridor i hukommelsen. Således er en navigation til det sidste mål muliguden at navigations-CD-ROM’en skal lægges i. Ved indtastning af et nytmål kan det eventuelt ske at du bliver opfordret til at lægge navigations-CD-ROM’en i.

TMCAFBRYDMÄL-

FOLGNING?

/

NAVI

NAV



Dynamisk navigation

Under en dynamisk navigation analyserer TravelPilot digitale trafikmeldinger oganvender disse til ruteplanlægningen. Trafikmeldingerne modtages fra TMC-stationer (Traffic Message Channel). Det er RDS-stationer som også senderderes trafikmeldinger digitalt. Hvis der allerede bliver modtaget en TMC-station,vises TMC-symbolet i displayet.

Hvis du vil udføre en navigation dynamisk som allerede er aktiv,

1 tryk længere end to sekunder på NAV-tasten 1 under navigationen.

Der bliver vist en valgmenu.

2 Marker og bekræft menupunktet RUTEOPTION.

Menuen for indstilling af ruteoptionerne bliver vist.

3 Marker og bekræft ruteoptionen DYNAMisk.

Ruteoptionen er aktiveret, hvis der kommer et udfyldt kvadratisk felt frembagefter.

Bemærk: Når du vælger dynamisk navigation, kan du supplerendevælge mellem en hurtig, kort eller optimal ruteberegning.

4 Tryk længere end to sekunder på OK-tasten ; og derefter på ESC-tasten=, eller to gange på ESC-tasten =.

Ruten beregnes på ny, og navigationsbilledet bliver vist. Derudover visesTMC-symbolet indrammet.

Bemærk: Eventuelt bliver du opfordret til at lægge navigations-CD-ROM’en i hvis denne ikke er i CD-drevet. For en dynamisk navigati-on skal en TMC-station være indstillet under navigationen. Hvis derikke er indstillet nogen TMC-station, blinker TMC-symbolet.

KORUTEOPTION

/ NAVI

NAVTMC

TMC B6, WESTSCHNELLWEG

FM1 NDR 2

NAV

19 16 26km

DYNAM.HURTIG oKORT o OPTIMAL

RU=EOP=IONER

NAVTMC



Nyberegning af ruten

Hvis TravelPilot modtager en trafikmelding over TMC som er relevant for ruten,startes der automatisk en ny beregning af ruten. En akustisk melding henviser tilden nye beregning.

Pluspunktet: Med TravelPilotbliver der, hvis sproggengivelsen for trafikmel-dingerne er aktiveret ("Indstilling af sprogoptioner" i kapitlet "Setup - grund-indstillinger"), mundtligt givet en detailjeret kø-melding (såfremt meldingenhar med den aktuelle rute at gøre).

Om TravelPilot så virkelig beregner en anden rute, er afhængigt af de informa-tioner som er sendt over TMC. Hvis du på trods af den nye beregning bliver førtgennem en kø, modtager du en akustisk meddelelse om at der er bilkøer påruten.

Bemærk: Eventuelt bliver du opfordret til at lægge navigations-CD-ROM’en i.

Automatisk indstilling af TMC-station

Når TMC-automatikken er aktiveret, indstilles automatisk en TMC-stationhvisdu har valgt DYNAMisk som ruteoption, og der forinden ikke er blevet modtagetnogen TMC-station.

Bemærk: TMC-søgningen kan vare længe, da hele frekvensbåndetgennemsøges for TMC-stationer. I denne tid kan radiofunktionenikke anvendes.

For at aktivere TMC-automatikken er fremgangsmåden som følger:

1 Tryk på MENU-tasten @.

Indstillingsmenuen bliver vist.

2 Marker og bekræft menupunktet RADIO.

En valgmenu bliver vist.



3 Marker og bekræft menupunktet TMC AUTO.

4 Vælg menupunktet ON og tryk på OK-tasten ;.

5 Tryk to gange på ESC-tasten = for at komme tilbage til navigationsbilledet.

Manuel indstilling af TMC-station

For at indstille en TMC-station manuelt er fremgangsmåden som følger:

1 Tryk på -tasten 7 eller -tasten 8.

Den næste station som kan modtages, indstilles. Hvis dette er en TMC-sta-tion, vises TMC-symbolet i displayet. Start i modsat fald søgningen igen.

Læsning af TMC-meldinger

TravelPilot muliggør visning af de trafikmeldinger i displayet som er blevet mod-taget via TMC (Traffic Message Channel).

1 Tryk længere end to sekunder på TRAF-tasten ?.

TMC-meldingerne vises ordnet efter vejnumre. Hvis der ikke er meldinger ihukommelsen, vises der en tilsvarende henvisning.

2 Drej menuknappen : for at gennemblade listen over eksisterende meldin-ger.

Hvis en melding er for lang til at kunne blive vist i displayet,

1 tryk på -tasten <.

2 Drej menuknappen : for at gennemblade meldingen.

3 Tryk på ESC-tasten = for at skifte tilbage til listen.

Bemærk: For at der kun anvendes data der er relevante for bilensaktuelle position, bearbejder TMC-funktionen kun TMC-meldingersom henholder sig til et område på ca. 100 km omkring bilen.

Rute A7 fra Hannovertil Hambur g mellem M

=MC 1/2

NAVTMC

a Hannovertil Hambur g mellem M X Schwarm

=MC 1/2

NAVTMC

TMC AUTOSOG

/

radio

NAVTMC

ONOFF

=MC aU=O

NAVTMC



Undgåelse af kø under navigationen

TravelPilot byder udover den automatiske undgåelse af en kø ved hjælp af dendynamiske navigation på mulighed for at indtaste køer eller spærrede vejafsnitmanuelt under en aktiv navigation.

For at foranledige en undgåelse af kø er fremgangsmåden som følger:

1 Tryk længere end to sekunder på NAV-tasten 1.


2 Marker og bekræft menupunktet KØ.

Kø-menuen bliver vist.

3 Drej menuknappen : for at indstille distancen til køens slutpunkt i forhold tildin aktuelle position.

4 Der trykkes en gang på OK-tasten ;.

5 Tryk på ESC-tasten =.

Navigationsbilledet vises igen, og ruten nyberegnes.

Bemærk: Eventuelt bliver du opfordret til at lægge navigations-CD-ROM’en i.

Ophævelse af undgåelse af kø

1 Tryk længere end to sekunder på NAV-tasten 1.


2 Marker og bekræft menupunktet KØ.

I displayet vises en forespørgsel.

3 Hvis du ønsker af ophæve kø-omkørslen, skal du trykke en gang på OK-tasten ;.


Navigationsbilledet vises igen, og ruten bliver beregnet igen.

KORUTEOPTION

/ NAVI

NAVTMC

KOE

NAVTMC

AFSTAND 6,38 km

OPH VEKO?

KOE

NAVTMC

/



Valg af ruteoptioner

Du har til enhver tid - også under en aktiv navigation - mulighed for at tilpasseruten efter dine egne ønsker.

Parametrene som skal indstilles, er: DYNAMisk: Dynamisk navigation med TMC. HURTIG: Tidsoptimeret ruteberegning. KORT: Strækningsoptimeret ruteberegning. OPTIMAL: Tids- og strækningsoptimeret ruteberegning.

Pluspunkt: Ruteoptionen OPTIMAL beregner ruten på grundlag af et fast for-hold mellem tids- og strækningsoptimeret ruteberegning. Dette kan sam-menlignes med en stedkendt chauffør.

Med TravelPilot kan du desuden selv konfigurere den optimale rute (forhol-det mellem hurtig rute og kort rute). Læs efter om dette i afsnittet "Indstillingaf optimal rute" i kapitlet "Setup - grundindstillinger".

MOTORVEJ: Her kan du indstille om du vil køre på motorveje under navigati-onen.

VEJAFGift: Her har du mulighed for at undlade eller tillade betalingsveje un-der navigationen.

FÆRGE: Du kan vælge, om færger skal tillades eller undgås.

Bemærk: Når f.eks. motorvej er deaktiveret og undgåelse af en mo-torvej forårsager for store omveje, vælger TravelPilot også motor-veje. Det samme gælder for færger og betalingsveje.



For at fastlægge ruteoptionerne,

1 tryk længere end to sekunder på NAV-tasten 1.


2 Marker og bekræft menupunktet RUTEOPTION.

Menuen for indstilling af ruteoptionerne bliver vist.

3 Vælg den ruteoption som du vil ændre.

4 Tryk på OK-tasten ; for at ændre indstillingen.

Ruteoptionen er aktiveret, hvis der kommer en udfyldt cirkel / et udfyldt kva-dratisk felt bagefter.

Bemærk: Ruteoptionerne HURTIG, KORT og OPTIMAL udelukker hin-anden. Når en af disse optioner aktiveres, deaktiveres de to andre.

Når du vil afslutte menuen,

1 tryk to gange på ESC-tasten =.

Når ingen navigation er aktiv, vises lydkilden igen. Ved aktiv navigation skif-tes til navigationsbilledet, og ruten nyberegnes.

Bemærk: De indstillede ruteoptioner opretholdes indtil næste ændring.

KORUTEOPTION

/ NAVI

NAVTMC

DYNAM.HURTIG oKORT o OPTIMAL

RU=EOP=IONER

NAVTMC

MOTORVEJVEJAFG.F RGE

RU=EOP=IONER

NAVTMC



B6, WESTSCHNELLWEG

FM1 NDR 2

NAV

19 16 26kmTMC

Visning af ruteliste

Du kan se på den ruteliste som navigationen har beregnet. Rutelisten aktualise-res under kørslen, og de strækninger der ligger forude, bliver vist.

