Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál, Gödöllő International ......Nyertesek / Winners7 NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2015. Május 14-17. Etűd / Etude Kisjátékfi

Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál, Gödöllő

International Nature Film Festival, Gödöllő

KATALÓGUS

2015

CATALOGUE

CARPLOVE International Nonprofi t Kft.

A CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT Kft. célja az életet jelentő természet megóvása, megmentése a jövő nemzedékeinek számára. Kiemelten fontosnak tartjuk, hogy felhívjuk az emberek fi gyelmét a biodiverzitás jelentőségére és a klímaváltozás elleni küzdelem fontosságára.Ennek megvalósítása érdekében folytatjuk kulturálistevékenységünket, a televíziós műsorok készítését, vala-mint a Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál életre hívását és hagyománnyá fejlesztését.

Th e aim of CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROF-IT Ltd. is to protect and save our lifeline nature for the generations of the future. We consider it really important to turn attention to the signifi cance of biodiversity and the importance of the fi ght against the climate change. To this end, we pursue our cultural activity by producing television programs as well as creating the International Nature Film Festival and developing it a tradition.

A Fesztivál célja / Th e aim of the FestivalDr. Juhász Árpád levele / Letter of Dr Árpád Juhász

3

NEMZETKÖZITERMÉSZETFILMFESZTIVÁLGÖDÖLLŐ2015. Május 14-17.

Dr. Juhász ÁrpádA Zsűri elnöke / Th e Head of the Jury

DR. JUHÁSZ ÁRPÁD LEVELE Gyönyörű otthonunk, a Föld nevű kék, vagy ha úgy tetszik, élő bolygó, napjainkban ezer sebből vérzik. Élővilágát, amely jelenlegi ismereteink szerint egyetlen az Univerzumban, klímaváltozás, és a technikai civilizáció számos más hatása tizedeli. A mohó Homo sapiens egyre nagyobb ökológiai lábnyomot hagy rajta.Gödöllőre most 42 ország küldte el a fi lm nyelvén megfogal-mazott üzenetét az élő bolygó védelmében. Több mint 400 pályamű érkezett, a meghirdetett kategóriák szerint műfajok-ban, felhívva a fi gyelmet: mennyi csodálatos állat és növény van végveszélyben, és egyúttal utat keresve a a jövő megoldásai felé. Teszik mindezt az alkotók új, fantasztikus fi lmtechnikák birtokában és egyúttal fi gyelembe véve az internet rohamos növekedését a hagyományos televíziózás rovására. Ez megmu-tatkozik az alkotások fi atalosabb hangvételében, stílusában is. Gödöllőre látogató vendégeink négy napon át élvezhették ezeket a látványos produkciókat és maguk is formálhatták az értékítéletet, melyek a legkiválóbbak a produkciók közül.

Dr. Juhász Árpád, a zsűri elnöke

A FESZTIVÁL CÉLJAA Gödöllőn megrendezett Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál életre hívását az a gondolat és közösségi igény ihlette, hogy hazánkban minél több jó alkotás szülessen és azok széles tömegek elé kerülve minél több emberre legyenek hatással.A szervezők célja ebben segíteni az alkotókat, azaz hogy elér-jük, megszólítsuk az embereket, fi atalokat, felhívjuk a fi gyel-met környeztünk, bolygónk érzékenységére, arra, hogy ami körülvesz minket mennyire érzékeny és mennyire kell, hogy ismerve, tudatosan éljünk benne. Ma, Európában 5-6 olyan fesztivál van, ami célzottan a természetfi lmek, ismeretterjesztő fi lmek fesztiválja. A gödöllői kiemelten a Kárpát-medence fesztiválja szeretne lenni, az ott élő és alkotó fi mesek otthona, valamint az érdeklődő természetszerető és természetvédő em-berek találkozó és ismeretszerző helye.Célunk, hogy a térség magyar nyelvű alkotóműhelyei a Fesztivál által erősíteni tudják kapcsolataikat. Létre-jöjjenek olyan kezdeményezések, amik eredményeként, megismerve, megértve a nemzetközi trendeket, nemzet-közileg is elismert alkotások jönnek létre.Kiemelt terület a fi atalok és a fi atalok által jegyzett amatőr műhelyek közötti kapcsolat Fesztivál általi építése, az elindításra kerülő mentor program által a fi atalok fejlődésének segítése.

THE AIM OF THE FESTIVALOur aim is to promote the creation of as many good fi lms in Hungary as possible and to make them reach their target audience.Th e aim of the International Nature Film Festival is to help make people aware of the sensitivity of our planet and to help us learn about the environment that surrounds us.Today there are fi ve to six fi lm festivals in Europe that focus on nature fi lms and documentaries. Th is one in Gödöllő hopes to become the festival of the Carpathian Basin.We wish to strengthen the connections among Hungarian studios and artists, fostering ideas leading to internationally acclaimed projects. Young artists and amateur studios are going to be supported by a mentor program.

LETTER OF DR. ÁRPÁD JUHÁSZ Our beautiful home, a blue or if you like it living planet, called Earth is bleeding from thousands of wounds. Th e life on Earth, according to our current level of knowledge is the only one in our universe, is endangered by climate change and by the technical civilization. Th e greedy Homo Sapiens leaves its footprint on the environment.42 countries have sent their messages through the language of fi lm to Gödöllő in order to defend our living planet. More than 400 documentaries arrived in diff erent categories focusing attention to how many wonderful animals and plants are on the verge of extinction and looking for the solution of the future at the same time. Th e creators of these documentaries have new and fantastic devices of fi lm techniques and they take into consideration the rapid increase of internet at the expence of traditional television. Th is is refl ected in a youthful tone and style as well. Visitors in Gödöllő could enjoy these spectacular productions during four days and they could see to themselves which the best of the productions are.

Dr. Árpád Juhász, head of the jury

Nevezések, Zsűri / Submissions, Jury

4

NEMZETKÖZITERMÉSZETFILM

FESZTIVÁLGÖDÖLLŐ

2015. Május 14-17.

ZSŰRI / JURY

Bakos EditNKA Vizuális Művészetek Kollégiumának tagja

Dr. Juhász ÁrpádTermészetfi lmes,geológus

Dr. Páll Dávid GergelyA földtudományokdoktora

Sáfrány JózsefRendező, operatőr

Gáspár LászlóHead of Infotainment Channels, Spektrum TV

Sean LambertEsztéta

TÖBB MINT 424 NEVEZÉS42 ORSZÁGBÓLaz első Nemzetközi Természetfi lmFesztiválon, GödöllőnA magyar alkotók, alkotóműhelyek mellett neves európai stúdiók, és a világ számos országának fi lmesei egyaránt képviseltették magukat a Fesztiválon. A beérkezett fi lmek csodálatos merítését adják a természet, a természetvédelem, a környezetvédelem és az ember és környezet bemutatásának. Az előzsűri hatalmas munkát végzett, aminek eredményeként a zsűri elé 140 fi lm került. Köszönjük a zsűri professzionális munkáját. Ebben a katalógusban ezeknek a fi lmeknek rövid bemutatása található.

A Fesztivál ideje alatt (2015. május 14-17.) 3.700 nézőt regisztráltunk a három vetítési helyszínen.Kijelenthető, hogy a Fesztivál sikeres volt.Minden alkotónak ezúton is köszönjük a nevezést!

OVER 424 SUBMITTED FILMS FROM42 COUNTRIESat the fi rst InternationalNature Film Festival in Gödöllő, HungaryWell known international studios and Hungarian fi lmmakers ere both represented in the Festival. Th e registered fi lms are a very colorful collection of the introduction of nature, nature conservation and the relation-ship between human and nature. Th e pre-jury did a big job and fi nally 140 fi lms were studied by the Jury. Th anks for their professional work. In this catalogue you can fi nd a short introduction of these fi lms.

During the festival (14-17 May, 2015) we registered more than 3700 fi lm viewers at our three screening places.We are happy to say it was a successful festival!We wish to say Th ank You again to all fi lmmakers for submitting their works to the Festival!

Áder JánosMagyarország köztársasági elnöke

A Fesztivál fővédnöke

János ÁderPresident of the Republic

Main Patron of the Festival

Zsűri / Jury

5


ELŐZSŰRI / PRE-JURY

DIÁKZSŰRI / STUNDENT JURY

Demeter LászlóTeológus, hittan tanár

Kovásznai-Szász RékaVágó-szerkesztő

Fiar SándorSzerkesztő,műsorvezető

Rák JózsefOperatőr, a Színház- és Filmművészeti Egyetem oktatója

Babos LőrincGödöllői Református Líceum Gimnázium

Zákonyi BotondSzerkesztő, író

Udvardi DorottyaSzent István Egyetem, Gödöllő

Dr. Kós AnnaProducer, műsorvezető

Kracsál FerencA CarpLove alapítója

ifj . KollányiÁgostonRendező

Seres TamásMTVA főrendező

Bíró AdélCorvinus Egyetem,Budapest

Zsila SándorFotóművész

Zászkaliczky RékaGödöllői Református Líceum Gimnázium

Dr. Szűcs LajosMagyar Országos Horgász Szövetség Elnöke

Papp LászlóTanár, Szent László Gimnázium

Kormos IldikóBiológus-fi lmrendező

Tuba MariannMTVA, produkciósiroda vezető

Glofák SzabolcsGödöllői Református Líceum Gimnázium

Nyertesek / Winners

6



2015. Május 14-17.

“Ugró Szarvas”A kategória és technikai győzteseknek járó díj.Varga Zoltán Zsolt gödöllői szobrász alkotása.Award of the Winners, sculpted by Zoltán Zsolt Varga, Gödöllő

Természetfi lm / Nature fi lm

Természetvédelem, Biodivezitás / Nature protection, Biodiversity

Természeti értékeink / Natural values

NYERTESEK 2015. május 17-én vasárnap ünnepélyes keretek közt a Királyi Kastély Lovardájában kihirdetésre és átadásra kerültek a 2015-ös díjak. A Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál keretein belül 10 kategóriában hirdettünk győzteseket, illetve 6 technikai díj és 20 különdíj került átadásra. Köszönjük az alkotók részéről az aktivitást mind a nevezés mind a Fesztivál során és gratulálunk a díjakhoz.

I. Wild Australia: Kangaroos (Jens Westphalen, Németország/Germany) II. Th e Everglades - A vízjárta vadon (Török Zoltán, Magyarország/Hungary)

III. Nagy Fafi lm (Molnár Attila Dávid, Magyarország/Hungary)

I. Killer Whales (Ben Walliss, Ausztria/Austria)II. Állati oknyomozók sorozat (Molnár Attila Dávid nevével fémjelzett, alkotótársak: Lerner János, Garai Cintia, Sásdi Zsolt,

Stodulka Gábor, Magyarország/Hungary)III. A parlagi sas védelmében (Stodulka Gábor, Magyarország/Hungary)

I. Budapest undergraund (Lerner Balázs, Magyarország/Hungary)II. Rejtett tájakon (Karácsony Sándor, Magyarország/Hungary)

WINNERS Th e 2015 awards were presented on 17 May, 2015 in the Riding Hall of the Gödöllő Royal Palace.Winners have been awarded in ten categories; six technical prizes and twenty special awards have also been presented. We thank the fi lm makers for all their work and activity and congratulations to the winners.

Vidéki élet, fenntartható gazdálkodás / Sustainable countrysideI. Hungaricum a pusztában (Karácsony Sándor, Magyarország/Hungary)

II. Fürdőkaláka (Zajti Gábor, Magyarország/Hungary)III. Th irtheenth (Tynai Ibragimov, Kirgizisztán/Kirgizistan)

Nyertesek / Winners

7


Etűd / Etude

Kisjátékfi lm / Short fi lm

Vadászat, Halászat / Hunting and Fishing

Animáció / Animation

Technikai díj / Professional award

I. Egy csepp is számít (Tóth Zsolt Marcell, Magyarország/Hungary)II. Örség Kincsei (Szabados Tamás, Magyarország/Hungary)

III. Nyár a Guthi erdőben (Linzenbold Attila, Magyarország/Hungary)

I. Hogy lett látható a madárfotós (Tóth Zsolt Marcell, Magyarország/Hungary)II. Second Wind (Sergey Tsys Oroszország/Russia)

III. Csirkefogók (Berta Enikő, Magyarország/Hungary)

I. Amazónia (Kiss Róbert, Magyarország/Hungary)II. Téli válogató (Novák Péter, Magyarország/Hungary)

III. Vad pisztrángok nyomába (Erdélyi- Pupa Balázs, Magyarország/Hungary)

I. Th e old Santiago and the Sea (Julien Sčze, Franciaország/France) II. Panda (Matus Vizar, Szlovákia/Slovakia)

III. Little bird and the Squirrel (Lena von Döhren, Svájc/Switzerland)

Legjobb rendezés/Best direction - Ben Walliss (Ausztria/Austria - Killer Whales) Legjobb operatőri munka/Best camera work - Tóth Zsolt Marcell (Magyarország/Hungary - Láthatatlan Madárfotós)

Legjobb zene/Best music - Tamás Zsolt, Mátyás Attila (Magyarország/Hungary - A Nagy Fafi lm)Legjobb 3D alkalmazás/Best 3D technical work - Tóth Zsolt Marcell és Gauder Áron (Magyarország/Hungary - Az időgyűrű ura)

Legjobb animáció/Best animation work - Gauder Áron (Magyarország/Hungary - Kőbaltás Ember)Legjobb 3D versenyfi lm/Best 3D fi lm - Magyar László (Magyarország/Hungary - Gerinctelen gengszterek)

Környezetvédelem / Natural and environmental protection

Tudomány és Természet / Science and Nature

I. Abenteuer Lerchenberg (Andreas Ewels, Németország/Germany) II. Valamit visz a víz (Tóth Zsolt Marcell és Mwajas Kriszta, Magyarország/Hungary)

I. A természetfi lm magyar találmány (Lerner János Nógrádi Tímea, Magyarország/Hungary)II. A természet találmányai (Berta Enikő, Magyarország/Hungary)

Kárpát-medencei Alkotói Díj és Filmműhely díj / Carpathian Basin Creator’s Award and Filmworkshop award

8



2015. Május 14-17.

KÁRPÁT-MEDENCEI ALKOTÓI DÍJ ÉS FILMMŰHELY DÍJA díjat az Emberi Erőforrás Minisztérium és a Nemzet-stratégiai Kutatóintézet hozta létre. A díj beépül a Fesztivál évenként odaítélésre kerülő díjai közé.Célja, hogy kiemelten azokat a műveket, alkotókat jutalmazza, akik a kárpát- medencei értékeket felvállalva, alkotásaikban, tevékenységükben segítik az együvé tartozást. Szükség van arra, hogy folyamatosan szülessenek olyan alkotások, amik a külhoni, a kárpát-medencei magyar értékeket mutatják be.Az Emberi Erőforrások Minisztériuma 500 ezer forinttal támogatja a díjat. A Nemzetstratégiai Kutatóintézet és a Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet (NAKVI, Herman Ottó Intézet) egy Kárpát-medencei Alkotóműhely megalakulását kívánja ezúton segíteni.Célja kiemelten a külhoni alkotók tevékenységének támogatásán keresztül a határon innen és túlélő magyar ajkú alkotók összekapcsolása, a közös szakmai tevékenységek fejlesztése. A fi lmműhely koordinálását és menedzsmentjét a NAKVI vállalta. A Fesztivál minden évben Különdíjban részesít egy külhoni alkotót. A fi lmműhely alakuló tanácsko-zása 2015. május 16. volt Gödöllőn.Köszönjük mindegyik intézménynek a támogatást, és várjuk a külhoni alkotókat a következő tanácskozásra.

Díjazottak 2015-ben Moys Zoltán és Juhász Ágota.

CARPATHIAN BASIN CREATOR’S AWARD AND FILM WORKSHOP AWARDTh is award was established by the Ministry of Human Capacities and the and is going to be one of the awards handed out every year.Its objective is to appreciate those artist and pieces that represent the values of the Hungarian Basin and further help the feeling of our belonging together.Films that focus on Hungarian values from the surrounding countries need to be presented year by year.Th e award is funded by the Ministry of Human Capacities with a 500.000 HUF prize.Th e Institute for National Strategy and the National Agricultural Advisory and Rural Development Institute (NAKVI, Otto Herman Institue) would like to help the establish-ment of the Carpathian Basin Workshop.Its objective is to make a network of Hungarian artist working in Hungary and in the neighbouring countries.Th e coordination and management of this workshop is going to be carried out by NAKVI. Th e founding conference was held May 16, 2015.

Th e winners this year are Zoltán Moys and Ágota Juhász.

A Díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette.

Th e award was sculptedby Pál Szinvai.

