ESPAÑOL2­

ÍNDICE­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3­ CONFIGURACIÓN­Y­SEGURIDAD­3 Notassobreimágenesfijas4 Licence4 Informacióndeservicioparadistribuidores4 Notasobreelmedioambiente4 Notaparaelembalajedelproducto

5­ CONEXIÓN­Y­PREPARACIÓN­5 Conexióndelaantena(socketA)5 Conexióndesoportesdedatosexternos(socketB)6 ConexióndeunreproductorBluRayoungamepad

(socketC)6 InsercióndelmóduloCA(ranuraD)6 Conexióndelacabledecorriente6 Insercióndepilasenelmandoadistancia

7­ VISIÓN­GENERAL­7 Mandoadistancia-funcionesprincipales8 Navegaciónporlosmenús

9­ AJUSTES­9 Configuracióninicialysintonizacióndecanalesde

televisión9 Seleccióndeidioma,paísymododefuncionamiento10 Sintonizacióndecanalesdetelevisióndigitalterrestre

(DVB-T)10 Sintonizacióndecanalesdetelevisióndelproveedor

decable(DVB-C)11 Cambiodelalistadeprogramasparaloscanales

digitales

12­ FUNCIONAMIENTO­DEL­TELEVISOR12 Funcionesbásicas13 Funcióndezoom13 ModoEco13 Funcióndesalto("zapping")13 Guíaelectrónicadeprogramas

14­ FUNCIONAMIENTO­EN­USB­14 Fileformats14 Elexploradordearchivos15 Funcionesbásicasdereproducción

16­ INFORMACIÓN­16 Datostécnicos16 Otrainformación

ESPAÑOL

Estimadosclientes:Estemanualdeinstruccionesdescribelasconexiones,ajustesyfuncionesmásimportantesdesunuevotelevisor.Encontraráunmanualde instruccionesmásdetalladoen lasección"Downloads"("Descargas")dewww.grundig.com.

3­ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN­Y­SEGURIDAD­------------------------------------------------------

Sigaestasinstruccionesalahoradeconfigurarsutelevisor:7 Estetelevisorhasidodiseñadopararecibirymostrarseña-

lesdeaudioyvídeo. Todoslosdemásusosquedanexpresamenteprohibidos.7 Ladistancia idealparaelvisionadoesdecincoveces la

diagonaldelapantalla.7 Laluzexternasobrelapantallaafectanegativamenteala

calidaddelaimagen.7 Paragarantizarentodomomentounacorrectaventilación

del televisor, asegúrese de que haya espacio suficienteentreeltelevisorylosmueblescircundantes.

7 Eltelevisorhasidodiseñadoparasuusoenestanciassecas.Silousaenexteriores,asegúresedeprotegerlodelahume-dad,lalluviaolassalpicaduras.

Nodejequeeltelevisorquedeexpuestoalahumedad.7 Nocoloquerecipientessobreeltelevisor,yaquesepodrían

derramarlíquidossobreél,conelconsiguienteriesgoparalaseguridad.

7 Coloqueeltelevisorsobreunasuperficiesólidaynivelada.7 Nocoloqueobjetostalescomoperiódicossobreeltelevisor

nipañosuobjetossimilaresdebajodeél.7 Nocoloqueeltelevisorcercadecalefactoresobajolaluz

directadelsol,yaqueafectaríanegativamenteasurefri-geración.

7 Laacumulacióndecalorpuedeserpeligrosayacorta lavidaútildeltelevisor.Porrazonesdeseguridad,hagaqueunespecialistaeliminedevezencuandolosdepósitosdesuciedaddeltelevisor.

7 Noabraeltelevisorbajoningúnconcepto.Lagarantíanocubreningúndañoproducidocomoconsecuenciadelama-nipulaciónindebida.

7 Asegúresedequenielcabledecorrienteni lafuentedealimentación(silefuesuministrada)esténdañados.

7 Paraconectarel televisora la redeléctrica,utiliceúnica-menteelcabledecorrienteofuentedealimentaciónsumi-nistrados.

7 Lastormentaseléctricassonunpeligroparatodoslosapa-ratoseléctricos.Inclusoaunqueeltelevisorestéapagado,puedesufrirdañossiunrayocaesobreelcabledesumi-nistroeléctricoolaantena.Desconectesiemprelosenchu-fesdecorrienteylosconectoresdelaantenadurantelastormentas.

7 Limpielapantallaconunpañosuavehumedecido.Nouti-liceaguaconjabónuotrodetergente.

7 Limpielacarcasadelproductoconunpañosuave,limpioyhúmedo.Noutiliceunpañomojadonidetergente(lim-piacristales,coloniasocualquierotrotipodeproductosdelimpiezaquímicos).

7 Cuandodecidalaubicacióndeltelevisor,recuerdequeamenudolosmueblesestánrecubiertosdebarnicesyplás-ticosdevarios tipos.muchosdeloscualescontienenpro-ductosquímicosquepuedencorroerlospiesdeltelevisor,dejandomarcasen la superficiedelmueblequepuedenresultardifícilesoimposiblesdeeliminar.

7 LapantalladesutelevisorLCD/LEDcumplelosmásestrictosestándaresdecalidadyhasidosometidaauncontroldefallodepíxels.

Apesardelgrancuidadopuestoensufabricación,estec-nológicamenteimposibledescartarcompletamentelaposi-bilidaddequealgúnpíxelfalle.

Losfallosdepíxeldeestetiponopuedenachacarseaundefectodefabricación(segúndefinicióndelagarantía),siempreycuandosunúmeroseencuentredentrode losmárgenesespecificadosporlanormaDIN.

7 Paraeliminar cualquier riesgode in-cendio,mantengasiemprelasvelasyotrasllamasabiertasalejadasdeltele-visor.

7 Cuandovayaconectarotroequipo,asegúresequeeltelevi-sorestéapagado.Asimismo,apaguecualquierotroequipoqueestéencendidoantesdeconectarunnuevodispositivo.