1 Tryk længere end to sekunder på -tasten < under navigationen.

Den beregnede ruteliste bliver vist.

2 Du kan blade i listen ved at dreje menuknappen :.

Når du vil afslutte listen,


Navigationsbilledet vises igen.

Trafikmeldinger under navigationen

Du kan hhv. tænde og slukke standby for trafikmeldinger under navigationen.

1 Tryk på TRAF-tasten ?.

TA-funktionen aktiveres eller deaktiveres. Når du har aktiveret TA-funktio-nen, vises -symbolet i displayet.

6OO mB1, KAISERSTRASSE

0/286 KM

NAVTMC



Brug af radioDenne TravelPilot har en RDS-radiomodtager. Mange FM-stationer som kanmodtages, sender et signal der udover programmet også indeholder informatio-ner som f.eks. stationsnavn. Stationens navn vises i displayet, så snart den kanmodtages.

RDS-komfortfunktioner (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ frekvens) og REG (regional) har duendnu flere muligheder med din TravelPilot. AF: Hvis RDS-komfortfunktionen alternativfrekvens er aktiveret, slår appa-

ratet automatisk over på den frekvens hos den indstillede sender der bedstkan modtages.

REG: Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program iregionalprogrammer med forskelligt indhold. Med REG-funktionen undgåsdet at apparatet skifter til alternative frekvenser med et andet programindhold.

Bemærk: RDS og REG skal særskilt aktiveres/deaktiveres i menu-en.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktionen AF





3 Marker og bekræft menupunktet RDS.

4 Vælg ON eller OFF for at tænde eller slukke for AF-funktionen.

5 Tryk på OK-tasten ; eller ESC-tasten = for at lagre indstillingen.

RDSRDS NAVNREGIONALHICUT

radio

NAVTMC

ONOFF

rdS

NAVTMC



Valgmenuen vises igen.

6 Tryk to gange på ESC-tasten = for at afslutte valgmenuen.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktionen REG





3 Marker og bekræft menupunktet REGIONAL.

4 Vælg ON eller OFF for at tænde eller slukke for regionalfunktionen.


Valgmenuen vises igen.

6 Tryk to gange på ESC-tasten = for at afslutte valgmenuen.

ONOFF

regional

NAVTMC



Start af radio

For at starte radioen,

1 tryk kort på FM•AM-tasten 4.

Stationen der sidst er blevet modtaget, spilles.

Valg af bølgeområde/hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage programmer fra frekvensbåndene VHF (FM)samt MB og LB (AM). For bølgeområdet FM er der tre hukommelsesniveauer tilrådighed og bølgeområderne MB og LB har hvert et hukommelsesniveau. Påhvert hukommelsesniveau kan der lagres seks stationer.

For at skifte mellem hukommelsesniveauerne og bølgeområderne,

1 tryk så mange gange på FM•AM-tasten 4 at det ønskede bølgeområde/hukommelsesniveau vises i displayet, eller


Listen over bølgeområder/hukommelsesniveauer bliver vist.

2 Marker det ønskede bølgeområde eller hukommelsesniveau, og tryk på OK-tasten ;.

Det valgte bølgeområde eller hukommelsesniveau vises og den sidst indstil-lede station spilles.

FM1FM2FMTMW

NIVEAU

NAVTMC


FM1 NDR 2

NAV

TMC



Indstilling af stationer

Der findes flere måder at indstille stationer på.

Automatisk stationssøgning


Den næste station som kan modtages, indstilles.

Bemærk: Stationssøgningens følsomhed kan indstilles. Læs i denforbindelse afsnittet "Indstilling af radiofunktioner" i kapitlet "Setup- grundindstillinger".

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manuelt.

1 Drej menuknappen :, eller

1 tryk længere end to sekunder på -tasten 7 eller -tasten 8.

Frekvensen ændres trinvist.



Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

1 Vælg det ønskede hukommelsesniveau FM1, FM2, FMT eller et af bølgeom-råderne MB eller LB.

2 Indstil den ønskede station.

3 Tryk længere end to sekunder på den af stationstasterne 1 - 6 >, hvorstationen skal lagres.

I displayet vises det lagrede stationsnavn eller frekvensen ved siden af dentilsvarende hukommelsestast.

Bemærk: Hvis stationsnavnet er for langt, vises det forkortet i dis-playet.

Automatisk lagring af stationer (Travelstore)

De seks kraftigste stationer i regionen kan lagres automatisk (kun FM). Lagrin-gen foretages på hukommelsesniveau FMT.

Bemærk: Stationer som før er blevet lagret på dette niveau, slettes.

1 Tryk længere end to sekunder på BAND-tasten 4.

Lagringen starter. I displayet vises T-STORE. Hver lagret station spilles i ca.3 sekunder. Når processen er afsluttet, spilles stationen på stationsplads 1på niveauet FMT.

Valg af lagrede stationer1 Vælg hukommelsesniveauet eller bølgeområdet.

2 Tryk på stationstasten 1 - 6 > for den ønskede station.


FM= =-S=ORE

NAV



Skanning af stationer (SCAN)

Du kan kort skanne alle stationer der kan modtages. Skanningstiden varer 10sekunder.

Start SCAN

1 Tryk længere end to sekunder på OK-tasten ;.

Skanningen starter. SCAN vises et øjeblik i displayet; derefter vises det aktu-elle stationsnavn eller frekvensen.

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning til station


Skanningen afbrydes og den station som er blevet indstillet sidst, er aktiv.


FM1 SCAN

NAV



Trafikradio

Dette apparat har en RDS-EON-modtager. EON betyder Enhanced Other Net-work.

I tilfælde af en trafikmelding (TA) skiftes der automatisk fra en station uden tra-fikradio til en tilsvarende station med trafikradio inden for stationskæden.

Efter trafikmeldingen skiftes igen tilbage til det hidtidige program.

Bemærk: Trafikmeldingernes lydstyrke kan indstilles. Læs i den for-bindelse afsnittet "Indstilling af lydstyrke og GALA for start-, navi-gations-, telefon-, trafikmeldinger" i kapitlet "Setup - grundindstil-linger".

Tænd/sluk trafikradio-prioritet

1 Tryk på TRAF-tasten ?.

Trafikradio-prioritet er aktiveret, når -symbolet lyser i displayet.

Bemærk: Hvis du forlader trafikradiostationens frekvensområde el-ler skifter fra en station med trafikradio til en anden station udentrafikradio, blinker -symbolet og søgningen startes automatisk.

Afbrydelse af aktuel trafikmelding

Du kan afbryde en aktuel trafikmeldinghvis du ikke vil høre den.

1 Tryk på TRAF-tasten ?, mens trafikmeldingen høres.

Den aktuelle melding afbrydes. Trafikradio-prioritet er fortsat aktiv.


FM1 NDR 2

NAV

TMC



CD-afspillerI TravelPilot‘s interne CD-drev kan du spille normale musik-CD’er med en dia-meter på 12 cm.

CD-Rs ("selvbrændte" CD’er) kan som regel anvendes. På grund af den forskel-lige CD-kvalitet påtager Blaupunkt sig intet ansvar for funktionen.

Anvend kun CD’er med Compact-Disc-logo for at sikre en fejlfri funktion. CD’ermed kopieringsbeskyttelse kan medføre problemer ved afspilningen. Blaupunktpåtager sig intet ansvar for kopieringsbeskyttede CD’ers fejlfunktion!

Fare for ødelæggelse af CD-drevet! Single-CD’er med en diame-ter på 8 cm og CD’er med kontur (shape-CD’er) er uegnede. For be-skadigelser af CD-drevet på grund af uegnede CD’er påtager vi osintet ansvar.

Det interne CD-drev er et laserprodukt af klassen I med en syn-lig/usynlig laserstråle der kan medføre en farlig strålebelastning formennesker. CD-drevet må kun bruges i overensstemmelse med deangivne anvisninger. Åbn aldrig huset og foretag ingen reparatio-ner på egen hånd. Lad uddannet personale udføre servicearbejde.

Under CD-afspilningen vises CD i den øverste displaylinie, nedenunder denaktuelle titel og spilletiden.

Start af CD-afspilning

CD-afspilningen starter automatisk, når en musik-CD sættes i.

TRACK 7 3:24

CD

TMC



Ilægning af CD

1 Tryk på -tasten 9 for at åbne betjeningsdelen.

2 En CD der evt. er i apparatet, skydes frem.

3 Skub forsigtigt CD’en med teksten opad ind i apparatets CD-rum. Skub CD’enind indtil du mærker modstand. Fra dette punkt trækkes CD’en automatiskind i apparatet.

CD-afspilningen starter automatisk efter kontrol af CD’en. CD-hovedmenu-en bliver vist.

Bemærk. Apparatet fastholder titel og afspilningstid for den sidst aflyt-tede audio- hhv. MP3-CD og starter på det sted hvor afspilningen erblevet afbrudt, når den bliver lagt i på ny. Dette er til særlig hjælp hvisnavigations-CD’en skal lægges kort i under audioafspilningen.

Start af intern CD-afspilning (ingen Multi CD tilsluttet)

Når en musik-CD er lagt i og ingen Multi CD er tilsluttet,


Apparatet skifter til CD-hovedmenuen og CD-afspilningen fortsættes. Nårder ikke er lagt nogen musik-CD i, høres der en signaltone.

