Nd 12-2009-Nd-cp Ql Dt Xd_eng

8/10/2019 Nd 12-2009-Nd-cp Ql Dt Xd_eng

http://slidepdf.com/reader/full/nd-12-2009-nd-cp-ql-dt-xdeng 1/36

Di GOVERNMENT

________

Số: 12/2009/NĐ-CP

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - !ppine""

_____________________________________

Hanoi, 10 February 2009

DECREE

On M!n!#emen$ o% Con"$r&c$ion In'e"$men$ Pro(ec$" )CIP"*

_______

GOVERNMENT

Pursuant to Law on the Law on the Organization of the Government 32-2001-QH10 dated25 e!e"#er 2001$

Pursuant to the Law on Construction 11-2003-QH11 dated 2% No&e"#er 2003$

'n !ons(derat(on o) *(n(ster )or Constru!t(on+

DECREE+

C,!p$er I

GENERAL REGULATIONS

Ar$ice 1. S!o,e o) a,,(!at(on

.h(s e!ree u(des the ,ra!t(!e o) Law on Constru!t(on (n ter"s o) sett(n u,+ assess"entand a,,ro&a o) C'Ps$ (",e"entat(on o) C'Ps$ !a,a#((t o) oran(at(ons and (nd(&(duas (n!onstru!t(on a!t(&(t(es

.he set-u,+ assess"ent and a,,ro&a o) C'Ps )(nan!ed # ))(!(a e&eo,"ent 4ss(stan!e

46 are !arr(ed out under Law on !onstru!t(on and Law on 4 ut((at(on and "anae"ent

Ar$ice 2. Cateor(at(on and state "anae"ent )or C'Ps

1 Constru!t(on (n&est"ent ,ro7e!ts re)erred to as ,ro7e!ts here(na)ter6 are !ateor(ed as #eow:

Translated by DiepVTH Page 1



a6 S!ae and ,art(!uar(t: th(s (s an (",ortant nat(ona ,ro7e!t whose (n&est"ent ,o(! (s!ons(dered and de!(ded # Nat(ona 4sse"#$ the other ,ro7e!ts are !ateor(ed (n 3rou,s: 4+ 8+ C (n a!!ordan!e w(th 4,,end( ' (n th(s de!ree$

#6 'n&est"ent !a,(ta:

- Pro7e!ts are )(nan!ed # state #udet$

- Pro7e!ts are )(nan!ed w(th !red(t uaranteed # State and !red(t )or (n&est"ent andde&eo,"ent # State$

- Pro7e!ts are )(nan!ed # !a,(ta )or (n&est"ent and de&eo,"ent o) State$

- Pro7e!ts are )(nan!ed )ro" other sour!es+ (n!us(&e o) ,r(&ate !a,(ta or 7o(nt &enture!a,(ta

2 .he (n&est"ent and !onstru!t(on "ust #e !o",(ed w(th so!(o-e!ono"(! de&eo,"ent

"aster ,an+ ,ro)ess(on ,an+ !onstru!t(on ,an+ so!(a se!ur(t and en&(ron"enta ,rote!t(on+ reuat(ons o) and aw and other reated aws

3 4,art )ro" .er" 2 o) th(s art(!e+ State aso "anae C'Ps (n a!!ordan!e w(th #eowreuat(ons+ de,end(n on !a,(ta )or ,ro7e!ts:

a6 or ,ro7e!ts )(nan!ed # state #udet (n!us(&e o) !o",onent ,ro7e!ts6+ State "anaethe ent(re ,ro!ess o) (n&est"ent and !onstru!t(on+ )ro" deter"(nat(on o) (n&est"ent ,o(!+ sett(n u, ,ro7e!ts+ de!(s(on on (n&est"ent+ sett(n u, des(n+ est("at(on+see!t(on o) #(dder+ !onstru!t(on to a!!e,tan!e+ hand-o&er and de&eo,"ent$

#6 or ,ro7e!ts )(nan!ed w(th !red(t uaranteed # State and !red(t )or (n&est"ent andde&eo,"ent # State+ State "anaes (n&est"ent s!ae and ,o(! .he (n&estor o) the ,ro7e!t (s se)-res,ons(#e )or ee!ut(on and "anae"ent !o",(ed w(th reuat(ons o) th(s de!ree and other reuat(ons o) reated aws$

!6 or ,ro7e!ts )(nan!ed )ro" other sour!es+ (e ,r(&ate !a,(ta+ the (n&estor "a;esde!(s(on on t,e and !ontent o) ,ro7e!t "anae"ent # h("se) or ,ro7e!ts )(nan!ed # 7o(nt &enture !a,(ta+ )(nan!(ers neot(ate "ethod o) "anae"ent or "anae the!a,(ta o) h(hest rat(o <6 (n tota (n&est"ent ,ursuant to reuat(ons

= or (",ortant nat(ona ,ro7e!ts or ,ro7e!ts (n >rou, 4 !o",r(s(n "an !o",onent ,ro7e!ts+ () ea!h !o",onent ,ro7e!t !an (nde,endent o,erate+ de&eo, and ee!ute

a!!ord(n to (n&est"ent staes+ then ea!h !o",onent ,ro7e!t !an #e "anaed andee!uted as an (nde,endent one .he d(&(s(on o) the ,ro7e!t (nto !o",onent ,ro7e!ts (sde!(ded # the #od that (s de!(s(&e to the (n&est"ent

Ar$ice /. .he (n&estor o) C'P

.he (n&estor (s the !a,(ta owner or the ,erson to #e author(ed to "anae and ut((e the!a,(ta )or C'P:






a6 e!(s(on "a;ers on (n&est"ent or author(ed de!(s(on "a;ers are res,ons(#e )or su,er&(s(on and e&auat(on Part(!uar )or ,ro7e!ts de!(ded # Pr("e *(n(ster+ the"(n(str-(n-!hare w( su,er&(se and e&auate the (n&est"ent or ,ro7e!ts de!(ded+su,er&(sed and e&auated # *(n(ster or Head o) "(n(ster(a #od(es+ Cha(r"an o) ,ro&(n!(a ,eo,e?s !o""(ttee+ the w( "a;e re,ort o) ,ro7e!t (",e"entat(on to

*(n(str o) Pann(n and 'n&est"ent )or )urther su""ar and re,ort to Pr("e*(n(ster$

#6 *(n(str o) Pann(n and 'n&est"ent u(des the su,er&(s(on and e&auat(on o) ,ro7e!ts+ su""ar(e su,er&(s(on and e&auat(on wor;s o) ,ro7e!ts nat(onw(de and ,er(od(!a re,ort to Pr("e *(n(ster

C,!p$er II

SET-UP ASSESSMENT APPROVAL OF CIP"

Ar$ice . Set-u, re,ort o) ,re-)eas(#e stud(es and a,, )or (n&est"ent !ert()(!ate

1 or (",ortant nat(ona ,ro7e!ts+ the (n&estor "ust su#"(t re,ort o) ,re-)eas(#e stud(es to Nat(ona 4sse"# )or !ons(derat(on and de!(s(on on (n&est"ent ,o(! or other ,ro7e!ts+ the (n&estor does not ha&e to set-u, (n&est"ent re,ort

2 Content o) C'P re,ort (n!udes:

a6 .he ne!ess(t )or (n&est"ent and !onstru!t(on+ )a&ora#e and d())(!ut !ond(t(ons$e,o(tat(on and ut((at(on ,o(! o) nat(ona resour!es () an6$

#6 'n&est"ent s!ae ,ann(n: !a,a!(t+ !onstru!t(on area+ !onstru!t(on (te"s o) the ,ro7e!t$o!at(on ,ann(n and and use de"and$

!6 4nas(s and ,re("(nar see!t(on o) te!hnoo+ te!hn(!a )(ures$ !ond(t(ons )or eAu(,"ent su,,+ "ater(as+ ener+ ser&(!es+ (n)rastru!ture+ and !earan!e andresette"ent () an6$ e))e!ts o) the ,ro7e!t )or en&(ron"ent and e!osste"+ )(re )(ht(nand ,re&ent(on+ nat(ona se!ur(t and de)en!e$

d6 'n&est"ent t,e+ ,re("(nar s,e!()(!at(on o) tota (n&est"ent !ost+ t("e )or ,ro7e!t(",e"entat(on+ ,an o) !a,(ta "o#((at(on !o",(ed w(th ,roress and so!(o-e!ono"(!e))(!(en! and (n&est"ent staes () an6

Ar$ice 3. Set-u, eas(#e stud re,ort S re,ort6

1. .he (n&estor has to set-u, C'P and su#"(t to de!(s(on-"a;er on (n&est"ent )or assess"ent and a,,ro&a+ e!e,t #eow !ases:

a6 C'P reAu(res e!ono"(!-te!hn(!a re,ort as st(,uated (n ter" 1 art(!e 13 (n th(s de!ree$








