Embed Size (px)
Citation preview
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A
Données techniquesDati tecniciTechnical dataТехнические характеристикиDatos técnicos
fr, it..................................... 4200 1031 4200en, ru.................................. 4200 1031 4300es ....................................... 4200 1031 4400
Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElectric and hydraulic diagramsЭлектрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulico
Pièces de rechangeParti ricambiSpare parts listЗапчастиPiezas de recambio
NC46 H201ANC61 H201A
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A2
NC
46 H
201A
NC
61 H
201A
Pui
ssan
ce d
u br
ûleu
rm
in./m
ax. k
WP
oten
za d
el b
ruci
ator
em
in./m
ax. k
WB
urne
r po
wer
min
./max
. kW
Мощность
горелки
мин
./макс.
, кВт
Pot
enci
a de
l que
mad
orm
ín./m
áx. k
W(1
80)
300
- 46
0(1
95)
390
- 61
0
Déb
it de
fuel
min
./max
. kg/
hP
orta
ta g
asol
iom
in./m
ax. k
g/h
Fuel
oil
flow
rat
em
in./m
ax. k
g/h
Расхо
д топлива
мин
./макс.
, кг/ч
Cau
dal d
e ga
sóle
om
ín./m
áx. k
g/h
(15,
2) 2
5,3
- 38
,8(1
6,4)
32,
9 -
51,4
Rap
port
de
régu
latio
nR
appo
rto
di r
egol
azio
neR
egul
atin
g ra
tioКоэф
фициент регул
ирования
Rel
ació
n de
reg
ulac
ión
1 : 1
,4
Fuel
Fue
l EL
selo
n le
s no
rmes
de
chaq
ue p
ays
Gas
olio
Gas
olio
da
risca
ldam
ento
EL
seco
ndo
la s
tand
ardi
zzaz
ione
na
zion
ale
Fuel
oil
Dom
estic
fuel
oil
conf
orm
ing
to
coun
try
regu
latio
ns
Топливо
Сверхлегкое
топливо
(EL)
согласно
нормам
страны
эксплуатации
Gas
óleo
Gas
óleo
EL
extr
alig
ero,
se
gún
la n
orm
ativ
a de
cad
a pa
ís(E
L) H
u =
11,
86 k
Wh/
kg
Cla
sse
d’ém
issi
onse
lon
l’EN
267
en fu
el E
L : N
Ox
< 1
85m
g/kW
h,
dans
les
cond
ition
s d’
essa
i no
rmal
isée
s
Cla
sse
di e
mis
sion
ea
norm
a E
N 2
67in
gas
olio
EL:
NO
x <
185
mg/
kWh
nelle
con
dizi
oni d
i pro
va
stan
dard
izza
te
Em
issi
on c
lass
Typ
e ch
eck
to E
N 2
67F
or E
L fu
el o
il: N
Ox
< 1
85m
g/kW
h,
unde
r st
anda
rdis
ed te
st c
ondi
tions
Класс выброса загрязняющих
вещ
еств
по стандарту
EN
267
на сверхлегком
дизельном
топливе
: N
Ox
< 18
5 мг/кВт.ч при стандартны
х условиях
испытаний
Tipo
de
emis
ión
segú
n la
EN
267
en g
asól
eo E
L: N
Ox
< 1
85 m
g/kW
h, e
n co
ndic
ione
s de
ens
ayo
norm
aliz
adas
2
Cof
fret
de
sécu
rité
Pro
gram
mat
ore
di s
icur
ezza
Con
trol
uni
tБлок управ
ления
и безопасности
Caj
etín
de
segu
rida
dT
CH
2xx
Pom
pe d
e pu
lvér
isat
ion
fuel
P
ompa
di p
olve
rizz
azio
ne
gaso
lio
Fuel
-oil
pum
p, o
utpu
tТопливный
насос,
подача
Bom
ba d
e pu
lver
izac
ión
de
gasó
leo
A2L
65C
85l
tr./h
- 8
bar
Ele
ctro
vann
essu
r po
mpe
fuel
Ele
ttro
valv
ole
su p
ompa
gas
olio
Sol
enoi
d va
lves
on fu
el o
il pu
mp
Электромагнитные клапаны
топливного
насоса
Ele
ctro
válv
ulas
en la
bom
ba d
e ga
sóle
o
Con
duit
d’as
pira
tion
m
mC
ondo
tto
di a
spir
azio
ne
mm
Suc
tion
line
dim
ensi
on
mm
Диам
етр
всасы
ваю
щих шлангов
, мм
Con
duct
o de
asp
irac