Start af intern CD-afspilning (Multi CD tilsluttet)

Ved ilagt CD i det interne CD-drev og tilsluttet Multi CD, skifter apparatet eftertryk på CD•C-tasten 5 til CD-hovedmenuen. Den CD-kilde (CD eller Multi CD)der sidst har været aktiv, bliver spillet.

Når den sidst hørte CD spilles ved brug af Multi CD-boksen, vises Multi CD-hovedmenuen.

Når du vil aktivere det interne CD-drev,

1 tryk igen på CD•C-tasten 5.

CD-afspilningen startes.

TRACK 7 3:24

CD

TMC



Valg af musiknumre

Under CD-afspilningen kan du direkte vælge musiknumre. Til valg af musik-numre opad,

1 tryk på -tasten 8.

Når det sidste musiknummer er nået, vælges det første musiknummer påCD’en ved at trykke på -tasten 8.

For at gentage det aktuelle musiknummer eller vælge det forrige musiknummer,


Når det første musiknummer på CD’en spilles, vælges det sidste musiknum-mer ved at trykke på -tasten 7.

Hurtig søgning

Hvis du under afspilningen af et musiknummer vil høre en bestemt passage,kan du gøre det med den hurtige søgning.

1 Tryk på -tasten 7 eller -tasten 8 under afspilningen.

Musiknumret spoles hørbart tilbage eller frem.

Vilkårlig afspilning (MIX)

Det er muligt at spille musiknumrene på en CD i vilkårlig rækkefølge.

1 Tryk på stationstasten 2 MIX >.

CD’ens musiknumre vælges og afspilles vilkårligt.

For at afbryde MIX-funktionen,

1 tryk igen på stationstasten 2 MIX >. MIX-funktionen afbrydes automatisk,når SCAN-funktionen aktiveres.

TRACK 2 2:33

mix CD

TMC



Skanning af alle musiknumre på en CD (SCAN)

Når du vil skanne alle musiknumre på en CD et øjeblik, er fremgangsmådensom følger:

1 Tryk længere end to sekunder på OK-tasten ;.

Alle CD’ens musiknumre spilles et øjeblik i opadstigende rækkefølge. Skan-ningstiden varer 10 sekunder.

For at afbryde SCAN-funktionen,

1 tryk på ESC-tasten =. SCAN-funktionen afbrydes automatisk, når MIX-funk-tionen aktiveres.

Gentagelse af musiknumre (REPEAT)

Du kan aktivere Repeat-funktionen for at gentage afspilningen af et musiknum-mer.

1 Vælg det ønskede musiknummer,

2 tryk på stationstasten 5 RPT >.

Musiknumret gentages til afbrydelse af Repeat-funktionen.

Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes,

1 tryk igen på stationstasten 5 RPT >.

Trafikmeldinger under CD-afspilning

For at tænde eller slukke standby for trafikmeldinger (se afsnittet "Trafikradio" ikapitlet "Brug af radio") under CD-afspilning,

1 tryk på TRAF-tasten ?.

Ved aktiveret standby for trafikradio vises -symbolet i displayet.

TRACK 6 O:O8

scan CD

TMC

TRACK 2 2:33

RP= =rack

TMC

TRACK 7 3:24

CD

TMC



MP3-driftMed TravelPilot kan man også afspille CD-R og CD-RW med MP3-musikfiler.

Derudover kan du afspille WMA-filer. Betjeningen ved afspilning af MP3- ogWMA-filer er identisk.

Bemærk:

WMA-filer med Digital Rights Management (DRM) fra online musikbutikkerkan ikke afspilles med dette apparat.

MP3 er en metode der er udviklet af Fraunhofer-instituttet til komprimering afCD-audiodata. Komprimeringen muliggør en reduktion af datamængden til cirka10% af den oprindelige størrelse uden noget hørbart kvalitetstab (ved en bitratepå 128 kbit/s). Hvis der under koderingen af CD-audiodataerne til MP 3 anven-des lavere bitrater, er mindre filer mulige, omend kun med tab i kvaliteten.

Forberedelse af MP3-CD

I kraft af kombinationen af CD-brænder, CD-brændingssoftware og CD-råskivekan det komme til problemer med afspilningsevnen af CD’erne. Hvis der optræ-der problemer med selvbrændte CD’er, bør du skifte til en anden fremstiller afCD-råemner eller til en anden farve på råemnerne. For undgå problemer medafspilningen, skal du ikke brænde dine CD’er hurtigere end 16-dobbelt.

Formatet for CD’en skal være ISO 9660 level 1 hhv. level 2 eller Joliet. Ingenandre formater kan afspilles med den forventede pålidelighed.

Du kan på en CD maksimalt anlægge 255 fortegnelser. Disse fortegnelser kanmed dette apparat udvælges enkeltvist.

Pr. fortegnelse kan der maksimalt forvaltes 255 titler.

Enhver fortegnelse kan navngives med en computer. Navnet på fortegnelsenkan du lade vise i displayet på apparatet hvis der ikke står nogen ID-tags til



rådighed. Det tilrådes at foretage benævnelsen af fortegnelserne og titler/filerefter din CD-brænder-software. Henvisninger hertil kan du finde i instruktioner-ne til softwaren.

Bemærk: Du bør når du benævner fortegnelser og titler/filer undgåat bruge særlige danske bogstaver (æ, ø, å) idet disse eventuelt ikkebliver korrekt gengivet. Anvend til titel- og fortegnelsesnavne mak-simalt 32 tegn (inklusive filendelsen ".MP3") idet mere end 32 tegnikke kan gengives pålideligt og korrekt.

MP3-titler kan indeholde ekstra informationer såsom kunstner, titel og album(ID3-tags). Dette apparat kan vise ID3-tags af version 1 og 2 i displayet.

Ved fremstilling (kodering) af MP3-filerne fra audiofilerne bør der anvendes bit-rater på indtil maksimalt 256 kbit/s.

Til anvendelse af MP3-filerne i dette apparat skal MP3-filerne bære filendelsen".MP3".

Bemærk: For at sikre en uforstyrret gengivelse, skal du ikke forsøge at forsyne andet end MP3-filer med fil-en-

delsen ".MP3" og afspille dem! Sådanne ugyldige filer bliver ig-noreret under genvigelsen.

anvend ikke nogen "blandede" CD’er med ikke-MP3-filer og MP3-titler (apparatet læser under MP3-afspilningen kun MP3-filer).

anvend ingen mix-mode CD’er med CD-audio-titler og MP3-titler.Hvis du forsøger at afspille en mix-mode-CD, vil kun CD-audio-titlerne blive afspillet.



Start af MP3-/WMA-driften

MP3-/WMA-anvendelsen skal startes på samme måde som den normale CD-anvendelse. Læs herom afsnittet "Start af CD-afspilning" i kapitlet "CD-afspil-ler".

Efter at CD’en er kontrolleret, begynder gengivelsen med den første titel i denførste fortegnelse der bliver identificeret af apparatet.

I displayet bliver der i den første linje vist navnet på titlen som løbende skrift(den løbende skrift kan du også slå fra, læs om dette afsnittet "Valg af MP3-Info"i slutningen af dette kapitel).

I den anden og tredje linje bliver navnet på kunstneren vist med linjeombryd-ning. Disse informationer kan kun blive vist hvis der er ID-tags til rådighed fortitlerne (herom kan du læse mere in instruktionen til din brændersoftwaren).Hvis der ikke er lagret nogen ID-tags sammen med titlerne, bliver der i denførste linje vist filnavnet og i den anden og tredje linje navnet på fortegnelsen.

I den fjerde linje bliver der altid vist titlens spilletid.

Valg af fortegnelse

Valg af fortegnelse med tasterne

Hvis du vil skifte opad til en anden fortegnelse,

1 skal du trykke på stationstaste 4 > en eller flere gange.

Hvis du vil skifte nedad til en anden fortegnelse,

1 skal du trykke på stationstaste 1 > en eller flere gange.

O2 Rookie.Boy SetsFire 3:24

MP3

TMC



Valg af fortegnelse i browse-modus

Du kan få vist den aktuelle fortegnelse og de tre følgende i de fire linjer i display-et. Fortegnelserne bliver vist med det navn som du har anlagt da du brændteCD’en. Medens fortegnelserne bliver vist, kan du med den højre menuknap :lade alle de fortegnelser du har til din rådighed, blive vist og vælge mellem dem.

1 Tryk kort på OK-tasten ;, medens MP3-gengivelsen er i gang.

MP3-browse-modus bliver vist. Hvis du inden for 30 sekunder ikke aktiverernogen taste, vil standardmeldingen blive anvendt igen.

I browse-modus bliver den aktuelle titel og de tre følgende titler i den aktuel-le fortegnelse vist med de navne, du har valgt til dem ved brændingen afCD’en. Hvis den aktuelle fortegnelse indeholder yderligere fortegnelser, såbliver disse vist i listens begyndelse foran de indeholdte titler.

Hvis tegnene i linjen ikke er tilstrækkelige, bliver navnet forkortet. Du kan fåvist det fuldstændige navn, hvis du trykker kort på -tasten <. Der bliverskiftet til en anden melding, alle tasterne bibeholder deres funktion som herbeskrevet.

2 For at få vist det næste højere fortegnelsesniveau, skal du markere og be-kræfte registreringen i displayet, eller tryk kort på -tasten 7. For atskifte umiddelbart til det højeste fortegnelsesniveau skal du holde -tasten7 trykket i mere end to sekunder.

Det næste højere fortegnelsesniveau bliver vist. Her vælges nu den ønske-de fortegnelse som du ønsker at titler fra, eller skridt 2 gentages indtil du ernået til det fortegnelsesniveau hvor den ønskede fortegnelse befinder sig.

