Delen uit Kabalat Sjabbat, z’mirot voor sjabbat en Israëlische liedjes

B. J. M. Groot

[Kies de datum]

negaS nSmaS לשיר ביחד

ב״ה

1

Pag.

24 4 6 11 30 22 21 25 32 20 21 23 29 27 36 22 17 28 31 21 12 23 23 22 23 19 22 14 2 8 25 16 33 15 5 7 29 10 26 25 22 13 3 18

Inhoudsopgave; op alfabet Adier hoe

Ado-Naj malach, psalm 97 Ado-Naj malach jierĝ’zoe, psalm 99 Ado-Naj Malach, Ḡé’oet lawésj, psalm 93 Al kol élèh Al sj'losjah de'wariem Ani ma'amien Asjrénoe ma tov Chorsjat ha’ékalieptoes D'ror Jiekra Essa énai, psalm 121 Hamalach haĝo’él Hasjém Mèlèch, Hasjém malach Hasjomér sjabat Hatiekva Hosjie’a et amècha Ja Ribon Jedied nèfèsj Jeroesjalajiem sjel zahav Jewarèchècha Hasjeem Jieĝdal Jiesmach Mosjé Jies’mechoe hasjamajiem Jiesm'choe v'malchoet'cha Jiesra’él w’oraita Jom zè le'jiesra’el Kol Ha'Olam Koelo Kol mekadésj Lechoe neranena, psalm 95 Lecha Dodi Lema’an achaj

Ma jediedoet Machar

Menoecha wesiemcha Miezmor, sjieroe, psalm 98 Miezmor l’davied, psalm 29 Miezmor le'Davied, psalm 23 Miezmor sjier lejom hasjabbat, psalm 92 Mipi él Od Jiesjama Oesjavtem majiem b'sasson Sjalom Aléchèm Sjiroe lado-naj, psalm 96 Tzoer Misjelo

2

לכו נרמנה ליי נריעה לצור ישענו:

בתודה בזמרות נריע לו: נקדמה פניו

על כל כי אל גדול יי ומלך גדול

אלהים:

אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות

הרים לו:

אשר לו הטם והוא עשהו ויבשת ידיו

יצרו:

נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יי באו

עשנו:

אלהינו ואנחנו עם מרעיתו כי הוא

תשמעו: הטום אם בקלו וצאן ידו

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מןה

בםדבר:

אשר נןוני אבותיכם בחנוני גם ראו

פעלי:

שנה אקוט בדור ואמר עם ארבעים

תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי:

שר נשבעתי באפי אם יבאון אל א

מנוחתי

Psalm 95 Lechoe neranena lado-nai, nari’ah le'tzoer jisjénoe. Nekadma fanav betodah, biz’mirot nari’ah lo. Ki él ĝadol ado-nai oe'mèlèch ĝadol al kol élohim.

Asjèr be'jado mèchkerei aretz ve'to’afot hariem lo.

Asjèr lo hajam ve'hoe asahoe wejabèshèt jadav jatzaroe.

Bo'oe niesjtachavèh we'nichra'ah niev’recha lifné ado-nai osénoe. Ki hoe Elohénu we'anachnoe am marito we'tzon jado hajom im bekolo tiesjma'oe. Al takshoe levavèchem kiem’rivah kejom masa bamidbar. Asjèr niesoeni avotèchem bechanoeni ĝam ra'oe fo'olie. Arba’iem sjana akoet be'dor, va'omar am to’é levav hém, ve'hém lo jad'oe derachai. Asjèr niesjbati ve'api, iem jevo'oen èl

menoechati.

NB:

In het Kabbalat-sjabbat-deel wordt יי als Ado-naj getranscribeerd;

in de zemirot wordt .als AdoSjém of HaSjém getranscribeerd יי

3

Psalm 96 Sjiroe lado-nai sjier chadasj; sjiroe lado-nai kol ha'aretz. Sjiroe lado-nai bar’choe sje’mo; basseroe miejom lejom jesjoe'ato. Sapperoe baĝojiem k’vodo; bechol ha'amiem niefle'otav. Ki ĝadol ado-nai oemhoelal me'od; nora hoe al kol Elohim. Ki kol elohé ha'amim eliliem; vado-nai sjamajiem asa. Hod vehadar lefanav; oz wetief'èret bemiekdasjo. Havoe lado-nai misjpechot amiem; havoe lado-nai kavod va'oz. Havoe lado-nai k’vod sjemo; se'oe mincha oevo'oe lefanav. Hiesjtachavoe lado-nai behadrat kodèsj; chieloe mipanav kol ha'aretz. Imroe vaĝojiem ado-nai malach; af tiekon tèvel bal tiemot; jadien amiem bemesjariem. Jiesmechoe hasjamajiem vetaĝél ha'aretz; jier'am hajam oem’lo'o. Ja'aloz sadaj vechol asjèr bo; az jeran’nenoe kol atzé ja'ar. Liefné ado-nai ki wa; ki wa liesjpot ha'aretz. Jiesjpot tévél betzèdèk; ve'amiem be'èmoenato.

-, כלליי שירו ליהוה, שיר חדש; שירו

הארץ.

-שרו מטום, ברכו שמו; ב ליי שירו

ליום, ישועתו.

העםים, -בגוים כבודו; בכל ספרו

נפלאותיו.

-על ומהלל מאד; נורא הוא,יי כי גדול

אלהים.-כל

, יי העםים אלילים; ו אלהי-כי, כל

שמים עשה.

ותפארת, יו; עזוהדר לפנ -הוד

במקדשו.

, יי ל , משפחות עםים; הבויי הבו ל

כבוד ועז.

ובאו מנחה,-, כבוד שמו; שאויי ל הבו

לחצרותיו.

קדש; חילו-, בהדרתיי ל השתחוו

הארץ.-מפניו, כל

תבל, תכון-אף --מלך יי בגוים, אמרו

תםוט;-בל

ידין עםים, במישרים.

השמים, ותגל הארץ; ירעם ישמחו

הטם, ומלאו.

-בו; אז ירמנו, כל-אשר-וכל יעלז שדי,

יער.-עצי

כי בא, לשפט הארץ: --בא , כייי לפני

באמונתו. תבל בצדק; ועםים,-ישפט

4

Psalm 97 Ado-nai malach taĝél ha-aretz, jies’mechoe iejiem rabiem. Anan ve-arafèl sevievav, tzèdèk oemiesjpat m’chon kies’oh. Eesh lefanav téléch, oet’lahét saviev tzarav. Hé-ieroe b’rakav tévél, ra-atah vatachél ha-aretz. Hariem kadonaĝ namasoe miliefné adon kol-ha-aretz. Hieĝiedoe hasjamajiem tziedko, we’ra’oe kol-ha-amiem k’vodo. Jévshoe kol-ovdé fèsèl hamiet-hale’liem ba-èliliem, hiesj’tachavoe lo kol-elohiem. Sjam’ah vaties’mach tziejon, vataĝélna be’not jehoedah, le’ma-an miesjpatè Ado-nai. Ki ata Ado-nai eljon al kol-ha-aretz, me’od na-aléta al kol-èlohiem. Ohavé Ado-nai sinoe ra, Sjomér nafsjot chasidav, miejad re’sha’iem jatzilém. Or zaroe’ah latzadiek, oel’jiesjré lév siemcha. Jies’mechoe tzadikiem ba-Ado-nai, vehodoe lezécher kadsjo.

מלך, תגל הארץ; ישמחו, אטים יי

רבים.

סביביו; צדק ומשפט, מכון ענן וערפל

כסאו.

ותלהט סביב צריו. אש, לפניו תלך;

האירו ברקיו תבל; ראתה ותחל הארץ.

כדונג, נמןו מלפני יהוה: --הרים

הארץ.-כל מלפני, אדון

העםים-דקו; וראו כלהגידו השמים צ

כבודו.

הםתהללים --עבדי פסל-יבשו, כל

באלילים;

אלהים.-לו כל-השתחוו

ותגלנה, בנות שמעה ותשמח, צטון,

--יהודה

.יי למען משפטי

הארץ;-כל-על , עליוןיי אתה-כי

אלהים.-כל-מאד נעלית על

רע:-, שנאויי אהבי

רשעים, שמר, נפשות חסידיו מטד

יצילם.

לב שמחה.-אור, זרע לצדיק; ולישרי

ישמחו צדיקים, ביהוה; והודו, לזכר

קדשו.

