Slide 1

LIMBA LATIN. TENDINE DE EVOLUIE EXPANSIUNE LINGVISTIC dubleaz, inevitabil, expansiunea politic SUPRAPUNERE PESTE LIMBILE AUTOHTONE , N PROCESUL DE BILINGVISM, N TERITORIILE CUCERITE

IMPUNEREA LATINEI, N DEFAVOAREA LIMBILOR AUTOHTONE, A CROR SFER DE UTILIZARE SE RESTRNGE, PN LA DISPARIIE

TENDIN DE SIMPLIFICARE a VARIANTEI POPULARE A LATINEI, PRIN REORGANIZAREA TUTUROR COMPARTIMENTELOR : FONETIC, MORFOLOGIE, SINTAX, VOCABULAR

EXPANSIUNEA LATINEI

EXPANSIUNEA POLITIC a Imperiului Roman a fost dublat de EXPANSIUNEA LINGVISTICLatina era vorbit iniial n cetatea Romei (ntemeiat n 753 a.C.) i n mprejurimile sale; sec. al III-lea a.C. are loc extinderea oficial a latinei, prin cucerirea: Italiei i a insulelor din Marea Mediteran; Galia cucerit de Iulius Cezar (59 a.C) Ilyria Moesia = zona dintre Dunre i Balcani Scythia Minor (Dobrogea) (29 -27 a.c.) = teritoriu strategic prin poziia sa geografic, supus de romani i anexat Traciei (regat clientelar teritoriu care, recunoscnd autoritatea roman, se afla sub protecia Imperiului) apoi provinciei imperiale Moesia (46 p.C.) i Moesiei Inferioare (86 p.C.).

Ocuparea Moesiei i a Dobrogei, asigur supremaia roman pe Dunre;Dacia roman nu a coincis niciodat cu teritoriul locuit de daci sau ocupat de fostul stat dac;Dacia Traian = Transilvania, Banatul i vestul Olteniei ; sud-estul Transilvaniei, sudul Moldovei, Muntenia i Dobrogea au fost incluse n Moesia Inferioar;Criana i Maramureul n-au aparinut niciodat Imperiu- lui; la nord, est i vest, provincia Dacia se nvecina cu teri- toriile dacilor liberi;

Latina se extinde, aadar, din Pen. Italic n toat Europa, dar i spre Africa, Asia. Fenomenul este numit romanizare, armata i statul consolidnd pestigiul Romei i al limbii sale.

Romanizarea e ncurajat i pe cale politico-administrativ: ntiul act de romanizare: Legea Iulia, 90 a.C, care ddea drept de cetenie oraelor rmase credincioase Romei n rzboiul din 90-88 a.C.sec. I p.C., sub Vespasian aristrocraia local primete cete- nie roman; nalii funcionari din provincii devin i ei ceteni romani, fiind chiar integrai ordinului cavalerilor;212 p.C. Legea lui Caracalla, Constitutio Antoniniana extinde cetenia roman asupra aproape ntregii populaii libere din Imperiu.Colonizarea roman nu a fost uniform, unele zone fiind superfi-cial romanizate (Britannia, Raetia, Pannonia), romanitatea fiinduneori copleit de numrul mare al populaiilor autohtone (Grecia, Macedonia, Asia Mic, Egipt).

ROMANIA n anumite provincii imperiale europene, din limba vorbit de cuceritorii romani i preluat de populaiile cucerite s-au dezvoltat noi idiomuri; aceste noi idiomuri alctuiesc familia limbilor neolatine sau romanice = ROMANIA descendena latin comun este reflectat de asemnarea structurii lexico-gramaticale; spaiul geografic i cultural al ROMANIEI cuprinde: romna, franceza, italiana, spaniola, portugheza, catalona, retoromana, provensala, sarda i dalmata (azi disprut).

