NÁVOD NA POUŽÍVANIE - local.renault.sklocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/Navigacia_Carminat... · carte SD.....(page courante) GPS récepteur.....(page courante)

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

CARMINAT TOMTOM®

1

SKY_UD29477_4NFA2.5/Sommaire (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Rady pri používaní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Všeobecný popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Prehľad ovládačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Otáčateľná obrazovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Karta SD: používanie, inicializácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Zapnutie, vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Rýchly prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Princípy používania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Hlasitosť a hlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Čítať mapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pripraviť a upraviť trasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Zadať cieľ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Navádzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Vyhľadať alternatívu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Informácie o premávke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Preskúmať mapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Služby LIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Z.E. Služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Dobíjacia stanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Dojazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Pridať, spravovať obľúbené . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Pomoc! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Menu radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Čítačka obrázkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Cúvacia kamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Nastavenia systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Aktualizácia systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Poruchy činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

carteSD ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)précautions d’utilisation ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)

2

SKY_UD13031_2NFA/Précautions d‘utilisation (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Précautions d’utilisation

Upozornenie

Opis modelov uvedených v tomto dokumente bol zostavený na základe údajov platných v čase jeho prípravy. Návod obsahuje súbor existujú- cich funkcií pre opísané modely. Ich prítomnosť závisí od typu zariadenia, výberu voliteľnej výbavy a krajiny určenia. V tomto dokumente môžu byť opísané funkcie, ktoré budú uvedené v priebehu roka.

rady týkajúce sa manipulácie so systémom– Pohybujte ovládačmi a prečítajte si informácie na obrazovke, pokiaľ vám to dopravná situácia dovoľuje.– Nastavte si hlasitosť tak, aby ste počuli hluk zvonku.Upozornenia týkajúce sa navigácie

– Používanie navigačného systému v žiadnom prípade nenahrádza zodpovednosť ani opatrnosť vodiča pri riadení vozidla.– V závislosti od geografickej oblasti nemusí mapa na SD karte obsahovať najnovšie informácie o trase. Buďte opatrní. V každom prípade

pravidlá cestnej premávky a dopravné značky majú prednosť pred informáciami navigačného systému.Ďalšie rady– Nevykonávajte demontáž alebo iné zmeny v systéme, čím sa vyhnete riziku poškodenia materiálu a popáleniu.– Pri poruche činnosti a akejkoľvek demontáži sa obráťte na servis príslušného výrobcu.– Nevkladajte cudzie predmety, poškodenú SD kartu alebo nečistoty do čítača.– Obrazovku čistite handrou z mikrovlákna alebo jemnou vlhkou handrou.– Používajte SD kartu vhodnú pre váš navigačný systém.

Pri používaní je dôležité dodržiavať nižšie uvedené odporúčania z hľadiska bezpečnosti alebo rizika poškodenia systému. Dodržiavanie platných predpisov krajiny, v ktorej sa nachádzate, je povinné.

carteSD ................................................................. (page courante)

GPSrécepteur ....................................................... (page courante)

3

SKY_UD29470_2NFA2.5/Description générale (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

poznámka : po premiestnení vozidla na väčšiu vzdialenosť bez jazdy (preprava tra-jektom, vlakom) môže systému trvať nie-koľko minút, než obnoví činnosť.

Digitálna mapaDigitálna mapa obsahuje cestné mapy a plány miest nevyhnutných pre systém. Nachádza sa na SD karte.

Služby LiVeZahŕňajú bezpečnostné výstrahy na ces-tách, HD Traffic™, miestne vyhľadávanie a predpoveď počasia. Po skončení 3-mesač-ného skúšobného obdobia si predplatné môžete zabezpečiť online cez TomTom HOME™ (pozrite časť „Aktualizácia sys-tému“).poznámka: tieto služby musia byť predpla-tené a využívajú neprístupnú SIM kartu in-tegrovanú v navigačnom systéme.Ak sú tieto služby vo vašej krajine dostupné, ikona Služby LIVE sa zobrazí na displeji na-vigácie.

navigačný systémNavigačný systém určuje vašu polohu a vedie vás vďaka informáciám :– o rýchlosti vozidla a gyroskope (meria

smer vozidla) ;– o digitálnej karte– o prijímači GPS– Služieb Z.E. (len na elektromobile);– Služieb LIVE pri predplatení.poznámka: Pri prvom použití vozidla sú údaje o rýchlosti a gyroskop vo fáze záve-rečnej kalibrácie. Systém teda bude posky-tovať presné informácie o lokalizácii až po prejdení 50 km a 40 výrazných zákrut.

prijímač GpSNavigačný systém využíva satelity GPS (Global Positioning System) na obežnej dráhe Zeme.Prijímač GPS prijíma signály vysielané nie-koľkými satelitmi. Systém môže lokalizovať vozidlo.

Služby z.e.Služby Z.E. poskytujú informácie o dostup-nosti dobíjacích staníc pre váš elektromobil.Systém vás zároveň informuje, či je s úrov-ňou dobitia akumulátora cieľ dosiahnuteľný.

pomocné funkcie navigačného systémuSystém vám ponúka trasu až do cieľa podľa vlastného výberu prostredníctvom :– cestnej mapy (na SD karte),– gyroskopu a snímaču, ktoré simulujú

vašu polohu, aj keď sa signál GPS preru-šil,

– informáciám o cestnej premávke (v zá-vislosti od krajiny),

– o bezpečnosti na cestách (výstraha prekročenia rýchlosti, oblasti kontroly rýchlosti);

– HD Traffic™, pri predplatení Služieb LIVE.

Nakoniec postupne indikuje trasu, krok za krokom, vďaka zobrazeniu a hlasovým sprá-vam.

GénéralitésDescription générale

CeLKoVÝ popiS (1/2)

4

SKY_UD29470_2NFA2.5/Description générale (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

16:30

1.3 Marc Bloch

�� ol�

�� o�

Marc Bloch

�� ol�

�� o�

��

��

��r��

��

��

�� r�ch�

��

��

BA

C

zobrazenia

obrazovka menuA Názov menu.B Názov funkcie alebo podmenu.C Lišta pre postupné zobrazovanie strán v

menu.poznámka: menu môže obsahovať nie-koľko strán (obrazoviek).

obrazovka mapyD Navigačná mapa.E Znázornenie nasledujúceho smeru trasy

(dopravná značka).F Informácie o premávke.G Hodiny.H Navigačné pokyny a vzdialenosť po naj-

bližšiu zmenu smeru.

I Rekapitulácia trasy podľa úrovne nabitia akumulátora. Pri cieľovom bode sa zob-razí zelená alebo červená zástavka s bleskom.

J Vonkajšia teplota.K Odhad času príchodu, celkovej ostáva-

júcej vzdialenosti a možnosť dosiahnu-tia cieľa (zelená a červená zástavka s bleskom).

L Dobíjacie stanice na mape.M Aktuálna poloha vozidla.N Informácie audio (v závislosti od vozidla).poznámka: stlačením tlačidla „MAP-2D/3D“ diaľkového ovládania alebo centrálneho ovládača sa môžete kedykoľvek vrátiť na obrazovku s mapou.Ak chcete zmeniť nejaký parameter, neza-budnite to potvrdiť pomocou kontextuálnych tlačidiel predtým, ako sa vrátite na obra-zovku mapy.

D e

n M K i

VŠeoBeCnÝ popiS (2/2)

bezpeč-nostný zámok

Predvoľby reči

Vypnúť zvuk

Nezobrazovať nabíja-cie stanice na mape

Predvoľby 1 z 5

Použiť nočné farby

Zobraziť BZ na mape

F G H

L J

commandes .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)mode 3D/2D ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5

SKY_UD27051_7NFA_Présentation commande (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Présentation des commandes

Funkcia

1 Kontextuálne tlačidlá Zvoliť a potvrdiť

2 INFO/ROUTE

Prístup k dopravným informáciám (krátke stlačenie);Prístup k rekapitulácii trasy (dlhé stlačenie,pri navigovaní)/Prístup k bubline dosiahnuteľnosti (dlhé stla- čenie, mimo navigácie, jedine na elektromobiloch.).

3 Rotácia, presun a stlačenie

Otáčanie:– premiestňovanie v menu vo zvislom alebo vodorovnom

smere;– zmeniť mierku (režim ZOOM);Prepínanie (hore, dolu, vpravo, vľavo):– premiestňovanie v menu vo zvislom alebo vodorovnom

smere;– premiestňovanie sa na mape.Stlačením:– potvrdiť;– zobraziť stručný prehľad menu.

5 MENU/SET Prístup ku kompletnému menu navigačného systému (krát- kym stlačením)/k nastaveniam systému (dlhým stlačením).

6 LIGHT/DARK Nastaviť svetelnosť obrazovky (krátkym stlačením) alebo ak- tivovať obrazovku na maskovanie mapy (dlhým stlačením).

7 REPEAT/MUTE Opakovať oznam (krátkym stlačením), vypnúť hlasového sprievodcu (dlhým stlačením).

8 DEST/HOME Prístup k menu „Navigovať na...“ (krátkym stlačením), navigo- vať smerom domov (dlhým stlačením).

9 MAP-2D/3D Z menu: zobraziť mapuZ mapy: prejsť na mapu v režime 2D/3D.

10 BACK Návrat na predchádzajúcu obrazovku.

preHľAD oVLáDAčoV (1/2)

Hlavný ovládač

BACK

MAP2D/3D

INFOROUTE

DESTHOME

MENUSET

REPEATMUTE

LIGHTDARK

BACK

1 1 2

356789

10

poznámka: v závislosti od vozidla má systém k dispozícii hlavný ovládač alebo diaľkové ovládanie.

6

SKY_UD27051_7NFA_Présentation commande (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

preHľAD oVLáDAčoV (2/2)

Funkcia

1 Kontextuálne tlačidlá Zvoliť a potvrdiť

4 Diaľkové ovládanie

Prepínanie (hore, dolu, vpravo, vľavo):– premiestňovanie v menu vo zvislom alebo vodorovnom

smere;– premiestniť sa na mape.Stlačením hlavného ovládača:– potvrdiť;– zobraziť stručný prehľad menu.

5 MENU Prístup ku kompletnému menu navigačného systému.

9 MAP-2D/3D Z menu: zobraziť mapuZ mapy: prejsť na mapu v režime 2D/3D.

10 BACK Návrat na predchádzajúcu obrazovku.

Dióda A diaľkového ovládania bliká, akonáhle je navigačný systém za- pnutý. Výmenu batérií pozrite v kapitole „Diaľkové ovládanie: batérie“.

poznámka: aby ste rýchlejšie zapo- jili diaľkové ovládanie, podržte stlačené niektoré z tlačidiel diaľkového ovláda- nia počas štartovania systému ešte pred uvedením právnych informácií.

poznámka: diaľkovým ovládaním nie je možné vykonať dlhé stlačenie.

Diaľkové ovládanie

Diaľkové ovládanie odložte na miesto, kde je chránené pred slnečným žiare- ním, aby ste predišli poškodeniu batérií.

A

4

1

5

1

10

9

poznámka: v závislosti od vozidla má systém k dispozícii hlavný ovládač alebo diaľkové ovládanie.

7

SKY_UD25348_3Ecran pivotant (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Écran pivotant

DefiníciaV závislosti od vozidla je obrazovka navi-gačného systému otáčateľná doľava a do-prava, čím vám poskytuje pohodlné čítanie za akýchkoľvek okolností.

otáčAteľná oBrAzoVKA

ovládanieAby sa zabránilo odchýlkam trajektórie a/alebo nehode, odporúčame vám ovládať ob-razovku pri odstavenom vozidle.

Zatlačte obrazovku vľavo alebo vpravo, aby sa natočila.

carteSD ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

systèmeinitialisation ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

8

SKY_UD27052_3Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Jaune Noir Noir texte

Aktualizáciu systému a máp pozrite v kapi-tole „Aktualizácia systému“ v tomto doku-mente.

SD kartaKarta SD sa dodáva spolu s navigačným systémom. Okrem iného obsahuje mapu krajiny alebo skupiny krajín.Aktualizácie máp a dobíjacích staníc pre elektromobily sa vydávajú pravidelne. K dis-pozícii sú jedine na stiahnutie prostredníc-tvom karty SD vášho navigačného systému, ktorú vložíte do počítača pripojeného na internet.Po obdržaní nového vozidla máte 60 dní na aktualizáciu kartografických údajov za-darmo. Potom sa za aktualizácie platí.

Carte SD : utilisation, initialisation

KArtA SD: poUžíVAnie, iniCiALizáCiA (1/2)

Používajte svoju SD kartu len v rámci činnosti a aktualizácie navigačného sys-tému. Nevkladajte ju do iných prístrojov (fotoaparát, GPS...), ani iného vozidla.

Nezabúdajte údaje na karte SD pra-videlne zálohovať. Pozrite v kapitole „Aktualizácia systému“ v návode na po-užívanie.

Používajte výlučne SD kartu kompati-bilnú s navigačným systémom vozidla.

Stiahnuť si môžete aj mapy iných krajín, ako sú na pôvodnej mape (napr.: zá-padná Európa).

LéonLéon ��

��

��

��

��

��

��


9

SKY_UD27052_3Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

LéonLéon ��

��

��

��

��

��

��

KArtA SD: poUžíVAnie, iniCiALizáCiA (2/2)

zasunutie karty SDPri vypnutom zapaľovaní a vypnutom navi-gačnom systéme zasuňte SD B kartu do štr-biny A.poznámka: nevkladajte SD kartu do iného vozidla.