5

Psalm 98 Miezmor, sjieroe lado-nai sjier chadasj, ki niefla’ot asa, Hosjie’a lo jemino oez’ro-a kodsjo. Hodie-a Ado-nai jeshoe-ato, le'éné haĝojiem ĝiela tzied’kato. Zachar chasdo ve-èmoenato le'vét Jiesra-él, ra-oe chol-afsé aretz eet je'shoe-at Elohénoe. Hari-oe Lado-nai kol ha-aretz, Pietz’choe we'ran'noe v'zaméroe Zam'roe Lado-nai b'chienoor, b'chinoor v'kol ziemra. Bachatzotz'rot v'kol sjofar hari-oe liefné hamelech Ado-nai Jir’am hajam oem’lo-o, téwél v'josj'vé wa. N'harot jiemcha-oe-chaf, jachad hariem je'ranénoe. Liefné Ado-nai ki va liesj’pot ha-aretz jiesjpot téwél be'tzèdèk, v'amiem b'mésjariem.

-כי --שיר חדש יי מזמור, שירו ל

נפלאות עשה;

לו ימינו וזרוע קדשו.-הושיעה

ישועתו; לעיני הגוים, גלה ,יי הודיע

צדקתו.

לבית ישראל: --ואמונתו זכר חסדו,

את, ישועת -ארץ-אפסי-ראו כל

.אלהינו

הארץ; פצחו ורמנו -, כליי הריעו ל

וזםרו.

בכמור; בכמור, וקול זמרה. יי ל זםרו

הריעו, לפני --רוקול שופ בחצצרות,

.יי הםלך

ומלאו; תבל, וישבי בה. ירעם הטם,

ירמנו. כף; יחד, הרים-ימחאונהרות

כי בא, לשפט הארץ: יי לפני

תבל בצדק ועםים, במישרים.-ישפט

6

Psalm 99 Ado-nai malach jierĝ’zoe amiem, josjév keroeviem tanoet ha’aretz. Ado-nai be’tziejon ĝadol, we’ram hoe al kol-ha’amiem. Jodoe sjiemcha ĝadol ve’norah, kadosj hoe. Ve’oz mèlèch miesjpot ahév, ata konanta mésjariem miesjpat oetz’dakah be’ja-akov ata asieta. Rom’emoe ado-nai elohénoe, ve’hiesjtachavoe lahadom raĝlav, kadosj hoe. Mosjè ve’aharon be’chohanav oe’sjmoe’él be’koré sjemo, koriem el ado-nai we’hoe ja-aném. Be’amoed anan jedabér aléhem, sjamroe édotav ve’chok natan lamo. Ado-nai elohénoe ata anitam, el nosé hajieta lahem, wenokém al alilotam. Romemoe Ado-nai elohénu,ve’hiesjtachavoe l’har kodsjo, ki kadosj ado-nai elohénoe.

מלך, ירגזו עםים; ישב כרובים, יי

תנוט הארץ.

-לכ -, בצטון גדול; ורם הוא, עליי

העםים.

שמך, גדול ונורא; קדוש הוא. יודו

ועז מלך, משפט אהב:

אתה, כוננת מישרים משפט וצדקה,

עשית. ביעקב אתה

אלהינו, והשתחוו, להדם יי רוממו,

קדוש הוא. רגליו:

שה ואהרן, בכהניו, ושמואל, בקראי מ

שמו;

והוא יענם. יי -קראים אל

שמרו בעםוד ענן, ידבר אליהם;

למו.-עדתיו, וחק נתן

אלהינו, אתה עניתם: יי

-אל נשא, היית להם ונקם, על

ם.עלילות

אלהינו, והשתחוו, להר יי רוממו,

קדשו:

אלהינו. יי קדוש -כי

7

Psalm 29 Miezmor l’davied. Havoe lado-nai, bené éliem, havoe lado-nai kavod va’oz. Havoe lado-nai kevod sje’mo, hiesj’tachavoe lado-nai be’had’rat kodèsj. Kol ado-nai al hamajiem, él hakavod hiriem, ado-nai al majiem rabiem. Kol ado-nai bako’ach, kol ado-nai behadar. Kol ado-nai sjovér araziem vaj’sjabér ado-nai et-arzé hal’vanon. Vajar’kiedem k’mo éĝèl, levanon vesierjon k’mo wen-re-émin. Kol ado-nai chotzév lahavot ésj. Kol ado-nai jachiel mied’bar, jachiel ado-nai mied’bar kadésj Kol ado-nai jecholél ajalot. Wa’je’chèsof je’arot, oev’héchalo koelo omèr kavod. Ado-nai, lamaboel jasjav, wa’jèsjèv ado-nai mèlèch le’olam. Ado-nai oz le’amo jietén, ado-nai jevarèch et-amo wasjalom.

, בני אלים; הבו יי מזמור, לדוד: הבו ל

עז., כבוד ו יי ל

, יי ל , כבוד שמו; השתחוו יי ל הבו

קדש.-בהדרת

הםים:-, עליי קול

רבים. מים-, עליי הכבוד הרעים -אל

, בהדר.יי בכח; קול יי קול

-, אתיי שבר ארזים; וישבר ,יי קול

לבנון.ארזי ה

עגל; לבנון ושרין, כמו -כמו וטרקידם

ראמים.-בן

להבות אש. חצב; יי קול

, מדבר יי , יחיל מדבר; יחיל יי קול

קדש.

וטחשף יערות: --, יחולל אטלותיי קול

-ובהיכלו מר כבוד.כלו, א

לעולם. , מלךיי , לםבול ישב; וטשב יי

עםו-, יברך אתיי עז, לעםו יתן; יי

.בשלום

8

Lecha Dodi Lecha dodi liekrat kala, p’né Sjabbat ne’kabe’lah! Sjamor wezachor be’dieboer èchad, Hiesj’mie’anoe él ham’joechad. Ado-nai èchad oesjemo èchad; Lesjém oel’tiefèrèt ve’liet'hiela. Liekrat Sjabbat le’choe ve’nél’cha, Kie hie me’kor hab’racha. Mé’rosj mi’kèdèm ne’soecha; Sof ma’asèh be’macha’sjava t’chiela. Miekdasj mèlèch, ier m’loecha, Koemi, tze’ie mi’toch ha’hafècha. Rav lach sjèvèt be’émek habacha; Ve’hoe jachmol alai’jiech chèmla. Hitna’ari me’afar koemi, Lievsji biĝdé tiefartèch amie. Al jad ben Jiesjai bét haLachmi; Karva èl nafsji ĝe’ala. Hiet’orarie, hiet’orarie, Ki va orèch, koemi orie. oeri, oeri, sjier dabérie; Kevod Ado-nai ala’jiech nieĝla. Lo tévosjie we’lo tiekalmie, Ma tiesj’tochachi oema tèhèmie. Bach jèchèsoe annie’jé amie; we’niev’ne’ta ier al tiela.

לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה:

וזכור בדבור אחד, השמיענו אל שמור

הםיחד.

אחד. לשם ולתפארת יי אחד ושמו

ולתהלה:

מקור לקראת שבת לכו ונלכה. כי היא

הברכה.

מראש מקדם נסוכה. סוף מעשה

תחלה: במחשבה

ומי צאי מתוך מקדש מלך עיר מלוכה. ק

ההפכה.

רב לך שבת בעמק הבכא. והוא יחמול

יך חמלה:ע ל

התנערי מעפר קומי. לבשי בגדי תפארתך

עםי:

על יד בן ישי בית הלחמי. קרבה אל נפשי

גאלה:

ומי התעוררי התעוררי. כי בא אורך ק

ורי. א

ורי שיר דברי. כ ורי ע יך נגלה.ע בוד יי על

ושי ולא תכלמי. מה תשתוחחי ומה לא תב

תהמי.

יחסו ענטי עםי, ונבנתה עיר על תלה: בך

9

(Vervolg Lecha Dodi) Lecha dodi liekrat kala, p’né Sjabbat ne’kabe’lah! we’hajoe liem’sjiesa sosai’jiech, we’rachakoe kol me’walai’jiech. Jasies alai’jiech èlohai’jiech; Kiemsos chatan al kalah. Jamien oes’mol tief’rotzie, we’èt Ado-nai ta’arietzie. Al jad iesj ben Partzie; we’nies’mecha we’naĝiela!

Bo’ie wesjalom, atèrèt ba’ala, ĝam besiem’cha oev’tzohola. Toch èmoené am seĝoela; Bo’ie chala, bo’ie chala.

לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה:

. ורחקו כל מבלעיך.והיו למשןה שאסיך

יך אלהיך. כמשוש חתן על כלה: ישיש על

וצי. יצי. ימין ושמאל תפר ואת־יי תער

ילה: על יד איש בן פרצי. ונשמחה ונג

ואי בשלום עטרת בעלה. גם בשמחה ב

ובצהלה.

