Nel 2009 la Tangenziale 02 - Cassano d'Adda...steggia la Ferrovia e le scarpate del viadotto sul fiume. Sarà inol-tre realizzata una passerella ci-clopedonale di sovrappasso della

��05

Numero CINQUEPeriodico di informazione dell’Amministrazionecomunale di Cassano d’Adda DICEMBRE 2008

��02

Nel 2009la Tangenziale

aperto lo SportelloInfo Energia

Cassano Notizie 5-16:Layout 1 01/12/2008 19:49 Pagina 1

SSaalluuttoo ddeell SINDACO

Cari concittadini e care concit-tadine, stiamo per lasciarci alle spalle unanno che si è rivelato decisa-mente difficile per tutti e che hareso un po’ più difficoltosa la quo-tidianità di ciascuno. Si è trattatocomunque di un anno di intensolavoro, in cui l’Amministrazionecomunale si è impegnata per la ri-soluzione di alcune grandi que-stioni che interessano lacomunità cassanese. Alcune im-portanti scelte hanno caratteriz-zato questi ultimi mesi del 2008:innanzitutto si è investito moltonella sicurezza, proseguendo nel-l’opera di monitoraggio del terri-torio anche con la collaborazionedi altri Comuni della zona e conla progettazione del Polo della Si-curezza, che nascerà nell’“areaciro” di corso Europa. La Giuntaha inoltre deciso un potenzia-mento delle strutture per il soste-gno alla terza età: la Casa diRiposo “Istituzione Belvedere” ri-ceverà quindi un prossimo am-pliamento, allo scopo di darepositiva accoglienza a gran parte

delle richieste . Una struttura dieccellenza quale la nostra è cosìdestinata ad incrementare labuona fama di cui già gode inLombardia. L’anno si chiudeanche con altre note positive: èancora fresca di inchiostro, infatti,la firma dell’accordo sulla tangen-ziale - la tanto attesa opera pub-blica che sarà in grado di dare unnuovo volto alla nostra cittadina,da parte di Provincia di Milano eRFI. Inoltre Cassano d’Adda si stariappropiando di alcuni servizi im-portanti, come dimostra anche larecentissima apertura di unanuova ala dell’Ospedale Zappa-toni. Insomma, seppur tra molte-plici difficoltà, il futuro sembradare qualche rosea prospettiva:questo informatore comunalevuole proprio presentare, inestrema sintesi e ci si augura consufficiente chiarezza, le ultime im-portanti novità che stanno inte-ressando Cassano d’Adda. Iltempo di Natale è tempo di au-guri: è così doveroso augurare se-rene feste e un 2009 denso dientusiamo e positivà a tutti i Cas-sanesi, alle Forze dell’Ordine, alleautorità giudiziarie ed ecclesiasti-che. Con l’occasione porgo gli au-guri in modo particolare al nuovoParroco di San Zeno Mons. Gian-sante Fusar Imperatore. Un augu-rio infine a tutti coloro che sitrovano in condizioni di partico-lare bisogno: ai malati, a tutte lefamiglie in difficoltà.

ll SindacoEdoardo Giuseppe Sala

TANGENZIALE: alcune tappe di una

lunga avventura

��

INDICESaluto del Sindaco 01Tangenziale di Cassano 02Contributi 03Sportello Catastale 03Buono Sociale 04

Reg. Trib. MilanoDirettore responsabile: Marco Galbusera

Sede: Via Manzoni 7 - Cassano d’AddaGrafica e Stampa: MBE Cassano - 0363.361786

C.a.g. “Il Bosco” 04Sportello Infoenergia 05Andiamo a Teatro 06Servizi Demografici 07Dosso Marconi 07Spazio Consiglieri 08Lavori Pubblici 2008 09Iniziative Natalizie 10Ospedale Zappatoni 11Intervento in Cifre 12Dall’ultima Volta 13...

Marzo 1997 – Ferrovie, Comunedi Cassano d’Adda, Provincia diMilano e Parco Adda Nord stipu-lano un accordo di programmaper la realizzazione del quadrupli-camento della tratta ferroviariaPioltello-Treviglio e delle opereconnesse, tra cui la variante all’exStrada Statale 11.

Dicembre 2004– Cassano d’Addae la Provincia di Milano appro-vano il progetto preliminare dellavariante alla Statale 11, nuova-mente redatto dal Comune.

Dicembre 2006 – La Provincia diMilano convoca la conferenza deiservizi per la approvazione delprogetto definitivo di tangenziale.Il progetto prevede l’attraversa-mento di aree di proprietà delleFerrovie adibite a scalo merci eanche come parcheggio a servi-zio della Stazione ferroviaria diCassano.

Gennaio 2007 – Il Comune diCassano d’Adda, la Regione e leprovincie di Milano e Bergamo fir-mano l’accordo di programmaper la realizzazione della tangen-ziale.

Dicembre 2007 – La Provincia diMilano pubblica il bando per laassegnazione dei lavori. Il bandoverrà poi ritirato e ripresentato inseguito ad un ricorso avanzatodalla Associazione Imprese edili diMilano, Lodi, Monza e Brianza.

Novembre 2008 - Ferrovie, Co-mune e Provincia di Milano fir-mano un nuovo protocollo diintesa per la cessione delle aree diproprietà delle Ferrovie.


��02��

��TANGENZIALE di Cassano: cessione delle aree, ultimo passaggio per avviare i lavori

E’ stato firmato il 14 novem-bre 2008, presso il Comunedi Cassano, il Protocollod’Intesa per la cessione da partedi RFI delle aree necessarie allarealizzazione della Variante diCassano alla ex SS 11. Firmataridell’intesa sono Paolo Matteucci,assessore provinciale alla Viabilità,Mobilità e Trasporti, EdoardoSala, sindaco di Cassano, e RFI.Sitratta dell’ultimo tassello burocra-tico necessario per avviare i lavoridi questa importante opera dalcosto di 25 milioni di euro, chepermetterà di deviare il traffico so-vralocale dal centro abitato diCassano, con benefici per la vivi-bilità della zona e per la fluiditàdei passaggi lungo la “Padana Su-periore”.E’ infatti in corso la garache vedrà entro fine anno l’aggiu-dicazione dei lavori.Il progetto prevede la realizza-zione di un nuovo tratto di stradalungo circa 2,8 km di calibro ade-guato ai flussi di traffico, cheparte dall’attuale rotatoria fra viaEinstein e via Leonardo da Vinci,passa a sud dell’abitato di Cas-sano, attraversa il canale Muzza,il fiume Adda e la roggia Rivol-tana con un nuovo ponte, e ter-mina sulla SP 4c, dove è previstauna rotatoria, a sud di quella at-tualmente in fase di realizza-zione.Sono previste altre duerotatorie che assicurano le con-nessioni con la maglia della viabi-lità urbana ed extraurbanaesistente, e una bretella di colle-gamento che consente la pene-trazione nella zona sud del centroabitato di Cassano ed il collega-mento con l’asse di attraversa-mento in senso nord-sudcostituito dal Viale Europa e dallaSP 104, con la realizzazione diuna nuova rotatoria.L’interventoin esame riguarda tre distinti am-biti territoriali: un ambito interes-sato prevalentemente da usiagricoli, l’area ferroviaria e l’al-

veo del fiume Adda. Particolareattenzione viene quindi data al-l’inserimento ambientale del-l’opera: la prima parte deltracciato (circa 400 metri) saràrealizzata in trincea, e sarà siste-mata a verde tutta la zona circo-stante, per ridurre l’impattovisivo e acustico; allo stessomodo saranno piantumati arbu-sti e riqualificati dal punto divista paesaggistico l’intersezionecon la bretella di innesto verso ilcentro abitato, la zona che co-steggia la Ferrovia e le scarpatedel viadotto sul fiume. Sarà inol-tre realizzata una passerella ci-

clopedonale di sovrappassodella ferrovia e attraversamentodell’Adda.Data la vicinanza alcentro abitato le fasi esecutivesono state studiate in modo daminimizzare l’impatto dei mezzid’opera. I lavori inizieranno laprossima primavera, e dure-ranno circa 3 anni.Il costo totaledell’opera è di 25,315 milioni dieuro, suddivisi fra Regione Lom-bardia, 10.126.000 euro, 2/5del totale, e Provincia di Milano,Provincia di Bergamo, Comunedi Cassano che contribuisconocon 5.063.000 euro ciascuno,pari a 1/5 del totale.