Rockenbauer-emlékdíj / Pál Rockenbauer Prize

9


ROCKENBAUER-EMLÉKDÍJA díj Rockenbauer Pál munkatársának, Szabados Tamásnak a kezdeményezésére került megalapításra 2015-ben. Célja, egy különleges alkotói hitvallás előtti tisztelgés az által, hogy minden évben egy kiemelkedő munkásságot magáénak tudó mai, hazai alkotónak, alkotóműhelynek ítéli oda az emlékdíjat a független kuratórium.A Díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette, akinek ezúton is köszönjük munkáját.A díj minden évben a Nemzetközi Természetfi lm Filmfesztivál Gáláján kerül átadásra Gödöllőn.

A Díjat 2015-ben Dr. Juhász Árpád geológus kapta.

Gratulálunk!

A Díj megalapítását támogatta:Foundation of the Prize supported by:

PÁL ROCKENBAUER PRIZETh is prize was founded by Tamás Szabados, colleague of Pál Rockenbauer. Th e aim of him and his friends is to remember the legacy of an outstanding fi lmmaker by presenting this memorial award to another outstanding fi lmmakers of our times.An independent board of trustees gives the prize to a Hungarian documentary maker who created a lasting documentary of the fi eld. Th e award was created by Pál Szinvai, sculptor. We are very grateful for his work.Th e prize is given annually at the gala of International Nature Film Festival in Gödöllő.

Árpád Juhász, geologist received this Prize in 2015.

Congratulations!

A Díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette.

Th e award was sculptedby Pál Szinvai.

Fiatal Magyar Természetfi lmesek Találkozója Pusztaszeren Young Hungarian Nature Film Makers

10



2015. Május 14-17.

Szeptember 5-6. között kerül megrendezésre a Fiatal Magyar Természetfi lmesek Találkozója Pusztaszeren

Pusztaszer egy fogalom a magyar természetfi lmesek között. 2005 és 2011 között, több éven át adott otthont a természet-fi lmesek szemléjének, találkozójának.A pusztaszeri és a gödöllői fesztivál szervezőinek célja, hogy együtt új hagyományt teremtsenek. Céljuk, hogy évenként kerüljön megrendezésre egy szakmai találkozó, amin az alkotók gyakorlatban és elméletben is meg-mutatják, átadják tapasztalataikat egymásnak, de kiemelten a fi atal alkotóknak.Bízunk benne, hogy ebből kialakul, megvalósul egy mentor program ami segíti, hogy a jövőben minél több fi atal alkotó elinduljon és sikeresen alkosson ezen a pályán.

Young Hungarian Nature Film Makers meet in Pusztaszer, September 5-6.

Pusztaszer became a code word among Hungarian nature fi lm makers. Th is village gave home to the meeting of nature fi lm makers year by year.Th e festival organizers in Pusztaszer and Gödöllő wish to create a new tradition.Th ey want to make a meeting for the young and the old of this profession to exchange experiences and to support the young talents. It is the beginning of a mentor program.

11

Film Katalógus / Film CatalogueNEMZETKÖZITERMÉSZETFILMFESZTIVÁLGÖDÖLLŐ2015. Május 14-17.

3D / 3DMagyar László, Gerinctelen gengszterekPrech Márton, Vértes, Gerecse és a Pilis tájainPrech Márton, Zakynthos

ANIMÁCIÓ / ANIMATIONBoyoung Kim, PreyFurkan Ethem Erdogan, BondGavin Moran, KiteJohan Klungel, SuperJulien Séze, Mr LuneKris Mergan, DiamondLena von Döhren, Th e little Bird and the SquirellLidong Xu, Th e Way HomeMauro Carraro, AubadeMatúš Vizár, PandasMattias Gordon, Th e Easter Island CrisisMolnár Attila Dávid, Tam Tam a barátomNina Pfeifenberger, Milan 25Nino Christen, L’lle NoireOlga & Tatiana Poliektova, QuaggaSonia Gerbeaud & Mathias de Panafi eu,Faded FineryTitus Fehr, Size Matters!Udo Prinsen, LOOK!Zhang Yipin, Wind,WhisperZjeff Crabbé, Chasing Clouds

ETŰD / ETUDEAnthony Dehaney, Th e time in betweenArttu Nieminen, Th ings Fold Into Th emselvesCsászár István, Barangolás a Zemplénben Tompa Mihály nyomábanElin Glrerum Haugland, Searching for EdenFarkas Péter, Nyolc perc természetFlorian Fischer & Johannes Krell, Still LifeHiroya Sakurai, Th e stream 5Jean-Gabriel Périot, We Are Become DeathKatharina Bischof, DanceArmyLenka Božoňová, Fairytale about Sacred TreeLinzenbold Attila, Nyár a Gúthi erdőbenLukács Péter, A vízen túlM. Nagy Richárd, Legyen CsodaÖnder M. Özdem, Th e CagePoroszka Magyar Zsolt, A méhek BalladájaSzabados Tamás, Az Őrség Kincsei: LápokSzakály László, Isten áldása?!Tóth Zsolt Marcell, Egy csepp is számít Yannick Mosimann, Varnish

HALÁSZAT, VADÁSZAT/FISHING, HUNGTINGAstra Zoldnere, Treasures of the SeaEmily Morgan, TracksErdélyi Pupa Balázs, A dunai lazac nyomábanErdélyi Pupa Balázs, Vad pisztrángok nyomábanHalmai Péter Pál, TélelőKiss Róbert, Amazónia - horgász portré Olivier PortrattalNovák Péter, Téli válogató vadászatok I-II.Novák Péter, Gemenci tavasz a Veránka-szigeten I-II.Novák Péter, Nyár a vadászterületen I-II.Novák Péter, A csodálatos szarvasbőgés I.-II.

KISJÁTÉKFILM / SHORT FILMBarta Ágnes, „Kalibáskő” GyerekvilágBerta Enikő, CsirkefogókBertrand Treuil, Carpe DiemDr. Tarkó Mihály, HessEric Rivot, Action for Green AfricaGeorge Haydock, Pomona IslandGuillaume Mainguet, WalkerJavor Petkov, Green ManJordan Nick, Th a atom stationJurkovics Milán, Izland mozgásbanKamen Kolarov, Th e Unknown ForestKurtis Hough, CryosphereLaura Taubman, LanceMaia Iotzova, Green Dream Michael Paulus, Wind FarmMinna Valjanen, Lauri Autere,Th e One Who Remembers MoreNoah Schuller, PhobosPablo Kaes, Argentine groundPinja Valja, Th e BystanderStefanTelaar, 2052Reyhan Meral, Fihing netSergey Tsyss, Second wind Sylvere Petit, Just Deserts Sébastien Pins, My forest Sébastien Pins, A passion of gold and fi re Stéphan Aube, 4014Tijmen Veldhuizen, AERISTóta András, Vissza a természetbe Tóth Zsolt Marcell, Budapesti vadonTóth Zsolt Marcell, Hogyan lett látható aLáthatatlan madárfotósValerio Figuccio, KamnhanVig Dániel, DélibábVincent Vicario, SimulacreWendy Pillonel, MiragesYee Lu, Her Willow

141415

17171818191920202121222223232424

25252626

282829

29303031313232333334343535363637

39394040414142424343

45454646474748484949505051515252

5353545455555656575758585959

6060616162

12

Film Katalógus / Film CatalogueNEMZETKÖZI

TERMÉSZETFILMFESZTIVÁLGÖDÖLLŐ

2015. Május 14-17.

KÖRNYEZETVÉDELEM/ENVIRONMENTAL PROTECIONAda Kobusiewicz, Danube Treasures Andreas Ewels, Th e Lerchenberq AdventureAndreas Ewels, Th e Majorca AdventureBoris Schaarschmidt, HaleemaDavide Rizzo, Recycling TeamKiss Ágnes, Négylábú specialistaTóth Zsólt Marcell, Valamit visz a víz I.-III.

TERMÉSZETFILM / NATURE FILMBranko lstvancic, Shipyard Sculptor Farkas Péter, Erdők alján- vízek mélyénGál László, Téli ÁlomMolnár Attila Dávid, A Nagy Fafi lmMosonyi Szabolcs, Endemica HungaricaMosonyi Szabolcs, Vad SzigetközTóth Zsolt Marcell, Kis kamerák, nagyvadak I.-II.Török Zoltán, Everglades-A vizjárta vadonVarga Péter, Az Esztramos barlangjaiVida Gyula, Noé BárkájaVida Gyula, Titkok KertjeJens Westphalen,Wild Australia - Desert of the Red Kangaroo Jens Westphalen, Wild Australia - Jurassic Jungle

TERMÉSZETI ÉRTÉKEINK /NATURAL VALUESAlex Debreczeni, Beneath the SurfaceBerta Enikő, Erdészek a természetértDér Balázs, Zegzugos történetek - KomáromKarácsony Sándor, Rejtett tájakon I.Karácsony Sándor, Rejtett tájakon II.Lerner Balázs, Budapest Underground I-II.Molnár Attila Dávid, A láthatatlan madárfotós I-III.Sena Başöz, Time Worm Széles Tamás, Az élö örökségJørn Nyseth Ranum, By Land and Sea

TERMÉSZET- ÉS KÖRNYEZET-VÉDELEM, BIODIVERZITÁS /NATURAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION, BIODIVERSITYAndreas Ewels, Th e Reptile Mafi aBen Wallis, Killer Whales - Fins of ChangeBranko Istvancic, From Grain to PaintingCyrille Cornu, Baobabs between Land and SeaCsegezy Márk, Szedresi Ős-Sárvíz Natura 2000Dennis Wells , Secrets of the HiveGadó György Pál, A farkasok földjén

Gadó György Pál, Kotróhajókkal a fekete gólyákértKiss Róbert, Sirály-szigetMolnár Attila Dávid, Lerner János, Garai Cintia, Sásdi Zsolt, Stodulka Gábor, Állati Oknyomozók I-IV.Molnár Attila Dávid, Sásdi Zsolt, Cápák a keresőmbenMolnár Attila Dávid, Vipera Life - egy kigyó életeMoys Zoltán, A Kárpátok bérceiMuhammet Çakıral, As the Swallows Got Th irstyPóth Imre, Fojkár Olivér, A madarak téli röpteSásdi Zsolt, Az Óceán óriásaiStodulka Gábor, Sas S.O.S -A parlagi sas védelmébenTadeusz Baraniecki, Born to be freeTóth Zsolt Marcell, Az időgyűrű ura I-III.

TERMÉSZET ÉS TUDOMÁNY /NATURE AND SCIENCEBerta Enikő, A Természet Találmányai I-II.Gauder Áron, A Kőbaltás EmberLabora Tímea, Elrepülnek Lerner János, Nógrádi Tímea, A természetfi lm magyar találmány?

VIDÉKI ÉLET /LIFE IN THE COUNTRYSIDEBella Cecília, A Pásztor IgazságaCseke Eszter, S. Takács András,On the Spot - Diktátorok gyermekei, UgandaCséke Zsolt, Csikósok robogón és lóháton Dala István, Szerelmes földrajz - Az én Toszkánám Gasztroangyal, Gasztroangyal - ReggeliLaurent Hasse, Happiness... Promised LandIbragimov Tynai, Th irteenthJuhász Ágota, Hegyi kaszálók -Biodiverzitás és hagyományos gazdálkodásKarácsony Sándor, Hungaricum a pusztábanVarga Péter, Nagyapám házaZajti Gábor, Fürdőkaláka

64646565666667

696970707171727273737474

75

77777878797980808181

83838484858586

868787

888889899090919192

94949595

9797

98989999100100

101101102

3D / 3D




2015. Május 14-17.

Kategória: 3DCategory: 3D

14

Szinopszis/SynopsisAz ősz beköszöntével nyugovóra tér a természet. A csobogó kőgörgeteges hegyi patakok azonban ilyenkor is éltető nedvet pumpálnak a természet szunnyadó testébe. Az állandó áramlás még a leghidegebb napokban is megakadályozza a víz teljes befagyását és a kicsiny örvények mélyén apró szörnyecskék élik mindennapjaikat. Mint, ahogyan a természetben mindenütt a víz alatt is minden fajnak a túlélés a célja. Gerinctelen gengszterek vívják élet-halál harcukat, és mint a természetben mindenütt, az alkalmazkodás és a túlélés az egyedüli cél.

Underwater insects fi ght for survival. Marco shoots. With the arrival of autumn nature gradually begins to prepare for its long winter sleep. Deep in the tiny eddies miniature monsters live their adventurous everyday lives.We belive that underwater nature is asleep at winter time but this movie shows a desperate fi ght for survival. Predators and prey wage their life and death struggles, and as everywhere in nature, the sole goal is adaptation and survival.

Szinopszis/SynopsisVértes Gerecse és a Pilis természeti értékei és állatvilága, kétkamerás 3D ben rögzítve. Zenés természetfi lm, az egyes helyszínek nevei feliratozva vannak.Natural values and animal life of Vértes Gerecse and Pilis are recorded by 2 cameras in 3D. Musical fi lm of nature, the names of some places are subtitled.

Biográfi a/BiographyMagyar László: stereographer 3D supervisor Pályáját vágóként kezdte, majd 3D-s fi lmek gyártására specializálódott. Az elmúlt öt évben saját fejlesztésű 3D (sztereoszkópikus) felvételi és vetítési technológiát dolgozott ki, mely kiválóan használhaó kis és nagy produkciós környezetben egyaránt. Közel 20 éves tapasztalattal rendelkező, nemzetközi elismerésben is részesülő szakember, meghatározó szereplője a 3D vizuális élménykeltés világában.László Magyar, stereographer 3D supervisor, began his career as editor, then specialized in producing 3D fi lms. In the last 5 years he has invented a recording and strioscopic technology , which can be used in an environment of small and big production as well. Having 20 years of experience, receiving international awards, he plays a signifi cant role in the world of 3D visual images.

MagyarLászló

Gerinctelen gengszterekUnderwater

predatorsand prey

PrechMárton

Vértes, Gerecse és a

Pilis tájain

Biográfi a/BiographyPrech Márton 1978 ban született 2000 ben szerzett mérnöki diplomát Győrben. A városi TV nél dolgozott több évet, mint vágó de az operatőri munka is érdekelte. 2008-ban készítette hazánk első 52 perces 3D-s ter-mészetfi lmjét 2 kamerával a Bükki Nemzeti Parkban. Azóta sok ország-ban megfordult: Korzika, Görögország Új Zéland. 3D fi lmjeit iskolák-ban és művelődési házakban vetítik nagy sikerrel.Márton Prech, born in 1978, obtained a degree in Győr as engineer. He worked several years for Győr TV studio as an editor but he was interested in the work of cameraman as well. He made the fi rst 3D 52-minute long nature documentary with 2 cameras in Bükki Nemzeti Park. He has been to Corsica, Greece, New . His 3D fi lms are screened in schools with great success.

Film hossza/Duration: 00:20Készítés éve/Year of production: 2012-14Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Magyar LászlóVágó/Editor: Magyar LászlóGyártó/Producer: Magyar LászlóRendező/Director: Magyar LászlóForgalmazó/Distributor: 3Dexpert.net

Film hossza/Duration: 00:06:30Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Prech MártonZene/Music: Kövi SzabolcsVágó/Editor: Prech MártonRendező/Director: Prech MártonForgalmazó/Distributor: Kövi Szabolcs


15

Kategória: 3DCategory: 3D

Szinopszis/SynopsisZakinthos Görögország gyöngyszeme. Láthatóak Zakinthos szigetének természeti értékei, turisztikai látványosságai, a híres kék barlangok valamint a Navagio öböl valódi 3D búvár és légi felvételeken. Narráció nélkül zenés természetfi lm.Zakinthos is the pearl of Greece. Th e natural value and tourist attractions, the famous blue caves, the Navagio Bay of Zakinthos can be seen with diver and aerial pictures in 3D.

PrechMártonZakynthos

Biográfi a/BiographyPrech Márton 1978 ban született 2000 ben szerzett mérnöki diplomát Győrben. A városi TV nél dolgozott több évet, mint vágó de az operatőri munka is érdekelte. 2008-ban készítette hazánk első 52 perces 3D-s természetfi lmjét 2 kamerával a Bükki Nemzeti Parkban. Azóta sok országban megfordult: Korzika, Görögország Új Zéland. 3D fi lmjeit iskolákban és művelődési házakban vetítik nagy sikerrel.Márton Prech, born in 1978, obtained a degree in Győr as engineer. He worked several years for Győr TV studio as an editor but he was interested in the work of cameraman as well. He made the fi rst 3D 52-minute long nature documentary with 2 cameras in Bükki Nemzeti Park. He has been to Corsica, Greece, New . His 3D fi lms are screened in schools with great success.