ión
mm
DN
6 -
DN
8
Sys
tèm
e hy
drau
lique
à 2
allu
res
Sis
tem
a id
raul
ico
bist
adio
Hyd
raul
ic s
yste
mtw
o-st
age
Гидроси
стема
2 ступени
Sis
tem
a hi
dráu
lico
de 2
eta
pas
Com
man
de d
u vo
let d
’air
serv
omot
eur
Com
ando
del
la s
erra
nda
dell'
aria
serv
omot
ore
Air
flap
con
trol
serv
omot
or
Привод
воздуш
ной
заслонки
серводвигатель
Con
trol
de
la v
álvu
la d
e ai
rese
rvom
otor
ST
E 4
.5 B
0
Sur
veill
ance
de
flam
me
Sor
vegl
ianz
a de
lla fi
amm
aFl
ame
mon
itor
Контроль
плам
ени
Фоторезистор
Vig
ilanc
ia d
e lla
ma
Det
ecto
r de
llam
aM
Z 7
70 S
Allu
meu
rA
ccen
dito
reIg
nitio
n tr
ansf
orm
erУстройство
розж
ига
Enc
ende
dor
2P
Mot
eur
Mot
ore
Ele
ctri
c m
otor
Электродвигатель
Mot
or42
0 W
750
W
Tens
ion
Tens
ione
Vol
tage
Напряжение
Tens
ión
230V
- 5
0Hz
Pui
ssan
ce é
lect
riqu
e ab
sorb
ée(e
n se
rvic
e)P
oten
za e
lett
rica
ass
orbi
ta(in
ser
vizi
o)P
ower
con
sum
ptio
n(o
pera
tion)
Потреб
ляем
ая электрическая
мощность
: (при
раб
оте
)P
oten
cia
eléc
tric
a ab
sorb
ida
(en
func
iona
mie
nto)
27 W
+ 5
08 W
27 W
+ 7
85 W
Poi
dsen
viro
n kg
Pes
o ci
rca
kgW
eigh
tap
prox
. kg
Приблизительная
масса,
кг
Pes
oap
roxi
mad
o en
kg
4045
Indi
ce d
e pr
otec
tion
Cla
sse
di p
rote
zion
eP
rote
ctio
n le
vel
Класс эл
ектрозащиты
Índi
ce d
e pr
otec
ción
IP 4
1
Niv
eau
acou
stiq
uem
esur
é se
lon
ISO
9614
(Lp
A)
Live
llo s
onor
om
isur
ato
seco
ndo
ISO
9614
(Lp
A)
Sou
nd le
vel
mea
sure
d in
acc
orda
nce
with
IS
O96
14 (
LpA
)
Уровень
шум
аизмеренны
й согласно
ISO
9614
(LpA
)N
ivel
acú
stic
om
edic
ión
segú
n IS
O96
14 (
LpA
)70
71
Tem
péra
ture
am
bian
test
ocka
ge
min
./max
Tem
pera
tura
am
bien
test
occa
ggio
min
./max
Am
bien
t tem
pera
ture
stor
age
m
in./m
ax.
Tем
пература окруж
ающего
воздуха хранения
Min
./Макс.
Tem
pera
tura
am
bien
teal
mac
enam
ient
o
mín
./máx
.-
20 ..
. +
70°
C
Tem
péra
ture
am
bian
te
fonc
tionn
emen
t : m
in./m
axTe
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
impi
ego
min
./max
A
mbi
ent t
empe
ratu
reus
e
min
./max
.Tем
пература окруж
ающего
воздуха
раб
очая
Min
./Макс
.Te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
func
iona
mie
nto:
mín
./máx
.-
10 ..
. +
60°
C
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 3
NC
46H
201A
daP
am
bar
kW
610
195
390
01234567
010203040506070
150
250
350
450
550
650
NC
61H
201A
Dom
aine
de
fonc
tionn
emen
tLe
dom
aine
de
fonc
tionn
emen
t co
rres
pond
aux
val
eurs
m
esur
ées
lors
de
l’hom
olog
atio
n.E
lle c
orre
spon
d au
x va
leur
s m
ax. m
esur
ées
sur
tunn
el
d’es
sai d
’apr
ès l'
EN
267
.P
our
le c
hoix
du
brûl
eur,
te
nir
com
pte
du r
ende
men
t de
la c
haud
ière
.C
alcu
l de
la p
uiss
ance
ca
lorif
ique
:
QF=
Pui
ssan
ce c
alor
ifiqu
e (k
W)
QN
= P
uiss
ance
nom
inal
e
chau
dièr
e (k
W)
=
Ren
dem
ent c
haud
ière
(%
)
QF
QN ---------
x100
=
Cur
vaIl
cam
po d
i atti
vità
indi
ca la
po
tenz
a de
l bru
ciat
ore
in
funz
ione
del
la p
ress
ione
del
la
cam
era
di c
ombu
stio
ne.