תוך אמוני עם סגלה. ואי כלה, ואי כלה: ב ב

Hier staan we op en draaien naar het

Westen.

לעמוד ישר ופונים מערבה

Links buigen

Rechts buigen הנימי היטה

הלאמש היטה

10

מזמור שיר, ליום השבת.

ך עליון.ולזםר לשמ ; יי טוב, להדות ל

ואמונתך, בלילות. להגיד בבקר חסדך;

עלי הגיון נבל; -עשור, ועלי-עלי

בכמור.

במעשי ידיך בפעלך; יי כי שםחתני

ארמן.

מאד, עמקו גדלו מעשיך יהוה; -מה

מחשבתיך.

יבין -וכסיל, לא בער, לא ידע; -איש

זאת.-את

-בפרח רשעים, כמו עשב, וטציצו, כל

עד.-להשמדם עדי פעלי און:

.יי לעלם --ואתה מרום

-כי --יי כי המה איביך, יביךהמה א

יאבדו:

פעלי און.-כל יתפרדו,

בלתי, בשמן רענן. ותרם כראים קרני;

בשורי: ותבט עיני,

אזני. תשמענה --בקמים עלי מרעים

ישגה.צדיק, כתמר יפרח; כארז בלבנון

בחצרות אלהינו ; יי שתולים, בבית

יפריחו.

דשנים ורענמים עוד, ינובון בשיבה;

יהיו.

עולתה -צורי, ולא ; יי ישר -להגיד, כי

בו.

Psalm 92 (hiermee begint sjabbat) Miezmor sjier lejom hasjabbat. Tov lehodot laAdo-nai, oel’zamér lesjiemcha èljon. Lehaĝied babokèr chasdècha. wè 'èmoenat’cha balélot. Alé-asor wa’alé-nawèl, alé hieĝajon bechienor. Kie siemachtanie Ado-nai befo’olècha. Bema’asé jadècha aranên. Ma-ĝadloe ma’asècha Ado-nai, me’od amkoe mach’sjewotècha. Iesj-ba’ar lo jéda, oechsiel lo-jawien èt-zot. Biefro’ach resja’iem k’mo ésèv, wajatsietsoe kol-po’alé awèn, lehiesjamdam adé-ad. Weata marom le’olam Ado-nai. Kiehiené ojwècha Ado-nai, kie-hiené ojwèchajowédoe, jietpardoe kol-poalé awèn. Watarèm kier 'èm karnie, balotie besjèmèn ra’anan. Watabét énie besjoerai, bakamiem alai meré'iem tiesjma'ena oznaj,

Tsadiek katamar jiefrach, ke’erèz balwanon jiesĝè. Sjetoeliem bewét Ado-nai, bechats’rot èlohénoe jafriechoe. Od jenoewoen beséwa, de’sjéniem wera’ananiem jiehieoe. Lehaĝied kie-jasjar Ado-nai, tsoerie welo-aw’lata bo.

11

Hierna volgen ‘Bar’choe’, de brachot voor het ‘Sjema’, het ‘Sjema’, de nabrachah, ‘Hasjkivénoe’, dan ‘WeSjamroe’ en aansluitend de ‘Amidah’. Dan ‘Tefilah me’en sjèwa’, daarna ‘Bamèh madlikien’, gevolgd door ‘Amar Rabbi El’azar amar..’ Afsluiten met ‘Alénoe’, gevolgd door ‘Jieĝdal’, zie hieronder….

Psalm 93 Ado-nai Malach, Ḡé’oet lawésj Lawésj Ado-nai, Oz hit’azar; af tikon téwél, bal timot. Nachon kis’achacha mé’az; mé’olam ata. Nas’oe neharot, Ado-nai nas’oe neharot kolam; Jies’oe neharot dach’jam. Mikolot, majiem rabiem adiriem misj’be’ré jam; Adier bamarom Ado-nai. Eédotècha nè’èmnoe me’od lewétècha na’avah kodesj Ado-nai, le’orèch jamim.

גאות לבש: מלך, יי

תכון -אף התאזר; , עזיי לבש

תםוט.-תבל, בל

מעולם אתה. נכון כסאך מאז;

נשאו נהרות קולם; יי נשאו נהרות,

דכים. ישאו נהרות

-אדירים משברי מקלות, מים רבים

.יי אדיר בםרום ים;

-לביתך נאוה עדתיך, נאמנו מאד

ימים. , לארךיי קדש:

12

Jieĝdal Elohiem chai wejiesjtabach niemtsa we’een èt èl-metsie'oeto èchad we’een jachied ke’jiechoedo, Nè'elam weĝam én sof le’achdoeto. één lo de’moet haĝoef we’ééno ĝoef, lo na’aroch élav kedoesjato Kadmon lechol-dawar asjèr niewra, riesjon we’één résjiet lerésjieto. Hieno Adon olam lechol-notsar, jorè ĝedoelato oemalchoeto èl Sjèfa newoe’ato netano, El ansjé seĝoelato wetief’arto Lo kam beJiesra’eel keMosjè od, nawie oemabiet èt-temoenato. Torat èmèt natan le’amo El, al-jad newie'o nè'èman bèto. Lo jachalief ha’Eel welo jamier dato, Le’olamiem lezoelato. Tsofè wejodé’a setarénoe mabiet lesof dawar bekad’mato Ĝomél le’iesj chèsèd kemief’alo, notén lerasja ra keriesj 'ato. Jiesj’lach lekéts jamien me’sjiechénoe, Lief’dot mechaké kéts jesjoe'ato. Métiem jechajè él berov chasdo, baroech adé-ad sjém tehielato.

יגדל אלהים חי וישתבח, נמצא, ואין עת

אל מציאותו:

אחד ואין יחיד כיחודו, נעלם, וגם אין סוף

לאחדותו:

אין לו דמות הגוף ואינו גוף, לא נערוך

קדשתו: אליו

בר אשר נברא, ראשון ואיןקדמון לכל ד

ראשית לראשיתו:

גדלתו המו אדון עולם, לכל נוצר. יורה

ומלכותו:

סגולתו שפע נבואתו נתנו, אל אנשי

ותפארתו:

ומביט לא קם בישראל כמשה עוד נביא,

תמונתו:את

נביאו תורת אמת נתן לעםו, אל, על יד

נאמן ביתו:

לעולמים, לא יחליף האל ולא ימיר דתו.

לזולתו:

דבר צופה ויודע סתרינו, מביט לסוף

בקדמתו:

לרשע רע תןגומל לאיש חסד כמפעלו, נו

כרשעתו:

לפדות מחכי קץ ישלח לקץ ימין משיחנו,

ישועתו:

חסדו, ברוך עדי עד מתים יחטה אל ברוב

שם תהלתו:

13

Sjalom Aléchèm Mal'aché Hasharét, Mal'aché èlyon, Mie mèlèch Mal'ché ham'lachiem hakadosj baroech hoe. Bo'achèm Lesjalom Mal'aché Hasjalom, Mal'aché èlyon, Mie mèlèch Mal'ché ham'lachiem hakadosj baroech hoe. Bar’choenie lesjalom Mal'aché Hasjalom, Mal'aché èlyon, Mie mèlèch Mal'ché ham'lachiem hakadosj baroech hoe. Tzét’chem lesjalom Mal'aché Hasjalom, Mal'aché èlyon, Mie mèlèch Mal'ché ham'lachiem hakadosj baroech hoe.

שלום עליכם מלאכי

השרת מלאכי עליון

ממלך מלכי המלכים

הקדוש ברוך הוא

לשלום מלאכי בואכם

השלום מלאכי עליון

ממלך מלכי המלכים

הקדוש ברוך הוא

מלאכי לשלום ברכוני

השלום מלאכי עליון

ממלך מלכי המלכים

הקדוש ברוך הוא

צאתכם לשלום מלאכי

עליון השלום מלאכי

ממלך מלכי המלכים

הוא הקדוש ברוך

Loflied op de engelen die sjabbat vanuit sjoel naar huis begeleiden: bij het thuiskomen:

14

Kol mekadésj shevi'ie chara’oei lo, kol sjomèr sjabat, kedat méchale’lo, se'choro harbé me’od al pi fa-alo, iesj al machanéhoe ve iesj al dieĝlo Ohavé adosjém ham’chakiem levienjan ari’él, bejom hasjabat sisoe ve'siemchoe kiem’kablé matan nachalie’él, ĝam se'oe Jedéchem kodèsj ve'iemroe la'él, baroech adosjém asjèr natan menoecha le'amo Jiesra’él. Dorsjé adosjém zèra avraham ohavo, ham-achariem letzét mien hasjabat oem’mahariem lavo, oes’méchiem lesjamro oel-arév éroevo, zè hajom asa adosjém naĝiela veniesmecha vo Ziechroe torat mosjè bemietzvat sjabat ĝeroesah, charoeta lajom hasj’vi’ie, kechallah bén ré’otéja mesjoebatzah, te’horiem jiera’sjoe’a wie’kadsjoe’a bema'amar kol asjèr asa, wai'chal èlohim bajom hasj’vi’ie me’lachto asjèr asa. Jom kadosj hoe mi'bo-o ve'ad tzéto, kol zèra ja'akov jechab’doehoe kied’var hamèlèch wedato, lanoe’ach bo welies’mo’ach be'ta'anoeĝ achol wesjato, kol adat Jiesra’él ja'asoe oto. Mesjoch chas’de’cha le'jode’cha él kano wenokém, notré jom hasj’vi'ie zachor wesjamor lehakém, samchém be'wienjan sjalém, oew’or panècha tav’hikém, jier’ve'joen midèsjèn bétècha we’nachal adanècha tasj’kém.