Film hossza/Duration: 00:06:30Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Prech MártonZene/Music: Kövi SzabolcsVágó/Editor: Prech MártonRendező/Director: Prech MártonForgalmazó/Distributor: Kövi Szabolcs

ANIMÁCIÓ / ANIMATION



2015. Május 14-17.

Kategória: AnimációCategory: Animation

17

Szinopszis/SynopsisEgy éhező kis halacska az akváriumon túli gyönyörű nagyvilágról álmodozik. Amikor végre megnő és megszökik, a vágyott nagyvilág mégsem olyannak mutatkozik, mint ahogy elképzelte. Miközben könyörtelenül küzd azért, hogy egy lehessen a fogyasztók közül, producer lesz belőle. Egy furcsa példája a táplálékláncnak. A starving small fi sh dreams of the beautiful world outside the fi sh tank. When she fi nally gets bigger and leaps out of the fi sh tank after various failed attempts, the once beautiful world isn’t what she expected. While she relentlessly strive to be part of the consumers, she instead becomes a producer. A strange example of food chain.

Film hossza/Duration: 00:02:03Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Törökország/TurkeyGyártó/Producer: Furkan Ethem ErdoganRendező/Director: Furkan Ethem ErdoganForgalmazó/Distributor:Furkan Ethem Erdogan

Film hossza/Duration: 00:04:10Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Dél-Korea/South KoreaGyártó/Producer: David Oh Rendező/Director: Boyoung KimForgalmazó/Distributor:Boyoung Kim, Kwangsoo Son

Szinopszis/Synopsis“Az érzelmek közötti kapcsolat a teremtés körforgása”“Connection between the feelings is lifecycle of creation”

Biográfi a/BiographyFüggetlen fi lmes, Szöulból. Első fi lmje a Replacement elnyerte a Független Vándrdíjat az indie Anifesten. Másik fi lmje, az Impersonation, pedig megnyerte a Nagydíjat a Going Underground Film Fesztiválon és a Int’l Mobile Film Awardson, Hong Konban.Independent fi lmmaker based in Seoul. Her fi rst fi lm, Replacement won the Independent Walk Prize at the Indie Anifest and the other fi lm, Impersonation won the Grand Prize at the Going Underground Film Fest and Hong Kong Int’l Mobile Film Awards.

BoyoungKimPrey

Furkan Ethem ErdoganBond



18

Szinopszis/SynopsisAz Epic Games célja egy olyan rövidfi lm létrehozása volt, ami látványra egy csúcstechnológás CG rövidfi lm, kivéve, hogy élőben, 30 fps sebességgel, egy légy hátáról vettük fel, a népszerű Unreal Engine segítségével, amit elsősorban videójátékokhoz fejlesztettek ki. Filmünkben egy 100 négyzetmérföld területű élővilágot mutatunk ezzel a különleges technológiával.Epic Games set out to make a short fi lm which to all intensive purposes looks like a high-end pre-rendered CG short fi lm EXCEPT to have it be rendered on the fl y in real-time at 30fps in our popular Unreal Engine which is used primarily for the development of video games. We also wanted to leverage the short around a further demonstration of tech which was a 100 square mile landscape with procedural fl ora and fauna as well as many high end rendering eff ects. Th is is what we achieved.

Film hossza/Duration: 00:10:36Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Hollandia/NetherlandsZene/Music: Jaap BerendsGyártó/Producer: Jiek Weishut (Th e Drawing Room), Greg Lawson (Lawson & Whatshisname)Rendező/Director: Johan KlungelForgalmazó/Distributor: Ursula van den Heuvel

Film hossza/Duration: 00:02:20Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Anglia, Lengyelország, USA, Szerbia/United Kingdom, Poland, United States, SerbiaOperatőr/Photography: Greg MitchellGyártó/Producer: Kim LibreriRendező/Director: Gavin MoranForgalmazó/Distributor: Dana Cowley

Szinopszis/SynopsisA fő karakter Albert elveszik a kis csomagok vonzó világában. Amikor frivol fantáziája rémálommá válik, felfedez egy másik világot a bevásárlóközpont homlokzata mögött.Th e main character, “Albert”, gets lost in the seductive world of pretty packages. When his frivolous fantasy turns into a nightmare he discovers a diff erent world behind the facade of the supermarket.

Biográfi a/BiographyGavin Moran az animáció és a VFX ipar veteránja, közel 20 éve dolgozik a szakmában. Dublinban, írországban született, majd a 90-es évek elején Los Angelesbe költözött. Kezdetben 2D animációval foglalkozott, de pár éven belül váltott a Cg animáció egyre növekvő birodalmára. A követlező 15 évben olyan vállalatoknak dolgozott, mint a Walt Disney, a Dreamworks vagy a Sony Pictures, és olyan fi lmeken dolgozott, mint a Cápamese, a Pókember 2, Aliz Csodaországban vagy a Stuart Little 2. 2010-ben munkát vállalt az Epic Games-nél, Caryben. Azóta motor demonstrációkon dolgozik.Gavin Moran is a 20 year Feature Animation and VFX industry veteran. Originally born in Dublin, Ireland, he moved to Los Angeles in the early nineties. He studied and worked with 2D animation but within a few year switched to the growing fi eld of CG animation. Over the next 15 years worked for such companies as Walt Disney Feature Animation, Dreamworks SKG and Sony Pictures Imageworks animating on fi lms such as Shark Tale, Spiderman 2, Alice in Wonderland and Stuart Little 2. In 2010 he took a job with Epic Games in Cary, NC. Since then he has worked on engine demonstrations.

GavinMoran

Kite!

Johan Klungel

Super

Biográfi a/BiographyJohan 1979-ben született Appingedamben, Hollandiában. Illusz-trációt tanult és gyakornoki munkát kapott az amszterdami Lawson & Whatshisname vállalatnál. 2004-ben megjelent első animációs kisfi lmje, a „Fauna Sutra”, mely számos díjat nyert, például a Tibeca Film Fesztivál 3. díját. 2004 óta szabadúszó animátorként és illusztrátorként dolgozik. 2012-ben fejezte be „Szuper” című kisfi lmjét.Johan was born in 1979 in Appingedam. He studied illustration and did an internship at animation studio Lawson & Whatshisname in Amsterdam. Th en he graduated in 2004 with his fi rst animated short: Fauna Sutra, that won several awards including third prize in the Tribeca Film Festival. Since 2004 works as a freelance animator and illustrator. In 2012 he fi nished his latest short “Super”.



2015. Május 14-17.


19

Szinopszis/SynopsisEgy kozmikus mese Mr Lune történetéről.

A cosmic tale or the epic of Mr Lune.

Szinopszis/SynopsisA ”Diamond” a minket körülvevő világ valódi természetét keresi. A tény, hogy az egy jelenlévő valóságot mindenki más módon érzékeli, szükségessé teszi a szűrőink vizsgálatát, amiken, mint ablakokon keresztül a valóságra tekintünk. A fi lm arra hív, hogy tárjuk szélesre a kulturális ablakokat, hogy a fény zavartalanul áradhasson be. Úgy tűnik, minnél mélyebbre tekintünk a kicsibe, annál mélyebbre látunk a nagyba.“Diamond” looks for the true nature of the world outside us. Th e fact that each individual has his own perception of reality, and there is only one, requires us to examine the glasses through which we look at our environment. Th is fi lm invites her audience to open the cultural glass windows to let the light come in again unobstructed. It seems that the deeper we look in the small, the deeper we see the large.

Biográfi a/BiographyJulien Sèze megrendezi a „Az öreg Santiago és a tenger” c. fi lmjét, ami „Az öreg halász és a tenger” újragondolt komédiája, több díjat és fesztivál részvételt elnyerve vele. A felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt szánt „Mr Lune”-ban folytatja a dramatikus humor és a költészet vegyítését.After a short passage at Gobelins, Julien Sèze directed “Th e Old Santiago and the Sea”, a comedy remake of “Th e Old Man and the Sea”, which won several prices and was very well received in festivals. In”Mr Lune” he continues to mix drama humor and poetry in a short cartoon aimed at adults as well as children.

JulienSézeMr Lune

KrisMerganDiamond

Biográfi a/BiographyKris Mergan összesen 250 percnyi, 310 animációt készített: 35 Indie fi lm, 110 Tv műsornyitó 18 csatornának. 25 díjjal és nevezéssel büsz-kélkedhet és 21 stúdiónak dolgozottt mint animátor. 1995 óta oktat animációt, több helyen. 2005 óta a Flemish Audio-visual Fund (VAF) bizottsági tagja.Kris Mergan has made 310 animations, total 250 minutes. He has 35 Indie Films, 110 TV-program openers on 18 TV-channels, 25 Awards / Nominations and he worked as an Animator for 21 Studios. He is also teach-ing animation since 1995. Since 2005 he is a Commission-member of the Flemish Audio-visual Fund (VAF) for ‘Filmlab’.

Film hossza/Duration: 00:04:44Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Hollandia/NetherlandsGyártó/Producer: Emmanuel-Alain RaynalRendező/Director: Julien SèzeForgalmazó/Distributor: Emmanuel-Alain Raynal

Film hossza/Duration: 00:04:44Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Hollandia/NetherlandsZene/Music: Ceres Elliana, Peter SchönVágó/Editor: Kris MerganGyártó/Producer: Kris Mergan (Mergans Telewerk), Geert Vandenbroele Rendező/Director: Kris Mergan (Mergans Telewerk), Geert Vandenbroele Forgalmazó/Distributor: Kris Mergan(Mergans Telewerk), Geert Vandenbroele



20

Szinopszis/SynopsisŐsz van. Egy faág végén egy sárga levél. Egy kis fekete madár jön hogy vizet vegyen róla. Hirtelen egy mókus ellopja a madár fényes locsoló kannáját. A madár követi a pimasz tolvajt. És kezdetét veszi egy izgalmas hajsza az erdőn át. De a fák mögött a tűzvörös róka már várja a szerencséjét.It’s autumn. At the end of a branch hangs a yellow leaf. A little black bird comes along to water it. Suddenly a squirrel nicks the bird’s bright green watering can. Th e bird follows the cheeky thief. Th is is the start of an exciting chase through the forest. But behind the trees the fi ery red fox is already waiting for his chance.

Szinopszis/SynopsisMinden teremtménynek van saját otthona. A történet egy kis egérről szól aki különböző “kincseket” szedeget össze hogy csinosítsa a kis házikóját. Úton hazafelé sok különböző jelenet látható, még aranyos kis manókkal is találkozik! A tavasz csodaszép és lebilincselő.Every creature has a home of their own. Th is is a story about a little mouse who pick diff erent kinds of “treasure” to beautify its little house. On the way home, it can be seen lots of diff erent scenes and even met little cute elfs! Spring is beautiful and fascinating.

Biográfi a/BiographyBerlinben született 1981-ben, vizuális kommunkiációt tanult Amszterdamban és tervező/animáció mesterdiplomát szerzett a Luzerni Főiskolán (HSLU), Svájcban.Born in Berlin in 1981, she studied visual communications in Amsterdam and graduated with a master’s degree in design/animation at Lucerne Uni-versity of Applied Sciences and Arts HSLU.

Lena von Döhren

Th e little Bird and the

Squirell

LidongXu

Th e WayHome

Biográfi a/BiographyLidong Xu 1992-ben született Shaoxingban, Kínában. Jelenleg utolsó éves a Hangzou Egyetem animációs szakán. Mivel gyerekkorában vidéken élt, Shaoxingban, Lidong művészeti munkájában mindig fellelhető a természet és a környezet. “Úton hazafelé” Lidong Xu első animációs kisfi lmje.Lidong Xu born in Shaoxing, China in 1992, right now is a last year student in Animation Department of Hangzhou Normal University. As in his childhood he used to live in the country side of Shaoxing, Lidong’s art work is always about nature and environment. “Th e way Home” is Lidong Xu’s fi rst animation short fi lm.

Film hossza/Duration: 00:04:28Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Kína/ChinaGyártó/Producer: Liu Song (Hangzhou Normal University) Rendező/Director: Zihao Wu (Hangzhou Normal University) Forgalmazó/Distributor: Liu Song(Hangzhou Normal University)

Film hossza/Duration: 00:04:30Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svájc/SwitzerlandZene/Music: Martin WaespeGyártó/Producer: Ted Sieger (Schattenkabinett GmbH), Gerd Gockell (Schattenkabinett), Jochen Ehmann (Schattenkabinett GmbH) Rendező/Director: Lena von Döhren Forgalmazó/Distributor: Gerd Gockell (Schattenkabinett)



2015. Május 14-17.


20

Szinopszis/SynopsisFekete nap kel fel a Leman tavon. Úszók és madarak csodálják a szürreális hajnali jelenetet, egy csellista muzsikájától bűvölten.A black sun rises on Leman Lake. In a surrealist backlit scene, swimmers and birds witness the spectacle of the dawn, hypnotized by the music of a cellist.

Szinopszis/SynopsisSokmillió generáció után jó esélyük van rá, hogy egy újabb kihalt fajjá váljanak. A pandák bábukká válnak az emberek játékában. After millions of generations they have a good chance of becoming another extinct species. But one day, an all too active primate called the human being found them and they became a pawn in man’s game.

Biográfi a/BiographyMauro Carraro Észak-kelet Olaszországban született. A Milan politech-nikumban tanult fotográfi át és grafi kát majd Franciországba költözött ahol beiratkozott a Supinfocom Arles –ba. Jelenleg Svájban, Genevában él, ahol a Nadasdy Filmstúdióban dolgozik.Mauro Carraro was born in the North-East of Italy. After studying engraving, photography and graphic design at the Polytechnic of Milan, he moved to France and was admitted to the school Supinfocom Arles. Now he lives in Geneva (Switzerland), where he works at Nadasdy Film studio.

MauroCarraroAubade

Matúš VizárPandas

Biográfi a/BiographyMatúš Vizár 1985-ben, Szlovákiában született. A szlovák Előadóművészeti Akadémia után a prágai Akadémia (FAMU) Film és Tv szakára ment tanulni. A fi lmkészítés mellett illustrátoként dolgozik és politika képregény rajzolással is foglalkozik.Matúš Vizár was born in Slovakia in 1985. He studied animation at Th e Academy of Performing Arts in Bratislava, Slovakia, before attending Th e Film and TV School of Academy of Performing Arts (FAMU) in Prague, Czech Republic. Beside being a fi lm maker, Vizár is also an illustration artist and political cartoonist.

Film hossza/Duration: 00:05:25Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svájc/SwitzerlandZene/Music: Mich GerberVágó/Editor: Mauro Carraro , Zoltan HorvathGyártó/Producer: Nicolas Burlet (Nadasdy Film) Rendező/Director: Mauro Carraro Forgalmazó/Distributor: Nicolas Burlet (Nadasdy Film)

Film hossza/Duration: 00:11:28Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Szlovákia, Csehország/ Slovakia, Czech RepublicGyártó/Producer: Peter Badac (Bfi lm, s.r.o.) Rendező/Director: Matus Vizar Forgalmazó/Distributor: Peter Badac (Bfi lm, s.r.o.)



22

Szinopszis/SynopsisEgy animáció a klímavátozásról és a globális felmelegedést megelőző küzdelmekről.Th is is an animation about the climate change and the struggle to prevent the global warming.

MattiasGordonTh e Easter

Island Crisis

Film hossza/Duration: 00:04:16Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svédország/SwedenZene/Music: Stefan KramerGyártó/Producer: Billy Larsson Rendező/Director: Mattias Gordon(Hello fi lms) Forgalmazó/Distributor: Mattias Gordon (Hello fi lms)

Szinopszis/SynopsisA rinocérosz faj megmentése oly módon bemutatva, hogy a gyerekek is megértsék. Az esőerdő mélyén FF, a légy, jó barátja lesz Tam Tam-nak a Sabah rinocérosznak. Ezután Berlinbe utazik és megtapasztalja hogy hogyan és miért kell Tam Tam-ot és fajának többi tagját megmenteni. A Sabah Rinocérosz Projektet a lipcsei állatkerti és vadon élő állatok kutató Intézete (IZW) vezeti együttműködve a Lipcsei Állatkerttel és a malayziai hatóságokkal.FF the Fly explains the Sabah Rhino Project wildlife conservation programme in a way kids can understand. Deep in the rainforest, FF becomes friends with Tam Tam, one the last Sabah Rhinos. After that, he fl ies to Berlin and learns how and why Tam Tam and the other members of his species are to be saved. Th e Sabah Rhino Project is led by the Leipniz lnstitute for Zoo and Wildlife Research (IZW) in cooperation with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities

Biográfi a/BiographyFilmrendező és író. 2010: Tudományos világkongresszus. 2006.Filmterv fejlesztés és forgatókönyv író kurzus (Egyesült Királyság). 2003.B.Se.fokozat, Videókommunikáció és Alkalmazott Videó poszt-graduális szak (ELTE). 2001.M.Se.fokozat, molekuláris biológia szakirány, biológus kutató szak 1998.Tudományos fi lmkészítés (ELTE, Budapest). 2013.VIPERA LIFE. 2013.AZ IDŐ GYŰRŰ URA. 2012.CÁPÁK A KERESŐMBEN. 2011.A LÁTHATATLAN MADÁRFOTÓSFilmdirector and writer. 2010: World Congress of Science and Factual Producers, scolar Emerging Market’s Producer. 2006, took part in a course of fi lm planning and script writing (United Kingdom). 2003, obtained a B.Sc degree at ELTE (department of video communication and applied video). 2001, hold a M.Sc degree at ELTE, University of Wien, Bécs, Austria (department molecular biology). Works: „Vipera life”; „Az idő gyűrű ura”; „Cápák a keresőmben”; „A láthatatlan madárfotós” (2011).

