Bulletin / Newsletter —Novembre / Decembre 2011

88, rue Ballantyne Nord, Montréal-Ouest (Quebec) H4X-2B8

tél. / phone : (514) 487-1311

site Web / website : www.ndgscc.ca courriel /email : info@ndgscc.ca

Facebook: NDG Senior Citizens' Council

Dates de fermeture de nos bureau pendant les fêtes de fin d’années

Veuillez noter que nos bureaux seront fermés du 19 décembre au 30 décembre in-

clus. Nous souhaitons à l’ensemble de nos membres de bonnes fêtes de fin d’années!

Nous tenons également à remercier nos bénévoles grâce à qui nous pouvons poursui-

vre nos activités. Nous sommes très chanceux de pouvoir compter sur vous!!

Holiday Closing Dates

Please note that the Council offices will be closed from December 20th to

December 30th, inclusively. We wish all of our members and friends a peaceful Holi-

day Season. And a HUGE thank you to our treasured volunteers, all of whom allow

us to continue to do the work that we do. We are so blessed to have you with us!!

Please encourage anyone aged 60+ to call in to re-

serve a free ticket - may be accompanied by a younger

person at a cost of 24$ per ticket. There are 10 tickets

for each production - November 18 and 19. Contact

Sheri McLeod at (514) 487-1311.

Nous encourageons toute personne âgée de 60 ans +

de faire appel pour réserver un billet qui est gratuit.

Toutes individus peut être accompagné au coût de 24

$ par billet. Il ya 10 billets pour chaque production (le

18 et 19 Novembre). Veuillez appeler Sheri McLeod

au (514) 487-1311.

* * * * * * * * * * * * *

BLACK THEATRE WORKSHOP

SOIREE DES AINEES / SENIORS NIGHT

CONCLUSION DU BERCE-A-THON /

ROCK-A-THON WRAP-UP

Un merci tout spécial va aux donateurs de prix de présence et de rafraîchisse-

ment et / A special thank you goes out to the places that donated door prizes

and refreshments

* J.M.K. Appliances Repair (Dorval) * Ristorante Da Mangione (Doval)

* Snowdon Bakery * Centre Café Gourmet

* Super “C” St. Jacques * IGA Cote St. Luc

* Centaur Theatre * Trattoria Mikos

* L & T Grill

Our 18th Rock-A-Thon fundraiser has

come and gone and everyone had an in-

credible time this year. Together we

raised $9,500! This year’s entertainment

was varied and exceptional. Thank you

to all our donors, volunteers, rocking

chair loaners, and volunteers who took

sponsor sheets.

We are always grateful for your support.

It’s always the people that make a party

great. Thank you for coming out and

bringing your smiles and good will!

La 18ième édition de notre

Berce-A-Thon s’est déroulée à

merveille et tout le monde a

passer un temps incroyable!

Ensembles nous avons re-

cueilli la somme extraordinai-

re de 9 500$ !! Nous tenons à

remercier toutes les person-

nes qui ont contribués à cet

événement!! Cette année, la

musique et la danse ont été

exceptionnelles, avec les ta-

lents de Greg Innis, Mitchell,

Mira, Tasha et Eric!

Que serait une fête sans invi-

tés, alors merci d’avoir été des

nôtres et d’y avoir mis tout

votre cœur! Nous sommes tou-

jours reconnaissants de votre

soutien.

Mise à jour de la cagnotte avec les étudiants!

L’ événement de cagnotte qui a eu lieu le samedi, 17 septembre au coin de

Westminster et Curzon a été un grand succès !!! Avec l’aide des étudiants de

l’Académie Royal West nous avons réussi à amasser $2300 à être mis aux

programmes du Conseil!!

Bucket Brigade Wrap-

Up!

Saturday September 17th the

NDGSCC held a bucket bri-

gade on the corner of West-

minster and Curzon.

Students from Royal West

Academy volunteered their

time as part of their commu-

nity service and raised $2300

to be put towards programs

for the Council!!!

We have a very special Holiday

Party coming up in December!

Please keep an eye open for a spe-

cial invitation that will be mailed

out indicating the date and venue.

Hope to see you there!

Nous avons une fête de Noël

très spéciales à venir en

Décembre! Gardez un

œil ouvert pour une invitation

spéciale qui sera envoyé par la

poste indiquant la date et le

lieu. En espérant que vous se-

rez des nôtres!

BBG Orthopedic Appliances INC.

