Navodila za uporabo Pralni stroj - Miele · Ta pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih. Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem. Pralni stroj uporabljajte

Navodila za uporaboPralni stroj

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila zauporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodona stroju.

sl-SI M.-Nr. 10 657 800

Vsebina

2

Vaš prispevek k varovanju okolja ........................................................................ 6

Varnostna navodila in opozorila .......................................................................... 7

Upravljanje pralnega stroja ................................................................................ 14Komandna plošča ................................................................................................. 14Pregled upravljalne plošče .................................................................................... 15Trajanje programa.................................................................................................. 16Prednastavitev zagona .......................................................................................... 16Osnovni prikaz....................................................................................................... 17Primeri upravljanja ................................................................................................. 17

Prvi zagon pralnega stroja.................................................................................. 18Vstavljanje kartuš s pralnim sredstvom................................................................. 18Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku........................................................... 20Odstranjevanje transportnega varovala................................................................. 20Zagon programa za kalibracijo .............................................................................. 21

TwinDos ................................................................................................................ 22

Okolju prijazno pranje perila .............................................................................. 23EcoFeedback......................................................................................................... 24

1. Priprava perila.................................................................................................. 25

2. Izbira programa ............................................................................................... 26

3. Polnjenje pralnega stroja ................................................................................ 27

4. Izbira nastavitev programa ............................................................................. 28

5. Dodajanje pralnega sredstva ......................................................................... 30TwinDos................................................................................................................. 30Predal za pralna sredstva ...................................................................................... 31Doziranje kapsul .................................................................................................... 32

6. Zagon programa – konec programa .............................................................. 34

Ožemanje ............................................................................................................. 35

Prednastavitev zagona........................................................................................ 37Izbira...................................................................................................................... 37Sprememba........................................................................................................... 37Brisanje nastavitve in takojšnji zagon programa pranja ........................................ 37

Pregled programov.............................................................................................. 38

Vsebina

3

Dodatne možnosti ............................................................................................... 43Kratki ..................................................................................................................... 43Več vode................................................................................................................ 43Madeži ................................................................................................................... 43

Simboli za nego ................................................................................................... 45

Potek programa ................................................................................................... 46

Sprememba poteka programa ........................................................................... 48Prekinitev............................................................................................................... 48Začasna prekinitev programa................................................................................ 48Sprememba........................................................................................................... 48Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja........................................................... 49

Pralno sredstvo.................................................................................................... 51Ustrezno pralno sredstvo ...................................................................................... 51Sredstvo za mehčanje vode .................................................................................. 51Pripomočki za doziranje ........................................................................................ 51Sredstva za dodatno obdelavo perila.................................................................... 51Priporočila za pralna sredstva Miele...................................................................... 52Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010 ............................... 53

Čiščenje in vzdrževanje ...................................................................................... 56Čiščenje bobna (higiensko priporočilo) ................................................................. 56Čiščenje ohišja in komandne plošče..................................................................... 56Čiščenje predala za pralna sredstva ..................................................................... 56Vzdrževanje sistema TwinDos ............................................................................... 58

Zagon vzdrževalnega programa....................................................................... 58Čiščenje ležišča za posodo.............................................................................. 58

Čiščenje sita v vodnem priključku......................................................................... 59

Kaj storiti, če ... .................................................................................................... 60Pomoč pri motnjah ................................................................................................ 60Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja. ................................................... 60Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine. ........................... 61Na prikazovalniku se ob koncu programa izpiše sporočilo ................................... 62Na prikazovalniku se izpiše sporočilo o sistemu TwinDos .................................... 63Motnje sistema TwinDos ....................................................................................... 64Splošne težave pri uporabi pralnega stroja ........................................................... 65Nezadovoljivi rezultati pranja................................................................................. 67Vrat stroja ni mogoče odpreti ................................................................................ 68Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka ................. 69

Vsebina

4

Servisna služba.................................................................................................... 71Popravila................................................................................................................ 71Dodatna oprema.................................................................................................... 71Garancijski pogoji in garancijska doba.................................................................. 71

Garancija .............................................................................................................. 72

Postavitev in priklop............................................................................................ 73Sprednja stran ....................................................................................................... 73Hrbtna stran........................................................................................................... 74Površina za postavitev........................................................................................... 75Prenos pralnega stroja na mesto postavitve ......................................................... 75Odstranjevanje transportnega varovala................................................................. 75Vstavljanje transportnega varovala........................................................................ 77Postavitev stroja v pravilen položaj ....................................................................... 78

Odvijanje in blokada nogic ............................................................................... 78Vgradnja stroja pod delovni pult....................................................................... 79Pralno-sušilni stolp ........................................................................................... 79

Sistem za zaščito pred izlivom vode ..................................................................... 80Dotok vode ............................................................................................................ 81Odtok vode............................................................................................................ 82Električni priključek ............................................................................................... 83

Podatki o porabi .................................................................................................. 84Napotek za primerjalne teste................................................................................. 85

Tehnični podatki .................................................................................................. 87Podatkovna kartica za gospodinjske pralne stroje................................................ 88

Nastavitve............................................................................................................. 90Jezik ................................................................................................................... 91TwinDos................................................................................................................. 91Stopnja umazanosti............................................................................................... 93Glasnost zvočnega signala ................................................................................... 93Ton tipk.................................................................................................................. 93Poraba ................................................................................................................... 93PIN-koda ............................................................................................................... 94Enota za temperaturo ............................................................................................ 94Svetlost prikaza ..................................................................................................... 94Zatemnitev prikazov .............................................................................................. 94Izklop stroja ........................................................................................................... 95Prikaz maksimalne količine perila.......................................................................... 95

Vsebina

5

Prikaz imena programa.......................................................................................... 95Pomnilnik ............................................................................................................... 95Čas predpranja za program Bombaž .................................................................... 96Čas namakanja...................................................................................................... 96Nežno pranje ......................................................................................................... 96Znižanje temperature............................................................................................. 96Več vode................................................................................................................ 97Nivo pri možnosti Več vode................................................................................... 97Maksimalni nivo med izpiranjem ........................................................................... 97Ohlajanje luga........................................................................................................ 97Nižji vodni tlak ....................................................................................................... 98Zaščita pred mečkanjem....................................................................................... 98

Dodatna oprema.................................................................................................. 99Pralno sredstvo...................................................................................................... 99Specialna pralna sredstva ..................................................................................... 99Sredstva za nego perila....................................................................................... 100Dodatki pralnim sredstvom ................................................................................. 100

Vaš prispevek k varovanju okolja

6

Odstranjevanje embalažeEmbalaža ščiti aparat pred poškodbamimed transportom. Embalažni materialiso skrbno izbrani glede na ekološkosprejemljivost in tehnike odstranjevanja,zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtokmaterialov poskrbite za prihraneksurovin in zmanjšanje količineodpadkov.

Odstranjevanje staregaaparataElektrična in elektronska opremapogosto vsebuje dragocene materiale.Vsebuje tudi določene snovi, zmesi insestavne dele, ki so potrebni za njenodelovanje in varnost. Vse navedeno palahko v navadnih gospodinjskihodpadkih ali ob nepravilnem ravnanjupredstavlja nevarnost za zdravje ljudi inza okolje. Svojega starega aparata zatone odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz vuradne lokalne centre za zbiranje inprevzem električne in elektronskeopreme, kjer bodo poskrbeli zamorebitno reciklažo, ali pa aparatodpeljite k svojemu trgovcu oziroma napodjetje Miele. Za izbris morebitnihosebnih podatkov, shranjenih v aparatu,ki ga boste odstranili, ste po zakonuodgovorni sami. Prosimo vas, da doodvoza starega aparata poskrbite tudiza varnost otrok, tako da ti nimajodostopa do njega.

Varnostna navodila in opozorila

7

Ta pralni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar palahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali materialneškode.

Pred prvo uporabo pralnega stroja pozorno preberite navodila zauporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost,uporabo in vzdrževanje pralnega stroja. S tem boste zaščitili sebein preprečili poškodbe stroja.Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemunaslednjemu lastniku.

Uporaba v skladu s predpisi

Ta pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnihokoljih.

Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.

Pralni stroj uporabljajte izključno v obsegu, običajnem zagospodinjstva, in samo za pranje perila, ki ga je proizvajalec označilkot primernega za pranje. Dovoljen ni noben drug način uporabe.Podjetje Miele ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki jeposledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja stroja.

Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnostioziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varnoupravljati pralnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzoraodgovorne osebe.


8

Če so pri hiši otroci

Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo vneposredni bližini pralnega stroja, razen če so pod stalnimnadzorom.

Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo pralni stroj breznadzora samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varnouporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jimpretijo zaradi napačnega upravljanja.

Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati pralnega stroja brez nadzora.

Otroci, ki se zadržujejo v bližini pralnega stroja, naj bodo vednopod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s strojem.

Tehnična varnost

Upoštevajte napotke v poglavju "Postavitev in priklop" in poglavje"Tehnični podatki".

Pred postavitvijo pralnega stroja preverite, če so na njem kakršnekoli vidne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete namestiti inzagnati.

Pred priklopom pralnega stroja na električno omrežje se obveznoprepričajte, če se priključni podatki (varovalke, napetost in frekvenca)na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če ste vdvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

Zanesljivo in varno delovanje pralnega stroja je zagotovljenosamo, če je priklopljen na javno električno omrežje.


9

Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena le v primeru, daje priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo pomembno je, da je ta osnovni varnostni pogoj izpolnjen. Česte v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo. Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki jeposledica manjkajočega ali neustreznega zaščitnega vodnika.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnegakabla, razdelilnikov ali podobnih pripomočkov (nevarnost požarazaradi pregretja).

Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalniminadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, daizpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko pralni stroj kadarkoli izklopite iz omrežja.

Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivihnevarnosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzemaodgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljenaoseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vsepravice, ki izhajajo iz garancije.

Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samostrokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnemprimeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.


10

V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli moratepralni stroj izklopiti iz električnega omrežja, kar lahko storite naenega od naslednjih načinov:

– izvlecite omrežni vtič pralnega stroja iz vtičnice ali

– izklopite varovalko hišne napeljave ali

– povsem odvijte taljivo varovalko hišne napeljave.

Za priklop pralnega stroja na vodovodno napeljavo morateuporabiti nov komplet cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovnouporabiti. Cevi redno preverjajte, saj jih boste tako lahko pravočasnozamenjali, s čimer se boste izognili škodi zaradi izliva vode.

Pretočni tlak vode mora biti najmanj 100 kPa in ne sme preseči1.000 kPa.

Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestihpostavitve (npr. na plovilih).

Na pralnem stroju ne smete izvajati nobenih sprememb, ki jih niizrecno odobrilo podjetje Miele.


11

Pravilna uporaba

Pralnega stroja ne smete postaviti v prostor, v katerem obstajanevarnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo,zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudizanesljivost elektronike.

Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportnovarovalo na hrbtni strani stroja (glejte poglavje "Postavitev in priklop",odstavek "Odstranjevanje transportnega varovala"). Če tega nestorite, lahko transportno varovalo med ožemanjem poškoduje pralnistroj in pohištvo/aparate, ki stojijo poleg stroja.

Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom), zlasti če v bližinipralnega stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

Nevarnost poplave! Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se prepričajte, če vodadovolj hitro odteka iz njega. Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Silapovratnega sunka iztekajoče vode lahko potisne nezavarovanoodtočno cev iz umivalnika.

Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne delestroja (npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo naperilu.


12

Ko po uporabi funkcije pare odprete vrata stroja, morate biti zeloprevidni. Zaradi izhajajoče pare in visokih temperatur se lahkoopečete na površini bobna ali steklenem delu vrat. Stopite koraknazaj in počakajte, da para izpuhti.

Maksimalna količina polnjenja znaša 8 kg (suho perilo). Vdoločenih programih je največja količina polnjenja manjša, glejtepoglavje "Pregled programov".

Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnegakamna ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju vendarle nabralvodni kamen, uporabite sredstvo na osnovi naravne citronske kisline.Priporočamo vam Mielejevo sredstvo za odstranjevanje vodnegakamna, ki ga lahko kupite v Mielejevi spletni trgovini, pri zastopnikuza opremo Miele ali na servisu Miele. Dosledno upoštevajte navodilaza uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topilo,morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.

V pralnem stroju ne smete uporabljati sredstev z vsebnostjo topil(npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko poškodujejo deli stroja inse sproščajo strupeni hlapi. Nevarnost požara in eksplozije!

Na ali ob pralnem stroju ne smete uporabljati čistilnih sredstev zvsebnostjo topil (npr. bencina). Če takšno sredstvo pride v stik splastično površino, jo lahko poškoduje.

Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnemstroju in jih lahko uporabljate samo v obsegu, ki je običajen zagospodinjsko uporabo. Pri tem dosledno upoštevajte navodilaproizvajalca.


13

Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajokorozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralnem stroju.

Če pralno sredstvo zaide v oči, jih morate takoj sprati z obilomlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takoj posvetujte zzdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivo kožo, semorajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.

Oprema

Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetjeMiele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve alivgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo izgarancije.

Sušilni in pralni stroj Miele lahko postavite v pralno-sušilni stolp. Vta namen potrebujete komplet za povezavo strojev, ki je na voljo kotdodatna oprema. Paziti morate, da vezni element pralno-sušilnegastolpa ustreza tako sušilnemu kot pralnemu stroju Miele.

Pazite, da podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema,ustreza temu pralnemu stroju.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledicaneupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Upravljanje pralnega stroja

14

Komandna plošča

a Prikazovalnik s senzorskimitipkamiPodrobnejša pojasnila so na naslednjistrani.

b Tipka Zagon/prekinitevZ njo zaženete izbrani program aliprekinete program, ki se izvaja.

c Tipka TemperaturaZa nastavitev želene temperaturepranja.

d Tipka Število vrtljajevZa nastavitev želenega številavrtljajev centrifuge med zadnjimožemanjem.

e Tipka Prednastavitev zagonaZa nastavitev časovnega zamikazačetka pranja.

f Tipke za dodatne možnostiPrograme pranja lahko dopolnite zrazličnimi dodatnimi možnostmi.

g Gumb za izbiro programaZa izbiro programa pranja.

h Optični vmesnik PCZa potrebe servisa.

i Tipka Za vklop in izklop pralnega stroja.Zaradi varčevanja z energijo se pralnistroj avtomatsko izklopi 15 minut pokoncu programa/zaščite predmečkanjem ali po vklopu, če neizvedete nobenega koraka upravljanjaveč.