MolnárAttila Dávid

Tam Tam a barátom

Tam Tam is my friend

Film hossza/Duration: 00:16’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOpertőr/Photography: vezető-operatőr: Tóth Zsolt Marcell, operatőrök: Kiss Ágnes, Mosonyi Szabolcs, Lerner János, Molnár Attila DávidZene/Music: Kövi SzabolcsVágó/Editor: Molnár Attila Dávid,Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Molnár Attila Dávid,Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Molnár Attila Dávid Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.



2015. Május 14-17.


23

Szinopszis/SynopsisEgy szigeten, az erdő szélén éli az őr madarával boldogtalan és elszigetelt életét. Egy nap megtévesztő lehetőség kínálkozik megszökni az unalom elől. Nagy veszély leselkedik azonban mögötte.On an island, at the edge of the woods, a watchman and his bird live a miserable and isolated life. One day a deceptive chance came up to escape the boredom. But great danger lurks behind it.

NinoChristenL’Ile Noire

Film hossza/Duration: 00:06:35Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svájc/SwitzerlandGyártó/Producer: Nino Christen (Switzerland) Rendező/Director: Nino Christen (Switzerland) Forgalmazó/Distributor: Nino Christen (Switzerland)

Szinopszis/SynopsisEgy animált videoklipp a brooklyni művésznek, Milannak. Néha el kell engedned azt aki vagy, hogy visszajuthass a kreativitás forrásához, abba a bennsőséges és őszinte térbe, ahol képes vagy szabadon kifejezni mindazt, aki valójában vagy. Ez az a hely, ahol csdoák történnek.Fully animated musicvideo for Brooklyn based artist Milan. Sometimes need to let go of who you are in order to move forward and go back to the source of your creativity, to that private, most honest place, where you are able to express freely who you really are. It’s where the magic happens.

Biográfi a/BiographyNina Németország egy erősen hagyománykövető részén nőtt fel. 2009-ben animáció diplomája megszerzése után Londonba költözött. Elvarázsolva a város változatosságától és kreatív energiáitól örömmel él és dolgozik itt a mai napig. Különböző stúdióknak és ügyfeleknek dolgozik kisebb-nagyobb projecteken és szakít időt saját munkákra is. Jelenlegi állása a londoni MrandMrs.Nina was born and raised in a very traditional part of southern Germany. Following her degree in animation she moved to London. Fascinated by the creative energy and variety of the city she’s been happily working and living there as an animation director since 2009. For various studios and clients she has produced projects big and small for various clients and she also fi nds time for personal projects. She currently works for London based animation studio MrandMrs.

NinaPfeifen-bergerMilan 25

Film hossza/Duration: 00:03:35Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Anglia/United KingdomZene/Music: Maria Neckam Gyártó/Producer: Nina Pfeifenberger Rendező/Director: Nina Pfeifenberger Forgalmazó/Distributor: Nina Pfeifenberger



24

Szinopszis/SynopsisEmlékeztető a kihalófélben lévő állatok védelméről a gyermekeink érdekében.A reminder about the importance of protecting animals from extinction for the sake of our children.

Biográfi a/BiographyAz ikrek, Olga Poliektova és Tatiana Poliektova, Oroszországban, Szent-péterváron születtek. Miután animáció és számítógépes graika szakon le-diplomáztak a Mozi és Televízió Egyetemen együtt kezdtek rendezőként és animátorként dolgozni. Az évek alatt több rövid animációs fi lmet készítettek – Paradicsom sztoi, Inspiráció, Zaj, látlak, Quagga, Meleg Liguria – amik több mint 100 fesztiválon vettek részt szerte a világon több mint 50 díjat elnyerve.Olga Poliektova and Tatiana Poliektova, twin sisters were born in St-Petersburg, Russia. After graduating at the University of Cinema and Television in animation and computer graphic, they started to work together as fi lm director duo and animators. During these years they made several short animation fi lms (“Tomato story”, “Inspiration”, “Noise”, “I see you”, “Quagga”, “Warm Liguria”) which took part over then in 100 worldwide festivals and earned over 50 awards.

Olga &Tatiana

PoliektovaQuagga

Film hossza/Duration: 00:02’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Anglia, Oroszország/United Kingdom, Russian FederationZene/Music: Fabrizio PaterliniGyártó/Producer: Celia Cobern Rendező/Director: Olga and Tatiana Poliektova Forgalmazó/Distributor: Olga and Tatiana Poliektova

Szinopszis/SynopsisEgy távoli városkában egy kislány összebartkozik egy csapatnyi sakállal. A városlakók azonban brutális véget vetnek ennek a kapcsolatnak, nem számítva a rákövetkező forradalomra.In a remote village, a little girl befriends a pack of coyotes. But the villagers brutally put an end to this relationship, unaware of the revolution that awaits.

SoniaGerbeaud

& Mathias de Panafi eu

Faded Finery

Film hossza/Duration: 00:10:08Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Franciország/France Gyártó/Producer: Pascaline Saillant (25 Films) Rendező/Director: Sonia Gerbeaud &Mathias de Panafi eu Forgalmazó/Distributor: Pascaline Saillant (25 Films)



2015. Május 14-17.


25

Szinopszis/SynopsisEgy hal fantasztikus utazása a halál torkában. Egy halat kifognak a vízből horoggal. Ahogy küzd az életéért, megelevenedik az utolsó álma és ezáltal egy utazás a színek és a hangok intenzív világán keresztül. A halál közeledtével az álom elhalványodik és a halat hirtelen megszabadítják a horogtól és visszadobják a biztonságos vízbe legjobb barátai közé – A méret a lényeg!Th e fantastic journey of a fi sh on the brink of existence A fi sh gets pulled out of the water on a hook. As it struggles for life, its last dream begins and with it a journey through an intensifying world of color and sound. With death approaching the dream wears out but suddenly the fi sh fi nds itself being released off the hook and thrown back into the safe water among its bigger fellow members – Size matters!

Biográfi a/BiographyTitus Fehr 1966-ban született Svájcban. 1979-85-ig Svájcban járt iskolába, 1992-ben építészeti mester diplomát szerzett Zürichben. 1998-1999-ig a Vancouver Filmművészeti iskolában kapott diplomát 3D számítógépes animáció és digitális eff ektek szakon. 1992-95-ig építészként dolgozik, 1995-óta 3D-s számítógépes vizualizáció és animáció területén te-vékenykedik. 2003-óta a Momotion Kft tulajdonosa, melynek fő profi lja a 3D-s animáció.Titus Fehr, born 19 July 1966 in Switzerland1979-85: Schools Switzerland1992: Master Degree in Architecture at the Federal Institute of Technology, Zurich (ETHZ)1998/99: Vancouver Film School, Degree in 3d Computer Animation and Digital Eff ectsWork: 1992-95 as an ArchitectSince 1995 in the fi elds of 3D Computer Visualization and AnimationSince 2003 owner of Momotion GmbH, specializing in 3D Animation

TitusFehrSize Matters!

Film hossza/Duration: 00:06:32Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svájc/SwitzerlandZene/Music: Titus Fehr (Momotion) Gyártó/Producer: Titus Fehr (Momotion) Rendező/Director: Titus Fehr (Momotion) Forgalmazó/Distributor: Titus Fehr(Momo-tion)

Szinopszis/SynopsisEgy holland jelnyelv tolmács órát tart. állatok és növények jeleit tanítja, akik megelevenednek egy animáción keresztül. Az állaot nagyobb ellenségek, mint a barátok egymásnak. Hamarosan vadászatba kezdenek. A tanár egy nagy ketrecet alkot meg, ahova bezárja az állatokat ezzel helyreállítva a békét. De nem sokáig…A Dutch Sign Language interpreter is starting a lesson. What she is teaching, signs of animals and plants are coming to live through animation. The animals are more enemies than friends to each other and soon they are chasing each other. The teacher is creating a big cage in which she locks the animals and peace is restored. But not for long ...

Biográfi a/BiographyUdo Prinsen Canadában és Angliában kezdte a karrierjét, majd vissza-tért Hollandiába. Rendez animációs fi lmeket, sorozatokat, dolgozik Tv-s és internetes felületeknek. A zene gyakran fontos kiindulás pontja munkáinak, így 2011-es Audition és a 2012-es Into the spring c. fi lm-jeiben is. Mindkét fi lmet remekül fogadták nemzetközi rövidfi lm körök-ben. A LOOK! kiidulási pontja más, de a zene és különösen a viuzális ritmus itt is fontos szerepet játszik.Udo Prinsen started his carreer in Canada and England, than he returned to the Netherlands. He directs animated fi lms, series and sequences for fi lm, television and internet. Music is often an important starting point in his works, like in Audition, 2011, and Into Spring, 2012. Both fi lms were re-ceived very well in the international short fi lm circuit. LOOK! has a diff erent starting point, still music and especially visual rythm are equally important.

UdoPrinsenLOOK!

Film hossza/Duration: 00:04:50Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Hollandia/NetherlandsGyártó/Producer: Udo Prinsen(Carambolas Films) Rendező/Director: Udo Prinsen(Carambolas Films) Forgalmazó/Distributor: Udo Prinsen(Carambolas Films)



26

Szinopszis/SynopsisEgy pásztor él egyszerű, de gyönyörű életet vidéken. Felhőnyájat terelge, ami vizet ad neki és földnek is. Minden nap elhalad elhunyt kutyája sírja mellett. Amikor azonban szem elől téveszti a nyájat, a kosok összezörrennek, ami vállámláshoz vezet. A villámlás tűzhöz, a tűz pedig kicsalogatja a füstfarkasokat...A shepherd lives a simple but beautiful life in the country. He herds a kettle of clouds that provides the land and himself of water. Everyday he passes the grave of his beloved dog. But when he loses his eye on the kettle the rams start a fi ght and cause lightning. Fire caused by the lightning can bring out the wolves of smoke...

Biográfi a/BiographyZjef Crabbé 16 évesen kezdett művészeti iskolában tanulni Brüsszelben és folytatta felsőfokú kreatív tanulmányait az animációk irányába. Mester-munkáját 2 évig készítette. A ‘Chasing clouds’ (Felhőhajsza) elnyerte a legjobb animációs rövidfi lm díját Cambridge-ben, Angliában és beválogatták a leuveni rövidfi lm fesztiválra, Belgiumba.Zjef Crabbé went to art school in Brussels since his 16th and continued his creative path in senior high were he got to animation where he enjoyed creative freedom. His idea for the masterproject took him 2 years to develop and payed off . ‘Chasing clouds’ on the price of best animation short at Watersprite fi lm festival Cambridge, England and got selected for the international shortfi lm-festival Leuven, Belgium.

ZjefCrabbé

ChasingClouds

Film hossza/Duration: 00:04:01Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Belgium/BelgiumGyártó/Producer: Zjef Crabbé, LUCA arts Rendező/Director: Zjef Crabbé Forgalmazó/Distributor: LUCA arts

Szinopszis/SynopsisA művet eredetileg Fengmian Lin festményei inspirálták, melyet kombinálták Meizhou tájképeivel bemutatva Lin szülővárosát. Mióta az árvíz visszahúzódott egyszerre minden újra megjelent.Th e work is originally inspired by the images in Fengmian Lin’s paintings, combined with Meizhou local landscape features of Lin’s hometown. As the river water level brought influences to the architecture there, since when the flood receded, everything was once again reappeared.

Biográfi a/BiographyZhang Yipin 1986-ban született Kínában. 2009 ben a Kínai Akadémia animációs szakán szerzett diplomát, 2012-ben megszerezte mester-diplomáját a Kinai Művészeti Akadémia animációs szakán. 2012 óta a PhD fokozatot is megszerezte.Zhang Yipin was born 1986 in China. 2009: Bachelor in Animation Department of China Academy of Art. 2012: Master in Animation Department of China Academy of Art. Since 2012 phd. in China Academy of Art.

ZhangYipin

Wind,Whisper

Film hossza/Duration: 00:01:50Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Kína/ChinaGyártó/Producer: Zhang Yipin(China Academy of Art) Rendező/Director: Zhang Yipin(China Academy of Art) Forgalmazó/Distributor: Zhang Yipin(China Academy of Art)



2015. Május 14-17.


ETŰD / ETUDE


28

Szinopszis/SynopsisTechnológia, természet, emberi viselkedés. Hogyan hatnak egymásra? Hol erősíti vagy gyengíti egyik a másikat? A jelenlét és az (újra)felébredés kérdése ezekre a témákra itt lebeg körülöttünk. Kérdés, mikor teszünk lépéseket? Technology, nature, human behaviour. How do these elements amplify one another? Some stay restorative environments may mitigate some of these eff ect, others indicate the notion of “resetting” or beginning again. Th ematically, the ideas of becoming present and (re)awaking may exist around us, but when?

Film hossza/Duration: 00:05:23Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: FinnországFinlandGyártó/Producer: Arttu NieminenRendező/Director: Arttu NieminenForgalmazó/Distributor: Arttu Nieminen

Szinopszis/SynopsisKortyolj egyet a tavasz vizéből és lépj be a vadon álomvilágába: nézz ki a kabin ablakán a fényes esti égre, melyet megvilágítanak az északi fények, miközben összekapcsolódik a víz, a föld, a csillagok és két szerelmes.Take a sip from the spring water and enter a dream through the wilderness. Look out from the cabin window to the glorious night sky painted by the northern lights, in the middle of the mimic water, connecting earth, stars and two lovers.

Biográfi a/BiographyLeigh Anthony Dehaney kortárs vizális művész és fi lmrendező. Grafi kát és digitális média művészetet tanult, számítástechnikai diplomát szerzett Kanadában. Részt vett számos kiállításon és fi lm vetítésen Észak-Amerikában, Európában és a Közel-Keleten. Dolgozott már Németország-ban, most a Cseh Köztársaságban dolgozik.Leigh Anthony Dehaney is a contemporary visual artist and fi lm-maker, studied printmaking and Media Digital Arts, received his Degree in Computing Sciences in Canada. He has participated in numerous group exhibitions and fi lm screenings in North America, Europe and the Middle East. He has worked in Germany and now works with technology and men-toring in the Czech Republic.

AnthonyDehaneyTh e time in

between

ArttuNieminen

Th ings Fold Into

Th emselves

Biográfi a/BiographyArttu Nieminen 1981-ben született. Vizuális művész, rendező, forgatókönyv író, szerkesztő, producer, hangmérnök és fényképész. Munkájára jellemző a jelenre való koncentrálás. Kisfi lmjeit már számos nemzetközi fesztiválon bemutatták. Mivel Lapföldön élt, a természet kétségtelenül nagy hatással van minden munkájára. “A dolgok össze-keverednek” - “Th ings fold into themselves” című kisfi lmjét számos fi lm-fesztiválra kiválasztották.Arttu Nieminen was born in 1981. He is a visual artist, director, screen-writer, editor, producer, sound designer and photographer. His way of working is concentrating on momentary being and presence. His short fi lms have been shown in several international festivals. Living in surroundings of Lappish, nature has an indisputable impact on all of his works. His short movie “Th ings fold into themselves” was selected to several fi lm festivals.

Film hossza/Duration: 00:02:43Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Csehország/Czech RepublicZene/Music: Fedrick KlingwallGyártó/Producer: Leigh Anthony DehaneyRendező/Director: Leigh Anthony DehaneyForgalmazó/Distributor: Leigh Anthony Dehaney



2015. Május 14-17.

Kategória: EtűdCategory: Etude

29

Szinopszis/Synopsis“Az Éden keresése” című kisfi lm változatos helyekre kalauzol bennünket bemutatva a víz feletti és alatti természeti környezetet. A fi lm egy elmélkedő utazást mutat be az elme és a lélek számára egy olyan helyre az időben ami csak a videón létezik.