Karta SD je krehká, neskladajte ju. Vložte ju v správnom smere, ako je vy-značené na obrázku.

Vyberanie karty SDV hlavnom menu zvoľte „Odoberte kartu SD“, potvrďte pomocou pravého kontex-tuálneho tlačidla. Správa vás informuje, že môžete vytiahnuť kartu SD. Ak chcete vybrať SD kartu zo štrbiny A, zatlačte kartu a pusťte ju. Karta sa vysunie o niekoľko mi-limetrov.Kartu úplne vyberte.

AHlavné menu 2 z 3

Zrušiť trasu

Pridať ako obľúbené

Odoberte kartu SD

Prehľadávať mapu

Bezpečnostné upozornenia

Oblasť nabíjania

B

Ak chcete získať aktuálne informácie o miestach pre dobíjanie elektromobi-lov, pripájajte sa pravidelne na stránky TomTom HOME s použitím SD karty vášho navigačného systému

marche...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)arrêt .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)écran

veille .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

10

SKY_UD27053_4NFA/Marche/Arrêt (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Marche, arrêt

zApnúť, Vypnúť

ŠtartMultimediálny systém sa zapína automaticky zapnutím zapaľovania.V ostatných prípadoch stlačte tlačidlo štart/ stop audio systému.Na zapnutie multimediálneho systému na ďalších 20 minút stlačte zapnúť/vypnúť audio systém.

VypnutieAk vypnete zapaľovanie, systém sa automaticky vypne, akonáhle sa otvoria dvere na strane vodiča.Pri zapnutom zapaľovaní stlačte zapnúť/ vypnúť audio systém. Displej teploty/času

Pri zapnutom zapaľovaní stlačte zapnúť/ vypnúť audio systém. Systém vypne navi- gáciu a jednoducho zobrazí čas (v závislosti od vozidla, tiež teplotu).

12:0024°C

Maskovanie mapy(v závislosti od vozidla)V stručnom menu alebo v menu Preferencie tlačidlo „Skryť mapu“ umožňuje zhasnúť obrazovku.Jedine mapa a inštrukcie sú zakryté. Zvukové výstražné znamenia a hlasové in- štrukcie navádzania zostanú aktívne, taktiež informácie z rádia.Na centrálnom ovládači dlhšie stlačte tlači- dlo „LIGHT/DARK“.Stlačením akéhokoľvek tlačidla môžete znovu zapnúť obrazovku.

reinicializácia systémuAk chcete reinicializovať všetky parametre systému a/alebo vymazať všetky osobné údaje, v hlavnom menu (tlačidlo „MENU/ SET“) zvoľte „Zmeniť predvoľby“, potom „Obnoviť výrobné nastavenia“ a potom postupujte podľa inštrukcií na obrazovke pou- žitím kontextuálnych tlačidiel

initiations rapides ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

11

SKY_UD25332_4NFA/Initiations rapides (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

16:30

Initiations rapides

rÝCHLy preHľAD (1/2)

Váš navigačný systém vám ponúka rýchly výučbový program s rôznymi funkciami.

prístup do rýchleho prehľaduPre prístup do rýchleho prehľadu: – prostredníctvom centrálneho alebo

diaľkového ovládača, stlačte tlačidlo „MENU“.

– zvoľte „Pomoc!“;– z menu „Pomoc!“ zvoľte „Prehliadka“

„ Central Control operation “ alebo „ Diaľkové ovládanie “Tento program vás naučí používať centrálne ovládanie alebo diaľkové ovládanie navigač-ného systému.

„ zobrazenie počas jazdy “Tento program vás oboznámi s rôznymi zónami navigačnej obrazovky a naučí vás spoľahlivo ich používať.

„ Možnosti menu “Tento program vám umožní zoznámiť sa so základnými funkciami.

„ prehľadávať mapu “Tento program vás naučí používať menu „ Prehľadávať mapu “.

„ predvol‘by plánovania “Tento program vás naučí používať menu „Predvol‘by plánovania“.

„ plánovanie itinerára “Tento program vás naučí používať menu „Plánovanie itinerára“.

15:15

A B

Hlavné menu 3 z 3

Foto galériaOpravy mapy

Stav a informáciePripraviť trasu

Prehliadky 1 z 2

Hlavný ovládač

Zobrazenie počas jazdy

Možnosti menu

Prehľadávať mapu

Plánovanie itinerára

Predvoľby plánovania


Pomoc!

15:15

sossos

��

Núdzové tel. čísla Autom za po-mocou

Kde som?

Pomoc!

Prehliadka

12

SKY_UD25332_4NFA/Initiations rapides (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

„ informácie o premávke “Tento program vás naučí používať menu „ Informácie o premávke “.

„ Upozornenia a oznamy “Tento program vás naučí používať rôzne panely a informácie zobrazujúce sa na na-vigačnej obrazovke.

„ Stručné menu “Tento program vás naučí používať „Stručné menu“.

rÝCHLy preHľAD (2/2)

Prehliadky 2 z 2

Informácie o premávke Stručné

menuUpozornenia a oznamy

TomTom HOME Služby LIVE

„tomtom HoMe“Tento program vás naučí používať aplikáciu „TomTom HOME™“.

„LiVe-tjenester“Tento program vás naučí používať menu „Služby LIVE“.

„elektrické vozidlo“Tento program vám predstaví špecifiká sú-visiace s elektromobilom vášho Carminat TomTom.

« z.e. Services »Tento program vám predstaví „Z.E. Services“.Pre prístup k rýchlym prehľadom vašich Služieb Z.E.: – prostredníctvom centrálneho alebo


– zvoľte „Z.E. Services“;– z menu „Služby Z.E. Services“ zvoľte „Nastaviť jednotky“Pozrite v kapitole „Služby Z.E.“ návodu na použitie.

LIVE

RENAULT

Z �

Hlavné menu 1 z 3

Navigovať na... Nájsť alter-natívu

HD Traffic

Zmeniť pred-voľby Služby LIVE Z.E. Services

Aktuálna pozícia:

Hľadať podľa dostupnosti

Nastaviť jednotky

Z.E. Services

Aktivovať

Elektrické vozidlo

commandes ........................................................ (page courante)touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)touches ............................................................... (page courante)MENU ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

13

SKY_UD27054_2NFA2.5/Principes d‘utilisation (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Principes d’utilisation

premiestňovanie sa v menu

Hlavný ovládač– otáčajte ovládačom 3, aby ste sa pre-

miestnili vo zvislom alebo vodorovnom smere (pohyb A alebo B);

– preklopte 3, aby ste sa premiestňo-vali v zvislom alebo vodorovnom smere (pohyb A alebo B).

Diaľkové ovládanieStlačte tlačidlá 5, aby ste sa premiestňo-vali v zvislom alebo vodorovnom smere (pohyb A alebo B).

záKLADy poUžíVAniA (1/2)

SkratkaV závislosti od navigačnej mapy obsa-hujú niektoré tlačidlá diaľkového ovládania „skratky“, ktoré umožňujú priamy prístup do menu a k funkciám.4 Zoom6 Menu Info.

Kontextuálne tlačidláKontextuálne tlačidlá 1 ( ṅ a Ṅ ) slúžia na výber a potvrdenie akcie alebo výberu C alebo D, ktorý sa zobrazí na spod-nej časti obrazovky.

BACK

MAP2D/3D

INFOROUTE

DESTHOME

MENUSET

REPEATMUTE

LIGHTDARK

BACK

BA

1 12

3

5

46

71

2

1

A

B 15 sec

��

1 � � � 5

� � � � �

Hotovo

DC

potvrdiť/zrušiť výberVýber potvrďte vždy tlačidlami 3 alebo 7. Na návrat do predchádzajúceho menu stlačte 2.

osobitosti diaľkového ovládaniaV závislosti od navigačnej mapy:– la stlačením ľavého kontextuálneho tla-

čidla sa zopakuje hlasová správa;– stlačením pravého tlačidla sa zobrazí

súhrn naprogramovanej trasy navigácie a bublina o dosiahnuteľnosti mimo navi-gácie.

Hlavný ovládač Diaľkové ovládanie

menu abrégé ...................................................... (page courante)

14

SKY_UD27054_2NFA2.5/Principes d‘utilisation (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

záKLADy poUžíVAniA (2/2)

Skrátené menu vo vozidlách s centrálnym ovládanímZ navigačnej mapy sa môžete dostať priamo k skrátenému menu stlačením hlavného tla-čidla centrálneho ovládania.

Skrátené menu vo vozidlách s diaľkovým ovládanímZ navigačnej mapy sa môžete dostať priamo k skrátenému menu stlačením hlavného tla-čidla diaľkového ovládania.

opis menuVďaka tomuto menu a podľa toho, či máte centrálny ovládač alebo diaľkové ovládanie sa môžete dostať rýchlejšie do nasledujú-cich menu:- Farby nočné/denné: zobrazovanie

nočné/denné.- Signalizovať radar: signalizovať prí-

tomnosť mobilného alebo stacionárneho radaru.

- Vypnúť navádzanie: vypnúť prebieha-júce navádzanie.

- Vypnúť/zapnúť hlas: vypnúť/zapnúť hlasové správy navigácie.

- Maskovať mapu: zakrytie mapy.- nastavenie svetelnosti: voľba svetel-

nosti navigačného systému s ohľadom na vonkajšiu svetelnosť;

- Dobíjanie v blízkosti: navigačný prístroj uvádza dobíjacie stanice v blízkosti vašej aktuálnej polohy (len na elektromobile).

Stručné menu

Vypnúť hlas Použiť nočné farby

Skryť mapuOhlásiť bezpeč-nostnú kameru

Nabíjat‘ v blízkosti môjho miesta

Zrušiť trasu

Stručné menu

Nabíjat‘ v blízkosti môjho miesta

Vypnúť hlas Použiť nočné farby

Skryť mapuOhlásiť bezpeč-nostnú kameru

Predvoľby jasu

volume ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)voix

activer ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)voix

désactiver ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)sons

activer ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)sons

désactiver ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

15

SKY_UD27055_3Volume (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

15:1516:30

1.3

Volume et voix

HLASitoSť A HLAS

Hlasitosť

zmeniť hlasitosťAk chcete zmeniť hlasitosť, použite ovládač zvuku audio systému počas hlasovej správy. Ak bola správa príliš krátka, môžete ju zo-pakovať prostredníctvom tlačidla „REPEAT/MUTE“ centrálneho ovládača alebo ľavým kontextuálnym tlačidlom diaľkového ovláda-nia.

Vypnutie zvukuPre deaktiváciu zvuku v hlavnom menu zvoľte menu „Zmeniť predvol‘by“, a potom „Vypnúť zvuk“. Ak chcete znovu zapnúť zvuk, zvoľte po-ložku „Zapnúť zvuk“.

Vypnutie hlasuNa základe centrálneho ovládania stlačte tlačidlo „REPEAT/MUTE“ (dlhé stlačenie) alebo vyberte menu „Zmeniť predvoľby“, a potom „Vypnúť hlas“. poznámka: na základe diaľkového ovláda-nia a centrálneho ovládania vyberte „Vypnúť hlas“ cez stručné menu.

Výber hlasuVáš systém vám ponúka možnosť výberu syntetického alebo ľudského hlasu. Tento hlas sa používa pri hlasových inštrukciách. Na úpravu hlasu používaného vo vašom na-vigačnom systéme zvoľte v hlavnom menu „Zmeniť predvoľby“, potom „Predvoľby reči“ a „Zmeniť hlas“. Vyberte hlas zo zoznamu.

Syntetické hlasySyntetické hlasy sa generujú prostred-níctvom navigačného systému. Poskytujú hlasové inštrukcie počas jazdy. Môžu vy-slovovať smery (príklad: odbočte vpravo), informácie o dopravnej značke.

nahrávka ľudských hlasovĽudské hlasy sú nahrané hercom alebo he-rečkou.poznámka: ľudské hlasy vám poskytnú len zjednodušené sprievodné inštrukcie.


Predvoľby reči

Vypnúť zvuk


Predvoľby reči

Zmeniť hlas

Predvoľby reči

Vypnúť hlas

Predvoľby 1 z 5



carteaffichage ....................................................... (page courante)

carteéchelle .......................................................... (page courante)

cartesymboles cartographiques ............................ (page courante)

boussole ............................................................. (page courante)

16

SKY_UD27056_3NFA2.5/Lire une carte (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Marc Bloch

�� ol�

�� o�

Marc Bloch

�� ol�

�� o� ��r��

��

��

�� r�ch�

��

��

��

��

Marc Bloch

�� ol�

�� o�

Marc Bloch

�� ol�

�� o� ��r��

��

��

�� r�ch�

��

��

��

��

Lire une carte

čítAť MApU

Legenda mapyA Upozornenie na najbližšiu nebezpečnú

oblasť s príslušnou vzdialenosťou (staci- onárny alebo mobilný radar, škola...).

B Názov najbližšej hlavnej cesty alebo in- formácia o najbližšej smerovej tabuli, ak je to aktuálne.

C Lišta informácií o premávke: zobrazovanie udalostí na trase, ukazovateľ prijíma- nia informácií o premávke.

D Aktuálny čas.E Vzdialenosť a informácia o najbližšej

zmene smeru.F Vonkajšia teplota (v závislosti od vo-

zidla).

A

FiJKartografické symbolyNavigačný systém používa symboly K na zobrazovanie bodov záujmu (BZ).