15

Pregled upravljalne plošče

DE SI

Start/Stop Zagon/prekinitev

Temperatur Temperatura

Drehzahl Število vrtljajev

Startvorwahl Prednastavitev zagona

Einstellungen Nastavitve

Dos Doziranje

Cap Kapsula

EcoFeedback EcoFeedback

Vorbügeln Glajenje

Kurz Kratki

Wasser plus Več vode

Einweichen Namakanje

Flecken Madeži

Baumwolle Bombaž

mit Vorwäsche s predpranjem

Pflegeleicht Neobčutljivo perilo

Feinwäsche Občutljivo perilo

Wolle Volna

Seide Svila

Weitere Programme Dodatni programi

Federbetten Pernice

Outdoor Outdoor

Imprägnieren Impregnacija

Sportwäsche Športna oblačila

Nur Spülen/Stärken Samo izpiranje/škrobljenje

Maschine reinigen Čiščenje stroja

Automatic plus Avtomatski plus

Express 20 Ekspres 20

Oberhemden Srajce

Dunkles/Jeans Temno perilo/jeans

Pumpen/Schleudern Črpanje/ožemanje


16

j Senzorska tipka Za pomikanje izbirnega seznamanavzdol ali za znižanje vrednosti.

k Senzorska tipka OKZa potrditev izbranega programa alinastavljene vrednosti oziroma zaodpiranje podmenija.

l Senzorska tipka Za pomikanje izbirnega seznamanavzgor ali za zvišanje vrednosti.

m Senzorska tipka Doziranje Za vklop avtomatskega doziranjapralnega sredstva.

n Senzorska tipka Kapsula Aktivira doziranje kapsul prekpredala za pralna sredstva.

o Senzorska tipka EcoFeedbackPrikaže informacije o porabi energijein vode v posameznem programupranja. Glejte tudi poglavje "Okoljuprijazno pranje perila", odstavek"EcoFeedback".

Senzorske tipke do svetijo, ko jeprikazovalnik mogoče upravljati preksenzorskih tipk.

Trajanje programaPo zagonu programa se naprikazovalniku izpiše čas trajanja pranjav urah in minutah.

V primeru prednastavitve zagona setrajanje programa izpiše šele po pretekunastavljenega časovnega zamika.

Prednastavitev zagonaNa prikazovalniku se izpiše nastavljeničas zamika začetka programa.

Potem ko pritisnete tipko za zagon, senastavljeni časovni zamik odšteva.

Po preteku nastavljenega zamika seprogram zažene in na prikazovalniku seizpiše predvideno trajanje pranja.


17

Osnovni prikazOsnovni prikaz kaže od leve proti desninaslednje vrednosti:

2:59 1600

– trajanje programa

– izbrano temperaturo pranja

– izbrano število vrtljajev centrifuge

Primeri upravljanja

Premikanje po izbirnem seznamu

Po puščicah na prikazovalnikuprepoznate, da je na voljo izbirniseznam.

Jezik Z dotikom senzorske tipke se izbirniseznam pomakne navzdol, z dotikomsenzorske tipke pa se seznampomakne navzgor. S senzorsko tipkoOK aktivirate prikazano točko.

Označevanje izbrane točke

Cap

Če ste eno izmed točk na seznamuaktivirali, je ta označena s kljukico .

Nastavitev številčnih vrednosti

Zagon čez h00 :00

Številčna vrednost je označena z belimozadjem. Z dotikom senzorske tipke se vrednost zmanjša, z dotikomsenzorske tipke pa se poveča. Ssenzorsko tipko OK aktivirate prikazanoštevilčno vrednost.

Izhod iz podmenija

Za izhod iz podmenija izberite možnostNazaj .

Prvi zagon pralnega stroja

18

Odstranitev kartuš s pralnimsredstvom in cevnega kolenaiz bobnaV bobnu stroja sta dve kartuši s pralnimsredstvom, namenjeni avtomatskemudoziranju pralnih sredstev, in cevnokoleno za odtočno cev.

Sezite v odprtino ročaja in odpritevrata.

Vzemite kartuši in koleno iz bobna.

Z rahlim zamahom zaprite vrata.

Vstavljanje kartuš s pralnimsredstvomKartuši, ki ste ju vzeli iz stroja, tvoritaMielejev dvofazni sistem, ki je sestavljeniz sredstev:

1. UltraPhase 1 (osnovno pralnosredstvo)

2. UltraPhase 2 (ojačevalec pralnegaučinka)

Kartuše s pralnim sredstvom so izdelkiza enkratno uporabo. Nove kartušelahko kupite v Mielejevi spletni trgoviniali v trgovini z opremo Miele. Praznekartuše so primerne za recikliranje .

S kartuše odstranite transportni čep.


19

Pritisnite na loputo za TwinDos, kotkaže puščica.

Loputa se odpre.

Odprite loputo.

Kartušo za UltraPhase 1 potisnite vležišče in kartušo zaUltraPhase 2 v ležišče , tako dase zaskočita.

Sistem TwinDos je pripravljen zauporabo.

Odstranjevanje zaščitne folijein reklamnih nalepk Odstranite

– zaščitno folijo z vrat.

– vse morebitne reklamne nalepke ssprednje strani stroja in pokrova.

Nalepk, ki jih vidite šele, koodprete vrata stroja (npr. napisnaploščica), ne smete odstraniti!

Delovanje pralnega stroja je bilo vtovarni temeljito preizkušeno, zato je vbobnu še nekaj vode, ki ostane odtestnega postopka.


20

Pralni stroj pred prvo uporabopravilno postavite in priklopite. Pritem upoštevajte napotke v poglavju"Postavitev in priklop".

Vklop pralnega stroja Pritisnite tipko .

Pojavi se pozdravni zaslon.

Nastavitev jezika izpisov naprikazovalnikuStroj vas povabi, da nastavite jezik, vkaterem se pojavljajo izpisi naprikazovalniku. Preklop z enega jezikana drugega je kadar koli mogoč prekmenija "Nastavitve".

deutsch

Dotikajte se senzorske tipke ali ,dokler se na pojavi želeni jezik.

Izbrani jezik potrdite z dotikom tipkeOK.

Odstranjevanje transportnegavarovalaNa prikazovalniku se izpiše sporočilo, kivas opozori na odstranitevtransportnega varovala.

Če transportnega varovala neodstranite, lahko pride do poškodbpralnega stroja in sosednjegapohištva/aparatov.Odstranite transportno varovalo, kotje opisano v poglavju "Postavitev inpriklop".

S tipko OK potrdite, da ste odstranilitransportno varovalo.


21

Zagon programa za kalibracijoZa optimalno porabo vode in električneenergije ter za optimalen rezultat pranjaje pomembno, da je pralni strojkalibriran.

Na prikazovalniku se pojavi naslednjesporočilo:

Odprite in zaženite program Bombaž90 °C brez perila.

Tolikokrat pritisnite senzorsko tipko, dokler ne preberete celotnegasporočila.

Senzorska tipka OK zasveti.

Pritisnite senzorsko tipko OK in takopotrdite besedilo.

V ta namen morate zagnati programBombaž 90 °C brez perila in brezpralnega sredstva.

Zagon drugih programov je možen šelepo kalibraciji.

Odprite vodno pipo.

Gumb za izbiro programa zavrtite vpoložaj Bombaž.

1:55 90°C 1600

Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

Program za kalibracijo pralnega strojase zažene in traja približno 2 uri.

Konec programa je prikazan ssporočilom na prikazovalniku:

Prvi zagon je zaključen.


Nasvet: Vrata pustite odprta za režo, dase boben lahko suši.

Izklopite pralni stroj s tipko .

TwinDos

22

Ta pralni stroj je opremljen z vgrajenoenoto za doziranje pralnih sredstev.

Sistem TwinDos lahko uporabljate nadva načina:

1. z 2-faznim sistemom Miele

ali

2. s poljubnimi tekočimi pralnimisredstvi in/ali mehčalci.

2-fazni sistem Miele

Mielejev 2-fazni sistem deluje zosnovnim pralnim sredstvom(UltraPhase 1) in ojačevalcem pralnegaučinka (UltraPhase 2). Sredstvi se medpostopkom pranja dozirata ločeno,vsako v ravno pravem trenutku, da jerezultat pranja optimalen. Z 2-faznimsistemom je tako belo kot pisano perilotemeljito oprano. Sredstvi UltraPhase 1in UltraPhase 2 sta na voljo v kartušahza enkratno uporabo. Kupite jih lahko vMielejevi spletni trgovini ali pri trgovcu zopremo Miele.

Tekoče pralno sredstvo/mehčalec

Potrebujete posodo TwinDos za tekočepralno sredstvo in/ali mehčalec, ki jo jemogoče polniti. Posode TwinDos lahkokupite v Mielejevi spletni trgovini ali pritrgovcu z opremo Miele.

Način delovanja sistema TwinDos

S senzorsko tipko Doziranje aktivirate avtomatsko doziranje pralnegasredstva za en postopek pranja.

Nasvet: Ob dobavi je pralni stroj zaMielejev 2-fazni sistem programiran naobmočje trdote II ().

Sprememba nastavitve je potrebna le,če želite uporabiti drugo pralno sredstvoali če ima vaša voda drugačno trdoto.Podrobnejše informacije so navedene vpoglavju "Nastavitve", odstavek"TwinDos".

Odvisno od sredstev, ki so v posodah,avtomatskega doziranja v nekaterihprogramih ne morete izbrati. Če je vstroju npr. Mielejev 2-fazni sistem, vprogramu Volna ne morete aktiviratiavtomatskega doziranja. Tako ne morepriti do poškodb volnenega perila zaradiuporabe neprimernega pralnegasredstva.

Okolju prijazno pranje perila

23

Poraba energije in vode

– Izkoristite maksimalno količinopolnjenja za izbrani program pranja.Poraba energije in vode bo takoglede na skupno količino perilanajmanjša.

– Količinska avtomatika pralnega strojaposkrbi pri manjši količini polnjenjaza zmanjšanje potrebe po vodi inenergiji.

– Za manjšo količino rahlo umazanegaperila uporabite program Ekspres 20.

– Sodobna pralna sredstva omogočajopranje tudi pri nižji temperaturi (npr.20 °C). Izberite ustrezno nastavitevtemperature in prihranite energijo.

– Priporočamo vam, da za vzdrževanjehigiene v pralnem stroju občasnozaženete program s temperaturo večkot 60 °C. Na to vas opomnisporočilo na prikazovalniku Higienskopriporočilo.

Poraba pralnega sredstva

– Za natančno odmerjanje pralnegasredstva uporabite avtomatskodoziranje.

– Pri doziranju upoštevajte stopnjoumazanosti perila.

– Uporabite največ toliko pralnegasredstva, kot je navedeno naembalaži pralnega sredstva.

Nasvet pri nadaljnjem sušenju perilav sušilnem stroju

Vedno izberite najvišje možno številovrtljajev centrifuge v izbranemprogramu, saj boste tako prihranilienergijo pri sušenju.

Okolju prijazno pranje perila

24

EcoFeedbackS senzorsko tipko EcoFeedback lahkoprikažete informacije o količini energijein vode, ki ju porabi vaš pralni stroj.

Prikazane so naslednje informacije:

– pred potekom programa predvidenaporaba energije in vode.

– med potekom programa ali ob koncuprograma dejanska poraba energije invode.

1. Napoved

Po izbiri programa pranja se dotaknitesenzorske tipke EcoFeedback.

Pojavi se diagram, ki vam kaže napovedza porabo energije.

Energija

Dotaknite se senzorske tipke ali ,da preklopite na napoved porabevode.

Voda

Kolikor več črtic () je vidnih, toliko večenergije ali vode se bo uporabilo.

Napoved se spreminja glede na izbraniprogram pranja, nastavljenotemperaturo in dodatne možnosti.

Prikazovalnik se avtomatsko ali podotiku senzorske tipke OK preklopinazaj na osnovni prikaz.

2. Dejanska poraba

Med potekom programa in ob koncuprograma lahko odčitate dejanskoporabo energije in vode.

Dotaknite se senzorske tipkeEcoFeedback.

Energ. kWh0,9 Dotaknite se senzorske tipke ali ,

da preklopite na prikaz porabe vode.

Poraba se spreminja skladno s potekomprograma.

Ko odprete vrata stroja ali ko se strojpo koncu programa avtomatskoizklopi, se podatki ponastavijo nazajna napoved.

Nasvet: V meniju Nastavitve lahko podmožnostjo Poraba prikažete podatke oporabi v zadnjem programu pranja.

1. Priprava perila

25

Izpraznite žepe.

Različni predmeti, kot so žeblji,kovanci ali pisarniške sponke, lahkopoškodujejo perilo in sestavne delestroja.Pred pranjem preverite, če so v perilukakršni koli tujki, in jih odstranite.

Razvrščanje perila

Perilo razvrstite po barvah insimbolih, ki so navedeni na všitietiketi (pod ovratnikom ali vstranskem šivu).

Nasvet: Temno perilo pri prvem pranjupogosto nekoliko "spusti barvo". Da seperilo ne bi zabarvalo, svetle in temnekose perila perite ločeno.

Predhodna obdelava madežev

Pred pranjem odstranite s perilamorebitne madeže, po možnosti,dokler so še sveži. Madeže otrite skrpo, ki se ne obarva ali razbarva. Nedrgnite!

Nasvet: Madeže (kri, jajca, kava, čajipd.) lahko pogosto odstranite spreprostimi zvijačami, ki so navedene vMielejevem leksikonu pranja. Le-tegalahko naročite neposredno na sedežupodjetja Miele Slovenija.

Čistilna sredstva, ki vsebujejotopila (npr. bencin), lahkopoškodujejo plastične dele.Pri obdelavi perila s tovrstnimisredstvi pazite, da sredstvo ne pridena plastične dele stroja.

Kemična čistilna sredstva (zvsebnostjo topil) lahko povzročijohude poškodbe pralnega stroja.Tovrstnih sredstev nikoli neuporabljajte v pralnem stroju!

Splošni nasveti

– Zavese: odstranite kljukice in vrviceali jih povežite v mošnjiček.

– Loke, ki so izpadli iz modrčkov,zašijte ali odstranite.

– Zadrge, sprijemne trakove, kaveljčkein obročke pred pranjem zapnite.

– Prevleke za odeje in blazine zapnite,da vanje ne bodo zašli drobni kosiperila.

Ne perite kosov perila, ki so označenikot neprimerni za pranje (simbol zanego ).

2. Izbira programa

26

Vklop pralnega stroja Pritisnite tipko .

Izbira programa

A. Izbira programa z gumbom zaizbiro programa:

Gumb za izbiro programa zavrtite vpoložaj želenega programa.

Na prikazovalniku se izpiše količinapolnjenja za ustrezni program.Prikazovalnik se nato preklopi naosnovni prikaz.

B. Izbira programa prek položajagumba za izbiro programa "Dodatniprogrami" in prikazovalnika:

Gumb za izbiro programa zavrtite vpoložaj Dodatni programi.