1 e!(s(on "a;er on (n&est"ent (s res,ons(#e )or ,ro7e!t assess"ent ,r(or to a,,ro&aPro)ess(ona d(&(s(on under de!(s(&e e&e )or (n&est"ent w( #e the !oord(nator )or assess"ent .he !oord(nator w( !oe!t !o""ents on 8as(! es(n )ro" state"anae"ent o))(!es as reuated (n ter" % o) th(s art(!e and !o""ents )ro" reatedo))(!es )or ,ro7e!t assess"ent e!(s(on "a;ers on (n&est"ent !an h(re !onsutants to do

,art(a or ent(re assess"ent as reuated (n ter" 1 and ter" 2 art(!e 11 o) th(s de!reeor ,ro7e!ts whose (n&est"ent de!(s(on-"a;ers ha&e #een raded or author(ed+ the ,erson to #e raded or author(ed w( #e (n !hare o) assess"ent

2 Pr("e *(n(ster esta#(shes a Nat(ona 4ssess"ent Coun!( )or assess"ent o) C'Psde!(ded # Pr("e *(n(ster or other ,ro7e!ts (n !ase o) ne!ess(t *(n(ster )or Pann(nand 'n&est"ent w( #e Cha(r"an o) Nat(ona 4ssess"ent Coun!(

3 or ,ro7e!ts )(nan!ed # state #udet:

a6 *(n(ster(a #od(es w( assess C'Ps de!(ded # the"se&es Pro)ess(ona d(&(s(on under

de!(s(on-"a;er )or (n&est"ent w( #e the !oord(nator )or assess"ent$

#6 Pro&(n!(a ,eo,e?s !o""(ttee w( assess C'Ps de!(ded # the"se&es 4uthor(t )or Pann(n and 'n&est"ent w( #e the !oord(nator )or assess"ent

!6 Peo,e?s !o""(ttee o) d(str(!t and !o""une e&e w( assess C'Ps de!(ded #the"se&es .he !oord(nator (s the #od (n !hare o) ,an and #udet "anae"ent under de!(s(on-"a;er )or (n&est"ent

= or other ,ro7e!ts+ de!(s(on-"a;ers )or (n&est"ent w( assess C'Ps # the"se&es

5 or ,art(!uar C'Ps+ the assess"ent w( #e !arr(ed out (n !o",(an!e w(th reuat(ons (ne!ree on "anae"ent o) ,art(!uar C'Ps (ssued # >o&ern"ent

% .he assess"ent o) 8as(! es(n (s s("utaneous w(th the C'P

State #od(es are res,ons(#e )or !o""ents on 8as(! es(n:

a6 or (",ortant nat(ona ,ro7e!ts and ,ro7e!ts (n rou, 4: *(n(str )or ,ro)ess(ona!onstru!t(on "anae"ent$

b) or ,ro7e!ts (n rou, 8+ C: e,art"ent )or ,ro)ess(ona !onstru!t(on "anae"ent

*(n(str o) Constru!t(on (ssued C(r!uar reuat(n (n deta(s !o",eten!e and (a#((t )or !o""ents on 8as(! es(n o) the a)oresa(d #od(es

D .("e )or ,ro7e!t assess"ent s(n!e )u reuar su#"(ss(on+ deta((n:

a6 or (",ortant nat(ona ,ro7e!ts: not e!eed 90 wor;(n das$

#6 Pro7e!ts (n rou, 4: not e!eed =0 wor;(n das$




!6 Pro7e!ts (n rou, 8: not e!eed 30 wor;(n das$

d6 Pro7e!ts (n rou, C: not e!eed 20 wor;(n das

Ar$ice 11. Content o) C'P assess"ent

1 ))(!(en! o) C'P: the ne!ess(t o) (n&est"ent+ (n,ut )a!tors$ s!ae+ !a,a!(t+ te!hnoo+durat(on+ (",e"entat(on ,roress+ )(nan!(a anas(s+ tota (n&est"ent+ so!(o-e!ono"(!a e))e!t

2 eas(#((t: the su(ta#((t w(th ,an+ and use de"and+ natura resour!es () an6$ a#((to) and !earan!e+ !a,(ta "o#((at(on )or ,ro7e!t ,roress$ "anae"ent e,er(en!e o) the(n&estor+ !a,a#((t o) oan re)und$ )(re )(ht(n ,an$ (n)uent(a to C'P su!h as nat(ona de)en!eand se!ur(t+ en&(ron"ent and other reated ea reuat(ons

3 8as(! es(n:

a6 .he su(ta#((t o) 8as(! es(n to a,,ro&ed deta( ,an or "aster aout$ #as(! des(n tosee!ted route ,an$ #as(! des(n to o!at(on+ s!ae and a,,ro&ed ,ann(n )(ures )or !onstru!t(onwor;s (n the re(on w(thout a,,ro&ed deta( ,an$

#6 .he su(ta#((t o) re(ona (n)rastru!ture !onne!t(on$

!6 .he ,ro,erness o) te!hnoo(!a sout(on+ sste" )or te!hnoo(!a !onstru!t(on wor;s$

d6 .he a,,(!at(on o) nor"s and standards on !onstru!t(on+ en&(ron"ent+ )(re )(ht(n and ,re&ent(on$

F6 Ca,a#((t o) !onsutants and (nd(&(duas )or #as(! des(n set-u,

Ar$ice 12. Compe$ence %or deci"ion on CIP"

1 or ,ro7e!ts )(nan!ed # state #udet:

a6 Pr("e *(n(ster de!(des (",ortant nat(ona ,ro7e!ts ,ursuant to Besout(on o) Nat(ona4sse"# and other (",ortant ,ro7e!ts$

#6 *(n(sters+ Heads o) *(n(ster(a #od(es de!(de (n&est"ent o) ,ro7e!ts (n rou, 4+ 8+ C.he are aso ent(ted to author(e the(r d(re!t under-"(n(ster(a #od(es to de!(de the (n&est"ent$

!6 Cha(r"en o) Peo,e?s Co""(ttee o) a e&es de!(de the (n&est"ent o) ,ro7e!ts (n rou,4+ 8+ C w(th(n the(r s!o,e and o!a #udet a,,ro&ed # Peo,e?s Coun!( o) the sa"e e&ePro&(n!(a and d(str(!t ,eo,e?s !o""(ttee are ent(ted to author(e or rade (n&est"ent de!(s(on)or ,ro7e!ts (n rou, 8+ C )or the(r d(re!t under #od(es




d6 Cha(r"an o) ,ro&(n!(a ,eo,e?s !o""(ttee reuates (n deta(s )or !ha(r"en o) ,eo,e?s!o""(ttee at d(str(!t and !o""une e&es to de!(de (n&est"ent o) ,ro7e!ts )(nan!ed # ass(stan!e!a,(ta )ro" u,,er e&e

2 Pro7e!ts )(nan!ed # other sour!es or 7o(nt &enture !a,(ta+ the owner de!(des the

(n&est"ent and ta;es res,ons(#((t )or (t

3 .he !o",etent ,erson )or (n&est"ent de!(s(on !an "a;e the de!(s(on on when the ,ro7e!t (s assessed Part(!uar )or ,ro7e!ts )(nan!ed # !red(t+ the ender w( assess )(nan!(aand re)und ,an )or a,,ro&a or d(sa,,ro&a #e)ore the !o",etent ,erson "a;es (n&est"entde!(s(on

4. The content of investment decision: pusuant to the fom in enc!osed

appendi" ###

Ar$ice 1/. !ono"(! G te!hn(!a re,ort o) C'P

1 !ono"(! G te!hn(!a re,ort shoud #e su#"(tted to de!(s(on-"a;er on (n&est"ent+(nstead o) S re,ort )or the )oow(n ,ro7e!ts:

a6 Pro7e!ts )or re((on ,ur,ose$

#6 New-#u(t+ reno&ated+ re,a(red+ u,raded !onstru!t(on wor;s w(th tota (n&est"ent o) #eow 15 #((on N e!us(&e o) and use !ost6+ !o",(ed w(th so!(o-e!ono"(! de&eo,"ent ,an+ ,ro)ess(ona ,an+ !onstru!t(on ,an$ e!e,t when the de!(s(on-"a;er reAu(res S re,ort as

a ne!ess(t 2 .he !ontent o) e!ono"(! G te!hn(!a re,ort o) C'P (s reuated (n ter" = art(!e 35o) Law on Constru!t(on

3 Co",etent ,erson )or (n&est"ent de!(s(on reuated (n art(!e 12 o) th(s de!ree (sres,ons(#e )or assess"ent o) e!ono"(! G te!hn(!a re,ort and (n&est"ent o) C'P