7 Noenchufeelcabledealimentacióndeltelevisorhastaquenohayaconectadoelequipoexternoylaantena.

7 Asegúresedequeelenchufequedealalcancedelamano.7 EsteproductoesdeClaseA.Durantesufuncionamiento,el

aparatopuedeproducirinterferenciasderadio.Entalcaso,esposiblequeelusuariotengaquesolucionarelproblema.Póngaseencontactoconsudistribuidorespecialista.

7 Paraaplicacionesdiferentesalmontajeenlapared,utilicela televisiónconel soportequevieneenelembalaje.Siutilizalatelevisiónsinsoporteoconotrosoportediferentepuedecaerse,ademásdesuponerunriesgo.Atención:7 Sitieneprevistoutilizarunsoportedeparedparasute-

levisor,leaatentamentelasinstruccionesdemontajedelsoporteopidaaunespecialistaquelomonteporusted.

7 Alcomprarelsoportedepared,asegúresedequeéstedispongadetodoslospuntosdesujeciónqueeltelevisornecesitaydeutilizarlosalrealizarelmontaje.

Notas­sobre­imágenes­fijasLavisualizacióndelamismaimagenenlapantalladurantemuchotiempopuedehacerquela imagenfijapermanezcadébilmenteensegundoplano.Esta imageno imágenesdé-bilesensegundoplanoseoriginanacausadelatecnologíaLCD/LEDyno requierenningunaacciónengarantía.Paraevitarqueseproduzcany/ominimizarsuimpacto,sigalosconsejosqueseindicanacontinuación.7 Nopermitequepermanezcaelmismocanaldetelevisión

enlapantalladurantemuchotiempo.Loslogotiposdeloscanalespuedecausarestasituación.

7 Nopermitaquelasimágenesquenoseandepantallacom-pleta,permanezcanconstantementeenlapantalla;sinoseemitenenpantallacompleta,puedeconvertirlasapantallacompletacambiandolosformatosdeimagen.

7 Losvaloresdebrilloy/ocontrastealtosharáque la ima-genensegundoplanoseproduzcamásrápidamente;porlotanto,recomendamosverlatelevisiónenlosvaloresdebrilloycontrastemásbajos.

ESPAÑOL4­

Información­de­servicio­para­distribui-dores

Esteproductoesconformealassiguien-tesdirectivasyreglamentosdelaUE:

2006/95/EC: Directiva sobre armo-nización de las leyes de los EstadosMiembrosenrelaciónaldiseñoparael

usodentrodedeterminadoslímitesdetensión.

2004/108/EC:Directivarelacionadaconlacompatibilidadelectromagnética.

2009/125/EC:Requisitosdeecodiseñoparaproductosqueutilizanenergía;Aplicacióndelreglamento(EC)No642/2009:Requisitosdeecodiseñoparatelevisores;Aplicacióndelreglamento(EC)No278/2009:Requisitosdeecodiseñoparaconsumodealimentacióneléctricasincargaypromediodeeficienciaactivadefuentesdealimentaciónex-ternas.(paramodelosconadaptadorCA/CCexterno)

2010/30/EU:Directivasobreindicacionesparaetiquetadoyinformaciónestándardeproductosdeconsumodeenergíayotrosrecursosdeproductosrelacionadosconlaenergía.Complementa el Reg (EC) No 1062/2010 Etiquetado deenergíadetelevisores.

2011/65/EU:Restricciónsobreelusodeciertassustanciaspeligrosasenequiposeléctricosyelectrónicos.

Nota­sobre­el­medio­ambienteEsteproductosehafabricadoconpie-zas y materiales de primera calidad,que pueden ser reutilizados y recicla-dos.Porlotanto,noarrojeelproductoala

basurajuntoconsusdemásresiduosdomésticosalfinaldesuvidaútil;Lléveloaunpuntodereciclajededispositivoseléctri-cosyelectrónicos.Entreguesuviejoaparatoenunpuntoderecogidadeequiposeléctricosyelectrónicos.Elsímboloenelproducto,enelmanualdefuncionamientooenelembalajeindicaqueesposiblereciclarlo.Soliciteinformaciónsobrelospuntosderecogidadisponiblesalasautoridadeslocales.Ayudeaprotegerelmedioambientereciclandolosproductosusados.

Nota­para­el­embalaje­del­productoLosmaterialesdelembalajedeesteproductosonreciclables.Asegúresedeeliminarlosmaterialesdelembalajeporsepa-rado,deacuerdocon los reglamentosestablecidospor lasautoridades localespara incluir losmaterialesdeembalajeenelprocesodereciclajerespetuosoconelmedioambiente.

CONFIGURACIÓN­Y­SEGURIDAD­------------------------------------------------------

Nunca­coloque­el­televisor­en­una­posición­inestable.Estesepuedecaeryprovocarlesionespersonalesgravesolamuerte.Sepuedenevitarmuchaslesiones,particularmenteenniños,tomandoprecaucionessimplescomolassiguientes:7 Utilicemueblesquepuedansostenereltelevisordemanera

segura.7 Asegúresedequeeltelevisornosobresalgadelbordedel

muebledesoporte.7 Nocoloqueeltelevisorenmueblesaltos(porejemplo,ar-

mariosobibliotecas)sinsujetartantoelmueblecomoelte-levisoraunsoporteadecuado.

7 Nuncacoloqueel televisor sobre telasuotrosmaterialesquepuedanestarcolocadosentreeltelevisoryelmuebledesoporte.

7 Expliquealosniñoslospeligrosdetreparsealmuebleparaalcanzareltelevisorosuscontroles.

7 Alguardaryvolveraubicareltelevisor,sedebentenerencuentalasmismasconsideracionesantescitadas.

LicenceBajolicenciadeSRSLabs,Inc.TruSurroundHD,SRSyelsím-bolo sonmarcasregistradasdeSRSLabs,Inc.