Na prikazovalniku se izpiše:

Pernice Dotikajte se senzorske tipke ali ,

dokler se ne pojavi želeni program.

Izbiro programa potrdite s senzorskotipko OK.

Na prikazovalniku se izpiše maksimalnakoličina polnjenja za ustrezni program.Odvisno od izbranega programa seprikažejo prednastavljeni programskiparametri.

3. Polnjenje pralnega stroja

27

Odpiranje vrat


Preden v boben vložite perilo,preverite, da v njem ni živali alitujkov.

Pri maksimalni količini polnjenja jeporaba energije in vode glede nacelotno količino perila najmanjša.Prekomerna napolnjenost strojaposlabša rezultate pranja, perilo pa sebolj zmečka.

V boben vložite razrahljano in nezloženo perilo.

Če boste v boben vložili kose perilarazličnih velikosti, bo učinek pranjamočnejši, med ožemanjem pa se boperilo tudi bolj enakomernorazporedilo.

Nasvet: Upoštevajte maksimalnekoličine polnjenja v različnih programihpranja. Na prikazovalniku je ob izbiriprograma vedno izpisana ustreznakoličina polnjenja.

Zapiranje vrat

Pazite, da med vrati in tesnilnimobročem ne ostane noben kos perila.

Z rahlim zamahom zaprite vratabobna.

4. Izbira nastavitev programa

28

Stopnja umazanostimalo umazano Umazanija in madeži niso vidni. Kosioblačil so se npr. navzeli telesnegavonja.

normalno umazano Umazanija je vidna in/ali razpoznavni somaloštevilni majhni madeži.

močno umazano Umazanija in/ali madeži so jasno vidni.


Stopnja umazanosti

Prikazovalnik se avtomatsko preklopi nanastavitev:

Normalno

S senzorskima tipkama in nastavite stopnjo umazanosti in jopotrdite s senzorsko tipko OK.

Glede na izbrano stopnjo umazanosti sespremenijo naslednji parametri:

– pri avtomatskem doziranju količinadoziranja pralnega sredstva.

– pri stopnji umazanosti Močno se vnekaterih programih avtomatskoizvede predpranje (glejte poglavje"Dodatne možnosti").

– prilagodi se količina vode za izpiranje.

– trajanje programa (pri maloumazanem perilu se trajanje skrajša).

V programu Ekspres 20 ni mogočeizbrati stopnje umazanosti. Ta programje predviden za rahlo umazano perilo.

Nasvet: Prek nastavitev lahkospremenite prednastavljeno stopnjoumazanosti perila ali izklopite nastavitevstopnje umazanosti (glejte poglavje"Nastavitve", odstavek "Stopnjaumazanosti").

Izbira temperature

Prednastavljeno temperaturoprograma pranja lahko spremenite.

Pritisnite tipko Temperatura.


Temperatura

S senzorskima tipkama in nastavite želeno temperaturo in jopotrdite s senzorsko tipko OK.

4. Izbira nastavitev programa

29

Izbira števila vrtljajev

Prednastavljeno število vrtljajevcentrifuge v izbranem programu lahkospremenite.

Pritisnite tipko Število vrtljajev.


Štev. vrtlj. v/min1600

S senzorskima tipkama in nastavite želeno število vrtljajev in gapotrdite s senzorsko tipko OK.

Izbira dodatnih možnosti

Pritisnite tipko želene dodatnemožnosti.

Kontrolna lučka tipke zasveti.

V določenih programih pranjanekaterih dodatnih možnosti nemorete izbrati. Če možnosti ni mogočeizbrati, ta za izbrani program ni navoljo (glejte poglavje "Dodatnemožnosti").

Vklop prednastavitve zagonaS prednastavitvijo zagona lahko začetekprograma zamaknete za 15 minut donajveč 24 ur. Tako lahko na primerizrabite cenejšo nočno tarifo električneenergije (glejte poglavje "Prednastavitevzagona").

5. Dodajanje pralnega sredstva

30

Pralni stroj vam nudi različne možnostiza dodajanje pralnega sredstva.

TwinDosPri prvi uporabi sistema TwinDos vasstroj opozori na tovarniške nastavitveTwinDos. Na prikazovalniku se izpiše:Nastavljeni sta UltraPhase 1+2 za srednjotrdoto. Spremembe v "Nastavitve"/"TwinDos"

Tolikokrat pritisnite senzorsko tipko, dokler ne preberete vseh vrsticsporočila.

Senzorska tipka OK zasveti.

Potrdite besedilo s senzorsko tipkoOK.

Mielejev 2-fazni sistem

Odvisno od barvne sestave perila semorata sredstvi UltraPhase 1 inUltraPhase 2 dozirati v različnemrazmerju.

Dotaknite se tipke Doziranje.

za belo S tipkama in izberite barvno

sestavo perila in jo potrdite z OK.

Sredstvi UltraPhase 1 in UltraPhase 2se ustrezno dozirata.

Tekoče pralno sredstvo/mehčalec

Če želite, lahko uporabite drugo pralnosredstvo/mehčalec. V ta namenpotrebujete posodo TwinDos, ki jo jemogoče polniti (dodatna oprema).

Ustrezno je treba prilagoditi tudinastavitve elektronike pralnega stroja.Glejte poglavje "Nastavitve", odstavek"TwinDos".

Dotaknite se tipke Doziranje.

Obe sredstvi

S tipko OK potrdite prikazano izbiroali s tipkama in izberite drugopralno sredstvo ali drugi mehčalec.

Nasvet: Na prikazovalniku je/staprikazani najbolj priporočljivi sredstvi insta označeni s kljukico ().

Pralno sredstvo in/ali mehčalec sebosta med postopkom pranja ustreznodozirala.

Uporaba soli za odstranjevanjemadežev

Če želite poleg avtomatskega doziranjauporabiti tudi sol za odstranjevanjemadežev, imate na voljo dve možnosti:

– Uporabite kapsulo Booster.

– Sol za odstranjevanje madeževnapolnite v prekat predala zapralna sredstva.


31

Predal za pralna sredstvaPremalo pralnega sredstva povzroči:

– da perilo ni čisto in postane sčasomasivo in trdo,

– da se na perilu nabirajo maščobniostanki,

– da se na grelniku kopičijo oblogevodnega kamna.

Preveč pralnega sredstva povzroči:

– premočno penjenje in s tem slabšomehaniko pranja ter slabši rezultatpranja, izpiranja in ožemanja,

– večjo porabo vode zaradiavtomatskega vklopa dodatnegaizpiranja,

– večjo obremenitev okolja.

Izvlecite predal za pralna sredstva inga napolnite s pralnim sredstvom.

pralno sredstvo za predpranje (razdelitecelotno priporočeno količino pralnegasredstva: ⅓ v prekat in ⅔ v prekat)

pralno sredstvo za glavno pranjevključno z namakanjem

/mehčalec, sintetično ali tekoče sredstvoza škrobljenje in kapsule

Dodatne informacije o pralnih sredstvihin njihovem doziranju najdete v poglavju"Pralna sredstva".


32

Doziranje kapsulNa voljo so vam kapsule s tremirazličnimi vsebinami:

= sredstvo za nego perila (npr.mehčalec, impregnacijskosredstvo)

= dodatek (npr. ojačevalecučinka pralnega sredstva)

= pralno sredstvo (samo zaglavno pranje)

Ena kapsula vedno vsebuje ustreznokoličino sredstva za en postopekpranja.

Kapsule lahko naročite prek spleta nawww.miele-shop.com ali pa jih kupitena servisu Miele oziroma v trgovini zopremo Miele.

Kapsule hranite izven dosegaotrok.

Vklop doziranja kapsul Dotaknite se senzorske tipke Kapsula.

Na prikazovalniku se pojavi prva vrstakapsul, ki jo lahko izberete za taprogram.

Cap

S tipkama in nastavite želenovrsto kapsul in jo potrdite s senzorskotipko OK.

Vlaganje kapsul Odprite predal za pralna sredstva.

Odprite pokrov prekata /.

Kapsulo čvrsto pritisnite v prekat.


33

Trdno zaprite pokrov prekata.

Zaprite predal za pralna sredstva.

Ko kapsulo vstavite v prekat predalaza pralna sredstva, se odpre. Če joneuporabljeno odstranite iz predala,lahko iz nje izteče vsebina.Kapsulo zavrzite in je ne uporabiteveč.

Vsebina posamezne vrste kapsule senato doda v pravem trenutku medpostopkom pranja.

Pri doziranju kapsul voda teče vkomoro izključno prek kapsule.Če ste uporabili kapsulo, v komoro ne smete dodati mehčalca.

Po koncu programa odstranite praznokapsulo.

Iz tehničnih razlogov v kapsuli vednoostane malo vode.

Izklop/sprememba doziranjakapsul Dotaknite se senzorske tipke Kapsula in sledite navodilom naprikazovalniku.

6. Zagon programa – konec programa

34

Zagon programa Pritisnite utripajočo tipko Zagon/

prekinitev.

Vrata se zaklenejo (na to vas opozarjasimbol na prikazovalniku) in programpranja se začne.

Če nastavite časovni zamik zagona, sena prikazovalniku odšteva čas dozagona. Po preteku nastavljenega časaoziroma takoj po zagonu je izpisanotrajanje programa.

Prikazan je tudi potek programa, ki vamkaže, katera faza programa se trenutnoizvaja.

Konec programaMed fazo zaščite pred mečkanjem sovrata še vedno zaklenjena in naprikazovalniku se izmenično pojavljatanapisa:

Zašč. pr. me./konec

in

Pritisn. zagon/prek.

Pritisnite tipko Zagon/prekinitev. Vratase odklenejo.

Odprite vrata bobna.

Vzemite perilo iz stroja.

Kosi perila, ki jih pozabite v pralnemstroju, se lahko med naslednjimpranjem skrčijo ali zabarvajo drugoperilo.Pazite, da v bobnu ne pozabitenobenega kosa perila!

Preverite, da v tesnilnem obroču vratbobna ni ostal kakršenkoli tujek.

Nasvet: Vrata pustite odprta za režo, dase boben lahko suši.

Izklopite pralni stroj s tipko .

Če ste uporabili kapsulo, iz predala zapralna sredstva odstranite praznokapsulo.

Nasvet: Predal za pralna sredstvapustite odprt za režo, da se lahko suši.

Ožemanje

35

Število vrtljajev centrifuge medzadnjim ožemanjem

Program vrtlj./min

Bombaž 1600

Neobčutljivo perilo 1200

Občutljivo perilo 900

Volna 1200*

Svila 600*

Pernice 1200

Outdoor 800

Impregnacija 1000

Športna oblačila 1200

Samo izpiranje/škrobljenje 1600*

Čiščenje stroja 900

Avtomatski plus 1400

Ekspres 20 1200

Srajce 900

Temno perilo/jeans 1200

Črpanje/ožemanje 1600

Število vrtljajev centrifuge vprogramu pranjaOb izbiri programa se na prikazovalnikuvedno izpiše optimalno število vrtljajevcentrifuge za ta program. Pri programih,ki so v tabeli označeni z *, optimalnoštevilo vrtljajev ni enako maksimalnemu.

Število vrtljajev centrifuge med zadnjimožemanjem lahko spremenite.

Vendar ne morete nastaviti višjegaštevila vrtljajev, kot je v tabeli navedenomaksimalno število vrtljajev centrifugemed zadnjim ožemanjem.

Ožemanje med izpiranjemPerilo se po glavnem pranju in medpostopki izpiranja ožame. Če zmanjšateštevilo vrtljajev centrifuge med zadnjimožemanjem, se po potrebi zmanjša tudištevilo vrtljajev centrifuge medizpiranjem. V programu Bombaž se prištevilu vrtljajev centrifuge pod 700 vrtlj./min izvede še dodaten postopekizpiranja.

Ožemanje

36

Brez zadnjega ožemanja(prekinitev po izpiranju) S tipko Število vrtljajev izberite

nastavitev (Prekinitev poizpiranju). Perilo ostane po zadnjempostopku izpiranja v vodi in je manjzmečkano, če ga ne vzamete izpralnega stroja takoj po koncuprograma.

– Zagon zadnjega ožemanja:Pralni stroj vam predlaga maksimalnoštevilo vrtljajev centrifuge, ki jedovoljeno za izbrani program.Izberete lahko tudi nižje številovrtljajev centrifuge. S tipko Zagon/prekinitev zaženete zadnje ožemanje.

– Če želite končati program:S tipko Število vrtljajev izberitenastavitev 0 v/min (brez ožemanja) inpritisnite tipko Zagon/prekinitev.

Voda se izčrpa iz stroja.

Brez ožemanja med izpiranjemin zadnjega ožemanja Pritisnite tipko Število vrtljajev.

Izberite nastavitev 0 v/min.

Po zadnjem izpiranju se voda izčrpa izstroja in vklopi se funkcija zaščite predmečkanjem.

Pri tej nastavitvi se pri nekaterihprogramih izvede še dodaten postopekizpiranja.

Prednastavitev zagona

37

S funkcijo prednastavitve zagona lahkoizberete želeno uro začetka pranja.Začetek programa lahko zamaknete za15 minut do največ 24 ur. Tako lahko naprimer izrabite cenejšo nočno tarifoelektrične energije.

Izbira Pritisnite tipko Prednastavitev zagona.

Na prikazovalniku se izpiše naslednje:

Zagon čez h00 :00

S senzorskima tipkama in nastavite ure in jih potrdite ssenzorsko tipko OK.

Prikaz se spremeni:

Zagon čez h05: 00

S senzorskima tipkama in nastavite minute in jih potrdite ssenzorsko tipko OK.

Nasvet: Če prst zadržite na senzorskitipki ali , se vrednost avtomatskoznižuje ali zvišuje.

Zagon S pritiskom na tipko Zagon/prekinitev

zaženete prednastavitev zagona inprogram pranja.


Zagon čez h05: 00

Po preteku nastavljenega zamika sezažene program pranja in naprikazovalniku se izpiše trajanje in potekprograma.

SpremembaPrednastavitev zagona lahko kadar kolispremenite.

Pritisnite tipko Prednastavitev zagona.

Spremem. čas. nast. Dotaknite se senzorske tipke OK.

Zagon čez h05 :29

Zdaj nastavite želeni čas.

Brisanje nastavitve in takojšnjizagon programa pranja Pritisnite tipko Prednastavitev zagona.

Spremem. čas. nast. Dotaknite se senzorske tipke .

Takojšnji zagon Dotaknite se senzorske tipke OK in

program pranja se takoj zažene.

Pregled programov

38

Bombaž 90 °C do hladna voda maks. 8,0 kg

Vrsta perila Majice, spodnje perilo, prti ipd. Perilo iz bombaža, lanu alimešanic.