= .he (n&estor (s (n !hare o) assess"ent o) deta( des(n and Auant(t est("at(on to "a;e #as(s )or (n&est"ent de!(s(on-"a;er a,,ro&es the re,ort

Ar$ice 10. 4"end"ent o) C'Ps

1 C'Ps are a"ended (n )oow(n !ases:

a6 4!ts o) >od: earthAua;e+ hurr(!ane+ )ood+ tsuna"(+ ene" or other )or!e "a7eure

#6 4r(s(n )a!tors to #r(n a#out h(her e))(!(en! )or C'P$

Translated by DiepVTH Page $



!6 Chane o) deta( ,an d(re!t a))e!ts the o!at(on+ s!ae+ ,art(!uar(t and ,ur,ose o)C'P$

d6 Inusua )u!tuat(on o) "ater(a ,r(!e+ e!hane rate )or !a,(ta us(n )ore(n !urren! or (ssuan!e o) new ,o(!(es and re("es (n wh(!h !ost o) (n&est"ent and !onstru!t(on !an #e

!haned

2 @hen a"end"ent o) ,ro7e!t !hanes the o!at(on+ s!ae+ ,ur,ose or e!ess o) a,,ro&edtota (n&est"ent !ost+ the (n&estor has to re,ort to (n&est"ent de!(s(on-"a;er 'n !ase o) no!hanes+ the (n&estor (s ,er"(tted to a"end the ,ro7e!t the"se&es .he !ontent o) a"end"ent"ust #e re-assessed

3 .he ,erson to de!(de C'P a"end"ent has to ta;e ea res,ons(#((t )or h(s de!(s(on

Ar$ice 1. es(n !o",et(t(on

1 es(n !o",et(t(on (s en!ouraed )or !onstru!t(on wor;s ha&(n ar!h(te!turareAu(re"ent

2 or ,u#(! wor;s o) are s!ae+ ha&(n s,e!()(! ar!h(te!tura reAu(re"ent+ the de!(s(on-"a;er on (n&est"ent w( de!(de the !o",et(t(on or see!t(on o) the o,t("a 4S "eet(naesthet(!a reAu(re"ent o) the !(t

3. .he author o) see!ted 4S w( #e uaranteed )or h(s !o,r(ht and w( #e see!ted tod(re!t enter (nto neot(at(on and s(n !ontra!t )or C'P set-u, () the author (s !o",etentenouh as ,er reuat(on$ () the author (s not !o",etent enouh+ he !an asso!(ate w(th a!o",etent des(n and !onsutan! !o",an to s(n !ontra!t w(th the (n&estor ') the

author re)uses to set-u, C'P and deta( des(n+ the (n&estor w( see!t other !ontra!tor ,ursuant to ea reuat(ons

Ar$ice 13. S$ep" o% CIP de"i#n

1 C'P des(n !ons(sts o): #as(! des(n+ te!hn(!a des(n+ deta( des(n and other des(n ste,s ,ursuant to (nternat(ona ,ra!t(!e de!(ded # de!(s(on-"a;er on (n&est"ent u,ona,,ro&a o) C'P

a6 8as(! es(n (s reuated (n ter" 1 art(!e E (n th(s de!ree$

#6 .e!hn(!a des(n (s "ade on the #as(s o) the a,,ro&ed #as(! des(n o) C'P+ su))(!(entshows te!hn(!a )(ures and "ater(as !o",(ed w(th a,,(!a#e nor"s and standards+ asoa #as(s )or (",e"entat(on o) deta( des(n$

!6 eta( des(n su))(!(ent shows te!hn(!a )(ures+ "ater(as and stru!tura deta(s (na!!ordan!e w(th a,,(!a#e nor"s and standards+ to ensure !ond(t(ons )or (",e"entat(ono) C'P

Translated by DiepVTH Page 1%





- Con)or"(t to a,,(!a#e #u(d(n standards$

- Sa)et e&auat(on o) #u(d(ns$

- Pro,erness o) see!t(on o) te!hnoo sste" and eAu(,"ent )or #u(d(ns reated tote!hnoo(!a reAu(re"ent

- Con)or"(t to reAu(re"ents on )(re )(ht(n and ,re&ent(on

.he (n&estor !an h(re !onsutants to assess ,art(a or ent(re the a#o&e !ontent to "a;e #as(s )or assess"ent 4ssess"ent resut (s shown (n wr(tten )or"

#6 eta( des(n:

eta( des(n "ust #e endorsed # s(nature and a,,ro&ed # sea # the (n&estor or author(ed re,resentat(&e o) the (n&estor #e)ore #e(n #rouht (n !onstru!t(on .he (n&estor !an h(re !onsutants to su,er&(se !onstru!t(on+ !he!; deta( des(n and endorse draw(ns

#e)ore a,,ro&a2 4ssess"ent and a,,ro&a o) deta( des(n )or 2-ste, and one-ste, des(n

a6 or 2-ste, des(n+ the (n&estor w( assess and a,,ro&e deta( des(n or one-ste, des(n+the (n&estor w( do the assess"ent and de!(s(on-"a;er on (n&est"ent w( a,,ro&e deta(des(n !on!urrent w(th re,ort on e!ono"(!-te!hn(!a !onstru!t(on

#6 4ssess"ent !ontent o) deta( des(n (s !arr(ed out as reuated (n (te" a+ ter" 1 o) th(sart(!e

!6 raw(ns are endorsed #e)ore #e(n #rouht (n !onstru!t(on+ st(,uated (n (te" #+ ter" 1

o) th(s art(!e

3. Cost )or &er()(!at(on and assess"ent o) deta( des(n (s re!orded (n tota (n&est"ent !ost

Se!t(on 2

CNS.BIC.'N PB*'. CP6

Ar$ice 16. Constru!t(on Per"(t

1 Pr(or to !o""en!e"ent o) !onstru!t(on wor;+ the (n&estor has to et !onstru!t(on ,er"(t+e!e,t #eow !ases:

a6 Nat(ona !on)(dent(a wor;s+ wor;s #u(t under e"eren! order+ te",orar wor;sser&(n "a(n !onstru!t(on wor;$






Ar$ice 22. Be!e(,t o) CP a,,(!at(on

1 .he #od rant(n CP (s res,ons(#e )or re!e(&(n CP a,,(!at(on 8ased on t,es o) CPa,,(!at(on+ the #od w( !he!; the reuar(t ,ursuant to reuat(on (n art(!e 20 or art(!e 21 (n th(s de!ree

2 I,on re!e(,t o) reuar a,,(!at(on+ the #od has to (ssue a re!e(,t )or" !ear state thedate )or resut )eed#a!; Be!e(,t )or" (s "ade (n 02 !o,(es+ 01 !o, (s (&en to thea,,(!ant and 01 !o, (s )(ed (n the #od

3 'n !ase o) (rreuar a,,(!at(on+ the #od w( ha&e to e,a(n and u(de the a,,(!ant tosu,,e"ent the a,,(!at(on as reuated .("e )or !o",et(on o) a,,(!at(on w( #e!a!uated (n t("e )or CP

Ar$ice 2/. Co",eten!e )or CP rant

1 Pro&(n!(a ,eo,e?s !o""(ttee rant CP to !onstru!t(on wor;s o) s,e!(a e&e and 1 st

e&e$ re((on wor;s+ her(tae and !utura wor;s$ "onu"ent$ ad&ert(se"ent+"aster,(e!es w(th(n the(r ad"(n(strat(&e #oundar$ wor;s on "a(n routes and streets (nthe !(t$ wor;s o) )ore(n d(re!t (n&ested ,ro7e!ts$ wor;s o) the ,ro7e!t and other wor;sreuated # ,ro&(n!(a ,eo,e?s !o""(ttee

2 Peo,e?s !o""(ttee at d(str(!t e&e rant CP )or the other wor;s and se,arate housesw(th(n the(r ad"(n(strat(&e #oundar+ e!e,t wor;s reuated (n ter" 1 o) th(s art(!e

3 Peo,e?s !o""(ttee at !o""une e&e rants CP )or se,arate houses (n rura res(dent(aarea ha&(n a,,ro&ed deta( ,an w(th(n the(r ad"(n(strat(&e #oundar

Ar$ice 20. 4"end"ent o) CP

1 @hen (t (s reAu(red to a"end deta( ,ann(n d())erent )ro" the !ontent o) ranted CP+the (n&estor has to a,, )or a,,ro&a )or the a"end"ent #e)ore wor; (s !o""en!eda!!ord(n to the a"end"ent .he #od rant(n CP (s !o",etent )or CP a"end"ent and"a;e sure that (t (s su(ta#e w(th !onstru!t(on ,an and ta;es res,ons(#((t )or the !ontento) a"end"ent .he a"end"ent (s su,,e"ented (n 'te" Jetens(on and a"end"entK (nranted CP