Edoardo Giuseppe Sala, Sindaco di Cassano d’Adda: “La Variante èun’opera importantissima per Cassano e per tutto il territorio circo-stante. Quando un’infrastruttura è così fondamentale per la vita deicittadini si va al di là degli schieramenti politici, fino a giungere aquesto ultimo tassello che porterà finalmente all’inizio dei lavori”

Paolo Matteucci, assessore provinciale alla Viabilità, Mobilità e Tra-sporti: “Con la firma di questo Protocollo, e la prossima conclusionedella gara di appalto, stiamo per dare il via a un’opera stradale fon-damentale per la vivibilità e la mobilità del territorio dell’est milanese.Si tratta della seconda per impegno economico sul territorio provin-ciale, dopo la riqualificazione della Paullese, che vede l’impegno con-giunto di cinque enti per poterla portare a realizzazione, dopo tantianni di attesa. Rassicuriamo i cittadini riguardo al fatto che l’iter stiaseguendo i tempi stabiliti senza ritardi”...

.dicono...


��03��

��

��

nascita o sede legale per leaziende, diritti e quote di pos-sesso). Errori che, purtroppo,spesso si sono verificati nel pas-sato e dei quali ci si accorge soloin occasione di atti di particolareimportanza (trasferimenti di pro-prietà, raccolta di informazioni daparte di società o Enti pubblici…)o in sede di controllo fiscale e tri-butario. Tali correzioni si effettue-ranno sia su richiesta degli utentiche d’iniziativa dell’Ufficio CatastoComunale qualora vengano ri-

scontrati nell’ambito delle pratichetrattate gli errori sopra indicati. Losportello catastale si trova pressol’ufficio tributi (primo piano delMunicipio) ed è aperto secondo iseguenti orari:

Martedi venerdi e sabato 8,30 – 12,45

Giovedi 8.30 – 12,45 17.00 – 18.45

Per contatti: 0363 366286e – mail :

[email protected]

I l catasto altro non è, in estrema sintesi, che un registro nel quale si elencano e descri-vono i beni immobili, con l'indicazione del luogo e del confine, con il nome dei loropossessori e le relative rendite, sulle quali debbano calcolarsi tasse e imposte. Il catastovigente in Italia è, come recita il primo articolo della sua legge istitutiva, "geometrico",particellare e non probatorio” ed ha una funzione squisitamente fiscale, serve cioè peraccertare in modo uniforme il reddito imponibile sul quale verranno calcolate le tasse ele imposte . Per quanto riguarda l'Italia, i catasti comunali del Medioevo stabilivano cheogni cittadino avesse iscritto in esso tutti i suoi beni mobili ed immobili. Con l'unificazionedel Regno d'Italia, dopo la felice esperienza del Catasto teresiano nell’allora Lombardo-Veneto, venne promulgata la "legge sul conguaglio provvisorio" che tentò di equipa-rare l'imposta fondiario nell'appena nato Regno d'Italia. I risultati furono pessimi ancheper via dell'imposizione che si riferiva alle dimensioni delle superfici e non alla loro red-ditività. Altri interventi legislativi furono fatti nel 1866, nel 1901, nel 1939, nel 1960 enel 1969. Oggi il "catasto" è gestito dall'Agenzia del Territorio e dai Comuni – come ilnostro - che gestiscono lo Sportello Catastale semplice tramite apposita convenzione.

Decisamente positiva la no-vità che arriva dall’ufficioTributi: a partire dalloscorso primo settembre, infatti, loSportello Catastale Semplice diCassano d’Adda, oltre alle normaliattività di consultazione e servizi divisura, è in grado di fornire adogni cittadino adeguata assi-stenza per la correzione degli er-rori presenti nelle intestazionicatastali (cognome e nome o de-nominazione per le aziende, co-dice fiscale, luogo e data di

economici alle varie associazionioperanti in Cassano: tra esse si ri-cordano l’Associazione Amici delCarnevale – che hanno ben ope-rato, d’intesa con l’Amministra-zione, per una rivitalizzazione diquesta festa -, la Pro Loco – per larealizzazione dell’ampio calendariodi appuntamenti e per l’incrementodell’intersse turistico verso la nostracittadina -, l’Atletica Cassano – cu-ratrice di apprezzati corsi scolastici

per l’avviamento sportivo-, il CanoaKajak club – per la realizzazione divarie opere sul fiume -, il CAI, l’USGhezzi, la New Volley Adda . Altreforme di sostegno sono consistitenella concessione dell’utilizzo gra-tuito di spazi e strutture comunali . Tali contributi e forme di sostegnoassicurano una preziosa sinergiatra pubblico e privato, razionali-zando energie e costi.

Cassano d’Adda vanta ungrande numero di associa-zioni che si dedicano alladiffusione dello sport e alla promo-zione culturale e turistica del terri-torio cassanese. L’Amministrazionecomunale presta particolare atten-zione a queste realtà, aiutandolecon contributi economici ed altreforme di sostegno.Nel corso del 2008 sono stati ero-gati oltre 25.000 euro di contributi

CONTRIBUTI assessorato Sport, Turismo e Tradizioni locali anno 2008

Un importante servizio in piu’ lo SPORTELLO CATASTALE


Dall’Assessorato ai Servizi sociali:UNA POSITIVA NOVITA’: BUONOSOCIALE PER ANZIANI E DISABILI

��

��

Nel corso della seduta del19 novembre scorso, ilConsiglio comunale haapprovato i regolamenti per l’ero-gazione di buoni sociali a favoredi anziani e disabili. La raccolta delle domande per ot-tenere il “Buono Sociale “ è riser-vata agli anziani con invaliditàcertificata al 100% e disabili concertificazione di invalidità supe-riore al 74%Dal 1 di dicembre sino al 16 gen-naio 2009 saranno disponibilipresso gli uffici del Servizio Socialecomunale i moduli ed il regola-mento per la compilazione della ri-chiesta.FINALITA’Questo beneficio consiste nellaerogazione mensile di un buonodel valore di 250 euro che ha l’obiettivo fondamentale di soste-nere le persone inabili presso il

proprio domicilio attraverso unaiuto economico spendibile per• interventi di sollievo dei familiari, • assistenza privata • prestazioni specialistiche • acquisto di ausili, un insieme quindi di prestazioniche facilitano una buona tenutadella cura a domicilio ed evitano il ricorso al ricovero in struttureprotette.L’intervento è finanziato con ilFondo Nazionale per le PoliticheSociali , ed e’ erogato dal DistrettoSociale 5 del quale Cassano faparte con i Comuni di Melzo, In-zago, Trucazzano, Pozzuolo Mar-tesana, Vignate, Liscate, Settala .Tutte le domande confluiscono inuna unica graduatoria distret-tuale.Il numero dei buoni complessiva-mente erogabili in tutto il distrettosono 60 per gli anziani e 37 per i

disabiliGli aventi diritto percepiranno perun anno con decorrenza marzo2009 l’importo spettante in rateitrimestrali.L’ufficio Servizi Sociali è aperto alpubblico nelle giornate di mar-tedì, giovedì e sabato dalle ore9.00 alle ore 12,00, il giovedìanche dalle 17,00 alle 18,45.