“Dolby”y el logotipo de la doble D son mar-c a s r e g i s t r a d a s d e D o l b y L a b o r a t o r i e s .FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories.

Explicación­de­los­símbolos­que­pueden­estar­presentes­en­la­parte­posterior­del­televisor

ClaseIIoaislamientodoble.Eltelevisornorequiereconexiónatierra(masa).

Corrientealterna.El televisorsolofun-cionaconCAenlareddoméstica.

Corrientecontinua.ElaparatofuncionasoloconunadaptadordeCA/CC.

5­ESPAÑOL

CONEXIÓN­Y­PREPARACIÓN--------------------------------------------------------------------

Conexión­de­la­antena­(socket­A)1a Pararecibircanalesdetelevisióndigitalterrestre(DVB-T)

conecteelcabledelaantenadeltejadoodelaantenainterior (pasiva o activa, es decir, dotada de su propiafuentedealimentación)alatomadeantena»ANT­IN«deltelevisor;

obien

1b Pararecibircanalesdetelevisióndigitalporcable(DVB-C)conecteelcabledelaantenadeltejadoalatomadeantena»ANT­IN«deltelevisor;

obien

1c Para recibircanalesde televisiónanalógica,conecteelcabledelaantenadeltejadoalatomadeantena»ANT­IN«deltelevisor.

Nota:7 Siconectaunaantenadeinterior,esposiblequetenga

queprobardiferentesposicioneshastaquelogrelame-jorrecepciónposible.

Conexión­de­soportes­de­datos­externos­(socket­B)1 Conecte la toma»USB«del televisor y la tomacorres-

pondientedelsoportededatos(discoduroexterno)me-dianteuncableUSB.

Notas:7 Nodesconectelossoportesdedatosexternosdel televi-

sormientras seestéaccediendoaarchivosalmacena-dosenellos.

C DBA

ESPAÑOL6­

Conexión­de­un­reproductor­BluRay­o­un­game­pad­(socket­C)1 Conectelastomas»HDMI1«deltelevisoralacorrespon-

dientetomaHDMIdeldispositivoexternomedianteunca-bleHDMIestándar(señaldeaudioyvídeodigital).

Inserción­del­módulo­CA­­(ranura­D)

Nota:7 Apagueeldispositivoantesde insertarunmóduloCA

enlaranura»CI«.

1 InsertelacorrespondientetarjetainteligenteenelmóduloCI.

2 InserteelmóduloCIconlatarjetainteligenteenlaranura»CI«deltelevisor.

Nota:7 Enelsubmenú»MóduloCA«puedeverquémóduloCAse

hainsertadoenlaranuraCI.7 LaprimeravezqueinserteunmóduloCAenlaranura

CIdeltelevisor,deberáesperarunmomentohastaqueeltelevisordetecteelmóduloCA.

Conexión­de­la­cable­de­corriente1 TomadeCCdefuenteexterna»DC­IN«desutelevisor.

2 Inserte el enchufedealimentaciónenuna tomade co-rrientedelapared.

Nota:7 Antesdeconectaralcableeléctricoasegúresedequeel

adaptadorestáconectadoaltelevisor.7 Noenchufeelcabledealimentacióndeltelevisorhasta

quenohayaconectadoelequipoexternoylaantena.7 Paralaconexióndel televisoralaredeléctrica,utilice

únicamenteelcabledealimentaciónsuministrado,quedeberáconectarseaunatomadecorrientedotadadetomadetierra.

7 DNoutiliceenchufesadaptadoresocablesdeextensiónquenocumplanconlasnormativassobreseguridadvi-gentes.Nomanipuleelcabledealimentación.

CONEXIÓN­Y­PREPARACIÓN--------------------------------------------------------------------

Inserción­de­pilas­en­el­mando­a­distan-cia1 Abraelcompartimentodelaspilasretirandolatapa.

2 Inserte2pilasde1,5Vmicro(porejemploR03oAAA).Respete lapolaridadmarcadaen labasedelcomparti-mento.

3 Cierreelcompartimentodelaspilas.Nota:­ 7 Sieltelevisoryanorespondealoscomandosdelman-

doadistancia, esposibleque se hayanagotado laspilas del mando a distancia. Retire siempre las pilasusadas.

7 Elfabricantenosehaceresponsabledelosdañoscau-sadosporfugasdelaspilas.

Nota­sobre­el­medio­ambiente7 Este símbolo en las pilas (recargables o no) o en el

embalaje indica que la pila suministrada junto con elproducto nodebeeliminarse junto conel restode losdeshechosdomésticos.Enciertos tiposdepilas, recar-gablesono,esposibleestesímboloseasustituidoporelsímbolodeunproductoquímico.Lossímbolosdelmer-

curio(Hg)oelplomo(Pb)estaránpresentes si la pila contiene másdeun0,0005%demercuriooun0,004%deplomo.

Las pilas (recargables o no, einclusoaquéllasquenocontienen

metalespesados)nodebendesecharsejuntoconlosre-siduosdomésticos.Respetesiemprelalegislaciónlocalvigente a la hora de deshacerse de las pilas usadas.Dirija sus consultas sobre la legislaciónenmateriadedesechosalasautoridadeslocales.

7­ESPAÑOL

VISIÓN­GENERAL­------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mando­a­distancia­-­funciones­principales

La­navegación­en­los­menús

­Desplazaelcursorarribayabajoenlosmenús.

­Desplazaelcursoraizquierdayderechaenlosmenús.

Activadiversasfunciones.

Switchesonandoff(Standby).

AbreelmenúdeloscanalesAVylaentradaUSB.

Acontinuaciónpuedeseleccionarunaopciónmediante»V«,»<«,»>«o»Λ«ypulsar»OK«paraconfirmar.