2 4,,(!at(on )or CP a"end"ent (s (n!us(&e o):

a6 4,,(!at(on )or" )or CP a"end"ent$

#6 r((na !o, o) ranted CP$

!6 raw(ns o) ad7usted des(n

3 .("e )or !ons(derat(on o) CP a"end"ent (s 10 wor;(n das at the atest s(n!e reuar a,,(!at(on




Ar$ice 2. L(a#((t(es o) the #od rant(n CP

1 Pu#(!a (st !ond(t(ons+ ,ro!ess and ,ro!edures )or CP rant (n Head ))(!e o) the #odrant(n CP

2 Pro&(de (n wr(tten )or" a (n)or"at(on reated to CP rant as ,er reAuest # the #od.("e )or (n)or"at(on ,ro&(s(on (s D wor;(n das at the atest s(n!e the re!e(,t o) reAuest

3 Coe!t !o""ents )ro" reated de,art"ents when (t (s ne!essar to 7ust() (n)or"at(on)or CP rant

e,art"ents to #e as;ed )or !o""ents are res,ons(#e )or )eed#a!; (n wr(tten )or" to the #od w(th(n 10 wor;(n das s(n!e the re!e(,t o) o))(!(a etter o) !o""ent !oe!t(on)ro" the #od 4)ter 10 wor;(n das+ () there (s no res,onse )ro" the de,art"ents+ theare !ons(dered to aree and w( #e (a#e )or a !onseAuen!es !aused # the(r ateres,onse or (noran!e

= >rant CP w(th(n 20 wor;(n das s(n!e reuar a,,(!at(on or se,arate res(dent(ahouses+ t("e )or CP rant does not e!eed 15 wor;(n das s(n!e reuar a,,(!at(on

5 .a;e ea res,ons(#((t(es and !o",ensate )or da"aes !aused # wron or ate CP rant!o",ared w(th reuated dead(ne (n ter" = (n th(s art(!e

% Coord(nate w(th o!a ,eo,e?s !o""(ttee to !he!; the a!!ordan!e #etween !onstru!t(onwor; and CP$ dea w(th &(oat(on as ,er reuat(on 'n !ase o) sus,ense de!(s(on+ () the ,erson to #e ranted w(th CP does not ee!ute+ CP w( #e w(thdrawn and ,assed to!o",etent author(t(es to dea as ,er reuat(on

D Lo!a ,eo,e?s !o""(ttee (n)or" o!a !o",etent author(t not to ,ro&(de ee!tr(!(t andwater+ sus,end #us(ness and ser&(!es o) wor;s out o) ,ann(n+ w(thout CP or not!o",(ed w(th ranted CP

E Sette !o",a(nts and a!!usat(on a#out CP rant as ,er ea reuat(on

9 Coe!t )ee )or CP rant as ,er reuat(on

10 Not ent(ted to a,,o(nt oran(at(on or (nd(&(dua to des(n or set-u, des(n !o",an(esd(re!t under the #od to !arr out the des(n "ade # a,,(!ant )or CP

Ar$ice 23. tens(on o) CP

1 @(th(n 12 "onths s(n!e CP rant+ () the !onstru!t(on wor; has not #een !o""en!ed+a,,(!ant )or CP "ust a,, )or CP etens(on

2 4,,(!at(on )or CP etens(on:

a6 4,,(!at(on )or" )or CP$




#6 r((na !o, o) ranted CP

3 .("e )or !ons(derat(on o) CP etens(on (s 5 wor;(n das at the atest s(n!e reuar a,,(!at(on

= .he #od rant(n CP w( #e (n !hare o) CP etens(on

Sec$ion /

CONSTRUCTION MANAGEMENT OF CIP"

Ar$ice 24. Constru!t(on "anae"ent

Constru!t(on "anae"ent (s (n!us(&e o) Aua(t "anae"ent+ ,roress "anae"ent+Auant(t "anae"ent+ a#or sa)et on s(te+ en&(ron"ent "anae"ent Part(!uar+!onstru!t(on "anae"ent (s (",e"ented as ,er reuat(ons o) de!ree on !onstru!t(on Aua(t"anae"ent

Ar$ice 25. Proress "anae"ent

1 Constru!t(on (",e"entat(on ,roress "ust #e set-u, #e)ore !onstru!t(on wor; (see!uted .he (",e"entat(on ,roress "ust !on)or" to a,,ro&ed "ater (",e"entat(on ,roress *'P6

2 or !onstru!t(on wor; o) are s!ae and on !onstru!t(on durat(on+ (",e"entat(on ,roress "ust #e set-u, )or ea!h ,hase o) "onth+ Auarter and ear

3 Contra!tor (s o#(ed to set-u, deta( (",e"entat(on ,roress+ aternat(&e ao!ate other ne!essar wor;s ,ro&(ded that *'P (s ensured

= 'n&estor+ !ontra!tor+ !onsutant and (a(sed ,art(es are res,ons(#e )or )oow(n u, andsu,er&(s(n (",e"entat(on ,roress and ad7ust the ,roress (n !ase (t (s etended (nso"e ,hases ,ro&(ded that *'P (s ensured

') *'P (s etended+ the (n&estor "ust re,ort to de!(s(on-"a;er on (n&est"ent to de!(dead7ust"ent on *'P

5 4!!eerat(on o) (",e"entat(on ,roress on the #as(s o) !onstru!t(on Aua(t uarantee (sen!ouraed

') the a!!eerat(on #r(ns a#out h(her e))(!(en!+ !ontra!tor w( #e ent(ted )or !ontra!taward as reuated (n the !ontra!t ') the etens(on o) ,roress !auses da"aes to the ,ro7e!t+ the ,art to &(oate w( #e (a#e )or !o",ensat(on and !ontra!t ,enat

Ar$ice 26. Constru!t(on Auant(t "anae"ent

1 Constru!t(on wor; "ust #e ee!uted !o",(ed w(th the Auant(t o) a,,ro&ed des(n






2 ur(n trans,ortat(on o) !onstru!t(on "ater(as and re)use+ (t (s ne!essar to use !o&er(n"easure )or en&(ron"enta ,rote!t(on

3 Contra!tor and (n&estor are (n !hare o) !he!;(n and su,er&(s(n en&(ron"enta ,rote!t(on and w( #e su,er&(sed # state "anae"ent #od ') !ontra!tor does not a#(de

reuat(ons on en&(ron"enta ,rote!t(on+ (n&estor and state "anae"ent #od are ent(tedto sus,end the !onstru!t(on and !ontra!tor w( #e reAu(red to a#(de en&(ron"enta ,rote!t(on "easures

= .he ,erson to &(oate the reuat(on on en&(ron"ent ,rote!t(on w( ta;e eares,ons(#((t )or (t and !o",ensate a da"aes

Ar$ice /2. e"o(t(on o) !onstru!t(on wor;s

1 e"o(t(on o) wor;+ ,art o) wor; done (n )oow(n !ases:

a6 Land !earan!e$

#6 @or;s are at r(s; o) #e(n !oa,sed+ danerous )or hu"an (&es and near# wor;s$

!6 Constru!t(on wor;s (n the area wh(!h (s restr(!ted to !onstru!t(on as reuated (n ter" 1art(!e 10 o) Law on Constru!t(on$

d6 Part(a or ent(re wor; (s !onstru!ted wron w(th !onstru!t(on ,an and CP$

e6 ther !ases ,ursuant to ea reuat(on

2 e"o(t(on "ust ensure )oow(n ,r(n!(,es:

a6 Ha&e de!(s(on on de"o(t(on$

#6 Ha&e de"o(t(on ,an as ,er reuat(on$

!6 Sa)et )or hu"an and wor;s near# "ust #e ensured$

d6 n&(ron"enta ,rote!t(on$

e6 e"o(t(on "ust #e su,er&(sed to ,re&ent r(s;s

Sec$ion 0

T8PES OF CIP" MANAGEMENT

Ar$ice //. .,es o) ,ro7e!t "anae"ent

1 e!(s(on-"a;er on (n&est"ent w( de!(de the t,e o) ,ro7e!t "anae"ent as st(,uated(n ter" 2 art(!e =5 (n Law on Constru!t(on




2 'n !ase the (n&estor d(re!t "anaes the ,ro7e!t+ a Pro7e!t *anae"ent 8oard P*86w( #e esta#(shed to a!t as a !oord(nator )or ,ro7e!t "anae"ent P*8 "ust #e !a,a#eo) ,ro7e!t "anae"ent as ,er reAu(re"ent o) the (n&estor P*8 !an h(re a !onsutantw(th aree"ent )ro" the (n&estor6 to ,art(a "anae and su,er&(se wor;s that P*8!annot )u)(

or ,ro7e!ts o) s"a s!ae w(th tota (n&est"ent o) #eow D #((on N+ (t (s ,oss(#e )or the (n&estor not to esta#(sh a P*8+ #ut ut(((n the(r e,erts )or "anae"ent ando,erat(on or h(re Aua()(ed and e,er(en!ed e",oees to ass(st w(th ,ro7e!t "anae"ent