nrudirea limbilor romanice este un adevr filologic, argumentat de: structura gramatical de tip preponderent latincomponena vocabularului: exist un fond lexical latin, motenit n comun de toate limbile romanice; aproximativ 5oo de cuvinte, cele mai multe fundamentale pentru limbile latine moderne, au statut panromanic (adic general romanic); iat cteva exemple de cuvinte PANROMANICE:latin romn francez italian spaniol portughezcaelum > cer ciel cielo cielo cudicere > zice(re) dire dire decir dizer

latin romn francez italian spaniol portughezfilius > fiu fils figlio ijo filhoflorem > floare fleur fiore flor florhabere > avea avoir avere haber haverhomo > om homme uomo hombre homemlactem > lapte lait latte leche leitelingua > limb langue lingua lengua linguapanem > p(i)ne pain pane pan poscribere > scrie(re) crire scrivere escribir escreverterram > ar terre terra tierra terraNot:semnul > pus ntre dou cuvinte, cu sgeata orientat spre dreapta, arat c al doilea termen provine din primul; < indic situaia invers;semnul indic pronunare nazal.Termenii latini se numesc etimoane = cuvinte-surs

Termenii romanici sunt urmaii moderni ai unor etimoane, din care se explic sub raport formal i semantic.Comparativ cu etimonul latin, descendenii romanici prezint:inevitabile modificri fonetice, cu caracter sistematic i istoric;n ceea ce privete sensul cuvintelor, se constat: - fie conservarea perfect a semnificaiei originare - fie diverse tipuri de schimbri: lrgire / restrngere; abstractizare / concretizareDe ex: rom. ar i inim nu pstreaz sensul etimologic din lat. terra pmnt i anima suflare, suflet; ar < lat. terra, a avut o evoluie semantic specific romneasc:es, cmpie, loc cultivat, loc de agricultur, aezare rural, sat, apoi popor, inut, stat, patrie, sensuri pe care ar nu le putea dezvolta dect n graiul unei populaii stabile de agricultori i pstori.

la nivel strict lingvistic, n Romania (spaiul limbilor neolatine) se produce, n dou faze succesive, un proces asemntor: latina popular se impune n defavoarea limbilor autohtone. Din fondulautohton vor fi absorbite i vor rezista numai elemente disparate. SUBSTRAT + limba traco-dac > limba romn + evol. fon., gram., > limba italian ROMANIA lexicologic familiaLatina limbilorpopular + limbile galilor > limba francez romanice (neolatine) + limbile iberice > limbile -spaniol, -portughez + alte limbi de > limbile friulan, venet, substrat sard, dalmat etc.

Romanizarea = este, aadar, consecina crucial a expansiunii Imperiului Romantendina de asimilare a modelului superior, oferit de cultura i de civilizaia roman este nota distinctiv a evoluei teritoriilor i populaiilor cucerite, atrase n sfera de influen i de dominaie a Imperiului;Romanizarea lingvistic = nvarea limbii latine, nu s-aexercitat cu aceeai intensitate pe ntregul teritoriu al Imperiului Roman. Locuitorii zonelor cu prestigiu cultural i lingvistic - Grecia Asia Mic, Egiptul nu au renunat la propria limb nfavoarea latinei.

n partea central i est-european a Imperiului, existau, de altfel, dou mari regiuni distincte lingvistic, dar dificil de delimitat geografic: teritoriul de limb latin i cel de limb greac.Romanizarea nonlingvistic secundar caimportan, a constat n preluarea de ctre populaiaautohton a unor elemente de civilizaie spiritual i material uman (rituri, credine, forme de organizare administrativ, tipuri de edificii sau de aezri umane, obiecte de uz curent). Cele dou componente ale romanizrii lingvistic i nonlingvistic, dei inegale ca pondere i valoare, au funcionat n acelai sens: atragerea i integrarea

unor populaii cucerite ale Imperiului n sfera civilizaiei romane. Factorii favorizani ai romanizrii: impunerea latinei ca limb oficial folosit n armat, adminis- trae, comer ; colonitii, care proveneau de pe tot cuprinsul Impe- riului Roman (ex toto orbe Romano), fiind de etnii diferite, folo- seau latina pentru a comunica; latina era, aadar, o lingua franca, adic un milloc unic de co- municare;armata factor important; romanizarea a fost favorizat i de integrarea barbarilor n legiunile romane. Diversitatea etnic a armatei romane impunea, n mod necesar, un mijloc unic de comunicare;cretinismul de surs latin;