Dobíjacia stanicaNavigačný systém používa symboly L na zobrazovanie dobíjacích staníc.

KompasNa zobrazenie kompasu M „v hlavnom menu (tlačidlo „MENU“), zvoľte „Zmeniť predvoľby“, potom „Zobraziť kompas“.

B D e

GK

CG Informácie o vašej ceste ako sú čas prí-

chodu, celková ostávajúca vzdialenosť.poznámka: Na zmenu prvkov, ktoré sa zobrazujú, zvoľte „Zmeniť predvoľby“ v hlavnom menu, potom „Predvoľby sta- vovej lišty“.

H Dosiahnuteľnosť: možnosť dosiahnu- tia cieľa (zelená a červená zástavka s bleskom).

I Informácie audio systému.J Aktuálna poloha.K Dopravná značka s obmedzenou rých-

losťou (hodnota znázornenej rýchlosti závisí od zvolenej jednotky).poznámka: pri prekročení rýchlosti značka sčervená a bliká

Kód fariebZobrazovanie ciest je v závislosti od kate- górie rôzne. Máte možnosť zmeniť farby: v hlavnom menu tlačidlom „MENU“ zvoľte „Zmeniť predvoľby“, potom „Zmeniť farby mapy“.

M

K L

H

adresse ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)guidage

activation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

17

SKY_UD29471_4NFA2.5/Entrer une destination (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

RENAULT

Z �

Préparer et aménager un trajetEntrer une destination

zADAnie CieľA (1/5)

Menu „navigovať na...“Stlačte tlačidlo „MENU“, aby ste sa dostali do menu „Navigovať na...“.Menu „Navigovať na...“ ponúka rôzne spô-soby na indikovanie smeru:– zadajte adresu v rubrike „ Adresa “ nasle-

dovným spôsobom : – zadajte kompletnú adresu (Mesto a

ulica) ; – vyhľadávanie podľa „ PSČ “ ; – zvoľte „ Stred mesta “ ; – voľba „Prejazd alebo križovatka“;– voľba „Domov“;

– voľba adresy z časti „Obľúbené“.– voľba cieľa spomedzi miest „ Posledné

cieľ. miesto“;– voľba adresy z „Bod záujmu“ (BZ);– voľba „ Bod na mape“;– voľba „Latitude“ alebo „Longitude“ ;– voľba cieľa cez dobíjaciu stanicu (elektro-

mobil).

zadať „novú adresu“Táto položka vám umožňuje zadať celú alebo len časť adresy: krajina, mesto, ulica a číslo domu.poznámka : jedine adresy rozpoznané sys-témom sú prijaté do digitálnej mapy.Pri prvom použití: – vyberte si cieľovú krajinu;– zadajte meno požadovaného mesta po-

mocou kurzora 3. Systém vám môže ponúknuť niekoľko názvov miest v zóne 1.

– Stlačte tlačidlo „Hotovo“, aby ste potvrdili podčiarknuté mesto.

– Dostanete sa k úplnému zoznamu zod-povedajúcemu vášmu výberu zvolením šípky 2 napravo od zoznamu.

– Zvoľte príslušné mesto a potvrďte.– Rovnako postupujte pri výbere „Street“ a

„č.“.poznámka: systém zachová v pamäti po-sledné zadané mestá. Jedno z týchto miest zobrazených v zóne 1 je možné vybrať priamo.

Hlavné menu 1 z 3


HD Traffic


Aktuálna pozícia:

France

�er��er��a��e��a��e��er��

��e��

123

A B C D E F G H I

��

� � � � � � � �

X

Formation3, passage MongalletFontenay S/

2

Hotovo

1

3

destination .......................................................... (page courante)

18



Navigovať na... 1 z 2


„Domov“Táto rubrika vám umožní spustiť navigova-nie smerom domov, aktivovať ho môžete centrálnym ovládaním dlhším stlačením tla-čidla „DEST/HOME“. Na uloženie adresy cieľa použite menu „Predvol‘by“, potom „Zmenit‘ domovské miesto“.

„obľúbené“Rubrika „Obľúbené“ zhromažďuje často za-registrované a obľúbené miesta, ako je napr. vaše pracovisko.

„posledné cieľ. miesto“Táto voľba umožňuje zvoliť cieľ cesty na základe zoznamu posledných použitých adries. Ukladanie do pamäte sa vykoná au-tomaticky. V hlavnom menu zvoľte položku „Navigovať na...“ a vyberte „Posledné cieľ. miesto“.V zozname cieľov uložených do pamäte zvoľte adresu, potom ju potvrďte ako cieľ trasy.

– V hlavnom menu zvoľte „Navigovať na...“.– Zvoľte „Obľúbené“ a potvrďte.– V zozname adries uložených v pamäti

zvoľte adresu miesta určenia.– Potvrďte.Svoje obľúbené položky si môžete spra-vovať v menu „Predvol‘by“, potom vyberte „Správa obľúb. položiek“.poznámka: ikona „Obľúbené“ zosivie, ak nemáte žiaden uložený cieľ.

Domov Obľúbené Adresa

Posledné cieľ. miesto






Nabíjacia stanica

Miestne vy-hľadávanie


Nabíjacia stanica

Nabíjacia stanicaMiestne vy-

hľadávanieMiestne vy-hľadávanie

points d’interêt (PI) ............................................. (page courante)


19



poznámka: osobné dobíjacie stanice sa ukladajú do navigačného systému, pričom zoznam dobíjacích staníc je uložený na karte SD. Aktualizovať sa môže len zoznam z karty SD. V navigačnom systéme môžete spravovať jedine osobné dobíjacie stanice.

« Miestne vyhľadávanie »Táto služba vám umožní rýchle vyhľadáva-nie akéhokoľvek bodu záujmu cez kľúčové slovo a urobí z neho cieľ. Do databázy máte rýchly prístup. Táto databáza obsahuje naj-čerstvejšie informácie o firmách a službách vrátane adries, telefónnych čísel a hodno-tení internetových návštevníkov.poznámka: Táto ikona sa zobrazí, len ak máte zaplatené predplatné v krajine, v ktorej je Služba LIVE dostupná (pozrite kapitolu „Služby LIVE“ v tomto dokumente).







Nabíjacia stanica


Nabíjacia stanica


« nabíjacia stanica »Toto menu vám umožní nájsť dobíjaciu sta-nicu pre elektromobil a naplánovať prechod cez toto miesto. Zoznam dobíjacích staníc sa aktualizuje automaticky, keď zariadenie pripojíte na TomTom Home™. Pozrite v kapitole „Aktualizácia systému“ tohto dokumentu.poznámka: svoje osobné stanice si môžete spravovať cez menu „Predvol\‘\‘by“, potom zvoľte „Spravovať moje nabíjacie stanice“.

20




Hľadajte názov bodu záujmu (Bz)Zadajte názov BZ, ktorý chcete nájsť; systém ho automaticky vyhľadá.

Vyhľadávanie Bz podľa kategórieZvoľte typ požadovanej kategórie. Vyberte oblasť vyhľadávania: „BZ blízko vás“, „BZ v meste“ alebo „BZ blízko domova.Zadajte názov mesta a začnite vyhľadávanie príkazom „Hotovo“.

„Bod na mape“Táto funkcia vám umožní definovať cieľ cesty na základe mapy. Pomocou tlačidiel diaľkového ovládania alebo rotačného ovlá-dača na centrálnom ovládači zvoľte v hlav-nom menu „Navigovať na...“ a potom „Bod na mape“.


Zemepis. dížka/šírka

Bod na mapeBod záujmu

„Bod záujmu“ (Bz)Bod záujmu (BZ) je nejaký druh služieb, budova alebo turistické miesto nachádza-júce sa v blízkosti miesta na trase (výcho-diskový bod, miesto určenia, cesta…) BZ sú zoradené do rôznych kategórií, ako sú reš-taurácie, múzeá, parkoviská...Existuje niekoľko spôsobov ako nájsť BZ:– kategória;– podľa názvu hľadaného BZ.V hlavnom menu zvoľte položku „Navigovať na...“, potom „Bod záujmu“ a potvrďte.


Zemepis. dížka/šírka


Z hlavného ovládača alebo diaľkového ovlá-dania sa premiestnite na mapu a umiestnite kurzor na váš cieľ cesty a potom potvrďte: systém prepočíta trasu.

„zemepis. dížka/šírka“Táto funkcia vám umožní určiť smer pomo-cou hodnôt zemepisnej šírky a dĺžky.


21



poznámka: „ IQ Routes™“ je funkcia op-timalizácie času jazdy na základe štatistic-kých údajov a umožňuje prepočet cesty s ohľadom na priemernú dopravnú záťaž na základe daného dňa a času. Pre zapínanie a vypínanie tejto funkcie pozrite v kapitole „Nastavenia systémov“, v časti „Predvol\\\‘by plánovania“.

GO

VIROFLAY

��AVILL�L��AY

��VR��

VIROFLAY


��VR��L I V E

��

I��R��

Avenue Roger-Salengro

Chaville

potvrdenie cieľa cestyAkonáhle sú informácie o cieli cesty zadané, systém prepočíta trasu. Štandardne sa vý-počet vykoná s najrýchlejšou trasou.poznámka: kritérium výpočtu je možné zmeniť v nastaveniach.Na konci výpočtu systém zobrazí navigačnú syntézu a ponúkne vám dve možnosti:– „Detaily“ vám umožňuje vizualizovať de-

taily trasy rôznymi spôsobmi (pozrite v kapitole „Navigácia“, v časti „Detaily trasy“).

– „Hotovo“ navádzanie sa začína.poznámka: ak to nepotvrdíte, táto strana sa po 10 sekundách zatvorí a automaticky sa spustí navádzanie.poznámka: podľa úrovne nabitia vozidla a ak je cieľ dosiahnuteľný, sa spustí navigá-cia a ak dobitie nie je dostatočné, systém ponúkne vyhľadávanie dobíjacej svorky na vašej trase.

Detaily Hotovo

Najrýchlejšia trasa

zobrazovanie informácieObrazovka má dve záložky:– záložka trasy 5 umožňuje zobrazenie re-

kapitulácie prejdenej trasy;– záložka LIVE 6 umožňuje zobrazenie in-

formácií o doprave a výstrahy pred ra-darmi v reálnom čase.

Podľa toho, či je akumulátor dostatočne nabitý, alebo nie sa v cieľovom bode zobrazí zelená alebo červená zástavka 4 .poznámka: prechod z jednej záložky na druhú urobíte pomocou bočného kliku joystickom.

654

guidageactivation ....................................................... (page courante)

écranaffichages de navigation .................... (jusqu’à la fin de l’UD)

itinéraire détaillé ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

22

SKY_UD27058_2NFA2.5/Guidage (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0


9:13am

Guidage

nAViGáCiA (1/4)

navigačné obrazovky

Mapa priesečníkaPočas navigácie, pred každou zmenou smeru, systém postupne priblíži priesečník.Ak chcete vypnúť režim automatického transfokátora, pozrite v kapitole „Zmeniť predvoľby“

podrobnosti o traseTáto funkcia poskytuje vizualizáciu trasy pred navigáciou.Zvoľte „Detaily “ potom, ako ste zadali cieľ.V ponuke je šesť možností:– „Prehľadávať ako text“– „Prehľadávať ako obrázky“– „Prehľadávať mapu trasy“– „Zobraziť demo trasy“– „Zobraziť súhrn trasy“– „Zobraziť premávku na trase“

Zobraziť trasu

Prehľadávať ako text

Prehľadávať ako obrázky

Prehľadávať mapu trasy

Zobraziť demo trasy

Zobraziť súhrn trasy

Nájsť alternatívu

A2 A67 D27 E34Venlo

��

��

��

��

zobrazenie cestyPri blížiacej sa zmene cesty (hlavné tran-zitné trasy) môže systém prejsť do režimu „Ukázať cestné zobrazenia“: 3D zobraze-nie poskytuje priblížený pohľad na odbočku s navádzacou šípkou aj s dopravnými znač-kami.Vypnutie navádzania po ceste pozrite v ka-pitole „Nastavenia systémov“.

30 300��

��

��0��

��3��

��

��

��Zobrazit‘ pre-mávku na trase


23


„zobraziť premávku na trase“Táto funkcia vám poskytuje prehľad o všetkých dopravných nehodách na vašej trase.V predplatnom, v záložke Live umožňuje zo-braziť podrobnosti o trase (meškanie vzhľa-dom na premávku, stacionárne a mobilné radary).

poznámka: pri zmene smeru trasy (opako-vanie trasy, pridať zastávku…) zvoľte pomo-cou ľavého kontextuálneho tlačidla „Nájsť alternatívu.

„prehľadávať ako text“Táto funkcia vám umožní zobraziť cestovnú mapu.Zobrazí sa niekoľko detailov trasy:– šípky zmeny smeru,– typy ciest,– názvy ciest,– počet km po rázcestie.

nAViGáCiA (2/4)

„prehľadávať ako obrázky“Táto funkcia vám umožní zobraziť zmeny smeru vo forme obrázkov.

„prehľadávať mapu trasy“Táto funkcia vám umožní zobraziť mapu trasy.

„zobraziť demo trasy“Táto funkcia vám umožní predviesť trasy. Môžete zvoliť rýchlosť predvádzania.

