7 ND

90 21 PT-BR • 5/2019

NELES® ND9000 POSICIONADOR INTELIGENTE PARA VÁLVULAS DE CONTROLE

Neles ND9000 é posicionador inteligente para válvulas de controle de alto desempenho desenvolvido para operar em todos os atuadores de válvulas e em todas as áreas industriais. Qualidade e do produto final e confiabilidade assegurada através de recursos de diagnósticos exclusivos e desempenho incomparável. A ND9000 é um investimento confiável e duradouro com suporte durante toda a vida útil.

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS□ Referência de Desempenho de controle em válvulas

rotativas e lineares □ Design confiável e robusto □ Fácil comissionamento e operação □ Seguranca: Em conformidade com IEC 61508 ate e inclu-

sive, SIL 2 da TUV□ Seleção de idioma: inglês, alemão e francês □ Operação local / remota □ Arquitetura expansível □ Seleção e configuração de curvas de caracterização:

□ Linear, Igual porcentagem e abertura rápida (7 opções de curvas já ajustadas);

□ Opção de programação/ajuste de curva (21 pontos).□ Diagnósticos avançados, incluindo:

□ Diagnóstico automático □ Diagnóstico on-line □ Diagnóstico de desempenho □ Diagnóstico de comunicação □ Testes off-line.□ Vista de desempenho□ Assinatura de valvula online

Opções□ Opções de comunicação intercambiáveis:

□ HART 6 ou 7 (H)□ FOUNDATION fieldbus□ Profibus PA

□ Chaves de limite de curso □ Transmissor de posição (apenas em HART) □ Invólucro em aço inoxidável □ Adaptador de exauste □ Montagem remota□ Versão ártico (até -53 °C / -64 °F)

Custo total de propriedade□ Baixo consumo de energia e ar □ Design arrojado com opcionais a custo reduzido □ Programa otimizado de peças de reposição minimiza

inventário □ Atualização tecnológica em instalações existentes

(Neles ou de terceiros)

Variabilidade de processos minimizada□ Linearização das características do fluxo das válvulas □ Excelente desempenho do controle dinâmico e estático □ Resposta rápida à troca de sinal de controle □ Medições internas precisas

Fácil instalação e configuração□ Mesmo dispositivo para válvulas rotativas e lineares,

atuadores de dupla e simples ação. □ Calibração e configuração fácil e simples

□ Usando Interface de usuário local (LUI) □ usando DTM / EDD em um local remoto□ Usando ferramentas de Gerenciamento de Ativos do □ Sistema de Controle DCS (Distributed Control System)

□ Cobertura ampla para kits de montagem em atuadoresde outros fabricantes

□ Baixo consumo de energia para instalação em todos ossistemas de controle comuns

Solução aberta□ A Metso tem o compromisso de oferecer produtos que

interajam livremente com software e hardware de diver-sos fabricantes; e o ND9000 não é uma exceção. Estaarquitetura aberta permite ao ND9000 ser integradocom outros dispositivos de campo para fornecer umexcepcional nível de controle.

□ Configuração de suporte a vários fornecedores combase em FDT e EDD .

□ Arquivos de suporte para o ND9000 na Internet,www.metso.com/valves através do link DownloadCenter .

M E T S O

2

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

Neles ND9000 em redes Fieldbus□ Interoperabilidade aprovada

□ Interoperabilidade host garantida □ FOUNDATION fieldbus ITK versão 6.1.2 certificada □ Perfil Profibus PA versão 3.0 PNO certificada

□ Atualização fácil, substituindo a placa de comunicação HARTpor uma Fieldbus

□ Excelente condição de manutenção com download de firmware □ Diagnóstico de comunicação avançado □ A comunicação digital via fieldbus inclui o set-point e o sinal de

realimentação de posição a partir do sensor de posição. Nãorequer módulos adicionais especiais para a realimentaçãoanalógico ou digital quando se usa o controlador de válvulasFieldbus.

□ Função LAS backup disponível ambiente FOUNDATION fieldbus□ Blocos IS (input selector) e OS (output splitter) disponíveis nos

dispositivos FOUNDATION fieldbus permitem controle de dis-tribuição avançado.

□ Os blocos de função padrão permitem o uso completo do posi-cionador inteligente ND9000 em aplicações válvulas de con-trole ou on-off

□ Informações abertura e fechamento diretamente do Fieldbus □ Detecção aberta e fechada com base na medição de posição

(chave fim de curso) ou informações da chave fim de cursomecânica

Montagem do ND9000 em atuadores e válvulas□ Atuadores de ação simples e dupla □ Válvulas rotativas e lineares □ Permite a conexão futura de opcionais aos sistemas eletrônicos

e mecânicos □ A calibração de um ponto permite a montagem sem interferir

no processo

Confiabilidade do produto□ Projetado para operar em condições ambientais agressivas □ Design modular robusto □ Excelentes características de temperatura □ Tolerante a vibrações e impactos □ Invólucro IP66 □ Invólucro de aço inoxidável 316 (ND9300 e ND9400) □ Proteção contra a umidade□ Operação livre de manutenção □ Resistente ao ar sujo □ Resistente ao desgaste e componentes selados □ Medição de posição sem contato

Manutenção preditiva□ Fácil acesso a dados coletados com o software Metso DTM □ Assinatura de Valvula Online unica para detectar o atrito da

valvula de forma ainda mais precisa.□ Vista de desempenho com relatorio, que da orientacoes para

as accoes recomendadas.□ Tendências e histograma□ Informações coletadas durante o processo em operação□ Extenso conjunto de testes offline com cálculos precisos de

resultados□ Rápidas notificações com alarmes on-line □ Ferramenta de monitoramento das condições□ Monitorização em tempo real dos parâmetros de controlo da

válvula

DESCRIÇÃO TÉCNICAO ND9000 é um posicionador inteligente de válvula microproces-sado energizado via 4-20mA ou Fieldbus. O dispositivo contéminterface de usuário local LUI, permitindo a configuração local.Um PC com o software FDT/DTM pode ser conectado ao ND9000ou ao circuito de controle.