��04��

“Il Bosco” nuovo centro di aggregazione giovanile

L’ Amministrazione Comunaledi Cassano d’Adda, assesso-rato ai Servizi Sociali dalmese di ottobre 2008 ha sotto-scritto una convenzione con IPadri Somaschi per la gestisconodel Centro di aggregazione Giova-nile (C.A.G.) “Il Bosco” sito in Ca-scine San Pietro, con unaprogettualità annuale. Da semprei Padri Somaschi si occupano distrutture riabilitative rivolte al disa-gio adulto ma da qualche annoattraverso l’equipè prevenzione, cisi sono focalizzati maggiormentesu attività di sensibilizzazione eprevenzione nel territorio , nellescuole, negli oratori. Nel C.A,Goperano un coordinatore e dueeducatori settimanalmente pre-senti e impegnati nell’ accoglienzadei ragazzi . Il Centro di aggrega-zione giovanile è ad accesso libero

e gratuito. Si inserisce nello spazio“del tempo libero” extrascolastico,con un mandato pedagogico spe-cifico e si rivolge ad una fascia dietà che va dai 11 anni ai 18.L’obiettivo che si pone questo ser-vizio riguarda la creazione di unospazio di aggregazione nel quale iragazzi si riconoscano e la colletti-vità colga le finalità specifiche dieducazione,”animazione”, “socia-lizzazione”ma anche e soprattuttovuole essere un luogo di crescitaindividuale. La relazione è lo stru-mento base con il quale gli opera-tori impegnati nella struttura ,gestiscono il rapporto con i ra-gazzi. Modalità operative, attivitàe regole vengono condivise e sot-toscritte insieme ,adulti e giovani,al fine di creare uno spazio, fisicoed emotivo che valorizzi le abilitàdi ciascuno, nel rispetto di ogni in-

dividualità Il servizio si propone direalizzare spazi di laboratorio strut-turato e momenti di associazionee integrazione libera, attraversouna programmazione settimanalecoordinata dagli educatori. Il con-tatto con gli operatori del serviziosociale, la partecipazione a tavolidi lavoro nella scuola e sul territo-rio permettono agli educatori im-pegnati in questo servizio uncostante monitoraggio delle atti-vità , e un rinnovamento nelleproposte animative, oltre che aproposte di collaborazione e inte-grazione delle attività. IL CAG “ilBosco” è aperto tutti i giorni dal lu-nedì al giovedì dalle 15.00 alle18.00: l’accesso è libero e gra-tuito. Per qualsiasi informazionegli operatori sono contattabili allamail [email protected] o alnumero 0363 368822.

Ambrogio Conforti, vicesindacoe Assessore ai Servizi sociali


��05��

aperto sportello INFOENERGIA ��

Venerdì 14 Novembre èstato inaugurato il nuovoSportello Infoenergia peril Comune di Cassano d’ Adda.All’ evento erano presenti l’ Asses-sore all’ Ambiente della Provinciadi Milano Bruna Brembilla, il no-stro Sindaco Edoardo Sala, laGiunta comunale e numerosiConsiglieri e cittadini. Ringrazioper la numerosa presenza e per l’interessamento dimostrato. Unringraziamento particolare va all’Arch. Piccinini che ha curato me-ticolosamente tutto l’evento. Il Co-mune di Cassano d’ Adda haaderito alla Società consortile a re-sponsabilità limitata denominata“Rete di Sportelli per l’Energia el’Ambiente S.c.a.r.l.” ed ha appro-vato il relativo Statuto. L’ adesionecomunale a tale società si pre-figge i seguenti obbiettivi tra l’al-

tro condivisi da tutti gli enti soci:• fornire supporto e consulenza aicittadini per i rapporti con i manu-tentori e con i verificatori sul con-trollo degli impianti termici ai sensidel D.P.R. 412/93 e s.m.i. per iComuni inferiori ai 40.000 abi-tanti;• fornire ai cittadini un servizio diconsulenza e di informazione sulleopportunità di risparmio energe-tico, sulle forme di finanziamento,sulla normativa tecnica e sulla legi-slazione riguardante l’energia;• prestare attività di consulenza aiComuni per la riduzione dei costidi approvvigionamento energe-

tico nelle strutture di proprietà e/odi competenza;• accrescere le competenze tecni-che in materia di energia pressogli operatori pubblici eprivati e promuovere l’uso effi-ciente dell’energia e sviluppare lefonti energetiche rinnovabili.Oggi il tema dell’ energia è untema molto sentito dai cittadini.Per questo oggi raggiungiamo untraguardo importante. Attraversoquesto sportello verrà data gratui-tamente una consulenza sul temadell’ energia a tutti i cittadini chene faranno richiesta. Il volantinoche abbiamo distribuito e pubbli-cato cita: “L’energia è un beneprezioso, perché significa calore,benessere, qualità della vita. Ma èanche un bene sempre più raro ecostoso, che troppo spesso consu-miamo senza tenere conto deglisprechi e dei gravi danni provo-cati all’ambiente. Oggi più chemai, è necessario per tutti noipuntare all’efficienza energetica,cioè imparare a usare l’energia inmodo razionale. Il che vuol direda un lato ridurre i consumi; dal-l’altro orientarli verso modalitàmeno inquinanti e verso le fontirinnovabili (energia solare, bio-masse, biocombustibili). “ Sonodelle belle parole e dei preziosiconsigli, ma quanti Comuni equanti enti pubblici ne fanno ungrido di battaglia senza poi con-cretizzare alcunché? Io sono fer-mamente convinto che questainiziativa possa dare un significa-tivo contributo a quanto enun-ciato nel nostro volantinoinformativo concretizzando gli im-pegni e garantendo un servizio alcittadino che oggi più che mai èattento alla tematica dell’ energia.Ringrazio tutti per la cortese atten-zione e approfitto per augurare atutti i cittadini cassanesi ed alleloro Famiglie un Buon Santo Na-tale 2008 ed un prospero 2009.