3 'n !ase the (n&estor h(re a !onsutant )or ,ro7e!t "anae"ent and o,erat(on+ the!onsutant shoud #e !a,a#e o) "anae"ent !o",(ed w(th s!ae and ,art(!uar(t o) the ,ro7e!t L(a#((t and ent(te"ent o) the !onsutant (s (n a!!ordan!e w(th aree"ents(ned #etween two ,art(es .he !onsutant (s ent(ted to su#!ontra!t "anae"ent wor; to!onsutan! (nd(&(duas or oran(at(ons w(th a!!e,tan!e o) the (n&estor and (n!o",(an!e w(th the s(ned aree"ent

@hen h(r(n a !onsutant+ the (n&estor st( has to re)er to the(r ,ro)ess(ona de,art"entsor a,,o(nt a !oord(nator )or !he!;(n and su,er&(s(n the ,er)or"an!e the aree"ent

Ar$ice /0. #(at(on and ent(te"ent o) the (n&estor and P*8 u,on the esta#(sh"ent o) P*8

1 .he (n&estor w( ta;e o#(at(on and ent(te"ent )ro" the staes o) ,re,arat(on+(",e"entat(on to hand-o&er and de&eo, the ,ro7e!t to ensure ,rodu!t(&(t and)eas(#((t and !o",(ed w(th ea reuat(ons P*8 !an #e ass(ned to "anae "an ,ro7e!ts ,ro&(ded that (t (s a,,ro&ed # de!(s(on-"a;er on (n&est"ent and (n !o",(an!ew(th the ,r(n!(,e+ (n wh(!h ea!h ,ro7e!t "ust not #e (nterru,ted and "ust #e "anaed

and setted as reuated .he ass(n"ent and author(at(on )or P*8 shoud #e shown (nde!(s(on on P*8 esta#(sh"ent .he (n&estor (s (a#e )or (nstru!t(n and !he!;(n ,er)or"an!e o) P*8

2 P*8 ,er)or"s the ass(n"ent and author(at(on # the (n&estor P*8 ta;esres,ons(#((t (n )ront o) the (n&estor and aw a!!ord(n to (ts ass(n"ent andauthor(at(on

Ar$ice /. #(at(on and ent(te"ent o) the (n&estor and the !onsutant (n !ase the (n&estor h(re a !onsutant )or ,ro7e!t "anae"ent

1 .he (n&estor w( ta;e o#(at(on and ent(te"ent )ro" the staes o) ,re,arat(on+(",e"entat(on to hand-o&er and de&eo, the ,ro7e!t to ensure ,rodu!t(&(t and)eas(#((t and !o",(ed w(th ea reuat(ons .he (n&estor (s (n !hare o) see!t(n ands(n(n !ontra!t w(th !a,a#e !onsutant )or ,ro7e!t "anae"ent .he (n&estor (s (a#e)or !he!;(n and su,er&(s(n !ontra!t ,er)or"an!e o) the !onsutant

Translated by DiepVTH Page 1$







1 Person to #e ranted CS "ust #e un(&ers(t raduate u,wards+ "a7ored (n the )(edsu(ta#e w(th re(stered ,ro)ess(on (n CS+ d(re!t too; ,art (n des(n or !onstru!t(on )or 3ears u,wards or 5 ,ro7e!ts at east or e,er(en!ed (n su,er&(s(on wor; )or 3 earsu,wards ,r(or to the e))e!t(&eness o) Law on Constru!t(on$ ,assed tra(n(n !ourse on!onstru!t(on su,er&(s(on

2. Peo,e who ,ossess !oee or 7un(or-!oee deree o) su(ta#e "a7or+ too; ,art (n des(nor !onstru!t(on wor; or su,er&(s(on wor; )or at east 3 ears or ,assed tra(n(n !ourse on!onstru!t(on su,er&(s(on w( #e ranted CS .he Cert()(!ate (s on used )or su,er&(s(ono) !onstru!t(on wor;s e&e '

Ar$ice 07. Ca,a#((t o) Pro7e!t *anaer P*6

1 Ca,a#((t o) P* (s !ateor(ed (n 2 e&es (n a!!ordan!e w(th t,es o) wor;s P* "ust #e un(&ers(t raduate+ "a7ored (n the )(ed su(ta#e w(th ,art(!uar(t and reAu(re"ent o) ,ro7e!t and "eet !ond(t(ons eAu(&aent to #eow e&e:

a6 Le&e 1: su!!ess(&e wor; )or ,ro7e!t set-u, )or at east D ears+ was P* )or 1 ,ro7e!ts (nrou, 4 or 2 ,ro7e!ts (n rou, 8 o) the sa"e !ateor or was sen(or des(ner e&e 1 )or wor;s o) the sa"e ,ro7e!t !ateor$

#6 Le&e 2: su!!ess(&e wor; )or ,ro7e!t set-u, )or at east 5 ears+ was P* )or 1 ,ro7e!t (nrou, 8 or 2 ,ro7e!ts (n rou, C o) the sa"e !ateor or was sen(or des(ner e&e 2u,wards )or wor;s o) the sa"e ,ro7e!t !ateor$

!6 Part(!uar )or re"ote areas+ (nd(&(duas ,ossess(n !oee or 7un(or !oee deree o) a)(ed su(ta#e w(th ,ro7e!t !ateor+ su!!ess(&e wor; )or ,ro7e!t set-u, and des(n )or ateast 5 ears w( #e re!on(ed as P* )or ,ro7e!t e&e 2

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: ent(ted to wor; as P* )or (",ortant nat(on ,ro7e!ts+ ,ro7e!ts (n rou, 4 8+ C o) the sa"e !ateor$

#6 Le&e 2: ent(ted to wor; as P* )or ,ro7e!ts (n rou, 8+ C o) the sa"e !ateor$

!6 Person who has not #een !ateor(ed as P* w( #e ent(ted to wor; as !h(e) to set-u,e!ono"(!-te!hn(!a re,ort$ () he has #een wor;(n as P* )or 5 e!ono"(!-te!hn(!are,ort+ he w( #e ent(ted to wor; P* )or ,ro7e!ts (n rou, C o) the sa"e !ateor

Ar$ice 02. Ca,a#((t o) "anae"ent !onsutants

1 Ca,a#((t o) !onsutant )or ,ro7e!t set-u, (s !ateor(ed (n 2 e&es (n a!!ordan!e w(tht,es o) ,ro7e!ts:

a) Le&e 1: the nu"#er o) ar!h(te!ts+ en(neers and e!ono"(! en(neers "ust #e 20$ at eastone o) the" (s !o",etent enouh to #e P* )or ,ro7e!ts e&e 1 or sen(or des(ner e&e 1)or ,ro7e!ts o) the sa"e !ateor$




b) Le&e 2: the nu"#er o) ar!h(te!ts+ en(neers and e!ono"(! en(neers "ust #e at east 10$at east one o) the" (s !o",etent enouh to #e P* )or ,ro7e!ts e&e 2 or sen(or des(ner e&e 2 )or ,ro7e!ts o) the sa"e !ateor$

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to set-u, (",ortant nat(ona ,ro7e!ts+ ,ro7e!ts (n rou, 4+ 8+ C o) thesa"e !ateor$

b) Le&e 2: (s ent(ted to set-u, ,ro7e!ts (n rou, 8+ C o) the sa"e !ateor$

!6 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the w( on #e ent(ted toset-u, e!ono"(!-te!hn(!a re,ort )or ,ro7e!ts o) the sa"e !ateor

Ar$ice 0/. Ca,a#((t o) (re!tor )or *anae"ent Consutat(on

1 Ca,a#((t o) (re!tor )or Consutat(on (s !ateor(ed (n 2 e&es .he (re!tor "ust #e

un(&ers(t raduate "a7ored (n !onstru!t(on+ su(ta#e w(th ,ro7e!t reAu(re"ent+ ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate on ,ro7e!t "anae"ent and "eet !ond(t(ons eAu(&aent to ea!h #eow e&e:

a6 (re!tor )or ,ro7e!t !onsutat(on e&e 1:

Su!!ess(&e wor; (n des(n and !onstru!t(on )or at east D ears+ was (re!tor or e,ut(re!tor )or ,ro7e!t !onsutat(on o) 1 ,ro7e!t (n rou, 4 or 2 ,ro7e!ts (n rou, 8 o) thesa"e !ateor or was !h(e) !o""ander e&e 1 on !onstru!t(on s(te or sen(or des(ner e&e 1$