Th e material in ‘Searching for Eden’ stretches between various destinations, and shows (seemingly) natural environments both above and below water. Th e fi lm represents a meditative joumey for mind and spirit, to a place in time and space that occur - and exists only - in the video.

Film hossza/Duration: 00:05:23Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Finnország/FinlandGyártó/Producer: Arttu NieminenRendező/Director: Arttu NieminenForgalmazó/Distributor: Arttu Nieminen

Szinopszis/SynopsisA kisfi lmben a költészet és a természet találkozását szerettük volna bemutatni. Tompa Mihály két elbeszélő költeményét, és a hozzájuk kapcsolódó gyönyörű zempléni tájakat igyekeztünk a néző elé tárni. Az egyik a Király kútja, a másik Verespatak.In this short fi lm we would have liked to present the meeting of poetry and nature. We intended to reveal 2 pieces of epic poetry of Mihály Tompa that belongs to the beautiful landscapes of Zemplén. One of that is “Király kútja”, the other one is “Verespatak”

Biográfi a/BiographyElin Glærum Haugland 1988-ban született, a Bergen Művészeti Akadémián és a Trondheim Akadémia Szépművészeti szakán tanult. A tudósok és felfedezők módszereit sajátította el azért hogy jobban rálátása legyen a fi lmes szakmára és a festészetre. Ez az első fi lmes tapasztalata. Nagy érdeklődést mutat az iránt hogy hogyan reagálunk arra amit látunk és hallunk.Elin Glærum Haugland, bom in 1988, has her education from Bergen Academy of Art and Design and Trondheim Academy of Fine Arts. She studies the methods of scientists and explorers, among others, to try to fi nd new approaches when working with fi lm and painting. Searchíng for Eden is her fi rst fi lm as experiment. She is interested in how we respond what we see and hear.

ElinGlærumHaugland Searchingfor Eden

CsászárIstvánBarangolás a Zemplénben TompaMihálynyomában

Biográfi a/Biography1950-ben születtem Nagyhalászban. Nyíregyházán, a tanárképző főiskolán 1974-ben matematika-kémia szakon szereztem képesítést, majd a földrajz és az informatika szakokat is elvégeztem. Buj községben kezdtem el tanítani, innen is mentem nyugdíjba.15 éves koromtól szervezett természetjáró vagyok. Túráink során igyekszem megörökíteni a táj szépségeit. Amatőr fi lmezéssel két és fél éve foglalkozom nagy örömmel és lelkesedéssel.I was born in Nagyhalász in 1950. I graduated from College of Nyiregyhaza as a teacher of mathematics and chemistry in 1974 and later earned a degree in Geography and Information Technology. I had taught in Buj to my retire-ment. I have been a tour guide for organized hikings since I was 15. During the hiking I am fond of capturing the beauty of landscapes.I have been enthusiast for making amateur fi lms for two and half years.

Film hossza/Duration: 00:11:42Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Norvégia/NorwayGyártó/Producer: Elin Glærum Haugland Rendező/Director: Elin Glærum HauglandForgalmazó/Distributor: Elin Glærum Haugland



30

Szinopszis/SynopsisA zene és a természet “találkozása” nyolc percben, az évszakok változásának ükrében. A felvételeket két év anyagából válogattuk, aminek a túlnyomó része a Mecsekben készült.

Th e “meeting” of music and nature in 8 minutes in the light of change of seasons. We were selecting from works of two years, mainly recorded in Mecsek.

FarkasPéter

Nyolc perctermészet

Eight minutes of nature

Biográfi a/BiographyFarkas Péter 1984-ben született . Keresztúri Ferenccel szabadidejükben 2009-óta készítenek közösen a magyar természetet bemutató kisfi l-meket, amelyekben nagy hangsúlyt fektetnek a szabadban megtapasz-talható hangulatok , atmoszférák visszaadására.Válogatott fi lmográfi a : A Délvidék fejedelme (2009); Ínséges idők (2012); Légi vadászok (2013); Nyolc perc természet (2013)Péter Farkas was born in 1984. He and Ferenc Keresztúri have been making fi lms about Hungarian nature in their freetime since 2009. Th ey put emphasis on experiencing the atmosphere in nature.His works: A Délvidék fejedelme (2009), Ínséges idők (2012), Légi vadászok (2013), Nyolc perc természet (2013)

Film hossza/Duration: 08:45Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Farkas Péter és Keresztúri FerencZene/Music: Greendjohn

Film hossza/Duration: 00:12:11Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország/GermanyGyártó/Producer: Florian Fischer,Johannes KrellRendező/Director: Florian Fischer,Johannes KrellForgalmazó/Distributor: Florian Fischer

Szinopszis/SynopsisA “Still Life” egy természetfi lm a modern világról. Természetes és mesterségek helyszíneken készült megkapóan gyönyörű képi világ kérdőjelezi meg álláspontunkat a klasszikus természet-fi lmről. A fi lm megkérdőjelezi, mi valós és mi nem, sőt a természetről alkotott eképzeléseinket is. A rendezők gyönyörűen jelenítik meg a fi nom egyensúlyt valóság és illózió között.STILL LIFE is a nature fi lm for the modern world. Hauntingly beautiful imagery of natural and artifi cial scenes challenges our idea of the classic nature fi lm. It allows us to question our idea of what’s real, what isn’t, and even our understanding of nature itself. Filmmakers Johannes Krell and Florian Fischer beautifully encapsulate the delicate balance between reality and illusion.

FlorianFisher

& JohannesKrellStill life

Biográfi a/BiographyFlorian Fischer 1981-ben született Tübingenben, 2009 óta szabadúszó fényképészként és fi lmkészítőként dolgozik. Fényképész diplomával rendelkezik, a zürichi művészeti egyetemen tanult fényképész és vizuális kommunikáció szakon.Johannes Krell 1982-ben született Halle városában, Németországban, médiából mesterdiplomát szerzett. 2012 óta szabadúszó szerkesztőként dolgozik, audiovizuális média és fényképész diplomával rendelkezik.

Florian Fischer, born in 1981 in Tübingen, Germany, works as a freelance Photographer and Filmmaker since 2009. He has a Photo / Design diploma, studyed at the Zurich University of the Arts in the Department of Photography and Visual Communications.Johannes Krell, born in 1982 in Halle, Germany, obtained a degree in Professional Media Masterclass, works as a freelance Editor since 2012. He hold a B.A. degree in audiovisual media / camera.



2015. Május 14-17.


31

Szinopszis/SynopsisEz a mű egy táncjáték, balett, felhasználva a vizinövények és a víz hangját. A rízsföldek ember alkotta vizi útvonalai mentén a víznek mesterségesen felállított szabályokat kell követnie a természetben. Íly módon, a természetet absztrakttá tették, teret engedve a szépség új formá-jának megjelenéséhez. A mű témája a víz elevensége, ahogy követi az ember alkotta irányokat.Th is work is a ballet using the sound and the movement of waterweeds and water.In the man-made waterways of rice paddies, the water in nature must follow artifi cial rules.In that way, nature is made abstract, giving rise to a new form of beauty distinct from the natural state. Th e theme of this work is the liveliness of the water as it follows the man-made course.

HiroyaSakuraiTh e stream 5

Biográfi a/BiographyHiroaya Sakurai 1958-ban született Yokohama városában. Kitüntették a Sydney Biennale fesztiválon 1982-ben, a Locarno Videó Fesztiválon 1993-ban, Japánban a háború utáni Művészetek Fesztiválján 2007-ben, a Melbourne Nemzetközi Film Fesztiválon 2013-ban és a San Francisco Nemzetközi Fesztiválon 2015-ben.

Hiroaya Sakurai was born 1958 in Yokohama City. He has been awardedat Sydney Biennale in 1982, at Locarno Video Festival In 1993, at “Postwar Art in Japan” in 2007, at Melbourne International Film Festival in 2013 and at San Francisco International Film Festival in 2015.

Film hossza/Duration: 00:05:35Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Japán/JapanGyártó/Producer: Hiroya SakuraiRendező/Director: Hiroya SakuraiForgalmazó/Distributor: Hiroya Sakurai

Film hossza/Duration: 00:04’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Franciaország/FranceGyártó/Producer: Jean-Gabriel PériotRendező/Director: Jean-Gabriel PériotForgalmazó/Distributor: Jean-Gabriel Périot

Szinopszis/Synopsis“Tudtuk hogy a világ töbé nem lesz ugyanaz. Volt aki nevetett, volt aki sírt. A legtöbb ember csendben maradt.” Robert Oppenheimer, az atombomba atyja így reagált az első atombomba bevetése után. Robert Oppenheimer igaznak érzi a következő Hindu mondást, miszerint “Én vagyok a halál, a világ elpusztítója”.“We knew the world would not be the same. A few people laughed. A few people cried. Most people were silent.” Robert Oppenheimer, father of the atomic bomb agrees with the Hindu scripture: “Now I am become Death, the destroyer of worlds”.

Jean-GabrielPériotWe are become death

Biográfi a/BiographyJean-Gabriel Périot 1974-ben született Franciaországban. Számos kisfi lmet rendezett már. Saját szerkesztői stílust fejlesztett ki archívumokkal. A dokumentumfi lmjei, animációi mind olyan művek, melyek az erőszakkal és a történelemmel foglalkoznak. Munkáit “Our Days, Absolutely, Have To Be Enlightened”, “Th e Devil”, “Th e Days Has Conquered Th e Night”, “Optimism” világszerte bemutatták számos fesztiválon és sok díjjaljutalmazták.Born in France in 1974, Jean-Gabriel Périot directed several short movies, both in video and cinema. He develops his own editing style with archives. Between documentary, animation and experimental, most of his works deal with violence and history. His last works, including “Our Days, Absolutely, Have To Be Enlightened”, “Th e Devil”, “Th e Days Has Conquered Th e Night” and “Optimism”, were shown worldwide in numerous festivals and were honoured by many prizes.



32

Szinopszis/SynopsisKét majom egy szent fán. Az egyik ellop egy nyakláncot és nem akarja visszaadni a tulajának. Amikor a szomorú kislány eljön a fához, és kéri a nyakláncát, a szent fa segít neki. Példázat ember állat és növény együttéléséről. A fi lmet a Rusinga Szigeten vették fel, árva gyerekekkel.Two monkeys on a sacred tree. One of them stole a necklace and doesn’t want to give it back to the owner. When a sad girl comes to the tree and asks for her necklace, the tree will help her.A parable about living together of animals, plants and humans that has been fi lmed on Rusinga Island as a project with underpriviledged children living in an orphanage.

LenkaBožoňová

Fairytale about Sacred Tree

Biográfi a/BiographyLenka Božoňová 1983-ban Csehországban született. Illusztrációt tanult Brnoban, Animációs fi lmezést Zlínben és Prágában. 2009-ben díjat nyert az „Új animáció művészet” versenyen. Jelenleg Svájcban, a Zach and Zach-nál dolgozik.Lenka Božoňová, born in 1983 in the Czech Ripublic, studied Illustration at Sšuř Brno, Animation fi lm at University T.Bati Zlín, and Animation fi lm at Všup Praha. She won award on the competion „New animation art“ in 2009. Now she works for Zach and Zach cinergie, Switzerland.

Film hossza/Duration: 00:04:38Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svájc/SwitzerlandGyártó/Producer: Simon Kipfer(Illuminated Pictures) Rendező/Director: Lenka BozonovaForgalmazó/Distributor: Raff Fluri

Film hossza/Duration: 00:08:20Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország/GermanyOperatőr/Photography:Robert von MuenchhofenZene/Music: Richard RuzickaVágó/Editor: Katharina Bischof Gyártó/Producer: Katharina Bischof,Robert von Muenchhofen Rendező/Director: Katharina Bischof Forgalmazó/Distributor: Katharina Bischof

Szinopszis/SynopsisElnéptelenedéstől szenved az erdő és a természet. A tánc hadsereget semmi nem állítja meg, amíg el nem érik céljukat – hatalmat gyakorolni és besorozni az újszülött táncost, aki harmóniában él a természettel. A hadsereg túlereje folyamtosan nő, ahogy egyre több és több fát pusztítanak el. Hamarosan nem lesz több oxigén a túléléshez.Desolation runs through the forest and nature suff ers. Th e dance army will stop at nothing before reaching their goal – to gain power and to recruit the newborn dancer who lives in harmony with the environment. Th e overwhelming destructive force of the dance army grows as they destroy more and more trees. Soon they will not have enough oxygen to survive.

KatharinaBischof

Dancearmy

Biográfi a/BiographyKatharina Bischof 1985-ben, Münchenben született. 2008-ban Kommunikáció Design-ból diplomázott, majd art direktorként kezdett dolgozni. 2012-ben elkezdett visszavonulni a reklámszakmától, hogy valódi szerelmének a fi lmkészítésnek szentelje idejét. Rendezőként kezdett dolgozni, a „Dancearmy“ (Tánchadsereg) az első fi lmje.Katharina Bischof was born in 1985 in Munich. After she received her diploma in communication design in 2008, she started working as an artdirector. In 2012 she reduced her time in advertising to devote herself to her real love of fi lm making and theater. She began to work as a director, DANCEARMY is her fi rst fi lm.



2015. Május 14-17.


33

Film hossza/Duration: 00:09:20Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Linzenbold AttilaZene/Music: Mike Brassel, Gabriel BelleVágó/Editor: Linzenbold Attila

Szinopszis/SynopsisGúthi erdő az Alföld egyik legnagyobb zárt erdőtömbje. A terület főként a világrekord dámbikákról nevezetes, de ezeken túl is számtalan természeti értéket rejt magában. Ezek feltérképezésére vállalkozott Linzenbold Attila.Forest of Gúth is one of the largest forest in the Great Hungarian Plain. Th is area is especially famous for its fallow deer (Dama dama) and furthermore, rich in natural values that Attila Linzenbold intended to show us.

LinzenboldAttilaNyár a Guthi erdőben

Biográfi a/BiographyLinzenbold Attila 1978-ben született, operatőr. 2005-től ismeretterjesztő- és természetfi lmek, erdészeti és vadászati témájú fi lmek készítésével foglalkozik. Fontosnak tartja a fi lmeken keresztül bemutatni Kelet-Magyarország kevésbé ismert tájait, természeti értékeit, vadász hagyomanyait. Filmjei: Akác a Nyírség aranya (2006); A Dám és vadászata Gúthon. (2008); Vadászat a nyírségben (2009); A Bockerek erdő (2009)Attila Linzenhold, born in 1978, cameraman. He has been making documentaries about nature, forestry and hunting since 2005. He considers important to present the less famous landscape, natural values, hunting traditions of Eastern Hungary. His works: Akác a Nyírség aranya (2006); A Dám és vadászata Gúthon. (2008); Vadászat a nyírségben (2009); A Bockerek erdő (2009)

Film hossza/Duration: 00:04:29Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Morvai SzilárdZene/Music: Unger BalázsVágó/Editor: Lukács PéterGyártó/Producer: Lukács Péter Rendező/Director: Lukács PéterForgalmazó/Distributor: Lukács Péter

Szinopszis/SynopsisKisfi lmünkben javarészt védett hazai természeti értékek láthatók. Feltűnnek énekes-, ragadozó-, gázló-, parti-, illetve más vízimadarak. A bemutatott állatok mind vadon élő egyedek, az őket körülvevő természetes környezetük nagy része vízhez kötődő.Natural values of Hungary can be seen in our documentary. Songbirds, birds of prey, waders and other water birds are presented. Th e animals presented in this fi lm live in the wilderness and the big part of their natural habitat is in connection with water.

LukácsPéterA vízen túlAcross thewater

Biográfi a/BiographyLukács Péter 1979-ben született, 2005-ben szerzett kommunikáció technikai és mérnök diplomát. A Gyöngyösi Városi Televízió munkatársa. Több országos televízióban is sugárzott dokumentumfi lm operatőr-vágó-ja. Filmográfi a: A könyvtestvér dicsérete - Ferencesek Gyöngyösön (2002) Villanófényben a Mátra (2002), A Kö zokog...” (2004),A javasasszony ruhája.Péter Lukács, born in 1979, obtained a degree of communication technology and engineer in 2005. Staff member of Gyöngyösi Városi Televízió. He is the cameraman and editor of more documentaries screened in TV. His works: A könyvtestvér dicsérete - Ferencesek Gyöngyösön (2002) Villanófényben a Mátra (2002), A .Kö zokog...” (2004), A javasasszony ruhája



34

Szinopszis/SynopsisA franciák Versailles-uk kisebbített mását csodálják benne, az angolok Európa gyöngyének nevezik, német utazók a magyarság gyönyörűsége névvel illetik. Eszterháza, a hosszú száza-dokon át annyi sötét felhővel borított magyar égbolt. A Fertőd mocsaras ingoványain így tűnik fel egyszerre, mintegy varázsütésre az a kastély, melyet a magyar műtörténet a maga nemében legpompásabb alkotásai élére helyez.Th is place is called “smaller Versaille” by the French, “the pearl of Europe” by the English, “the beauty of Hungarians” by Germans. Th e sky of Eszterháza was coverd with so dark clouds during long centuries. In the moors of Fertőd appears suddenly the palace as if by magic, which is the most exquisite work according to the Hungarian art history

M. NagyRichárd

Legyen CsodaLet it bewonder

Biográfi a/Biography1987: MTV rendező.1983-87 Elte-hajóépítő mérnök.1983-1987 EL TE - Magyar nyelv és irodalom tanár. Bevallott múlt Rod Stewart - koncertfi lmFényt a Tanyákra - dokumentumfi lmSzellemörzök - dokumentumfi lm

1987: director at MTV.1983-1987: Shipyard engineer of ELTE.1983-1987: Hungarian and literature teacher, ELTE.His works: Concert fi lm about Rod Stewart,documentary: “Fényt a tanyákra” and “Szellemörzők”.