L’Assessore all’ambienteAlessandro Casati

DOVE E QUANDOLo sportello Infoenergia del Co-mune di Cassano d’Adda è ubi-cato presso il piano terra delMunicipio (atrio a sinistra) ed èaperto tutti i mercoledì, dalle ore9,00 alle ore 13,00-COSA FA LO SPORTELLO ENER-GIA:Gli sportelli INFOENERGIA forni-scono:• orientamento sulle opportunitàdel risparmio energetico, per aiu-tare nella scelta di tecnologie eprodotti idonei, convenienti e af-fidabili;• informazioni sulle possibilità difinanziamento per accedere alleagevolazioni e agli eventuali stru-menti finanziari disponibili;• promozione dell’efficienza ener-getica sul territorio, attraversoconvegni, iniziative e corsi per im-parare ad usare l’energia più ra-zionalmente nella vita quotidiana;• controllo sulla manutenzionedegli impianti di riscaldamento,per garantire risparmio, sicurezzae benefici per l’ambiente; • sup-porto ai Comuni per la riduzionedei costi di approvvigionamentoenergetico, effettuando la “dia-gnosi energetica” degli edifici,degli impianti di riscaldamento edi illuminazione; • supporto agliAmministratori di condominio, aiPrivati e alle Piccole e Medie Im-prese attraverso la valutazione delpotenziale di risparmio energeticodegli edifici e l’assistenza nell’atti-vazione di contratti con finanzia-mento tramite terzi, perrisparmiare energia senza costiaggiuntivi; Lo sportello di Cas-sano d’Adda è il ventiseiesimosportello aperto dalla Provincia:gli altri Infoenergia si trovano neiComuni di (in ordine alfabetico)Agrate Brianza, Arcore, Bellusco,Carpiano, Carugate, Cernusco sulNaviglio, Cesano Boscone, Cor-betta, Garbagnate Milanese, Lo-cate Triulzi, Melegnano, Melzo,Monza, Nerviano, Opera, Pe-schiera Borromeo, Pioltello, Roz-zano, Senago, Settala, Villasanta,Villa Cortese, Vimercate e VizzoloPredabissi.


��06��

andiamo a TEATRO ��


��07��

alle carte d'identità in corso di va-lidità alla data di entrata in vigoredella presente legge. Sulla base ditali nuove disposizioni:1. Chi chiede la carta di identitàper la prima volta (giovani checompiono il quindicesimo anno dietà o persone che comunque neerano sprovviste) otterrà tale do-cumento con validità decennale.2. Chi è in possesso di una carta diidentità che alla data del 26 giu-gno 2008 era già scaduta deverinnovarla. La nuova carta di iden-tità avrà la durata di dieci anni.3. Chi è in possesso di una carta diidentità la cui scadenza è il 26 giu-gno 2008 o una data successivadovrà richiedere la convalida deldocumento originario. In questocaso sarà sufficiente presentarsi al-l’Ufficio Anagrafe del Comune perfarsi apporre un timbro di pro-roga. Si invita pertanto a verificarela data di scadenza stampata sulretro della carta di identità stessa.Maggiori informazioni si potrannoottenere presso gli sportelli dell’Uf-ficio Anagrafe del Comune. Oraridi ricevimento dell’Ufficio Ana-grafe (2° piano) Dal lunedì al sa-bato dalle ore 8.30 alle ore 12.45

Il giovedì pomeriggio anche dalleore 17.00 alle ore 18.45

DOCUMENTI PER L’ESPATRIO DEIMINORIPer i minori di 15 anni la leggeconsente il rilascio di un docu-mento di identità, comunementechiamato “tesserino”, sul quale laQuestura appone un timbro diconvalida per poter effettuareviaggi all’estero, compresi gli Statidella Comunità Europea. L’elencocompleto degli Stati in cui ci sipuò recare è visualizzabile sul sitowww.poliziadistato.it. Moltospesso i genitori si presentano al-l’Ufficio Anagrafe del Comune perottenere il tesserino per i figli soloqualche giorno prima di partireper il viaggio programmato senzasapere che l’Ufficio Anagrafe rila-scia subito il documento ma poilo stesso deve essere inviato inQuestura per la convalida. L’invioviene effettuato a cura del Co-mune tramite un incaricato che sipreoccupa anche della restitu-zione ma intanto il tempo passa esi avvicina la data del viaggiosenza avere la certezza che laQuestura restituisca il documentoper la partenza. Lo stesso accadein occasioni di gite scolastiche al-l’estero. Ma allora perché nonpensarci prima? Anche se nonavete in programma un viaggiocon la vostra famiglia c’è semprela scuola che ne organizza qual-cuno oppure chissà …. potrestevincere qualche viaggio premio! Ilcosto del tesserino è di 0,26 cen-tesimi di euro e basta una foto-grafia del minore. Davvero pocaspesa! I tesserini sono validi 5 annidalla data di rilascio e comunquenon oltre il compimento del quin-dicesimo anno di età quando alposto del tesserino viene rilasciatala prima Carta di Identità. Anchechi ne è già in possesso è benequindi che verifichi la scadenzacosì da provvedere in tempo peraverne uno nuovo. Potete trovaretutte le informazioni sul sito delComune oppure chiedere diretta-mente all’Ufficio Anagrafe. Vi aspettiamo.

Si ricorda che:DURATA DECENNALE DELLACARTA DI IDENTITA’Nel Supplemento Ordinario n.152 alla Gazzetta Ufficiale n. 147del 25 giugno 2008 è stato pub-blicato il Decreto Legge n. 112del 25 giugno 2008 che ha dispo-

sto che la carta diidentità abbia la va-lidità di dieci annidalla data del rila-scio.L’art. 31 “Durata erinnovo della cartadi identità”, di-spone infattiquanto segue:1. L'articolo 3, se-

condo comma, de Testo Unicodelle leggi di pubblica sicurezza,di cui al Regio Decreto 18 giugno1931, n. 773, e successive modifi-cazioni, le parole: «cinque anni»sono sostituite dalle seguenti:«dieci anni»2. La disposizione di cui all'articolo3, secondo comma, del citatoTesto Unico di cui al Regio De-creto 18 giugno 1931, n. 773,come modificato dal comma 1 delpresente articolo, si applica anche

D a tempo l’incrocio tra via Marconi e via Leonardo si era rivelato unpunto particolarmente critico e pericoloso nella viabilità cassanese.La sicurezza è invece ora decisamente incrementata grazie alla realizza-zione della pedana rialzata, che obbligherà necessariamente gli auto-mobilisti in transito a ridurre la velocità e ad aumentare l’attenzione.

SSeerrvviizzii DEMOGRAFICI��

DDoossssoo iinn vviiaa MARCONI��


��08��

La Lega Nord esordisce su Cassano Notizie

��

��

bili, le zone privilegiate, ecc.• Il quadruplicamento della ferrovia.Crea grosse difficoltà ai residenti diCascine San Pietro.• La realizzazione della BREBEMI.Comporterà un nuovo pesantissimodeterioramento della vivibilità e dellasussistenza della Frazione.• Il recupero e la tutela dell’area cavadi Groppello.• Il recupero dell’ex Linificio con tuttele strutture ancora con pregio storico-industriale che stanno completa-mente crollando.• Il tema dell’edilizia scolastica, perpoter dare una vera risposta alle pro-blematiche d’ogni ordine:• asili nido, per far fronte alla mag-giore necessità di lavoro dei genitori,• scuole materne, sia dal punto divista numerico che logistico,•scuole elementari, nuove espansionie vetustà delle strutture,• scuola media inferiore, ormai insuf-ficiente, sia dal punto di vista struttu-rale che organizzativo,• nuove scuole superiori, per poterdare risposta alle esigenze dei nostrigiovani e di quelli delle comunità limi-

trofe.• Le tematiche dei giovani, degli an-ziani degli immigrati, che devono es-sere affrontate senza pregiudizi, falsimoralismi, discriminazioni,• Servizi alla persona e culturali, dareuna vera risposta a queste importantinecessità dei cittadini.Per tutti questi motivi riteniamo ur-gente e importante coinvolgere tuttala cittadinanza, analizzare insiemeproblemi, necessità, esigenze e possi-bilità realizzative, per poter poi pro-porre nelle varie sedi le possibilisoluzioni.E’ questo che chiediamo al-l’Amministrazione Comunale: uncoinvolgimento delle forze politiche,delle associazioni, di tutti i cittadini,nell’analisi delle 150 domande d’in-tervento presentate per l’avvio delPGT. Una cosa però è sicura: allabase delle scelte non può esserci unsemplice esercizio numerico sullaproiezione della popolazione, l’inte-resse degli operatori e la necessità daparte del comune di fare cassa, madeve esserci il bene vero della comu-nità.