O microcontrolador de 32 bits controla a posição da válvula. Asmedições incluem:□ Sinal de entrada □ Posição da válvula com sensor sem contato □ Pressões do atuador, 2 medições independentes □ Pressão de alimentação □ Posição da válvula de carretel □ Temperatura do dispositivo

O diagnóstico automático avançado garante que todas as medi-ções funcionem corretamente. Depois das conexões do sinal elé-trico e da alimentação pneumática, o microcontrolador (μC) lê osinal de entrada, o sensor de posição (α), os sensores de pressão(Ps, P1, P2) e o sensor de posição do carretel (SPS). Uma diferençaentre a medição do sinal de entrada e o sensor de posição (α) édetectada pelo algoritmo de controle dentro do μC. O μC calculaum novo valor para a corrente da bobina (PR) da válvula pilotocom base nas informações do sinal de entrada e dos sensores. .Um novo sinal de corrente é enviado para o PR alterando a pres-são para a válvula de carretel. A pressão move o carretel e as pres-sões do atuador mudam de modo correspondente. O carretelabre o fluxo para o lado de acionamento do atuador de diafragmaduplo e abre o fluxo para fora do outro lado do atuador. A pressãocrescente moverá o pistão do diafragma. O eixo do atuador e derealimentação giram. O sensor de posição (α) mede a rotaçãopara o μC. O μC usando o algoritmo de controle modula a cor-rente PR desde o valor de estado de equilíbrio até alcançar a novaposição do atuador, de acordo com o sinal de entrada

BOLETIM TÉCNICO 5/19

N E L E S ® N D 9 0 0 0 P O S I C I O N A D O R I N T E L I G E N T E P A R A V Á L V U L A S D E C O N T R O L E

3

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

BOLETIM TÉCNICO 5/19

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASCONTROLADOR INTELIGENTE DE VÁLVULA ND9000

Dados geraisLigação a 2 fios, sem fonte de alimentação externa. Adequadopara válvulas rotativas e lineares.As conexões do atuador atendem aos padrões VDI/VDE 3845 eIEC 60534-6.Instalação embutida em atuadores selecionadosAção: Ação dupla ou simplesIntervalo de curso: Linear; 10–120 mm / 0,4-4,7 pol.

rotativa; 45–95 graus. Intervalo demedição 110° com eixo de retroalimen-tação rotativa livre.

Influência ambientalFaixa de temperatura padrão:

-40° a +85 °C / -40° a +185 °F Intervalo de temperatura ártico:

-53° – +85 °C / -64° – +185 °Fnfluência da temperatura na posição da válvula:

0,5 % /10 °K Influência da vibração na posição da válvula:

< 1 % em 2g 5–150 Hz,1g 150–300 Hz, 0,5g 300–2000 Hz

CarcaçaMaterial: ND9100: liga de alumínio anodizado e

compósito de polímeroND9200: liga de alumínio anodizado evidro temperadoND9400: aço inoxidável e compósitode polímeroND9300: aço inoxidável

Classe de proteção: IP66, Nema 4xPortas pneumáticas: G 1/4 (ND9100)

1/4 NPT (ND9200, ND9300 & ND9400)Rosca de prensa-cabos: M20x1.5 (ND9000 )

1/2 NPT (ND9000E2, ND9000U)Peso: 1,8 kg / 4,0 lb (ND9100)

3.4 kg / 7.5 lbs (ND9200)5.6 kg / 12.4 lbs (ND9400)8.6 kg / 19.0 lbs (ND9300)

Indicador de posição mecânico e digital visível através da tampaprincipal; não se aplica ao ND9200E2 e ND9300.Opção de invólucro com design especial resistente à corrosão oude aço inoxidável para ambientes exigentes.

Sistema pneumáticoPressão de alimentação: 1,4–8 bar / 20–115 psiEfeito da pressão de alimentação na posição da válvula:

< 0,1 % em diferença de 10 % na pres-são de entrada

Qualidade do ar: De acordo com a ISO 8573-1Partículas sólidas: Classe 5 (recomenda-se filtração de 3 – 5 μm)

Umidade: Classe 1 (recomenda-se ponto de orva-lho 10 °C/ 18 °F abaixo da temperaturamínima)

Classe de óleo: 3 (ou < 1 ppm)Capacidade com alimentação de 4 bar / 60 psi:

5.5 Nm3/h / 3.3 scfm (válv.carret. 2)12 Nm3/h / 7.1 scfm (válv.carret. 3)38 Nm3/h /22,4 scfm (válv.carret. 6)

Consumo com alimentação de 4 bar / 60 psi em pos. estado de equilíbrio: < 0,6 Nm3/h /0,35 scfm (válv.carret. 2 e 3)

< 1,0 Nm3/h / 0,6 scfm (válv carret. 6)

Sistema eletrônicoHARTFonte de alimentação: Ligação a 2 fios, 4–20 mASinal mín.: 3.6 mACorrente máx.: 120 mATensão de carga: até 9,7 VCC/20 mA

(correspondendo a 485 Ω)Tensão: máx. 30 VCCProt. contra polariz.: -30 VCCProt. sobrecorrente: Ativa acima de 35 mA

Profibus PA e FOUNDATION fieldbusFonte de alimentação: 9–32 VCC, proteção contra

polaridade invertidaDesenho da corrente quiescente:16 mA Corrente básica máx. 17.2 mACorrente falha (FDE) 3.9 mA

Bloco de função FOUNDATION fieldbusTempos de execução

AO 20 msAI 20 msPID 20 msDO 20 msDI 15 msIS 15 msOS 15 ms

Desempenho com atuadores moderados de carga constante

Banda morta ≤ 0.1 %Histerese: < 0.5 %

Funções da Interface de usuário local (LUI)□ Controle local da válvula □ Monitoramento da posição da válvula, posição desejada, sinal

de entrada, temperatura, alimentação e diferença da pressão doatuador

□ Possibilidade de bloquear a LUI remotamente para evitar oacesso não autorizado

□ Calibração: Linearização automática / manual □ Calibração de 1 ponto□ Configuração de controle: agressiva, rápida, excelente, estável,

máxima estabilidade □ Configuracao de versao HART: HART 6 ou HART 7□ Configuração da válvula de controle