Nasvet Nastavitvi 60 °C/40 °C se razlikujeta od nastavitev / po:

– krajšem trajanju programov

– daljšem času učinkovanja temperature

– večji porabi energije

V primeru posebnih higienskih zahtev izberite nastavitevtemperature 60 °C ali več.

Bombaž / maks. 8,0 kg

Vrsta perila Normalno umazano bombažno perilo

Nasvet – Ti dve nastavitvi sta za pranje bombažnega perila z vidikaporabe vode in energije najbolj učinkoviti.

– Pri nastavitvi je dosežena temperatura pranja nižja kot60 °C, vendar pa zmogljivost pranja ustreza programu Bombaž60 °C.

Navodilo za inštitute za preizkušanje:

Preizkusni programi po EN 60456 in energijska nalepka po Uredbi 1061/2010

Neobčutljivo perilo 60 °C do hladna voda maks. 4,0 kg

Vrsta perila Perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali bombaža,obdelanega za enostavno vzdrževanje.

Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev centrifugemed zadnjim ožemanjem.

Pregled programov

39

Občutljivo perilo 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Občutljivo perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov aliviskoze.

Zavese, ki jih je proizvajalec označil kot primerne za strojnopranje.

Nasvet – Prah, ki je nakopičen v zavesah, običajno zahteva program spredpranjem. Zato izberite stopnjo umazanosti Močno, da se boizvedlo tudi predpranje.

– Pri perilu, ki se rado mečka, izklopite ožemanje.

Volna 40 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Volneno perilo ali perilo, ki vsebuje tudi volno

Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifugemed zadnjim ožemanjem.

Svila 30 °C do hladna voda maks. 1,0 kg

Vrsta perila Svila in vse vrste ročno pralnega perila, ki ne vsebujejo volne.

Nasvet Fine hlačne nogavice in modrčke perite v vrečki za pranje.

Pernice 60 °C do hladna voda maks. 2,5 kg1 pernata odeja2,20 m x 2,00 m

Vrsta perila Odeje in blazine s polnilom iz perja ali puha

Nasvet – Pred pranjem iz perila iztisnite zrak, da se med pranjem ne boustvarjalo preveč pene. V ta namen perilo stlačite v ozko vrečoza pranje ali pa ga povežite s pralnim trakom.

– Upoštevajte simbole na etiketi za nego.

Pregled programov

40

Outdoor 40 °C do hladna voda maks. 2,5 kg

Vrsta perila Funkcionalna oblačila, kot so jopiči in hlače za aktivnosti naprostem s posebnimi membranami, npr. Gore-Tex®,SYMPATEX®, WINDSTOPPER® ipd.

Nasvet – Zaprite zadrge in sprijemne trakove.

– Ne uporabite mehčalca.

– Po potrebi lahko oblačila za aktivnosti na prostem dodatnoobdelate v programu Impregnacija. Vendar pa impregnacija nipriporočljiva po vsakem pranju.

Impregnacija 40 °C maks. 2,5 kg

Vrsta perila Za obdelavo perila iz mikrovlaken, smučarskih oblačil ali prtov izpretežno sintetičnih vlaken, da dosežete učinek odbijanja vode inumazanije.

Nasvet – Perilo mora biti sveže oprano in ožeto ali posušeno.

– Optimalen učinek boste dosegli, če boste perilo po impregnacijitoplotno obdelali, kar lahko storite s sušenjem v sušilnem strojuali z likanjem.

Športna oblačila 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Oblačila za šport in fitnes, kot so dresi in hlače, športna oblačila izmikrovlaken in flisa.

Nasvet – Ne uporabite mehčalca.

– Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.

Pregled programov

41

Samo izpiranje/škrobljenje maks. 8,0 kg

Vrsta perila – Za izpiranje ročno opranega perila.

– Prti, serviete, delovna oblačila, ki jih je potrebno škrobiti.

Nasvet – Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajevcentrifuge med zadnjim ožemanjem.

– Perilo, ki ga želite naškrobiti, mora biti sveže oprano, vendar mune sme biti dodan mehčalec.

– Posebej dober rezultat izpiranja z dvema postopkoma izpiranjadosežete, če aktivirate dodatno možnost Več vode.

Čiščenje stroja 75 °C brez perila

Zaradi pogostega pranja pri nižjih temperaturah obstaja nevarnost, da se vpralnem stroju razvijejo mikroorganizmi.

S čiščenjem pralnega stroja občutno zmanjšate količino mikroorganizmov inbiofilma ter preprečite pojav neprijetnega vonja.

Nasvet – Optimalen rezultat boste dosegli z uporabo Mielejevegačistilnega sredstva za pralne stroje. Lahko pa uporabite tudipraškasto univerzalno pralno sredstvo.

– Čistilno sredstvo za pralni stroj ali univerzalno pralno sredstvodozirajte neposredno v boben.

– V stroj ne smete vložiti perila. Čiščenje stroja poteka s praznimbobnom.

Avtomatski programplus

40 °C do hladna voda maks. 6,0 kg

Vrsta perila Barvno razvrščeno perilo iz materialov, ki jih sicer perete vprogramih Bombaž in Neobčutljivo perilo.

Nasvet Parametri pranja (npr. nivo vode, ritem pranja in profil ožemanja)se avtomatsko prilagodijo perilu, ki je v stroju, da je pranje vednokar se da nežno in rezultat pranja optimalen.

Pregled programov

42

Ekspres 20 40 °C do hladna voda maks. 3,5 kg

Vrsta perila Bombažno perilo, ki ste ga zelo malo nosili in je le rahlo umazano.

Nasvet Možnost Kratki je avtomatsko aktivirana.

Srajce 60 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Srajce in bluze iz bombaža ali mešanic materialov

Nasvet – Ovratnike in manšete po potrebi predhodno pripravite zustreznim sredstvom.

– Svilene srajce in bluze perite v programu Svila .

Temno perilo/jeans 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Črni in temni kosi perila iz bombaža, mešanic in jeansa.

Nasvet – Perilo pred pranjem obrnite z licem navznoter.

– Oblačila iz jeansa med prvim pranjem pogosto nekoliko"spustijo barvo", zato svetle in temne kose perila perite ločeno.

Črpanje/ožemanje maks. 8,0 kg

Nasvet – Samo črpanje: število vrtljajev centrifuge nastavite na 0 vrtlj./min.

– Bodite pozorni na nastavljeno število vrtljajev centrifuge.

Dodatne možnosti

43

Dodatne možnosti izberete ali prekličetez ustreznimi tipkami in prekprikazovalnika.

Pritisnite tipko želene možnosti.

Ustrezna tipka zasveti.

V določenih programih pranja nekaterihmožnosti ni mogoče izbrati.

Če dodatne možnosti ne morete izbrati,pomeni, da za izbrani program pranja nina voljo.

Glajenje Da se zmanjša zmečkanost, se periloob koncu programa pranja zgladi. Zaoptimalen rezultat zmanjšajtemaksimalno količino polnjenja za 50 %.Upoštevajte podatke na prikazovalniku.Če je v bobnu manj perila, se izboljšakončni rezultat.

Vrhnja oblačila morajo biti primerna zasušenje v sušilnem stroju in zalikanje .

KratkiZa rahlo umazano perilo brez vidnihmadežev.

Čas pranja se skrajša.

Več vodeNivo vode med pranjem in izpiranjem jepovišan, v programu "Samo izpiranje/škrobljenje" pa se izvede drugipostopek izpiranja.

Za tipko Več vode lahko nastavite tudidruge funkcije, kot je opisano vpoglavju "Nastavitve".

NamakanjeZa posebej močno umazano perilo zbeljakovinskimi madeži.

Nastavite lahko čas namakanja od 30minut do 5 ur v korakih po 30 minut, kotje opisano v poglavju "Nastavitve".

Tovarniška nastavitev je 30 minut.

MadežiDa izboljšate pranje perila, na kateremso madeži, lahko izberete eno izmed 7vrst madežev. Program pranja se natoustrezno prilagodi. Izberete lahko enovrsto madežev na postopek pranja.

Dodatne možnosti

44

K posameznim programom so na voljo naslednje dodatnemožnosti:Pri programih, ki v tabeli niso navedeni, ni mogoče izbrati nobene izmed tehmožnosti.

Pre

dpra

nje1)

Gla

jenj

e

Kra

tki

Več

vode

Nam

akan

je

Mad

eži

Bombaž X X X X X X

Neobčutljivo perilo X X X X X X

Občutljivo perilo X X X X X X

Pernice X – – X – –

Outdoor X – X X X X

Športna oblačila X – X X X X

Samo izpiranje/škrobljenje – – – X – –

Avtomatski plus X X – – X X

Ekspres 20 – X X2) – – –

Srajce X X2) X X X X

Temno perilo/jeans X X X X X X

X = Možnost izbire

– = Izbira ni mogoča1) = Pri izbiri stopnje umazanosti Močno se avtomatsko vklopi.

2) = Možnost preklica

Simboli za nego

45

Pranje

Stopinje, ki so zapisane v simbolu zakad, označujejo maksimalnotemperaturo, pri kateri lahko pereteperilo.

normalna mehanskaobremenitev

nežna mehanska obremenitev

zelo nežna mehanskaobremenitev

ročno pranje

pranje ni dovoljeno

Primer izbire programa

Program Simboli za nego

Bombaž

Neobčutljivoperilo

Občutljivo perilo

Volna

Svila

Ekspres 20

Avtomatski plus

Sušenje

Pike označujejo temperaturo.

normalna temperatura

znižana temperatura

strojno sušenje ni dovoljeno

Ročno in strojno likanje

Pike označujejo temperaturo.

pribl. 200 °C

pribl. 150 °C

pribl. 110 °C

Likanje s paro lahko povzročinepopravljivo škodo.

Likanje/strojno likanje nidovoljeno.

Profesionalno čiščenje

čiščenje s kemičnimi topili, črkeoznačujejo čistilno sredstvo

vlažno čiščenje

kemično čiščenje ni dovoljeno

Beljenje

dovoljena so vsa oksidacijskabelila

dovoljeno samo belilo s kisikom

beljenje ni dovoljeno

Potek programa

46

Glavno pranje Izpiranje Ožemanje

Nivovode

Ritempranja

Nivovode

Postopkiizpiranja

Bombaž 2–51)2)3)

Neobčutljivo perilo 2–42)3)

Občutljivo perilo 2–42)3)

Volna 2

Svila 2

Pernice 3–43)

Outdoor 3–43)

Impregnacija – 1

Športna oblačila 2–33)

Samo izpiranje/škrobljenje

0-15)

Čiščenje stroja 3

Avtomatski plus 2–42)3)

Ekspres 20 1

Srajce 3–43)

Temno perilo/jeans 3–52)3)

Črpanje/ožemanje – – – –

Legenda je na naslednji strani.

Potek programa

47

= nizek nivo vode

= srednji nivo vode

= visok nivo vode

= intenziven ritem pranja

= normalen ritem pranja

= zelo nežen ritem pranja

= nihajoč ritem pranja

= ritem ročnega pranja

= se izvede

– = se ne izvede

Pralni stroj je opremljen s povsemelektronskim krmiljenjem s količinskoavtomatiko. Stroj samodejno določipotrebno porabo vode glede na količinoin vpojnost vloženega perila.

V nadaljevanju opisani potekiprogramov se vedno nanašajo naosnovne programe pri maksimalnempolnjenju.

Pralni stroj vas s prikazom potekaprograma obvešča, katera fazaprograma se trenutno izvaja.

Posebnosti v poteku programaZaščita pred mečkanjem:Boben se obrača še do 30 minut pokoncu programa, da prepreči mečkanjeperila.Izjema: V programih Volna in Svila sezaščita pred mečkanjem ne izvede. Pralni stroj lahko kadar koli odprete.1) Pri izbrani temperaturi 60 °C ali več

ter pri temperaturah in seizvedeta 2 postopka izpiranja. Če paje izbrana temperatura pod 60 °C, seizvedejo 3 postopki izpiranja.

2) Dodatno izpiranje se izvede, če:

– je v bobnu preveč pene,

– je število vrtljajev centrifuge medzadnjim ožemanjem manjše od 700vrtlj./min,

3) Dodatno izpiranje se izvede, če:

– je izbrana dodatna možnost Večvode, če je bila v Nastavitvahaktivirana izbira Dodatno izpiranje aliVeč vode in dodatno izpiranje.

4) Zagon centrifuge: pred postopkompranja se vklopi centrifuga, da izpuhastega polnila iztisne zrak. Natopriteče voda preko prekata zaglavno pranje.

5) Dodatno izpiranje se izvede, če:je izbrana dodatna možnost Več vode.

Sprememba poteka programa

48

PrekinitevProgram pranja lahko prekinete kadarkoli po zagonu.



Prekinitev programa Dotaknite se senzorske tipke OK.

Pralni stroj izčrpa lug in naprikazovalniku se izpiše:

Program prekinjen


Vzemite perilo iz stroja.

Če želite izbrati drug program

Zaprite vrata stroja.

Izberite želeni program.

Po potrebi ponovno dodajte pralnosredstvo.


Novi program pranja se zažene.

Začasna prekinitev programa Izklopite pralni stroj s tipko .

Če želite, da se program nadaljuje,vklopite pralni stroj s tipko .

Sprememba

Program

Sprememba programa po zagonu niveč mogoča.

Temperatura

V prvih petih minutah po zagonuprograma še lahko spremenitetemperaturo, razen v programuBombaž.

Pritisnite tipko Temperatura.

S senzorskimi tipkami , in OKspremenite temperaturo.

Število vrtljajev centrifuge

Sprememba števila vrtljajev centrifugeje mogoča do začetka zadnjegaožemanja.

Pritisnite tipko Število vrtljajev.

S senzorskimi tipkami , in OKspremenite število vrtljajev centrifuge.

Dodatne možnosti

Do pet minut po začetku programa je šemožna izbira ali preklic dodatnihmožnosti Kratki in Več vode.

Nasvet: Zaščita pred posegi otrokpreprečuje spremembe ali prekinitevprograma.


49

Naknadno vlaganje/jemanjeperila iz stroja Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.


Prekinitev programa S senzorsko tipko ali premaknite

seznam na:

Naknadno vlaganje Dotaknite se senzorske tipke OK.

Če se to sporočilo ne izpiše, vlaganjeperila ni več mogoče.

Program pranja se ustavi in vrataodklenejo.


Vložite perilo v boben oz. iz njegavzemite želeni kos perila.

Zaprite vrata stroja.


Program pranja se nadaljuje.

Upoštevajte:

Pralni stroj po zagonu programa nemore več določiti spremembe količineperila.

Če naknadno vložite/vzamete perilo izbobna, stroj zato vedno izhaja izmaksimalne količine polnjenja.