Sandro ValtortaCapogruppo dell’Ulivo per Cassano

La Giunta Comunale ha riavviatoil procedimento per la reda-zione del Piano di Governo delTerritorio, che la precedente ammini-strazione aveva già predisposto e cheper la vicinanza delle elezioni ammini-strative, e perché no, anche per di-versità di valutazione all’interno dellavecchia maggioranza, non era statopresentato in Consiglio Comunale.L’attuale amministrazione è stataferma per due anni! Certamente Cas-sano ha grossi problemi da risolvereed è necessario individuare le giusterisposte per poter pensare allo svi-luppo della città solo se compatibilecon le esigenze ambientali, paesaggi-stiche, storiche -culturali e della qua-lità della vita dei suoi abitanti. Nonpossiamo, infatti, ignorare problemicome:• La realizzazione della tangenziale.Darà finalmente uno sbocco correttoalla congestione del traffico, inquina-mento, sicurezza. Si dovrà pensare ra-pidamente al nuovo assetto delcentro storico sotto tutti i punti divista, dal residenziale, al commercio,alla viabilità, al turismo, le piste cicla-

Il Piano di Governo del Territorio.

mento di denaro, bensì attraversoun impegno scritto da parte dellaProvincia di Milano e delle Ferroviealla realizzazione dell’opera.In secondo luogo, la sicurezza: so-lamente il nostro partito ha com-preso la reale preoccupazione dellanostra gente, che ha perso la fidu-cia nelle istituzioni nazionali, assolu-tamente incapaci di garantire quellatranquillità che la popolazione ri-chiede.E proprio al Ministro Maroni spettaquesto difficile compito: quello diriavvicinare la gente alla serenità ealla gioia di vivere.Ecco spiegato la contrarietà del Car-roccio all’indulto, l’inasprimentodelle pene di alcuni reati (si veda,su tutti, lo stato di ebbrezza), l’eser-cito per le nostre città e la lotta al-l’immigrazione clandestina.Nel nostro piccolo, a Cassanod’Adda, grazie all’intervento deci-sivo della Lega Nord, si è fattomolto in punto di sicurezza: è statoinfatti realizzato il primo lotto delnuovo sistema di videosorveglianzaed è in corso di approvazione laprogettazione della palazzina della

sicurezza, che rappresenta un ulte-riore passo verso i bisogni della cit-tadinanza.Ma ne siamo consapevoli: bisognafare altro; bisogna fare di più, per-ché la gente chiede di più.Ed è per questo che la Lega è inten-zionata a procedere allo studio del-l’afflusso di nuovi cittadini, inparticolare stranieri comunitari edextracomunitari, nella nostra citta-dina. Sul punto, hanno riferito gli Ufficiche gli stranieri regolari residenti aCassano d’Adda sono oltre il 10%, equindi ormai stanno superando lemille unità. Lo si ribadisce, i rego-lari, e dunque il numero dei pre-senti potrebbe essere decisamentesuperiore, quasi il doppio. E l’impe-gno assunto dalla Lega sarà quellodi dare piena attuazione sul territo-rio del Decreto Sicurezza in fase diapprovazione dal Parlamento ita-liano, verificando quelle situazioniin contrasto con i suoi contenuti.

Andrea MorettiLega Nord

Eccoci qua: l’esordio della LegaNord nello spazio dedicato aigruppi consiliari.È la prima volta, infatti, che il Car-roccio utilizza questa sezione comespazio politico al fine di informare icittadini di tutto ciò che accade al-l’interno del Consiglio Comunale;ed è proprio nostro intendimentonotiziare i nostri concittadini dell’an-damento della politica cassanese,applicata al territorio.In particolare, la nostra Amministra-zione ha affrontato - proprio nellescorse settimane - alcune tematiched’interesse fondamentale per lo svi-luppo e la crescita del nostro paese.Anzitutto, la tangenziale: la LegaNord ha già manifestato sullastampa locale il proprio intendi-mento, ovverosia quello di abban-donare i diversi colori politici perriuscire, una volta per tutte, ad otte-nere questa infrastruttura, che i cit-tadini reclamano da oltre 20 anni.Sarebbe però impossibile non sotto-lineare come solamente questa Am-ministrazione sia arrivata allasottoscrizione dei progetti definitivi:non solo, quindi, con lo stanzia-