□ Rotação: rotação da válvula no sentido horário ou anti-horário para fechar

□ Ângulo morto □ Corte inferior, faixa de segurança do corte (padrão 2 %) □ Ação de falha do posicionador, aberto/fechado □ Direção do sinal: ação direta/inversa □ Tipo de atuador: ação dupla/simples □ Tipo de válvula: rotativa/linear □ Seleção de idioma: inglês, alemão e francês

Transmissor de posição (opcional)Sinal de saída: 4–20 mA (isolação galvânica; 600 VCC)Tensão de alimentação: 12–30 VCCResolução: 16 bit / 0.244 μALinearidade: < 0,05 % FSEfeito da temperatura: < 0,35 % FSCarga externa: máx 0–780 Ω

máx 0–690 Ω p/ segurança intrínsecaEx ia IIC T6 Ui ≤ 28 VEx d IIC T4/T5/T6 Ui ≤ 30

M E T S O

4

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

APROVAÇÕES E VALORES ELÉTRICOS, HARTCertificação Aprovação Valores elétricos

ATEXND_XVTT 09 ATEX 033XVTT 09 ATEX 034X

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-26: 2007EN 60079-31: 2008

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-15: 2010EN 60079-31: 2008

II 1G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C Db

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Saída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Saída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E1SIRA 11 ATEX 1006X

EN 60079-0:2009EN 60079-1:2007EN 60079-31:2009

II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispos.

IECExND_XIECEx VTT 10.0004XIECEx VTT 10.0005X

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-26: 2006IEC 60079-31: 2008

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-15: 2010,IEC 60079-31: 2008

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ta IIIC T90 °C DaEx ib IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T90 °C Db

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

Ex nA IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

Ex ic IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E1IECEx SIR 11.0001X

IEC 60079-0:2011IEC 60079-1:2007IEC 60079-31:2008

Ex d IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispos.

INMETROND_ZNCC 12.0793 XNCC 12.0794 X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-11:2009ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009)ABNT NBR IEC 60079-27:2010

ABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-11:2009IEC 60079-15:2012ABNT NBR IEC 60079-27:2010ABNT NBR IEC 60529:2005

Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6 Gb

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASaída:Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Saída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E5NCC 12.0795 XABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011)ABNT NBR IEC 60079-31:2011ABNT NBR IEC 60529:2005

Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispos.

cCSAusND_UCSA C22.2 No. 0-M91, CSA C22.2 No. 94-M91, CSA C22.2 No. 142-M1987,CSA C22.2 No. 157-92, CSA C22.2 No. 213-M1987, CSA C22.2 No. 60079-0:11,CSA C22.2 No. 60079-11:11, CSA C22.2No. 60079-15:12, CSA C22.2 No. 60529:05, ANSI/ISA 60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2012, ANSI/ISA 60079-15: 2012, FM 3600 November 1998, FM 3610 October 1999, FM 3611 October 1999, FM 3810-2005, ANSI/ NEMA 250:1991, ANSI/IEC 60529:2004

IS Class I, Division 1, Groups A, B, C, and D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaIS Class I, Zone 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 Ga

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D; T4/T5/T6 Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc or Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc Ga Class I, Zone 2 AEx nA IIC T4/T5/T6 Gc or Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc Ga

Entrada: Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispos, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E5CSA Std C22.2 No.25-1966, CSA StdC22.2 No. 30-M1986, CAN/CSA-C22.2No.94-M91, C22.2 No. 142-M1987,CAN/CSA C22.2 61010-1-04, CAN/CSAC22.2No 60079-0-07, CAN/CSA-C22.2No 60079-1-07, CAN/ CSA C22.2 No 60079-31-12, CAN/CSA-C22.2 No. 60529-05, FM 3600 (1998), FM 3615 (2006), FM 3810 (2005), ANSI/ NEMA 250-1991, ISA 60079-0-07,ISA 60079-1-07, ISA 60079-31-2009, ANSI/IEC 60529:2004

Classe I, Div 1, Grupos B, C, D; Classe II,Div 1, Grupos E,F,G; Classe III; T4…T6,Tipo carcaça 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispo.

TIIS (JIS)ND_E4 Ex d II C T6 Entrada: Ui ≤ 30 V

Saída: Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispos.

BOLETIM TÉCNICO 5/19

N E L E S ® N D 9 0 0 0 P O S I C I O N A D O R I N T E L I G E N T E P A R A V Á L V U L A S D E C O N T R O L E7 N D 9 0 2 1 P T - B R

APROVAÇÕES E VALORES ELÉTRICOS, FOUNDATION fieldbus e Profibus PA

Certificação Aprovação Valores elétricos

ATEX

ND_XVTT 09 ATEX 033XVTT 09 ATEX 034X

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-26: 2007EN 60079-31: 2008

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-15: 2010EN 60079-31: 2008

II 1G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C Db

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Atende aos resquisitos os requisitos do dispositivo de campo FISCO

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 24 V

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Compatível com requisitos para o dispositivo de campo FISCO Ex ic

ND_E1SIRA 11 ATEX 1006XEN 60079-0:2009EN 60079-1:2007EN 60079-31:2009

II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Ui ≤ 32 V

IECEx

ND_XIECEx VTT 10.0004XIECEx VTT 10.0005X

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-26: 2006IEC 60079-31: 2008

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-15: 2010,IEC 60079-31: 2008

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ta IIIC T90 °C DaEx ib IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T90 °C Db

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre os requisitos do dispositivo de campo FISCO

Ex nA IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Ex ic IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Atende aos resquisitos os requisitos do dispositivo de campo FISCO

ND_E1IECEx SIR 11.0001XIEC 60079-0:2011IEC 60079-1:2007IEC 60079-31:2008

Ex d IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Ui ≤ 32 V

INMETRO

ND_ZNCC 12.0793 XNCC 12.0794 X

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-11:2009ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009)ABNT NBR IEC 60079-27:2010

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-11:2009IEC 60079-15:2010ABNT NBR IEC 60079-27:2010ABNT NBR IEC 60529:2009

Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6 Gb

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Atende aos resquisitos os requisitos do dispositivo de campo FISCO

Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc Ui ≤ 24 V Ui ≤ 24 V

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Compatível com requisitos para o dispositivo de campo FISCO Ex ic

ND_E5NCC 12.0795 XABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011)ABNT NBR IEC 60079-31:2011ABNT NBR IEC 60529:2009

Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66

Ui ≤ 32 V

cCSAusND_U

CSA C22.2 No. 0-M91, CSA C22.2 No.94-M91, CSA C22.2 No. 142-M1987,CSA C22.2 No. 157-92, CSA C22.2 No. 213-M1987, CSA C22.2 No. 60079-0:11, CSA C22.2 No. 60079-11:11, CSA C22.2 No. 60079-15:12, CSA C22.2 No. 60529:05, ANSI/ISA 60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2012, ANSI/ISA 60079-15: 2012, FM 3600 November 1998, FM 3610 October 1999, FM 3611 October 1999, FM 3810-2005, ANSI/ NEMA 250:1991, ANSI/IEC 60529:2004

Classe I, Div 1, Grupos A, B, C, e D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaClasse I, Zone 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 Ga

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μHAtende aos resquisitos os requisitos do dispositivo de campo FISCO

Classe I, Div 2, Grupos A, B, C, e D; T4/T5/T6Ex ic IIC T4/T5/T6 GcClasse I, Zone 2 AEx ic IIC T4/T5/T6 Gc

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μHCompatível com requisitos para o dispositivo de campo FISCO Modelo Ex ic

ND_E5CSA Std C22.2 No.25-1966, CSA StdC22.2 No.30-M1986, CAN/CSA-C22.2No.94-M91, C22.2 No. 142-M1987,CAN/CSA C22.2 61010-1-04, CAN/CSAC22.2No 60079-0-07, CAN/CSA-C22.2No 60079-1-07, CAN/ CSA C22.2 No 60079-31-12, CAN/CSA-C22.2 No. 60529-05, FM 3600 (1998), FM 3615 (2006), FM 3810 (2005), ANSI/ NEMA 250-1991, ISA 60079-0-07, ISA 60079-1-07, ISA 60079-31-2009, ANSI/IEC 60529:2004

Classe I, Div 1, Grupos B, C, D; Classe II,Div 1, Grupos E, F, G; Classe III; T4…T6,Tipo carcaça 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66

Ui ≤ 32 V

BOLETIM TÉCNICO 5/19 5

M E T S O

6

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

BOLETIM TÉCNICO 5/19

Proteção EletromagnéticaCompatibilidade electromagnéticaEmissão: EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)Imunidade: EN 61000-6-2 (2005)

SegurançaIEC 61508 compatível até eIncluindo SIL 2 por TUV

Marcação CEEMC 2014/30 / UEATEX 94/9 / CE (até 19 de Abril de 2016)ATEX2014/34 / UE (a partir de 20 de Abril de 2016)

SENSORES DE PROXIMIDADE E CHAVES FIM DE CURSO (OPCIONAL COM MÓDULO DE EXTENSÃO PARA

ND9100, ND9200 E ND9300)Código D33 SST Módulo Dual Sensor – estado sólido Código D44 Módulo duplo sensores NamurCódigo I02 P+F NJ2-12GK-SN, 2 sensores Código I09 P+F; NCB2-12GM35-N0Código I32 Omron E2E-X2Y1, microchaves, 2 sensores Código I41 P+F, NJ4-12GK-SN, 2 sensoresCódigo I45 P+F NJ3-13GK-S1N, 2 sensoresCódigo I56 IFC 2002-ARKG/UP, 2 sensoresCódigo K05 Omron D2VW-5, microchaves, 2 sensores Código

K06 Omron D2VW-01 microchaves ouroCódigo B06 Omron D2VW-01 microchaves, 2 sensores (energização por barramento, sem necessidade de energia ecabeamento externos)

Figura 1. O Modo de exibição de desempenho do Metso Valve Manager mostra graficamente os índices da válvula, atuador eposicionador, bem como os índices de desempenho de controle e o ambiente de aplicação. O relatório mostrará as explicações dostatus de cada componente e as orientações para as ações recomendadas.

Figura 2. O recurso de assinatura on-line da válvula mostra o atrito da válvula de controle on-line, em condições normais de processo,quando a válvulaEstá mudando de posição.

N E L E S ® N D 9 0 0 0 P O S I C I O N A D O R I N T E L I G E N T E P A R A V Á L V U L A S D E C O N T R O L E

7

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

BOLETIM TÉCNICO 5/19

DIMENSÕESND9100 and ND9400

114

M20x1.530

55

52

135

140

77

3042

G1/4 or 1/4 NPT

49 23.5

45.5

77.5

M6/10

(35.

4)

G1/4 (ND91000)1/4 NPT (ND9400)

26.8ø6

14.5

26.8

3333

19(35.4)

F05-ø50

27.5

ø18

26 30

31

ø6 (3 pcs) 5/16 UNC/13

12

28.2

5

24.51/2 NPT

39.5

23.5

76

170

5638

41

M20 x 1.5

49.5

20

100

73

M20x1.5

Linear actuator

VDI/VDE 3845

G (1/2 NPT)

A1 (G1/4)A3 (1/4 NPT)AR (Rc 1/4)

ND9100/I, ND9100/K and ND9100/B

ND9100

Option J

ND9100/I, ND9100/K e ND9100/B

Atuador linear

Opção J

ND9100 e ND9400

ND9200

3042

110

ø18

28

14.5

26.8

ø6

3933

33

1/4 NPT 5/16UNC/13

31

2630

F05-ø50

(35.4)

M6/10

S

25

47

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

151

95

190

ND920_E1, E5, E7: M20x1.5 ND920_E2: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

min

. 60

15

100 73

M20x1.5

76

VDI/VDE 3845

Linear actuator

ND9200/I, ND9200/K and ND9200/B

ND9200

Option J

ND9200/I, ND9200/K e ND9200/B

Atuador linear

Opção J

Alavanca de realimentação de acordo com o atuador

M E T S O

8

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

ND9300

3042

ø18

28

S

25

M20x1.5

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

151

(35.4)F05-ø50

M6x10 (4 pcs.)