Silenciaelsonido

Vybertepředvolbuproexternídatovámédia.

PřepínámeziTVaRádiokanálů(pouzeudigitálníchtelevizníchkanálů).

­Funcióndesaltoo"zapping";retrocedeunnivelenelmenú.

Abreelmenúprincipal.

AbreelmenúHerramientas.

Alternaentrelosmodosdeteletextoytelevisión.

Opuštěnímenu

Abrelaguíaelectrónicadeprogra-mas.

Enciendeeltelevisordesdeelmodoenespera;seleccionauncanalporpasos.

Ajustaelvolumen.

Muestrainformación.

Abrela»ListaDispositivosHDMI«.

­Abrelalistadecanales.

Enciendeeltelevisordesdeelmodoenespera;seleccionauncanaldirectamente

Seleccionalalistadecanales(»Todos«,»FAV1«a»FAV4«).

Abreelmenúdeselecciónparacambiarlosformatosdeimagen.Acontinuación,seleccionemediante»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

ESPAÑOL8­

VISIÓN­GENERAL­------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Navegación­por­los­menúsElmenúprincipalylossubmenúsdesutelevisorlepermitenseleccionar numerosas funciones y llevara cabo todos losajustesnecesarios.Accedaalmenúprincipalpulsando»MENU«y seleccionelossubmenúsmediante»V«o»Λ«.Paraactivarelsubmenúrequerido,seleccione»OK«.

Seleccionelosajustesnecesariosmediante»<«o»>«.Paravolveralmenúanterior,pulse»<«yparaocultarelmenú,pulsedenuevo»MENU«.

Ejemplo,­ajuste­del­brillo1 Muestreelmenúpulsando»MENU«. –Apareceelmenúprincipal.2 Seleccionelaopcióndemenúrequerida(p.ej.»CON-

FIG.IMAGEN«)mediante»V«o»Λ«. –Lalíneadelaopcióndemenúseseguirámostrando.

3 Muestrelaopcióndemenúquerequieramediante»OK«.

–Apareceelmenú(p.ej.»CONFIG.IMAGEN«).

4 Seleccioneelsubmenúrequerido(p.ej.»Brillo«)median-te»V«o»Λ«yactívelomediante»OK«.

5 Activeelajustemediante»<«o»>«.6 Vuelvaalsubmenúmediante»<«; obien Desactiveelmenúmediante»EXIT«.

Modo Imagen Usuario

Brillo 50

Agudeza 75

Temp.del Color

Reducción de ruido

Medio

Apagado

Contraste 100

Color 65

Mpeg NR Apagado

FinVolver

CONFIG. IMAGEN

Sint. avanzada

20.09.201015:46

CONFIG. IMAGEN

OK para introducir

SalirVolver Atrás

CONFIG. IMAGENModo Imagen

OriginalNatural

Sint. Usuario

9­ESPAÑOL

AJUSTES­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Configuración­inicial­y­sintonización­de­canales­de­televisiónEltelevisordisponedelafuncióndebúsquedaautomáticadecanales,canalesterrestres(DVB-T),canalesporcable(DVB-C)ycanalesanalógicos.

Seinicialabúsquedayloscanalesdetelevisiónseguardanenlalistasdeprogramas.Posteriormente,puedeordenarloscanalesdetelevisiónenlalistadeprogramas.

Ajustes­diversosDependiendodel tipodeantenaconectado,puededecidirquécanalesdeseaqueeltelevisorbusque.7 DVB-T­–Sintonizacióndecanalesdetelevisióndigitalte-

rrestre(pág.10).7 DVB-C­–Sintonizacióndecanalesdetelevisióndigitaldel

proveedordecable(pág.10).7 Sintonización de canales de televisión analógica encon-

traráenel"Manualdetallado"7 Encontraráinformaciónsobreajustesadicionalesparalos

canalesdetelevisióndigitaltraslaconfiguracióninicialenelcapítuloencontraráenel"Manualdetallado".Nota:­

7 Seleccioneelidiomayelpaísparatodoslostipos,yaconti-nuaciónleaelcapítulopertinente.

Selección­de­idioma,­país­y­modo­de­funcionamiento1 Enciendaeltelevisordesdeelmodoenesperapulsando

»8«,»1…0«o»P+«o»P-«. – Durantelaconfiguracióninicial,semostrarála»Guíade

instal.«Ayuda:­7 Si no semuestraestemenú, restablezca la configu-

ración de fábrica del televisor (consulte "Manualdetallado").

2­ Seleccioneel idiomadelosmenúsmediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

3 Seleccioneelmodomediante»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Losajustes realizadosen»MdoHogar« leayudanaahorrarenergía.

– Si loprefiere, puede seleccionar laopcióndelmenú»TiendaModo«,queelminoristapuedeutilizarparahacerunademostracióndelasfuncionesdeldispositi-vo..

Nots:7 Salgadel»TiendaModo«restableciendolaconfiguración

defábricadeltelevisor(consulte"Manualdetallado").

4­ Seleccioneelpaísenelqueestáutilizandoel televisormediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse »OK«paraconfirmar.

–Semuestraelmenú»Conf. fuente«con la línea»Tipoconexión«marcada.

Nota:7 Enlossiguientescapítulosencontraráinformaciónsobre

lasintonizacióndecanalesdetelevisión(dependiendodelaantenaconectada).

ESPAÑOL10­

AJUSTES­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sintonización­de­canales­de­televisión­digital­terrestre­(DVB-T)1­ Enlalínea»Tipoconexión«delmenú»Conf.fuente«,se-

leccionelaopción»Aire«mediante»<«o»>«.