„zobraziť súhrn trasy“Táto funkcia vám umožní vrátiť sa na predchádzajúcu obrazovku. Zobrazujú sa podrobnosti o čase jazdy, počte kilometrov a typoch ciest („IQ Routes™“ vypnutý/za-pnutý).poznámka: pre priamy vstup na túto stránku z navigačnej mapy použite pravé kontextuálne tlačidlo diaľkového ovládania alebo z centrálneho ovládača tlačidlo „INFO/ROUTE“.

GO

VIROFLAY


��VR��

VIROFLAY


��VR��

��

I��R��

Avenue Roger-Salengro

Chaville

L I V E

Tra�c sur le parcours

Pas de tra�c sur le parco...

+ Radars

0 �xe sur le parcours

Detaily Hotovo

itinéraire bis .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détour ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

24



9:13am

nAViGáCiA (3/4)

zmeniť trasuAk chcete zmeniť smer trasy, v hlavnom menu zvoľte „Nájsť alternatívu“ a potom jednu z nasledujúcich možností:

„Vypočítat alternativní trasu“Toto menu zvoľte pri počítaní opakovanej už naplánovanej trasy. Váš systém hľadá inú trasu z danej polohy až do cieľa.

Nájsť alternatívu

Vypočítat alter-nativní trasu

Vyhnúť sa zátarase

Cestovať cez...

Prepočítať pôvodnú trasu

Vyhnúť sa časti trasy

Cieľové miesto:

Minimalizovať dopravné oneskorenia

„Vyhnúť sa zátarase“Toto menu zvoľte, ak zistíte prekážku na ceste alebo zápchu pred vami, ktorá nebola oznámená službou „Informácie o premávke“. Potom musíte zvoliť vzdialenosť trasy, ktorú chcete obísť. Zvoľte spomedzi nasledov-ných možností: Vyhnúť sa 100 m, Vyhnúť sa 500 m, Vyhnúť sa 2000 m, Vyhnúť sa 5000 m. Váš systém prepočíta vašu trasu, pričom vynechá časť trasy na dĺžke vami zvolenej.

„Cestovať cez...“Toto menu zvoľte, ak chcete zmeniť trasu spôsobom, aby prechádzala špecifickým miestom, napríklad, keď chcete niekoho cestou vyzdvihnúť. Miesto, ktorým chcete prechádzať, môžete zvoliť rovnakým spôso-bom ako pri voľbe miesta určenia. K dispo-zícii máte : Adresa, Obľúbené, Bod záujmu a Bod na mape. Váš systém prepočíta novú trasu, ktorá bude prechádzať miestom, ktoré ste si zvolili pred dosiahnutím cieľa.

„prepočítať pôvodnú trasu“Toto menu zvoľte, aby ste sa vrátili k pôvod-nej trase.

guidageannulation ..................................................... (page courante)


25


9:13am

„Vyhnúť sa časti trasy“Toto menu zvoľte, ak chcete vynechať časť trasy. Túto možnosť použite, ak spozorujete, že vaša trasa zahŕňa cestu alebo dopravný uzol, ktorý chcete obísť. Potom zvoľte cestu, ktorú nechcete mať v zozname ciest na vašej trase.

„Minimalizovať dopravné oneskorenia“Toto menu zvoľte, aby váš systém prepočítal vašu trasu na základe posledných informácií o premávke.

nAViGáCiA (4/4)

Oblasť nabíjaniaPridať ako obľúbené

Hlavné menu 2 z 3

Zrušiť trasu Prehľadávať mapu


Odoberte kartu SD

Vypnutie navigácieAk chcete vypnúť spustenú navigáciu, tla-čidlom hlavného menu „MENU/SET“ zvoľte „Zrušiť trasu“ a potvrďte.Ak chcete navigáciu znovu spustiť, zvoľte „Navigovať na...“ a potom „Posledné cieľ. miesto“.poznámka: ak chcete vypnúť navigáciu centrálnym ovládačom, stlačte stredové tla-čidlo a následne „Zrušiť trasu“.

Cieľové miesto:

Vyhnúť sa zátarase

Cestovať cez...

Prepočítať pôvodnú trasu


Cieľové miesto:

Minimalizovať dopravné oneskorenia

Vypočítat alter-nativní trasu

26

SKY_UD24905_2NFA2.5/Rechercher alternative (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

RENAULT

Z � Google

Rechercher alternative

VyHľADAť ALternAtíVU

itinerár so zastávkamiAk chcete pridať prechodové miesto na trase, choďte do hlavného menu a stlačte tlačidlo „MENU/SET“, zvoľte „Nájsť alterna-tívu“, „Cestovať cez...“ a zadajte adresu pre-chodového miesta.

Cestovať cez...



Miestne vyhľa-dávanie

Nabíjacia stanica

Hlavné menu 1 z 3


HD Traffic

Zmeniť pred-voľby

Služby LIVE Z.E. Services

Aktuálna pozícia:

Nájst‘ alternatívu

Vyhnúť sa zá-tarase

Minimalizovať oneskorenia

Zobraziť súhrn trasy


Cestovať cez...Vypočítat alter-nativní trasu

Aktuálna pozícia: Aktuálna pozícia:

Systém prepočíta trasu, pričom berie do úvahy aj zachádzku.poznámka : môžete pridať niekoľko ďal-ších zastávok na trase.

naplánujte si trasu vopredNavigačný systém môžete použiť vopred na zobrazenie trasy zvolením miesta odchodu a tiež miesta príchodu. Napríklad, aby ste poznali čas trvania vašej cesty pred odcho-dom, alebo si pozreli celú trasu, ktorú chcete prejsť.

Ak chcete vstúpiť do menu, tlačidlom hlav-ného menu „MENU/SET“ zvoľte „Pripraviť trasu“.Zvoľte miesto odchodu, ako keď vkladáte smer.Zvoľte miesto príchodu.Zvoľte typ trasy, potom potvrďte. Systém prepočíta trasu a poskytne vizualizáciu de-tailov.

infos trafic ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détour ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)itinéraire bis .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)navigation ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

27

SKY_UD27059_3NFA2.5/Info Trafic (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

RENAULT

Z �14km

14km

Infos trafic

inForMáCie o preMáVKe (1/3)

A

F

e

D

C

BHlavné menu 1 z 3


Traffic

Zmeniť predvoľby Služby LIVE Z.E. Services

Aktuálna pozícia:

Služba „informácie o premávke“„Informácie o premávke“ je služba vo vašom navigačnom systéme, umožňujúca prijímať aktuálne informácie o premávke pochádza-júce z najlepších miestnych zdrojov.Služba dopravných správ využíva infor-mácie TMC vysielané na vlnových dĺžkach FM. Táto služba označuje udalosti vo forme bodov na mape, pričom pokrýva hlavné ob-lasti. Aktualizácia prebieha približne kaž-dých 15 minút.poznámka: názov menu je „HD Traffic™“ za podmienok používaných LIVE služieb.

zobrazovanie informácie

Funkcie „informácie o premávke“Navigačný systém oznamuje prekážky v premávke:– zobrazením symbolov na mape (zoznam

symbolov sa nachádza na konci kapi-toly);

– hlasovými správami.V závislosti od fungovania služby „Informácie o premávke“ sa na bočnej lište zobrazia na-sledujúce ikony:A Váš prístroj hľadá stanicu FM vysielajúcu

informácie o premávke.B Informácie o premávke sú aktuálnej

alebo sa práve aktualizujú.C Informácie o premávke neboli aktualizo-

vané minimálne 9 minút.D Informácie o premávke neboli aktualizo-

vané minimálne 14 minút.E Informácie o premávke neboli aktualizo-

vané minimálne 19 minút.F Informácie o premávke neboli aktualizo-

vané minimálne 24 minút.

Lišta o premávkeV režime navádzania sa na bočnej lište zo-brazujú informácie o premávke.poznámka: bočná lišta sa mení v závislosti od použitého zdroja. Lišta 1 sa vzťahuje na pripojené Služby LIVE.Lišta 2 sa vzťahuje na pripojený zdroj RDS-TMC.poznámka: pre viac informácií ohľadom služby „HD Traffic™“ si pozrite časť „LIVE Služby“.

1 2

Možnosť služby „Dopravné informácie“sa mení podľa krajiny.

réglagesnavigation ..................................................... (page courante)

28




Menu zoskupenia „informácie o premávke“

Spravovanie služby „informácie o premávke“Ak chcete používať informácie služby „Informácie o premávke“ v hlavnom menu (tlačidlo „MENU/SET“), zvoľte „Traffic“. Zobrazia sa podskupiny menu.

„Minimalizovať oneskorenia“Ak chcete preprogramovať svoju trasu na základe najnovších dopravných informácií, zvoľte túto možnosť.

Možné informácie o premávke:– dopravné nehody a kolízie,– dopravná situácia,– práce na ceste,– poveternostné podmienky,– všeobecné informácie,– obmedzenia v premávke.

TomTom Doprava HD

Minimalizovať oneskorenia

Zobraziť pre-mávku na trase

Prehľadávať mapu

Predvoľby premávky Čítať nahlas dopravné informácie

„zobraziť premávku na trase“Toto menu zvoľte, aby ste získali prehľad o nehodách na vašej trase. Môžete použiť pravé alebo ľavé tlačidlo na obrazovke, kde sa zobrazia presnejšie informácie o každej nehode.

„prehľadávať mapu“Toto menu umožní preskúmať mapu a zá-roveň vám poskytne informácie o doprav-nej situácii vo vašom okolí. Ak chcete vojsť do mapy, v hlavnom menu zvoľte „Traffic“, a potom „Prehľadávať mapu“. Mapa sa zob-razí na poslednom hľadanom mieste. Aby ste mali informácie o nehodách označených na mape, pomocou pravého a ľavého tla-čidla zvoľte nehodu, potom potvrďte.poznámka: ak chcete rýchlo vstúpiť do hľadanej oblasti, pridajte túto oblasť medzi obľúbené (pozrite v kapitole „Prehľadávať mapu“).


29



„predvoľby premávky“Pre prístup do tohto menu z hlavného menu (prístupné cez tlačidlo MENU/SET), zvoľte menu „Traffic“ potom „Predvoľby premávky“.Môžete meniť nasledovné priority:– Minimalizovať automaticky zdržanie

po každej aktualizácii. Pri výbere pri-ority označte krížikom na pravej strane svoj výber, pomocou centrálneho tlačidla potvrďte. Po výbere zvoľte „Hotovo“ po-mocou kontextového tlačidla.

– zvukový signál po zmene aktuálnych podmienok počas jazdy. Ak sa objavila nová nehoda na vašej aktuálnej trase, vyšle váš prístroj zvukový signál.

poznámka: zvukový signál je štandardne vypnutý.

„čítať nahlas dopravné informácie“Toto menu zvoľte, ak chcete, aby váš prístroj hlásil všetky kolízie v premávke na vašej trase.

Symbol Význam Symbol Význam

Nehoda Silný dážď

Zápcha Sneh

Uzatvorenie jedného

alebo viacerých jazdných pruhov

Prudký vietor, búrka

Neprejazdná cesta Hmla

Dopravná kolízia Poľadovica

Práce na ceste

carteaffichage ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

30

SKY_UD29472_3NFA2.5/Explorer cartes (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0


9:13am

poznámka: kontextuálne tlačidlo Asa mení podľa ovládania navigácie. Ak máte cen-trálne ovládanie, pravým kontextuálnym tlačidlom je možné vstúpiť do výberu. Ak máte diaľkové ovládanie, pravým kontextu-álnym tlačidlom je možné urobiť zoom po-mocou tlačidiel hore a dolu. Vtedy na vstup do výberu stlačte centrálne tlačidlo, potom pravé kontextuálne tlačidlo.

GO

VIROFLAY


��VR��

VIROFLAY


��VR��1 2 3 4km1 2 3 4km

Explorer carte

preSKúMAť MApU (1/2)

Do prieskumníka mapy vstúpte cez hlavné menu tlačidlom „MENU/SET“, potom zvoľte „Prehľadávať mapu“ alebo použite smerové tlačidlá centrálneho ovládania alebo diaľko-vého ovládania na základe pohľadu navigá-cie.

„Možnosti“Z prieskumníka mapy môžete vstúpiť do výberu. Toto menu vám umožňuje zvoliť in-formácie, ktoré chcete zobraziť vo vašom prieskumníkovi.Pri zmene priorít zobrazovania bodov záujmu (BZ) stlačte ľavé kontextuálne tlači-dlo „BZ“.Ak chcete potvrdiť svoj výber, zvoľte pravé kontextuálne tlačidlo „Hotovo“.

Hľadať Možnosti/Zoom BZ Hotovo

Predvoľby detailov mapy

Zobraziť Body záujmu

Obľúbené

Premávka

Obrázky

Názvy

Súradnice

A


31

SKY_UD29472_3NFA2.5/Explorer cartes (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Militaire vliegbasis eindhoven(+31-40-2506911)

GO

VIROFLAY


��VR��

VIROFLAY


��VR��1 2 3 4km1 2 3 4km

„Hľadať“Mapu môžete nastaviť do presnej polohy, pričom použijete ľavé kontextové tlačidlo, a potom zvolíte „Hľadať“. Toto menu umož-ňuje zamerať sa na mape na:– bydlisko;– obľúbené miesto;– adresu;– posledný zvolený smer;– miestne vyhľadávanie;– vyhľadávanie dobíjacej stanice;– bod záujmu.

preSKúMAť MApU (2/2)

„pozícia kurzora:“Z prieskumníka mapy vstúpte do menu „Pozícia kurzora:“ stlačením stredného tla-čidla . Toto menu vám umožní:– vycentrovať mapu podľa polohy vozidla;– navigovať na bod na mape;– hľadať bod na mape;– pridať bod na mape k obľúbeným;– pridať bod na mape k BZ;– opraviť polohu vozidla.