56

28

M8x15 (3 pcs.)1/4 NPT

3933

33

14.5

26.8

ø6

110

133

71

VDI/VDE 3845

Linear actuator

25

47

ND930_E1, E5, E7: M20x1.5ND930_E2: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

190

53

M20

x1.5

M20x1.5

107

min

. 60 ND9300/I, ND9300/K and ND9300/B

ND9300

Option J

ND9300/I, ND9300/K e ND9300/B

Atuador linear

Opção J

Alavanca de realimentação de acordo com o atuador

ND930_E5: M20x1.5/1/2 NPT (CONEXÃO DE ENTRADA DE CONDUÍTE)ND930_E1: M20x1.5

ND930_E5: M20x1.5/1/2 NPT (CONEXÃO DE ENTRADA DE CONDUÍTE)ND930_E1: M20x1.5

BOLETIM TÉCNICO 5/19

N E L E S ® N D 9 0 0 0 P O S I C I O N A D O R I N T E L I G E N T E P A R A V Á L V U L A S D E C O N T R O L E7 N D 9 0 2 1 P T - B R

CODIFICAÇÃO PARA FAZER O PEDIDO

CONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000CHAVE FIM DE CURSO (ND9000/D__, ND9000/I__, ND9000/K0__ ou ND9000/B06)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ND 9 2 03 H E1 T / K05

1. GRUPO DE PRODUTOS

ND Posicionador de válvula inteligente

2. CÓDIGOS DE SÉRIE

9

Posicionador de válvula da série 9000 com eixo universal e face de ligação de acordo com o padrão VDI/VDE 3845. Adaptador de eixo relevante incluído nos kits de montagem. Quando os Posicionador de válvula são fornecidos separadamente, o kit adaptador de eixo é fornecido.

3. INVÓLUCRO

1 IP66 / NEMA 4X padrão

2 (Ex d) IP66 / NEMA 4X à prova de fogo

3 (Ex d) IP66 / NEMA 4X de aço inoxidável à prova de fogo

4 IP66 / NEMA 4X de aco inoxidavel

4. VÁLVULA DE CARRETEL CONEXÕES PNEUMÁTICAS

(S, C1, C2)

02 Baixa capacidade, volume de curso do atuador < 1 dm3 .

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

03 Capacidade média, volume de curso do atuador 1–3 dm3 .

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

06 Capacidade alta, volume de curso do atuador > 3 dm3 .

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

5. COMUNICAÇÃO / FAIXA DO SINAL DE ENTRADA

H 4–20 mA, comunicação HART 6 ou HART 7. Tensão de alimentação: 30V CC. Tensão de carga: até 9,7 V CC a 20mA correspondente a 485 Ω (queda máxima de tensão)

F FOUNDATION fieldbus, camada física de acordo com IEC 61158-2

P Profibus PA, camada física de acordo com IEC 61158-2.

6. APROVAÇÕES PARA ÁREAS PERIGOSAS

N

Nenhuma aprovação para áreas perigosas.Entrada de conduíte M20 x 1,5Faixa de temperatura: -40 °C a +85 °CNão se aplica a sinal 3. “20”

N7 Nenhuma aprovação para áreas perigosas.Igual a N, mas com placa da máquina no idioma russo.

X

Certificações ATEX e IECEx:II 1 G Ex ia IIC T6...T4 Ga II 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 1 D Ex ta IIIC T90 °C Da II 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbFaixa de temperatura: T4: -40° to +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcFaixa de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C .

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcEx ic IIC T6...T4Faixa de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Disponivel sem chave fim de curso ou com chaves fim de curso indutivas com certificacao ATEX ou IECEx.Entrada de conduite M20 x 1,5.Com chave fim de curso, a faixa de temperatura e atualizada de acordo com o tipo de chave.NOTA:Aprovação da poeira:II 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcNão aplicável a 3. sinal "4"

X7Certificações ATEX e IECEx:Igual a X, mas com placa da máquina no idioma russo. Verifique os detalhes da marcação de X

6. APROVAÇÕES PARA ÁREAS PERIGOSAS

U

Certificações cCSAus:IS Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaIS Classe I, Zona 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 GaIntervalo de temperatura: T4: -40° a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Aplicável ao sinal 5. "H".Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D; T4/T5/T6Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc ou Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaClasse I, Zona 2 AEx nA IIC T4/T5/T6 Gc ou Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaIntervalo de temperatura: T4: -40° a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

Aplicável ao sinal 5. “F” ou “P”:Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D; T4/T5/T6Ex ic IIC T4/T5/T6 GcClasse I, Zona 2 AEx ic IIC T4/T5/T6 GcIntervalo de temperatura: T4: -40° a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Não é necessária nenhuma barreira Zener.Entradas do conduíte 1/2" NPT.Com intervalo de temperatura do interruptor limitador atualizado de acordo com o tipo de interruptor.

Z

Certificações INMETRO:Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GbFaixa de temperatura: T4: -40° to +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

Ex nA IIC T4/T5/T6 GcFaixa de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6Faixa de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Não se aplica a sinal 3. "2" ou "4".Disponível sem chave fim de curso ou com chaves fim de curso indutivas com certificação IECEx.Entrada de conduíte M20 x 1,5.Com chave fim de curso, a faixa de temperatura é atualizada de acordo com o tipo de chave.

E1

Certificações ATEX e IECEx:II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C DbFaixa de temperatura: T4: -40 °C a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Não se aplica a sinal 3 "1" ou "4"Entrada de conduíte: M20 x 1,5

E2

Certificação cCSAus:Classe I, Div 1, Grupos B, C, D; Classe II, Div 1, Grupos E, F, G; Classe III;T4…T6, Tipo de carcaça 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66Faixa de temperatura: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C ; T6: < +60 °C.Não se aplica a sinal 3. "1" ou "4".Entrada de conduíte 1/2 NPT.

E4

Certificações TIIS (JIS):Ex d II C T6Faixa de temperatura: T6; -20° a +60 °C.Aplicável apenas a sinal 3. "2".Aplicável apenas a sinal 5. "H".Não disponível com qualquer chave fim de curso (de sinal 8. "I" ou "K").Entrada de conduíte G 1/2 ou 1/2 NPT.Fornecido sempre com prensa-cabos aprovado TIIS (JIS) ebocal de entrada de conduíte (acessório CG42 ou CG41), ver código de tipo dos acessórios para posicionadores item 10:CG42: entrada de conduíte e adaptador de entrada de cabo G 1/2.CG41: entrada de conduíte e adaptador de entrada de cabo 1/2 NPT.