2 Seleccione»Tipoexpl.«mediante»V«o»Λ«. Seleccione el tipo de exploración requerido mediante

»<«o»>«: –»DTV«,búsquedadecanalesdetelevisióndigital; –»ATV«,búsquedadecanalesdetelevisiónanalógica; –»ATV & DTV«, búsqueda de canales de televisión

analógicaydigital.Atención:7 La fuente de alimentación de la antena

(5V )solodebeencendersesilaantenaesunaante-naactivadeinteriordotadadeunamplificadordeseñalquenoestérecibiendoalimentacióndelaredeléctrica(o fuente similar). De lo contrario podría provocar uncortocircuitoquepodríacausardañosirreparablesasuantena.

3 Seleccione »Antena activa« mediante »V«o»Λ«.

Seleccione la fuente de alimentación de la antena me-diante»<«o»>«(»Encendido«).

4­ Inicielabúsquedapulsando»«(verde). –Apareceelmenú»Res.búsqueda«,ylabúsquedade

canalesdeTVdacomienzo. –Labúsquedapuedellevaralgunosminutos,dependien-

dodelnúmerodecanalesdetelevisiónrecibidos. –Labúsquedaestarácompletatanprontocomoaparezca

la»LİSTADEPROGRAMAS«.Nota:7 Puedecancelarlabúsquedapulsando»EXIT«.

5 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

Sintonización­de­canales­de­televisión­del­proveedor­de­cable­(DVB-C)1­ Enelmenú»Conf.fuente«,línea»Tipoconexión«,selec-

cione»Cable«mediante»<«o»>«.

2 Seleccione»Tipoexpl.«mediante»V«o»Λ«. Seleccione el tipo de exploración requerido mediante

»<«o»>«: –»DTV«,búsquedadecanalesdetelevisióndigital; –»ATV«,búsquedadecanalesdetelevisiónanalógica; –»ATV & DTV«, búsqueda de canales de televisión

analógicaydigital.

3 Seleccioneel»Tipoexpl.«mediante»V«o»Λ«.Selec-cionelaopciónquedesee(»Rápido«o»Total«)mediante»<«o»>«.

–Lafuncióndebúsqueda»Rápido«configuraloscanalesde acuerdo con la información proporcionada por suproveedordecableenlaseñaldetransmisión.

–Si selecciona la opción »Total«, se explorará la tota-lidad del rango de frecuencias. La búsqueda puedellevar un tiempo bastante prolongado al utilizar estaopción.Estaopciónserecomiendasisuproveedordecablenoadmiteeltipodeexploración»Rápido«.

Nota:7 Puedeacelerarlabúsquedasidisponedeinformación

delafrecuenciayelidentificadordered.NormalmentepodráobtenerestosdatosdesuproveedordecableoencontrarlosenforosdeInternet.

4 Inicielabúsquedapulsando»«(verde). –Aparece el menú »Res. búsqueda«, y la búsqueda de

canalesdeTVseinicia. –Labúsquedapuedellevaralgunosminutos,dependien-

dodelnúmerodecanalesdetelevisiónrecibidos. –Labúsquedaestarácompletatanprontocomoaparezcala

»LİSTADEPROGRAMAS«.

Nota:7 Puedecancelarlabúsquedapulsando»EXIT«.

5 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

11­ESPAÑOL

Cambio­de­la­lista­de­programas­para­los­canales­digitales

Selección­de­listas­de­canales1 Abraelmenúpulsandoi«.2 Seleccioneelmenú»CONFIG.FUENTE«mediante»V«

o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar. –Apareceelmenú»CONFIG.FUENTE«.3 Seleccionelalínea»listadeprogramas«mediante»V«

o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.–Apareceelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«.

1 Das ErsteDTV

6 24DTV

11 HD 1 DTV

16 TV Sport DTV

2 ZDFDTV

7 HD SportDTV

12 Life DTV

17 Sat.8 DTV

3 SAT1DTV

8 HD TestDTV

13 Film DTV

18 SKY DTV

4 N24DTV

9 3satDTV

14 Promo DTV

19 TV6 DTV

5 SAT3DTV

10 RTL DTV

15 Sport1 DTV

20 TV5 DTV

1 Das Erste

INSTALACIÓN

LİSTA DE PROGRAMAS

Editar Gestionar listas Red Ordenar

SalirVolver

Red TODOS

Sel. favorito

Servicio DTV DATAOSRADIO ATVTODOS

Importante:7 Cadafuentedeseñal(cable,aérea)disponedesupro-

pialistadeprogramasylistasdefavoritos.7 Alabrirlalistadeprogramassemuestralalistadecana-

lescorrespondientealafuentedeseñalactual.Nota:7 Si en la tabladeprogramas apareceal ladodel

nombredelcanal,deberáposeerunmóduloCIyunatarjetainteligenteparaveresecanal

Borrado­de­canales1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«,seleccioneel

modoEditarpulsando»«­(rojo).2 Seleccioneelcanaldetelevisiónquesevaaborrarcon

»V«,»Λ«,»<«o»>«ypulse»«(amarillo)paraborrar.

Nota:7 Puedeborrartodosloscanalescon»«(azul).

3 Confirmeelborradopulsando»«(verde); obien canceleelborradocon»«­(rojo);4 Salgadelalistadeprogramascon»EXIT«.

Cambie­el­orden­de­los­canales­en­la­lista­de­programas(sóloparacanalesvíadigital)1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«,seleccioneelmodo

Editarpulsando»«­(rojo).2­ Seleccione el canal que desee mover mediante »V«,

»Λ«,»<«o»>«ymárquelopulsando»«­(rojo).3 Muevaelcanalasunuevaposiciónmediante»V«,

»Λ«,»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.Nota:7 Repita los pasos 2 y 3 si desea cambiar de posición

otroscanales.4 Salgadelalistadeprogramascon»EXIT«.