כל מקדש שביעי כראוי לו, כל שמר

שכרו הרבה מאד שבת כדת מחללו,

על פי פעלו, איש על מחנהו ואיש על

דגלו.

אוהבי ה' המחכים לבנין אראל, ביום

כמקבלי מתן שישו ושמחו השבת

קדש ואמרו נחליאל, גם שאו ידיכם

לאל, ברוך ה' אשר נתן מנוחה לעםו

ישראל.

דורשי ה' זרע אברהם אהבו,

וממהרים המאחרים לצאת מן השבת

ערב ערובו, לבא, ושמחים לשמרו ול

עשה ה' נגילה ונשמחה בו. זה היום

שבת זכרו תורת משה במצות

גרוסה, חרותה לטום השביעי ככלה

משבצה, טהורים יירשוה בין רעותיה

,ויקדשוה במאמר כל אשר עשה

ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו

אשר עשה.

קדוש הוא מבואו ועד צאתו, כל יום

הםלך זרע יעקב יכבדוהו כדבר

ודתו, לנוח בו ולשמח בתענוג אכול

אותו.עדת ישראל יעשו ושתו, כל

ונקם, משך חסדך ליודעיך אל קמוא

נוטרי יום השביעי זכור ושמור

בבנין שלם, ובאור להקם, שםחם

פניך תבהיקם, ירוין מדשן ביתך

ונחל עדניך תשקם.

Zemierot

15

Azor lasjov’tiem basj’vi'ie bèchariesj oevakatzier le'olamiem, pos'iem bo pe'si’ah ke’tana so’adiem bo levaréch sjalosj pe'amiem, tzied’katam tatz’hier ke'or sjivat hajamiem, adosjém èlohé Jiesra’él havah tamiem, adosjém èlohé Jiesra’él te'sjoe’at olamiem.

שביעי בחרישעזור לשובתים ב

ובקציר לעולמים, פוסעים בו פסיעה

לברך שלש קטמה, סועדים בו

פעמים, צדקתם תצהיר כאור שבעת

אלהי ישראל הבה תמים, הטמים, ה'

.ה' אלהי ישראל, תשועת עולמים

Menoecha wesiemcha, or laj’hoedim, Jom sjabaton jom machamadim. Shomrav wezochrav héma me’idim Ki lesjiesja kol beroe’iem w’omdiem Sjemé sjamajim, eretz v’jamim, Kol ts’va marom ĝ’vohim v’ramim, Tanien v’adam v’hajat r’émim, Ki beja adosjém tsoer olamim. Hoe asjèr dibèr le’am s’ĝoelato, Sjamor l’kad’sjo mibo’o v’ad tzéto. Sjabat kodesj, jom hemdato, Ki vo shavat mikol m’lachto. B’mietzvat sjabat él jachalietzach. Koem k’ra élav jachiesj l’am’tzach Nisjmat kol chai v’ĝam na’aritzach, èchol b’siemcha ki chvar ratzach. B’miesjnè lèchem v’kidoesj raba, B’rov mat’amiem v’roe’ach n’dieva, Yiezkoe l’rav toev hamiet’an’ĝiem bah Be’vi’at go’él l’chajé ha’olam haba.

מנוחה ושמחה אור לטהודים,

יום שבתון יום מחמדים,

שומריו וזוכריו הםה מעידים,

ברואים ועומדים. כי לששה כל

שמי שמים ארץ ויםים,

צבא מרום גבוהים ורמים, כל

ם וחטת ראמים,תמין ואד

כי ביה יי צור עולמים.

סגלתו, הוא אשר דבר לעם

שמור לקדשו מבואו ועד צאתו,

דש יום חמדתו, שבת ק

כי בו שבת אל מכל מלאכתו.

שבת אל יחליצך, במצות

קום קרא אליו יחיש לאםצך,

כל חי וגם נעריצך, נשמת

אכול בשמחה כי כבר רצך.

חם וקדוש רבה, במשנה ל

וח נדיבה, ברב מטעםים ור

יזכו לרב טוב הםתעמגים בה,

לחטי העולם הבא. אלבביאת גו

16

Ma jediedoet menoechatech, at sjabat hamalka. Bechén naroetz liekratéch. Bo’i, kala nesoecha. Levoesj bieĝ’dé chamoedot, lehadliek nér bivracha, wetéchel kol ha'avodot lo ta'asoe me’lacha.

Lehiet’anéĝ b'ta'anuĝiem, bar’boerim oeslav wedaĝiem.

Me'èrèv maz’miniem kol miné mat’amiem, mieb'od jom moechaniem tarneĝolim mefoetamim. Ve'la’aroch kama minim, sjetot jénot mewoesamiem, ve'tafnoeké ma'adanim bechol sjalosj pa'amiem.

Nachalat Ja'akov jierasj bli m'tzarim nachala, vichab doehoe asjier warasj v'tiezkoe liĝ'oela. Jom sjabat iem tiesjmeroe, v'hitèm li s’ĝoelah, sjèsjèt jamim ta'avodoe oevasj'vi'ie naĝila.

Chafatzècha bo asoerim w'ĝam lachasjov chèsj’bonot, hierhoeriem moetarim oel’sjadèch habanot. V'tinok lelamdo séfer, lamnatzé’ach bienĝienot v'lahaĝot b'iemré sjèfèr b'chol pinot oe’machanot.

Hieloechach tehé b'nachat, onèĝ k’ra lasjabat, v'hasjéna m'sjoebachat k'dat nèfèsj m'sjievat B'chén nafsji l'cha arĝa,v'lanoe’ach b'chiebat, kasjosjanim soeĝah, bo janoechoe bén oewat.

כה,מה טדידות מנוחתך, את שבת הםל

ואי כלה נסוכה, בכן נרוץ לקראתך, ב

להדליק נר בברכה, לבוש בגדי חמודות,

מלאכה. ותכל כל העבודות, לא תעשו

להתעמג בתענוגים ברבורים ושלו ודגים.

ל מיני מטעםים,מערב מזמינים, כ

מוכנים, תרנגולים מפחמים, מבעוד יום

יינות ולערך כםה מינים, שתות

מבשמים,

ותפנוקי מעדמים, בכל שלש פעמים.

יעקב יירש, בלי מצרים נחלה, נחלת

ו ותזכו לגאלה, הו עשיר ורש,ויכבד

יתם לי רו, והי סגלה, יום שבת אם תשמ

ילה. דו, ובשביעי נג ששת ימים תעב

חפציך בו אסורים, וגם לחשב חשבונות,

נות,מתרים, ולשדך הב הרהורים

בנגינות, ותינוק ללםדו ספר, למנצח

פר, בכל פמות ומחנות. ולהגות באמרי ש

נג קרא לשבת, חת, ע הלוכך תהא בנ

פש משיבת, והשנה משבחת, כדת נ

ולנוח בחבת, רגה,בכן נפשי לך ע

כשושמים סוגה, בו ינוחו בן ובת.

17

Mé’én olam haba jom sjabat menoecha kol hamietan'ĝiem bah jiezkoe l'rov siemcha. M'chèv'lé masji’ach joetzaloe liervacha, p'doeténoe tatz’mi’ach v'nas jaĝon va'anacha. Lehiet’anéĝ b'ta'anuĝiem, bar’boerim oeslav wedaĝiem.

מעין עולם הבא, יום שבת מנוחה,

יזכו לרב שמחה, כל הםתעמגים בה,

יח, יצלו לרוחה, מחבלי מש

פדותנו תצמיח, ונס יגון ואנחה.

ים ברבורים ושלו להתעמג בתענוג

ודגים.

Ja ribon alam v’al’maja ant hoe malka mèlèch malchaja. Ovad ĝ’voer’téch v’tiem’haja sj’far kadamach l’hachavaja.