E5

Certificação INMETRO:Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66Faixa de temperatura: T4: -40 °C a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Não se aplica ao sinal 3. "1" ou "4".Entrada do conduíte: M20 x 1,5

E7Certificações ATEX e IECEx:Igual a E1, mas com placa da máquina no idioma russo. Verifique os detalhes da marcação de E1

BOLETIM TÉCNICO 5/19 9

M E T S O

1

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

7. OPÇÕES DE CONTROLADOR DE VÁLVULA

T

Transmissor de posição (passivo) bipolar internoSinal analógico de retroalimentação de posição, saída 4–20 mA, tensão de alimentação 12–30 V CC, resistência de carga externa 0–780 ΩND91_HXT, ND91_HZT, ND92_HXT, ND93_HXT, , ND93_HZT, ND94_HXT:II 1 G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH,resistência de carga externa 0–690 Ω.

ND91_HXT, ND91_HZT, ND92_HXT, ND93_HXT, ND93_HZT, ND94_HXT:II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcUi ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mAII 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcUi ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = limites do dispositivo, Ci ≤ 22 nF,Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω.

ND91_HUT, ND92_HUT, ND94_HUT e ND93_HU1T:Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaClasse I, Zona 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 GaUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–690 Ω.

Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D; T4/T5/T6Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc ou Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaClasse I, Zona 2 AEx nA IIC T4/T5/T6 Gc ou Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaUi ≤ 30 V, Pmáx = limites do próprio dispositivo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω

ND92_HE1T, ND92_HE2T, ND92_HE4T, ND92_HE5T,ND93_HE1T, ND93_HE5T:Ui ≤ 30 V, Pmax = limites do dispositivo,resistência de carga externa 0–780 Ω.Aplicável ao sinal 5. "H".

R

Montagem remotaAplicável somente ao sinal 3. "1"Sempre requer a medição externa da posição. Consulte o código do tipo de acessórios para atuadores rotativos.Valores de saída para:HARTUo(Voc) = 3,53V, Io(Isc) = 12,6mA, Po = 11,1 mW, Co(Ca) = 10nF,Lo(La) = 10μH.FOUNDATION fieldbus e ProfibusUo(Voc) = 5,0V, Io(Isc) = 17,8mA, Po = 22,2mW, Co(Ca) = 10nF,Lo(La) = 10μH.

C

Opção de temperatura ártica:Faixa de temperatura -53...+85°C (-64...+185°F)Aplicável ao sinal 3. "2" e "3"Aplicável ao sinal 6. "X", "X7", "E1, "E2", "E7" e "U"Não aplicável ao sinal 7. "J" (Caixa de junção externa)Observação: Interruptor limitador pode limitar o intervalo da temperatura

J

ND91_H, ND94_H, ND92_H e ND93_H:Caixa de ligação externa para todas as conexões de 4–20 mA, inclusive transmissor de posição, se aplicável. A caixa de ligação é conectada à carcaça, 2 pç. Entrada de conduíte M20 x 1,5.

ND91_F, ND92_ F, ND94_F, ND93_F, ND91_P, ND92_P, ND94_P e ND93_P:Caixa de ligação externa para conexões , inclusive opção de conexão paralela de protetor contra descargas externas.A caixa de ligação é conectada à carcaça, 2 pç. Entrada de conduíte M20 x 1,5.Aplicável ao sinal 6. "N", "N7", "X", "X7", "Z", "E1" ,"E2" ou "E7"

G Adaptador de escapamento. ND9100 e ND9400: rosca 1x 1/2 NPT, ND9200 e ND9300: roscas 2 x 1/2 NPT.

Y Construção especial

8. LIMIT SWITCH TYPE

Sensores de proximidade indutivos, 2 pç.Carcaça IP66 / NEMA 4X. Entrada de conduíte M20 x 1,5 (2 pç).Opção E2: entrada de conduíte 1/2 NPT (2 pç). Limitadores de fim de curso aplicaveis apenas com ND9100, ND9200 e ND9300

D33

Metso; Sensor SST com Módulo Dual, NO, 8–125 V DC / 24–125 V ACIntervalo de temperatura -40 a +82°C / -40 a +179°F.Utilizável até SIL3 de acordo com a IEC 61508Aplicável ao sinal 6. "N", "N7", "E1", "E2", "E5" e "E7".

D44

Metso; Sensor Namur com Módulo Dual, 6–29 V DC, > 3 mA; < 1 mA.Intervalo de temperatura -40 a +82°C / -40 a +179°F.Utilizável até SIL3 de acordo com a IEC 61508Aplicável ao sinal 6. "N", "N7", "U", "E1", "E2", "E5" e "E7".

I02

P+F; NJ2-12GK-SN, tipo 2 fios, DC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NC.Intervalo de temperatura: -40° a +85 °C / -40° a +185 °F.Não aplicável a sinal 6. "E4".Utilizável até SIL3 de acordo com a IEC 61508OBSERVAÇÃO: Em aplicações relacionadas à segurança, o sensor deve ser operado com uma interface à prova de falhas qualificada, como P+F KFD2-SH-EX1.

I09

P+F; NCB2-12GM35-N0, bipolar, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NCFaixa de temperatura: -25° a +85 °C.Não se aplica ao sinal 6. "E4".Utilizável até SIL2 de acordo com IEC61508.

I32 Omron E2E-X2Y1, bipolar; CA; <100 mA; 24–240 V CA.Faixa de temperatura: -40° a +85 °C.Aplicável ao sinal 6. "N", "N7", "E1", "E2", "E5" e "E7"..

I41

P + F, NJ4-12GK-SN, 2 fios, DC; > 3 mA; <1 mA, NAMUR NCFaixa de temperatura -50 ... +85 ° C / -58 ... 185 ° F)Aplicável ao sinal 6. "N", "X", "U", “E1”, “E2” ou “E7”.Observe que o dispositivo pode limitar a faixa de temperatura.