3 Den ønskede fortegnelse skal markeres og bekræftes med den højre menu-knap : og med OK-tasten ; eller med -tasten 8.

Den valgte fortegnelse bliver åbnet, og den første titel bliver markeret. Titler-ne i fortegnelsen bliver vist i browse-modus.

TMC

O1 After O2 Rookie O3 Our Ti

MP3 BROWSER

TMC


MP3 BROWSER

TMC

Fashion N Hollywood Relations Roseland

MP3 BROWSER



Valg af titel

Valg af titler/filer med piletasterne

For at skifte opad til en anden titel / en fil i den aktuelle fortegnelse,

1 trykkes der en eller flere gange på -tasten 8.

For at skifte nedad til en anden titel / en fil i den aktuelle fortegnelse,

1 trykkes der en eller flere gange på -tasten 7.

Med et enkelt tryk på -tasten 7 bliver den aktuelle titel startet påny.

Valg af titler i browse-modus

I browse-modus kan du let og bekvemt se på de titler der findes i en fortegnelseog blandt disse målrettet vælge en bestemt titel.

1 Tryk under MP3-gengivelsen kort på OK-tasten ;.

MP3-browse-modus bliver vist. I browse-modus bliver den aktuelle titel ogde tre følgende titler i den aktuelle fortegnelse vist med de navne, du harvalgt til dem ved brændingen af CD’en. Hvis tegnene i linjen ikke er tilstræk-kelige, bliver navnet forkortet.

2 Drej så på den højre menuknap : for at få vist titlerne i fortegnelsen efterhinanden.

3 Hvis du vil vælge den aktuelt viste titel, skal du trykke på OK-tasten ;.

TMC


MP3 BROWSER



Hurtig søgning

Til hurtig søgning fremad,

1 holdes -tasten 8 trykket indtil den hurtige søgning begynder.

Til hurtig søgning baglæns,

1 holdes -tasten 7 trykket indtil den hurtige søgning begynder.

Vilkårlig afspilning (MIX)

Du kan får alle titler i en fortegnelse og alle titler på en CD afspillet i vilkårligrækkefølge.

1 Der trykkes på stationstasten 2 MIX >.

I displayet bliver MIX DIR vist. Titlerne i fortegnelsen bliver valgt og gengivettilfældigt.

For at spille alle titlerne på CD’en i tilfældig rækkefølge,

1 der trykkes på stationstasten 2 MIX > indtil MIX ALL bliver vist i dispalyet.

Titlerne på CD’en bliver valgt og afspillet i tilfældig rækkefølge.

For at afslutte MIX-funktionen

1 trykkes der på stationstasten 2 MIX > indtil der i den øverste linje i displayetigen bliver vist MP3. MIX-funktionen bliver automatisk afsluttet ved aktiveringaf SCAN-funktionen.



Lytning til alle titler i en fortegnelse (SCAN)

Hvis du ønsker at lytte kort til alle titler i fortegnelsen, skal du gå til værks påfølgende måde:

1 Hold OK-tasten ; trykket længere end 2 sekunder.

Alle titler i fortegnelsen bliver spillet ganske kort i opadstigende retning. Spil-letiden er på 10 sekunder.

For at afslutte SCAN-funktionen,

1 trykker du på ESC-tasten =. SCAN-funktionen bliver automatisk afsluttetved aktivering af MIX-funktionen.

Gentagelse af titel (REPEAT)

Du kan gentage afspilning af den aktuellen titel eller af alle titler i en fortegnelse.

1 Tryk på stationstasten 5 RPT >.

I displayet bliver der vist RPT TRACK.

For at få alle titler i fortegnelsen afspillet med gentagelse

1 tryk på stationstaste 5 RPT > indtil RPT DIR bliver vist i displayet.

Titlerne i fortegnelsen bliver afspillet med gentagelse.

For at afslutte repeat-funktionen,

1 skal der trykkes på stationstaste 5 RPT > indtil der i den øverste linje idisplayet igen bliver vist MP3.



Opkald af MP3-Info

Under MP3-benyttelsen bliver der i den første linje af displayet vist titlen i løben-de skrift, og i den anden og tredje linje ses navnet på kunstneren (kun hvis der iMP-3-filerne er ID-tags til rådighed). Hvis der ikke står nogen ID-tags til rådig-hed, bliver der i den første linje vist filens navn i løbende skrift.

Du kan også slå visningen af løbende tekster i den første linje fra. (IndstillingFIX).

1 Der trykkes på MENU-tasten @.


2 Menupunktet MP3 markeres og bekræftes.

3 Menupunktet FIX resp. VARIABEL markeres og bekræftes.

4 Når indstillingerne er tilendebragt, trykkes der på OK-tasten ; eller på ESC-tasten =.

5 Tryk på ESC-tasten = for igen at afslutte indstillingsmenuen.

KLANGLYDSTYRKERADIOMP3

INDS=ILLING

NAVTMC

FIXVARIABEL

MP3 NAVN

NAVTMC



Brug af Multi CD-boksDu kan anvende følgende Blaupunkt Multi CD-bokse med TravelPilot: CDC - A03 CDC - A08 IDC - A09

Hvorledes Multi CD-boksen monteres i bilen og sluttes til TravelPilot, fremgår afmonterings- og tilslutningsvejledningen for Multi CD-boksen.

Alternativt til en CD-skifter kan der også tilsluttes Compact Drive MP3 (eventueltbliver det nødvendigt med en softwareopdatering af dit Compact Drive, sewww.blaupunkt.de). Et Compact Drive MP3 skal betjenes som en CD-skifter, defleste CD-skifterfunktioner kan også benyttes sammen med et Compact DriveMP3 (undtagelse: Mix-funktionen er kun mulig i begrænset grad). Tryk på stati-onstaste 1 > eller stationstaste 4 > for at skifte nedad eller opad til et andetbibliotek.

Ilægning af CD’er i Multi CD-boksen

Hvorledes magasinet fyldes med CD’er og magasinet sættes i Multi CD-boksen,fremgår af vejledningen som følger med Multi CD-boksen.

Start af Multi CD-afspilning

For at starte Multi CD-afspilningen,


Hvis den sidst hørte CD-kilde har været det interne drev og musik-CD’enstadigvæk er lagt i, afspilles denne. I modsat fald spilles den sidst hørte CDeller den første tilgængelige CD i Multi CD-boksen.



Hvis musik-CD’en i det interne CD-drev er aktiv, så

2 tryk igen på CD•C-tasten 5.

Multi CD-billedet bliver vist. I den øverste displaylinie vises CDC. Derundervises nummeret på CD’en i Multi CD-boksen, det aktuelt spillede musiknum-mer og spilletiden.

Bemærk: Når du har lagt magasinet nyt i, bliver aller først alle CD’eri skifteren ladet (magasin-Scan). Så længe de står på, er afspilningmed CD-skifteren ikke mulig. Apparatet er klart til at spille når CD-symbolet til venstre i displayet ikke mere blinker.

Valg af CD

For at vælge en CD,


Listen over udvalget af CD’er bliver vist.

Bemærk: Når CD-magasinet ikke er helt fyldt, vises kun de CD’ersom kan vælges og afspilles. CD’er som ikke kan afspilles, men er imagasinet (f.eks. CD-ROM’er, data-CD’er), bliver ikke vist.

2 Marker og bekræft den ønskede CD.

Den valgte CD indlæses og afspilles.

Valg af musiknumre

Til valg af musiknumre opad,


Når det sidste musiknummer er nået, vælges det første musiknummer påCD’en ved at trykke på -tasten 8.

NAV

CDC DISCCD1CD2CD3 CD4

TMC

CD O1 TRACK 7 3:24

NAV

CDC

TMC



For at gentage det aktuelle musiknummer eller vælge et forudgående musik-nummer,


Når det første musiknummer på CD’en er valgt, spilles det sidste musiknum-mer ved at trykke på -tasten 7.

Hurtig søgningHvis du under afspilningen af et musiknummer vil høre en bestemt passage,kan du gøre det med hurtig- søgningen.


Musiknummeret spoles hørbart tilbage eller frem.

Vilkårlig afspilning (MIX)Det er muligt at spille musiknumrene på en CD eller på alle CD’er i Multi CD-boksen i tilfældig rækkefølge.

Vilkårlig afspilning af alle musiknumre på en CD

For vilkårlig afspilning af musiknumrene på kun én CD,

1 tryk så mange gange på stationstasten 2 MIX > at MIX CD bliver vist idisplayets øverste linie.

Musiknumrene på den aktuelle CD vælges vilkårligt ved at du afbryder Mix-funktionen.

CD O2 TRACK 2 2:33

NAV

mix CD

TMC



Vilkårlig afspilning af alle musiknumre på alle CD’er

For vilkårlig afspilning af musiknumrene på alle CD’er,

1 tryk så mange gange på stationstasten 2 MIX > at MIX MAG vises i display-ets øverste linie.

Musiknumrene på alle CD’erne i Multi CD-boksen vælges vilkårligt indtil duafbryder Mix-funktionen.

Afbrydelse af vilkårlig afspilning

For at afbryde Mix-funktionen,

1 tryk så mange gange på stationstasten 2 MIX > at CDC vises i displayetsøverste linie.

Afspilningen fortsættes i opadstigende rækkefølge af musiknumrene.

Skanning af alle musiknumre på alle CD’er (SCAN)

For at skanne alle musiknumre på alle ilagte CD’er et øjeblik,


Alle musiknumre skannes startende med det aktuelle musiknummer. Skan-ningen tager 10 sekunder.