Limba latin i variantele eiLimba latin = este o denumire abstract generic: acoper un numr de variante temporale, funcionale i regionale ale aceluiai idiom, ca instrument de comunicare activ i n permanent evoluie de-a lungul unei perioade de peste un mileniu.Latina clasic i latina popular (vulgar sau vorbit) = sunt dou variante ale limbii latine; se difereniaz prin trsturi lingvistice care au ca surs i reflect totodat cteva circumstane: - opoziia scris/vorbit - gradul de instrucie al utilizatorilor - situaia de comunicare - funciile ndeplinite n procesul de comunicare.

n general, n interiorul oricrei limbi, asemenea elemente de natur funcional i socio-cultural determin departajarea a dou variante fundamentale:aspectul cultivat, literar;aspectul popular (vulgar, cotidian) (lat. vulgaris, -e obinuit, comun)Astfel: Latina clasic este varianta literar, cea mai ngrijit a latinei, guvernat de norme (reguli) fonetice, gramaticalei lexicale severe. Elegana i rigoarea latinei clasice sunt conser-vate i transmise de textele marilor autori latini ai Antichitii: Plaut (secolele al III-lea al II-lea a.C.), Cicero (sec. I a.C.), Petronius (sec. I p.C.).

Sistemul fonologic al latinei clasiceA.Vocalismul latinei clasiceLatina clasic avea zece vocale, care se deosebeau nu numai prin locul articulaiei i gradul de deschidere, cii prin cantitate. Din punctul de vedere al cantitii, cele zece vocale segrupau n cinci perechi: vocale lungi i vocale scurte. , , , , Diferena de durat avea rol fonologic, adic servea ladistingerea: a)sensului cuvintelor: : mlus mr mlus ru

: lvis neted lvis uor : pla coloan pla minge : ppulus plop ppulus popor : ltum galben ltum glod

b)sau a funciei gramaticale: vnit desemna perfectul verbului venire iar vnit prezentul aceluiai verb.

B.Consonantismul latinei clasiceLatina clasic avea urmtoarele foneme consonantice: oclusive - bilabiale: p,b - dentale: t,d - velare: K, g - labio-velare: qu, gu

sonante: - nazale bilabiale: m - nazale dentale: n - lichide laterale: l - lichide vibrante: r constrictive: - labio-dentale: f - dentale: s - laringale: h semiconsoane: - palatale: i - labiale: u Avea consoane geminate (duble): pp, bb, tt, dd, mm, nn, ll etc., cu valoare fonologic: ferum slbatic ferrum fier catus ascuit cattus pisic

Aadar, sistemul consonantic al latinei clasice era relativ srac: nu avea consoane africate (, , )palatalele k, g nu erau foneme independente, ci variante poziionale ale velarelor c, g (adic erau urmate de e, i); consoanele f i s nu aveau pereche sonor;nu existau constrictivele , j; corelaia de sonoritate privea numai oclusivele; din greac a ptruns z prin cuvinte de felul Zephyrus, dar nu avea valoare fonologic.

Latina popular sau vorbit reprezint varianta utilizat de clasele mijlocii n conversaia curent, spontan;comparat cu latina clasic, aceast variant apare mai mobil: att ca receptivitate la inovaii, ct i ca nesupunere fa de recomand- rile normative desprinse din gramatici sau din instrucia colar; aspectul popular al latinei, preponderent vorbit, este anterior latinei clasice: teoretic, distincia clasic / vulgar (popular) poate fi admis numai dup apariia textelor scrise (secolul al III-lea a.C);

Latina vulgar = ansamblu de tendinede ordin fonetic i lexico-gramaticalOpziia clasic / vulgar(popular) s-a conturat treptat, de-a lungul unei evoluii care a durat cteva sute de ani; abia din secolul I p.C., scrierile latineti, mai bogatreprezentate dect n perioada anterioar, conin exemple ntr-adevr gritoare, de natur s separefenomenele i formele populare de structurile clasice;ca atare, din punct de vedere temporal, latina vulgar este o latin trzie, a crei evoluie s-a caracterizat printr-un ansamblu de tendine sistematice i active, de ordin fonetic i lexico-gramatical.