#6 (re!tor )or ,ro7e!t !onsutat(on e&e 2: su!!ess(&e wor; (n des(n and !onstru!t(on )or at east 5 ears+ was (re!tor or e,ut (re!tor )or ,ro7e!t !onsutat(on )or 1 ,ro7e!t (nrou, 8 or 2 ,ro7e!ts (n rou, C o) the sa"e !ateor or !h(e) !o""ander e&e 2 on s(teor sen(or des(ner e&e 2$

!6 'n re"ote areas+ raduates )ro" !oee or 7un(or !oee "a7ored (n !onstru!t(on+e,er(en!ed (n ,ro7e!t set-u, or des(n wor; or !onstru!t(on wor; )or at east 5 ears !an #e (re!tor )or !onsutat(on o) ,ro7e!ts e&e 2

2 @hen the (n&estor esta#(shes a P*8+ Pro7e!t (re!tor "ust #e un(&ers(t raduateu,wards "a7ored (n a su(ta#e )(ed+ ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate on ,ro7e!t "anae"entand e,er(en!ed (n the ,ro)ess(on )or at east 3 ears Part(!uar )or ,ro7e!ts (n rou, C

(n re"ote areas+ Pro7e!t (re!tor !an #e raduates )ro" !oee or 7un(or !oee "a7ored(n a su(ta#e )(ed and e,er(en!ed (n the ,ro)ess(on )or at east 3 ears .he (n&estor !ana,,o(nt sta)) (n the(r oran(at(on or e",o a ,erson Aua()(ed )or a#o&e !ond(t(ons )or Pro7e!t (re!tor ,os(t(on

3 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to "anae (",ortant nat(ona ,ro7e!t+ ,ro7e!ts (n rou, 4+ 8+ C$




#6 Le&e 2: (s ent(ted to "anae ,ro7e!ts (n rou, 8+ C$

!6 'nd(&(duas who are not !ateor(ed+ the are on ent(ted to "anae e!ono"(!-te!hn(!are,ort$ the !an "anae ,ro7e!ts (n rou, C o) the sa"e !ateor () the ha&ee,er(en!ed (n "anae"ent o) 5 e!ono"(!-te!hn(!a re,orts

Ar$ice 00. Ca,a#((t o) "anae"ent !onsutat(on !o",an(es

1 Ca,a#((t o) !onsutat(on !o",an(es (s !ateor(ed (n 2 e&es:

a6 Le&e 1:

- Ha&e a d(re!tor )or !onsutat(on )or "anae"ent o) ,ro7e!ts e&e 1+ su(ta#e w(th ,ro7e!t !ateor$

- Ha&e at east 30 ar!h(te!ts+ en(neers and e!ono"(! en(neers su(ta#e w(th ,ro7e!treAu(re"ent+ o) wh(!h at east 3 are e!ono"(! en(neers$

- *anaed at east 1 ,ro7e!t (n rou, 4 or 2 ,ro7e!ts (n rou, 8 o) the sa"e !ateor

#6 Le&e 2:

- Ha&e a d(re!tor )or !onsutat(on )or "anae"ent o) ,ro7e!ts e&e 1 or e&e 2+su(ta#e w(th ,ro7e!t !ateor$

- Ha&e at east 20 ar!h(te!ts+ en(neers and e!ono"(! en(neers su(ta#e w(th ,ro7e!treAu(re"ent+ o) wh(!h at east 2 are e!ono"(! en(neers$

- *anaed at east 1 ,ro7e!t rou, 8 or 2 ,ro7e!ts (n rou, C o) the sa"e !ateor

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to "anae (",ortant nat(ona ,ro7e!ts+ ,ro7e!ts (n rou, 4+ 8+ C$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to "anae ,ro7e!ts (n rou, 8+ C$

!6 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed w( #e ent(ted to "anaee!ono"(!-te!hn(!a re,ort

3 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the w( #e ent(ted to "anae ,ro7e!ts (n rou, C () the ha&e "anaed at east 5 e!ono"(!-te!hn(!a re,ort

Ar$ice 0. Ca,a#((t o) Ch(e) Sur&eor

1 Ca,a#((t o) Ch(e) Sur&eor (s !ateor(ed (n 2 e&es:

a6 Le&e 1: ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) en(neer+ was !h(e) sur&eor o) at east 1 sur&ewor; t,e ' u,wards or 5 sur&e wor;s t,e ''$




#6 Le&e 2: ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) en(neer+ was !h(e) sur&eor o) at east 1 sur&ewor; t,e '' or 3 sur&e wor;s t,e ''' or too; ,art (n sur&e wor;s t,e '' u,wards$

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to #e !h(e) sur&eor o) ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ t,e ''+ t,e '''and t,e ' o) the sa"e !ateor$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to #e !h(e) sur&eor o) ,ro7e!ts o) t,e ''+ t,e ''' and t,e ' o) thesa"e !ateor$

!6 or to,ora,h(! sur&e wor;+ !h(e) sur&eor (s ent(ted to #e !h(e) o) ,ro7e!ts o) a t,es

Ar$ice 03. Ca,a#((t o) sur&e !onsutat(on !o",an(es

1 Ca,a#((t o) sur&e !onsutat(on !o",an(es (s !ateor(ed (n 2 e&es:

a6 Le&e 1:- .here are at east 20 en(neers+ su(ta#e w(th reAu(re"ents o) sur&e wor;+ at east

one o) who" (s !o",etent enouh to #e !h(e) sur&eor e&e 1$

- Ha&e enouh eAu(,"ent su(ta#e w(th ea!h t,es o) sur&e wor;s and standarda#orator$

- Ha&e done at east 1 sur&e wor; o) ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e or t,e ' o) the sa"e!ateor+ or 2 sur&e wor;s o) ,ro7e!ts o) t,e '' o) the sa"e !ateor

#6 Le&e 2:

- Ha&e at east 10 en(neers su(ta#e w(th reAu(re"ents o) sur&e wor;+ at east one o) who" (s !a,a#e enouh to do sur&e wor; e&e 2$

- Ha&e enouh sur&e eAu(,"ent to do ea!h t,e o) sur&e wor;$

- Ha&e done at east 1 sur&e wor; o) ,ro7e!ts t,e '' o) the sa"e !ateor or 2 sur&ewor;s o) ,ro7e!ts t,e ''' o) the sa"e !ateor

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to do sur&e wor; )or ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ t,e ''+ t,e '''and t,e ' o) the sa"e !ateor$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to do sur&e wor; )or ,ro7e!ts o) t,e ''+ t,e ''' and t,e ' o) thesa"e !ateor$

c) or to,ora,h(! sur&e wor;+ on sur&e !o",an(es o) e&e 1 and 2 are ent(ted toto,ora,h(! sur&e )or ,ro7e!ts o) a t,es




Ar$ice 04. Ca,a#((t o) Sen(or es(ner

1 Sen(or es(ners are !ateor(ed (n 2 e&es:

a6 Le&e 1:

- Ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) ar!h(te!t+ en(neer su(ta#e w(th the ass(n"ent$

- @as sen(or des(ner o) at east 1 ,ro7e!t o) s,e!(a t,e or t,e ' or 2 ,ro7e!ts t,e ''o) the sa"e !ateor or was sen(or des(ner o) 1 "a(n ,ro)ess(on o) 3 ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e or t,e ' o) the sa"e !ateor

#6 Le&e 2:

- Ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) ar!h(te!t+ en(neer su(ta#e w(th the ass(n"ent$

- @as sen(or des(ner o) at east 1 ,ro7e!t o) t,e '' or 2 ,ro7e!ts t,e ''' o) the sa"e

!ateor or was sen(or des(ner o) 1 "a(n ,ro)ess(on o) 3 ,ro7e!ts t,e '' o) the sa"e!ateor

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to #e sen(or des(ner )or ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ t,e ''+ t,e''' and t,e ' o) the sa"e !ateor and P* )or ,ro7e!ts (n rou, 4+ 8+ C o) the sa"e!ateor$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to #e sen(or des(ner )or ,ro7e!ts t,e ''+ t,e ''' and t,e ' o) thesa"e !ateor and P* )or ,ro7e!ts (n rou, 8+ C o) the sa"e !ateor

A$ice 05. Ca,a#((t o) Ch(e) es(ner

1 Ch(e) des(ners are !ateor(ed (n 2 e&es:

a6 Le&e 1:

- Ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) ar!h(te!t+ en(neer su(ta#e w(th ass(n"ent$

- @as !h(e) des(ner o) at east 1 ,ro7e!t o) s,e!(a t,e or t,e ' or t,e '' o) the sa"e!ateor

#6 Le&e 2:

- Ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) ar!h(te!t+ en(neer su(ta#e w(th ass(n"ent$