Cor
rispo
nde
ai v
alor
i mas
sim
i pr
evis
ti da
lla n
orm
a E
N 2
67
mis
urat
i sul
tubo
del
la fi
amm
a di
con
trol
lo.
In o
ccas
ione
del
la s
celta
del
br
ucia
tore
si d
eve
tene
re
cont
o de
l ren
dim
ento
en
erge
tico
della
cal
daia
.C
alco
lo d
ella
pot
enza
del
la
cald
aia:
QF=
pot
enza
del
la c
alda
ia (k
W)
QN
= p
oten
za n
omin
ale
della
ca
ldai
a (k
W)
=
ren
dim
ento
ene
rget
ico
della
cal
daia
(%
)
QF
QN ---------
x100
=
Wor
king
fiel
dT
he w
orki
ng fi
eld
sho
ws
burn
er o
utpu
t as
a fu
nctio
n of
co
mbu
stio
n ch
ambe
r pre
ssur
e.
It co
rres
pond
s to
the
max
imum
va
lues
spe
cifie
d by
EN
267
m
easu
red
at th
e te
st fi
re tu
be.
The
effic
ienc
y ra
ting
of th
e bo
iler
shou
ld b
e ta
ken
into
ac
coun
t whe
n se
lect
ing
a bu
rner
.C
alcu
latio
n of
bur
ner
outp
ut:
QF =
Bur
ner
outp
ut (
kW)
QN
= R
ated
boi
ler
outp
ut (
kW)
=
Boi
ler
effic
ienc
y ra
ting
(%)
QF
QN ---------
x100
=
daP
am
bar
kW
460
180
01234567
010203040506070
150
200
250
300
350
400
450
500
Кривые мощности
Кривая
мощ
ности показы
вает
изменение
мощ
ности горелки в
зависимости
от давления
в
топочной
кам
ере сгорания
. Она
соответствует максимальным
значениям
, измеренны
м в
соответствии
со стандартом
E
N26
7 в стандартном
канале.
При
выборе
горелки
нео
бхо
димо
учиты
вать
КПД
котла.
Расчет тепловой
мощ
ности:
QF
= Те
пловая
мощ
ность,
кВт
QN
= Ном
инальная
мощ
ность
котла,
кВт
= КП
Д котла
(%)
QF
QN ---------
x100
=
Cur
vas
de p
oten
cia
La c
urva
de
pote
ncia
rep
rese
ntan
la
pot
enci
a de
l que
mad
or e
n fu
nció
n de
la p
resi
ón e
xist
ente
en
el h
ogar
. Cor
resp
onde
a lo
s va
lore
s m
áx. m
edid
os, s
egún
la
norm
a E
N26
7, e
n un
túne
l no
rmal
izad
o.P
ara
sele
ccio
nar e
l que
mad
or e
s ne
cesa
rio
tene
r en
cue
nta
el
coef
icie
nte
de re
ndim
ient
o de
la
cald
era.
Cál
culo
de
la p
oten
cia
del
quem
ador
:
QF
= p
oten
cia
del q
uem
ador
(k
W)
QN
= p
oten
cia
nom
inal
de
la c
alde
ra (
kW)
=
ren
dim
ient
o de
la c
alde
ra
(%)
QF
QN ---------
x100
=
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A4
Ø a Ø b c d190-240 200- 270 M10 45°
T 1 T 2
N C 4 6 /6 1 H 2 0 1 A 4 6 5 4 7 5 6 4 0 3 7 7 9 7 1 4 9 1 5 0 2 2 0 3 6 02 4 5 x2 4 5 1 0 0 0
E F Ø GH
I JDA B C
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 5
Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElectric and hydraulic diagramsЭлектрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulico
........................................... 4201 1004 7100
NC46 H201ANC61 H201A
NC46 H201ACorps du brûleurCorpo del bruciatoreBurner bodyКорпус горелкиCuerpo del quemador
- 3 833 074
Tête de combustionTesta di combustioneCombustion headГоловка горелкиCabezal de combustión
T1 3 833 081
T2 3 833 175
NC61 H201ACorps du brûleurCorpo del bruciatoreBurner bodyКорпус горелкиCuerpo del quemador
- 3 832 012
Tête de combustionTesta di combustioneCombustion headГоловка горелкиCabezal de combustión
T1 3 832 013
T2 3 833 174
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A6
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:1
3A
NX
1200
240
L03.
1.04
92B
4201
1004
7100
-B10
/04/
12
TP
-F1
1 2
3 46.