For at afbryde SCAN-funktionen,


Afspilningen fortsættes med det aktuelt skannede musiknummer.

CD O2 TRACK 6 O:O8

MAG scan

NAVTMC

CD O2 TRACK 2 2:33

NAV

mix mag

TMC



Gentagelse af musiknumre (REPEAT)

Du kan aktivere Repeat-funktionen for at gentage afspilningen af et musiknum-mer.

1 Vælg det ønskede musiknummer,

2 tryk på stationstasten 5 RPT >.

Musiknumret gentages ind til afbrydelse af Repeat-funktionen.

Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes,

1 tryk igen på stationstasten 5 RPT >.

Trafikmeldinger under brug af Multi CD-boksen

For at tænde eller slukke for standby af trafikmeldinger (se afsnittet "Trafikradio"i kapitlet "Brug af radio") under brug af Multi CD-boksen,

1 tryk på TRAF-tasten ?.

Ved aktiveret standby af trafikradio lyser -symbolet i displayet.

CD O1 TRACK 7 3:24

NAV

CDC

TMC

CD O2 TRACK 2 2:33

RP= =rack

NAVTMC



Ratfjernbetjening (medfølger ikke)

Med ratfjernbetjeningen RC10 kan du styre et par af TravelPilot‘s grundlæggen-de funktioner bekvemt og sikkert fra rattet. Her overtager tasterne / menuk-nappens funktion :, tasterne / og OK har de samme funktioner som påTravelPilot.

Valg af lydkilde

Med fjernbetjeningen kan du skifte mellem lydkilderne.

1 Tryk kort på SRC-tasten på fjernbetjeningen.

Den næste driftsklare lydkilde vælges.

Indstilling af lydstyrke

For at indstille lydstyrken med fjernbetjeningen,

1 tryk på tasten V+ eller V-.

Lydstyrken forøges eller dæmpes.

Aktivering af navigationFor at vælge navigationen med fjernbetjeningen,

1 tryk så længe på SRC-tasten på fjernbetjeningen at der bliver skiftet til navi-gation.

Lydafbrydelse

Du kan afbryde apparatets lyd med fjernbetjeningen.

1 Tryk på -tasten.

FJERNBETJENING



Ophævelse af lydafbrydelse

Når lydafbrydelsen skal ophæves igen,

1 tryk igen på -tasten eller

1 tryk på tasten V+ eller V-.

FJERNBETJENING



Setup - grundindstillingerIndstillingsmenuen muliggør tilpasning af TravelPilot‘s grundlæggende apparat-funktioner efter dine egne ønsker.

Følgende apparatfunktioner kan indstilles: KLANG - Indstilling af lydfordeling og equalizer LYDSTYRKE - Indstilling af grundlydstyrker RADIO - Grundindstilling af radiofunktioner MP3 - Aktivering/deaktivering af MP3-løbetekster NAVI - Sproggengivelse, indstilling af optimal rute og sprogoptioner DISPLAY - Indstilling af displayets egenskaber SPROG - Indstilling af systemsprog UR - Indstilling af klokkeslæt KODE - Aktivering/deaktivering af kodning

Indstilling af klang og lydfordeling

Med TravelPilot er det muligt at indstille bas- og diskanttoner separat for hverlydkilde.

Indstillingen af lydfordelingen via balance, fader såvel som lydstyrketilpasning(loudness) passende til hørelsen foretages fælles for alle kilder.

Bemærk: Under en trafikmelding eller en telefonsamtale kan menu-punktet KLANG ikke vælges.

For at indstille klangen,

1 skift med BAND-tasten 4 eller CD•C-tasten 5 til lydkilden (radio, CD ellerMulti CD), hvor indstillingerne skal foretages.


INDS=ILLING

NAVTMC

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC

KODE

INDS=ILLING

NAVTMC





3 Marker og bekræft menupunktet KLANG.

Klangmenuen bliver vist.

4 Marker og bekræft det menupunkt (BAS, DISKANT, LOUDNESS, BALANCEeller FADER) som du vil indstille.

Bjælkediagrammet for indstillingen bliver vist.

5 Indstil den ønskede lydværdi med menuknappen :.


Klangmenuen vises igen.

7 Tryk to gange på ESC-tasten = for at afslutte klangmenuen.

Equalizer

Dette apparat har en 5-bånds equalizer. For hvert af de fem filtre (bånd) kan dusærskilt øge eller dæmpe én frekvens (forstærkning +10 til -10).

Følgende filtre er til rådighed: SUB LOW 32 - 50 Hz LOW 63 - 250 Hz MID 315 - 1250 Hz MID HIGH 1600 - 6300 Hz HIGH 8000 - 12500 Hz

Disse filtre kan indstilles uden måleinstrumenter. Således kan klangbilleder ibilen påvirkes betydeligt.

BASDISKANTLOUDNESSBALANCE

KLang

NAVTMC

bas

NAV

-2

TMC



Indstillingshenvisninger

Vi anbefaler at anvende en CD som du kender.

Indstillingerne for klang og lydfordeling skal stilles på nul før indstilling af equa-lizeren. Læs i den forbindelse afsnittet "Indstilling af klang og lydfordeling".

1 Lyt til CD’en.

2 Læs derefter teksten under "Klangindtryk/problem" i tabellen "Indstillings-hjælp til equalizer".

3 Indstil værdierne for equalizeren som beskrevet under "Foranstaltning".

Indstillingshjælp til equalizer

Begynd indstillingen med mellemområdet/diskant og afslut den med basområ-det.

Klangindtryk/problem Foranstaltning

Basgengivelse for svag Bastonerne forøges medfrekvensen: 50 til 100 HzForstærkning : +4 til +6

Uren bas De nederste middeltrin dæmpes medGengivelsen drøner frekvensen: 125 til 400 HzUbehageligt tryk Forstærkning : ca. -4

Klang meget i forgrunden, Middeltrinene dæmpes medaggressiv, ingen stereoeffekt frekvensen: 1000 til 2500 Hz

Forstærkning : -4 til -6

Hul gengivelse Diskantområdet forøges medLav transparens frekvensen: 8000 til 12500 HzIngen glans fra instrumenterne Forstærkning : +4 til +6



Indstilling af equalizer



2 Marker og bekræft menupunktet KLANG.

Klangmenuen bliver vist.

3 Marker og bekræft menupunktet DIGITAL EQ.

Equalizer-menuen bliver vist.

4 Marker og bekræft det frekvensbånd (SUB LOW, LOW, MID, MID HIGH ellerHIGH) du vil indstille.

5 Marker og bekræft menupunktet FREKVENS.


6 Indstil den ønskede frekvens med menuknappen :, og tryk på OK-tasten ;.

7 Marker og bekræft menupunktet FORSTÆRKNing.


8 Indstil forstærkningen med menuknappen : og tryk på OK-tasten ;.

9 Tryk først på ESC-tasten =, og gentag derefter trinene 4 - 9 for at vælge detnæste frekvensbånd.

10 Når alle indstillinger er udført, trykkes der på BAND-tasten 4 eller CD•C-tasten 5 for at skifte tilbage til lydkilden (radio, CD eller Multi CD).

FADERDIGITAL EQ

Klang

NAVTMC

4O Hz

freKVENS

NAVTMC

FREKVENSFORST RKN.

SUB LOW EQ

TMCNAV

TMC

SUB LOWLOWMIDMID HIGH

digi=al EQ

NAV



Indstilling af start-, navigations-, telefon- og trafikmeldin-gers lydstyrke og GALADu kan indstille apparatets startlydstyrke (ON MAX), dæmpning af radiolydstyr-ken ved en akustisk vejledning under navigationen (NAV DIFF), minimumslyd-styrken for trafikmeldinger (TA MIN), minimumslydstyrken for telefonsamtaler(TEL MIN) og værdien for hastighedsafhængig lydstyrketilpasning (GALA).

Bemærk: Lydstyrken for akustiske meldinger under navigationenkan indstilles direkte under en akustisk anvisning. Den indstilledeværdi lagres automatisk.

Startlydstyrken er en begrænsningsværdi, dvs. at hvis lydstyrken ligger underværdien for startlydstyrken, når apparatet slukkes, bibeholdes den sidste lyd-styrke. Hvis lydstyrken, når der slukkes, er stærkere end lydstyrken når der bli-ver tændt (ON MAX), bliver lydstyrken når der tændes reduceret til den indstille-de tændelydstyrke.

Bemærk: Når værdien for startlydstyrken er indstillet på maksimum,kan lydstyrken være meget høj, når der tændes for apparatet. Dettekan forårsage høreskader.

For at foretage lydstyrkeindstillingerne,

1 tryk på MENU-tasten @.


Bemærk: Under en trafikmelding eller en telefonsamtale kan menu-punktet LYDSTYRKE ikke vælges.

2 Marker og bekræft menupunktet LYDSTYRKE.

Lydstyrkemenuen bliver vist.

3 Marker og bekræft det menupunkt du vil indstille.


INDS=ILLING

NAVTMC

ON MAXNAV DIFFTA MINTEL MIN

LXDS=XRKE

NAVTMC




4 Indstil den ønskede lydstyrke med menuknappen :.

Til bedre orientering forøges eller dæmpes lydstyrken på tilsvarende vis un-der indstillingen.


Lydstyrkemenuen vises igen.

6 Tryk to gange på ESC-tasten = for at afslutte lydstyrkemenuen.

Indstilling af radiofunktioner

I radiomenuen kan du tilpasse radiofunktionerne efter dine egne ønsker.