Sj’vachin asadér tsafra v’ramsja lach èlaha kadisja di vra kol nafsja, irien kadisjien oevné enasja, chévat bara, we’ofé sjemaja.

Rav’revin ovdajiech v’takiefien, machiech r’maja v’zakif k’fifien. Loe jih’jè ĝ’var sjenien alfien la jé’ol ĝ’voer’téch bechasj’b’naja.

èlaha di lé j’kar oer’voeta, p’rok jat anach mipoem arje’wata. V’apék jat améch miĝo ĝaloeta, améch di v’chart mikol umaja.

L’miek’dasjéch toev oel’kodèsj koedsjien, atar di vé jèchèdoen roechien v’nafsjien. Vizam’roen lach sjirien v’rachasjien biroesj’lém karta d’shoefraja.

יה רבון עלם ועלמטא,

אנת הוא מלכא מלך מלכטא,

עובד גבורתך ותמהטא,

שפר קדמך להחוטא.

שבחין אסדר צפרא ורמשא,

קדישא די ברא כל נפשא, לך אלהא

קדישין ובני אנשא,עירין

חיות ברא ועופי שמטא.

ותקיפין, רברבין עובדיך

מכיך רמטא וזקיף כפיפין,

שנין אלפין, לו יחיה גבר

נטא.ב ש ח לא יעול גבורתך ב

תא,אלהא די לה יקר ורבו

אריותא, פרוק ית ענך מפום

ואפיק ית עםך מגו גלותא,

בחרת מכל אםטא. עםך די

דש קדשין, למקדשך תוב ולק

אתר די בה יחדון רוחין ונפשין,

שין,לך שירין ורח ויזםרון

.בירושלם קרתא דשופרטא

18

Tzoer Misjelo Achalnoe, Bar'choe èmoenai, sava'noe vehotarnoe kiedvar AdoSjém. Hazan èt olamo ro’énoe avinoe, achalnoe èt lachmo v’jéno sjatinoe al kén nodè lisjmo oen’hal'lo b'finoe amarnoe v'aninoe én kadosj kAdoSjém. B'shir v'kol todah n'varéch lélohénoe,al èrètz chemdah tovah sjehien’chil la’avoténoe. Mazon w'tzédah hiesbi’a l'nafsjénoe, chasdo ĝavar alénoe v'èmèt AdoSjém Rachém b'chasdècha al am'cha Tzoerénoe, al Tsion misjkan k'vodècha z'voel bét tifarténoe. Ben Davied avdècha javo v'jiĝ'alénoe, roe’ach apénoe m'sjiech AdoSjém. Jibanè hamikdasj ier tzion timalé, wesjam nasjier sjier chadasj oeviernanah na'alè. harachaman haniek’dah jitbarach v'jitalè al kos jajien malé k'vierkat AdoSjém.

לנו ברכו אמוני, צור משלו אכ

כדבר יי. שבענו והותרנו

הזן את עולמו רוענו אבינו,

לנו את לחמו ויינו שתינו, אכ

בפינו, על כן נודה לשמו ונהללו

ינו אין קדוש כיי. אמרנו וענ

בשיר וקול תודה נברך לאלהינו,

טובה שהנחיל על ארץ חמדה

לאבותינו,

נו, מזון וצדה השביע לנפש

ינו ואמת יי.חסדו ג בר על

נו, רחם בחסדך על עםך צור

כבודך זבול בית על צטון משכן

תפארתנו,

נו, בן דוד עבדך יבוא ויגאל

יח יי. וח אפינו מש ר

ון תמלא,יבנה הםקדש, עיר צט

חדש וברננה נעלה, ושם נשיר שיר

הרחמן המקדש יתברך ויתעלה,

ין מלא כברכת יי. על כוס י

19

Jom zè le'jiesra’el orah v’siemcha, Sjabat menoecha. Tzivita pikoedim, b’ma'amad sinaj. Sjabat oemo'adim, lisjmor bechol sjanaj. La'aroch lefanai, mas’ét va'aroecha. Sjabat menoecha. Chemdat hal’vavot l'oema sj'voera, Lienfasjot n'chavot nesjama jetérah, L'nèfesj m'tzérah jasir anachah, Sjabat menoecha. Kidasjta bérachta, oto mikol jamim. B'sjésjet kilita m'lèchet olamim. Bo matzoe aĝoemim, hasj’két oevit’cha Sjabat menoecha. Le'iesoer melacha, tzivitanoe nora. èzké hod meloecha, iem sjabat esj’mora. Akriev sjai lamora, mincha mèrkacha. Sjabat menoecha. Chadésj mikdasjénoe zachra nècherevet. Toev’cha mosjie’énoe t’na lanè’ètzèvet. B'sjabat josjèvet, biz’mir oesj’vacha. Sjabat menoecha.

יום זה לישראל אורה ושמחה שבת

מנוחה.

ד סיני,צוית פקודים במעמ

בכל שני, שבת ומועדים לשמור

לערוך לפני משאת וארוחה,

שבת מנוחה.

חמדת הלבבות לאםה שבורה,

נשמה יתרה, לנפשות נכאבות

לנפש מצרה יסיר אנחה,

שבת מנוחה.

שת ברכת אותו מכל ימים,קד

מלאכת עולמים, בששת כלית

בו מצאו עגומים השקט ובטחה,

מנוחה. שבת

לאןור מלאכה צויתנו נורא,

מלוכה אם שבת אשמרה, אזכה הוד

מנחה מרקחה, אקריב שי לםורא

שבת מנוחה.

חדש מקדשנו זכרה נחרבת,

למעצבת, טובך מושיענו תנה

בשבת יושבת בזמיר ושבחה,

מנוחה. שבת

20

D'ror Jiekra l'vén iem bat, v'jientzor’chem k'mo wavat, ne'iem sjiemchem v'lo joesjbat, sje'voe v'noechoe b'jom sjabat. D'rosj navi v'oelami, ve'ot jèsja asé imi, n'ta sorék b'toch karmi, sje'é sjavat b'né ami. D'roch poera b'toch batz’rah, v'ĝam bavèl asjèr ĝav’ra, n'totz tzarai b'af v'èvrah, sj'ma koli b'jom èkra. èlohim tén b'midbar har, hadas sjita b'rosj tied’har, v'lamaz’hir v'laniz’har, sj'lomim tén k'mé nahar. Hadoch kamai, él kana, b'moĝ lévav oevam’ĝina, v'narchiv pèh oen’malèna, l'sjonénoe l'cha rina. D'éh chochmah l'nafsjècha, v'hi chètèr l'rosjècha, n'tzor mitzvat k'dosjècha, sj'mor sjabat k'dosjècha.

דרור יקרא לבן עם בת, וינצרכם כמו

בבת,

ולא ישבת, שבו ונוחו ביום כםנעים שמ

שבת.

שע עשה עםי, דרוש נוי ואולמי, ואות י

שעה שועת בני נטע שורק בתוך כרמי,

עםי.

בבל אשר דרוך פורה בתוך בצרה, וגם

גברה,

צרי באף ועברה, שמע קולי ביוםנתוץ

אקרא.

אלהים תן בםדבר הר, הדס שחה ברוש

תדהר,

ולםזהיר ולמזהר, שלומים תן כמי נהר.

הדוך קמי אל קמא, במוג לבב ובםגמה,

אנה, לשוננו לך רמה.פה ו ונרחיב נמל

לנפשך, והיא כתר לראשך, דעה חכמה

שבת קדשך. נצור מצות קדושך, שמור

Zemierot voor sjabbatochtend

21

Jewarèchècha Hasjeem mi-Tzion Oer’éé betoev Jeroesjalajiem Jewarèchècha Hasjeem mi-Tzion Kol jemé chajécha Oer’éé vaniem levanècha Sjaloom al Jisraéél

יברכך , מצטון: יי

םי וראה, בטוב ירושל

חטיך. כל, ימי

בנים לבניך: -וראה

ישראל.-שלום, על

Ani ma'amien b'émoena sj'léma b'viat hamasji’ach, v'af al pi sje'jiet’mah’mé’ah, iem kol zèh achakèh lo b'chol jom shèjawo.

אני מאמין באמונה שלמה

יח, בביאת הםש

שטתמהמה, ואף על פי

ו עם כל זה אחכה ל

בכל יום שטבוא.

Shier lama`alot. Psalm 121 èsa énai el hèhariem: mé'ajien javo èzrie? èzrie mé'iem Hasjém, osé sjamajiem va'arètz. al jietén lamot raĝ’lècha al janoem sjom’rècha. Hiené lo janoem velo jiesjan sjomér Jiesra’él. Hasjém sjom’rècha Hasjém tsiel’cha al jad jeminècha. jomam hasjèmèsj lo jakèka vejaré’ach balailah. Hasjém, jiesjmarècha mikol ra jiesjmor et nafsjècha. Hasjém jiesjmar tsét’cha oevo'ècha mé'ata ve'ad olam.