Vrat stroja ne morete odpreti, kadar:

– je temperatura luga nad 55 °C,

– nivo vode preseže določenovrednost,

– je dosežena faza programa ožemanje.

Če v zgoraj navedenih primerih želiteodpreti vrata, morate najprej prekinitiprogram.

Če je v bobnu temperatura nad 55 °C,se vrata ne odklenejo. Šele kotemperatura pade pod 55 °C, sezapora vrat deaktivira.


50

Zaščita pred posegi otrok

Zaščita pred posegi otrok preprečuje,da bi med potekom programa prišlodo spremembe temperature, številavrtljajev centrifuge ali izbranihdodatnih možnosti.

Aktiviranje zaščite pred posegi otrok



Prekinitev programa S senzorsko tipko ali premaknite

seznam na:

Aktiv. zaš. za otroke

Dotaknite se senzorske tipke OK.

Deaktiviranje zaščite pred posegiotrok

Postopajte enako kot pri vklopuzaščite.


Deakt. zaš. za otroke


Zaščita pred posegi otrok je takodeaktivirana.

Pralno sredstvo

51

Ustrezno pralno sredstvoUporabite lahko vsa sodobna pralnasredstva, ki so namenjena zagospodinjske pralne stroje. Na embalažipralnega sredstva so navodila zauporabo in doziranje, ki veljajo zamaksimalno količino polnjenja.

Doziranje je odvisno od:– stopnje umazanosti perila

– količine perila

– trdote vodeČe ne poznate trdote vaše vode, sepozanimajte pri pristojnem podjetjuza oskrbo s pitno vodo.

Sredstvo za mehčanje vodeČe stroj uporabljate na področju, kjer jeobmočje trdote vode II ali III, lahkododajate sredstvo za mehčanje vode inna ta način prihranite pralno sredstvo.Pravilno doziranje je navedeno naembalaži. V prekat najprej napolnitepralno sredstvo in šele nato sredstvo zamehčanje vode.

Pralno sredstvo lahko potem doziratetako, kot velja za območje trdote I.

Trdota vode

Območje trdote Skupna trdotav mmol/l

Nemškestopinje °d

mehka (l) 0–1,5 0–8,4

srednje trda (II) 1,5–2,5 8,4–14

trda (III) nad 2,5 nad 14

Pripomočki za doziranjeZa doziranje pralnih sredstev, šeposebej tekočih, uporabljajtepripomočke (dozirne krogle), ki jih priložiproizvajalec pralnega sredstva.

Pakiranja za ponovno polnjenjePri nakupu pralnih sredstev po možnostiizbirajte embalažo za ponovnopolnjenje, saj tako prispevate kzmanjšanju količine odpadkov.

Sredstva za dodatno obdelavoperilaMehčalec Z uporabo mehčalca je perilo mehko nadotik, poleg tega pa se zmanjšastatična naelektritev med strojnimsušenjem.

Sintetična sredstva za škrobljenje Z uporabo sintetičnih sredstev zaškrobljenje je perilo bolj trdno na otip.

Škrob Škrob daje perilu togost in polnost.

Pralno sredstvo

52

Priporočila za pralna sredstva MielePralna sredstva Miele so bila razvita posebej za pralne stroje Miele. Naročite jihlahko v spletni trgovini ali pa jih kupite na servisu Miele ali pri specializiranemprodajalcu.

MieleUltraPhase 1/2

MieleCap

MieleCap

MieleCap

Bombaž – Neobčutljivo perilo – Občutljivo perilo , , –

Volna – , – –

Svila – – –

Pernice – – –

Outdoor – – –

Impregnacija – – –

Športna oblačila – – –

Samo izpiranje/škrobljenje

–/– –/– /– –/–

Avtomatski plus – Ekspres 20 – –

Srajce – Temno perilo/jeans – –

priporočljivo Sport SilkCare

– ni priporočljivo Puh Mehčalec

Outdoor Impregnacija

WoolCare Ojačevalec pralnegaučinka

Pralno sredstvo

53

Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010Priporočila veljajo za temperaturna območja, kot je navedeno v poglavju "Pregledprogramov".

Pralno sredstvoUniverzalno Za pisano

periloZa občutljivoperilo in volno

Specialno

Bombaž – –

Neobčutljivo perilo – – –

Občutljivo perilo – – –

Volna – –

Svila – –

Pernice – –

Outdoor – –

Športna oblačila – –

Čiščenje stroja 2) – –

Avtomatski plus – – –

Ekspres 20 – 1) – –

Srajce – –

Temno perilo/jeans – 1) –

priporočljivo 1) tekoče pralno sredstvo

– ni priporočljivo 2) praškasto pralno sredstvo

Pralno sredstvo

54

Dodajanje mehčalca,sintetičnega ali tekočegasredstva za škrobljenje obkoncu programa pranjaMehčalec lahko dozirate s pomočjoavtomatskega doziranja ali pa gadodate v predal za pralna sredstva.

Avtomatsko doziranje

Ena posoda za avtomatsko doziranjemora biti napolnjena z mehčalcem.

Dotaknite se senzorske tipkeDoziranje .

Aktivirajte ustrezno posodo.

Mehčalec se doda med zadnjimizpiranjem.

Ročno doziranje

Mehčalec, sintetično ali tekočesredstvo za škrobljenje dodajte vprekat ali pa vstavite ustreznokapsulo. Upoštevajte oznako zamaksimalno višino polnjenja.

Ob zadnjem izpiranju stroj avtomatskododa sredstvo, ki je v prekatu. Po koncuprograma ostane v prekatu majhnakoličina vode.

Po večkratnem avtomatskemdoziranju sredstva za škrobljenjeočistite prekat, zlasti sesalno natego.

Pralno sredstvo

55

Razbarvanje/barvanje

V pralnem stroju ne smeteuporabljati sredstev za razbarvanje,ker povzročijo korozijo.

Uporaba barv v pralnem stroju jedovoljena samo v meri, ki je običajna zagospodinjske namene. Dolgotrajnejšaraba soli, ki jo morate uporabljati pribarvanju, lahko poškoduje plemenitojeklo. Pri uporabi sredstev za barvanjeperila se obvezno dosledno držitenavodil proizvajalca.

Ločeno dodajanje mehčalca,sintetičnega ali tekočega sredstva zaškrobljenje

Sredstvo za škrobljenje pripravite ponavodilih na embalaži.

Nasvet: Pri dodajanju mehčalcaaktivirajte dodatno možnost Več vode.

Mehčalec dodajte v prekat ali pavstavite kapsulo.

Tekoče sredstvo za škrobljenjedodajte v prekat , praškasto aligostotekoče sredstvo pa v prekat.

Izberite program Samo izpiranje/škrobljenje.

Po potrebi popravite število vrtljajevcentrifuge.

Pri uporabi kapsule aktivirajtesenzorsko tipko Kapsula .


Čiščenje in vzdrževanje

56

Čiščenje bobna (higiensko priporočilo)Pri pranju z nizkimi temperaturami in/alis tekočimi pralnimi sredstvi obstajanevarnost razvoja mikroorganizmov inneprijetnega vonja v pralnem stroju.Pralni stroj čistite s programom Čiščenjestroja. Ta program morate zagnatinajpozneje takrat, ko se naprikazovalniku pojavi sporočilo Higienskopriporoč..

Čiščenje ohišja in komandneplošče

Pred čiščenjem in vzdrževalnimideli vedno izvlecite vtič priključnegakabla.

Pralnega stroja v nobenemprimeru ne smete čistiti z brizganjemvode iz vodne cevi.

Ohišje stroja in komandno ploščoočistite z blagim čistilnim sredstvomali milnico, nato ju obrišite z mehkokrpo do suhega.

Boben čistite s primernim čistilnimsredstvom za plemenito jeklo.

Ne uporabljajte sredstev zapoliranje ali za čiščenje stekla oz.univerzalnih in drugih čistilnihsredstev, ki vsebujejo topila! Tasredstva lahko poškodujejo plastičnepovršine in druge dele stroja.

Čiščenje predala za pralnasredstva

Uporaba nizkih temperatur pranja intekočih pralnih sredstev pospeši razvojmikroorganizmov v predalu za pralnasredstva.

Iz higienskih razlogov redno čistiteceloten predal za pralna sredstva,tudi če uporabljate izključno sistemTwinDos.

Predal za pralna sredstva izvlecite donastavka, pritisnite zatič in povlecitepredal iz stroja.

Predal za pralna sredstva očistite stoplo vodo.


57

Čiščenje sesalne natege in kanala

Po večkratni uporabi tekočegasredstva za škrobljenje moratesesalno natego še posebej temeljitoočistiti. Tekoče sredstvo zaškrobljenje namreč povzročazlepljanje.

Očistite sesalno natego.

1. Izvlecite sesalno natego iz prekata in jo sperite pod tekočo toplo vodo.Prav tako očistite cevko, preko katereje zataknjena natega.

2. Ponovno namestite sesalno natego.

S toplo vodo in ščetko očistite kanal,po katerem teče mehčalec.

Čiščenje ležišča predala za pralnasredstva

S ščetko odstranite ostanke pralnegasredstva in obloge vodnega kamna sšob predala za pralna sredstva.

Predal za pralna sredstva ponovnovstavite v ohišje.

Nasvet: Predal za pralna sredstvapustite odprt za režo, da se lahko suši.


58

Vzdrževanje sistema TwinDos

Med daljšim premorom (več kotdva meseca) lahko pralno sredstvo vceveh postane gosto.Cevi se lahko zamašijo in jih moranato očistiti osebje servisa.Očistite sistem TwinDos.

Za čiščenje potrebujete čistilnokartušo "TwinDosCare" ali praznoposodo TwinDos. Oboje lahko kupite vspletni prodajalni Miele.

Pralni stroj nudi program za čiščenjesistema TwinDos, med katerim seočistijo cevi znotraj pralnega stroja.

Zagon vzdrževalnega programa

Vklopite pralni stroj in počakajte, dase na prikazovalniku pojavi osnovniprikaz.

Hkrati se dotaknite senzorskih tipk in , dokler se na prikazovalniku neizpiše naslednje:

Jezik Aktivira se meni Nastavitve.

Dotikajte se senzorske tipke ,dokler se na prikazovalniku ne izpiše:

TwinDos

Nastavitev potrdite s senzorsko tipkoOK.

Dotikajte se senzorske tipke ,dokler se na prikazovalniku ne izpiše:

Vzdrževanje Nastavitev potrdite s senzorsko tipko

OK.

Ležišče Dotikajte se senzorske tipke ali ,

dokler se na prikazovalniku ne pojaviželeno ležišče, in ga potrdite s tipkoOK.

Zagon vzdrž.? Ne Izberite Da in potrdite izbiro s

senzorsko tipko OK. Sleditenadaljnjim navodilom naprikazovalniku.

Cevi se očistijo. Sistem TwinDos lahkokadar koli ponovno uporabite.

Čiščenje ležišča za posodo

Ostanki pralnih sredstev lahkopovzročijo zlepljanje.

Ob zamenjavi kartuše ali posodeočistite notranjost ležišča z vlažnokrpo.


59

Čiščenje sita v vodnempriključkuPralni stroj ima vgrajeni dve siti, kiščitita dovodni ventil. Siti preveritevsakih šest mesecev. Ti intervali solahko krajši, če so v vašemvodovodnem omrežju prekinitverazmeroma pogoste.

Čiščenje sita v dovodni cevi

Zaprite vodovodno pipo.

S pipe odvijte dovodno cev.

Izvlecite gumijasto tesnilo 1 iz vodila.

S šilastimi kleščami zagrabite prečkoplastičnega sita 2 in ga izvlecite.

Očistite sito.

Ponovna namestitev poteka vobratnem vrstnem redu.

Čiščenje sita v priključnem nastavkudovodnega ventila

S kleščami previdno odvijtenarebričeno plastično matico spriključnega nastavka dovodne cevi.

S šilastimi kleščami izvlecite sito, takoda ga zagrabite za prečko.

Očistite sito.

Ponovna namestitev poteka vobratnem vrstnem redu.

Po čiščenju počasi odprite vodnopipo in preverite tesnost spojev. Čeizhaja voda, dodatno privijte spojke.

Sita za umazanijo morate počiščenju obvezno namestiti nazaj nanjihova mesta.

Kaj storiti, če ...

60

Pomoč pri motnjahVečino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo stroja, lahkoodpravite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker ni potrebnopoklicati servisa.

Naslednja preglednica naj vam bo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokovmotenj in napak. Vendar pri tem ne pozabite:

Popravila električnih naprav lahko opravi samo strokovno usposobljeno inpooblaščeno osebje. Zaradi nestrokovnih popravil je lahko ogrožena varnostuporabnika.

Nekatera sporočila na prikazovalniku so zapisana v več vrsticah in jih lahko vceloti preberete z dotikom senzorske tipke ali .

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja.

Težava Vzrok in rešitev

Prikazovalnik ostanetemen in kontrolnalučka tipke Zagon/prekinitev ne sveti.

Pralni stroj ni pod napetostjo. Preverite, ali je omrežni vtič vstavljen v vtičnico. Preverite stanje varovalke.

Pralni stroj se je zaradi varčevanja z energijoavtomatsko izklopil. Ponovno vklopite pralni stroj s tipko .

Na prikazovalniku jeizpisano povabilo zavnos PIN-kode.

PIN-koda je aktivna. Vnesite PIN-kodo in jo potrdite. Deaktivirajte PIN-

kodo, če ne želite, da bi se pri naslednjem vklopuvprašanje ponovno pojavilo.

Na prikazovalniku seizpiše: Servis Zaklepanjevrat

Vrata niso pravilno zaprta. Zaklepanje vrat se ni mogloaktivirati. Ponovno zaprite vrata. Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.


61

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine.

Sporočilo Vzrok in rešitev

Dotok vode Glejte

Dotok vode je zaprt ali oviran. Preverite, ali je vodna pipa dovolj odprta. Preverite, ali je dovodna cev prepognjena. Preverite, ali je vodni tlak prenizek.

Sito v dovodni cevi je zamašeno. Očistite sito.

Odtok vode Glejte

Odtok vode je blokiran ali oviran.Odtočna cev je nameščena previsoko. Očistite lužni filter in lužno črpalko. Maksimalna višina črpanja znaša 1 m.

Waterproof Servis Aktiviral se je sistem za zaščito pred izlivom vode. Zaprite vodno pipo. Pokličite servisno službo.

Servis Napaka F Okvara. Pralni stroj izključite iz električnega omrežja, tako

da izvlečete omrežni vtič iz vtičnice ali izklopitevarovalko.

Počakajte najmanj 2 minuti, nato stroj ponovnopriključite na omrežje.

Ponovno vklopite pralni stroj. Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.