Latina vulgar era unica limb comuncare asigura comunicarea ntre populaiile diferite etnic i lingvistic ale Imperiului Roman.statutul ei de limb vorbit explic inexistena textelor integral populare sub raport lingvistic;elemente de latin vorbit, folosite ns n scopuri stilistice, se ntlnesc i n textele literare ale unor autori, de exemplu n comediile lui Plaut, n corespondena lui Cicero, n romanul de dragoste i aventuri Satyricon al lui Petronius etc.

Caracterizare general a latinei popularePentru a putea studia elementele constitutive ale limbiiromne, este necesar s cunoatem particulatitile celemai importante ale latinei vorbite n prile carpato-dun-rene (latina dunrean), n domeniul foneticii, al structu-rii gramaticale, ct i al lexicului. I. Sistemul fonologic al latinei populareExist o serie de particulariti fonologice ale limbii lati-ne trzii care explic fapte din limba romn; unele din aceste particulariti sunt general romanice, altele suntspecifice latinei dunrene.

A. Vocalismul latinei populare n latina popular, n urma modificrilor care au interve-nit n structura accentului, opoziia de cantitate a vocale-lor a fost treptat nlocuit cu opziia de calitate sau tim-bru, care devine trstura distinctiv. Aceast trecere s-a petrecut aproximativ n sec. III-IV p.C. i a avut carezultat transformarea vocalelor lungi, pronunate mai nchis, n vocale nchise, iar a vocalelor scurte pronun-ate mai deschis, n vocale deschise. Sistemul vocalic al latinei populare trzii se poate reprezenta grafic printr-un triunghi, mai ales c vocalele de deschidere maxim i se confund ntr-una singur.

Sistemul vocalic al latinei populare trzii: a Q

Tendina de simplificare a acestui sistem vocalic se datorea-z confuziei ntre unele vocale apropiate ca timbru, care au devenit calitativ echivalente; (deschis) se confund cu (nchis): lat.cl. ngrum > lat.pop. ngru(m) > negru lat.cl. pscem > lat.pop. psce(m) > pete

Transformarea lui (deschis) n (nchis) este prezent n toate limbile romanice (n afar de sard)n ce privete evoluia fonetic a vocalelor labiale o i u, pe teritoriul romanic se constat deosebiri de tratament; n latina occidental: (deschis) se confund cu (nchis) a Q i u

Acest sistem vocalic se afl la baza limbilor romanice occidentale.

n latina dunrean ns, nu se confund cu , ci se confund ntre ele cele dou feluri de o: nchis i Q des-chis (< ), ntr-o vocal unic cu timbrul o: lat. lcus > rom. loc lat. ttus > rom. tot

De asemenea, deschis (< ) i (nchis) s-au confundat ntr-ovocal unic cu timbrul u: lat. gla > rom. gur lat. lna > rom. lun

Triunghiul prin care se reprezint sistemul vocalic al latinei dunrene, care se reflect n evoluia romnei, arat astfel:

Sistemul vocalic al latinei dunrene a o i u

Se observ c sistemul vocalic al latinei dunrene este asimetric fa de cel al latinei occidentale, n sen-sul c cele dou vocale anterioare i au un singur corespondent cu articulaie postpalatal o. Se poate spu-ne c aceasta reprezint o trstur dialectal n sistemul fono-logic al latinei vulgare, un nceput de individualizare a latineidunrene fa de cea occidental.

Latina dunrean rezolv parial, dar relativ repede, aceast asimetrie, prin diftongarea n ie (nc din secolul al II-lea p.C.) a lui (deschis) accentuat: frrum > fier, frvere > fierbe, pctus > piept

Cnd (deschis) accentuat se afla naintea unei consoane naza-le, diftongarea nu se mai producea: dentem > dente > dinte, tempus > tempu > timpSistemul vocalelor neaccentuate apare acum constituit numai din cinci termeni: a e o i u