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Gábor HalászVágó/Editor: Roland TaskóGyártó/Producer: Edward DucsayRendező/Director: M. Nagy RichárdForgalmazó/Distributor: MTVA

Film hossza/Duration: 00:02:30Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Törökország/TurkeyZene/Music: Can H. ErdoVágó/Editor: Önder M. ÖzdemGyártó/Producer: IPEK UNIVERSITY Visual Communication Design DepartRendező/Director: Önder M. ÖzdemForgalmazó/Distributor:IPEK UNIVERSITYVisual Communication Design Depart

Szinopszis/SynopsisA természetet ellenörzés alá vonva, az ember betonból készült ketrecekben fékezi meg az emberi természetet. Valaki, akinek a részletfi zetés határozza meg az életét anélkül hogy előre fi zetne, lakótelepi lakásban élvezi a nyugtalan “békét” és a “biztonságot”. Having mastered the nature, human being tames the human nature in cages made of concrete. One leads a life in installments without paying in advance, In high-rise blocks where to enjoy “peace” and “safety” in their hecticity, And to mistake their balcony for gardens…

Önder M.Özdem

Th e cage

Biográfi a/BiographyÖnder M. Özdem 1975-ben született, a Bilkent Egyetemen végzett Törökországban, nemzetközi kapcsolatok szakon. A Közép Keleti Műszaki Egyetemen (METU) szociálpszichológiai mester fokozatot kapott. Doktori disszertációját a dokumentumfi lmekről írta az Ankarai Egyetemen. Kutatási aszisztensként dolgozott az Audiovizuális Kutatási Központban (METU-GISAM). Az Ipek egyetem vizuális kommunkiáció és tervező szakán dolgozik. Önder M. Özdem Born in 1975. Graduated from Bilkent University, International Relations. Had a master degree at METU – Social Psychology. Completed his doctorate thesis on documentary cinema at Ankara University - Radio, Television Cinema. Worked as a research assistant at METU-GİSAM (Audio Visual Research and Production Center). Working at İpek University - Th e Department of Visual Communication Design.



2015. Május 14-17.


35

Szinopszis/SynopsisAz Őrség kincsei közül, most a Lápok kaptak „bemutatóházat”, Szőcén. A bemutatóházban vetí-tik a látogatóknak ezt a természetfi lmet. Ezzel Szőce, már nem csak az Árpádkori templomáról híres, hanem az ország első, lápokat bemutató kiállításáról is. Filmünk a rendkívüli védettséget és a különleges lápi növényeket ismerteti –népszerű, közérthető- és látványos formában.At the moment the moors of Szőce, the jewellery of Őrség are being introduced . Th ere is an exhibition house where this documentary is screened for visitors. So consequently Szőce is not only famous for its churches from the era of Árpád but for its fi rst exhibition of moors in Hungary as well. Our documentary acquaints you with protected plants of moors in understandable and spectacular form.

SzabadosTamásAz Őrségkincsei:Lápok

Biográfi a/BiographyÖreg természetfi lmes. “Nekem ne lenne hazám?” 53 része az ismert munkái. A Másfélmillió lépés sorozat és Rockenbauer Pál fi lmjeiben való részvétele 25 éves A Magyar Televizió ismert alkotója.Természetfi lm alkotói múltja adott. TV játékok, Ifj úsági TV játékok.A Forrásokról, Fákról készült sorozatai de a Múltjában játékfi lmek, a Mazsola sorozat , Karmester vetélkedők, Szórakoztató műsorok.Old documentary maker. His famous works: 53 parts of “Nekem ne lenne hazám?. Took part in the series of “Másfélmillió lépés” and in the fi lms of Pál Rockenbauer. Well-known creator of nature documentaries. His fi lms: “Springs and Trees”, “In his past”, series of “Mazsola”, conductor quiz, en-tertaining shows.

Film hossza/Duration: 00:16:15Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Szabados TamásVágó/Editor: Szabados TamásGyártó/Producer: Szabados TamásRendező/Director: Szabados TamásForgalmazó/Distributor: Őrségi Nemzeti Park Szőcei bemutatóház

Szinopszis/SynopsisMéz, a természet csodás ajándéka. A méhek lakásában rejtőző élelemforrás emberi hasznosítása egyidős az emberrel. Az általunk elfogyasztott élelmiszerek több mint harmada a méhek beporzásától függ. Ezek a csodálatos teremtmények több fi gyelmet érdemelnének, hiszen társadalmuk egy elképesztő, de törékeny világ. Ebben a rövidfi lmben a házi méhek életének egyes szakaszaiba kapunk rövid bepillantást, hogy át érezzük sorsukat és szeressük, tiszteljük őket.Honey is nature’s beautiful gift. Th e use of this hidden food source is as old as mam. More than third of the food we eat depends on the pollination. Th ese beautiful creatures deserve more attention, because its society is amazing, but fragile world. In this short movie we will get a little insight in the honey bee’s life to feel its destiny and to love, respect them.

PoroszkaMagyar ZsoltA méhekBalladájaTh e Balladaof bees

Biográfi a/BiographyNevem Poroszka Magyar Zsolt 1987-ben születtem. 2010-ben szereztem okleveles Agrármérnök diplomát, vad-hal és méhbiológia szakon. Főállású méhészként dolgozom. 2003-óta foglalkozom amatőr szinten természet témájú kisfi lmek, klippek, dokumentumfi lmek készítésével.My name is Poroszka Magyar Zsolt, I was born in 1987.I was graduated as an agricultural engineer on wildlife-fi sh and beebiology specialization in 2010. I work full time as a beekeeper.I have made nature-themed short movies, clips and documentaries on amateur level since 2003.

Film hossza/Duration: 00:08:35Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography:Poroszka Magyar ZsoltVágó/Editor: Poroszka Magyar ZsoltGyártó/Producer: Poroszka Magyar ZsoltRendező/Director: Poroszka Magyar ZsoltForgalmazó/Distributor:Poroszka Magyar Zsolt



36

Film hossza/Duration: 00:07’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő)Vágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Tóth Zsolt MarcellForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Szinopszis/SynopsisA Székelyudvarhelyi Közösségi Alapítvány kisfi lmje Udvarhelyszék gazdag vízvilágát mutatja be. Ugyanakkor arra hívja fel a fi gyelmet, hogy vigyáznunk kell erre a természeti gazdagságra. Az Székelyudvarhelyi Közösségi Alapítvány konkrét és egyszerű útmutatóval is szolgál, hogy ki-ki otthon hogyan tehet a víz megóvásáért.Th is documentary by Székelyudvarhelyi (Odorheiu Secuiesc) Community Foundation presents the rich waterlife of Udvarhelyszék. At the same time draws attention to the fact that we must take care of this natural beauty. Székelyudvarhelyi (Odorheiu Secuiesc) Közösségi Alapítvány gives a guide as well how we could protect our water.

TóthZsolt Marcell

Egy csepp is számít

One dropcounts

Biográfi a/Biography2005-2015: TERMÉSZETFILM .HU Egyesület – stúdióvezető. 1998-2015: T.ZS.M. Filmgyártó Bt ügyvezető - televíziós produkciók készítése. 1995-2006 Magyar Televízió külső munkatárs. 1989-1997: ÓbudaTelevízió. 2009: 40. Magyar Filmszemle– főzsűri. 2009: -MTA Ismeretterjesztő fi lmklub. 2014: Az időgyürü ura. 2011: A Láthatatlan Madárfotós. 2006: A vízjárta puszták vidéke. 2006: Budapesti vadon - Producer, rendező, vezető-operatőr.

He has been working as studio manager for TERMÉSZETFILM.HU Egyesület since 2005. Producer, director and cameraman of “Az időgyűrű ura” (2014); “A láthatatlan Madárfotós” (2011). From 1998-2015 man-ager at T.ZS.M. Filmgyártó Bt. 1995-2006 woked for Magyar Televízió, 1989-1997 worked for Óbuda Televízió.

Film hossza/Duration: 00:06:56Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Szerbia/SerbiaOperatőr/Photography: Lejkauf István Zene/Music: ArchivVágó/Editor: Szakály LászlóGyártó/Producer: Magánprodukció Rendező/Director: Szakály LászlóForgalmazó/Distributor: Bolyai fi lmműhely, Zenta

Szinopszis/SynopsisA természet sűrűn olyan természeti jelenségekkel lepi meg az embert mire nincs felkészülve. Egy ilyen alkalmat örökít meg a fi lm. Th e nature often surprises us with natural phenomena that we are not prepared to. One of this occasion was fi lmed in this documentary.

SzakályLászló

Isten áldása?!God’s blessing

Biográfi a/BiographySzakály László zentai lakos, Bolyai Tehetséggondozó Gimnázium negyedikes tanulója. Immár 4 éve a Bolyai Filmműhely csapatának tagja.László Szakály, living in Zenta, is a fourth grade student of Bolyai Tehetség-gondozó Gimnázium, has been the member of Bolyai Filmműhely for 4 years.



2015. Május 14-17.


37

Szinopszis/SynopsisEgy férfi , a modern társadalom fullasztó rendszabályai és alárendeltsége elől a vadonba menekül.

Fleeing the stifl ing order and subordination of modern society, a man escapes into wilderness.

YannickMosimannFirnish

Biográfi a/BiographySvájcban, Th unban született 1989-ben. Bernben egésszégügyi pálya felé orientálódott. 2012 óta a Luzern Főiskola Design és Művészet karának fi lm szakirány hallgatója.

Born in 1989 in Th un, Switzerland. Trained as professional in the health sector in Bern. Since 2012 attends HSLU (Hochschule Luzern, Design & Kunst), fi lm department.

Film hossza/Duration: 00:06Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Svájc/SwitzerlandOperatőr/Photography: Yannick MosimannVágó/Editor: Yannick MosimannGyártó/Producer: Edith Flückiger(Hochschule Luzern) Rendező/Director: Yannick MosimannForgalmazó/Distributor:Edith Flückiger (Hochschule Luzern)



HALÁSZAT, VADÁSZAT / FISHING, HUNTING



2015. Május 14-17.

39

Szinopszis/SynopsisLettország nyugati partvidékének költői portréja, melyet a halakról és a tengerről szóló dalok, hajómotorok zúgása és a gyárak nyüzsgése kísérnek. Bepillantást nyújt a tenger életébe ahol még jelen van a halak és a tengervíz illata.A poetic portrait of the western coastline of Latvia that, accompanied by songs about fi sh and the sea, roaring of vessel engines and factory alacrity, gives a glimpse into the life by the sea where the smell of fi sh and sea water is still present.

AstraZoldnere Treasures ofthe Sea

Biográfi a/BiographyAstra Zoldenere (1983), lett rendezőnő. Filmrendezői mestediplomával rendelkezik. “A tenger kincsei” rövid dokumentumfi lmjét a legjobb fi lmnek járó díjjal jutalmazták a Schleswig-Holstein Film Fesztiválon. “A vívó” című kisfi lmjét már 14 nemzetközi fi lmfesztiválon vetítették és a legjobb diák fi lm díját is elnyerte a Lett Nemzetközi Filmfesztiválon. Mostanában fejezte be “Minden halottam” című rövidfi lmjét.ASTRA ZOLDNERE (1983), Latvian director. She holds an MA degree in fi lm directing. Her short documentary “Treasures of the Sea” was awarded for the best fi lm in Schleswig-Holstein Film Festival. Her graduated short “Th e Fencer” has been screened at fi fteen international fi lm festivals and was also nominated for the best student fi lm at Th e Latvian National fi lm festival. Recently Astra fi nished short fi lm “All My Dead”.

Film hossza/Duration: 00:09:40Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Lettország/LatviaGyártó/Producer: Air Productions Rendező/Director: Astra Zoldnere Forgalmazó/Distributor: Air Productions

Film hossza/Duration: 00:12:40Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Anglia/UKOperatőr/Photography: Rob Hardy Zene/Music: Isobel Waller-Bridge Vágó/Editor: Chris Roebuck Gyártó/Producer: Emily MorganRendező/Director: Claire OakleyForgalmazó/Distributor: Emily Morgan

Szinopszis/SynopsisA korábbi generációk hagyományaihoz hűen a 15 éves Ed-et elviszi édesapja vadászatra hogy életében először öljön, de kapcsolatuk megmérettetik amikor Ed nem úgy reagál ahogy azt elvárták tőle és a természettel való kapcsolatuk kerül előtérbe.In the tradition of generations before him, Ed (15) is taken stalking by his father to make his fi rst kill but their relationship is tested when Ed doesn’t react as expected and their wider connection with Nature is brought into question.

ClaireOakleyTracks

Biográfi a/BiographyClaire Oakley, író és rendező. 2014-ben részt vehetett a Torino Film Labor egy éves képzésén.Tavaly megrendezte “James” című kisfi lmjét, mely az 1790-es években játszódik. “Elég szép” című első kisfi lmje elnyerete a legjobb személyes elbeszélés kitüntetését az Amszterdami Film Fesztiválon. Második, “Fizika” című kisfi lmje elnyerte a London Film kitüntetését. Mindkettő művét játszották fesztiválokon világszerte. Claire jelenleg első mozifi lmjén dolgozik.Claire Oakley, writer and director, was chosen for Torino’s AdaptLab 2014. Last year she directed JAMES, a period short fi lm set in the 1790s. Her fi rst short BEAUTIFUL ENOUGH won Best Personal Narrative at Amsterdam Film Festival, 2011 and her second short, PHYSICS won the Best of Boroughs Award. Both played many festivals worldwide. Claire is currently working on her fi rst feature and represented by Hannah Th ornton at United Agents


Kategória: Halászat és VadászatCategory: Fishing and Hunting

40

Szinopszis/SynopsisBosznia évezredes történelmi hagyományai, páratlan természeti kincsei mellett, egy titokzatos élőlényt: a dunai lazacot is magában rejti. A megszállott utazó, éppen ezt a legendás halat veszi üldözőbe, miközben nem csak a balkáni ételek, hanem a kultúra és a történelem is terítékre kerül. Kalandos, színes úti fi lm Pupával.In Bosnia you can fi nd beside its millennial historical tradition and unique natural resources a mysterious animal, the so called Danube salmon as well. Th e obsessed traveller goes after this legendary fi sh while not only the Balkan foods but the culture and the history will be put on the table as well. Th is is an adventurous and colourful road movie with Pupa.

ErdélyiPupa BalázsA dunai lazac

nyomában

Biográfi a/BiographyErdélyi Pupa Balázs 1972-ben született, 1990-ben állattenyésztő szakem-berként érettségizett. Szakmai utazásokat tett a gasztronómia és a marketing területén, 1998-óta rendszeres horgászfi lm szereplő, cikk-író és elkötelezett patakmentő, élőhelyfejlesztő, a Műlegyező Horgászok Országos Szövetségének létrehívója. 2011 óta rendezi fi lmjeit, melyekben a pillanatok átadására törekszik.Pupa Balázs Erdélyi was born in 1972. He graduated in 1990 as stockbreeder. Travelled on bussiness on the fi eld of gastronomy and marketing. He has been a regular character in fi lms about fi shing since 1998, an article-writer, committed rescuer of streams, developer of habitats and founder of Műlegyező Horgászok Országos Szövetsége. He has been directing his fi lms since 2011, in which he focuses on the presentation of moments.

Film hossza/Duration: 00:54:50Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Mentes MátyásZene/Music: Twelvetones zenetárVágó/Editor: Bors CsabaGyártó/Producer: Radu MorarRendező/Director: Erdélyi Pupa BalázsForgalmazó/Distributor: Tematik-Kábel Kft.