Sporočilo o napaki izklopite tako, da s tipko izklopite pralni stroj.


62

Na prikazovalniku se ob koncu programa izpiše sporočilo


Preverite doziranje Med pranjem se je ustvarilo preveč pene. Preverite dozirano količino pralnega sredstva. Če uporabljate avtomatsko doziranje pralnega

sredstva, preverite nastavljeno količino doziranja. Upoštevajte navodila na embalaži pralnega

sredstva in stopnjo umazanosti perila. Po potrebi zmanjšajte osnovno količino doziranja v

korakih po 10 %.

Higiensko priporoč. Že dalj časa niste uporabili nobenega programa stemperaturo pranja nad 60 °C. Da se v pralnem stroju ne bodo razvili

mikroorganizmi in neprijeten vonj, zaženiteprogram Čiščenje stroja in dodajte Mielejevočistilno sredstvo za pralne stroje ali praškastouniverzalno pralno sredstvo.

Poravnajte stroj Glajenje perila ob koncu programa se ni moglopravilno izvesti. Preverite, ali je pralni stroj postavljen v navpičen

položaj, kot je opisano v poglavju "Postavitev inpriklop", odstavek "Postavitev stroja v pravilenpoložaj".

Preverite, ali je presežena maksimalna višinačrpanja 1 m.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.Pralni stroj lahko še naprej uporabljate, vendar zomejenimi funkcijami.

Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralnega stroja in jih moratepotrditi s senzorsko tipko OK.


63

Na prikazovalniku se izpiše sporočilo o sistemu TwinDos


Kartuša je skorajprazna.

Pralno sredstvo v kartušah je skoraj porabljeno.Zadostuje še za pribl. 4 do 8 postopkov pranja. Kupite novi kartuši.

Posoda prazna Kartuši ali posodi TwinDos sta prazni. Zamenjajte kartuši ali napolnite posodi TwinDos. Preverite čistost perila – lahko se zgodi, da količina

pralnega sredstva ne bo več zadostna. Perilo po potrebi še enkrat operite.

Uporabite "TwinDos"ali zaženitevzdrževanje. Glejte.

Sistem TwinDos ali avtomatsko doziranje prek ležišča in/ali dolgo časa ni bilo v uporabi. V enem od naslednjih postopkov pranja uporabite

TwinDos. Izvedite vzdrževanje sistema TwinDos, kot je

opisano v poglavju "Čiščenje in vzdrževanje",odstavek "Vzdrževanje sistema TwinDos".

Zagnati moratevzdržev. TwinDos zaležišči in .Glejte .

Sistem TwinDos ali avtomatsko doziranje prek ležišča in/ali predolgo ni bilo v uporabi. Pralno sredstvov ceveh se je morda zasušilo. Takoj izvedite vzdrževanje sistema TwinDos, kot je

opisano v poglavju "Čiščenje in vzdrževanje",odstavek "Vzdrževanje sistema TwinDos".

Sporočila na tej strani so zgolj primeri. Odvisno od tega, za katero ležišče (/)gre, so lahko tudi drugačna.

Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralnega stroja in jih moratepotrditi s senzorsko tipko OK.


64

Motnje sistema TwinDos


Doziranje pralnegasredstva in/ali mehčalcase ni izvedlo.

Avtomatsko doziranje se ni aktiviralo. Pred naslednjim pranjem se dotaknite senzorske

tipke Doziranje .

Avtomatsko doziranje se bo aktiviralo.Doziranje pralnega sredstva/mehčalca se kljubaktivaciji avtomatskega doziranja ni izvedlo. Poskusite znova. Če se doziranje pralnega sredstva ponovno ne

izvede, pokličite servis.

V pralnem sredstvu sovidni temni madeži.

V pralnem sredstvu se je razvila plesen. Iz posode odstranite tekoče pralno sredstvo in jo

temeljito očistite.


65

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja


Pralni stroj se medožemanjem premika.

Nogice stroja niso pravilno nastavljene in nisoblokirane. Pralni stroj postavite v stabilen položaj in

zablokirajte nogice.

Pralni stroj ni ožel perilakot običajno, zato je toše mokro.

Pri zadnjem ožemanju se je pojavila velikaneuravnoteženost in število vrtljajev centrifuge se jeavtomatsko znižalo. V boben vedno vložite velike in majhne kose perila,

da se perilo bolje porazdeli.

Nenavadni zvoki medčrpanjem.

Ne gre za napako! Srkajoči zvoki na začetku in koncupostopka črpanja so povsem normalni.

V predalu za pralnasredstva so večjiostanki pralnegasredstva.

Pretočni tlak vode ni dovolj visok. Očistite sito v vodnem priključku. Po potrebi izberite dodatno možnost Več vode.

Praškasta pralna sredstva se v povezavi s sredstvomza mehčanje vode pogosto zlepijo. Očistite predal za pralna sredstva in v prihodnje

dodajajte vanj najprej pralno sredstvo in šele natosredstvo za mehčanje vode.

Mehčalec se ne izpere vceloti ali pa v prekatu ostane preveč vode.

Sesalna natega ni pravilno nameščena ali jezamašena. Očistite sesalno natego, glejte poglavje "Čiščenje

in vzdrževanje", odstavek "Čiščenje predala zapralna sredstva".

Ob koncu programa je vkapsuli še tekočina.

Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, nakatero se namesti kapsulo, je zamašena. Očistite cevko.

Ne gre za napako!Iz tehničnih razlogov v kapsuli vedno ostane malovode.


66

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja


V prekatu za mehčalecpoleg kapsule je voda.

Niste aktivirali senzorske tipke Kapsula ali pa pozadnjem postopku pranja niste odstranili praznekapsule. Pri naslednji uporabi kapsule pazite, da aktivirate

senzorsko tipko Kapsula . Odstranite in zavrzite kapsulo po vsakem pranju.

Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, nakatero se namesti kapsulo, je zamašena. Očistite cevko.

Pralni stroj imaneprijeten vonj.

Niste upoštevali higienskega priporočila. Že dalj časaniste uporabili nobenega programa s temperaturopranja nad 60 °C. Da se v pralnem stroju ne bodo razvili

mikroorganizmi in neprijeten vonj, zaženiteprogram Čiščenje stroja in dodajte Mielejevočistilno sredstvo za pralne stroje ali praškastouniverzalno pralno sredstvo.

Po pranju ste zaprli vrata stroja in predal za pralnasredstva. Vrata in predal za pralna sredstva pustite odprta za

režo, da omogočite sušenje.

Na prikazovalniku soizpisi v tujem jeziku.

V meniju "Nastavitve, Jezik " je bil izbran drug jezik. Nastavite želeni jezik. Pri tem si lahko pomagate s

simbolom zastavice.

Prikazovalnik je temen. Prikazovalnik se zaradi varčevanja z energijoavtomatsko izklopi (stanje pripravljenosti). Pritisnite poljubno tipko. Stanje pripravljenosti se

prekine.


67

Nezadovoljivi rezultati pranja


Perilo, oprano s tekočimpralnim sredstvom, ničisto.

Tekoča pralna sredstva ne vsebujejo belil. Zato lahkomadeži od sadja, kave ali čaja včasih ostanejo naperilu. Uporabite Mielejev 2-fazni sistem. Ciljno izveden

dodatek sredstva UltraPhase 2 med postopkompranja zagotavlja učinkovito odstranjevanjemadežev.

Uporabite praškasto pralno sredstvo, ki vsebujebelilo.

Na opranem perilu sedržijo sivi elastičniostanki.

Dodali ste premalo pralnega sredstva. Perilo je bilomočno umazano z maščobami (olja, mazila). Pri tovrstni umazaniji na perilu dodajte več

pralnega sredstva ali uporabite tekočega. Pred naslednjim pranjem zaženite program

Čiščenje stroja z dodatkom Mielejevega čistilnegasredstva za pralne stroje ali praškastegauniverzalnega pralnega sredstva.

Na opranem temnemperilu so beli ostanki, kispominjajo na pralnosredstvo.

Pralno sredstvo vsebuje netopne sestavine (zeolite) zamehčanje vode. Te so se prijele površine perila. Ostanke poskusite odstraniti s suhega perila s

pomočjo ščetke. V bodoče perite perilo temnih barv s pralnim

sredstvom brez zeolitov. Tekoča pralna sredstva jihobičajno ne vsebujejo.

Perilo perite v programu Temno perilo/jeans.


68

Vrat stroja ni mogoče odpreti


Vrat stroja medpostopkom pranja nimogoče odpreti.

Med pranjem je boben zaklenjen. Pritisnite tipko Zagon/prekinitev. S senzorsko tipko izberite Prekiniti ali Naknadno

vlaganje perila.

Vrata se sprostijo in lahko jih odprete.V bobnu je voda, ki je pralni stroj ne more izčrpati. Očistite lužni filter in lužno črpalko, kot je opisano

v odstavku "Odpiranje vrat pri zamašenem odtokuin/ali izpadu električnega toka".

Nivo vode v bobnu je previsok. Prekinite program. Voda se izčrpa iz stroja.

Po prekinitvi programaje na prikazovalnikuizpisano:Ohlajanje na prim. t..

Zaradi zaščite pred opeklinami vrat ni mogočeodpreti, če je temperatura luga v bobnu višja od55 °C. Počakajte, da temperatura vode v bobnu pade in

napis na prikazovalniku ugasne.

Na prikazovalniku seizpiše: Servis Odklepanjevrat

Ključavnica vrat je blokirana. Pokličite servisno službo.


69

Odpiranje vrat pri zamašenemodtoku in/ali izpaduelektričnega toka Izklopite pralni stroj.

Pritisnite na loputo za lužno črpalko,kot kaže puščica.

Loputa se odpre.

Zamašen odtok

Če je odtok zamašen, je lahko vpralnem stroju večja količina vode.

Nevarnost oparin, če ste tik predtem prali pri visoki temperaturi!Previdno pri izpustu pralnega luga.

Postopek praznjenja

Lužnega filtra ne smete povsemodviti.

Pod loputo postavite posodo, npr.globok pekač.

Počasi odvijajte lužni filter, dokler nezačne iztekati voda.

Ponovno privijte lužni filter, daprekinete iztekanje vode.

Ko voda ne izteka več:

Povsem odvijte lužni filter.


70

Lužni filter temeljito očistite.

Preverite, če se krilca lužne črpalkeneovirano vrtijo. Po potrebi odstranitetujke (gumbe, kovance ipd.) in očistitenotranjost.

Ponovno vstavite lužni filter in gatrdno privijte.

Če lužnega filtra ne namestitenazaj in ga dobro ne privijete, bo izpralnega stroja iztekala voda.

Odpiranje vrat

Preden začnete jemati perilo izstroja, se vedno prepričajte, čeboben povsem miruje. Če sežete vboben, ki se še vrti, obstajanevarnost poškodbe.

S pomočjo izvijača sprostite vrata.


Servisna služba

71

PopravilaČe motnje ne morete odpraviti sami, seobrnite na:

– svojega zastopnika za opremo Miele

– servisno službo Miele.

Telefonska številka servisne službe jenavedena na koncu teh navodil zauporabo.

Osebje servisa potrebuje podatek omodelu in številko vašega pralnegastroja. Oboje najdete pri odprtih vratihstroja na napisni ploščici, ki je nadsteklenim delom vrat.

Dodatna opremaDodatno opremo za ta pralni stroj lahkokupite v specializirani trgovini z opremoMiele ali na servisu Miele.

Garancijski pogoji ingarancijska dobaGarancijska doba je 2 leti.

Podrobnejše podatke o garancijskihpogojih si lahko preberete vgarancijskem listu.

Garancija

72

Miele Slovenija kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, inbrez omejitve le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo za nove aparate:

I Trajanje in začetek garancije

1. Garancija velja za naslednje časovno obdobje:a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu s predpisib) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu s predpisi

2. Garancijski rok začne teči z datumom, ki je naveden na računu za aparat.

Garancijske storitve in dobave nadomestnih delov na podlagi garancije ne vplivajo na podaljšanjegarancijske dobe.

II Pogoji garancije

1. Aparat je nabavil pooblaščen trgovec ali neposredno podjetje Miele v državi članici EU, Švici aliNorveški in je tam tudi postavljen.

2. Na zahtevo serviserja je treba predložiti garancijsko dokazilo (račun ali izpolnjen garancijski list).

III Vsebina in obseg garancije

1. Napake na aparatu bodo brezplačno odpravljene v določenem roku po tem, ko jih uporabniksporoči, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Za to potrebne stroške, npr. zatransport, potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo krilo podjetje Miele Slovenija.Zamenjani deli ali aparati preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija, razenče servis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

3. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.

IV Omejitve garancije

Garancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:

1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnihnavodil za uporabo, inštalacijo in montažo

2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr.uporaba neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij

3. nakupa aparata v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnihspecifikacij neuporaben ali je uporaben le z omejitvami

4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škodazaradi vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov

5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je za ta dela pooblastilo in posebejizšolalo podjetje Miele

6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele

7. loma stekla in pregorelih žarnic

8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec

9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporabo

V Varovanje podatkov

Osebni podatki se bodo uporabili izključno za namene obdelave naročil in za morebitni garancijskipostopek, pri čemer se bodo upoštevali okvirni pogoji, ki jih določa zakon o varovanju podatkov.

Postavitev in priklop

73

Sprednja stran

a Dovodna cev (tlačna trdnost do7.000 kPa)

b Električni priključek

c Odtočna cev z upognjenim delom(snemljivim) z možnostmi odtočnenapeljave

d Komandna plošča

e Predal za pralna sredstva

f Vrata

g Loputa za lužni filter, lužno črpalko inodpiralo v sili

h Loputa za posodi TwinDos

i Štiri po višini nastavljive nogice


74

Hrbtna stran

a Odtočna cev

b Transportni držali za dovodno inodtočno cev

c Električni priključek

d Previsni del zgornje plošče zmožnostjo oprijema za transport

e Dovodna cev (tlačna trdnost do7.000 kPa)

f Vrtljivi varovali s transportnimapalicama

g Transportni držali za dovodno inodtočno cev ter držalo zaodstranjeno transportno varovalo


75

Površina za postavitevNajbolj primerna površina za postavitevje beton. V nasprotju z lesenimi podi alidrugimi talnimi oblogami z "mehkimi"karakteristikami beton med ožemanjemle redko vibrira.

Upoštevajte:

Pralni stroj morate postaviti vnavpičen in stabilen položaj.

Pralnega stroja ne postavljajte namehke talne obloge, sicer bo medožemanjem vibriral.

Pri postavitvi na lesen strop:

Pralni stroj postavite na vezanoploščo (najmanj 59 x 52 x 3 cm).Plošča mora biti privita na čim več legin ne samo na deske tal.