3A-Q1
h-P
4-H
6T
P
-S6
-B3
-Y1
PT
13
2
-S7
-A4
Dis
play
-T1
2 x 10
00 O
hms
-Y10
STE
4.5
B0
L1N
T1T2
S3
B4
B5
T6
T7
T8
12
34
56
12
34
56
78
1617
186
78
914
1516
1314
151
23
45
67
89
-Y2
1920
X1S
X1B
Ein
spei
sung
Alim
enta
tion
élec
triqu
eA
limen
tazi
one
elet
trica
Ele
ktris
che
voed
ing
Pow
er s
uppl
y
NL
230
V~
50H
z
Prin
zipd
arst
ellu
ngS
chém
a de
prin
cipe
Sch
ema
gene
rale
Prin
cipe
sche
ma
Bas
ic c
ircui
t dia
gram
Prin
zipd
arst
ellu
ng
Kes
sel /
Cha
udiè
re /
Cal
daia
/ K
etel
/ B
oile
r
Sic
herh
eits
begr
enze
rTh
./pr.
de
sécu
rité
Term
osta
to d
i sic
urez
zaB
evei
ligin
g th
erm
osta
atS
afet
y lim
iter
F1S
6B
egre
nzer
Lim
iteur
Lim
itato
reB
egre
nzin
gsth
erm
osta
atLi
mite
r
Opt
ione
n / O
ptio
ns /
Opz
ioni
/O
ptie
s / O
ptio
ns
H6
Stö
rung
Pan
ne /
Déf
aut
Inco
nven
ient
eS
torin
gT
roub
le
P4
Bet
riebs
stun
denz
ähle
rC
ompt
eur
hora
ireC
onta
ore
Uur
telle
rR
unni
ng h
ours
met
er
Bre
nner
Brû
leur
Bru
ciat
ore
Bra
nder
Bur
ner
Der
Sch
utz
der
Anl
age
mus
s de
n ge
ltend
enN
orm
en e
ntsp
rech
en.
La p
rote
ctio
n de
l'in
stal
latio
n do
it êt
re c
onfo
rme
aux
norm
es e
n vi
gueu
r.La
pro
tezi
one
dell'
inst
alla
zion
e de
ve e
sser
e in
conf
orm
ità a
lle n
orm
e in
vig
ore.
Bes
cher
min
g va
n de
inst
alla
tie m
oet i
n ov
eree
n-st
emm
ing
volg
ens
de w
ette
lijk
geld
ende
nor
men
.P
rote
ctio
n of
the
inst
alla
tion
mus
tco
mpl
y w
ith th
e ac
tual
nor
ms.
Erd
ung
nach
ört
liche
n V
orsc
hrift
en /
Mis
e à
la te
rre
conf
orm
émen
t au
rése
au lo
cal /
Mes
sa a
terr
a in
con
form
ità a
lla re
te lo
cale
/ A
ardi
ng in
ove
reen
stem
min
g m
et h
et p
laat
selij
k ne
t /E
arth
ing
in a
ccor
danc
e w
ith lo
cal r
egul
atio
n
A1
TCH
2xx
115
1
Opt
ione
n / O
ptio
ns /
Opz
ioni
/O
ptie
s / O
ptio
ns
6 Stä
ndig
e S
trom
vers
orgu
ng /
Alim
enta
tion
perm
anen
te /
Alim
enta
zion
e pe
rman
ente
/ P
erm
anen
te s
troom
voor
zien
ing
/P
erm
anen
t pow
er s
uppl
y
Stö
rung
/ P
anne
/ D
éfau
t /In
conv
enie
nte
/ Sto
ring
/T
roub
le
21Res
et /
Dév
erro
uilla
ge /
Sbl
occo
/ R
eset
/R
eset
20 16/17
2
2021
6
Rast2.5
16/17
Rast2.5
15
T6/7/8
S7
2 S
tufig
2 al
lure
s2
stad
i2
trap
2 st
ages
Anz
eige
vorr
icht
ung
oder
Com
pute
r / A
ffich
eur o
u or
dina
teur
/V
isua
lizza
tore
o c
ompu
ter /
Uitl
ezin
g of
com
pute
r /D
ispl
ay o
r co
mpu
ter
X2B
X2S
19
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 7
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:Pa
ge :
/N
° de
sch
éma
:A
rt. N
° :
Visa
:D
ate
:2
3A
NX
1200
240
L03.
1.04
92B
4201
1004
7100
-B10
/04/
12
12
3
1~M
PE
L N
-M1
L1P
EN
-Q10
1 2
3 46A
aM
24
6
13
5
-K1
/2.F3
A1
A2
-K1
12
34
56
1314
/2.D7
4A
1
Bre
nner
Brû
leur
Bru
ciat
ore
Bra
nder
Bur
ner
TCH
2xx
L10
N
230V
~ 50
Hz
X5S
X5B
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A8
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:3
3A
NX
1200
240
L03.