Hľadať Možnosti/Zoom

Pozícia kurzora:

Miesto v centrálnej časti auta

Navigovať tam Hľadať...


Pridať ako BZ

Opraviť miesto

Pozícia kurzora: Možnosti

Hľadať...




Nabíjacia stanica

32

SKY_UD29473_3NFA2.5/Service Live (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0


Services LIVE

SLUžBy LiVe (1/3)

prístup k službám LiVeAk chcete vstúpiť do služieb LIVE– prostredníctvom centrálneho alebo


– zvoľte „Služby LIVE“.

„Bezpečnostné upozornenia“Táto služba obsahuje aktuálne umiestnenia mobilných radarov, miesta častých doprav-ných nehôd a stacionárnych radarov.

Posledné aktualizácie stacionárnych ra-darov si môžete stiahnuť prostredníctvom TomTom HOME™.„Bezpečnostné upozornenia“ umožňuje okrem stacionárnych radarov využitie vý-strahy mobilného radaru. Informácie sa zís-kavajú v reálnom čase z informácií iných po-užívateľov systému TomTom. Túto funkciu môžete vypnúť v menu „Bezpečnostné upozornenia“ služieb LIVE.poznámka: zoznam fixných radarov sa ak-tualizuje len cez TomTom HOME™ vlože-ním karty SD do čítačky kariet SD v počítači, ktorý je pripojený k internetu .poznámka: v prípade mobilných radarov je informácia dostupná hneď ako ho nejaký člen komunity odošle do databázy.

LIVE

RENAULT

Z �

Hlavné menu 1 z 3


Premávka


Aktuálna pozícia:

Služby LIVE


HD Traffic Miestne vyhľadá-vanie

Počasie čítať prijaté správy

Moje služby Aktivovať

Podmienky získania služieb LIVE: – predplatné je nevyhnutné.Obsah služieb LIVE sa mení podľa kra-jiny.

Služby LIVE obsahujú taktiež predplatené bezpečnostné výstrahy na cestách, HD Traffic™, miestne vyhľadávanie a predpo-veď počasia.poznámka: služba HD Traffic™ sa nazýva „Traffic“, pokiaľ nemáte aktivované pred-platné.Po skúšobnom období 3 mesiacov si môžete predĺžiť predplatné online cez TomTom HOME™ (pozri kapitolu „Systémové aktua-lizácie“). Ak sú tieto služby vo vašej krajine dostupné, ikona Služby LIVE sa zobrazí na navigačnom displeji ako aktívna.


33


SLUžBy LiVe (2/3)

Oproti zdroju TMC, služba HD Traffic™ vy-užíva nový premávkový informačný zdroj: mobilný telefón vodičov.Tieto anonymné údaje umožňujú spoznať presnú polohu, smer a rýchlosť používate-ľov mobilných telefónov na cestách.HD Traffic™ označuje trvanie a dĺžku uda-lostí. Pokrýva veľkú časť cestnej siete. Aktualizácia prebieha približne každé 3 minúty.

Služby LIVE




Moje služby

„HD traffic™“HD Traffic™ obsahuje službu dopravných informácií výhradne vysokej kvality. Táto služba vám umožní:– plánovanie itinerára znižujúceho omeš-

kania spôsobené cestnou premávkou;– poznanie času omeškania spôsobeného

premávkou na vašej trase;– zobraziť premávku v oblasti, kde sa na-

chádzate.

Aktivovať

„Miestne vyhľadávanie“Služba „Miestne vyhľadávanie“ vám umožní rýchle vyhľadávanie bodu záujmu prostred-níctvom kľúčového slova a vytvoriť z neho cieľový bod.

„počasie“Služba predpovede počasia vám poskytuje informácie o počasí na päť dní v mieste, kde sa nachádzate na mape a v mieste, kam idete.

34


MuiMUID : IB2433JO1772Nom du compte : Tom C.H

Valable jusqu'au 8/10/2010Sélectionner pour effecuer le renouvellement...



Moje služby

Účet MyTomTom Hotovo

Stav pripojenia LIVE:

TomTom Doprava HD


TomTom Počasie

„Moje služby“Táto služba umožňuje kontrolu dátumu vy-pršania predplatených služieb. Obnova re-gistrovaných služieb je možná z obrazovky „Moje služby“ po zvolení jednej zo služieb.Požaduje sa, aby ste zadali emailovú adresu, na ktorú dostanete podrobnosti o predplatnom.poznámka: dostupnosť všetkých Služieb LIVE sa mení podľa jednotlivých krajín. Ak chcete zistiť dostupnosť služieb vo vašej krajine, obráťte sa na značkový servis.

SLUžBy LiVe (3/3)

Pri štarte Carminat TomTom budete mať možnosť deaktivovať pripojenie na Služby LIVE. Pripojenie môžete kedykoľvek akti-vovať alebo deaktivovať pomocou tlačidla „Aktivovať“. Funguje to, len ak máte platné predplatné.

Služby LIVE





35

SKY_UD24902_2NFA2.5/Z.E. Services (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Z.E. Services

z.e. SLUžBy

prístup k službám z.e.Pre prístup k Z.E. Službám: – prostredníctvom centrálneho alebo


– zvoľte „Z.E. Services“.poznámka: dostupnosť Z.E. Služieb sa mení s ohľadom na danú krajinu.

« Hľadať podľa dostupnosti »Táto voľba vám umožňuje prístup k zo-znamu najbližších dobíjacích staníc s mini-málne jednou dostupnou dobíjacou svorkou.

LIVE

RENAULT

Z �

Hlavné menu 1 z 3


Premávka

Zmeniť pred-voľby


Z.E. Services

Hľadať podľa do-stupnosti Nastaviť jednotky

Z.E. Služby obsahujú služby inštalované do navigácie a ostatné služby prístupné mimo vozidla (mobilný telefón a internet). Umožňujú okrem iného zistenie stavu nabi-tia vášho vozidla pomocou niektorých mobil-ných telefónov alebo prostredníctvom vášho počítača. Tieto informácie sú dostupné zá-roveň priamo na prístrojovej doske vášho vozidla. Ostatné informácie sa dozviete v značkovom servise.Z.E Služby inštalované do navigácie umož-ňujú lokalizáciu najbližších dobíjacích staníc okrem tých, ktoré sú načítané na karte SD alebo vašich osobných staníc. Tieto služby vás zároveň informujú o dostupnosti dobíja-cích svoriek v reálnom čase.

« nastaviť jednotky »V tomto programe sú vysvetlené Z.E. Služby a funkcie súvisiace s elektromobilmi. Môžete stlačiť tlačidlo „OK“, ak chcete prejsť na ďalšiu obrazovku, alebo tlačidlo „BACK“, ak sa chcete vrátiť na predošlú obrazovku.Pri štarte Carminat TomTom budete mať možnosť deaktivovať pripojenie k Z.E. Službám. Pripojenie môžete kedykoľvek ak-tivovať alebo deaktivovať pomocou tlačidla „Aktivovať“. Funguje to, len ak máte platné predplatné.

Aktivovať

36

SKY_UD29474_3NFA2.5/Station de recharge véhicule électrique (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Stations de recharge

čerpACiA StAniCA

prístup do menu čerpacia stanicaPre prístup do menu „Nabíjacia stanica“: – na centrálnom ovládaní alebo diaľko-

vom ovládaní stlačte tlačidlo „MENU“ pre prístup do hlavného menu, zvoľte „Navigovať na...“ potvrďte;

– v menu „Navigovať na...“ vyberte „Nabíjacia stanica“.





Nabíjacia stanica

Aktuálna pozícia:

« nabíjať v blízkosti môjho miesta »Táto voľba vám umožňuje nájsť čerpacie stanice v blízkosti vašej aktuálnej polohy.poznámka: funkcia je k dispozícii aj cez zjednodušené menu. Stlačte stredový joystick a vyberte „Nabíjať v blízkosti môjho miesta“.

« nabíjať v meste »Ak chcete nájsť čerpacie stanice v meste, v ktorom sa nachádzate, zvoľte túto službu.

Navigovať na...

Nabíjať v blízkosti môjho miesta

Nabíjať v meste

Nabíjať v blíz-kosti domova

Nabíjať na trase Nabíjať v blízkosti cieľového miesta

Podzemné par-kovisko

« nabíjať v blízkosti domova »Táto možnosť poskytuje zoznam čerpacích staníc vo vašej blízkosti.

« nabíjať na trase »Táto voľba vám ukáže čerpacie stanice, ktoré môžete použiť v priebehu vašej cesty.

« nabíjať v blízkosti cieľového miesta »Táto voľba obsahuje zoznam čerpacích staníc v blízkosti vášho cieľa.

Uloženie nových čerpacích stanícAk vozidlo dobíjate na novej dobíjacej stanici, táto sa do systému uloží automaticky medzi vaše osobné dobíjacie stanice. Zároveň si môžete vytvoriť a spravovať vaše vlastné dobíjacie stanice v menu „Predvol‘by“ ak zvolíte „Spravovať moje nabíjacie stanice“.

37

SKY_UD27061_3NFA2.5/Périmètre d‘autonomie (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Périmètre d’autonomie

DoJAzD

30 300��

��

��0��

��3��

��

��

��

16:30

1.3

��

N

S

Dosiahnuteľnosť cieľaKlasické zobrazenie karty oznamuje, či je kapacita vášho akumulátora pre dosiahnutie cieľa dostatočná alebo nedostatočná: – zelená zástavka: vozidlo môže dosiahnuť

cieľ s aktuálnou kapacitou akumulátora;– červená zástavka s bleskom: musíte vy-

hľadať dobíjaciu stanicu, aby ste sa vyhli problémom s energiou.

zobrazenie dojazdu– Pri navádzaní z rekapitulačnej obra-

zovky trasy (tlačidlo Info/Cesta): zobra-ziť si môžete dosiahnuteľné časti (zelená farba) a nedosiahnuteľné časti (červená farba) trasy;

– mimo navádzania v hlavnom menu cez hlavné menu „dosiahnuteľná zóna“: kde môžete použiť dojazd s kruhom okolo polohy vozidla

Výstraha slabého akumulátoraKeď úroveň nabitia dosahuje úroveň vý-strahy na palubnej doske, systém vám au-tomaticky ponúkne vybrať stanicu nabíjania v okolí.

Vypnúť výstrahu slabého akumulátoraTáto voľba vám umožní systémové vypnu-tie upozornenia na stav nabitia akumulátora:– na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo

„MENU“, vyberte možnosť „Zmeniť prefe-rencie“;

– alebo na centrálnom ovládači dlhšie stlačte tlačidlo „MENU/SET“;

– vyberte „Zakázať upozornenie na slabú batériu“.

Pre opätovné zapnutie, vyberte znova túto ikonu.poznámka: ak smeruje aktuálna navigácia k dosiahnuteľnej dobíjacej stanici, spustí sa výstraha akumulátora.

Predvoľby 5 z 5

Zobraziť niekoľko možností menu

Obnoviť výrobné na-stavenia

Zobraziť kompas

Zakázať upozornenie na slabú batériu

Skryť tipyNastaviť hodiny

favoriajouter ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

38

SKY_UD29475_3NFA2.5/Gérer les favoris (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0


Ajouter, gérer les favoris

priDAť, SprAVoVAť oBľúBené (1/2)

Vytvoriť vstupV hlavnom menu stlačte tlačidlo „MENU/SET“, a potom zvoľte „Pridať ako obľúbené“. V uvedenom zozname môžete zvoliť umiest-nenie svojej obľúbenej položky:

„Domov“Môžete zadať svoju domácu adresu do ob-ľúbených položiek.

„obľúbené“Neobsadené.

„Adresa“Pri zadávaní adresy máte štyri možnosti.– Stred mesta,– Ulica a číslo domu,– PSČ,– Križovatka alebo dopravný uzol.

„posledné cieľ. miesto“Zvoľte obľúbené miesto zo zoznamu adries, ktoré ste nedávno zadali ako cieľ trasy.

« Miestne vyhľadávanie »Akýkoľvek bod záujmu si môžete rýchlo vy-hľadať prostredníctvom kľúčového slova a spraviť z neho cieľ.

« nabíjacia stanica »Táto voľba vám umožní pridať dobíjaciu sta-nicu k obľúbeným položkám (len na elektro-mobile).

„Bod záujmu“Môžete pridať bod záujmu (BZ) do obľúbe-ných položiek do nasledujúceho zoznamu:– BZ blízko vás : na hľadanie v zozname

BZ v blízkosti miesta, kde sa momentálne nachádzate.

– BZ v meste: na výber BZ v konkrétnom meste. Vtedy musíte zadať názov mesto.

– BZ blízko domova : na hľadanie v zo-zname BZ v blízkosti bydliska.

Zadajte do obľúbených položiek ľahko zapamätateľný názov. Váš navigačný systém na-značí názov, zvyčajne adresu obľúbeného miesta. Pri zadávaní názvu stačí začať písať.