Følgende funktioner kan indstilles: RDS - TravelPilot skifter automatisk til den bedste modtagefrekvens for den

indstillede station. Derudover vises stationsnavnet. Indstillingsmulighed:

ON - RDS-funktionen er aktiveret.

OFF - RDS-funktionen er deaktiveret. RDS NAVN - Nogle radiostationer bruger RDS-signalet til at sende reklame

eller andre informationer i stedet for deres stationsnavn. Indstillingsmulig-hed:

FIX - Den først modtagne information bliver vist.

VARIABEL - Alle modtagne informationer bliver vist. REGIONAL - Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program

i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Med REG-funktionen undgåsdet at apparatet skifter til alternative frekvenser med et andet programind-hold. Indstillingsmulighed:

ON - Regionalfunktionen er aktiveret.

OFF - Regionalfunktionen er deaktiveret.

13

ON MAX

NAVTMC



HICUT - HICUT-funktionen bevirker en forbedring af modtagelsenhvis der erforstyrrelser (kun FM). I tilfælde af forstyrrelser i modtagelsen dæmpesdiskanttonerne automatisk og dermed også støjniveauet. HICUT-funktionensfølsomhed indstilles via bjælkediagrammet. Indstillingsmulighed:

Bjælke helt til venstre - HICUT-funktionen er deaktiveret.

Bjælke helt til højre - Følsomheden er høj. TMC AUTO - Aktiverer TMC-søgningen, når en dynamisk navigation startes,

og der forinden ikke er blevet modtaget nogen TMC-station. Indstillingsmu-lighed:

ON - Den automatiske TMC-søgning er aktiveret.

OFF - Den automatiske TMC-søgning er deaktiveret. SØG - Indstilling af søgningens følsomhed. Indstillingsmulighed:

SENS - Søgningen standser også ved svage stationer.

BEST - Søgningen standser kun ved kraftige stationer.

For at foretage radioindstillingerne,




Radiomenuen bliver vist.


Valgmenuen eller bjælkediagrammet for indstillingen bliver vist.

4 Vælg indstillingen med menuknappen :.


Radiomenuen vises igen.

6 Tryk to gange på ESC-tasten = for at afslutte radiomenuen.

RDSRDS NAVNREGIONALHICUT

radio

NAVTMC

ONOFF

rdS

NAVTMC


INDS=ILLING

NAVTMC



Indstilling af displayets lysstyrke om dagen/natten og kon-trastDu kan tilpasse displayets lysstyrke separat for dag og nat som du selv ønsker.Derudover kan du ændre displayets kontrast.

For at foretage displayindstillingerne,



2 Marker og bekræft menupunktet DISPLAY.

Displaymenuen bliver vist.



Bemærk: Ved indstillingen af displayets lysstyrke (DIMMING) skelnerman, om dag- (lys slukket) eller natfunktionen (lys tændt) er aktiv.Indstillingen har kun indflydelse på den aktuelle lydkilde.

4 Indstil den ønskede værdi med menuknappen :.


Displaymenuen bliver vist igen.

6 Tryk to gange på ESC-tasten = for at afslutte displaymenuen.

DIMMINGKONTRAST

DisplaX

NAVTMC

16

DimmIng

NAVTMC

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC



Indstilling af sprogoptioner

Bemærk: Til ændring af sprogoptionen skal navigations-CD-rom-men befinde sig i apparatet.

Følgende indstillinger kan foretages: SPROG - For displayets indhold og for sproggengivelsen fra navigationen

kan du vælge mellem de følgende sprog:

Tysk, engelsk (metrisk), engelsk (imperial), fransk, italiensk, nederlandsk,spansk, portugisisk, svensk, dansk, finsk, tjekkisk, norsk og tyrkisk.

SPROGUDGave - aktivering/deaktivering af sproggengivelsen fra navigatio-nen.

SPROG OPT - Du kan vælge om sproggengivelsen skal komme med detail-jerede angivelser til de kørte veje (kun forbundshovedveje og motorveje),eller om trafikmeldingen i tilfælde af en kødannelse skal gives detaljeret medveje (Indstilling TRAF.-INFO).

Bemærk: Sprogmeldingen fra navigationen er afhængig af den an-vendte navigations-CD. Displayindholdene bliver vist på det valgtesprog, men sproggengivelsen kan foregå på engelsk.



Indstilling af sprog

For at indstille sproget

1 trykkes der på MENU-tasten @.


2 Menupunktet SPROG markeres og bekræftes.

De tilbudte sprog bliver vist i alfabetisk rækkefølge.

3 Det ønskede sprog markeres og bekræftes.

Det ønskede sprog bliver ladet, derefter bliver menuen vist på det valgtesprog.

4 Tryk på ESC-tasten =, så du kan afslutte indstillingsmenuen.

Indstilling af sproggengivelsen

Hvis du vil slå sproggengivelsen til eller fra,



2 Menupunktet NAVI bekræftes.

Navi-indstilllingsmenuen bliver vist.

3 Menupunktet SPROGUDGave markeres og bekræftes.

Valgmenuen for indstillingen bliver vist.

4 Vælg ON resp. OFF med menuknappen :.

5 Der trykkes på OK-tasten ; eller på ESC-tasten = for at overtage indstil-lingen.

Navi-indstillingsmenuen bliver vist igen.

6 Tryk på ESC-tasten = 2 gange for at afslutte Navi-indstillingsmenuen.

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC

SPROGUDG.OPT. RUTESPROG OPT

NAVI

NAVTMC

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC



Indstilling af sprogoptioner

For at skifte mellem sproggengivelsen for gadebetegnelser (forbundshovedvejeog motorveje) under målføringen og den detaljerede sproglige melding om kø-dannelser



2 Menupunktet NAVI markeres og bekræftes.

Navi-indstillingsmenuen bliver vist.

3 Menupunktet SPROG OPT markeres og bekræftes.


4 Kald GADE-NR. op for sproggengivelse af gadebetegnelser eller TRAF.-INFOfor sproggengivelse af trafikmeldinger med den højre menuknap :.


Navi-indstillingsmenuen bliver atter vist.

6 Der trykkes to gange på ESC-tasten = for at afslutte NAVI-indstillingsme-nuen.

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC

NAVI

NAVTMC




Indstilling af optimal rute

Med TravelPilot kan du selv bestemme den optimale rute. Til dette formål fast-lægges forholdet mellem "hurtig rute" og "kort rute". Værkets indstilling er på 40til 60.

For at indstille den optimale rute



2 Menupunktet NAVI markeres og bekræftes.

Naviindstillingsmenunen bliver vist.

3 Menupunktet OPT. RUTE markeres og bekræftes.


4 Det procentuelle forhold mellem KORT og HURTIG indstilles med den højremenuknap :. Jo længere du skyder valgbjælken mod venstre, desto korte-re bliver den valgte rute.


Navi-indstillingsmenuen bliver atter vist.

6 Der trykkes to gange på ESC-tasten = for at afslutte indstillingsmenue.

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC

NAVI

NAVTMC


KORT HURTIG 5O/5O

OP= RU=E

NAVTMC



Indstilling af ur

Uret bliver sædvanligvis stillet over GPS-signalet. Du behøver kun én gang atindstille den aktuelle lokaltid med fem minutters nøjagtighed.

Bemærk: Ved skiftet fra sommer- til vintertid og omvendt kan denlokale tid ligeledes indstilles her.



2 Marker og bekræft menupunktet UR.

Timerne bliver vist omvendt.

3 Indstil timerne med menuknappen :.

4 Tryk på -tasten 8.

Minutterne bliver vist omvendt.

5 Indstil minutterne med menuknappen :.

6 Når indstillingen er færdig, tryk på OK-tasten ; eller ESC-tasten =.

15:37

UR

NAV

TMC

NAVIDISPLAYSPROGUR

INDS=ILLING

NAVTMC



Apparatkodning

Når et koderet apparat tændes efter adskillelse fra bilens spænding, skal appa-ratkoden indtastes. Denne kodekontrol kan også deaktiveres.

Aktivering/deaktivering af kodeforespørgselen



2 Marker og bekræft menupunktet KODE.

3 Marker og bekræft menupunktet ON eller OFF.

Menuen til indtastning af kodenummeret bliver vist.

4 Indtast koden som beskrevet under "Indkobling af kodede apparater efteradskillelse fra batterispændingen".

Når kodenummeret bliver vist fuldstændigt,


Der bliver vist en henvisning om at kodekontrollen er blevet aktiveret ellerdeaktiveret.

ONOFF

KODE

NAVTMC

KODE O O O O NAV

TMC

KODE

INDS=ILLING

NAVTMC



InstallationI installationsmenuen finder du alle nødvendige punkter til kontrol og start afTravelPilot efter monteringen.

Hastighedssignal tænd/sluk

TravelPilot giver dig mulighed for at navigere med eller uden hastighedssignal(tachosignal). Indstillingen foretages som følger:

1 Tændingen kobles fra og apparatet tændes via knap 3.

2 Hold menuknappen @ trykket ind i over 2 sek..

Installationsmenuen vises.

3 Markér og bekræft menupunktet SPEED.

Menuen for hastighedsindstilling vises.

4 Markér og bekræft menupunktet ON for navigation med eller OFF for naviga-tion uden hastighedssignal.

Installationsmenuen vises.

Efter indstillingen kan du fortsætte med installationstesten under pkt. 3.

Monteringstest

Med monteringstesten har du mulighed for at gennemføre en funktionskontrol afsensorsignalerne.