SSppaazziioo CONSIGLIO COMUNALE


��09��

LAVORI PUBBLICI 2008:Ecco i principali interventi

��

Nel corso della seduta dell’8 ottobre scorso, Consiglio Comunale, con deliberazione n. 45, ha approvato la “Ricognizione sullo stato di at-tuazione dei programmi” del bilancio 2008 producendo una dettagliata e relazione comprendente tutte le attività poste in atto dall’Am-ministrazione Comunale a tutto il mese di settembre scorso. Tra le numerosissime attività enunciate una doverosa informazione pubblicameritano gli interventi eseguiti e quelli messi in atto nel campo dei lavori pubblici. LLAAVVOORRII IINN CCOORRSSOO EE LLAAVVOORRII CCOONNCCLLUUSSII:: 11.. Percorso ciclopedonale S.P. 104 / Via Papa Giovanni XXIII (Groppello) e Cascine San Pietro / Cas-sano d’Adda. I lavori si sono conclusi. L’importo complessivo delle opere è pari a € 1.281.365,00. Sono state trattenute penali calcolate in baseal ritardo nella consegna delle opere per un importo pari a € 25.200,00 (arrotondato). 22.. Opere di messa in sicurezza stradale in ambito ur-bano in conformità al Piano Urbano del Traffico. Sono stati portati a termine tutti gli interventi previsti: ingresso Scuola Elementare Guarnaz-zola, ingresso al cimitero, Via Mazzini. Per quanto concerne la Rotatoria alla Cascina Taranta (SS 11), a seguito dell’autorizzazione Provincialeper l’esecuzione dei lavori gli stessi sono ripresi in data 26.11.2007, e sono stati ultimati. L’importo complessivo delle opere è stato pari a circa€ 500.000,00. 33.. Opere di riqualificazione area esterna nuovo centro civico polifunzionale: il progetto originale non comprendeva le sistema-zioni esterne, percorsi pedonali, aree pavimentate, sistemazione dei cordoli delle griglie di aerazione dei box, la sistemazione del verde. Sonostati già realizzati i seguenti lavori di completamento: Completamento allacci agli impianti, elettrificazione dei cancelli (pedonale e carraio), rea-lizzazione impianto di allarme, pensiline a copertura scala e cavedio, sistemazione area tribunale. L’importo complessivo delle opere è pari a €50.000,00. 44.. Ristrutturazione Palazzo Cornaggia Medici I lavori sono stati consegnati con verbale in data 06.06.2007 e riconsegnati definiti-vamente, a seguito di verbale di sospensione lavori, in data 18.10.2007 e proseguono regolarmente. La durata prevista dei lavori è di 540 giorninaturali e consecutivi (termine presunto 10.04.2009). Con delibera di G.C. n. 116 del 22.05.08 è stata approvata perizia suppletiva di variante.Successivamente, è’ stato altresì approvato il progetto esecutivo per le “Opere complementari” che prevedeva la sistemazione esterna del giar-dino, dei percorsi interni (eliminazione di un gradino), il rifacimento di via delle Carceri, e la sistemazione del marciapiede in porfido. Essendolavori complementari e funzionali all’opera pubblica (Centro civico e Palazzo Cornaggia-Medici) essi sono stati affidati, ai sensi dell’art. 57 delNuovo Codice degli appalti, alla stessa ditta aggiudicataria dell’appalto principale. L’importo complessivo delle opere appaltate, compresi i la-vori di perizia e quelli complementari, è di circa € 3.100.000,00. 55. Abbattimento barriere architettoniche e messa in sicurezza Via per Casirate.Il contratto è stato stipulato in data 08.02.2008 rep. n. 6317, i lavori sono stati regolarmente consegnati e il termine di ultimazione già previ-sto per 19.10.08, è stato prorogato, condizioni metereologiche permettendo, a tutto il 10 dicembre 2008. L’importo complessivo delle opereè pari a circa € 526.700,00. 66.. Costruzione nuovo parcheggio via delle vallette. L’intervento è stato ultimato in data 15.07.08. L’importo com-plessivo delle opere è stato pari a circa € 81.000,00. 77.. Costruzione nuovo parcheggio in C. Europa. L’intervento è stato ultimato in data10.07.08. L’importo complessivo delle opere è stato pari a circa € 74.500,00. 88.. Completamento strada di P.L. tra V.Le Europa e Via Frati dellaMensa. L’intervento è stato ultimato in data 14.07.08. L’importo complessivo delle opere è stato pari a circa € 40.000,00. 99.. Posizionamentobarriera mobile in Via Bolognesi. Intervento attuato e funzionante. L’importo complessivo delle opere è stato pari a circa € 13.200,00. 1100.. Rea-lizzazione parcheggi lato pista ciclabile via Cascate e marciapiede a Cascine. I I lavori sono stati regolarmente portati a termine. L’importo com-plessivo delle opere è stato di circa € 38.500,00.MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE EEDDIIFFIICCII SSCCOOLLAASSTTIICCII:: Le manutenzioni alle strutture scolastiche stanno procedendo come da elenco annuale dei lavori.Sono stati eseguiti di manutenzione a cupolini tetto e tinteggiatura interna scuola Guarnazzola, rifacimento Inoltre è stato prediposto il pro-getto per tinteggiatura scuola materna di Cristo Risorto, approvato progetto per l’ampliamento di Groppello e la messa a norma (VV.FF.) del-l’edificio esistente; i lavori sono stati consegnati e sono in corso. La fine lavori è prevista per 08.03.09, completamente realizzato l’impiantofotovoltaico della scuola Guarnazzola; E’ stato infine affidato l’incarico a professionista esterno (estensore del preliminare) per la progettazionedefinitiva esecutiva del refettorio della scuola Guarnazzola. L’importo complessivo delle opere sugli edifici scolastici è pari a circa € 540.000,00.MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE IIMMPPIIAANNTTII SSPPOORRTTIIVVII:: Sono stati appaltati e realizzati i seguenti interventi: ••ristrutturazione alloggio custode; ••rifacimentoscarichi palestra C.so Europa; ••costruzione palestra arrampicata C.so Europa ;••manutenzione straordinaria campo di bocce; •• Sostituzionee messa a norma di porte d’ingresso palestra Corso Europa, pulizia straordinaria della pavimentazione. L’importo complessivo delle operesugli edifici scolastici è pari a circa € 90.000,00.SSTTRRAADDEE EE VVIIAABBIILLIITTÀÀ:: E’ stato completato l’appalto annuale per la manutenzione delle strade ed è stato affidato il servizio per l’anno in corso.L’importo dell’appalto è di € 90.000,00. Interventi effettuati: ••Via Di Vittorio: risagomatura sottofondo, messa in quota pozzetti, realizzazionetappetino d’usura; •• Parcheggio cimitero Via Mazzini: messa in quota pozzetti, scarifica marciapiede, tappetino d’usura marciapiede, tappe-tino d’usura parcheggio, rifacimento segnaletica orizzontale; •• Cascine San Pietro, 1° e 2° corte: messa in quota pozzetti, tappetino d’usura; ••Cascine San Pietro, Via degli Olmi: messa in quota pozzetti, tappetino d’usura; •• Rifacimento parziale rotonda C.so Europa/Via Grandi: demo-lizione massicciata esistente, tout venant spessore cm 6, binder spessore cm 4, rifacimento segnaletica orizzontale; •• Rifacimento parziale ro-tonda Carabinieri: scarifica massicciata esistente, binder spessore cm 4, rifacimento segnaletica orizzontale; E’ stato completato l’intervento diadeguamento dei dossi di via Mantegazza, per un importo pari a € 7.000,00. E’ stato affidato incarico a professionista esterno per la stesuradel progetto di riqualificazione di Via Montegrappa. L’importo complessivo delle opere è stimato in € 100.000,00.= Successivamente all’ap-provazione consiliare di una variazione di bilancio l’elenco dei lavori pubblici si è arricchito di altre opere. In particolare: •• Sono stati progettatie successivamente eseguiti i lavori per la realizzazione della piattaforma soprelevata all’incrocio tra la Via Marconi e la via Leonardo da Vinci.L’importo complessivo dei lavori è stato di circa € 32.000,00. •• E’ stato dato avvio alla predisposizione, congiuntamente alla Polizia Locale, delprogetto per la riqualificazione dell’area “Ricetto”. •• E’ stato affidato l’incarico, a professionista esterno, per la realizzazione della rotatoria a com-pletamento della messa in sicurezza di via per Casirate (completamento progetto in corso). L’importo complessivo dei lavori è di € 146.800,00.••In data 23.01.2008 è stata trasmessa alla Provincia di Milano una proposta per la modifica del tracciato della Provinciale davanti all’ingressodella Cascina Taranta. A seguito del parere favorevole espressa dalla Provincia è stato dato avvio alla progettazione definitiva ed esecutiva. L’im-porto complessivo previsto per tale intervento è stimato in € 190.000,00. •• E’ in corso di predisposizione il progetto definitivo ed esecutivo perle piste ciclopedonali tra C.ne San Pietro e l’area di interscambio; è stato affidato incarico per i rilievi e i frazionamenti al fine della definizionedelle aree da acquisire. L’importo complessivo dei lavori è di € 845.000,00, in parte finanziati da RFI. IINNCCAARRIICCHHII DDII PPRROOGGEETTTTAAZZIIOONNEE:: Sono state espletate le due procedure di gara previste per l’affidamento della progettazione per l’ampliamentodella Casa di Riposo e per la realizzazione del Polo della Sicurezza che comporteranno un significativo ma necessario sforzo economico . In lineacon lo stesso “Programma” è’ stato altresì affidato ad un altro Professionista esterno l’incarico per la stesura del progetto preliminare per la “Co-struzione di parcheggio interrato nel Centro storico”. VVIIDDEEOOSSOORRVVEEGGLLIIAANNZZAA:: E’ stato ultimato il I° lotto di intervento riguardante la installazione di n.17 impianti di video sorveglianza territoriale.L’opera, progettata in associazione con altri 7 Comuni limitrofi dell’area Est di Milano, è stata realizzata grazie anche ad un contributo econo-mico della Regione Lombardia. A seguito dell’approvazione consiliare del relativo regolamento gli impianti sono ora pienamente operativi efunzionanti.