שיר, לםעלות:

מאין, יבא –ההרים-אשא עיני, אל

עזרי.

עזרי, מעם עשה, שמים וארץ. – יי

ינום, שמרך.-יתן לםוט רגלך; אל-אל

שומר, –ינום, ולא יישן-המה לא

ישראל.

יד ימינך.-צלך, על יי שמרך; יי

יככה; וירח בלילה.-יומם, השמש לא

נפשך.-רע: ישמר, את-, ישמרך מכליי

-מעתה, ועד –צאתך ובואך-, ישמריי

עולם.

22

Hosjie’a et amècha, oevarèch et nachalat’ècha, oer'ém v'nas'ém ad ha’olam.

.הושיעה את עםך וברך את נחלתך

:ורעם ונשאם עד העולם

Kol Ha'Olam Koelo ĝèsher tzar me’od v'ha’iekar lo l'fachèd klal

גשר צר מאוד כל העולם כולו

והעיקר, לא לפחד כלל.

Al sj'losjah de'wariem ha-olam omeed: Al ha´Torah, we'al ha´avodah we'al ĝe'mieloet chassadiem

Jiesm'choe v'malchoet'cha sjomré sjabat v'koré onèĝ. Am m'kadsjé sjvi’ie koela jiesboe v'jitan'ĝoe mietoevècha, oevasj’vi’ie ratzita bo v'kiedasjto, chemdat jamiem oto karata, zécher l'ma'asé v'résjiet.

וראי ישמחו במלכותך, שומר י שבת וק

נג, עם מקדשי שביעי, כלם ישבעו ע

רצית בו ויתעמגו מחובך, ובשביעי

כר את, ז וקדשתו, חמדת ימים אותו קר

:בראשית למעשה

Oesjavtem majiem b'sasson Mima’ané hajesjoe’a .Oesjavtem majiem b'sasson Mima’ané hajesjoe’a. majiem (x 4)Hé, majiem b'sasson! (x 2)Hé, hé, hé, hé, majiem (x 5) majiem b'sasson

מםעיני הישועה. מים בששון-ושאבתם

מםעיני הישועה. מים בששון-בתםושא

מים, מים,הי מים בששון! מים, מים,

מים,מים, הי, הי, הי, הי,מים, מים,מים,

מים בששון

23

Jiesmach Mosjé b'mat’nat chelko Oema natata lo? Kètèr be'rosjo natata lo Jiesmach Mosjé b'mat’nat chelko Oema karata lo? èved nè'èman karata lo Jiesmach Mosjé b'mat’nat chelko Oema horied bejado? Sjné loechot habriet hooried bejado

ישמח משה במתנת חלקו

ומה נתת לו?

כתר בראשו נתת לו

ישמח משה במתנת חלקו

ומה קראת לו?

עבד נאמן קראת לו

ישמח משה במתנת חלקו

ומה הוריד בידו

שני לוחות הברית הוריד בידו

Jiesra’él w’oraita wekoedesja beriech chad hoe. Torah Oorah, Haléloejah.

ישראל ואורייתא וקודשא בריך חד

.תורה אורה הללוקה .הוא

Jies’mechoe hasjamajiem we’taĝeel Ha’áretz jier’am hajam oeme'ló’ó

-רע, יברך את-הםלאך הגאל אתי מכל

המערים,

בהם שמי, ויקרא

ושם אבתי אברהם ויצחק, וידגו לרב

.הארץ בקרב

Hamalach haĝo’él oti mikol ra jevarèch et han’ariem vikarè bahèm sje’mi V’sjém avotai Avraham v’Jietz’chak v’jied’ĝoe larov b’kerev ha’aretz.

24

Adier hoe -jievnè béto bekarov. Biemhérah, biemhérah, bejaménu bekarov. El bné, èl bné, bné bét’cha bekarov. Bachoer hoe, ĝadol hoe, daĝoel hoe Jievnè….- Hadoer hoe, vatiek hoe, zakai hoe Jievnè….- Chassied hoe, tahor hoe, jachied hoe Jievnè….- Kabier hoe, lamoed hoe, mèlèch hoe Jievnè….- Nora hoe, saĝiev hoe, iezoez hoe Jievnè….-

אדיר הוא יבנה ביתו בקרוב.

בקרוב. מהרה,במהרה, בימינוב

אל בנה, אל בנה, בנה ביתך בקרוב.

בחור הוא, גדול הוא, דגול הוא יבנה

ביתו בקרוב.

במהרה,במהרה, בימינו בקרוב.

קרוב.בנה ביתך ב אל בנה, אל בנה,

יבנה הדור הוא, ותיק הוא, זכאי הוא

ביתו בקרוב.

במהרה,במהרה, בימינו בקרוב.

אל בנה, אל בנה, בנה ביתך בקרוב.

טהור הוא, יחיד הוא יבנה חסיד הוא,

ביתו בקרוב.

בימינו בקרוב. מהרה,במהרה,ב

אל בנה, אל בנה, בנה ביתך בקרוב.

כביר הוא, למוד הוא, מלך הוא יבנה

ביתו בקרוב.

במהרה,במהרה, בימינו בקרוב.

בנה ביתך בקרוב. אל בנה, אל בנה,

יבנה נורא הוא, סגיב הוא, עזוז הוא

ביתו בקרוב.

במהרה,במהרה, בימינו בקרוב.

אל בנה, אל בנה, בנה ביתך בקרוב.

25

Podè hoe, tzaddiek hoe, kadosj hoe Jievnè….- Rachoem hoe, sjadai hoe, takief hoe Jievnè….-

פודה הוא, צדיק הוא, קדוש הוא יבנה

ביתו בקרוב.

במהרה,במהרה, בימינו בקרוב.

בנה ביתך בקרוב. אל בנה, אל בנה,

יבנה רחום הוא, שדי הוא, תקיף הוא

ביתו בקרוב.

במהרה,במהרה, בימינו בקרוב.

אל בנה, אל בנה, בנה ביתך בקרוב.

Asjrénoe ma tov chelkénoe oema najiem ĝoralénoe oema jafah jeroesjaténoe

ב חלקנו ומה מעים אשרינו מה חו

ירשתנו: גורלנו ומה טפה

Lema’an achaj weréai, adabra na sjalom bach. Lema’an bét Hasjem Elokénoe awaksja tov lach. Od Jiesjama b'aaré Jehoeda Oev'choetzot Jeroesjalajiem Kol sasson v'kol siemcha Kol chatan v'kol kalah

למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך.

למען בית ה׳ אלוקינו אבקשה טוב לך.

עוד ישמע

בערי יהודה

שליםובחוצות ירו קול ששון וקול שמחה

קול חתן וקול כלה

26

Mipi él, Jevorach Jiesra’él Eén adier kadosjém we’één baroech k'ven Amram Eén ĝ'dola katora w’één dorsja k'jiesra’él

Eén hadoer kadosjém Eén vatiek k'ven Amram Eén zaka’a katora We’één Chómda k'jiesra’él

Eén tahor kadosjém V’één jasjar k'ven Amram Eén k'voeda katora Eén lom'da k'jiesra’él

Eén mèlèch kadosjém V'één navie k'ven Amram Eén s’ĝoela katora Eén oskéja k'jiesra’él

Eén podè kadosjém V'één tzadiek k'ven Amram Eén kedosja katora Eén rom'méja k'jiesra’él

Eén kadosj kadosjém V'één rachoem k'ven Amram Eén sje'miera katora v'één tomchéja k'jiesra’él

מפי אל יברך כל ישראלמפי אל

רוך כבן עמרם. ב דיר כיי. ואין א אין

דולה כתורה. ואין דורשה כישראל:ג אין

תיק כבן עמרם. ו דור כיי. ואין ה אין

אל:ומדה כישר חכאה כתורה. ואין ז אין

שר כבן עמרם. אין י הור כיי. ואין ט אין

ומדה כישראל:לבודה כתורה. ואין כ

ביא כבן עמרם. נ לך כיי. ואין מ אין

ה אין גל סקיה וזעכתורה. ואין ס

כישראל:

דיק כבן עמרם. צ אין ודה כיי. ו פאין

יה דושה כתורה. ואין ק אין מ רומ

כישראל:

כבן עמרם. רחוםכיי. ואין קדוש אין

ה יומכ תכתורה. ואין שמירהאין

כישראל:

Mipi él… מפי אל

Mipi él… מפי אל

Mipi él… מפי אל

Mipi él… מפי אל

Mipi él… מפי אל

Mipi él… מפי אל

27

Baroech él èljon asjèr natan menoecha, l’naf’sjénoe fiedjon miesjét va’anacha V’hoe jiedrosj l’tsiejon ier hanidacha ad ana toeĝ’jon nèfèsj nè’ènacha? Hasjomér sjabat, habén iem habat, la’él jératsoe k’mincha al machavat Rochév ba’aravot, mèlèch olamiem, èt amo liesjbot izén ban’iemiem. B’ma’achalot arévot, b’miné mat’amiem, b’malboesjé chavod zèvach miesjpacha.