5930 Sherbrooke W.,

(514) 484-4715

Adrian Grinberg Denturologiste

2545, boul. Cavendish, suite 125,

(514) 982-2517

George Bardosh

6557 Somerled, (514) 488-3455

Residence Westhill

6332 Sherbrooke W., #300 (514) 485-3030

Chalet Bar-B-Q

5456 Sherbrooke W., (514) 489-7235

Susan Clarke

5160 boulevard Décarie, bureau 710,

(514) 872-4863

Michael Applebaum

5160 boulevard Décarie, bureau 710,

(514) 872-4863

Mount Royal Cemetery

1297 Chemin de la Foret, (514) 279-7358

It was with great sadness that we

announce the passing of Brenda May on

October 4, 2011. She was the former

treasurer of the NDGSCC for 15 years

and a great friend to our organization.

Brenda was a tremendous support to the

staff, in particular our Director Sheri

McLeod, and she will be long

remembered for her incredible patience

and terrific sense of humor.

ON SE SOUVIENS / IN MEMORANDUM

C'est avec une grande tristesse que nous

annonçons le décès de Brenda May sur le

4 octobre, 2011. Elle était l'ancienne tréso-

rière du CAANDG depuis 15 ans et une

grande amie de l’organisation.

Brenda était une énorme soutien au per-

sonnel, en particulier notre directri-

ce Sheri McLeod. Sa patience incroyable et

son sens de l'humour formidable va être

manquer.

Adeline « Addy » Hyman

Adeline Hyman, ou Addy, comme elle était connue, l'une des piliers du

CAANDG, est décédée le 23 août 2011 à l'âge de 95 ans. Ses directions et fortes

convictions était assuré dans l'organisation à tous les niveaux. L'idée que les

gens en vertu d’être des êtres humains sont dignes de respect et d'avoir la va-

leur intrinsèque a été tissé dans le tissu de l'organisme.

Elle a instillé l'idée d'une approche holistique où chaque individu est considéré

comme un tout: corps, âme et esprit. Addy a également été franche à l'égard de

toutes questions touchant les aînés et n'a pas peur de défier quiconque man-

quait de compassion pour l'expérience des personnes âgées.

Addy a apporté au Conseil son amour pour la vie, la créativité et la croyance

qu'il n'y a pas de limites à ce que nous pouvons faire peu importe l'âge. Elle vi-

vait avec une déficience visuelle, mais cela ne l'a jamais empêché d'atteindre ses

objectifs. Nous sommes reconnaissants pour la contribution qu'elle a fait aux va-

leurs de l'organisation et l'espoir de continuer à protéger ces valeurs pour les an-

nées à venir.

Adeline Hyman, or Addy as she was known, one of the pillars of the NDGSCC,

died on August 23, 2011 at the age of 95. Her leadership and strong convictions

ensured that every person, throughout the organization, was valued. The idea

that people by virtue of being human are deserving of respect and having inher-

ent value was woven into the fabric of the organization.

She instilled the idea of a holistic approach where each individual is considered

as a whole; body, mind and spirit. Addy was also outspoken with regard to sen-

iors issues and was not afraid to challenge anyone who lacked compassion for

the experience of older people.

Addy brought her love of life, creativity and belief that there are no limits to

what we can do at any age. She lived with a visual impairment but this never

deterred her from achieving her goals. We are grateful for the contribution that

she made to the values of the organization and hope to continue to protect these

values for years to come.

* * * * * * * * * * *

LA SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ DU QUEBEC /

QUEBEC SOLIDARITY WEEK

* * * * * * * * * * *

This year Solidarity Week in Quebec was held between Oct. 17th and 21st, in honor of

the International Day for the Eradication of Poverty. NDGSCC, in collaboration with

the NDG Community Council and the NDG Food Depot, held a special evening with

Vincent Greason on Oct. 19th. It was held at River’s Edge Community Church, with a

rousing performance by “The Raging Grannies”, and featuring a tasty

community meal courtesy of “The People’s Potato”.

Mr. Greason works for the Round Table of Popular Education and Voluntary

Organizations of the Outaouais. He was previously a researcher at the University of Ot-

tawa’s Human Rights Education and Research Centre, where he worked on

human rights indicators, on the different provincial strategies against poverty, and the

“local face” of the struggle against poverty in Quebec.

Brenda May

Cette année, la Semaine de la Solidarité au Québec a eu lieu entre le 17 et 21 octobre en

honneur de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté. Le CAANDG,

en collaboration avec le Conseil communautaire NDG et le Dépôt alimentaire NDG, a

tenu une soirée spéciale avec Vincent Greason le 19 octobre. La soirée a eu lieu à l'église

River Edge Community, avec une performance par «les Raging Grannies», et un

savoureux repas communautaire du « People’s Potato ».

M. Greason travaille pour la table ronde des organismes volontaires d’éducation popu-

laire de l’Outaouais (TROVEPO). Auparavant, il était chercheur associé au centre de

recherche et d’enseignement des droits de la personne à l’Université d’Ottawa, où il a

travaillé sur les indicateurs des droits humains, sur les différentes stratégies provincia-

les contre la pauvreté, et le « visage local » de la lutte contre la pauvreté au Québec.