��10��

��IInniizziiaattiivvee NATALIZIE


E’ stato inagurato loscorso 21 novembre, allapresenza di Claudio Gar-belli, Direttore Generale del-l’Azienda Ospedale di Circolo diMelegnano, dell’Assessore re-gionale alla sanità Luciano Bre-

sciani, di Emilio Triaca, DirettoreGenerale ASL Milano 2, dell’exAssessore alla Sanità Carlo Bor-sani, del Sindaco di Cassanod’Adda Edoardo Sala, il nuovocomplesso dell’Ospedale Zappa-toni. La nuova ala del nosoco-

mio cassanese, riedificata sullaprecedente struttura degli inizidel Novecento, è stata oggettodi un intervento che porta al-l’ampliamento dei posti letto perla riabilitazione da 31 a 46 perla degenza ordinaria, 6 di DH eda 4 a 6 posti tecnici di dialisi.Si garantisce così lo svolgimentodelle attività in ambienti più ido-nei sotto il profilo strutturale,impiantistico e dell’accoglienzaalberghiera, con una miglioreaccessibilità e fruibilità dei ser-vizi per l’utente.I lavori di ristrutturazione inte-resseranno ora l’altra palazzina,di più recente costruzione. Perquesto l’accesso all’ospedale av-viene, in via provvisoria, dalretro dell’edificio, entrando dal-l’ingresso principale e passandopoi attraverso il giardino. Il per-corso, sia per i pedoni che perle auto, è ben indicato da unasegnaletica. Questo nuovo ingresso sarà uti-lizzato per tutta la durata dei la-vori dell’edificio principale delPresidio Ospedaliero.

��11��

��

��

L’ apertura del rinnovatoOspedale Zappatoni rap-presenta un successo pertutti i Cassanesi, battutisi conforza nel corso degli anni perchéquesta struttura – per decennivanto della nostra comunità –non chiudesse definitivamente ibattenti. Le paure e le ansie le-gate a quella che da più parti fu

annunciata come la “morte”dello storico nosocomio, sonostate definitivamente fugate.Ora non rimane che attendere laristrutturazione della parte su viaDi Vona: i Cassanesi – e non solo– potranno così presto fruire diuna struttura ospedaliera con unincrementato numero di postiletto, day hospital e dialisi e si

spera, in un prossimo futuro, unaumento nelle specializzazioniambulatoriali. Un ringrazia-mento particolare va a tutti co-loro che non hanno mai smessodi difendere l’Ospedale di Cas-sano: ai cittadini, all’ex Assessoreregionale alla sanità Carlo Bor-sani, all’attuale Assessore regio-nale Luciano Bresciani.

OSPEDALE “ZAPPATONI” finalmente la rinascita

Una struttura di ECCELLENZA


��12��

��

La struttura originaria del-l’ospedale di Cassanod’Adda è stata oggetto diun intervento di riconversione inpresidio riabilitativo cardiorespi-ratorio e neuromotorio, con uninvestimento complessivo di Euro10.897.240,57, somme stanziatadalla Regione Lombardia secondol’accordo di programma del di-cembre 2004. Avviati i lavori nelmaggio 2004, il vecchio padi-glione ha subito un intervento diparziale demolizione e ricostru-zione, terminato nello scorso feb-braio. Le attività sanitarie sonoriprese già da ottobre: l’inaugura-zione è quindi arrivata ad ospe-dale già “vivo” ed attivo. Il nuovo padiglione è costituito dacinque piani, di cui uno interrato,dove trovano sede alcuni serviziper gli addetti, la cappella e la ca-mera mortuaria. Nella attesa dellaristutturaziopne del monoblocco,alcuni spazi del nuovo padiglionesono stati adibiti temporanea-mente ad attività che al terminecomplessivo delle opere trove-ranno sede nel monoblocco. Provvisoriamente l’ingresso sitrova al piano rialzato, così comeil Centro Unico di Prenotazione e

il Centro di Assistenza limitata peri dializzati, i Poliambulatori, il Cen-tro prelievi e il consultorio ASL. Ilprimo piano è dedicato alla de-genza per la riabilitazione cardio-respiratoria, con le camere didegenza, le Palestre cardiologi-che e pneumologiche, gli studidei medici e del personale tec-nico. Al secondo piano invece siconcentra la riabilitazione neuro-motoria, con aree di degenza, lepalestre ortopediche e neurologi-che e gl studidel personaletecnico dellariabilitazione. I lavori di ri-s t r u t t u r a -z i o n ein t e r e s s e -ranno, inun secondafase, il mo-nob loccodi più re-cente co-struzione.Al terminedelle ope-r a z i o n i ,che si con-c l u d e -

ranno nel 2010, il rinnovato Zap-patoni avrà a disposizione 120posti letto riabilitativi, di cui 12 inday hospital e dieci punti tecnicidi dialisi. La nuova struttura riabi-litativa è stata dedicata all’indi-menticato campione GiacintoFacchetti. L’Azienda Ospedalierae i Cassanesi hanno così inteso ri-conoscere il ruolo dell’uomo,esempio di lealtà nello sport enella vita, illustre e molto amatodalla comunità.

L’intervento in CIFRE

Alcuni momenti dell’inaugurazione della nuova ala dello Zappatoni.


��13��

DALL’ULTIMA VOLTA : CCoossaa èè ssuucccceessssoo ttrraa uunn iinnffoorrmmaattoorree ccoommuunnaallee ee ll’’aallttrroo

Nel pomeriggio di dome-nica 14 settembre si èsvolta nel suggestivo sce-nario offerto da Cascina Cesarina,“El Temp di Murun”, manifesta-zione pensata per ridare notorietàal ricco patrimonio rurale del terri-torio cassanese. Una allegra gri-gliata di carne, cucinata dagliamici del Club di Papillon, e le di-vertenti esibizioni musicali di LuigiVarisco, che ha ripercorso – tra ca-baret e canto popolare – la storiae le tradizioni della Lombardia,sono gli ingredienti di un pome-riggio svoltosi all’insegna dellasemplicità e della voglia di stare in-sieme. E’ stata anche una oppor-tunità offerta ad alcuni Cassanesiper conoscere una struttura ruralecome quella della Cesarina (o Por-retta) –di cui un agile depliantstampato per l’occasione ne ha ri-percorso la ricca storia - , pur-troppo sconosciuta a molti.

I niziata il 20 settembre e con-clusasi, come ormai tradizione,il lunedì successivo alla dome-nica della Sagra, la terza rassegnadi “Cassano in Festa” ha saputo re-plicare – e in alcune serate supe-rare – il successo dello scorsoanno. Particolarmente apprezzati

sono risultate la prima edizionedel concorso di danza “GiovaniTalenti”, svoltasi domenica 28 set-tembre, che ha radunato le pro-messe della danza da alcunescuole lombarde, l’esibizione dellaCompagnia Intesa – tradizionale egraditissimo appuntamento diogni rassegna -, la rappresenta-zione della Divina Commedia adopera dei ragazzi delle scuole pri-marie di Groppello d’Adda, le se-rate di danza a cura della AllDance Studio e della AssociazioneCheope. Divertentissime e moltoparticolari si sono rivelate le tre se-rate dedicate a “Melarido – Con-corso nazionale di Cabaret” che,oltre a far conoscere

al grande pubblicocomici che sicuramente farannoparlare di se nel corso dei prossimianni, si è avvalso della partecipa-zione di grandi nomi dello spetta-colo televisivo come NandoTimoteo (da “Colorado Cafè”),Claudio Lauretta (“Striscia la noti-zia”, “Marchette”…), Max Pisu(“Zelig”, “Disney Channel”, “Guidaal Campionato”…). La coppia dicabarettisti vincitrice (i divertentis-simi “Gnomix”) , scelta diretta-mente dal pubblico in sala,parteciperà alla finale nazionaleche verrà trasmessa prossima-mente da Raidue.