1.04
92B
4201
1004
7100
-B10
/04/
12
MM
-T1
Y1
106
105
Oel
Fue
lG
asol
ioO
lieO
il
Luft
Air
Aria
Luch
tA
irM
1
101
Y10
103
102
113
105
104
Y2
118
118
118
Düs
eG
icle
urU
gello
Spr
oier
Noz
zle
113
Ans
augg
itter
Gril
le d
'asp
iratio
nLu
chth
uis
Air
box
prot
ectio
nS
cato
la d
ell'a
ria
106
Filte
rFi
ltre
Filtr
oFi
lter
Filte
r
105
Sch
lauc
hFl
exib
leTu
bi fl
essi
bili
Soe
pele
leid
ing
Hos
e
104
Dru
ckre
gler
Rég
ulat
eur
de p
ress
ion
Reg
olat
ore
della
pre
ssio
neD
rukr
egel
aar
Pre
ssur
e re
gula
tor
103
Luftk
lapp
eV
olet
d'a
irS
erra
nda
aria
Luch
tkle
pA
ir fla
p
102
Pum
peP
ompe
Pom
paP
omp
Pum
p
101
Ven
tilat
orV
entil
ateu
rV
entil
ator
eV
entil
ator
Blo
wer
Y10
Ste
llant
rieb
Ser
vom
oteu
rS
ervo
mot
ore
Ser
vom
otor
Ser
vom
otor
Y2
Oel
vent
il S
tufe
2V
anne
fuel
2°
allu
reV
alvo
la g
asol
io s
tadi
o 2
Olie
vent
iel t
rap
2O
il va
lve
stag
e 2
Y1
Oel
vent
il S
tufe
1V
anne
fuel
1°
allu
reV
alvo
la g
asol
io s
tadi
o 1
Olie
vent
iel t
rap
1O
il va
lve
stag
e 1
T1Zü
ndtr
afo
Tran
sfor
mat
eur d
'allu
mag
eTr
asfo
rmat
ore
d'ac
cens
ione
Ont
stek
ings
trans
form
ator
Igni
tion
trans
form
er
M1
Bre
nner
mot
orM
oteu
r du
brû
leur
Mot
ore
del b
ruci
ator
eB
rand
erm
otor
Bur
ner
mot
or
K1
Kon
takt
scha
lter d
es V
entil
ator
sC
onta
cteu
r du
vent
ilate
urC
onta
ttore
del
ven
tilat
ore
Con
tact
or v
an v
entil
ator
Fan
unit
cont
acto
r
B3
Flam
men
wäc
hter
Cel
lule
Riv
elat
ore
di fi
amm
aFo
toce
lC
ell
A4
Dis
play
Affi
cheu
rV
isua
lizza
tore
Uitl
ezin
gD
ispl
ay
A1
Feue
rung
saut
omat
Cof
fret
de
cont
rôle
Pro
gram
mat
ore
di c
oman
doB
edie
ning
s en
vei
lighe
idsk
offe
rC
ontro
l and
saf
ety
unit
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 9
Pièces de rechangeParti ricambiSpare parts listЗапчастиPiezas de recambio
NC46 H201ACorps du brûleurCorpo del bruciatoreBurner bodyКорпус горелкиCuerpo del quemador
- 3 833 074
Tête de combustionTesta di combustioneCombustion headГоловка горелкиCabezal de combustión
T1 3 833 081
T2 3 833 175
NC61 H201ACorps du brûleurCorpo del bruciatoreBurner bodyКорпус горелкиCuerpo del quemador
- 3 832 012
Tête de combustionTesta di combustioneCombustion headГоловка горелкиCabezal de combustión
T1 3 832 013
T2 3 833 174
NC46 H201ANC61 H201A
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A10
Pos
.A
rt. N
r.50
0N
C46
Lg
575
T1
NC
46 L
g 71
5 T
2N
C61
Lg
575
T1
NC
61 L
g 71
5 T
2
65 3
00 8
00 *
65 3
00 8
01 *
65 3
00 8
02 *
65 3
00 8
03 *
501
NC
46/6
113
017
115
502
NC
46/6
113
007
907
503
NC
46/6
165
300
512
504
NC
46/6
1Lg
575
T1Lg
715
T265
300
804
65 3
00 8
0550
5N
C46
/61
Lg 1
020
T1
Lg 1
220
T2
13 0
20 8
1313
022
578
506
NC
46/6
113
007
852
507
NC
46/6
113
007
807
508
NC
46/6
1Lg
850
T1Lg
105
0
T213
020
808
13 0
10 0
0451
0N
C46
/61
Ø15
0/12
5/11
5x
277
T1
x 41
7
T
265
300
806
65 3
00 8
0751
1N
C46
/61
13 0
07 8
0351
2N
C46
/61
13 0
07 8
04
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 11
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n50
0Li
gne
gicl
eur
équi
pée
Line
a po
rta
ugel
lo e
quip
aggi
ata
Fitt
ed n
ozzl
e lin
eЛиния
форсунки
в сборе
Líne
a de
la b
oqui
lla d
e in
yecc
ión
equi