- @as !h(e) des(ner o) at east 1 ,ro7e!t t,e '' or 2 ,ro7e!ts t,e '' o) the sa"e!ateor or too; ,art (n des(n wor; o) 5 ,ro7e!ts o) the sa"e !ateor




d6 Part(!uar )or re"ote areas+ raduates )ro" !oee or 7un(or !oee+ su!!ess(&e dodes(n wor; )or at east 5 ears+ the !an #e !h(e) des(ner )or ,ro7e!ts t,e ''+ t,e '+e!e,t ,ro7e!ts wh(!h are !o",usor to !he!; and !ert() oad-#ear(n stru!ture as ,er reuat(on

2 S!o,e o) wor;:a6 Le&e 1: (s ent(ted to wor; as !h(e) des(ner )or ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ t,e ''+

t,e ''' and t,e '$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to wor; as !h(e) des(ner )or ,ro7e!ts t,e ''+ t,e ''' and t,e '$

Ar$ice 06. Ca,a#((t o) des(n !onsutat(on !o",an(es

1 Ca,a#((t o) des(n !onsutat(on !o",an(es (s !ateor(ed (n 2 e&es:

a6 Le&e 1:

- .here are at east 20 ar!h(te!ts+ en(neers "a7ored (n su(ta#e )(eds+ one o) who" (s!a,a#e enouh to #e !h(e) des(ner o) ,ro7e!ts e&e 1$

- Ha&e enouh !h(e) des(ners e&e 1 "a7ored (n su#7e!ts o) the sa"e !ateor(ed ,ro7e!ts$

- es(ned at east 1 ,ro7e!t o) s,e!(a t,e or t,e ' or 2 ,ro7e!ts o) t,e ''

#6 Le&e 2:

- .here are at east 10 ar!h(te!ts+ en(neers "a7ored (n su(ta#e )(eds+ one o) who" (s

!a,a#e enouh to #e sen(or des(ner )or ,ro7e!ts e&e 2$

- Ha&e !h(e) des(ner e&e 2 "a7ored (n su#7e!ts o) the sa"e !ateor(ed ,ro7e!ts

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to des(n ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ t,e ''+ t,e ''' and t,e 'o) the sa"e !ateor$ set-u, (",ortant nat(ona ,ro7e!ts+ ,ro7e!ts (n rou, 4+ 8+ C$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to des(n ,ro7e!ts t,e ''+ t,e ''' and t,e ' o) the sa"e !ateor$set-u, ,ro7e!t (n rou, 8+ C o) the sa"e !ateor$

!6 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the are ent(ted to des(n ,ro7e!ts t,e ' o) the sa"e !ateor+ set-u, e!ono"(!-te!hn(!a re,ort )or ,ro7e!ts o) thesa"e !ateor

3 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the w( #e ent(ted to des(n ,ro7e!ts t,e ''' o) the sa"e !ateor () the ha&e des(ned 5 ,ro7e!ts t,e '




Ar$ice 7. Ca,a#((t o) Ch(e) and !onsutat(on !o",an(es )or deta( des(n assess"ent

1 Ca,a#((t o) Ch(e) )or deta( des(n assess"ent (s eAu(&aent to !a,a#((t o) !h(e) des(ner reuated (n art(!e =E o) th(s de!ree

2 Ca,a#((t o) !onsutat(on !o",an(es )or deta( des(n assess"ent (s eAu(&aent to!a,a#((t o) !onsutat(on !o",an(es )or deta( des(n wor; reuated (n art(!e =9 o) th(sde!ree

Ar$ice 1. Ca,a#((t o) !onsutat(on !o",an(es )or su,er&(s(on o) !onstru!t(on wor;

1 Ca,a#((t o) !onsutat(on !o",an(es )or su,er&(s(on o) !onstru!t(on wor; (s !ateor(ed(n 2 e&es:

a6 Le&e 1:

- .here are at east 20 ,eo,e ha&(n ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) su,er&(s(on wor;$

- (d su,er&(s(on wor; )or at east 1 ,ro7e!t o) s,e!(a t,e or t,e ' or 2 ,ro7e!ts t,e'' o) the sa"e !ateor

#6 Le&e 2:

- .here are at east 10 ,eo,e ha&(n ,ro)ess(ona !ert()(!ate o) su,er&(s(on wor; or su(ta#e )(ed$

- (d su,er&(s(on wor; )or at east 1 ,ro7e!t t,e '' or 2 ,ro7e!ts t,e ''' o) the sa"e!ateor

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to su,er&(se ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ t,e ''+ t,e ''' and t,e' o) the sa"e !ateor$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to su,er&(se ,ro7e!ts t,e ''+ t,e ''' and t,e ' o) the sa"e!ateor$

!6 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the are ent(ted to su,er&(se ,ro7e!ts t,e '

3 Co",an(es that are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the w( #e ent(ted tosu,er&(se ,ro7e!ts t,e ''' () the ha&e su,er&(sed at east 5 ,ro7e!ts t,e '

Ar$ice 2. Ca,a#((t o) !h(e) !o""ander on s(te

1 Ca,a#((t o) !h(e) !o""ander on s(te (s !ateor(ed (n 2 e&es He "ust #e un(&ers(traduate u,wards+ "a7ored (n a su(ta#e )(ed w(th ,ro7e!t t,e and "eet !ond(t(onseAu(&aent to ea!h #eow e&e:






- Ha&e enouh ar!h(te!ts+ en(neers o) a su(ta#e )(ed w(th ,ro7e!t t,e$

- Ha&e enouh te!hn(!a wor;ers ha&(n tra(n(n !ert()(!ate su(ta#e w(th ass(n"ent$

- Ha&e !onstru!t(on eAu(,"ent )or !onstru!t(on wor;$

- Constru!ted at east 1 ,ro7e!t o) t,e '' or 2 ,ro7e!ts t,e ''' o) the sa"e !ateor

2 S!o,e o) wor;:

a6 Le&e 1: (s ent(ted to do !onstru!t(on wor; )or ,ro7e!ts o) s,e!(a t,e+ t,e '+ ''+ ''' and' o) the sa"e !ateor$

#6 Le&e 2: (s ent(ted to do !onstru!t(on wor; )or ,ro7e!ts ''+ ''' and ' o) the sa"e!ateor$

!6 Co",an(es wh(!h are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ the are ent(ted to do

reno&at(on and re,a(r wor; w(th tota (n&est"ent o) #eow 3 #((on N+ se,aratehouses

3. Co",an(es wh(!h are not !a,a#e enouh to #e !ateor(ed+ () the ha&e reno&ated 3wor;s+ the are ent(ted to !onstru!t ,ro7e!ts t,e ' and then () the ha&e !onstru!ted ateast 5 ,ro7e!ts t,e '+ the are ent(ted to !onstru!t ,ro7e!ts t,e '''

Ar$ice 0. Ca,a#((t o) (nd(&(duas (nde,endent wor;(n (n des(n+ sur&e andsu,er&(s(on wor;:

1 Ca,a#((t o) (nd(&(duas (nde,endent wor;(n (n des(n+ sur&e and su,er&(s(on wor;

a6 Ha&e ,ro)ess(ona !ert()(!ate su(ta#e w(th the )(ed$

#6 Ha&e #us(ness (!ense )or des(n+ sur&e and su,er&(s(on wor; as ,er ea reuat(on

2 S!o,e o) wor;:

a6 'nd(&(dua (nde,endent do(n sur&e wor; w( on #e ent(ted to !onsut the (n&estor a#out sur&e tas;+ assess"ent )or a,,ro&a o) ea!h t,es o) sur&e wor; su(ta#e w(th the!ert()(!ate$

#6 'nd(&(duas (nde,endent do(n sur&e wor; w( #e ent(ted to des(n ,ro7e!ts t,e 'o) the sa"e !ateor and se,arate houses$

!6 'nd(&(duas (nde,endent do(n sur&e wor; w( #e ent(ted to su,er&(se !onstru!t(onwor; o) ,ro7e!ts t,e ' o) the sa"e !ateor and se,arate houses

Ar$ice . B(hts and o#(at(ons o) (nd(&(duas ranted w(th ,ro)ess(ona !ert()(!ate

1 'nd(&(duas to #e ranted w(th ,ro)ess(ona !ert()(!ate are ent(ted to:

Translated by DiepVTH Page 3%



a6 Ise the !ert()(!ate to do the 7o#s !o",(ed w(th ea reuat(on$

#6 Ca(" and a!!use !ases o) &(oat(on to reuat(on on !ert()(!ate (ssuan!e

2 'nd(&(duas to #e ranted w(th ,ro)ess(ona !ert()(!ate are o#(ed to:

a6 .a;e ,art (n tra(n(n !ourses on ,ro)ess(on reated to !ert()(!ate o) des(n+ sur&e andsu,er&(s(on$

#6 4re on ent(ted to do sur&e+ des(n and su,er&(s(on wor; w(th(n ,er"(tted s!o,ereuated (n the !ert()(!ate$