Decisamente rimpinguatain personaggi ed eventi,si è svolta domenica 21settembre la nuova edizione de“La Spusa Bela”, organizzata dallaPro Loco. Si è trattato di un ap-

pun-

tamento che è stato in grado diraccogliere un numeroso e inte-ressatissimo pubblico, appassio-nato sia dallo scenografico corteonuziale (con una bellissima sposaimpersonata da Simona Ghitti), siadai giochi e dalle sfide che hannocorredato l’intero pomeriggio.Particolarmente gustosa, in parti-colare, la sfida tra le contrade cas-sanesi a suon di esercizio fisico edi motti dialettali del passato.Una ottima occasione, insomma,per saldare il passato al presente,offrendo uno spettacolo digrande coinvolgimento.

E’ stata ufficialmente inaugu-rata, alla presenza del Sin-daco Edoardo Sala,dell’Assessore allo sport MarcoPaoletti, del Presidente e degliamici del Club Alpino Italiano, laparete di arrampicata presso la pa-lestra di Corso Europa. La strut-tura, sulla quale si sono giàsoffermati due precedennti nu-

��


meri dell’informatore comunale, èora a disposizione di tutti i citta-dini che vorranno cimentarsi nelladisciplina dell’arrampicata indoor.

Giorno di visite guidate do-menica 5 ottobre, con lapossibilità offerta ai Cas-sanesi – ma non solo – di scoprirele importanti bellezze architettoni-che, artistiche e storiche del terri-torio. Tra le guide di eccezione

Felice

Motta, esperto di storiagroppellese, che ha sapiente-mente intrattenuto i visitatori sul-l’Oratorio di Sant’Antonio inGroppello. Le altre guide impe-gnate per la giornata erano GigiGalbiati, Maurizio Mandelli, MarcoGalbusera.

Sempre nell’ambito dellaSagra cittadina apprezzatis-sima è stata la mostra Ma-gogi, svoltasi nei nobili locali dipalazzo Berva dal 26 settembre al6 ottobre. Esposte le suggestiveopere di Gigi Galbiati, pittore edillustratore, Agostino Morri, pit-tore, Maurizio Casirati, scultore.Una mostra che ha interessato ilnumeroso pubblico e che si è mo-strata un efficace ringraziamentoa tre concittadini che portano de-cisamente in alto il nome di Cas-sano d’Adda nel campo

dell’arte e dellaraffigurazione grafica. Altre duemostre hanno poi confermato laormai consolidata vocazione arti-stica di Palazzo Berva.

��14��

Riuscitissima è stata la man-festazione “Cre Art – Lacreatività in Piazza”, che haanimato Piazza Perrucchetti do-menica 26 ottobre. Fantasiosi ar-tigiani e artisti hanno dato vita adun mercato che è andato benoltre la dimensione commerciale,permettendo all’incuriosito pub-

blico di apprez-

zare veri e propri capolavori difantasia e creatività. Considerato ilsuccesso l’iniziativa sarà ripropostain altre occasioni .

Una strana tribù, “A strangetribe”: questa curiosa defi-nizione giunse alle orec-chie di Ernest Hemingway -premio Nobel per la letteraturanel 1954 e tra i maggiori espo-nenti della letteratura angloameri-cana del XX secolo - , per voce delfiglio Gregory. “A strange tribe”era la famiglia Hemingway, attra-versata – oltreche da+ successoletterario mondiale del grande Er-nest -, da numerosi problemi dicarattere psicologico, affettivo ecomportamentale . E’ toccato aJohn Hemingway – a sua volta ni-pote dell’autore de “Il vecchio e ilmare” – riprendere la singolaredefinizione e farne il titolo dellasua ultima fatica letteraria, presen-tata in via del tutto eccezionalepresso il Centro civico di Cassanod’Adda venerdì 7 novembre. Apresentare l’illustre ospite, che

vive a Montreal

e conpassione lavora da anni sul riccopatrimonio letterario del nonno, ètoccato a Ornella Crippa – sua cu-gina nonché madrina del suoprimo figlio Michael. Il dibattito èstato invece moderato da Gian-franco Airoldi. La serata è stata or-


www.comune.cassanodadda.mi.it

ganizzata dall’Università del Sa-pere in collaborazione con l’As-sessorato alla Cultura.

Quaranta gli espositori dal-l’Italia e da tutto ilmondo, oltre cinquemilai visitatori - provenienti da tuttaItalia e anche dall’estero - nelcorso delle giornate di apertura: ilsecondo “Salone internazionaledel gioiello d’arte”, svoltosi sabato15 e domenica 16 novembre, si èrivelato un enorme di successo. Laseguitissima manifestazione, ingrado di superare ampiamente ilgià positivo riscontro della primaedizione svoltasi nei locali di Pa-lazzo Berva e organizzata dall’As-sociazione culturaleImmaginazione, ha goduto delpatrocinio della Regione Lombar-dia e dell’Assessorato alla Culturadel Comune di Cassano d’Adda.

La rassegna è diventata ormai unappuntamento consolidato e de-cisamente apprezzato, pronto adiventare una tradizione per Cas-sano d’Adda. Soddisfattissimidella positiva accoglienza VannaMazzei dell’Associazione Immagi-nazione e Giovanni Albano, Asses-sore alla Cultura. “Si è trattato diuna ottima occasione per far co-noscere la nostra città – precisal’Assessore Albano – il successo re-gistrato ci stimola a perseguire suquesta strada. Prossimamente èipotizzabile anche la apertura diuna scuola per orafi a Cassano esicuramente, considerata l’alta af-fluenza di pubblico, la terza edi-zione del Salone godrà di spaziancora più ampi, anche per con-sentire la partecipazione a unmaggior numero di espositori chein questa occasione, per ragioni dispazio, abbiamo dovuto limitare aquaranta nonostante le richiestefossero decisamente superiori”.

Cassano d’Adda vanta unricco patrimonio di cul-tura, arte, storia. Per que-sto motivo la Giunta comunale,nella seduta del 21 ottobrescorso, con Deliberazione nr. 208,ha inoltrato alla Presidenza delConsiglio dei Ministri, Diparti-

mento per il Cerimoniale delloStato, la richiesta per il riconosci-mento del titolo di Città.“Considerato che come testimo-niano numerose pubblicazioni ilComune di Cassano d’Adda oltread essere insigne per ricordi, mo-numenti storici e per l’attuale im-portanza, ha provveduto eprovvedere lodevolmente a tutti iservizi pubblici – si legge nel testodella Deliberazione , a cui è alle-gata una esauriente relazionesulle principali caratteristiche cas-sanesi – si delibera di richiedere aisensi e per gli effetti di cui all’art.18 del TUEL, alla Presidenza delConsiglio dei Ministri, diparti-mento per il Cerimoniale delloStato, Ufficio Onoreficenza Aral-dica Pubblica, il riconoscimentodel titolo onorifico di “Città” per ilComune di Cassano d’Adda”.Un riconoscimento che, senzadubbio, Cassano d’Adda merita.

Per saperne di piu’ sulle iniziative culturali e teatrali del Comune visita il Sito:


Documents

Nel 2009 la Tangenziale 02 - Cassano d'Adda...steggia la Ferrovia e le scarpate del viadotto sul fiume. Sarà inol-tre realizzata una passerella ci-clopedonale di sovrappasso della