Hlavné menu 2 z 3

Zrušiť trasu Prehľadávať mapu



Oblasť nabíjania Odoberte kartu SD

Aktuálna pozícia:

Pridať ako obľúbené:1/2



Nabíjacia stanica


favorirenommer ..................................................... (page courante)

favorisupprimer ...................................................... (page courante)


39

SKY_UD29475_3NFA2.5/Gérer les favoris (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

9:13am

– listujte strany až po „Správa obľúb. polo-žiek“ a vyberte;

– zvoľte obľúbené položky, ktoré chcete zrušiť alebo premenovať;

– zvoľte „Vymazať položku“ alebo „Premenovať položku“ pomocou kontex-tového tlačidla.

P

13:22

priDAť, SprAVoVAť oBľúBené (2/2)

Ak smerujete k svojmu cieľu, môžete si vybrať v zozname BZ, ktoré sa nachádzajú na vašej trase alebo sú v blízkosti vášho cieľa. Zvoľte z dvoch nasledujúcich mož-ností:– BZ na trase;– BZ blízko cieľového miesta.

„Bod na mape“Zvoľte umiestnení pre obľúbené položky po-mocou kurzora, potom pomocou kontextuál-neho tlačidla zvoľte „Hotovo“.

„Moje miesto“Ak sa zastavíte na zaujímavom mieste, môžete týmto tlačidlom vytvoriť obľúbené miesto.

„zemepis. dížka/šírka“Zvoľte tlačidlo na vytvorenie obľúbenej po-ložky zadaním hodnôt zemepisnej šírky a dĺžky.

zrušiť/premenovať obľúbenú položku– Hlavné menu zvoľte tlačidlom „MENU/

SET“;– zvoľte „Zmeniť predvoľby“, aby ste zobra-

zili menu Preferencie;

Predvol\‘by 2 z 5

Skryť mapu

Zmeniť domovské miesto

Prepínať mapy

Preferencie pre káble

Vypnúť zvuk Správa BZ

Správa obľúb. položiek

Zvolili ste obľúbené

Vymazať položku Premenovať položku

„Obľúbené 3“.

Pridať ako obľúbené:2/2

Moje miesto Zemepis. dížka/šírka


40

SKY_UD24066_2Aidez-moi (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

15:15

A B

15:15

sossos

��

Aidez-moi !

poMoC!

„Kde som?“Navigačný systém zobrazí vašu aktuálnu polohu (adresu) a indikuje súradnice GPS (zemepisnú šírku/dĺžku).

« prehliadka »Váš systém vám ponúka rýchly výučbový program s rôznymi funkciami.

Menu „Núdzové tel. čísla“ ponúka rôzne služby:– „Havarijná služba“,– „Najbližšia policajná stanica“,– „Najbližší lekár“,– „Najbližšia nemocnica“,– „Verejná doprava“,– „Servis na opravu vozidiel“,– „Najbližší“,– „Najbližšia lekáreň“,– „Najbližší zverolekár“.

„Autom za pomocou“Použite systém, aby vám ukázal cestu do nasledovných asistenčných služieb:– „Servis na opravu vozidiel“,– „Najbližšia nemocnica“,– „Najbližší lekár“,– „Najbližšia policajná stanica“,– „Najbližšia lekáreň“,– „Najbližší zubár“.

Na vyhľadanie asistenčnej služby môžete použiť „Pomoc!“ alebo pridať kontakt.Menu „Pomoc!“ vám ponúka: „Núdzové tel. čísla“, „Autom za pomocou“, „Kde som?“ a „Prehliadka“.

„núdzové tel. čísla“Ak si zvolíte asistenčnú službu, zobrazí sa vaša aktuálna poloha a telefónne číslo bodu záujmu (PI). Túto službu si môžete zvoliť ako smer stlačením kontextuálneho tlačidla.

Hlavné menu 3 z 3

Foto galéria Plánovanie itinerára

Pripraviť trasu

Stav a informácie Pomoc!

Opravy mapy

Aktuálna pozícia:

Núdzové tel. čísla Autom za po-mocou

Kde som?

Pomoc!

Prehliadka

radarssignaler ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

41

SKY_UD27063_2NFA/Radar (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

9:13am

Bell1 Bell2 Bell3 Beep1 Beep2

Beep3 Beep4 Beep5 Boing Bugle

Cow Cuckoo Polite1 Polite2 Polite3

15:15

15 sec

��

1 � � � 5

� � � � �

Menu radar

MenU rADAr (1/2)

„zmeniť predvoľby varovaní“Toto menu umožňuje zrušiť alebo zmeniť čas upozornenia na radar a hlasitosť vý-strahy.V hlavnom menu tlačidlom „MENU/SET“ zvoľte „Bezpečnostné upozornenia“, potom „Zmeniť predvoľby varovaní“.Ak chcete pridať výstrahy pred radarmi (po-hyblivé, mýto…), označte typ radarov, ktoré požadujete.

Zvoľte typ radaru, ktorý chcete zmeniť, systém sa následne opýta, či chcete zrušiť upozornenie. Na súhlas alebo nesúhlas po-užite kontextuálne tlačidlá.Ak zvolíte „Nie“, zadajte čas upozornenia pred radarom a „Hotovo“ pomocou kontex-tuálneho tlačidla.Zvoľte typ zvuku, ktorým chcete byť upo-zornený na blížiaci sa radar. Vyskúšajte si signál pomocou ľavého kontextuálneho tla-čidla a potvrďte pravým kontextuálnym tla-čidlom.

„Vypnúť varovania“Výstrahu pred radarmi možno zapínať i vypí-nať. V hlavnom menu stlačte „MENU/SET“, zvoľte „Bezpečnostné cestné výstrahy“, a potom „Vypnúť varovania“ ak sú výstrahy zapnuté, alebo „Zapnúť varovania“, ak sú výstrahy vypnuté.

Upozorniť, ak je bližšie než:

Hotovo

Vyberte zvuk upozornenia Bezpečnostné kamery TomTom

Test Hotovo

Sťahovanie a aktivácia funk-cie výstrahy pred radarmi je v niektorých krajinách zaká-zané a môže byť porušením

pravidiel.

Ohlásiť bezpečnostnú kameru

Zmeniť predvoľby varovaní

Vypnúť va-rovania

42

SKY_UD27063_2NFA/Radar (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Zvoľte typ. Systém otvorí stranu mapy. Pomocou smerových ovládačov umiestnite červenú značku na miesto, kde sa radar na-chádza a potvrďte stredným tlačidlom .

9:13am1�:3�

1�330 �0

�0 �0

�

��

9:13am1�:3�

1�3$$

Aby systém začlenil ručne zadané radary, musíte si predplatiť aktualizácie radarov pomocou TomTom HOME™. Radary budú aktívne po kontrole polohy technickým oddelením TomTom.

MenU rADAr (2/2)

„ohlásiť bezpečnostnú kameru“Ak navigačný systém na vašej trase neza-znamená pevný alebo pohyblivý radar, jeho súradnice môžete zadať ručne.V hlavnom menu tlačidlom „MENU/SET“ zvoľte „Bezpečnostné upozornenia“, potom „Ohlásiť bezpečnostnú kameru“. Na urých-lenie zaznamenania radaru môžete použiť skrátené menu (stredné tlačidlo ). Zobrazí sa stručné menu. Zvoľte „Ohlásiť bezpeč-nostnú kameru“.Systém požaduje typ radaru „Statická kamera“ alebo „Mobilná kamera“.

Systém vás vyzve, aby ste pomocou kontex-tuálnych tlačidiel potvrdili polohu, ktorú ste zadali.Ak potvrdíte polohu, systém požaduje typ radaru.Ak zvolíte typ radaru „Rýchlostná kamera“, systém si vyžiada obmedzenú rýchlosť. Zvoľte rýchlosť a potvrďte stredným tlačid-lom .Ak chcete získať aktuálny zoznam mobil-ných radarov, pozrite v kapitole „Služby LIVE“.

Typ bezpečnostnej kamery

Rýchlostná kamera

Kamera na križovatke Kamera na spoplat-nenej ceste

Kontrola prie-mernej rýchlosti

Obmedzenie typu vozidla

Iná kamera

Určiť maximálnu rýchlosť15:15Bezpečnostné kamery TomTom

Ohlásiť bezpečnostnú kameru

Zmeniť predvoľby varovaní

Vypnúť va-rovania

diaporama................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

43

SKY_UD24067_2NFA/Visionneuse d‘images (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

9:13am

4

15:15

A B

Visionneuse d’images

zoBrAzeniA

Na prezeranie obrázkov v režime prezentá-cie zvoľte pomocou pravého kontextuálneho tlačidla „Prezentácia“. Systém potrebuje čas na zobrazenie fotografií použitím sme-rového tlačidla. Ak chcete obrázok na stálo, premiestnite kurzor úplne napravo.Ukončite pravým kontextuálnym tlačidlomPrezentácia sa začína.poznámka: ak chcete pridať/vymazať ob-rázok, pozrite v kapitole „Aktualizácia sys-tému“.

zobraziť obrázkyNavigačný systém je možné použiť na zo-brazovanie obrázkov.Tlačidlom „MENU/SET“ v hlavnom menu zvoľte „Foto galéria“, galéria obrázkov sa otvorí.Zvoľte obrázok, ktorý si chcete pozrieť.

Hlavné menu 3 z 3

Foto galéria

Aktuálna pozícia:

Sekúnd na snímku:

Sekúnd na snímku:

Hotovo

BMp JpG

1 bit2 farby

Odtieň sivej

4 bity16 farieb

RGB

8 bitov256 farieb24 bitov

16,7 miliónov farieb

Formát obrázkov načítaných vaším systémom


Pripraviť trasu

Stav a informácie

Opravy mapy

Pomoc!

44

SKY_UD14006_1Caméra de recul (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

Caméra de recul

CúVACiA KAMerApevný obrys 2Pevný obrys je tvorený značkami farby A, B a C, ktoré naznačujú vzdialenosť za vozidlom:– A (červená) približne 50 centimetrov od

vozidla;– B (žltá ) približne 1 meter od vozidla;– C (zelená) približne 2 až 3 metre od vo-

zidla.

FungovaniePri cúvaní sa na prístrojovej doske zobrazí náhľad priestoru za vozidlom (a približne do 5 sekúnd po preradení na iný prevodový stupeň) spoločne s dvoma obrysmi 1 a 2 (pohyblivý a pevný).poznámka: dbajte, aby cúvacia kamera nebola zakrytá (špina, blato, sneh, ...).

pohyblivý obrys 1Na navigačnej obrazovke je naznačený modrou farbou. Zobrazuje dráhu vozidla v závislosti od polohy volantu.

Tento profil sa nebude meniť a predstavuje dráhu vozidla, pokiaľ by kolesá zostali rov- nobežne s vozidlom.Tento systém pomáha určiť obrys (mobilný pre dráhu vozidla a pevný pre vzdialenosť) a po dosiahnutí červenej zóny môžete pomocou neho pristaviť vozidlo presnejšie na základe znázorneného nárazníka.

Táto funkcia je doplňujúcou funkciou. V nijakom prípade teda nemôže nahradiť opatr- nosť ani zodpovednosť vodiča.

Vodič musí neustále dávať pozor na náhle udalosti, ktoré môžu vzniknúť počas jazdy: preto dávajte pozor, či pri manévrovaní nie sú v dráhe vozidla pohyblivé prekážky (napríklad dieťa, zviera, kočík, bicykel, ...) alebo veľmi malé alebo tenké prekážky (menší kameň, tenký kolík, ...).

Na obrazovke sa zobrazuje prevrátený obraz.Krivky sa premietajú na rovú plochu. Ignorujte ich, pokiaľ sa premietajú nad zvislý alebo na zemi ležiaci objekt.Predmety, ktoré sa zobrazia na obrazovke, môžu byť deformované.Pri príliš silnom svetle (sneh, vozidlo na slnku…) môže byť obraz prenášaný ka- merou rušený.Ak je batožinový priestor otvorený alebo zle zatvorený, na prístrojovej doske sa zobrazí správa „Boot open“ (riziko ne- správnej informácie na obrazovke)Počas aktualizácie systému je cúvacia kamera dočasne vypnutá.

1 2

CB

A

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réglages

luminosité ...................................................... (page courante)couleurs .............................................................. (page courante)

45

SKY_UD24935_2NFA2.5/Réglages système (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

16:30

1.3

16:30

1.3

LIVE

RENAULT

Z �

Réglages système

nAStAVeniA SyStéMU (1/6)

Prístup k parametrom systému :– stlačte tlačidlo „ MENU/SET “ ;– zvoľte menu „Zmeniť predvol\\\‘by“.poznámka: funkcia je dostupná taktiež cez centrálne ovládanie dlhším stlačením tla-čidla „MENU/SET“.

nastavenie zobrazovania

nastavovanie jasuZmeňte jas obrazovky v závislosti od von-kajšieho svetla. Keď je slabá viditeľnosť, ob-razovka je čitateľnejšia, ak zobrazenie nie je príliš ostré. Na centrálnom ovládači stlačte tlačidlo „ LIGHT/DARK “ alebo na diaľkovom ovládači stlačte stredné tlačidlo a zvoľte „ Predvoľby jasu “.

Denné/nočné zobrazeniePrechod režimu denný/nočný je automa-tický. Ak to chcete nastaviť ručne, zvoľte nočný alebo denný režim v menu „Zmeniť predvoľby“ alebo „Stručné menu“. Ak pou-žijete ručné nastavenie, automatický režim je neaktívny. Na opätovnú aktiváciu v menu „Zmeniť predvoľby“ zvoľte „Predvoľby jasu“ a označte „Prepnite na nočný pohľad, keď je tma“.