Orden­de­los­canales­en­la­lista­de­progra-mas(sóloparacanalesvíadigital)Puedeordenarloscanalesdelalistasdeprogramassegúndiferentescriterios:enordendealfabéticooenordendeca-nalesencriptados/libres.1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«,seleccioneelmodo

Ordenarpulsando»«­(rojo).2­ Seleccioneloscriteriosdeordencon»«­(rojo),»«

(verde)o»«(amarillo).3 Salgadelalistadeprogramascon»EXIT«.

Omisión­de­canalesPuedemarcarloscanalesdetelevisiónquedeseeomitiralseleccionarcanalesmediante»V«o»Λ«.Podráseguirseleccionandoestoscanalesmediantelosboto-nesnuméricos.1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,pasealavistade

listaspulsando»«(amarillo).2 Seleccioneelcanalquedeseemediante»V«o»Λ«.3 Seleccionelacolumna»Saltar«mediante»<«o»>«y

pulse»OK«paramarcarelcanal. –Elcanalquedamarcadoconelsímbolo»✔«.4 Salgadelalistadeprogramascon»EXIT«.

Nota:7 Loscanalespuedenreactivarse.Seleccioneelcanalme-

diante»V«o»Λ«,acontinuaciónseleccionelacolum-na»Saltar«yvuelvaaactivarelcanalpulsando»OK«.

Creación­de­listas­de­favoritosPuedecrearhastacuatrolistasdefavoritosparaguardarsuscanalesfavoritos(FAV1aFAV4).

Notas:7 Laslistasdefavoritosdebencrearsedeformaindepen-

dienteparacadafuentedeseñal(cableyaérea).7 Puedeseleccionarlalistadefavoritospulsando»FAV«.

1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,pasealavistadelistaspulsando»«(amarillo).

2 Seleccioneelcanalquedeseemediante»V«o»Λ«.3 “Empuje”elcanalalalistadefavoritos

1a4mediante»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Elsímbolo»✔«.marcalaposiciónenlalistadefavoritos.

–Puedeincluirelmismonúmerodecanalenmásdeunalistadefavoritos.

– Cada lista de favoritos puede almacenar hasta 250canales.

Nota:7 Tambiénpuedeborrarcanalesdelaslistasdefavoritos.

Seleccioneel canalquedeseeborrarmediante »V«,»Λ«,»<«o»>«,ypulse»OK«paraconfirmar.

7 Cuandoborreuncanaldelalistadefavoritos,seactua-lizaráelordendelalista.

4 Salgadelalistadeprogramascon»EXIT«.

AJUSTES­---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESPAÑOL12­

FUNCIONAMIENTO­DEL­TELEVISOR­---------------------------------------------

Funciones­básicas

Encendido­y­apagado1 Pulse»8«,»1…0«o»P+«o»P-«paraencendereltele-

visordesdeelmodoenespera.

2 Pulse»8«parapasaralmodoenespera.

Selección­de­canales1 Pulse»1…0«paraseleccionarpresintoníasdirectamen-

te.

2 Seleccionecanalespasoapasomediante»P+«o»P-«.

3­ Abra la lista de canales pulsando »OK«, seleccio-ne el canal de televisión que desee mediante »V«,»Λ«, »<« o »>« y pulse »OK« para confirmar.Salgadelalistadecanalespulsando»EXIT«.

Selección­de­canales­de­las­listasPuedeseleccionarcanalesdediversaslistas(p.ej.,todosloscanales,FAV1aFAV4).

1 Pulse»FAV«paraverunresumendelaslistasdepro-gramas.

–Semuestralavistageneral.

2 Seleccione una lista de programas mediante »Λ« o»V«yábralapulsando»OK«.

3 Seleccioneuncanaldetelevisiónpulsando»Λ«,»V«,»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

4 Pulse»EXIT«parasalirdelalistadeprogramas.

Selección­de­una­presintonía­AV1 Abraelmenú»Sel.fuente«pulsando» «.

2 Seleccione una presintonía AV pulsando »Λ«, »V«,»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

3 Pulse»1…0«pararegresaralcanaldetelevisión.

Ajuste­del­volumen1 Ajusteelvolumenmediante»+­o­–«.

Activación­y­desactivación­del­sonido1 Pulse»p«parasilenciarelsonidooparavolverloa

activar.

Visualización­de­información1­ Vealainformacióndelcanalpulsando»?«. –La informacióndesapareceautomáticamenteal cabo

deunosinstantes.

Congelación­de­la­imagenSi desea contemplar una escena durante unos instantes,puede“congelar"laimagendelprogramaactual.1 Active la función de congelación de imagen pulsando

»$«.

2­ Finalicelafuncióndecongelacióndeimagenpulsando»$«.

Ajustes­de­la­imagenHaydisponiblesvariosajustesdelaimagen.

1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.

2 Seleccionelalínea»ModoImagen«mediante»V«o»Λ«.

3­ Seleccione»Usuario«,»EcoTV«,»Vívido«,»Natural«,»Cine«o»Deportes«o»Juegos«pulsando»<«o»>«.

Nota:7 La configuración de imagen »Juego« puede seleccio-

narseúnicamenteenlosmodos»HDMI«,»Component«y»PC«.

Ajustes­de­audioHaydisponiblesvariosajustesdesonido.

1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.

2 Seleccionelalínea»Preajustesonido«mediante»V«o»Λ«.

3 Seleccione»Usuario«,»Música«,»Natural«,»Deporte«o»Diálogos«pulsando»<«o»>«.

Nota:7 Laopción»Usuario«estáactivacuando»ModoDeSo.«

tieneseleccionadoelvalor»Normalo»Espacial«.

Idioma­del­audioLoscanalesdetelevisióndigitalpuedenreproducirseenvariosidiomas.Lasopcionesdisponiblesdependendelprogramaenemisión.

1 Abraelmenúdeselecciónpulsando» «.

2 Seleccione el idioma mediante »V« o »Λ« y pulse»OK«paraconfirmar.

SubtítulosLos canales de televisión digital disponen de subtítulos envariosidiomas.Lasopcionesdisponiblesdependendelpro-gramaenemisión.