I45

P+F; NJ3-18GK-S1N, tipo 3 fios, DC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NO.Intervalo de temperatura: -25° a +85 °C / -13° a +185 °F.Não aplicável a sinal 6. "E4".Utilizável até SIL 3 de acordo com a IEC 61508OBSERVAÇÃO: Em aplicações relacionadas à segurança, o sensor deve ser operado com uma interface à prova de falhas qualificada, como P+F KFD2-SH-EX1.

I56

ifm; IFC2002-ARKG/UP, bipolar, CC; 150 mA, 10–36 V DC,corrente de fuga < 0,6 mA.Faixa de temperatura: -20° a +85 °C.Não se aplica ao sinal 6. "X", "X7", "Z", "U" e "E4".

Microchaves mecânicas, 2 pç.Carcaça IP66 / NEMA 4X.Entrada de conduíte M20 x 1,5 (2 pç).Opção E2: entrada de conduíte 1/2 NPT (2 pç). Limitadores de fim de curso aplicaveis apenas com ND9100, ND9200 e ND9300.

K05Omron D2VW-5, 3 A - 250 V CA, 0,4 A - 125 V CC, 5 A - 30 V CC.Faixa de temperatura: -40° a +85 °C.Não se aplica ao sinal 6. "X", "X7", "Z", "U" e "E4".

K06Omron D2VW-01, contatos dourados, 100 mA - 30 V CC / 125 V CAFaixa de temperatura: -40° a +85 °C.Não se aplica ao sinal 6. "X", "X7", "Z", "U" e "E4".

Microchaves mecânicas energizadas por barramento, 2 pç.Aplicável apenas com ND9000F e ND9000P.Carcaça IP66 / NEMA 4X. Entrada de conduíte M20 x 1,5 (2 pç).Opção E2: entrada de conduíte 1/2 NPT (2 pç).

B06

Omron D2VW-01, contatos dourados; energizado por barramento,não requer energia externa.Faixa de temperatura: -40° a +85 °C.Não se aplica ao sinal 5. "H”.Não aplicável a sinal 6. "E4".

9. OPÇÕES DE CHAVE FIM DE CURSO

Y Construção especial

0 BOLETIM TÉCNICO 5/19

N E L E S ® N D 9 0 0 0 P O S I C I O N A D O R I N T E L I G E N T E P A R A V Á L V U L A S D E C O N T R O L E

1

7 N D 9 0 2 1 P T - B R

BOLETIM TÉCNICO 5/19 1

OUTROS ACESSÓRIOS

REGULADOR DE FILTRO

K1

Regulador de filtro para ar de alimentação.Tamanho do filtro 5 μm.Manômetro, escala bar/psi/kPa and kg/cm2, latão básico,niquelado, aço inoxidável, preenchido com glicerina.A opção K1 inclui um bocal roscado de 1/4" NPT a 1/4” NPT entre o regulador e o posicionador do filtro, que é adequado para posicionador ND9200 e ND9300, opções A3 e A5 (CONEXÃO DE AR 1/4 NPT) O conector do fornecimento de ar no regulador do filtro é fêmea 1/4”.

K1S

Regulador de filtro para ar de alimentação.Tamanho do filtro 5 μm.Manômetro, escala bar/psi/kPa and kg/cm2, latão básico,niquelado, aço inoxidável, preenchido com glicerina.Faixa de temperatura: -40 ºC a +82 ºCA opção K1S inclui um bocal roscado de 1/4" NPT a G1/4” entre o regulador e o posicionador do filtro, que é adequado para posicionador ND9100 e ND9400, opção A1 (CONEXÃO DE AR G1/4). O conector do fornecimento de ar no regulador do filtro é fêmea 1/4”.

K2

Regulador de filtro de aço inoxidável (AISI 316) para ar dealimentação.Tamanho do filtro 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kpa/kg/cm2, óleo de silicone, AISI 316,Faixa de temperatura -40 °C a +80 °C.

UNIÕES PARA ENTRADA DE CONDUÍTE

CE07 Uniões para entrada de conduíte 1/2NPTM20 x 1,5, 1/2NPT (ND9100 e ND9400)

CE08 Uniões para entrada de conduíte R1/2 (PF1/2)M20x1,5 / R1/2 (ND9100 e ND9400)

CE09 Uniões para entrada de conduíte 1/2 NPTLatão M20x1,5 / 1/2 NPT, aprovação Exd (ND9200)

CE19 Uniões para entrada de conduíte 1/2 NPTAço inoxidável M20x1,5 / 1/2 NPT, aprovação Exd (ND 9300)

PRENSA-CABOS

Não deve ser usada junto com as uniões para entrada de conduíte (CE_) nem conectores (P_).

CG5 M20x1,5 cinza/plástico, IP66

CG6 M20x1,5 azul/plástico, IP66, Ex e

CG42 Entrada de conduíte e adaptador de entrada de cabo G 1/2, aprovação JIS (ND9200H)

CG41 Entrada de conduíte e adaptador de entrada de cabo 1/2 NPT, aprovação JIS (ND9200H)

MANÔMETROS E BLOCOS DE CONEXÃO

A1

Manômetros, escala bar/psi/kPa and kg/cm2, latão básico,niquelado, aço inoxidável, Preenchido com óleo. Faixa de temperatura -40 °C a +85 °C / -40 °F a +185 °F. Bloco de conexões pneumáticas, material AlMgSi1, cinza anodizado. Conexões G1/4 (S, C1, C2).

A1B Como o A1, mas inclui dois manômetros com conexões G1/4 (S, C2). Apenas para uso em ação simples.

A3

Manômetros, escala bar/psi/kPa and kg/cm2, latão básico,niquelado, aço inoxidável, Preenchido com óleo. Faixa de temperatura -40 °C a +85 °C / -40 °F a +185 °F. Bloco de conexões pneumáticas, material AlMgSi1, cinza anodizado. Conexões 1/4 NPT (S, C1, C2), converte conexões ND91_ em 1/4 NPT.