Romna dezvolt acest sistem prin apariia vocalelor mediale i, mai trziu, : a e o i uDiftongii (uniti monofonematice, constituite dintr-o vocal i osemivocal) manifest tendina de contragere n vocale simple: ae (rostit ai) devine e: caelum > celum > rom. cer, haedus > hedus > rom. iedau : s-a pstrat n aurum > rom. aur (dar alb. ar, cu au > a) laudo > rom. laud (mai trziu s-a disociat n dou silabe); n unele cazuri s-a contras, - fie n o: cauda > coda > rom. coad auricula > oricla > rom. ureche - fie n a: ausculto > asculto > rom. ascult

Tendina general a latinei vorbite de nchidere a vocalelor neaccentuate : a > , e > i, o > uAceast tendin este n acord cu un alt fenomen: sincoparea vocalelor neaccentuate i i u unul dintre feno- menele cele mai importante care privesc evoluia vocalelor n latina popular. Iat cteva exemple reinute din Appendix Probi: (rom. vechi rom. pcur pulicem > rom. purice, homines > rom. oameni

Tendina general a latinei vorbite de nchidere a vocalelor ne-accentuate a avut drept consecin, ntre altele, apariia timpurie a vocalei , n latina dunrean. n anumite condiii, n latina dunrean are loc i o tendin de deschidere a vocalelor e i o, urmarea fiind apariia diftongilor ea i oa: sera > sear, legem > v.rom leage, mola > moar, florem > floare

Aciunea lui i asupra consoanelor precedente:i (flexionar sau semivocalic) a avut o aciune puternicasupra consoanelor precedente, provocnd astfel trans-formarea lor n consoane noi, necunoscute latinei clasi-ce: , dz, , , , l, n, k, g, ca n exemplele: terra > ar, dicere > dzice, vicinus > vecin, gelum > ger, sic > i, linum > linu > in, calcaneum > clcnu > clci, clavem > claie > cheie glacies > gla > ghea.-Aciunea lui i asupra consoanelor este un fenomen care continu pn trziu n evoluia romnei. Ea afecteaz mai nti labialele, provocnd aa-numita palatalizare a acestora, adic atragerea articulrii lor spre partea anterioar a palatului: albin > algin, piept > kept, miercuri > nercuri etc.

Apoi sunt afectate dentalele t, d , l, n, care se palatalizeaz n gra- iurile din partea de vest a teritoriului dacoromn : frate > frate > frae, verde > vere > vere, vale > vale, pune > pune

Vom vedea mai departe c i are un rol foarte important n proce-sul de constituire a flexiunii.

B. Consonantismul latinei popularen latina popular se produc modificri importante privitoare la consonantism reflectate i n sistemul consonantic romnesc;consoanele duble: se reduc la consoane simple n latina popula- r trzie (se menin, totui, n italian). - n latina din Dacia, ll, rr i nn au un comportament diferit de al corespondentelor simple. Aa se explic faptul c n romn: a accentuat nu se nchide la , dinaintea lui nn: annus > an (dar lana > ln) iar ll, n funcie de poziia n cuvnt : - poate disprea: stella > stea - se poate menine - ca l simplu: caballus > cal, mollis > moale, vallis > vale - sau ca l palatal: gallina > glin > gin

niciodat ns ll nu devine r, aa cum se ntmpl cu l simplu intervocalic: solem > soare, mola > moar

semivocalele i i u se consonantizeaz de timpuriu : i (y) devine dz : iaceo > dzac (= zac), it. giacio sau : iocus > gioc (= joc), it. gioco, fr. jeu ; (mai trziu, z, j);

u (w): devine v, intrnd n corelaie de sonoritate cu f; n poziie intervocalic dispare: riuus > rius > rom. ru

betacismul = confuzia n pronunare a lui b cu v, consoane care au n comun articulaia bilabial i sonoritatea: alveus > albeus > rom. albie, cives > cibes, comparavit > comparabit, vervex > verbex > berbex > rom. berbece veteranus > betranus > btrn