pada
501
Déf
lect
eur
Boc
chet
tone
Turb
ulat
orДеф
лектор
Def
lect
or50
2B
loc-
élec
trod
esB
locc
o el
ettr
odi
Ele
ctro
de b
lock
Блок эл
ектродов
Blo
que
de e
lect
rodo
s50
3P
orte
-gic
leur
+ éc
rou
Por
ta u
gello
+ d
ado
Noz
zle
hold
er +
nut
Держател
ь форсунки
+ гайка
Por
ta-b
oqui
lla d
e in
yecc
ión+
tu
erca
504
Tige
de
régl
age+
Lune
tte
+ éc
rou
Ast
a di
reg
olaz
ione
+Lun
etta
+
dado
Adj
ustm
ent s
pind
le+C
onne
ctin
g pi
ece
+ nu
tРегул
ировочный
стержень
+Люнет
+ гай
каV
arill
a de
aju
ste
+ ab
ertu
ra +
tuer
ca
505
Flex
ible
lign
e fu
elFl
essi
bile
line
a ga
solio
Fuel
line
hos
eШланг дизельной
линии
Man
guer
a de
líne
a de
gas
óleo
506
Bou
ton
de c
omm
ande
lign
e gi
cleu
rP
ulsa
nte
di c
oman
do d
ella
line
a po
rta
ugel
loN
ozzl
e lin
e co
ntro
l but
ton
Кнопка
включения
линии
форсунки
Bot
ón d
e m
ando
de
la lí
nea
de la
bo
quill
a de
inye
cció
n50
7V
oyan
tS
pia
Indi
cato
r lig
htСигнал
ьная
лам
па
Test
igo
508
Câb
le d
’allu
mag
eC
avo
acce
nsio
neIg
nitio
n le
adКаб
ель
розж
ига
Cab
le d
e en
cend
ido
510
Tube
du
brûl
eur
+ vi
sTu
bo d
el b
ruci
ator
e +
vite
Bur
ner
tube
+ s
crew
Сопло
горелки
+ винты
Tu
bo d
el q
uem
ador
+ to
rnill
o51
1Jo
int/f
açad
e ch
audi
ère
Gua
rniz
ione
/lato
fron
tale
cal
daia
Gas
ket/b
oile
r fr
ont
Уплотнительная
прокладка
/внеш
няя
сторона
котла
Junt
a/fr
onta
l de
la c
alde
ra
512
Vis
M6
(à g
auch
e) fi
xatio
n tu
be d
u br
ûleu
r x
3V
ite M
6 (a
sin
istr
a) fi
ssag
gio
del
tubo
del
bru
ciat
ore
x3
M6
scre
w (o
n th
e le
ft),
for
burn
er
tube
mou
ntin
g x
3Винт
M6
(с левой
резьбой
) крепления
сопла горелки
x3
Torn
illo
M6
(a iz
quie
rda)
fija
ción
de
l tub
o de
l que
mad
or x
3*
Art
icle
non
sto
cké,
fabr
icat
ion
à la
co
mm
ande
Art
icol
o no
n a
mag
azzi
no,
prod
uzio
ne a
ll'or
dine
Item
not
sto
cked
, man
ufac
ture
d to
or
der
Артикул
не хранится
на склад
е,
изготовление по
заказу
Art
ícul
o no
alm
acen
ado,
fa
bric
ació
n pr
evia
sol
icitu
d
Dés
igna
tion
Den
omin
azio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
nA
rt. N
r.
Gic
leur
Dan
foss
U
gello
Dan
foss
N
ozzl
e D
anfo
ss
Форсунка
Dan
foss
Boq
uilla
Dan
foss
2,50
Gph
60°
S2,
50 G
ph 6
0°S
2,50
Gph
60°
S2,
50 G
ph 6
0°S
2,50
Gph
60°
S13
021
770
3,00
Gph
60°
S3,
00 G
ph 6
0°S
3,00
Gph
60°
S3,
00 G
ph 6
0°S
3,00
Gph
60°
S13
016
094
4,00
Gph
60°
S4,
00 G
ph 6
0°S
4,00
Gph
60°
S4,
00 G
ph 6
0°S
4,00
Gph
60°
S13
018
355
4,50
Gph
60°
S4,
50 G
ph 6
0°S
4,50
Gph
60°
S4,
50 G
ph 6
0°S
4,50
Gph
60°
S13
018
353
5,00
Gph
60°
S5,
00 G
ph 6
0°S
5,00
Gph
60°
S5,
00 G
ph 6
0°S
5,00
Gph
60°
S13
018
354
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A12
Pos
.A
rt. N
r.55
2N
C46
/61
65 3
00 8
0855
3N
C46
NC
6113
017
364
65 3
00 8
0955
4N
C46
/61
65 3
00 4
6955
5N
C46
/61
13 0
16 8
4555
6N
C46
/61
65 3
00 8
1055
7N
C46
/61
65 3
00 5
2755
9N
C46
NC
6113
011
096
65 3
00 8
1156
0N
C46
/61
65 3
00 5
1756
1N
C46
/61
65 3
00 8
3056
3N
C46
/61
65 3
00 5
1956
4N
C46
/61
13 0
04 8
3356
5N
C46
; 12µ
FN
C61
; 16µ
F13
012
983
13 0
15 7
1756
6N
C46
NC
6165
300
813
65 3
00 8
1456
7N
C46
/61
13 0
09 9
8556
8N
C46
/61
65 3
00 0
1556
8.1
NC
46/6
113
010
470
568.