Szinopszis/Synopsis“Nincs beállított jelenet, nincs díszlet, folyamatos előre nem tudható mozgást lát a mindentvevőben. Sem a patakot, se a napot nem teheti arrébb, az idegesítő műsorvezető azért sem oda áll ahova kellene... Menjünk fel a várba! Ott ütős lesz a „felkonf ” (ami fél perc a fi lmben) és nagy totálokat is veszünk a Zemplénről. Péter a statívot, kamerát cipelve mássza velem a hegyet, lehasal a csalánosba, hogy a bakancsos léptemről közelit vegyen.”“No posed scene, no scenery. Th rough his camera which can record everything he watches a continual but unknown movement. He can’t move either the stream or the sun and technically, the anchorman does not take his appropriate place either… Go up to the castle! Th e introduction will be cool there (only 30 seconds in the fi lm). He records the whole Zemplén in total. Peter carries the camera, lies down in the nettle in order to fi lm my boots properly.”

ErdélyiPupa Balázs

Vadpisztrángok nyomában

Biográfi a/BiographyErdélyi Pupa Balázs 1972-ben született, 1990-ben állattenyésztő szakem-berként érettségizett. Szakmai utazásokat tett a gasztronómia és a marketing területén, 1998-óta rendszeres horgászfi lm szereplő, cikk-író és elkötelezett patakmentő, élőhelyfejlesztő, a Műlegyező Horgászok Országos Szövetségének létrehívója. 2011 óta rendezi fi lmjeit, melyekben a pillanatok átadására törekszik.Pupa Balázs Erdélyi was born in 1972. He graduated in 1990 as stockbreeder. Travelled on bussiness on the fi eld of gastronomy and marketing. He has been a regular character in fi lms about fi shing since 1998, an article-writer, committed rescuer of streams, developer of habitats and founder of Műle-gyező Horgászok Országos Szövetsége. He has been directing his fi lms since 2011, in which he focuses on the presentation of moments.

Film hossza/Duration: 00:26:18Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Walter PéterZene/Music: Twelvetones zenetárVágó/Editor: Bors CsabaGyártó/Producer: Radu MorarRendező/Director: Erdélyi Pupa BalázsForgalmazó/Distributor: Tematik-Kábel Kft.



2015. Május 14-17.


41

Szinopszis/SynopsisA fi lm a természet, a vad szeretetéről és a vadászat létjogosultságáról szól. Bemutatja a magyar tájat és a méltán világhírű vadállományunkat, amely a célszerű és szakszerű vadgazdálkodás következménye. A fi lm fi gyelembe veszi a vadászetikát, a vadász kultúrát és a vadászerkölcsötTh is documenary is about the real function of nature, the love of game and hunting. It introduces the Hungarian landscape and our worthily world famous wild game supply, which is the conse-quence of expedient and professional game management. Th e fi lm takes into consideration the ethics, culture and moral of hunting.

HalmaiPéter Pál Télelő

Biográfi a/BiographyAz utóbbi években országosan inkább természetfotósként ismerték a nevem, számos díjat nyertem és több kiállításon vehettem részt fotóimmal. Tavaly a Különös ragadozó című fi lmes alkotásommal meg-nyertem az Országos Vadászkamara és az Országos Vadászati Védegylet által meghirdetett Kittenberger Kálmán Sajtódíjat. A Fishing&Hunting vadászcsatorna által meghirdetett fi lmes pályázaton a Dám vadászat itt és ott című fi lmem a második lett.In the last few years I was known as nature photographer, I was awarded by numerous prizes. I had the chance to take part in several exhibitions with my photos. Last year I won Kálmán Kittenberger journalism prize advertised by Országos Vadászkamara and Országos Vadászati Védegylet . My documen-tary of “Dám vadászat itt és ott” won the second prize on a fi lm competiton organised by Fishing&Hunting channel.

Film hossza/Duration: 00:20’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Halmi Péter Pál, Dankó SándorVágó/Editor: Bukowski ZoltánGyártó/Producer: Halmi Péter PálRendező/Director: Halmi Péter Pál

Szinopszis/SynopsisAz Amasonas földünk legbővizűbb folyója. Déli ága a Rio Xingu, melynek élővilága máig felfedezetlen fajokat is rejteget. Ezen a folyón 2016-ban a világ egyik legnagyobb gátja kerül megépítésre, melynek egyik mellékhatásaként a folyó 70 kilométeres szakasza a kiszáradás közelébe jut. A fi lm talán az utolsó horgászkalandot mutatja be e tájon krokodilokkal, ráják-kal, piranhákkal és más ragadozókkal.Th e Amazonas is the largest river by discharge of water in the world. One of it’s south tributary is the Rio Xingu, which still host many undiscovered species. In 2016 one of the biggest hydroelectric plant is going to be fi nished on this river. By the side eff ect of the construction 70km of the original riverbed is going to fall more less dry. Th is fi lm shows maybe the last fi shing adventure in this area with rays, crocodiles, piranhas and many other exotic predators.

KissRóbertAmazónia - horgász portré OlivierPortrattal

Biográfi a/BiographyKiss Róbert 1974-ben született. Több, mint 20 évnyi kereskedelmi rádiós tapasztalattal rendelkezik, 3 éve foglalkozik fi lmkészítéssel. Rendező- operatőrként és vágóként mára kamerájával bejárta a világot. ForgatottTh aiföldön, az Amazonas őserdeiben, Floridai cápahorgászaton, a norvég fj ordoknál és még számtalan izgalmas helyen. Filmjei a Fishing and Hunting csatornán láthatóak.Róbert Kiss was born in 1974. He has had more than 20 years commercial radio experience, has been fi lming for 3 years. He has travelled all over the world with his camera as cameraman, director and editor. He has made fi lm in Th ailand, in the virgin forest of Amazonas, at a shark fi shing in Florida, at the Norvagian Fjords and in several exciting places. His fi lms can be watched on Fishing&Hunting channel.

Film hossza/Duration: 01:13Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Kiss RóbertVágó/Editor: Kiss RóbertGyártó/Producer: Radu MorarRendező/Director: Kiss RóbertForgalmazó/Distributor: Tematik-Kábel Kft.



42

Szinopszis/SynopsisHazai vadfajaink, nőivarú egyedeinek szakszerű, szelekciós vadászata, a vadgazda fontos feladata, az optimális létszám elérése az állomány minőségi javítása érdekében.Th e important task of a wild game manager is the professional and selective hunting of femal games in order to achieve the optimal number and improve the game stock qualitatively.

Szinopszis/SynopsisGemenc szívében bújik meg az aprócska, de vadban igen gazdag Veránka-sziget. A fi lm, a tél végétől, egészen a nyár beköszöntéig kíséri fi gyelemmel a természet átalakulását és az itt élő vadállomány életét. Th e Island of Veránka is situated in the heart of Gemenc and it is rich in games. Th e documentary observes the metamorphosis of nature and the life of games living in that area.

NovákPéter

Téli válogató vadászatok

I.-II.

NovákPéter

Gemencitavasz a

Veránka-szigeten

I.-II.

Biográfi a/BiographyNovák Péter, 1967 Budapest. Gyerekkorom óta a vad és a természet a szenvedélyem. 1996 óta vadászom, 2002 vadgazdálkodási végzettség. 2009 óta foglalkozom fi lmkészítéssel. Célom, a magyar vadászat és vadgazdálkodás népszerűsítése határainkon túl. 2011-Szarvasbőgés Bőszénfán. 2014 Levai Filmfesztivál: A nagy gemenci árvíz II. hely. A gímszarvasok menyegzője II. hely. A vaddisznó I hely.Péter Novák, born in 1967, Budapest. I have had my passion for hunting and nature since my childhood. I have been hunting since 1996. I obtained a licence for hunting in 2002. I have been making fi lms since 2009. My aim is gaining publicity for hunting in Hungary and abroad. Filmjeim: 2011: Szarvasbőgés Bőszénfán. 2014: Levai Filmfesztivál: A nagy gemenci árvíz (second prize). A gímszarvasok menyegzője (second prize). A vaddisznó (fi rst prize).


Film hossza/Duration: 00:50:24Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Novák Péter, Ifj . Vincze BélaZene/Music: unippm.comVágó/Editor: Novák PéterGyártó/Producer: Novák PéterRendező/Director: Novák Péter




2015. Május 14-17.


43

Szinopszis/SynopsisA fi lm, a késő tavaszi őzbak vadászattól, a vadkárelhárító vadászatokon át, az augusztusi üzekedésig mutatja be a különböző, nyári vadászati lehetőségeket.Th is documentary presents the late spring buck hunting, the hunting in order the avoid damages by games. Th e possibilites for hunting in summer.

Szinopszis/SynopsisA szeptemberi szarvas nász, a magyar erdők legszebb ünnepe. A fi lm, az augusztusi előkészületektől, egészen az októberi lecsengésig mutatja be, a szarvasbőgés legnagyszerűbb pillanatait, miközben igyekszik fontos szakmai ismeretekkel is szolgálni.Th e “wedding of deer” in September is the most beautiful festivity of the Hungarian forest. Th is documentary presents the greatest moments of the rut and in the meanwhile it gives us important professional knowledges.

NovákPéterNyár a vadász- területen I.-II.

NovákPéterA csodálatos szarvasbőgés I.-II.







44

Szinopszis/SynopsisAz eredményes harcsásat a harcsák ismeretén alapul. A vadászatra ez fokozottan igaz mivel olyan halakat szeretnénk megfogni amelyek, nem akarnak táplálkozni, nincsenek mozgásban nem keresik a prédát. A vadászat során nekünk kell megkeresni a nappali pihenő helyeket, és a csalit a harcsa számára kikerülhetetlenül felkínálva annak lakhelyén kell kikényszerítenünk a kapást. Ez a fi lm a helyek kereséséhez ad támpontot, a fekvőhely meghorgászásához nyújt segítséget. A vízben található tereptárgyak haltartó erejét a halak életterét a fi lm egyedül álló módon, páratlan víz alatti felvételek segítségével mutatja be.Successful catfi sh angling is based on the knowledge of the this variety. It is especially true for huntingbecause we want to catch fi sh that do not wish to eat, are not on the move and are not looking for prey. During hunting we have to fi nd the resting territories and - off ering a bait that can not be avoided – we have to force the fi sh to eat and be caught within its own home area. Th is fi lm providesguidance to fi nding such places, fi shing in resting territories. Th ese areas and the submerged structuresattarcting catfi sh are introduced by unique underwater recordings.

KoósFerenc

Harcsázás rejtelmei 5.

Vadászat

Biográfi a/BiographyA harcsák horgászatával 25 éve foglalkozom. Már a kezdeti időben tudatosult bennem, hogy az eredményesség kulcsa a harcsák életének, szokásainak ismeretén alapszik. A horogra kerítés mellett a halak élet-terének megfi gyelése vált a szenvedélyemmé. Ez idő tájt évi 200 éjszakát töltöttem a vizeken a halak nyomát követve. AZ ismeretanyagom és az ennek kapcsán felmerülő kérdések köre napról-napra bővült. A válaszok keresése a mai napig tart. 2000 ban a Haldorádó horgász portál szakírója lettem. 2002 ben a a száraz szakirodalmár helyett a fi lmes közlés színes világát választottam. A horgászás rejtelmei sorozat 2003-ban indult.I have been doing catfi sh angling for 25 years. I’ve been aware from the be-ginning that the key to success is to know this fi sh well. Learning about their habitat became my second passion besides actually catching them. In those days I spent 200 nights a year on the water to follow fi sh. My knowledge and the number of my questions grew day by day. I am still looking for some answers. I became a writer and contributor to the ’Haldorado’ fi shing home-page in 2000. I chose the colorful world of fi lming instead of plainly writing in 2002. Th e series of ’Th e mysteries of fi shing’ started in 2003.

Film hossza/Duration: 00:59:28Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Koós FerencZene/Music: Koós Ferenc, Kapitány PéterVágó/Editor: Koós FerencGyártó/Producer: Koós FerencRendező/Director: Energofi sh Kft. Koós Cat Média Kft.



2015. Május 14-17.


KISJÁTÉKFILM / SHORT FILM



2015. Május 14-17.

45

Szinopszis/Synopsis„Amit az ember gyerekkorában átél, az meghatározza a későbbi életét” - vallja Kovács Ildikó a Kalibáskő Gyerekvilág Egyesület kitalálója. A saját négy gyereke mellett az elmúlt tíz évben több száz kis pajtással próbálta megszeretettni a természetközeli életformát, együtt velük felfedezni mindazt, amit a környezet megtanulni enged. A kalibáskői erdei iskolában sok mindent ki lehet próbálni, sokszor olyasmit is, amire egyes felnőttek azt mondanák, hogy az nem gyerekjáték. Ezúttal egy olyan jurtát mutatunk be, amit gyerekek építettek, majd ugyancsak egy eleven gyerekcsapattal megtanulunk kutyaszánt is hajtani.Th e things you experience during your childhood determine your whole life” - said Kovács Ildikó the founder of „Kalibáskő Gyerekvilág” Association. Over the past ten years, besides her four kids, she helped hundreds of children to befriend nature and to discover everything it teaches. In the open-air school of „Kalibaskő” lots of interesting activities can be tried, sometimes things that adults would say are not for children. Th is time we present a yurt, which has been built by kids. Th en we’ll, along with children, learn to use a dog sled.

Szinopszis/SynopsisBorisz, az orosz fekete terrier egy napon rájön: Kertvárosi kutyaélete tunya mozdulatlanság-ban telik el, és valószínűleg senki nem venné észre, ha lelépne. Így hát összepakol a bőrönd-jébe és elindul. A városi gettó azonban tartogat számára meglepetéseket.Borisz, the russian black terrier realises one day: his life as a dog in suburbs is spent in immobility and it is likely that nobody would notice if he left. So, he fi lls his suitcase and leaves. Nevertheless, urban ghettos are full of surprises.

BartaÁgnes„Kalibáskő” Gyerekvilág

BertaEnikőCsirkefogók

Biográfi a/Biography1964-ben született Marosvásárhelyen. 1989-ben elvégzi a Bukaresti Egyetem geológia szakát. 1999-ben diplomázik adásrendezőként a budapesti Színház- és Filmművészeti Főiskolán és 2008-ban védi meg disszertációját a bukaresti Színház- és Filmművészeti Nemzeti Egyetem (UNATC) audiovizuális műsorok mesterképzőjén. 1990 óta a Román (Közszolgálati) Televízió bukaresti magyar adásának szerkesztője és rendezője, TV felvételek, rovatok, riportok, dokumentumfi lmek alkotója.She was born in Marosvásárhely. She graduated from University Bucharest at faculty geology. She defends her dissertation and obtains a master degrre as director from National University of Th eatre and Film, Bucharest, Romania on the faculty of audiovisual programs. She has been the editor and director of Romanian Television Corporation since 1990. She has made several reports and documentaries.

Biográfi a/BiographyMTV Delta és a Kutyafül-macskanyelv műsorokban dolgoztam. 2006 óta készítek ismeretterjesztö fi lmeket. Filmográfi ából: Nagyvárosi madarak ismeretterjesztő fi lm 2011, rendező - A Mesemondó animációs fi lm 2013, rendező - A Lyme ismeretterjesztő fi lm 12014, rendezö - Növényi stratégiák ismeretterjesztö fi lm 2015 társrendezö I worked in shows called Delta and Kutyafül-macskanyelv for MTV (Hungarian Television). I have been making documentaries since 2006. My works: - “Nagyvárosi madarak” documentary in 2011, director; -”A Mesemondó” animation fi lm 2013, director; - “Lyme” 2014, director; - “Növényi stratégiák” documentary, 2015 co-director

Film hossza/Duration: 00:25’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Buda JánosZene/Music: SonotonVágó/Editor: Buda János, Berta EnikőGyártó/Producer: Berta Enikő Rendező/Director: Berta Enikő

Film hossza/Duration: 00:22:29Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Románia/RomaniaVágó/Editor: Sándor Kacsó (Román Tel-evízió, Magyar Adás) Gyártó/Producer: Sándor Kacsó (Román Televízió, Magyar Adás) Rendező/Director: Ágnes Bartha (Román Televízió, Magyar Adás) Forgalmazó/Distributor: Magyar Adás SRTV (Román Televízió, Magyar Adás)


Kategória: Kisjátékfi lmCategory: Short Film

46

Szinopszis/SynopsisJobban szeretik egymást ma mint tegnap. Úgy szeretik egymást, mint az újszerelmesek. Szerelmük minden pillanata lopott pillanat. A „Carpe diem” lett az a hajtóerő, ami történetüknek értelmet adott. Minden pillanatot az örökkévalóság egy cseppjévé varázsol-nak, mert a szerelem csak akkor értékes, ha az élet tovaszáll. Th ey love each other more today than yesterday. Th ey love each other like new lovers. Each instant of love is a moment that is stolen. Carpe Diem became the driving force that gave their story meaning, they seek to make each moment a drop of eternity, because love is only valued if life endures.