V’asjré kol chochè l’tasj’loemé chéfel, mé’ét kol sochè sjochén ba’arafèl. Nachala lo jiez’kè bahar oevasjafèl, nachala oem’noecha, kasjèmèsj lo zar’cha.

Kol sjomér sjabat kadat méchal’lo, hén hachsjèr chiebat kodèsj ĝoralo. V’iem jétsé chovat hajom asjré lo, l’él adon m’chol’lo miencha hie sj’loecha.

chèmdat hajamiem kra’o élie tsoer, v’asjré lietmiemiem iem jie’jè natzoer. Kètèr hiloemiem al rosjam jatzoer, tzoer ha’olamiem roecho bam nacha.

ברוך אל עליון / אשר נתן מנוחה

משאת ואנחה לנפשנו פדיון /

והוא ידרש לצטון / עיר המדחה

אנה תוגיון / נפש נאנחה-עד

עם הבת השומר שבת / הבן

מחבת-כמנחה על לאל ירצו /

רוכב בערבות / מלך עולמים

במעימים עמו לשבת / אזן-את

במאכלות ערבות / במיני מטעמים

במלבושי כבוד / זבח משפחה

חוכה / לתשלומי כפל-ואשרי כל

בערפל סוכה / שוכן מאת כל

נחלה לו יזכה / בהר ובשפל

כשמש לו זרחה נחלה ומנוחה /

שומר שבת / כדת מחללו-כל

גורלו הן הכשר חבת / קדש

ואם יצא חובת / הטום אשרי לו

מחוללו / מנחה היא שלוחה לאל אדון

חמדת הטמים / קראו אלי צור

נצור יהיה-ואשרי לתמימים / אם

ראשם יצור-כתר הלומים / על

בם נחה צור העולמים / רוחו

Hasjomér sjabat

28

Zachor et jom hasjabat l’kad’sjo, karno ki ĝav’ha nézer al rosjo. Al kén jietén ha’adam le’nafsjo onèĝ v’ĝam siemcha, bahèm lo

l’masj’cha.

Hasjomér sjabat, habén iem habat, la’él jératsoe k’mincha al machavat Kodèsj hie lachèm sjabat hamalka, èl toch batéchèm l’hani’ach bracha. B’chol mosj’votéchèm lo ta’asoe melacha, b’néchèm oev’notéchem, èvèd v’ĝam sjief’cha.

יום ה/שבת לקדשו-זכור את

ראשו-על קרנו כי גבהה / נזר

/ האדם לנפשוכן יתן -על

בהם לו למשחה שמחה /-ענג וגם

השומר שבת / הבן עם הבת

מחבת-ירצו / כמנחה על לאל

קדש היא לכם / שבת הםלכה

תוך בתיכם / להניח ברכה-אל

תעשו מלאכה / לא מושבותיכם-בכל

שפחה-בניכם ובנותיכם / עבד וגם

דיד נפש אב הרחמן. משוך עבדך אל י

רצונך. ירוץ עבדך כמו אטל. ישתחוה

לו ידידותך. מנופת מול הדרך. כי יערב

צוף וכל טעם.

דור נאה זיו העולם. נפשי חולת ה

אהבתך. אמא אל נא רפא נא לה.

בהראות לה נעם זיוך. אז תתחזק

ותתרפא. והיתה לה שמחת עולם:

חוסה מא על בן תיק יהמו רחמיך. ו ו

אהובך. כי זה כםה נכסוף נכסף. לראות

בתפארת עזך. אמא אלי חמדת לבי.

חוסה מא ואל תתעלם:

Jedied nèfèsj, Av harachaman, mesjoch avdecha el Re’tzonecha. Jaroetz avdecha ke’mo ajal, jiesjtachavè el moel hadarecha. Jè’erav lo jediedotach, minofèt tsoef vechol ta’am. Hadoer na’è ziev ha’olam, nafsji cholat ahavatecha. Anah El nah re’fa na la, b’harot la no’am zievach, Az tietchazék vetietrapè, v’hajetah lah siemchat olam. Vatiek jèhèmoe rachamècha v’choes na al bén ahoev’cha. Ki zè kama niechsof nichsaf, lier’ot betiefèrèt oezach. Ana éli, chemdat liebie, choesa na v’al tiet’alam.

29

Miezmor le'Davied, psalm 23 Hasjém ro’ie lo echsar. Bienot dèsjè jarbietzéni, al mé menoechot jenachaléni. Nafsji jesjovév janchéni bemaĝ’lé tzèdèk lema'an sjemo. ĝam kie éléch b'gé tzal’mavèt lo iera ra kie ata iemadi, sjiev’te`cha oemiesjan’tècha héma je’nachamoenie. Ta'aroch lefanai sjoelchan nèĝèd tzor’rai, diesjanta vasjèmen rosjie, kossie revajah. Ach tov va'chèsèd jier’de’foeni kol jemé chaja ve'sjavti be'vét Hasjém l’orèch jamiem.

דוד, ה׳ רעי לא אחסר.מזמור ל

מי מנחות -על בנאות דשא ירביצני,

ינהלני.

צדק למען -במעגלי נפשי ישובב, ינחני

שמו.

אירא רע -לא אלך בגיא צלמות-גם כי

ך המהאתה עמדי, שבטך ומשענת -כי

ינחמני.

תערך לפני שלחן נגד צררי, דשנת

ראשי כוסי רויה. בשמן

חיי, ימי-אך, טוב וחסד ירדפוני כל

ה׳ לארך ימים.-ושבתי בבית

Hieĝalè na oef’ros chaviev alé, èt soekat sjlomach Ta’ier èrètz miek’vode’cha, naĝiela v’niesmecha wach. Mahér ahoev, kie va mo’éd, v’chanénoe kiemé olam. Hasjém Mèlèch, Hasjém malach Hasjém Jiemloch Le’olam wa’ed

גלה נא ופרוש חביב עלי. את סכת ה

שלומך. תאיר ארץ מכבודך. נגילה

ונשמחה בך. מהר אהוב כי בא מועד.

וחמנו כימי עולם:

יי מלך יי מלך יי ימלך

לעולם ועד:

30

Al had’vasj v’al ha’okètz, Al hamar v’hamatok, Al biténu haTinokèt sj’mor éli hatov. Al ha’ésj ham’vo’èret, al hamajiem hazakiem, Al ha’iesj hasjav habaita mien hamèrchakiem.

Al kol élèh, al kol élèh, sjmor na lie élie hatov, Al had’vasj v’al ha’okètz, al hamar v’hamatok. Al na ta’akor natoe’a, al tiesjkach et hatiekvah, Hasjievénie v’asjoevah el ha’arètz hatovah.

Sjmor éli al zè habajiet, al haĝan v’hachoma, Miejaĝon miepachad peta oemiemiel’chama. Sjmor al ham’at shèjésj lie, al ha’or v’al hataf, Al hap’rie sjèlo hievsjiel od v’sjèné’èsaf.