Aa cum se observ, aceast schimbare consonantic se reflec-t i n romn: corvus > corbconsoanele t, d, c, g, l, n, s, urmate de e, i, se palatalizeaz de timpuriu n latina popular, premergnd astfel reflexele rom- neti: , dz, , , l (), n () : tersio > tertio, Vincentius > Vincentzus, adiutor > adzutor, diaconus > dziaconus > ziaconus Prin urmare, geneza africatelor romneti, n special a dentalelor , dz, trebuie considerat chiar la nivelul perioadei latine a limbii. Unii specialiti au pus chiar pe seama substratului apariia acestor consoane. labiovelarele qu, gu pierd apendicele labial, evolund ca velarele c, g : quinque > cinci, sanguis > snge - apendicele labial se menine ns dinaintea lui a, labiovelara evolund la p, b : aqua > ap, quattuor > patru, lingua > limb

laringala h : a disprut devreme din latina vorbit, prin urmare, nici o limb romanic nu a motenit aceast fricativ: hibernum, herba, hordeum s-au pstrat n romn cu formele: iarn, iarb, orz, deci fr h. Foarte probabil, aceast fricativ e datorat n limba romn interveniei substratului traco-dac. tendina de dispariie a consoanelor finale -m, -n, -t, -s, -r n latina popular; exemplele sunt numeroase n inscripii, mai ales cu -m disprut. Din raiuni morfologice, -s final (i chiar -t) s-a pstrat n unele limbi romanice (de exemplu, filius, campus au devenit n francez fils, champs), dar nu i n italian i romn (figlio, campo; fiu, cmp).

Grupuri consonantice modificate n latina popular: cs: a devenit prin asimilare ss, apoi s : maxilla > massila > msea, laxare > lassare > lsa n mod izolat, a devenit ps: coxa > coaps (comp cu alb. kofsh; de aici ipoteza c ar fi un tratament determinat de substrat). ct : evolueaz la pt : lucta > lupt (alb. luft); aceast evoluie este pus pe seama substratului;cl, gl : aceste grupuri au devenit de timpuriu cl, gl, cu l palatalizat, chiar i n situaia cnd era urmat de alt vocal dect e, i: glacies > gla > ghia, oclus > oclu > ochi ns a devenit devreme s: mensa > meas > mas, consuere > coasere

Surse scrise care conin vulgarisme = elemente de latin popular aspectul popular al latinei ne este cunoscut numai mediat i fragmentar, din diverse surse scrise; principalele izvoare, din ce nce mai numeroase ncepnd cu secolul I p.C., sunt: inscripiile latineti, murale sau funerare (peste 20 000 pe ntre- gul teritoriu romanic), ale cror texte, de mici dimensiuni, conin cuvinte i forme disparate, nespecifice latinei literare; peste 3 000 de inscripii n latin au fost descoperite pe teritoriul de la nord de Dunre, n Dacia, iar alte 3 000 la sudul fluviului, n cele dou Moesii.Peregrinatio Egeriae text cu elemente de latin vulgar (textul descrie cltoria fcut de Egeria, o clugri spaniol, la locu- rile sfinte, n jurul anului 400).

Lucrrile normative (gramatici i glosare):Appendix Probi = document normativ (secolul al IV-lea?):-este un fel de ndreptar ortoepic i gramatical: precizea- z cu exactitate formele de latin vulgar n raport cu cele clasice; nsumeaz 227 de cuvinte considerate corecte, prezentate n paralel cu corespondentele lor corupte fapt relevant pentru contiina antic a distinc- iei literar / popular; iat cteva exemple care interesea- z n special limba romn: vetulus non veclus (rom. vechi) pecten non pectinis (rom. pieptene) acre non acrum (rom. acru)

tristis non tristus (rom. trist) alveus non albeus (rom. albie) auris non oricla (rom. ureche) palumbes non palumbus (rom. porumb) oculus non oclus (rom. ochi) stabulum non stablum (rom. staur) nurus non nura (rom. nor) socrus non socra (rom. soacr) riuus non rius (rom. ru) viridis non virdis (rom. verde) februarius non febrarius (rom. furar)Variantele din dreapta sunt proprii latinei vorbite. Ele conin modificri recunoscute i n reflexele romneti, pe care le-am notat n parantez.