„ zobraziť Bz na mape “Zvoľte „Zobraziť BZ na mape“, potom po-mocou stredového tlačidla zaškrtnite PI, ktoré chcete počas navigácie zobrazovať na mape.

„ bezpečnostný zámok “Toto menu umožňuje aktivovať zvukový signál prekročenia rýchlosti, upozornenie na blízkosť kultových miest, školy alebo zjedno-dušiť menu a pomôcť vám počas trasy. Tieto možnosti aktivujte ich označením a potvrďte pomocou stredného tlačidla.

Hlavné menu 1 z 3

Navigovať na... Nájsť alternatívu HD Traffic

Zmeniť pred-voľby


Predvoľby 1 z 5




Predvoľby reči Vypnúť zvuk


46




« Skryť mapu »Toto menu vám umožňuje maskovanie máp.

„ zmenit‘ domovské miesto “Toto menu vám umožňuje meniť vašu domácu adresu.

„ prepínať mapy “Ak inštalujete viac kartografických údajov na SD kartu, použite toto menu. Pri zmene karty zvoľte „ Prepínať mapy “, potom vás systém požiada zvoliť požadovanú mapu.

P

13:22

Predvol‘by 2 z 5

Správa obľúb. po-ložiek

Správa BZ

« preferencie pre káble »Pre výber dobíjacieho kábla, ktorý po-užívate, zvoľte si „Výber kábla“ v menu „Predvol\‘\‘by“, potom ho vyberte. Toto menu vám umožňuje výber káblov nachádzajúcich sa vo vašom vozidle. Ak spustíte navigáciu do dobíjacej stanice, systém si overí kompa-tibilitu dobíjacej stanice s káblami, ktoré ste si vybrali a následne vás o tom informuje. Nezabudnite teda uviesť káble, ktoré ste si zakúpili. poznámka: systém vás informuje o nekom-patibilite kábla s dobíjacou stanicou.

« Správa obľúb. položiek »Toto menu umožňuje zrušenie alebo preme-novanie uložených obľúbených položiek.

„ Správa Bz “Toto menu vám umožňuje pridávať, meniť alebo rušiť kategóriu BZ alebo BZ.

Zmenit‘ domovské miesto

Prepínat‘ mapy

Skryť mapu

Preferencie pre káble

16:30

1.3

« nezobrazovať nabíjacie stanice na mape »Toto menu je špecifické len pre elektromo-bily a umožňuje vám vypnutie zobrazovania dobíjacích staníc na mape.

Predvoľby 1 z 5




Predvoľby reči Vypnúť zvuk



47


16:30

1.3

Predvoľby 3 z 5

Zmeniť farby mapy

Predvoľby jasu

Nastavenia 2D mapy

Zmeniť symbol auta

Spravovať moje na-bíjacie stanice

Zmeniť jazyk


– Litovský– Nórsky– Poľština– Portugalčina (Brazília)– Portugalský– Slovenský– Španielsky– Latinsko-americká španielčina– Švédsky– Turečtina– Ruština– MalajštinaVýber potvrďte stlačením stredného tlačidla.

„ zmeniť farby mapy “Zvoľte „ Zmeniť farby mapy “, potom si vy-berte denné a nočné farby. Môžete si stiah-nuť nové farby. Pri výbere farby na stiahnutie si zvoľte doplňujúcu paletu, až potom poža-dovanú farbu.

„ predvol‘by jasu “Toto menu vám umožňuje zvoliť osvetlenie navigačného systému v závislosti od vonkaj-šieho svetla.

« Spravovať moje nabíjacie stanice »Toto menu umožňuje vytvorenie vlastných dobíjacích staníc ako aj staníc, ktoré zistí automaticky systém.

„ zmenit‘ symbol auta “Toto menu vám umožňuje upravovať ikonu vozidla v navigačnej mape 3D.

„ nastavenia 2D mapy “Toto menu, prístupné z diaľkového ovláda-nia, vám umožňuje zobrazenie navigačnej mapy 2D alebo 3D.Pozrite si kapitolu „Predstavenie ovládačov“ v tomto dokumente.

„ zmeniť jazyk “Pre výber jazyka si požadovavný jazyk vy-berte, následne vás systém požiada o výber hlasu.Zvoľte jazyk z nasledovného zoznamu :– Africké– Katalánsky– Český– Dánsky– Holandský– Anglický UK– Anglický US– Estónsky– Gréčtina– Fínsky– Flámsky– Francúzsky– Nemecký– Maďarský– Taliansky– Lotyšský

voixactiver ........................................................... (page courante)

voixdésactiver ..................................................... (page courante)

IQ route............................................................... (page courante)

48




„ nastaviť jednotky “

Dĺžkové jednotkyZvoľte „ míľ “ alebo „ kilometrov “, potom pomocou pravého kontextuálneho tlačidla zvoľte „ Hotovo “.

zobrazovanie súradnícZvoľte medzi 3 možnosťami režimu zobra-zovania zemepisnej šírky a dĺžky a potom pomocou kontextuálnych tlačidiel zvoľte „ Hotovo “, aby ste sa dostali ďalej.

„ predvoľby stavovej lišty “Označte v zozname ponúk, čo chcete, aby sa zobrazovalo na lište navigačnej karty.

„ Automatický zoom “Režim automatického transfokátora umož-ňuje postupné približovanie pri zmene smeru.

16:30

1.3

16:30

1.3

16:30

1.3

- +- +

Predvoľby 4 z 5

Predvoľby plá-novania

Nastaviť jed-notky

Predvoľby sta-vovej lišty

Automatický zoom

Predvoľby spustenia

Ukázat‘ cestné zobrazenia

„ predvoľby plánovania “Toto menu vám umožňuje nastaviť pred-voľby pre :

typ plánovaniaZvoľte si jeden z typov plánovania, potom ukončite so stredovým tlačidlom. Odporúčaným kritériom plánovania je „Najrýchlejšia trasa“.

„ iQ routes™ “Po výbere kritéria plánovania systém ponúka zapnutie/vypnutie funkcie „ IQ Routes™ “.Ak je IQ Routes™ zapnutý, táto funkcia umožňuje vypočítať trasy v závislosti od prie-mernej hustoty premávky podľa dní a hodín a naplánovať najlepšiu trasu berúc do úvahy reálnu rýchlosť meranú na cestách.

ecoparcoursEcoparcours predstavuje trasu, ktorá zjed-noduší úsporu energie vášho vozidla. poznámka: Elektromobily disponujú špeci-fickou verziou Ecoparcours Z.E.

heureréglage .......................................................... (page courante)

systèmeinitialisation ................................................... (page courante)


49


typy ciestVyberte si preferencie na príslušné časti špecifických trás, ako sú nespevnené cesty, prevoz železnicou.

„ Ukázat‘ cestné zobrazenia “Pri blížiacej sa zmene cesty (hlavné tran-zitné trasy) môže systém prejsť do režimu „Ukázat\‘ cestné zobrazenia“: 3D zobraze-nie poskytuje priblížený pohľad na odbočku s navádzacou šípkou aj s dopravnými znač-kami. Túto funkciu vypnete zvolením „ Schovat‘ cestné zobrazenia “. Pri opätovnom zapnutí zvoľte „ Ukázat‘ cestné zobrazenia “.

„ predvoľby spustenia “Toto menu umožňuje zmeniť spustenie sys-tému a zmeniť úvodnú stranu fotografiou podľa vlastného výberu.

16:30

1.3

16:30

1.3

16:30

1.3

- +- +


16:30

1.3

��

N

S

Predvoľby 5 z 5



Zobraziť kompas



Predvoľby 4 z 5

Predvoľby plá-novania

Nastaviť jed-notky

Predvoľby sta-vovej lišty

Automatický zoom

Predvoľby spustenia

Ukázat‘ cestné zobrazenia

„ predvoľby plánovania “(pokračovanie)

predvoľby mýtaToto menu vám umožňuje nastaviť para-metre preferencií spoplatnených ciest. Po zapnutí tejto možnosti a po zadaní cieľa sa systém opýta, či si želáte zmeniť svoj itine-rár. Zvoľte jeden z 3 typov itinerára, potom pomocou pravého kontextuálneho tlačidla potvrďte.

„ Aktivovat‘ kompas “Toto menu vám umožňuje zvoliť aktiváciu alebo deaktiváciu kompasu v navigácii.

50



Synchronizácia hodínSynchronizácia vám umožňuje nastaviť čas priamo prostredníctvom informácií GPS.Zvoľte túto funkciu stlačením ľavého kontex-tuálneho tlačidla „ Synchro “.

zobraziť/skryť pomocníkaPri používaní navigačného systému zobra-zuje systém pomocníka, aby ste lepšie vy-užili funkcie. Môžete ho vypnúť zvolením „ Skryť tipy “, na opätovné zapnutie zvoľte „ Zobraziť tipy “.

„ zobraziť niekoľko možností menu “Táto funkcia umožňuje zjednodušiť menu systému na rýchlejšie používanie počas jazdy. Ak chcete znovu aktivovať všetky funkcie, opäť zvoľte túto ikonu.

« zakázať upozornenie na slabú batériu »Ak je akumulátor takmer vybitý, systém prejde do režimu výstrahy a ponúkne vám dosiahnuteľnú dobíjaciu stanicu.Táto voľba umožňuje vypnutie výstrahy nízkej úrovne akumulátora vo vašom sys-téme.poznámka: ak smeruje aktuálna navigácia k dosiahnuteľnej dobíjacej stanici, spustí sa výstraha akumulátora.

„ obnoviť výrobné nastavenia “

Celková reinicializáciaToto menu umožňuje zrušiť všetky informá-cie v systéme.

čiastočná reinicializáciaToto menu umožňuje zrušiť všetky osobné informácie (obľúbené položky, posledné cie-ľové stanice…).poznámka : po reinicializácii sa systém na-štartuje v anglickom jazyku. Zmenu jazyka pozrite v častiach „ Zmeniť jazyk “.

16:30

1.3

��

N

S

„ nastaviť hodiny “Pri zmene času z letného na zimný, alebo pri ceste do zahraničia, je potrebné v systéme zmeniť čas.Zvoľte „ Nastaviť hodiny “, systém vám po-núkne tri režimy zobrazovania. Vyberte si režim, potom potvrďte „ Hotovo “ pomocou kontextuálneho tlačidla. Nastavte hodiny, potom stlačte „ Hotovo “.

Predvoľby 5 z 5



Zobraziť kompas



systèmemise à jour .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

données personnellessauvegarder ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

données personnellessupprimer ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

51

SKY_UD29476_4NFA/Mise à jour système (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

? ?

??

?

HOME

66 253

®

AKtUALizáCiA SyStéMU (1/4)

Vďaka aplikácii TomTom HOME™, ktorú si nainštalujete vložením karty SD do čítačky kariet SD počítača pripojeného na internet, môžete:– aktualizovať svoj navigačný systém a op-

timalizovať jeho fungovanie (mapy, sof-tvér, zábavné hlasy...);

– ukladať údaje navigačného systému v počítači,

– pridávať alebo vymazať údaje,– systém používateľsky nastaviť,– zdieľať kartografické opravy so spoločen-

stvom používateľov (Map Share™)– vymeňte pôvodnú mapu navigácie jej

rozšírením o nové krajiny (napríklad: Západná Európa);

– máte predplatené Služby LIVE (choďte do menu „Pridat Dopravu, Hlasy, Bezpecnostni kamery atd.“ TomTom HOME™ a zvoľte „Služby LIVE“);

– alebo si stiahnuť svoj návod na používa-nie;

– stiahnite si aktualizácie pre dobíjacie sta-nice pre elektromobily.

Menu aplikácie TomTom HOME™ vás spre-vádza, aby ste vykonali všetky tieto operá-cie.Na to potrebujete:– vybrať SD kartu zo svojho navigačného

systému, poznámka: ak chcete vybrať SD kartu,

pozrite v kapitole „SD karta: používanie, inicializácia“, v časti „vybrať SD kartu“.

– vložiť túto SD kartu do svojho počítača vopred pripojeného na internet (možno budete potrebovať externú čítačku SD karty),

– inštalovať aplikáciu TomTom HOME™ niekoľkými kliknutiami na počítači podľa inštrukcií zobrazujúcich sa na obrazovke.

Spravovat‘ navigačné zariadenie jednoduchým spôsobomStrana 1 z 2

Pridat Mapy Pridat Dopravu, Hlasy, Bezpecnostni kamery atd.

Použit‘ aktivačné heslo

Aktualizovat‘ moj Carminat TomTom

Get free Charging Stations updates

Viac

Vyobrazenia v návode na používanie nie sú záväzné.

52



Vytvorenie internetového účtu tomtom HoMe™Vytvorte si internetové konto v TomTom HOME™ kliknutím na "Prihlásiť sa“ nad logom RENAULT. Spojenie vašej karty so systémom je automatické, aby ste naplno využívali navigačný systém.


Sťahovanie a aktivácia funk-cie výstrahy pred radarmi je v niektorých krajinách zaká-zané a môže byť porušením

pravidiel.

HOME

AB

? ? ?

?

TomTom HOME - Carminat TomTom

®

Citat prirucku k mojmu Carminat TomTom

Spravovat‘ moje zariadenie

Hl‘adat‘ doplnky pre moje zariadenieZalohovat‘ a

obnovit‘

Brug TomTom Ruteplanlægning

Viac


Prihlásit‘ sa

? ?

??

?