1 Abraelmenúdeselecciónpulsando» «.

2 Seleccionelossubtítulosmediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

13­ESPAÑOL

Función­de­zoomEsta función le permite aumentar la imagensegúndesee.

1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.

2 Seleccionelalínea»Preajustesonido«mediante»V«o»Λ«.

3­ Pulse­»OK«repetidamenteparaaumentareltamañodelaimagenentrespasos.

Modo­EcoEstafunciónlepermitereducirelconsumodeenergía.

1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.

2 Seleccionelalínea»Preajustesonido«mediante»V«o»Λ«.

3­ ActiveelmodoEcopulsando»V«o»Λ«.

4­ Desactive el modo Eco pulsando nuevamente »V« o»Λ«.

Introducción­de­la­hora­de­apagado­(tempori-zador­de­apagado)Elmenú»Temp.deapagado«lepermiteintroducirlahoraalaquedeseaqueeltelevisorseapague.Unaveztranscurridoesetiempo,eltelevisorpasaráalmodoenespera.

1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.

2 Seleccionelalínea»Temp.deapagado«mediante»V«o»Λ«.

3 Seleccionelahoradeapagadomediante»<«o»>«.

Nota:7Paradesactivarlafunción,pulse»<«o»>«paraasig-

narelvalor»Apagado«alahoradeapagado.

Función­de­salto­("zapping")Estafunciónrecuerdaelcanalqueestáviendoenlaactualidadcuandohojeeotroscanales(zapping).

1 Pulse »1…0« o »P+«, »P–« para seleccionar el canalquedeseeguardar en lamemoriadezappingypulse»<«paraconfirmar.

2 Pulse»1…0«o»Λ«,»V«parapasaravisualizarotrocanaldetelevisión.

3 Pulse»<«paraalternarentreelcanaldetelevisiónquehaguardadoyelúltimocanaldetelevisiónvisualizado.

4­ Finalicelafunciónpulsando»MENU«.

FUNCIONAMIENTO­DEL­TELEVISOR­---------------------------------------------

Guía­electrónica­de­programasLaguíaelectrónicadeprogramasproporcionaunavistage-neraldetodoslosprogramasqueseránemitidosdurantelapróximasemana(únicamenteparacanalesdigitales).1 Pulse»GUIDE«paramostrarlainformacióndelcanal.

Notas:7 Notodosloscanalesproporcionanunaguíadeprogra-

masdetallada.7 Muchasemisoras transmiten laprogramación,perono

ofrecendetallesdelamisma.7 Inclusohayemisorasquenoproporcionaninformación

alguna.

2 Pulse»V«o»Λ«paraseleccionaruncanalde televi-sión.

–Semostrarálaprogramacióndeldíaactualdelcanaldetelevisiónseleccionado.

3 Vea la información sobreelprogramaactualpulsando»>«.

Nota:7Puedeactivarydesactivarlavisualizacióndeinforma-

cióndetalladasobreelprogramapulsando»?«.7Puedeañadirlaemisiónseleccionadaalamemoriadel

temporizadorpulsando»OK«.4 Pulse»V«paraseleccionarinformaciónsobreelpróxi-

moprograma,y»Λ«pararegresaralainformacióndelprogramaactual.

5 Seleccionelaprogramacióndelospróximosdíaspulsan-do»«(verde),yvuelvaaldíaactualpulsando»«­(rojo).

6 Vuelvaalaseleccióndecanalesmediante»<«.Nota:7 Filtre ciertosprogramasmediante »« (azul), selec-

cioneeltipodecanalmediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.Semostraránlosprogra-masquecoincidanconeltipodecanalseleccionado.

7­ Salga de la guía electrónica de programas mediante»EXIT«.

ESPAÑOL14­

FUNCIONAMIENTO­EN­USB­------------------------------------------------------------------------

File­formatsYourtelevisioncanworkwiththefollowingfileformatsusingtheUSBsockets:

Video­dataSpecial codecs for video compression and decompressionprovidemorememoryspacewithoutcompromisingthepicturequalityexcessively.Your televisionplays video files in the formatsDIVS,XVID,H.264/MPEG-4AVC(L4.1,4referencepictures),MPEG-4,MPEG-2,MPEG-1,MJPEGandMOV.Thefollowingfilenameextensionsarealsosupported:“.avi”,“mkv”,“.mp4”,“.ts”,“.mov”,“.mpg”,“.dat”,“.vob”,”.divx”.Lainformacióndelformato(codec)estáincrustadadentrodelcontenidodelarchivosegúnlaextensióndelarchivo.Losar-chivos“.avi”,“.mkv”o“.divx”quecontenganuncodecdivxdentronorecibenplayback.

Audio­dataYourtelevisioncanplayaudiodataintheformatsMP3,AAC.

MP3istheabbreviationforMPEG-1Level3andisbasedontheMPEG-1standard,whichwasdevelopedby theMPEG(MotionPictureExpertGroup).

AACstands forAdvancedAudioCodingandwasalsode-velopedbyMPEG.AACprovidesbettersoundqualityatanidenticaldatarate.

These formatsallowaudio files tobe recordedandplayedwhichsoundasgoodasaCD,whiletakinguponlyafractionofthememoryspace.

Filenameextensionswhicharesupported:MP3,MP2,M4A,AAC.

MP3filescanbeorganisedintofoldersandsubfolders,asonthecomputer.

Image­dataYourtelevisioncandisplaypicturesintheformatsJPEG,PNGandBMP.

JPEG stands for Joint Picture Experts Group.Itdenotesaprocessforcompressingpicturefiles.

PNGandBMPareprocessusedtosaveimagedatawithno,orverylittle,losses.

Picturefilescanbestoredwithothertypesoffilesononeme-dium.