Unitatea latinei populareVorbit pe un vast teritoriu romanizat, latina vulgar dei unitar n general prezenta unele diferenieri regionale. Deosebirile existente n diverse compartimente ale limbii nu i-au afectat ns mult vreme unitatea de ansamblu; aceste diferenieri de pronunie sau de vocabular nu delimitau variante dialectale ale latinei vulgare , care era o limb comun. Destrmarea unitii lingvisticeCaracterul relativ unitar al latinei vulgare ncepe s fiecompromis o dat cu scindarea Imperiului Roman, dardestrmarea propriu-zis i definitiv a acestei uniti este de dat mult mai trzie (sec. al VI-lea).

Tendine de evoluie a latinei vulgareTendine ale latinei populare se regsesc inegal repartizate n limbile neolatine, la nivelul tuturor compartimente-lor limbii: fonetic, morfologie, sintax, lexic; La nivel lexico-semantic, anumite situaii din latina popular explic: att particulariti de inventar ct i sensibile evoluii semanticepentru termenii: rom., it., sp., port. verde, fr. vert sau rom. cald, it. calda, trebuie admise ca etimoane vulgarismele virdis i calda i nucorespondenii clasici viridis i calida (cu meninerea vocalei i ninteriorul cuvintelor).

Perechile de termeni: lat. clas. equus cal lat. pop. caballus cal de munc, mroaglat. clas. ignis foc lat. pop. focus vatr, cmin lat. clas. edre a mnca lat. pop. manducare (cu sens comico- ironic) sunt reduse similar n limbile romanice: elementele populare caballus, focus, manducare se impun n defavoarea termenilorclasici, pe care i elimin din fondul lexical motenit: rom. cal, fr. cheval, sp. caballo, port. cavalo; rom. foc, it. f(u)oco, fr. feu, sp. fuego, port. fogo; rom. mnca, it. mangiare, fr. manger Sensurile moderne identice n spaiul romanic, dar diferite decele din latina clasic sunt dovada de necontestat a unor modi-ficri semantice generalizate ntr-o faz trzie a latinei vorbite.

Modelul latin motenit i dezvoltat de limbile romanice apusene, relev dependena de latina occidental Modelul latin motenit i dezvoltat de limba romn, relev dependena de latina dunrean.Spre deosebire de situaia din partea vestic a Imperiului Roman, n regiunile daco-moesice romanizate, aspectul fun-damental popular al latinei nu a fost concurat de structuri iforme savante;astfel, limba romn descinde din varianta regional dunrean a latinei populare trzii; diverse trsturi distinctive ale romnei moderne sunt deopotriv efect i confirmare a acestui specific genetic.

ROMANIA ORIENTALare drept unic reprezentant limba romn; la baza limbii romne se afl latina dunrean (sau carpato-dunrean), pecare o putem reconstitui: att prin studiul celor aproape 3 000 de inscripii din Dacia (la care se pot aduga alte cca. 3 000 descoperite n cele dou Moesii) care reflect, prin greelile pe care le conin, tendin- ele de evoluie ale foneticii, morfologiei i lexicului latinei vorbite; aceste tendine devin, cu timpul, reguli ale limbii romne.ct i prin comparaia romnei cu celelalte limbi romanice.

Unitatea latinei popularen general, latina vorbit n Dacia nu diferea esenial de latina vorbit n aria balcanic sau n zonele apusene ale Imperiului; de-osebirile dialectale vor fi fost nensemnate. De aceea, descrierea latinei dunrene se identific, n bun msur, cu descrierea lati-nei vulgare de pe ntreg cuprinsul romanic.

Unitatea latinei vulgare ncepe s se destrame ctre nceputul sec. al VII-lea, dat care n Dacia coincide cu momentul aezrii slavilor i cu abandonarea graniei dunrene a Imperiului.

limba romn idiom izolat de restul romanitii mo- derne printr-o vecintate complet nelatin;consecinele acestei izolri sunt evidente atunci cnd romna este comparat cu celelalte limbi romanice, constatndu-se: identiti sau asemnri eseniale, explicabile genetic prin originea latin comun; deosebiri, de asemenea importante, produse de: fondul lingvistic autohton diferit i de relativa lips de omogenitate a latinei din pro- vinciile apusene i rsritene ale fostului Imperiu Roman.