M’rasjrésj ielan baroe’ach, m’rachok nosjèr kochav, Miesj’a lot libie bachosjèch niersjamot ach’sjav. Ana sjmor lie al kol élèh, v’al ahoevé nafsji, Al hasjèket, al habechi v’al zèh hasjier,

,על הדבש ועל העוקץ

,על המר והמתוק

על בתנו התינוקת

.שמור אלי הטוב

,על האש המבוערת

,על המים הזכים

על האיש השב הביתה

.מן המרחקים

שמור נא לי אלי ,על כל אלה ,על כל אלה

.הטוב

,על הדבש ועל העוקץ

.על המר והמתוק

,אל נא תעקור נטוע

תקוה אל תשכח את ה

השיבני ואשובה

.אל הארץ הטובה

על ,על הגן ,שמור אלי על זה הבית

,החומה

.מפחד פתע וממלחמה ,מיגון

על האור ועל ,שמור על המעט שיש לי

הטף

.על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף

...על כל אלה

,מרשרש מרחוק נושר כוכב ,אילן ברוח

.משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו

נאא שמור לי על כל אלה ועל אהובי ,

,נפשי

.על הבכי ועל זה השיר ,על השקט

...על כל אלה

Al Kol Ellè

Al kol élèh…

Al kol élèh…

Israëlische liedjes

31

Avier hariem tzaloel kajajien v'ré’ach oraniem, niesa b'roe’ach ha'arbajiem iem kol pa'amoniem. Oevetardemat ielan va’èven Sj’voeja bachaloma, ha'ier asjèr badad josjèvèt oev'lieba choma. Jeroesjalajiem shel zahav v'sjèl n'chosjèt v'sjèl oor, halo lechol sjierajiech ani kinnor. écha jav’sjoe borot hamajiem, kikar hasjoek rékah. Ve'én pokèd et har ha'bajiet Ba’ier ha'atika. Oev’ma'arot asjèr ba'sèla, méjalèlot roechot, ve'én jorèd el jam hamèlach be'dèrèch Jéricho. Jeroesjalajiem shel zahav…. Ach be'voi hajom lasjier lach, velach lieksjor ke’tariem, ketontie metza’ier banajiech oe'me’acharon ham’sjoreriem. Kie sjmèch tzorèv et has’fatajiem, ke’nesjie kat saraf. Im èsj’kachéch jeroesjalajiem, asjèr koela zahav.

אויר הרים צלול כיין

וריח אורנים

נישא ברוח הערביים

עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן

שבויה בחלומה

העיר אשר בדד יושבת

חומה ובליבה

איכה יבשו בורות המים

כיכר השוק ריקה

ואין פוקד את הר הבית

העתיקה. בעיר

ובמערות אשר בסלע

מייללות רוחות

ואין יורד אל ים המלח

בדרך יריחו.

אך בבואי היום לשיר לך

ולך לקשור כתרים

קטונתי מצעיר בנייך

המשוררים. ומאחרון

כי שמך צורב את השפתיים

כנשיקת שרף

אם אשכחך ירושלים

אשר כולה זהב

Jeroesjalajiem shel zahav

בירושלים של זה

ירושלים של זהב

ושל נחושת ושל אור

הלא לכל שירייך

אני כינור

32

Jeroesjalajiem shel zahav…. Chazarnoe el borot hamajiem, lasjoek velakikar. Sjofar korè behar habajiet, Be’ier ha'atieka. oev’ma'arot asjèr baséla alfé sjemasjot zorchot. Nasjoev nèrèd el jam ha'mèlach bedèrèch Jéricho.

Jeroesjalajiem shel zahav v'sjèl n'chosjèt v'sjèl oor, halo lechol sjierajiech ani kinnor.

חזרנו אל בורות המים

לשוק ולכיכר

שופר קורא בהר הבית

בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע

אלפי שמשות זורחות

נשוב נרד אל ים המלח

יריחו. בדרך

Chorsjat ha’ékalieptoes

ירושלים של זהב

ירושלים של זהב

נחושת ושל אור ושל

הלא לכל שירייך

אני כינור

,כשאמא באה הנה יפה וצעירה

.אז אבא על גבעה בנה לה בית

חצי מאה עברה ,חלפו האביבים

.ותלתלים הפכו שיבה בינתיים

כמו מאומה לא קרה אבל על חוף ירדן

אותה הדומיה וגם אותה התפאורה

הסירה ,הגשר ,חורשת האקליפטוס

וריח המלוח על המים

בשביל הנה יורדת עדת התינוקות,

הם בירדן ישכשכו רגליים

למדו לשחות גדלו הילדים וכבר

ובני הנעורים חותרים בשניים.

K’sje'iema ba'a hèna jafa oe'tz'iera Az aba al ĝiv'aa bana la ba'jiet Chalfoe ha'aviviem chatzie mé'a avra Ve'taltaliem hafchoe sé'va bén'tajiem Awal al chof jardèn k’mo me’oema lo kara Ota ha'doemi'ja we'ĝam ota ha'taf'oera Chorsjat ha ekalieptoes, haĝèsjer, hasiera Ve'ré'ach hamaloe'ach al ha'majiem

Basj’wiel hiné jorèdèt adar hatienokot Hém bajardèn jiesjsah'sècho raĝlajiem ĝadloe hajeladiem we kvar lamdoe lies’chot oev’né hane'oeriem chot'riem besj'najiem

Awal al chof jardèn…אבל על חוף

33

Awal al chof jardèn…אבל על חוף

Mé’èver lajardèn ra’amoe hatotachiem Vehasjalom chazar besof hakajiets Wechol hatienokot hajoe la’anasjiem Wesjoev al haĝiev’a hékimoe bajiet

מעבר לירדן רעמו התותחים

והשלום חזר בסוף הקיץ

וכל התינוקות היו לאנשים

וב על הגבעה הקימו ביתוש

Machar oelaj nafliĝa bas’finot Wechof eilat ad chof sjèn’hav We’al hamasj’chatot haj’sjanot Jat’ienoe tapoeché zahav Kol zè éno masjal welo chalom Zè nachon ka’or ba’tzohorajiem Kol zè jawo machar iem lo hajom We’iem lo machar az mochrotajiem Machar oelaj bechol hamiesj’oliem Arie be’èder tzon jienhaĝ Machar jakoe be’èlef ienbaliem Hamon pa’amoniem sjel chaĝ

Machar jakoemoe élèf sjiekoeniem Wesjier ja’oef bamierpassot Oesj’lal kalanie’jot wetziew’oniem Ja’aloe mietoch haha-riesot

Machar ke’sjèhatzava jiefsot madaw Liebénoe ja’awor ledom Machar kol iesj jiev’né biesjté jadav Èt ma sjèhoechalam hajom

ה בספינותמחר אולי נפליג

מחוף אילת עד חוף שנהב

ועל המשחתות הישנות

יטעינו תפוחי זהב

כל זה אינו משל ולא חלום

זה נכון כאור בצהריים

כל זה יבוא מחר אם לא היום

ואם לא מחר אז מחרתיים

מחר אולי בכל המשעולים

ארי בעדר צאן ינהג

מחר יכו באלף ענבלים

המון פעמונים של חג

שיכונים חר יקומו אלףמ

ושיר יעוף במרפסות

ושלל כלניות וצבעונים

יעלו מתוך ההריסות

מחר כשהצבא יפשוט מדיו

לדום ליבנו יעבור

אחר כל איש יבנה בשתי ידיו

את מה שהוא חלם היום

Kol zè éno… כל זה אינו

Kol zè éno… כל זה אינו

Kol zè éno… כל זה אינו

34

Inhoudsopgave; op volgorde

Lechoe neranena, psalm 95 Sjiroe lado-naj, psalm 96

Ado-Naj malach, psalm 97 Miezmor, sjieroe, psalm 98

Ado-Naj malach jierĝ’zoe, psalm 99 Miezmor l’davied, psalm 29 Lecha Dodi Miezmor sjier lejom hasjabbat, psalm 92 Ado-Naj Malach, Ḡé’oet lawésj, psalm 93 Jieĝdal Sjalom Aléchèm Kol mekadésj Menoecha wesiemcha

Ma jediedoet Ja Ribon Tzoer Misjelo Jom zè le'jiesra’el D'ror Jiekra Jewarèchècha Hasjeem Ani ma'amien Essa énai, psalm 121 Hosjie’a et amècha Kol Ha'Olam Koelo Al sj'losjah de'wariem Jiesm'choe v'malchoet'cha Oesjavtem majiem b'sasson Jiesmach Mosjé Jiesra’él w’oraita Jies’mechoe hasjamajiem Hamalach haĝo’él

Adier hoe Asjrénoe ma tov Lema’an achaj Od Jiesjama Mipi él Hasjomér sjabat Jedied nèfèsj Hasjém Mèlèch, Hasjém malach Miezmor le'Davied, psalm 23

Al kol élèh Jeroesjalajiem sjel zahav

Chorsjat ha’ékalieptoes Machar Hatiekva

Pag. 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 24 25 25 25 26 27 28 29 29 30 31 32 33 35

35

Hatiekva Kol od balèvav peniema Nèfèsj jehoedie homie’a Oel’fa’até miezrach kadiema Ajien letziejon tzofie’a Od lo avda tiekvaténoe Hatiekva bat sj’not alpajiem Liejot am chofsjie be’artzénoe Èrètz tziejon wieroesjalajiem

Dannie קלומפסמה,

2011 /5771

פנימה כל עוד בלבב

הומיה, נפש יהודי

קדימה, ולפאתי מזרח,

צופיה; עין לציון

תקותנו, עוד לא אבדה

אלפים, התקוה בת שנות

בארצנו, להיות עם חפשי

ים.וירושל ארץ ציון