!6 .a;e ea res,ons(#((t )or !ontent o) doss(er and the(r wor; Aua(t$

d6 4re not ent(ted to erase or end the !ert()(!ate

Ar$ice 3. Ca,a#((t o) )ore(n (nd(&(duas and !o",an(es wor;(n (n !onstru!t(on (n

(etna"ore(n (nd(&(duas and !o",an(es "ust #e !o",etent enouh as reuated (n th(s de!ree andu(dan!e o) *C when the ta;e ,art (n ,ro7e!t set-u,+ ,ro7e!t "anae"ent+ sur&e+ des(nand assess"ent (n (etna"

C,!p$er V

ARTICLE ON E9ECUTION

Ar$ice 4. '",e"entat(on

1 *(n(sters+ Heads o) "(n(ster(a #od(es+ Heads o) o&ern"enta #od(es+ Cha(r"an o) ,eo,e?s !o""(ttee o) ,ro&(n!es+ !(t(es under the Centre+ Heads o) ,o(t(!a+ so!(o- ,o(t(!a+ so!(o-o!!u,at(ona oran(at(ons and reated oran(at(ons and (nd(&(duas areres,ons(#e )or (",e"entat(on o) th(s de!ree

2 * (s (n !hare o) u(dan!e on (nsuran!e o) !onstru!t(on

3 Pro7e!ts wh(!h are a,,ro&ed #e)ore the e))e!t(&eness o) th(s de!ree w( not #e re-su#"(tted+ )oow(n wor;s are (",e"ented as reuated (n th(s de!ree *anae"ent o) C'P !ost (s (",e"ented as reuated (n e!ree 99/200D/N-CP dated 13 une 200D #>o&ern"ent on C'P !ost "anae"ent+ e!ree 03/200E/N-CP dated D anuar 200E #

>o&ern"ent on a"end"ent and su,,e"ent o) so"e art(!es o) e!ree 99/200D/N-CPSee!t(on o) !ontra!tor (s (",e"ented as reuated (n e!ree No 5E/200E/N-CP dated5 *a 200E # >o&ern"ent u(d(n the ,ra!t(!e o) Law on #(dd(n and #(dder see!t(on ,ursuant to Law on Constru!t(on

= *C u(des (n deta(s deter"(nat(on o) the (n&estor$ C'P assess"ent$ CP (ssuan!e$ ,ro7e!t "anae"ent and tra(n(n on ,ro7e!t "anae"ent$ su,er&(se !onstru!t(on wor;$des(n !o",et(t(on$ ar!h(&e des(n doss(er$ de"o(t(on wor;$ !a,a#((t o) (nd(&(duas




and !o",an(es (n !onstru!t(on$ rant ,ro)ess(ona !ert()(!ate$ !oun!( o) !onsutat(on onother reated !ontent and u(de )urther ste,s

Ar$ice 5. ))e!t(&eness

.he de!ree ta;es e))e!t s(n!e 01 4,r( 2009 and w( su,ersede de!ree No 1%/2005/N-CP dated D e#ruar 2005 # >o&ern"ent on C'P "anae"ent+ de!ree No112/200%/N-CP dated 29 Se,te"#er 200% # >o&ern"ent on a"end"ent andsu,,e"ent o) so"e art(!es o) de!ree No 1%/2005/N-CP or"er reuat(ons #>o&ern"ent+ "(n(str(es+ "(n(ster(a #od(es and o!a author(t !on)(!t(&e w(th th(s de!reeare re&o;ed

Recipients:

- 8oard o) Se!retar )or Centra Part

- Pr("e *(n(ster+ (!e *(n(sters o) >o&ern"ent

- *(n(str(es+ *(n(ster(a #od(es+ o&ern"enta #od(es

- ))(!e o) Centra Steer(n 8oard on !orru,t(on ,re&ent(on

- Peo,e?s !oun!(+ ,eo,e?s !o""(ttee o)!entra ,ro&(n!es+ !(t(es

- Centra ))(!e and Co""(ss(ons o) the Part

- Pres(dent ))(!e

- thn(! Coun!( and !o""(ss(ons o) Nat(ona4sse"#

- ))(!e o) Nat(ona 4sse"#

- Peo,e?s Su,re"e Court

- State 4ud(t

- Nat(ona Co""(ss(on on (nan!e Su,er&(s(on

- So!(a ,o(! 8an;

- 8an; )or (etna"ese e&eo,"ent

ON BEALF OF GOVERNMENT

P.M

NGU8EN TAN D:UNG




- Centra Co""(ss(on o) (etna"ese atherandront

- Centra #od(es o) !o",an(es

- >o&ern"enta o))(!es+ d(&(s(ons+ o))(!(aaette

- (ed

Appendi; I

CATEGOR8 OF CIP"

!nc"ose# with $ecree %o 12&2009&%$'C( #ate#

10 February 2009 by Government 6

No. CATEGOR8 OF CIP" TOTAL INVESTMENT COST

Impor$!n$ n!$ion! pro(ec$" Pursuant to Besout(on No%%/200%/QH11 # Nat(ona4sse"#

I Gro&p A

1 C'Ps (n: nat(ona se!ur(t and de)en!e wor;s w(th ,o(t(!a-so!(a (",ortan!e

4n a"ount o) !a,(ta




2 C'Ps (n: ,rodu!t(on o) no(ous and ,o(sonoussu#stan!es+ dna"(te$ (n)rastru!ture )or (ndustr(a one

4n a"ount o) !a,(ta

3 C'Ps (n: (ndustr(a ee!tr(!(t+ ,etroeu" e,o(tat(on+!he"(!as+ )ert((ers+ "a!h(ne "anu)a!ture+ !e"ent+"etaur+ "(nera e,o(tat(on and ,ro!ess(n+trans,ortat(on ,ro7e!ts #r(de+ sea ,ort+ r(&er ,ort+a(rwa+ ra(wa+ nat(ona h(hwa6+ res(dent(a houses

4#o&e N 1500 #((on

= C'Ps (n: water resour!es+ trans,ortat(on d())erent )ro"wor;s reuated (n (te" '-36+ water su,, and dra(nae+te!hn(!a (n)ra wor;s+ ee!tr(!(t wor;s+ ,rodu!t(on o) eAu(,"ent )or (n)or"at(!s+ ee!tron(!s+ ,har"a! and!he"(!a+ "ed(!a+ other "e!han(!a wor;s+ ,rodu!t(ono) "ater(as+ ,osta and tee!o""un(!at(on ser&(!es

4#o&e N 1000 #((on

5 C'Ps (n: (ht (ndustr+ !era"(!+ ass+ ,r(nt(n+ nat(onaarden+ natura ,reser&at(on+ ar(!utura and )orestr ,rodu!t(on+ aAua!uture+ ,ro!ess o) ar(!utura+ )orestrand aAuat(! ,rodu!ts

4#o&e N D00 #((on

% C'Ps (n: "ed(!a+ !uture+ edu!at(on+ #road!ast(n andtee&(s(on+ other !(&( !onstru!t(on wor;s e!e,tres(dent(a houses6+ storae+ tour(s"+ s,orts+ s!(ent()(!resear!h and other wor;s

4#o&e N 500 #((on

II GROUP B

1 C'Ps (n: (ndustr(a ee!tr(!(t+ e,o(tat(on o) ,etroeu"+!he"(!a and )ert((er+ "a!h(ne "anu)a!ture+ !e"ent+"etaur+ "(nera e,o(tat(on and ,ro!ess+trans,ortat(on wor;s #r(de+ sea ,ort+ r(&er ,ort+ a(rwa+ra(wa+ nat(ona h(hwa6+ res(dent(a houses

ro" N D5 #((on to N1500 #((on

2 C'Ps (n: water resour!es+ trans,ortat(on d())erent )ro"wor;s reuated (n (te" ''-16+ water su,, and dra(nae+te!hn(!a (n)ra wor;s+ ee!tr(!(t wor;s+ ,rodu!t(on o) eAu(,"ent )or (n)or"at(!s+ ee!tron(!s+ ,har"a! and

!he"(!a+ "ed(!a+ other "e!han(!a wor;s+ ,rodu!t(ono) "ater(as+ ,osta and tee!o""un(!at(on ser&(!es

ro" N 50 #((on to N1000 #((on

3 C'Ps (n: te!hn(!a (n)ra )or new townsh(,s+ (ht(ndustr+ !era"(!+ ass+ ,r(nt(n+ nat(ona arden+natura ,reser&at(on+ ar(!utura and )orestr ,rodu!t(on+ aAua!uture+ ,ro!ess o) ar(!utura+ )orestrand aAuat(! ,rodu!ts

ro" N =0 #((on to ND00 #((on






Documents

Nd 12-2009-Nd-cp Ql Dt Xd_eng