Restrngnd observaiile la spaiul daco-moesic viitorul teritoriu de constituire a limbii romne, reinem dublul aspect al romanizrii ca proces oficial, organizat i sistematic: romanizarea lingvistic - fundamental i decisiv pentru apariia limbii romne, a constat n nvarea limbii latine de ctre populaia autohton; generalizarea latinei a determinat fenomenul contrar, de regres i de eliminare treptat a limbii materne traco-daca. Aceast substituie de limbi s-a produs n cadrul unui proces ncet, ndelungat, panic i mai ales necesar; numai latina putea garanta populaiilor cucerite posibilitatea de comunicare cu reprezentanii Imperiului soldai, funcionari publici, coloniti, comerciani.

Limba latin era elementul de unitate i de coeziune, situat deasupra diversitii sociale, politice, etnice, culturale i lingvistice.INDIVIDUALITATEA ROMNEI : cteva categorii de fapte lingvistice cu caracter conservator sau, dimpotriv, inovator evideniaz fizio- nomia proprie a romnei comparativ cu celelalte limbineolatine; a)Trsturile lingvistice conservatoare: se explic prin poziia de arie izolat i lateral a rom-nei n spaiul romanic. n toate compartimentele lim- bii se gsesc urme de latinitate inexistente sau de mult vreme disprute din celelalte limbi romanice:

n morfologia substantivului :supravieuiesc trei clase de declinare, care, dup modelul primelor trei declinri latineti, grupeaz substantivele ter- minate n: - (lat. facies fa > lat. pop. facia > rom. fa) consoan (lat. cornu > rom. corn; lat. gelu > rom. ger) -e (lat. vulpes > rom. vulpe)de asemenea, numai romna menine : -forme distincte de genitiv-dativ singular la substan- tivele feminine terminate n - sau -e : cas / case ; vulpe/ vulpi -desinena -e la vocativul singular al substantivelor masculine;

n lexic:aproximativ 100 de cuvinte latineti sunt pstrate exclusiv n vocabularul limbii romne; exemple: lat. adjutorium > rom. ajutor lat. caecia > rom. cea lat. putridus > rom. putred

b) Trsturi lingvistice inovatoare ale romnei pot fi identificate, de asemenea, la diferite niveluri de limb :sistemul fonetic romnesc conine vocale i diftongi specifici: , / ea, oa, in morfo-sintax, dintr-o serie mai ampl de fenomene lingvis- tice inovatoare, cu rol individualizator, reinem:

dezvoltarea claselor de articol: posesiv: al, a, ai,ale i adjectival: cel, cea, cei, celeimpunerea construciei verb + verb la conjunctiv i nu la infinitiv, ca n celelalte limbi romanice: vreau s cnt fa de: fr. je veux chanter, it. voglio cantare, sp. quiero cantar, port. quero cantar morfo-sintaxa numelor de persoan comune i proprii prezint caracteristici speciale, care contureaz aa-numitul gen personal, relevante fiind: acuzativul obiect-direct construit cu prepoziia pe; genitivul i dativul marcate cu articolul proclitic lui: lui Ion i, de aici, prin extindere analogic lui Ana, lui tata, lui mama;- vocativul cu forme specifice;

n vocabular stratul lexical nelatin are alte surse dect cele impuse n romanitatea apusean; prezena termenilor de origine traco-dac sau a m- prumuturilor de provenien slav, maghiar sau turc a fost posibil numai n zona carpato-dunrean.

Fenomenele lingvistice conservatoare i cele inovatoarespecific romneti sunt: pe de o parte semne de rezisten, iar pe de alt parte semne de dinamism lingvistic;n ansamblu, aceste fenomene lingvistice (necunoscute n limbile neolatine occidentale) constituie note distinctive ale personalitii limbii romne.

Desigur, separarea celor dou mari categorii de fapte lingvistice (conservatoare i inovatoare) este n bun msur convenional, atta timp ct elementul arhaic i inovaia coexist i funcioneaz solidar ; de exemplu, n declinarea substantivului romnesc reprezentarea cazurilor se sprijin: a) att pe vechi desinene, motenite din latin, b) ct i pe structuri i procedee mai noi: - construcii prepoziionale - articol : sudat sau nu cu substantivul