Bemærk: Testen skal foretages med tændingen slået fra.

1 Slå tændingen fra og tænd for apparatet med tasten 3.

Bemærk: Indtast om nødvendigt kodenummeret.

MONT.-TESTAUTO KALIBMAN.KAL.SPEED

ins=all

NAVTMC

ONOFF

SPEED

NAVTMC



2 Tryk længere end to sekunder på MENU-tasten @.

Installationsmenuen bliver vist.

3 Marker og bekræft menupunktet MONTerings-TEST.

Menuen for monteringstesten bliver vist.

Bemærk: Du behøver ikke at gennemføre monteringstesten for enkalibrering. Den automatiske eller manuelle kalibrering kan straksstartes. Den er kun beregnet til kontrol af tilslutningerne.

Følgende af apparatets funktioner eller tilslutninger kan kontrolleres: GPS - Kontrol af GPS-antennen.

Hvis GPS-antennens tilslutning registreres, vises der OK. Hvis der bliver iden-tificeret et signal fra en satellit, bliver antallet af de modtagne satellitter ogsignalstyrken vist. Juster antennestillingen således at begge disse værdierbliver maksimale.

BAKGEAR - Baklygtens tilslutning

Når bilen er i bakgear, skifter pilen fra til . TÆNDing - Tilslutning af tændingsplus

Slå tændingen til. Bag TÆNDing vises ON. SPEED - Speedometertilslutning (kun TravelPilot og tacho "ON")

Bak bilen en anelse. Når speedometersignalet registreres, tælles der impul-ser.

4 Tryk på ESC-tasten = for at komme tilbage til installationsmenuen.

Efter testen kan du starte kalibreringen af apparatet. Det kan du gøre på tomåder.


ins=all

NAVTMC

GPS 7 35BAKGEAR T ND. ONSPEED 5528

MON=-=ES=

NAVTMC



Automatisk kalibrering af apparatet(kun TravelPilot og tacho "ON")

Efter monteringen skal TravelPilot kalibreres.

Bemærk: Hertil skal navigations-CD-ROM’en være i apparatet.

1 Marker og bekræft menupunktet AUTOmatisk KALIBrering.

Der vises en information som anmoder dig om at køre 5 til 15 km med GPS-modtagelse. Efter ca. 15 sekunder eller ved at trykke på OK-tasten ; visesder et bjælkediagram og en procentangivelse som informerer dig om kali-breringens forløb.

2 Kør af sted.

Menuen afsluttes automatisk, når kalibreringen er afsluttet (bjælken er heltudfyldt og 100% vises).

Bemærk: Til køreturen for kalibreringen skal der vælges en stræk-ning som fører over hoved- eller landeveje. Den angivne længde påstrækningen som skal køres, udgør kun en gennemsnitsværdi. Denkan også være kortere eller betydelig længere under dårlige for-hold. Den endelige finkalibrering er afsluttet efter ca. 50 km.


ins=all

NAVTMC

au=o Kalib

NAVTMC

O% NYSTART?



Manuel kalibrering af apparatet(kun TravelPilot og tacho "ON")

Apparatet kan også kalibreres manuelt. Hertil skal man køre en strækning påmindst 100 meter til max. 500 meter med en hastighed på max. 30 km/t. Væropmærksom på at en strækning der er målt så nøjagtigt som muligt, er nødven-dig til dette formål.

1 Marker og bekræft menupunktet MANuel KALibrering.

Derefter bliver du opfordret til at indtaste længden på den strækning som duvil køre.

2 Indstil strækningens længde med menuknappen : og tryk på OK-tasten ;.

3 Start den manuelle kalibrering ved at trykke på OK-tasten ;.

4 Tryk på OK-tasten ; efter at have kørt den tilsvarende strækning.

Den manuelle kalibrering er afsluttet.

Afbrydelse af manuel kalibrering

Processen kan til enhver tid afbrydes. Når du vil afbryde kalibreringen,


Det forrige punkt bliver vist.


ins=all

NAVTMC

AFSTAND 2OO m

MAN Kalib

NAV

TMC



OrdforklaringKorridorfunktion

Korridorfunktionen gør det muligt for TravelPilot at give kørsel-sanvisninger uden ilagt navigations-CD. Dette gælder både fornormal og dynamisk navigation.

OmgivelsesfunktionMed og uden aktiveret navigation anvender TravelPilot den ka-pacitet hukommelsen har til rådighed, til at indlæse data franavigations-CD’en. Disse data relaterer sig altid til bilens aktuel-le position og aktualiseres så længe navigations-CD’en er i dre-vet. Ved indtastning af mål tager TravelPilot disse lagrede dataop. Således er indtastning af mål også mulig uden CD hvis måletfindes i de lagrede data. Hvis målet ikke er indeholdt, bliver duopfordret til at lægge navigations-CD’en i.

Optimal rute

Den beregnede rute er en kombination af hurtig og kort stræk-ning. Med TravelPilot kan du foretage indstilling af forholdet mel-lem kort og hurtig rute (s. "Indstilling af optimal rute" i kapitlet"Setup - grundindstillinger").

TMC - Traffic Message Channel

TMC er en RDS-dataservice for regionsrelaterede trafikmeldin-ger. Nye trafikmeldinger kan omgående aktualiseres.Via en TMC-station kan TravelPilot permanent modtage digitaletrafikmeldinger gratis.

GPS - Global Positioning System

Dette system muliggør en verdensomspændende positionsbe-stemmelse på land, vand og i luften. Positioneringen er muligved hjælp af for tiden 25 satellitter som kredser omkring jorden ien højde på 20.000 km. For en nøjagtig positionsbestemmelseskal der mindst modtages 5 satellitter.

Standby-tid

For at afkorte startfrløbet for apparatets software er TravelPilotudstyret med en fast standby-tid på 30 minutter efter afbrydel-sen. Inden for dette tidsrum bliver det fulde driftsberedskab etab-leret i løbet af få sekunder efter tændingen.



Tekniske dataSpændingsforsyning

Driftsspænding: 10,8 - 14,4 V

Strømforbrug: max. 10 A

Strømindtag for 30 minutterefter afbrydelsen: 550 mA type.

Standby-strømforbrug: 12 mA

Standby-strømforbrug efterudløb af 72 timer: < 2 mA

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 25 watt sinus efterDIN 45 324 ved 14,4 V4 x 45 watt maks. Power

Tuner

Bølgeområder:

VHF (FM): 87,5 - 108 MHz

MB: 531 - 1 602 kHz

LB: 153 - 279 kHz

FM - frekvensrespons: 35 - 16 000 Hz

CD

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 3 V

IndgangsfølsomhedCDC-indgang: 2 V / 6 kΩTelefonindgang: max. 4,8 V, eff. 3,8 V

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!


96

Montagevejledning

Sikkerhedsforskrifter

Under monteringen og tilslutningenskal nedenstående sikkerhedsforskrif-ter følges.

• Batteriets negative pol skal afbrydes!Bilfabrikantens sikkerhedsforskrifterskal overholdes.

• Vær opmærksom på, at ingen dele i bi-len bliver ødelagt når der bliver boret.

• Tværsnittet af plus- og minuskablet måikke være mindre end 1,5 mm2.

• Stikket i bilen må ikke sluttes tilTravelPilot!

• De nødvendige adapterkabler til dinbiltype kan købes hos Blaupunkt-specialisten.

• Alt efter konstruktion kan bilen afvigefra denne beskrivelse. For skader pågrund af monterings- eller tilslutnings-fejl og for følgeskader påtager vi os in-tet ansvar.

Hvis denne monteringsvejledning ikkeskulle passe, så kontakt din Blaupunkt-specialist, bilfabrikanten eller vores te-lefon-hotline.

• Batterispænding 10,5-14,4 V

• Negativ pol på karosseriet

1. Strømtilslutning1.1 Strømtilslutning til bilspecifikke

stikHvis radiotilslutningen i bilen alleredefra værkets side er blevet sikret meden 10 A sikring (slå efter i betjenings-vejledningen eller i bilens sikringskas-se), har du brug for det bilspecifikkeadapterkabel (se fig. 1).

Ved køretøjer med forudinstal-lerede ISO-stik skal der ligeledes an-vendes et bilspecifikt adapterkabel.

2. Højttalertilslutning2.1 Højttalertilslutning til ISO-norm

stikHøjttalerne tilsluttes i kammeret B (sefig. 2).

Ved en passiv forhåndsinstallation(med 4 ohm højttalere) kan ISO-stik-ket i bilen adapteres. Forlængelse ermulig med ISO-kabel (best.-nr. 7 607647 093).

Ved en aktiv forhåndsinstallationkan du købe specielle adapterkablerhos din specialist.

8 EA TPAmsterd_dk 26.09.2005, 11:38 Uhr96

97

3. Antennemontering3.1 Radioantenne

Ved biler med forudinstalleret anten-ne (f.eks. VW, Seat, Audi) kommer an-tennens strømforsyning via antenne-kablet (se bilens betjeningsvejledning).Hvis den eksisterende bilradio skal ud-skiftes med en anden TravelPilot, hardu brug for en fødeledning til anten-nen (best.-nr. 7 691 290 202) elleradapterkablet (best.-nr. 7 607 621129), som du kan købe hos din spe-cialist.

Fremgangsmåden ved montering ogtilslutning af antennen fremgår af mon-teringsvejledningen for antennen.

Sæt antennestikket i den dertil bereg-nede tilslutning på TravelPilot (sefig. 3) efter monteringen.

