Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 1. orrialdea

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa

2007ko urriaren 25a

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 2. orrialdea

Zer da ingeniaritza linguistikoa?

Eleka Ingeniaritza Linguistikoa

Hizkuntzarekin erlazionatutako arazoei soluzioak ematea teknologia berrien eskutik

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 3. orrialdea

Zeintzuk dira gure lan-ildoak?

Eleka Ingeniaritza Linguistikoa

Zuzentzaileak

Hiztegiak formatu digitaletan

Informazioaren kudeaketa

Itzulpengintza

Itzulpen automatikoa

Bilatzaileak

Hizketa teknologia

Hizkuntza irakaskuntza

...

Eskaintzen ditugun zerbitzu lerroak ondoko multzoetan sailka ditzakegu:

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 4. orrialdea

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 5. orrialdea

Gaur egungo egoera

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 6. orrialdea

Gaur egungo egoera

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 7. orrialdea

Gaur egungo egoera

Mundu globalizatua

Enpresa euskaldunak nazioarteratzen

Hizkuntza desberdinak eguneroko jardunean

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 8. orrialdea

Arazoak

Komunikatzeko zailtasunak

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 9. orrialdea

ArazoakNegozio-aukera galtzea

“La institución británica National Centre for

Languages ha realizado un cuestionario a 2.000

empresas de 29 estados y algunos datos son

muy reveladores: el 11% de las empresas

reconoce que ha perdido oportunidades de

negocio por no tener la suficiente capacitación

lingüística; cada una, aproximadamente, ha

perdido unos 325.000 euros en 3 años.”

Mikel Urdangarin eta Edurne Bilbao

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 10. orrialdea

ArazoakEstrategia eta aurreikuspen falta

Estatu espainiarreko ETE-en %75ak

atzerriko merkatuetan sartzeko asmoa du

3 urteko epean, baina %44-ak soilik du

hizkuntzak kudeatzeko estrategia.

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 11. orrialdea

Arazoak

eu-es pt_BR

Produktibitate baxua

Motibazio falta

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 12. orrialdea

Ondorioa

Nazioarteratze-prozesuan murgilduta dauden enpresek bertako hizkuntzak kontutan hartu behar dituzte.

Eleaniztasunaren kudeaketa

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 13. orrialdea

Itzulpen automatikoa

Testu-masa handiak itzultzeko aukera

Azkartasuna

Zuzenketak egiteko aukera

Komunikazio kanal desberdinetarako egokitasuna.

Sistema deszentralitatua, autogestioa

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 14. orrialdea

Itzulpen automatikoa

Asimilazioa: ulertzea da garrantzitsua

Diseminazioa: itzulpenak zuzena izan behar du

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 15. orrialdea

Itzulpen automatikoa: asimilazioa

Posta elektronikoa

Web guneak

Blogak

Ulertzearekin nahikoa den edukia

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 16. orrialdea

Itzulpen automatikoa: diseminazioa

Produktuei buruzko informazioa

Eskuliburuak

Fabrikaziorako espezifikazioak

Zehaztasuna ezin da galdu

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 17. orrialdea

Itzulpen automatikoa: diseminazioa

Hiztegi murriztua

Gramatika eta sintaxi murriztua

Eremu jakin bateko terminologia

…

Hizkuntza kontrolatua:

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 18. orrialdea

Itzulpen automatikoa: diseminazioa

Xerox-eko erabiltzailearen eskuliburuak

Caterpillar-entzat eskuliburu teknikoak

Ford-en eskuliburu teknikoak

…

Adibideak:

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 19. orrialdea

Itzulpen automatikoa: diseminazioa

1998an hasi ziren

Mundu guztiko fabrikazio-prozesuen integrazioa

“Standar Language”

en -> de, es, pt, ne

5.000 hitzeko hiztegia

Glosarioa etengabe eguneratzen

Ford-en kasua:

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 20. orrialdea

Itzulpen automatikoa kode irekian

Diseminazioa: ca, gl, pt_PT, pt_BR, fr

Ingelesa 2008 amaieran

Hizkuntza-pare gehiago

…

Nazioarteratzea eta hizkuntzen kudeaketa 2007/10/25 21. orrialdea

Eskerrik asko

ibon@eleka.net | www.eleka.net