Nasvet: Najbolje je, da stroj postavite vkot prostora, kjer je stabilnost vsakegastropa največja.

Obstaja nevarnost, da pralni strojmed ožemanjem pade s podnožja.Pri postavitvi na že obstoječepodnožje (betonsko ali zidano) morabiti pralni stroj zavarovan s pritrdilnimelementom (talni pritrdilni elementMTS) (naročite ga lahko prizastopniku Miele ali na servisuMiele).

Prenos pralnega stroja namesto postavitve

Pritrditev pokrova na zadnji stranije lahko zaradi zunanjih okoliščinkrhka.Pokrov se lahko med prenašanjemstroja odtrga.Pred prenosom stroja preverite, če jeprevisni del pokrova stabilen.

Pralni stroj prenašajte tako, da gadržite za sprednji nogi in zadnji,previsni del pokrova.

Odstranjevanje transportnegavarovala

Odstranite levo in desno vrtljivovarovalo.

1. Izvlecite čep vrtljivega varovala in

2. s pomočjo izvijača sprostite zgornji inspodnji zatič.


76

S priloženim ključem obrnite levotransportno palico za 90° in

jo izvlecite.

Obrnite desno transportno palico za90° in

jo izvlecite.


77

Zaprite odprtini, iz katerih steizvlekli transportni palici! Če odprtinne zaprete, obstaja nevarnostpoškodb.

Odprtini zaprite s čepoma.

Transportni palici pritrdite na hrbtnostran pralnega stroja. Pazite, da jezgornji zatič nad držalom.

Pralnega stroja ne smetetransportirati brez transportnegavarovala. Le-tega morate predponovnim transportom pralnegastroja (npr. ob selitvi) ponovnonamestiti.

Vstavljanje transportnegavarovalaVstavljanje transportnega varovalapoteka v obratnem vrstnem redu kotodstranjevanje.


78

Postavitev stroja v pravilenpoložajPralni stroj mora stati navpično inenakomerno na vseh štirih nogicah. Letako boste zagotovili brezhibnodelovanje stroja.

Zaradi nestrokovne postavitve stroja sepoveča poraba vode in energije, polegtega pa se stroj lahko premika poprostoru.

Odvijanje in blokada nogic

Položaj pralnega stroja lahko izravnate spomočjo štirih navojnih nogic. Obdobavi so vse štiri nogice povsemprivite.

S priloženim ključem sprostitenasprotno matico 2 v smeri urnegakazalca. Nato nasprotno matico 2odvijte skupaj z nogico 1.

Z vodno tehtnico se prepričajte, čepralni stroj stoji v navpičnempoložaju.

S kleščami zadržite nogico 1. Sključem ponovno privijte nasprotnomatico 2 proti ohišju stroja.

Vse štiri nasprotne maticemorajo biti privite tesno ob ohišje.Preverite tudi nogice, ki jih medporavnavanjem stroja niste odvili,sicer se lahko zgodi, da se bo strojpremikal po prostoru.


79

Vgradnja stroja pod delovni pult

Pokrova pralnega stroja nesmete odstraniti.

Ta pralni stroj lahko v celoti (skupaj spokrovom) potisnete pod delovni pult,če je na voljo zadostna višina niše podpultom.

Pralno-sušilni stolp

Pralni stroj lahko postavite v pralno-sušilni stolp s sušilnim strojem Miele. Vta namen potrebujete vezni element*(WTV).

Dele, označene z *, lahko naročite prizastopniku Miele ali na servisu Miele.

Upoštevajte:

a = najmanj 2 cm

b = WTV navaden: 172 cmWTV s predalom: 181 cm

c = 68 cm


80

Sistem za zaščito pred izlivomvodeMielejev sistem za zaščito pred izlivomvode zagotavlja celovito zaščito predškodo, ki bi jo lahko povzročila voda obizlivu iz pralnega stroja.

Sistem je sestavljen iz naslednjih delov:

– dovodne cevi

– elektronike in zaščite pred iztekanjemin prelivom

– odtočne cevi

Dovodna cev

– Zaščita pred razpočenjem cevi

Dovodna cev vzdrži tlak nad7.000 kPa.

Elektronika in ohišje

– Kad na dnu strojaVoda, ki izteka zaradi nezatesnjenostistroja, se zbira v kadi na dnu. Spomočjo stikala na plavač se ventilizaprejo in nadaljnji dotok vode jeonemogočen; voda iz lužne posodese izčrpa.

– Zaščita pred izlivom zaradiprevisokega nivoja vodePreprečeno je iztekanje vode izpralnega stroja zaradinekontroliranega dotoka vode. Čenivo vode preseže določeno raven, sevklopi lužna črpalka in voda senadzorovano izčrpa iz stroja.

Odtočna cev

Odtočna cev je zavarovana s sistemomprezračevanja, ki preprečuje suhi tekčrpalke pralnega stroja.


81

Dotok vodePralni stroj je izdelan po veljavnihstandardih DIN, zato ga lahko priklopitena napeljavo pitne vode brezprotipovratnega ventila.

Pretočni tlak vode mora biti najmanj100 kPa in ne sme preseči 1.000 kPanadtlaka. Če je tlak višji od 1.000 kPa,je treba vgraditi reducirni ventil.

Za priklop pralnega stroja je potrebnavodna pipa s ¾" spojko. Če te ni navoljo, vam mora pralni stroj priklopiti navodovodno napeljavo pooblaščeninštalater.

Navojni spoj je pod tlakomvodne napeljave, zato s previdnimodpiranjem pipe preverite, čepriključek dobro tesni, in po potrebipopravite lego tesnila in spojko.

Pralni stroj ni primeren za priklop natoplovodno omrežje.

Vzdrževanje

Če je potrebna zamenjava, lahkouporabite samo originalno cev Miele, kivzdrži tlak nad 7.000 kPa.

Siti za umazanijo – eno v prostemkoncu dovodne cevi in drugo vpriključnem nastavku dovodnegaventila – ščitita dovodni ventil in ju nesmete odstraniti.

Dodatna oprema – podaljšek cevi

V sklopu dodatne opreme lahko prizastopniku Miele ali na servisu Mielekupite cevi dolžine 2,5 m ali 4,0 m.


82

Odtok vodeLug črpa iz stroja odtočna črpalka zvišino črpanja 1 m. Da odtok vode nioviran, mora biti cev položena brezpregibov. Na konec cevi lahkonamestite priloženi upognjeni del (cevnokoleno).Po potrebi lahko cev podaljšate dodolžine 5 m. Dodatna oprema je navoljo v trgovinah z opremo Miele ali naservisu Miele.

V primeru, da je višina odtoka večja od1 m (višina črpanja do največ 1,8 m),naročite pri zastopniku Miele ali naservisu Miele nadomestno lužnočrpalko.Po potrebi lahko cev podaljšate dodolžine 2,5 m. Dodatna oprema je navoljo v trgovinah z opremo Miele ali naservisu Miele.

Možnosti odtoka:

1. Obešenje cevi v umivalnik ali izliv

Upoštevajte:

– Cev zavarujte pred zdrsom!

– Če voda odteka v umivalnik, moratudi dovolj hitro iztekati iz njega. Vnasprotnem primeru obstajanevarnost, da se bo voda prelivalačez rob umivalnika ali da se bo delizčrpane vode vsesal nazaj v pralnistroj.

2. Priklop na plastično odtočno cev zgumijasto objemko (sifon ni nujnopotreben).

3. Iztok v talni odtok (Gully).

4. Priklop na umivalnik s plastičnospojko.

Upoštevajte:

a Adapter

b Krovna matica umivalnika

c Cevna objemka

d Konec cevi

Adapter namestite s krovno maticoumivalnika na sifon umivalnika.

Konec cevi vstavite v adapter .

Z izvijačem močno privijte cevnoobjemko neposredno za krovnomatico umivalnika.


83

Električni priključekPralni stroj je serijsko opremljen zvtičem za enostaven priklop na vtičnicoz zaščitnim kontaktom.

Po postavitvi pralnega strojamora biti vtičnica dostopna. Izvarnostnih razlogov ne uporabljajtenobenih podaljškov ali razdelilnihdoz, saj ti lahko predstavljajo virnevarnosti (npr. nevarnost požarazaradi pregretja).

Električna napeljava mora biti izvedenapo VDE 0100!

Poškodovan priključni kabel lahkozamenjate samo s posebnim priključnimkablom istega tipa (kupite ga lahko naservisu Miele). Iz varnostnih razlogovsme kabel zamenjati samo usposobljenstrokovnjak ali osebje servisne službeMiele.

Podatki o nazivni moči in ustreznivarovalki so navedeni na napisniploščici. Primerjajte omenjene podatkes podatki vašega električnega omrežja.

Podatki o porabi

84

Količinaperila

Energija Voda Trajanje Preostalavlažnost

kg kWh Litri h:min %

Bombaž 90 °C 8,0 2,30 58 2:29 50

60 °C 8,0 1,35 58 2:29 50

60 °C 4,0 1,15 49 2:19 50

* 8,0 0,92 48 2:59 44

* 4,0 0,80 46 2:59 44

40 °C 8,0 0,98 72 2:39 46

* 4,0 0,60 39 2:59 44

20 °C 8,0 0,42 72 2:39 46

Neobčutljivo perilo 30 °C 4,0 0,40 52 1:59 30

Občutljivo perilo 30 °C 3,0 0,40 40 1:09 –

Volna 30 °C 2,0 0,23 35 0:38 –

Avtomatski plus 40 °C 6,0 0,77 55 2:00 –

Ekspres 201) 40 °C 3,5 0,34 30 0:20 –

Srajce2) 60 °C 2,0 0,77 40 1:31 –

1) Aktivirana dodatna možnost Kratki

2) Dodatna možnost Glajenje deaktivirana

Podatki o porabi

85

Napotek za primerjalne teste*Preizkusni program po EN 60456 in energijska nalepka po uredbi 1061/2010

Podatki o porabi lahko odstopajo od navedenih vrednosti glede na tlak in trdotovode, temperaturo dovodne vode, temperaturo prostora, vrsto in količino perila,nihanja v električnem omrežju in izbrane dodatne možnosti.

Podatki o porabi, prikazani s funkcijo EcoFeedback, lahko odstopajo od tukajnavedenih. Razlogi za odstopanja so tolerance sestavnih delov in krajevnedanosti, npr. nihanja tlaka v vodovodnem omrežju, omrežna napetost innapetostna nihanja.

86

Tehnični podatki

87

Višina 850 mm

Širina 596 mm

Globina 636 mm

Globina pri odprtih vratih 1054 mm

Višina za vgradnjo pod pult 850 mm

Širina za vgradnjo pod pult 600 mm

Teža pribl. 100 kg

Kapaciteta 8 kg suhega perila

Priključna napetost glejte napisno ploščico

Priključna moč glejte napisno ploščico

Varovalka glejte napisno ploščico

Podatki o porabi glejte poglavje "Podatki o porabi"

Minimalni pretočni tlak vode 100 kPa

Maksimalni pretočni tlak vode 1.000 kPa

Dolžina dovodne cevi 1,60 m

Dolžina odtočne cevi 1,50 m

Dolžina priključnega kabla 2,00 m

Maksimalna višina črpanja 1,00 m

Maksimalna dolžina črpanja 5,00 m

Svetleče diode razred 1

Dodeljene kontrolne oznake glejte napisno ploščico

Tehnični podatki

88

Podatkovna kartica za gospodinjske pralne strojepo delegirani uredbi komisije (EU) št. 1061/2010

MIELE

Oznaka modela WKG 130 WCS

Nazivna zmogljivost1 8,0 kg

Razred energijske učinkovitosti

A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit) A+++

Letna poraba energije (AEc)2 176 kWh/leto

Poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 60 °C (polnaobremenitev)

0,92 kWh

Poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 60 °C (delnaobremenitev)

0,80 kWh

Poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 40 °C (delnaobremenitev)

0,60 kWh

Ponderirana poraba električne energije v stanju izključenosti (Po) 0,10 W

Ponderirana poraba električne energije v stanju pripravljenosti (Pl) 3,00 W

Ponderirana letna poraba vode (AWc)3 9.900 Litri/leto

Razred učinkovitosti ožemanja

A (najbolj učinkovit) do G (najmanj učinkovit) A

Največja hitrost ožemanja4 1.600 1/min

Vsebnost preostale vlage4 44 %

Standardni program, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni

kartici5

Bombaž 60/40 spuščico

Programski čas za standardni program

Pranje bombaža pri 60 °C (polna obremenitev) 179 min

Pranje bombaža pri 60 °C (delna obremenitev) 179 min

Pranje bombaža pri 40 °C (delna obremenitev) 179 min

Trajanje stanja pripravljenosti (Tl)6 15 min

Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku

Pranje7 48 dB(A) re 1 pW

Ožemanje7 73 dB(A) re 1 pW

Vgradni aparat -

Med pralnim ciklom tega izdelka se ne sproščajo srebrovi ioni.

● Da, na voljo1

V kg bombaža za standardni program pranja bombaža pri 60 °C ali 40 °C in polni obremenitvi, pričemer se upošteva nižja vrednost

Tehnični podatki

89

2Na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni indelni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načinauporabe aparata.

3Na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni indelni obremenitvi. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata.

4Pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali pri standardnemprogramu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemer se upošteva nižja vrednost, invsebnost preostale vlage, dosežena pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polniobremenitvi ali pri standardnem programu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemerse upošteva višja vrednost.

5Ta programa sta primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in sta najučinkovitejšaprograma v smislu porabe energije in vode.

6Če je gospodinjski pralni stroj opremljen s sistemom za upravljanje z energijo

7Za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi

Nastavitve

90

Z nastavitvami lahko elektronikopralnega stroja prilagoditespreminjajočim se zahtevam.

Nastavitve lahko kadar kolispremenite.

Priklic nastavitev

Pogoj:

– Pralni stroj je izklopljen.

– Prikazovalnik je v osnovnem prikazu.

OK

2:59 1600

Hkrati se dotaknite senzorskih tipk in .

Jezik Priklicali ste nastavitve.

Izbira nastavitev

Dotikajte se senzorske tipke ali ,dokler ni prikazana želena nastavitev.

– S senzorsko tipko pomikate izbirniseznam navzdol.

– S senzorsko tipko pomikate izbirniseznam navzgor.

Dotaknite se senzorske tipke OK, čeželite obdelati prikazano nastavitev.

Obdelava nastavitve

S senzorsko tipko lahko prikažeterazlične možnosti izbire za izbranonastavitev.

Nastavljena izbira je označena skljukico .

Ko je na prikazovalniku izpisanaželena izbira, se dotaknite senzorsketipke OK, da jo aktivirate.