2N
C46
/61
13 0
10 0
06
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 13
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n55
2Is
olat
ion
phon
ique
/ bo
îte à
air
Isol
amen
to a
cust
ico
/ sca
tola
de
ll'ar
iaS
ound
insu
latio
n / a
ir in
take
box
Звукоизоляция
Ais
lam
ient
o fó
nico
/Caj
a de
air
e
553
Rec
ycla
ge d
’air
Ric
irco
lo d
ell'a
ria
Air
rec
yclin
gРец
иркулятор
воздуха
Rec
icla
je d
e ai
re55
4A
llum
eur
Acc
endi
tore
Igni
ter
Устройство
розж
ига
Enc
ende
dor
555
Pas
se fi
l / c
arte
rP
assa
filo/
car
ter
Rub
ber
funn
el/h
ousi
ngМуф
та прокладки
провода
Pas
acab
le/c
árte
r55
6V
olet
d’a
irS
erra
nda
dell'
aria
Air
flap
Воздуш
ная
заслонка
Vál
vula
de
aire
557
Ser
vom
oteu
rS
ervo
mot
ore
Ser
vom
otor
Серводвигатель
Ser
vom
otor
559
Turb
ine
Turb
ina
Turb
ine
Раб
очее
колесо
Turb
ina
560
Pas
se fi
l / p
latin
eP
assa
filo/
pia
stra
Rub
ber
funn
el/p
late
Муф
та прокладки
провода
Pas
acab
le/p
latin
a56
1C
apot
ave
c vi
sC
oper
chio
con
vite
Hoo
d w
ith s
crew
sКожух в
сборе
Cub
iert
a co
n to
rnill
o56
3V
is d
e fix
atio
n du
cap
otV
ite d
i fis
sagg
io d
el c
oper
chio
Hoo
d m
ount
ing
scre
wВинт крепления
кожуха
Torn
illo
de fi
jaci
ón d
e la
cub
iert
a56
4Fl
exib
les
Tubi
fles
sibi
liH
oses
Гибкие труб
опроводы
Latig
uillo
s56
5C
onde
nsat
eur
Con
dens
ator
eC
apac
itor
Конденсатор
Con
dens
ador
566
Mot
eur
Mot
ore
Mot
orЭлектродвигатель
+ винт
крепления
Mot
or
567
Ent
rain
eur
Tras
cina
tore
Dri
ve p
inПривод
Acc
iona
dor
568
Pom
peP
ompa
Pum
pНасос
Bom
ba56
8.1
Filtr
e +
kit j
oint
Filtr
o +
kit g
uarn
izio
neFi
lter
+ ga
sket
kit
Фильтр
+ комплект прокладок
Filtr
o +
kit d
e ju
nta
568.
2B
obin
eB
obin
aC
oil
Обмотка
Bob
ina
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A14
Pos
.A
rt. N
r.60
0N
C46
/61
65 3
01 0
6960
1N
C46
/61
13 0
09 7
7460
1.1
NC
46/6
113
015
251
603
NC
46/6
165
300
878
604
NC
46/6
165
300
524
*60
5N
C46
/61
65 3
01 1
0960
6N
C46
/61
65 3
00 5
3160
7N
C46
/61
65 3
00 5
3060
8N
C46
/61
13 0
11 0
9060
9N
C46
/61
65 3
00 6
1961
0N
C46
/61
13 0
10 5
19
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A 15
Pos
.D
ésig
natio
nD
escr
izio
neD
escr
iptio
nНазначение
Den
omin
ació
n60
0R
elai
s au
xilia
ire
du m
oteu
r de
ve
ntila
tion
+ câ
bles
+ p
rise
sR
elè
ausi
liari
o pe
r il
mot
ore
del
bruc
iato
re +
cav
i + p
rese
Aux
iliar
y re
lay
for b
urne
r mot
or +
ca
bles
and
con
nect
ors
Вспомогательное рел
е для
электродвигателя
горел
ки
+Каб
ель
+ контактный
Rel
é au
xilia
r pa
ra e
l mot
or d
el
quem
ador
+cab
les+
tom
as
601
Cel
lule
Riv
elat
ore
di fi
amm
aC
ell
Фоторезистор
Cél
ula
601.