3.2 GPS-antenne (satellit-naviga-tion)Fremgangsmåden ved montage og til-slutning af antennen fremgår af denvedlagte montagevejledning for anten-nen.

Ved intern montage af GPS-antennenskal følgende iagttages:

Antennen skal have frit udsyn til detstørst mulige udsnit af himlen.

Som sted for montagen er derfor in-strumentbrættet umiddelbart bag vedvindspejlet hvis ruden ikke er forsynetmed noget metallisk lag, eller der ikkeer nogen afskygninger til stede i kraftaf vinduesviskerne o.s.v.

Montagen bør foretages i midten af in-strumentbrættet med en afstand påmindst 2 cm til ruden.

Bemærk: Den indre montage af GPS-antennen er kritisk uanset de givne an-befalinger. derfor kan der ikke givesnogen garanti for at systemet funge-rer problemfrit.

Sæt SMB-stikket i den dertil beregne-de tilslutning på TravelPilot (se fig. 3)efter monteringen.

4. Montage af TravelPilotTravelPilot monteres i den skakt, somer beregnet til bilradioen.

Til biler uden DIN-hul leverer Blau-punkt bilspecifikke montagesæt til demest gængse køretøjer til 50/52 mmapparater. Kontroller derfor monte-ringssituationen i bilen og anvend i gi-vet fald et bilspecifikt monteringssættil monteringen.

4.1 Montage af holderHolderen, der leveres sammen medTravelPilot, gør montage mulig i bilermed et DIN-hul på 182 x 53 x 165 mmog en paneltykkelse på 1-20 mm i lå-sefjedrenes område (se fig. 4). Tilmontage skubbes holderen ind i ud-snittet. Kontroller derpå, hvilke af hol-derens låsefjedre der kan bøjes ommed en skruetrækker (se fig. 4a).

Bemærk: Bøj så mange låsefjedre omsom muligt.

4.2 Montering af TravelPilot i hulletAlle stik skubbes så langt ind i kamre-ne, at låsefjedrene i siderne griber fat.

Bemærk! Før TravelPilot skubbes heltind, skal omdrejningssensoren (gyro)bringes i vandret position (se fig. 6).

Bemærk! TravelPilot’s monteringspo-sition: højre/venstre: min. -5° / max. +5°;foran/bagved: min. -10° / max. +30°.Skub apparatet 1/3 ind i hullet.

Løsn gyroskopskruen.

Indstil gyroskopet med sekskantnøg-len så markeringen er i lodret positionog danner en vinkel på 90° i forhold tilden vandrette retning.


98

Stram gyroskopskruen igen.

Skub nu TravelPilot med et blidt trykhelt ind på de to rammeender, indtillåsefjedrene på siden til højre og ven-stre griber fat (der høres en tydeligknæklyd).

Bemærk! Tryk ikke på display, knap-per eller kontakter, når apparatet skub-bes ind!

4.3 Fjernelse af TravelPilotFjern betjeningsdelen. Sæt nu bøjler-ne ind i hullerne på panelet til venstreog højre, og tryk dem så langt ind, ind-til der høres en tydelig knæklyd (løs-ning af fjedrene i siderne). Træk der-efter TravelPilot ud i de to bøjler. Nukan tilslutningskablerne trækkes udmed et tryk på den pågældende låse-fjeder fra siden (se fig. 5).

Bemærk: Bøjler der sidder fast, kankun fjernes efter at TravelPilot er ble-vet trukket ud.

4.4 Tilslutning af baklygtesignal(kun TravelPilot med hastigheds-signal)Læg et kabel fra baklygten til pin 3 ikammer A (se fig. 8). Tag højde for attilslutningen bliver forsynet med +12 Vved kørsel i bakgear.

Bemærk: Hvis tilslutning til baklygtenikke er mulig, skal pin 3 forbindes medstellet. Dette kan medføre unøjagtig-hed i navigationen, da TravelPilot ikkeregistrerer kørsel i bakgear.

Bemærk! For fejltilslutninger og deresfølger påtager vi os intet ansvar!

4.5 Tilslutning af speedometersig-nalForbindelsen foretages med et kabelfra den bilspecifikke tilslutning af spee-dometersignalet til pin 1 i kammer A(se fig. 8).

Bemærk! Denne tilslutning bør fore-tages af et værksted, som er autorise-ret af bilproducenten.

Bemærk! For fejltilslutninger og deresfølger påtager vi os intet ansvar!

5. SensortestEfter montagen bør du kontrollere dettilsluttede sensorsystem med sensor-testen (se betjeningsvejledning / Se-tup - grundindstillinger / Installation).

6. TilslutningstegningerStrømtilslutning til bilspecifikkestik .............................................. Fig. 1Højttalertilslutning(4 x 4 Ω/35 W) ........................... Fig. 2Antennetilslutning ...................... Fig. 3Montering af TravelPilot ............ Fig. 4/4aFjernelse af TravelPilot .............. Fig. 5Indstilling af omdrejningssensor(gyro) .......................................... Fig. 6Tilslutningsfordelinger ............... Fig. 7Tilslutningsfordeling ikammer A................................... Fig. 8


99

Fig. 3

GPS-antenne

Radioantenne

RR RF LF LR

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

A

Fig. 2

Fig. 1

A

Speedometersignal

Baklyssignal (kun TravelPilot medhastighedssignal)

7 607 621 …

4 ohm

4 ohm

4 ohm

4 ohm


100

8 601 910 003 Fig. 6

+30°–10°

90°

Fig. 5

O.K.+30°–10°

90°

Fig. 4

Fig. 4a

+30°–10°

1.

2.3.3.

2.


101

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

2

D

13 4

5 6

7 8

9

10

Multi CD

ForstærkerEqualizer

* Sum. total 400 mA

Fig. 7

A B

1 Gala/speedometer 1 Loudspeaker RR+2 Telephone mute (active low) 2 Loudspeaker RR-3 Reversing light signal 3 Loudspeaker RF+4 Continuous positive (terminal 30) 4 Loudspeaker RF-5 Autom. antenna* 5 Loudspeaker LF+6 Illumination 6 Loudspeaker LF-7 Ignition (terminal 15) 7 Loudspeaker LR+8 Ground 8 Loudspeaker LR-

CC1 C2 C3

1 Line out LR 7 Telephone IN + 13 CDC data - IN2 Line out RR 8 Telephone IN – 14 CDC data - OUT3 Line out GND 9 Telefon Mute (active low) 15 +12 V continuous positive4 Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*5 Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND 19 CDC AF - L

20 CDC AF - R

OptionalIR-Remote Control RC 10


102

Relais12V

12V

A

Tel.-mute (activ low)

Speedometersignal

Baklygtesignal(kun TravelPilot medhastighedssignal)

8 604 390 045

Styrekabel (Power Antenna +)Styrekablet er den aktiverede plusudgang for eksternekomponenter, f.eks. motorantenne,(maksimal belastning < 150 mA).Bemærk! Styrekablet må ikke sluttes til klemme 15 (plus)eller klemme 30 (permanent plus).

Stelforbindelse (Ground)Stelkablet (min. tværsnit 1,5 mm2) må ikke sluttes til batte-riets negative pol.Stelkablet anbringes på et egnet sted på stellet (karosseri-skrue, karosseriplade) og skrues fast.

Tilslutning af permanent plus (klemme 30 batteri +12 V)Pluskablet (tværsnit min. 1,5 mm2) sættes til batteriet (ikkedirekte langs kabelbundt). Sikringsholderen til sikringenpå pluskablet tilsluttes og forbindes med batteriets positi-ve pol.

Tilslutning af belysning (illumination)Tilslutning for køretøjer med indstillelig instrumentbelysning(plusreguleret).

Fig. 8

Ret til ændringer forbeholdes!

Kl. 15 +12V

Plustilslutning (koblet via tænding)

Når denne tilslutning udføres, skal den være kobletover tænding (klemme 15, +12 V).

12V


Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 HildesheimPrinted in Germany


TravelPilotAmsterdam NAV 35E

Kort tryk: NavigationLangt tryk: Kø- og ruteoptioner

Kort tryk: Radio,bølgeområder FM, MB og LB

Langt tryk: Travelstore-funktion

CD-, Multi CD-funktion

Drejning: VolumenknapKort tryk: Lydafbrydelse (Mute)Langt tryk: Tænd/sluk

Stationstaster (1-6),målhukommelse

Indstillingsmenuer

Kort tryk: Standby af trafikmeldingerLangt tryk: Visning af TMC-meldinger

Radio/CD: Søgning af musiknumre nedad/forrigeNavigation: Sletning af tegn

Radio/CD: Søgning af musiknumre opad/næsteNavigation: Spring til listen over valgmuligheder

Åbning af betjeningsdelen

Drejning: Valg af menu og tegn,manuel indstilling af stationer

Kort tryk: Bekræftelse af menupunkterLangt tryk: Scan-funktion

Kort tryk under en navigation:Visning af position og aktivt mål,gentagelse af sidste akustiske anvisningLangt tryk under en navigation:RutelisteKort tryk ved ikke aktiv navigation:Visning af aktuel position,Fuldstændig visning af listepunkter

Afslutning af menuer, sletning af tegn,afbrydelse af navigation

09/05 CM-AS/ASA2 (DK) 8 622 404 726

Kort oversigt!


Documents

Navigation Radio CD TravelPilot Amsterdam NAV 35E INTRODUKTION NAVIGATION RADIO CD / MP3 MULTI CD SETUP TILLÆG 1 NAV-tast Kort tryk: Aktiverer navigationen og de fire hukommelses-niveauer