Izhod iz nastavitev

Tolikokrat se dotaknite tipke ali ,dokler se na prikazovalniku ne izpišeNazaj .


Nastavitve

91

Jezik

Izpisi na prikazovalniku so lahko vrazličnih jezikih.

Če je nastavljen jezik, ki ga nerazumete, si pomagajte z zastavico ! zabesedo Jezik.

Izbrani jezik se shrani v pomnilnik.

TwinDos

Določite lahko vrsto in količinopralnega sredstva ter zaženeteprogram čiščenja za sistem TwinDos.

Vrsta/količina pralnega sredstva

Pralni stroj je tovarniško programirantako, da je za sredstvi UltraPhase 1 inUltraPhase 2 nastavljeno območjetrdote vode II ().

Nastavitve v elektroniki moratespremeniti:

– pri območju trdote vode I () inobmočju trdote vode III (),

– pri uporabi drugega pralnegasredstva ali mehčalca (v ta namenpotrebujete posodi TwinDos (dodatnaoprema)).

Količine doziranja za UltraPhase 1 inUltraPhase 2

UltraPhase 1 48 ml 60 ml 72 ml

UltraPhase 2 36 ml 45 ml 54 ml

Popravek količine doziranja

Vrsta/količina sred. Dotaknite se senzorske tipke OK.

Ležišče Dotaknite se senzorske tipke OK.

Miele UltraPhase 1


Doziran.: lež. ml60

S tipkama in popravite količinodoziranja in jo potrdite s senzorskotipko OK.

Nastavite količino doziranja za UltraPhase2.

Sporočilo potrdite s senzorsko tipkoOK.


S tipkama in popravite količinodoziranja in jo potrdite s senzorskotipko OK.

Popravljanje količine doziranja jezaključeno.

Nastavitve

92

Sprememba vrste pralnega sredstva

Količine doziranja za Mielejeve izdelke(npr. UltraColor, mehčalec Miele) soprednastavljene za območje trdotevode II ().

Vrsta/količina sred. Dotaknite se senzorske tipke OK.


Miele UltraPhase 1

S tipkama in izberite želenopralno sredstvo in ga potrdite ssenzorsko tipko OK.

Miele UltraColor


Potrdite količino pralnega sredstva ssenzorsko tipko OK ali spremenitekoličino doziranja s tipkama in .

Nastavitve za ležišče zavržene

Sporočilo potrdite s senzorsko tipkoOK.

Nastavitev za ležišče je bilaspremenjena. Zdaj lahko spremenite šenastavitev za ležišče .

S tipkama in izberite ležišče


Ni vnosa

S tipkama in izberite želenopralno sredstvo in ga potrdite ssenzorsko tipko OK.

Miele mehčalec


Potrdite količino pralnega sredstva ssenzorsko tipko OK ali spremenitekoličino doziranja s tipkama in .

Elektronika je nastavljena na novopralno sredstvo.

Vzdrževanje

Pralni stroj nudi program za čiščenjesistema TwinDos, med katerim seočistijo cevi znotraj pralnega stroja.

Pred daljšim premorom v uporabi alizamenjavo izdelka morate očistitisistem TwinDos. Podrobne informacijeboste našli v poglavju "Čiščenje invzdrževanje", odstavek "Vzdrževanjesistema TwinDos".

Nastavitve

93

Stopnja umazanosti

Določite lahko, katera stopnjaumazanosti je prednastavljena. Polegtega lahko izklopite vprašanje oumazanosti.

Izbira

– PrednastavitevIzbirate lahko med stopnjamiumazanosti malo, normalo in močno. Tovarniška nastavitev: normalno

– VprašanjeVprašanje o stopnji umazanosti perilalahko izklopite ali vklopite. Tovarniška nastavitev: vklop

Glasnost zvočnega signala

Glasnost zvočnega signala lahkonastavite na sedem različnih stopenj.

Stopnje so prikazane z diagramom.Najnižja stopnja pomeni, da je zvočnisignal izklopljen.

Ton tipk

Dotik senzorskih tipk ali pritisk natipke potrdi zvočni signal.

Tovarniško je ton tipk vklopljen.

Poraba

Tu lahko naknadno odčitate shranjenepodatke o porabi energije in vode.

Možnosti izbire

– Zadnji programPodatki o porabi v zadnjemizvedenem programu pranja.

– Skupna porabaPodatki o seštevku porabe energije invode zadnjih programov.

– PonastavitevSeštevek porabe energije in vode seponastavi na nič.

Nastavitve

94

PIN-koda

S PIN-kodo zaščitite svoj pralni strojpred nepooblaščeno uporabo.

Možnosti izbire

– AktiviratiKoda se glasi 125 in jo lahkoaktivirate.Če je PIN-koda aktivirana, morate povklopu stroja vnesti kodo, da lahkoupravljate stroj.

– DeaktiviratiČe želite, da lahko stroj upravljatebrez vnosa kode. Možnost se pojavisamo, če je bila PIN-koda pred temaktivirana.

– SpremenitiVnesete lahko poljubno kodo.

Pozor! Novo PIN-kodo si skrbnozapišite. Če jo boste pozabili, vamlahko pralni stroj odklene samoosebje servisa Miele.

Enota za temperaturo

Podatki za temperaturo so lahkopodani v stopinjah Celzija (°C) aliFahrenheita (°F).

Tovarniško je nastavljena enota °C(stopinje Celzija).

Svetlost prikaza

Za nastavitev svetlosti prikaza naprikazovalniku je na voljo sedemrazličnih stopenj.

Svetlost se nastavi takoj ob izbiridoločene stopnje.

Zatemnitev prikazov

Zaradi varčevanja z energijoprikazovalnik potemni in tipka Zagon/prekinitev počasi utripa.

Možnosti izbire

– VklopPrikazovalnik po 10 minutah potemni.

– Vklop (ne med potekom programa)Prikazovalnik ostane med potekomprograma prižgan, vendar 10 minutpo koncu programa potemni.

– IzklopPrikazovalnik ostane prižgan.

Tovarniška nastavitev: vklop (ne medpotekom programa)

Nastavitve

95

Izklop stroja

Pralni stroj se avtomatsko izklopi. Tose zgodi po koncu programa/fazizaščite pred mečkanjem ali po vklopu,če ne izvedete nobenega korakaupravljanja več.

Možnosti izbire

– 15 minut (tovarniška nastavitev)Pralni stroj se izklopi po 15 minutah.

– 20 minutPralni stroj se izklopi po 20 minutah.

– 30 minutPralni stroj se izklopi po 30 minutah.

Prikaz maksimalne količineperila

Po izbiri programa se za kratek časprikaže maksimalna količina perila.

Izberete lahko, ali naj bo maksimalnakoličina polnjenja prikazana ali ne.

Tovarniško je Prikaz maksimalne količineperila vklopljen.

Prikaz imena programa

Ime izbranega programa pranja je zakratek čas izpisano na prikazovalniku.

Izberete lahko, ali naj bo ime programapranja prikazano ali ne.

Tovarniško je Prikaz imena programaizklopljen.

Pomnilnik

Pralni stroj po zagonu programa shraninazadnje izbrane nastavitve programapranja (temperatura, število vrtljajev innekatere dodatne možnosti).

Ob ponovni izbiri programa pranja strojprikaže shranjene nastavitve.

Tovarniško je funkcija pomnilnikaizklopljena.

Nastavitve

96

Čas predpranja za programBombaž

Če imate posebne zahteve gledepredpranja, lahko osnovni čas, kiznaša 25 minut, podaljšate.

Možnosti izbire

– Brez (tovarniška nastavitev)Čas predpranja znaša 25 minut.

– +6 minČas predpranja znaša 31 minut.



Čas namakanja

Trajanje namakanja lahko nastavite na30 minut do 5 ur.

Trajanje lahko nastavite v korakih po 30minut. Ob izbiri možnosti Namakanje seto izvede z izbranim trajanjem.

Nežno pranje

Če je aktivirano nežno pranje, pralnistroj ublaži gibanje bobna in tako manjumazano perilo opere bolj nežno.

Nežno pranje lahko aktivirate zaprograma Bombaž in Neobčutljivoperilo.

Tovarniško je nežno pranje izklopljeno.

Znižanje temperature

Na višji nadmorski višini ima vodanižje vrelišče. Miele priporoča, da prinadmorski višini nad 2000 m vklopiteznižanje temperature, da ne pride dovretja vode. Maksimalna temperaturase tako zniža na 80 °C, tudi čeizberete višjo temperaturo.

Tovarniško je znižanje temperatureizklopljeno.

Nastavitve

97

Več vode

Količino vode, ki se uporabi vprogramih pranja, lahko povečate.

Možnosti izbire:

– Več vodePovišanje nivoja vode (več vode) medpranjem in izpiranjem.

– Dodatno izpiranjeIzvede se dodaten postopekizpiranja.

– Več vode in dodatno izpiranjePovišanje nivoja vode med pranjem inizpiranjem ter dodatni postopekizpiranja.

Nivo pri možnosti Več vode

Nivo vode pri aktivaciji možnosti Večvode lahko povišate v štirih stopnjah.

Stopnja:

– normalna (tovarniška nastavitev)

– plus

– plus

– plus

Maksimalni nivo medizpiranjem

Nivo vode med izpiranjem lahkonastavite na stalno maksimalnovrednost.

Ta funkcija je pomembna za alergike,saj ti potrebujejo zelo dobre rezultateizpiranja. Poraba vode se v tem primerupoveča.

Tovarniško je ta funkcija izklopljena.

Ohlajanje luga

Ob koncu glavnega pranja priteče vboben dodatna količina hladne vode,da se lug ohladi.

Ohlajanje luga se izvede pri izbiriprograma Bombaž in temperature 70 °Cali več.

Ohlajanje luga morate aktivirati:

– če je odtočna cev obešena vumivalnik ali lijak, da preprečitenevarnost oparin;

– v stavbah, v katerih odtočne cevi neustrezajo standardu DIN 1986.

Tovarniško je ohlajanje luga izklopljeno.

Nastavitve

98

Nižji vodni tlak

Če je vodni tlak pod 100 kPa (1 bar),se program pranja prekine in pojavi sesporočilo o napaki Dotok vode Glejte.

Če vodnega tlaka v zgradbi ni mogočezvišati, aktivirana funkcija preprečiprekinitev programa.

Tovarniško je funkcija Nižji vodni tlakizklopljena.

Zaščita pred mečkanjem

Funkcija zaščite pred mečkanjemprepreči mečkanje perila pokončanem programu.

Boben se obrača še do 30 minut pokončanem programu. Vrata pralnegastroja lahko kadar koli odprete.

Tovarniško je zaščita pred mečkanjemvklopljena.

Dodatna oprema

99

Za ta pralni stroj so vam na voljo pralnasredstva, sredstva za nego perila,dodatki pralnim sredstvom in sredstvaza nego stroja. Vsi izdelki so prilagojenipralnim strojem Miele.

Te in številne druge zanimive izdelkelahko naročite prek spleta nawww.miele-shop.com. Kupite jih lahkotudi na servisu Miele ali v trgovini zopremo Miele.

Pralno sredstvo

UltraPhase 1 in UltraPhase 2

– Univerzalno tekoče pralno sredstvo inojačevalec pralnega učinka zdvokomponentnim doziranjem

– Za belo in pisano perilo

– Polnjenje posod ni potrebno, saj jesredstvo dobavljeno v kartušah zauporabo v enoti TwinDos.

UltraWhite

– Univerzalno praškasto pralnosredstvo

– Za belo in svetlo perilo ter zeloumazan bombaž

– Učinkovito odstrani madeže že prinizkih temperaturah.

UltraColor

– Tekoče pralno sredstvo za pisanoperilo

– Za barvno in črno perilo

– Zaščiti sijoče barve pred bledenjem.

– Učinkovito odstrani madeže že prinizkih temperaturah.

Pralno sredstvo za volno in občutljivoperilo

– Tekoče pralno sredstvo za občutljivoperilo

– Posebej primerno za volno in svilo.

– Učinkovito že od 20 °C naprej, ščitiobliko in barvo občutljivega perila.

Specialna pralna sredstvaSpecialna pralna sredstva lahko kupitev obliki kapsul , ki vam omogočajoudobno posamično doziranje, ali pa vpraktičnih dozirnih plastenkah.

Outdoor

– Tekoče pralno sredstvo za oblačila zaaktivnosti na prostem in funkcionalnoperilo

– Pere in neguje ter obenem ohranjabarve.

– Z lanolinom, ki neguje posebnemembrane

Sport

– Tekoče pralno sredstvo za športnaoblačila in termovelur

– Nevtralizira neprijetne vonje.

– Ohranja stabilnost oblike perila.

Dodatna oprema

100

Puh

– Tekoče pralno sredstvo za blazine,spalne vreče in oblačila s puhastimpolnilom

– Ohranja prožnost puha in perja.

– Ohranja zračnost puhastih oblačil.

– Preprečuje zlepljanje puha.

WoolCare

– Tekoče pralno sredstvo za volno inobčutljivo perilo

– Vsebuje poseben negovalnikompleks na osnovi pšeničnegaproteina.

– Preprečuje kosmatenje.

– Varuje barve.

– Na voljo samo v obliki kapsul

SilkCare

– Tekoče pralno sredstvo za svilo

– Vsebuje poseben negovalnikompleks na osnovi proteinov svile.

– Varuje barve.

– Na voljo samo v obliki kapsul

Sredstva za nego perilaSredstva za nego perila so na voljo vobliki kapsul , ki vam omogočajoudobno posamično doziranje, ali pa vpraktičnih dozirnih plastenkah.

Impregnacijsko sredstvo

– Za impregnacijo perila iz mikrovlaken,npr. dežnih oblačil

– Ohranja zračnost oblačil.

Mehčalec

– Svež, naraven vonj

– Za mehko perilo

Dodatki pralnim sredstvom

Ojačevalec pralnega učinka

– Za odstranjevanje madežev

– Za pisano in belo perilo

– Na voljo v obliki kapsul , kiomogočajo udobno posamičnodoziranje

Nega stroja

Čistilno sredstvo za stroj

– Učinkovito čiščenje pralnega stroja

– Odstrani maščobe in bakterije terneprijeten vonj, ki se razvije zaradinjih.

Sredstvo za odstranjevanje vodnegakamna

– Odstrani močne obloge vodnegakamna.

– Vsebuje naravno citronsko kislino,zato je blago in nežno do stroja.

Miele d.o.o.Trgovina in servisBrnčičeva ulica 41 g1231 Ljubljana - ČrnučeTelefon: 01 292 63 33E-pošta: [email protected]

NemčijaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

M.-Nr. 10 657 800 / 02sl-SI

WKG 130

Documents

Navodila za uporabo Pralni stroj - Miele · Ta pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih. Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem. Pralni stroj uporabljajte