1C
âble
cel
lule
Cav
o ri
vela
tore
di f
iam
ma
Pho
toce
ll ca
ble
Каб
ель
фоторезистора
Cab
le d
e la
cél
ula
603
Cof
fret
TC
H 2
xxP
rogr
amm
ator
e TC
H 2
xxTC
H 2
xx c
ontr
ol u
nit
Блок управления
TC
H 2
xxC
ajet
ín T
CH
2xx
604
Sup
port
cof
fret
+ a
ffic
heur
Sup
port
o pr
ogra
mm
ator
e +
visu
aliz
zato
reC
ontr
ol u
nit b
rack
et +
dis
play
Опора блока
управления
+
дисплей
Sop
orte
del
caj
etín
+ p
anta
lla
605
Aff
iche
urV
isua
lizza
tore
Dis
play
Дисплей
Pan
talla
606
Câb
le +
pri
se W
iela
nd 4
pôl
es(2
ème
allu
re)
Cav
o +
pres
a W
iela
nd 4
po
li (2
° st
adio
)C
able
+ 4
-pin
Wie
land
con
nect
or
(2nd
sta
ge)
Каб
ель
+ 4
-контактный
разъ
ем
Wie
lan
d(регул
ирование)
Cab
le +
tom
a W
iela
nd 4
pol
os(r
egul
ació
n)
607
Câb
le +
pri
se /
vann
e 2è
me
allu
reC
avo
+ pr
esa
/ val
vola
2°
stad
ioC
able
+ c
onne
ctor
/val
ve 2
nd
stag
eКаб
ель
+ разъ
ем / клапан
2-ой
ступени
Cab
le +
tom
a/vá
lvul
a de
2a
etap
a
608
Câb
le +
pri
se /
vann
e 1è
re a
llure
Cav
o +
pres
a / v
alvo
la 1
° st
adio
Cab
le +
con
nect
or/v
alve
1st
sta
geКаб
ель
+ разъ
ем / клапан
1-ой
ступени
Cab
le +
tom
a/vá
lvul
a de
1a
etap
a
609
Câb
le +
pri
se /
allu
meu
rC
avo
+ pr
esa
/ acc
endi
tore
Cab
le +
con
nect
or/ig
nite
rКаб
ель
+ разъ
ем / устройство
розж
ига
Cab
le +
tom
a/ e
ncen
dedo
r
610
Câb
le +
pri
se /
mot
eur
Cav
o +
pres
a / m
otor
eC
able
+ c
onne
ctor
/mot
orКаб
ель
+ разъ
ем /
электродвигатель
Cab
le +
tom
a/m
otor
*A
rtic
le n
on s
tock
é, fa
bric
atio
n à
la
com
man
deA
rtic
olo
non
a m
agaz
zino
, pr
oduz
ione
all'
ordi
neIte
m n
ot s
tock
ed, m
anuf
actu
red
to o
rder
Артикул
не хранится
на складе,
изготовление по
заказу
Art
ícul
o no
alm
acen
ado,
fa
bric
ació
n pr
evia
sol
icitu
d
Lége
nde
Lege
nda
Cap
tion
Условные обозначения
Leye
nda
P
ièce
sd’
entr
etie
nM
ater
iali
di c
onsu
mo
Mai
nten
ance
par
tsДетал
и
для
технического
обсл
уживания
Pie
zas
de m
ante
nim
ient
o
Piè
ces
de r
echa
nge
Par
ti ri
cam
biS
pare
par
tsЗапчасти
Pie
zas
de r
ecam
bio
P
ièce
s d’
usur
eP
arti
di u
sura
Wea
ring
par
tsБыстро
изнаш
иваю
щиеся
детали
Pie
zas
de d
esga
ste
06/2013 - Art. Nr. 4200 1031 3501A16
Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Made in EU. Произведено в ЕС. Fabricado en la UE.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Non contractual document. Недоговорной документ. Documento no contractual.
Adresse Service-HotlineCUENOD S.A.S110 rue des vergersZA des Dragiez74800 LA ROCHE SUR FORONFrance
+33 450 878 400
CUENOD ITALIANA S.N.RCorte degli Speziali 10/1428100 NovaraItaly
+39 0321 338 670
OOO «Ariston Thermo RUS LLC »Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia
+7 495 783 0440