A3BComo o A3, mas inclui dois manômetros com conexões 1/4 NPT (S, C2).Também converte conexões ND91_ para 1/4 NPT. Apenas para uso em ação simples.

A5Bloco de conexões pneumáticas, converte conexões ND91_ em 1/4 NPT. Material AlMgSi1, cinza anodizado. Conexões 1/4 NPT (S, C1, C2).Apenas para ND9100.

A6 Manômetros com conexões G1/4, para ND9300 ou ND9400.Material AISI 316.

A7 Manômetros com conexões 1/4 NPT, para ND9300 ou ND9400 Material AISI 316.

A10Manômetros com conexões ¼ NPT para ND9100 ou ND9400ND9100 ou ND9400 AISI 316, manômetros para uso off-shore intenso, visor de vidro de segurança.

D3

Manômetros secos não preenchidos com óleo, escala bar/psi/kPa e kg/cm2, material básico de latão, niquelado, carcaça de aço inoxidável.Intervalo de temperatura de -40 a 85°C / de -40 a 185°F.Bloco de conexão pneumática, material AlMgSi1, cinza anodizado.Conexões 1/4 NPT (S, C1, C2), converte também conexões ND91_ a 1/4 NPT.

D3BComo o D3, mas inclui dois manômetros com conexões 1/4 NPT (S, C2).Converte também conexões ND91_ a 1/4 NPT. Apenas para uso em ação simples.

CONECTORES

Não deve ser usado junto com as uniões para entrada de conduíte (CE_) nem prensa-cabos (CG_).

P1H

ND9000H (HART):Conector de acordo com M20x1,5 / DIN 43650A (ISO 4400)

Não se aplica ao sinal 5. "F" e "P".

P4H

Posicionador de válvula e chave fim de curso com conectores (1 + 1 pç)ND9000H (HART): M20x1,5 / DIN 43650A (ISO 4400).ND9000/K00 ou ND9100/I00 bipolar.

Não se aplica ao sinal 5. "F" e "P".

P2F

ND9000F e ND9000F/B06 (FOUNDATION fieldbus): Plugue macho eurofast, Turck FSV49, M20x1,5 / M12.

Não se aplica ao sinal 5. "H" e "P".

P3F

ND9000F e ND9000F/B06 (FOUNDATION fieldbus): Plugue macho minifast, Turck RSFV49, M20x1,5 / 7/8".

Não se aplica ao sinal 5. "H" e "P".

P2P

ND9000P e ND9000P/B06 (Profibus PA): plugue macho, Weidmuller 842593, M20x1,5 / M12.

Não se aplica ao sinal 5. "H" e "F".

P3P

ND9000P e ND9000P/B06 (Profibus PA): Plugue macho minifast, Turck RSFV48, M20x1,5 / 7/8".

Não se aplica ao sinal 5. "H" e "F".

CONJUNTOS DE MONATAGEM

Conjuntos do atuador que incluem as partes necessárias para a montagem do ND9000 nos atuadores rotativos com face de fixação VDI/VDE 3845 ou faces de montagem do padrão Neles. Selecione o conjunto de atuador correto de acordo com o atuador e as conexões pneumáticas do controlador da válvula ou do bloco de calibração, quando aplicável.Observação! Anteriormente o DS04 era entregue com posicionadores de eixo descoberto como padrão. Essa prática não é mais válida. O conjunto do atuador necessário deve ser solicitado como um acessório.

DS01

Conjunto de montagem para ND9100 em atuadores com VDI / VDE3845 Face de anexo. O conjunto inclui o plugue G1 / 4 para atuadores de ação única. O conjunto de montagem também deve ser aplicado com todos os ND7 / 9 com os blocos de manômetros A1, A1B, A2 ou A6.

DS02

Conjunto de montagem para ND72 / 92/93 em atuadores com VDI / VDE 3845 Face de anexo. O conjunto inclui o plugue 1 / 4NPT para atuadores de simples ação. O conjunto também deve ser aplicado com todos os ND com blocos de manômetros A3, A3B, A5, A7ou A10.

DS04

Conjunto do atuador geral para ND91/92/94/93 em atuadores com face de fixação VDI/VDE 3845 e padrão Neles (ex. ao substituir NE/NP7 ou ND800 com eixo S2). Conjunto do atuador padrão anterior.

Inclui plugues 1/4NPT e G1/4 quando usados com atuadores de ação simples.

KITS DE MONTAGEM PARA TERCEIROS

Conjuntos de montagem entre os posicionadores de válvula da geração ND9000E atuadores lineares, incluindo suporte para esfera com base do feedback do sistema.Observação! Os conjuntos incluem os plugues pneumáticos de necessários quando usados com atuadores de ação simples. Observação! Todos os conjuntos de montagem disponíveis listados em http://www2.stonel.com/ utilities/metso/mkdbase_open.htm

MS01 Conjunto de montagem para atuadores lineares, face de fixação conforme IEC 60534-6, comprimento de curso 10-55 mm. (H116240).

MS02 Conjunto de montagem para atuadores lineares, face de fixação conforme IEC 60534-6, comprimento de curso 55-120 mm. (H120404).

MS03 Conjunto de montagem para atuadores Masoneilan 87/88, tamanhos 6 ... 23. Comprimento do curso 12-64 mm. (H120809

ACESSÓRIOS DE MONTAGEM REMOTA

ID code Descrição do código de identificação

RR01 C0217108 Sensor rotativo de montagem remota ND QNCOK05HDM

RR02 C0215954 Sensor rotativo de montagem remota ND QNCAK05HDM

RC01 H144183 H126144 Cabo montagem de sensor de montagem remota 1,2 m, Conector reto

RC02 H126145 H126145 Cabo de montagem remota do cabo do sensor 3,0 m, Conector de ângulo

RC03 H127093 H127093 Cabo de montagem remota sensor de 30 m, ângulo do Conector

Metso Corporation Töölönlahdenkatu 2, PO Box 1220, 00100 Helsinki, FinlandTel. +358 20 484 100http://contact.metso.com/

Metso Flow Control Inc.Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland.Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151

www.metso.com/valves

Sujeito a alterações sem aviso prévio. Os nomes de produtos neste comunicado são todos marcas registradas da

Metso Flow Control Inc.