HOME

66 253

HOME Préférences...TomTom Map Share™

Extensions TomTom HOMEThèmes TomTom HOME

TomTom HOME - Carminat TomTom

Použit‘ záruku najnovšej mapy




Viac

Nástroje

záruka aktualizácie mapyPo obdržaní nového vozidla máte 60 dní na aktualizáciu kartografických údajov za-darmo. Potom sa za aktualizácie platí.Nakoľko sa cestná sieť každoročne mení, TomTom vám ponúka najpresnejšie a naj-spoľahlivejšie mapy na trhu.Pre overenie toho, či je dostupná najnovšia mapa:– kliknite na „Nástroje“;– potom kliknite na „Použit‘ záruku naj-

novšej mapy“.


inštalácia softvéruVložte kartu SD do čítačky kariet SD v po-čítači, ktorý musí byť pripojený na internet.Inštalácia softvéru sa spúšťa automaticky.Sledujte inštrukcie zobrazené na obrazovke.


53



predplatné Služby LiVeKúpte si Služby LIVE na TomTom HOME™ pomocou počítača s pripojením a internet.Vo vozidle cez „Služby LIVE“ choďte na „Moje služby“ a zadajte svoje prihlasovacie meno a heslo, čím spustíte jednotlivé funk-cie. Ak nemáte prístup k menu „Moje služby“, aktivujte sieťovú komunikáciu na Carminat TomTom a použite tlačidlo „ Aktivovať“.

Ukladanie systémových dátToto menu slúži na ukladanie a obnovovanie systémových dát z počítača.

Odporúčame vám pravidelne si záloho-vať údaje. Tieto zálohy vám umožnia opäť získať svoje údaje, napr. v prípade straty karty SD.

základné funkcie

Stiahnuť mapyKliknutím na ikonu „ Pridat Mapy “ sa do-stanete do menu, odkiaľ si stiahnete mapy. Mapy na stiahnutie sa editujú pravidelne.

predplatiť služby LiVe, stiahnuť body záujmuKliknutím na ikony „ Pridat Dopravu, Hlasy, Bezpecnostni kamery atd. “ sa dostanete do menu poskytujúce nasledovné:– pre predplatenie Služieb LIVE;– pre sťahovanie hlasu podľa vlastného na-

stavenia systém;– pre sťahovanie Bodov záujmu (BZ);– ...

Aktualizovať dobíjacie staniceKliknutím na ikonu „Aktualizovat‘ moj Carminat TomTom“ sa dostanete do menu, ktoré vám umožní získať aktualizáciu máp pre dobíjacie stanice pre vaše vozidlo.

Vlastné nastavenia systémuSvoj systém si môžete prispôsobovať inšta-lovaním nových dôležitých lokalít, syntetic-kých hlasov alebo zmenou palety farieb.

Stiahnutie návodu na používanie k navigačného systémuKliknutím na ikonu „ Citat prirucku k mojmu Carminat TomTom “ sa dostanete do kom-pletného návodu na používanie systému.

Služby LIVE





54



1

74

3

2

12

8 0,7 Mo

0,4 Mo

22,2 Mo

2,0 Mo

171,5 Mo

310,8 Mo

1921,2 Mo 1390 Mo 0 Mo

530 Mo 0 Mo

? ?

??

?

HOME

66 253

®

Spravovať Carminat tomtomToto menu vám umožní overiť si voľné miesto na karte SD vášho systému a jeho užitoč-nosť oceníte najmä, ak sťahujete mapy via-cerých krajín (napr.: Západná Európa).

Aktualizácia systémuAby ste naplno využili navigačný systém, odporúčame vám ho čo najčastejšie aktua-lizovať.

Map Share™Akonáhle bude váš systém aktualizovaný, môžete zdieľať opravy máp s ostatnými pou-žívateľmi systému.

Vyobrazenia v návode na používanie nie sú záväzné.

Sťahovanie aktualizácií je možné jedine na internete.






Viac

Položky v zariadení

Položky v počítači

MapyHlasyBod záujmuPrekrytia mapy

Symboly autaVýstražné zvuky

Nič nie je zvolené

Pamät‘ové zariadenie:

Vol‘ne miesto: Zvolené:

Zvolené:Nainštalované položky:

Spät‘ Odstránit‘ položky zo zariadenia Kopírovat‘ položky do počitača

Nič nie je zvolené

Nič nie je zvolenéNič nie je zvolené

Nič nie je zvolenéNič nie je zvolené

Spravovat‘ moje zariadenieZvolte položky, ktoré chcete odstránit‘ z navigačného zariadenia alebo počítača. Tiež môžete sko-pírovat‘ položku svojho zariadenia do počítača.

télécommandepiles .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

Bluetooth® ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

55

SKY_UD10892_1Remplacement pile télécommande (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

poznámka: ak nepoužívate diaľkové ovlá- danie počas 20 sekúnd, prepne sa do úspor- ného režimu.Ak nepoužívate diaľkové ovládanie počas 20 minút, úplne sa vypne. Stlačte akékoľvek tlačidlo na zapnutie diaľkového ovládania.

DiAľKoVé oVLáDAnie: batérie

Ak dióda na diaľkovom ovládaní bliká na červeno a na obrazovke sa zobrazí správa, vymeňte batérie v diaľkovom ovládaní.Držte diaľkové ovládanie zboku a stlačte ja- zýček A na zadnej strane zariadenia.Klávesnica sa oddelí.poznámka: dbajte, aby nevypadla predná časť.

Vložte batérie (typu: AAA/LR3/UM4 (1.5V)) do diaľkového ovládania. Skontrolujte, či sú batérie umiestnené v správnom smere podľa označenia na diaľkovom ovládaní.Zadnú stranu batérie dajte na miesto a stlačte akékoľvek tlačidlo na zapnutie diaľ- kového ovládania.Diaľkové ovládanie sa zapojí automaticky s vaším navigačným systémom.

Nezahadzujte použité batérie voľne v prírode, odovzdajte ich organizácii, ktorá má na sta- rosti zber a recyklovanie batérií.

A

A

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)

56

SKY_UD23532_1NFA2.5/Anomalies de fonctionnement (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0


Anomalies de fonctionnement

porUCHy činnoSti (1/3)

Systém

opis príčiny riešeniaNič sa nezobrazuje. Šetrič obrazovky je zapnutý. Skontrolujte, či je šetrič obrazovky zapnutý.

Nič nepočuť. Hlasitosť je na minime alebo je vypnutý zvuk. Zvýšte hlasitosť alebo zapnite zvuk.

Nezobrazuje sa žiadna mapa. Nie je vložená SD karta alebo je poškodená. Skontrolujte prítomnosť SD karty.

navigácia

opis príčiny riešenia

Poloha vozidla na obrazovke nezodpovedá jeho skutočnému umiestneniu.Kontrolka GPS na obrazovke zostane sivá alebo žltá.

Zlá lokalizácia vozidla spôsobená príjmom GPS.

Premiestnite vozidlo, až kým nezískate dobrý príjem signálov GPS.

Údaje zobrazené na obrazovke nezodpove- dajú skutočnosti.

SD karta je neaktuálna. Stiahnite si aktualizáciu prostredníctvom TomTom HOME™.

Informácie o cestnej premávke sa na obrazovke nezobrazujú.

Navigácia nie je zapnutá. Skontrolujte, či je navigácia zapnutá.Zvoľte cieľ a spustite navigáciu.

Niektoré rubriky v menu nie sú k dispozícii. Menu „bezpečnostný zámok“ je zapnuté. Vypnite „bezpečnostný zámok“.


57


navigáciaopis príčiny riešenia

Hlasový sprievodca nie je k dispozícii. Hlasový sprievodca alebo navigácia je vyp- nutá.

Zvýšte hlasitosť.Skontrolujte, či je hlasový sprievodca zapnutý.Skontrolujte, či je navigácia zapnutá.

Hlasový sprievodca nezodpovedá skutoč- nosti.

Hlasový sprievodca sa môže meniť v závis- losti od prostredia.

Jazdite podľa skutočných podmienok.

Navrhovaná trasa sa nezačína alebo nekončí miestom určenia.

Systém nerozpoznal cieľ. Zadajte cestu v blízkosti požadovaného cieľa.

Systém automaticky prepočíta obchádzku. Služba „Informácie o premávke“ uvažuje s opakovaním smeru.

Chyba prijímania HD Traffic™. Vozidlo sa nachádza v oblasti mimo pokrytia alebo nemáte zaplatené predplatné služieb Live.

Premiestnite vozidlo.


58


navigáciaopis príčiny riešenia

Ikona vozidla sa nezobrazí. Karta je v režime 2D. Prejdite na zobrazenie karty 3Dstlačením tlačidla „2D/3D“ na centrálnom ovládaní alebo na diaľko- vom ovládaní.

Služby Z.E. nefungujú.(len na elektromobile).

– Vozidlo sa nachádza v zóne bez pokrytia.

alebo– Alebo momentálne nemáte žiadne pred-

platné.

– V zóne pokrytia použite Služby Z.E.alebo– Choďte na stránky MyRenault a obnovte si

predplatné Služieb Z.E..

Systém nevie nájsť nabíjaciu stanicu alebo ich našiel málo.(len na elektromobile).

Databáza s dobíjacími stanicami nie je ak- tualizovaná.

Choďte na stránky TomTom HOME™ a stiahnite si aktualizované dobíjacie stanice.

Systém uvádza dobíjacie stanice ako nekom- patibilné, pričom vozidlo je kompatibilné.(len na elektromobile).

– Zoznam kompatibility nie je aktualizo- vaný.

a/alebo– Všetky káble vozidla nie sú uvedené v

menu „Preferencie pre káble“.

– Choďte na stránky TomTom HOME™ a stiahnite si aktualizované dobíjacie stanice; záro- veň sa automaticky aktualizuje zoznam kompatibility.

a/alebo– Uveďte všetky káble vozidla v „Preferencie pre

káble“.


59

FRA_UD29478_4NFA2.5/Index (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

ABeCeDnÝ reGiSter (1/2)

Aadresa......................................................................................17 → 21

BBluetooth® ........................................................................................ 55body záujmu (PI) .............................................................................. 19

ččas

nastavenie .................................................................................. 49

Ddetailný smer cesty ..................................................................22 → 25diaľkové ovládanie

batérie ........................................................................................ 55diaporama......................................................................................... 43

Ffarby.................................................................................................. 45funkčné tlačidlá ............................................................... 5 – 6, 13 – 14

GGPS

prijímač ......................................................................................... 3

Hhlas

aktivovať ............................................................................... 15, 48deaktivovať ........................................................................... 15, 48

iinformácie o prevádzke ...........................................................27 → 29IQ route............................................................................................. 48

Kkarta

kartografické symboly ................................................................ 16mierka ........................................................................................ 16SD ................................................................................ 2 – 3, 8 – 9zobrazovanie informácie .............................................. 16, 30 – 31

kompas ............................................................................................. 16

MMENU ....................................................................................... 13 – 14miesto určenia .................................................................................. 18

nnastavenie .................................................................41 – 42, 45 → 50

navigácie .................................................................................... 28svetelnosti .................................................................................. 45

navigácia .................................................................................27 → 29navigačný systém ............................................................................... 2

oobchádzka .................................................................24 – 25, 27 → 29objem ................................................................................................ 15obľúbené

odstrániť ..................................................................................... 39premenovať ................................................................................ 39pridať .................................................................................. 38 – 39

obrazovkapohotovostný režim .................................................................... 10zobrazenie navigácie ......................................................22 → 25

osobné údajeodstrániť ............................................................................51 → 54uložiť .................................................................................51 → 54

ovládanie ................................................................................ 5 – 6, 13

pporuchy činnosti.......................................................................56 → 58

rradary

signalizovať ........................................................................ 41 – 42režim 3D / 2D................................................................................ 5 – 6

Sskrátené menu .................................................................................. 14smer cesty .................................................................24 – 25, 27 → 29stručné oboznámenie ................................................................11 – 12

60

FRA_UD29478_4NFA2.5/Index (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

ABeCeDnÝ reGiSter (2/2)

systémaktualizácia .......................................................................51 → 54inicializácia ....................................................................... 8 – 9, 49

Šštart................................................................................................... 10

ttlačidlá .............................................................................................. 13

Uupozornenie pri používaní .................................................................. 2

Vvedenie

vypnutie ...................................................................................... 25zapnutie .............................................................................17 → 22

vypnutie ............................................................................................ 10

zzvuky

aktivovať ..................................................................................... 15deaktivovať ................................................................................. 15

61

SKY_UD21084_2Mentions légales (XNX - NFA - Renault)SKY_NW_972-4_TTY_Renault_0

© RENAULT 2010 - Všetky práva na rozmnožovanie, preklad a úpravu vyhradené pre všetky krajiny. Akékoľvek prezentácia alebo reprodukcia úplná alebo čiastočná, a to bez súhlasu spoločnosti RENAULT je zakázaná, v opačnom prípade vystavujete právnemu stíhaniu.TomTom™ a logo TomTom („dve ruky“) patria medzi obchodné značky, aplikácie alebo zaužívané značky TomTom International B.V.

práVne poDMienKy

(www.e-guide.renault.com) (www.renault-multimedia.com)

à7711407696íêñä – –RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NX 972-4 – 77 11 407 696 – 09/2012 – Edition slovaque

Documents

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - local.renault.sklocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/Navigacia_Carminat... · carte SD.....(page courante) GPS récepteur.....(page courante)