Thesefilescanbeorganisedintofoldersandsubfolders.

El­explorador­de­archivos­El explorador de archivos muestra los archivos de vídeo,audioeimagenalmacenadosenelsoportededatosexterno.

Siunsoportededatosexternocontienearchivosendiversosformatos,silodeseapuedefiltrarlosformatosnodeseados.

Menú­principal­del­explorador­de­archivos

1 Formatodedatosseleccionado.

2 Nombredelsoportededatos.

3 Númerototaldecarpetasenelsoportededatos.

4­ Vistapreviadelarchivoseleccionado.

5­ Informacióncontenidaenelsoportededatosexterno.6 Navegaciónporlosmenús.

UNID. USB %3Usado MB 475Total (MB) 45

ARCH. VIDEO

Use botones de ctrl

x1Velocidad

TodosRepetir

AhoraTotal

RAÍZ

Foto

Music

Película

1 3

26 5

4

15­ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO­EN­USB­------------------------------------------------------------------------

Funciones­básicas­de­reproducción­1 Seleccioneelsoportededatospulsando» «,use»V«,

»Λ«,»<«o»>«paraseleccionarlaopción»USB«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelexploradordearchivos.2 Seleccioneelformatodearchivo(archivosdevídeo,audio

eimagen)mediante»V«o»Λ«.3 Pasealalistadearchivos/carpetasmediante»OK«.

Nota:7 SiconectaalastomasUSBounsoportededatosUSBcon

variasparticiones,semostrarálaletracorrespondientealaunidad(p.ej.,C) traselsímbolodecarpeta.Seleccionelaletradelaunidadmediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

4 Seleccionelacarpetaoarchivomediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraabrirlo.

–Apareceunalistadesubdirectorios.Nota:7 Vuelvaalacarpetaprincipalpulsando»<«.

5 Seleccionelapistaoimagenmediante»V«o»Λ«eini-cielareproducciónpulsando»8«.

–Puedeverinformaciónacercadelapelículapulsando»?«(rojo).

–Alaizquierdadelmenúsemuestrainformación(álbum,pistayartista)delarchivoMP3oWMAenreproduc-ción.

–Alreproducirarchivosdeimágenes,puedepulsar»?«paravisualizarinformaciónacercadelaresoluciónyeltamaño.

Nota:7 Al reproducir datos de imágenes, el explorador de ar-

chivossedesactiva.Pulse»7«paravolveramostrarelexploradordearchivos.

7 Pulse»!«parahacerunapausaenlareproducción.8­ Pulse»8«parareanudarlareproducciónnormal.9 Pulse»7«paradetenerlareproducción. Apareceelexploradordearchivos.

Notas:7 Pulse»Λ«paraseleccionar»Carpetaant.«cuandode-

seeregresaralaúltimacarpeta.Seleccione»Raíz«(yacontinuación pulse »OK«) para regresar a la carpetaprincipal.

7 Esposiblequearchivosenteoríacompatiblesnofuncio-nen correctamenteenmodoUSB.Ello sedebeaqueciertos archivos no se gravan mediante procesos decompresiónestandarizados,aunquesu finalizacióndearchivosea"correcta".

7 Siunarchivodevídeocontienevariaspistasdeaudio(flujosdeaudio),puedeiralternandoentredichaspistasenmododepantallacompletamediante» «.

7 Alreproducirarchivosdemúsica,puedeutilizaralmis-motiempootrasopcionesenelmodoUSB.Deestama-nerapuede,porejemplo,incorporarmúsicaaunpasedediapositivas.

7 Enelcasodelaspelículas,soloseadmitensubtítulosenformatoSRT. Losnombresdelarchivode los subtítulosyeldelapelículadebenseridénticos.Delocontrario,nosemostraraningúnsubtítulo.

ESPAÑOL16­

INFORMACIÓN­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Datos­técnicos

GRUNDIG­22­VLE­4520­BFClase­de­eficiencia­energética:

ATamaño­de­la­pantalla:

55cm(22pulg.)Consumo­energético:

ModoOn22W/30WmaxConsumo­energético­anual:

33kWhEn­e­spera:

<0,50WResolución­máxima:

WUXGA,1920x1080

Otra­informaciónTensión­de­funcionamiento:­

entrada:220–240V,~,50–60HzSalida:12V/2,5Amáx.

Pantalla­(dm²):13dm2

Salida­de­audio:­2x6Wmusicales2x3potenciadeondasinusoidal

Límites­ROHS:Pb(Plomo)/Hg(Mercurio)ElplomocumpleconladirectivaROHS/0mg

Relación­de­luminancia­máxima:

%65Rangos­de­recepción­digitalCable:

Bandatotal: 110MHz–862MHzModulación: 16QAM,32QAM,64QAM,

128QAMy256QAMTasadesímbolos: 4,0Msym/sa7,0Msym/s

Terrestre:BandaVHF/UHF,anchodebanda7MHzy8MHzModosCOFDM: 2ky8kConstelación: 16QAM,64QAM,QPSK

Terrestre­(DVB-T2):BandaVHF/UHF,anchodebanda7MHzy8MHzTamañoFFT: 1k,2k,4k,8k,16k,32kModulación: 16QAM,64QAM,

256QAM,QPSKIntervalodeprotección: 1/4,19/256,1/8,

19/128,1/16,1/32,1/128

Dadoqueestacaracterísticaesopcional,noestádisponibleentodoslosproductos.

Rangos­de­recepción­analógica:C02...C80,canalesespecialesS01...S41

Presintonías:­TV/Radio 1000(Cable–DVB-C)o

99(analógico) 1000(Terrestre–DVB-T)o

99(analógico) 5AV,1USB

Peso:aprox.3,5kg

Dimensiones:AnAlProf51,5cmx33,5cmx3,85cm

Reservadoslosderechossobrecambiostécnicosyerroresdeimpresión.