BertrandTreuil

Carpe diem

Biográfi a/Biography- 1981/1984 - Cours d’art dramatique Périmony- 1985/1986 - Stages théâtre du Soleil : direction Ariane Mnouchkine.- 1985/1986 - Stages : clown, masques, conteur : direction Philippe Hottier.- 1988 - Stage Jack Garfein : Méthode de travail de l’Actor Studio.- 1993 - Stage théâtre - danse Balinaise, masques Bondress: dirigé par I Made Djimat

Film hossza/Duration: 00:20:45Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Franciaország/FranceGyártó/Producer: Th ierry Bettas-BegalinRendező/Director: Bertrand TreuilForgalmazó/Distributor: Th ierry Bettas-Begalin

Szinopszis/SynopsisA madár látványa és a madarak röpte különleges élmény. Benne rejlik a misztikus komorság, és a bájos természetesség és a határtalan humor egyaránt. Úgy tünik, hogy a legifj abb korosztály a nyiladozó értelem idöszakában különösen érzékenyen reagál e nemes jelenségre.Th e sight of a bird and the fl ight of birds are exceptionel experience. Th e mysterious sombreness, the charming naturalness and the boundless humour hide in it. Th e youngest generations seem to react especially sensitively to this noble phenomenon in their early sensibility.

Dr. TarkóMihály

HessShoo Bird

Biográfi a/Biography1941-ben születtem. Az alaptanulmányaimat a Szegedi Orvostudományi Egyetemen fejeztem be. Jelenleg is orvosként tevékenykedem, aktív nyugdíjas vagyok. A képzőművészeti tevékenységemhez a fotózás társult és 15 éve videózom. Föként természetfi lmezéssel foglalkozom. I was born in 1941. I got my BA degree from University of Szeged at the Faculty of Medicine. I am a doctor, an active pensioner. I am fond of art, mainly photography and I have been making fi lms for 15 years. I deal with fi lming nature primarily.

Film hossza/Duration: 00:02:55Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Dr.Tarkó MihályVágó/Editor: Dr.Tarkó Mihály Rendező/Director: Dr.Tarkó Mihály



2015. Május 14-17.


47

Szinopszis/SynopsisA 8 éves Bintou Bamako egy népszerű negyedében él, Malin. Miután az iskolában részt vesz egy nemzetközi NGO környezetvédelmi munkában úgy dönt, kitakarítja az utcát.Bintou, 8 years old, lives in a popular quarter in Bamako, Mali. She decides to clean up her street after the service of an international NGO working on environment in its school

Szinopszis/SynopsisPomona Szigete egy hatalmas kirerjedésű, elhagyatott rakodó terület, egy senkiföldje Manchestre és Salford közé ékelve. A valaha óriási ipari terület kereskedelmi és lakóövezet lesz. A fi lm ezt a helyet és annak szabálytalan szépségét ünnepli.Pictured above is Pomona Island, a huge expanse of functionless ex-dockland space, a no-mans land nestled between the two cities of Manchester and Salford. Having once been a site of great industry, it’s future lies in huge commercial and residential developments. Th e fi lm will aim to celebrate this space, and it’s unusual unregulated aesthetic.

EricRivotAction forGreen Africa

GeorgeHaydockPomona Island

Biográfi a/BiographyEric Rivot a Louis Lumière Filmművészeti főiskolán tanult Fran-ciaországban. 2011-ben rendezte, az ARTE által vetített “Drogba halott” c. fi lmjét, amit beválogattak a Clermont-Ferrand Rövidfi lm fesztiválra és a FESPACO-ra, 2012-ben díjazott let Barcelonában. Eric Rivot jelenleg Nyugat-Afrikában dolgozik.

Eric Rivot studied in Louis Lumière cinéma high school in France.He directed “Drogba est mort” (“Drogba is dead”) in 2011, broadcasted by ARTE, selected by Clermont-Ferrand Short Film Festival and FESPACO and prized in Barcelona in 2012. Eric Rivot is currently working in West Africa.

Biográfi a/BiographyA rendező, George Haydock a Salford Egyetemen diplomázott. Érdeklődése középpontjában a szépség meglátása és megalkotása áll és olyan asszociációk, ahol ez nem egykönnyen észrevehető. A Pomona Sziget a 3 fi lmje.Director George Haydock Graduate with Distinction in Documentary from the University of Salford. Interested in creating or seeing beauty and associations where they may not be easy to perceive. Pomona Island is his 3rd fi lm.

Film hossza/Duration: 00:14:26Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Anglia/United KingdomOperatőr/Photography: Matthew Rowlands Zene/Music: Chris Fisher Gyártó/Producer: George Haydock Rendező/Director: George HaydockForgalmazó/Distributor: George Haydock

Film hossza/Duration: 00:09:34Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Franciaország, Mali /France, MaliGyártó/Producer: Julien Fiorentino (L’Echangeur), Eric Rivot (Termites Films) Rendező/Director: Eric Rivot(Termites Films) Forgalmazó/Distributor: Julien Fiorentino (L’Echangeur)



48

Szinopszis/SynopsisKamilla, egy harmincas nő, a családi otthont csendben elhagyva elment vásárolni. Ma délelőtt autója máshová viszi, túl a megszokott úton, az anyaként, feleségként élt élet határain is túlra.Camille, a woman in her thirties, left the family home in silence for some shopping. Th is morning the car she drives every day leads her beyond her usual route, beyond the borders of her life as mother, as a wife.

GuillaumeMainguet

Walker

Biográfi a/BiographyGuillaume a nanti 3 Kontinens Fesztiválon a Produire au Sud Workshop koordinátori feladatai mellett írta és rendezte meg első kisjátékfi lmjét.Alongside his activities as coordinator of the Produire au Sud Workshop at the Festival des 3 Continents in Nantes, Guillaume Mainguet written and directed his fi rst fi ctional short fi lm Promeneuse.

Film hossza/Duration: 00:23:53Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Franciaország/FranceGyártó/Producer: Clement Duboin (Good Fortune Films) Rendező/Director: Guillaume Mainguet Forgalmazó/Distributor: Clement Duboin (Good Fortune Films)

Szinopszis/SynopsisKövetünk egy fehér szakállú embert, aki elhagyott helyeken sétál és szemetet gyűjt a kis kocsijába, amit magával húz. A nap végén hazaér otthonába, ami egy düledező színház, és itt feltárja lenyűgöző titkát.We follow a white-bearded man as he walks through abandoned places and dumping grounds collecting garbage in his pull cart. In the end of the day he returns to his home - a dilapidated theatre - and reveals his fascinating secret.

Film hossza/Duration: 00:05:55Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Anglia, Bulgária/United Kingdom, BulgariaOperatőr/Photography: Ognyan Stoilov Vágó/Editor: Yavor Petkov, Ognyan StoilovGyórtó/Producer: Yavor PetkovRendező/Director: Yavor Petkov, Ognyan StoilovForgalmazó/Distributor: Yavor Petkov

Biográfi a/BiographyYavor Petkov 1987-ben, művészcsaládba született. Forgatókönyvíró és rendező, akit a zene és a művészet inspirál. Yavor hitvallása, hogy egy rendező legizgalmasabb feladata, hogy egy tér meghatározásásval hozzon létre tapasztalást. Yavor korábban ez év elején debütált kis-filmjével, a “Green Men”-nel. “Amber” című filmje az első Angliában forgtott munkája. Jelenleg harmadik kisjáték filmjén dolgozik - egy Kelet-Londonban játszódó keserűen szürrealisztikus komédia-drámán.Yavor Petkov was born in 1987 to a family of artists. He is a scriptwriter and director inspired by music and art. Yavor believes that a director’s most exciting job is to create an experience by defi ning a space. Earlier this year Yavor completed his debut short fi lm “Green Man”. “Amber” is his fi rst project fi lmed in the UK. He is currently working on his third short fi lm - a bitter surrealistic comedy-drama set in East London.

JavorPetkov

Green Man



2015. Május 14-17.


49

Szinopszis/SynopsisA fi lm Izland drámai környezetét mutatja be, a láva mezőktől a geotermikus erőművekig. A fi lm Izland látványos domborzatát 2 szinkronhanggal kombinálja, a környezetvédő Ómar Ragnarsson és W.H. Auden felolvassák a költő „Utazás Izlandra” (1937) című művét. A fi lmet Halldór Laxness „Az atom állomás” (1948) című szatírikus regénye után nevezték el, mely elképzeli hogy Izlandot eladták az Egyesült Államoknak hogy atomfegyvereket gyárthassanak ott.Th e Atom Station is a fi lm centred upon the dramatic landscape of Iceland. From lava fi elds to geothermal power stations. Th e fi lm combines Iceland’s spectacular terrain with two voice-overs: poet W.H. Auden, reading Journey to Iceland (1937), and environmental activist Ómar Ragnarsson. Th e fi lm is titled after Halldór Laxness’ satirical novel Th e Atom Station (1948), which imagines Iceland sold to the USA as a strategic base for manufacturing atomic weapons

JordanNickTh e atomstation

Biográfi a/BiographyNick Jordan 1967-ben született és Manchesterben dolgozik, az Egyesült Királyságban. 2004-ben szépművészeti mesterdiplomát szerzett, 1992-ben elvégezte tanulmányait a Manchester Metropolitan egyetemen szép-művészeti szakon, 1988-ban fi lm és videókészítésből szerzett diplomát a Nottingham Trent Egyetemen. Már több mint 34 filmet készített, melyekért számos díjat elnyert.Nick Jordan, born in 1967 lives and works in Manchester, UK. He graduated in MA Fine Art in 2004, fi nished his studies at Manchester Metropolitan University in 1992 as BA Fine Art, gratuated in Film & Video Production from Nottingham Trent University in 1988. He has had 34 fi lms, many fesivals and many awards.

Film hossza/Duration: 00:13:20Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Anglia/United KingdomZene/Music: Lord MongoGyártó/Producer: Nick JordanRendező/Director: Nick Jordan Forgalmazó/Distributor: Nick Jordan

Szinopszis/SynopsisFekete sivatag, bankterminállal kolduló hajléktalan, üvegházi banán, különönös szavak és még különlegesebb hogy ezek a szavak együtt mutatják be Izland valódi arcát. Három barát, három hét alatt felfedezi, hogy milyen Izland mozgásban.Black desert, homless people begging at the bank terminal, banana from the greenhouse, strange words and it is even more special that these words together reveal the true face of Iceland. Th ree friends discover during three weeks how Iceland is in movement.

JurkovicsMilánIzlandmozgásbanIslandin motion

Biográfi a/Biography1987 ben született Szolnokon, a Szegedi Tudományegyetem geológusszakán végzett. Az elmúlt 6 évben közel 700 3-5 perces oktatási és természetfi lmet forgatott egy tankönyvkiadó online tankönyv kiadásához. Kedvelt forgatási helyszínei Skandinávia.He was born in Szolnok, 1987. He graduated from University of Szeged at the Faculty of geology. During the past 6 years he has made nearly 700 documentaries of educational purpose and documentaries about nature with the duration of 3-5 minutes for the online edition of a textbook. His favourite fi lming set is Scandivania.

Film hossza/Duration: 00:32:24Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Jurkovics Milán Vágó/Editor: Jurkovics Milán Gyártó/Producer: Hödör Ferenc Rendező/Director: Jurkovics MilánForgalmazó/Distributor: Zengo Kft.



50

Szinopszis/SynopsisFenséges, vad, megfoghatatlan – sok jelző használható a régi erdőre. Évszázadok óta része a bolgár legendáknak, tündérmeséknek és daloknak. A múltban a bolgár földet sűrű és áthatolhatatlan erdő borította melyre az átutazók emlékezetes utalásokat hagytak örökül. A Ludogorie régió erdőit a “tenger fáinak” nevezték. Noha manapság kevesen mondhatják el hogy láttak egy régi erdőt. Lehet hogy hamarosan csak emlék lesz csupán?Majestic, wild, elusive - many epithets describe the old forest. For centuries, it has inspired Bulgarian legends, fairy-tales and songs. In the past, Bulgarian lands were covered with dense and impenetrable woods and travelers left memorable references to them. Th e forests of the Ludogorie region were called “agac denize,” or Sea of trees. Nowadays, however, few can say they have seen an old forest. Could they soon become only a memory?

KamenKolarov

Th e unknown Forests

Biográfi a/BiographyKamen Kolarov 1982-ben született Szófi ában, Bulgáriában. A szófi ai Matematikai és Természettudományi Középiskolában végzett 2001-ben. A Szófi ai Egyetemen jogot tanult és mester diplomát szerzett. A középiskola óta érdekli a mozi, különösen a fi lmkészítés folyamata. Így 2011-ben beiratkozott a a Színművészeti Főiskolára, ahol fi lmrendezést tanult.Kamen Kolarov was born in 1982 in Sofi a, Bulgaria. In 2001 he graduatedfrom the National High School of Mathematics and Natural Sciences. He started studying Law at Sofi a University and got a Master’s Degree. Since high school, Kamen has been interested in cinema and especially in the process of movie making. So in 2011 he enrolled in the National Academy for Th eater and Fine Arts and started studying “Directing for fi lm and TV”.

Film hossza/Duration: 00:16:52Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Bulgária/BulgariaGyártó/Producer: Polina Slavcheva(WWF Danube-Carpathian Programme)Rendező/Director: Kamen Kolarov,Polina Slavcheva (WWF Danube-Carpathian Programme) Forgalmazó/Distributor: Polina Slavcheva (WWF Danube-Carpathian Programme)

Szinopszis/SynopsisSegélykiáltás a gleccserolvadás megállításáért. A fi lm, melyet 2012-ben, Alaszkában a Mendenhall gleccsernél forgattak, kísérletet tesz arra, hogy emgmutassa milyen drámaian változtatja meg a környezetet a globális felmelegedés okozta jégolvadás. Bemutatja, hogyan fog e táj még a mi életünkben végleg eltűnni, ha nem történik változás. A haunting wailing cry to stop the melting of a glacier. Filmed in Juneau Alaska on the Mendenhall Glacier in 2012, this fi lm was an attempt to capture the heartbeat of the ice and experience the dramatic changes occurring to this landscape, while addressing the issues of global warming. Th is fi lm documents a landscape that will vanish within our lifetime if changes to the environment are not made.

KurtisHough

Cryosphere

Film hossza/Duration: 00:05:30Készítés éve/Year of production: 2010Ország/Country: USA/United StatesGyártó/Producer: Kurtis Hough Rendező/Director: Kurtis HoughForgalmazó/Distributor: Kurtis Hough



2015. Május 14-17.


51

Szinopszis/SynopsisLance Loree country zenész Nantonból a kanadai Dél Alberta tartományból. Tizenkét éve kezdett el biogazdálkodással foglalkozni a farmján, amikor megörökölte a családi gazdaság egy darabját. Minden nap reggeltől estig dolgozik, és ha fáradt vagy stresszes a zene ott van, hogy segítsen kikapcsolódni.Lance Loree is a country musician in Nanton, South Alberta, Canada. He grew up in a very conventional way of farming but twelve years ago, when he inherited a piece of the family farm, he decided to make a transition into organic farming. Every morning he is early at work and late at home and when that daily life becomes a little tiring or stressful, music is here to relax our man.

LauraTaubmanLance

Biográfi a/BiographyLaura Taubman 1987-ben, Párizsban született. Követve a családi hagyományokat, ahol a vizuális művészet igen fontos, hat évet tanult Irodalom és Mozi szakokon különböző francia és spanyol egyetemeken. Mindemelltt különböző dokumentumfi lmeket rendezett.Laura Taubman was born in Paris in 1987. Coming from a family where visual arts are very important, she naturally follows that pass and studies for six years Litterature and Cinema in diff erent french and spanish Universities. Next to it, she directs diff erent documentary fi lms.

Film hossza/Duration: 00:53:19Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Franciaország/FranceGyártó/Producer: Laura Taubman Rendező/Director: Laura Taubman Forgalmazó/Distributor: Laura Taubman

Szinopszis/SynopsisA Zöld álom egy személyes történet a természetről a városban. Maja Lotzova költői útra viszi a nézőt Bulgáriából, Szófi a vad mezőiről Vancouver-be Kanadába, majd Montreál egy közösségi kertjébe. Bemutatja, hogyan lehet zöld álmot varázsolni a városi rengetegbe és megőrizni a gyökereket, hagyományokat a két különböző kultúrában. A fi lm érdekes fordulatot vesz, amint az alkotó megkérdőjelezi saját, természethez való viszonyát és próbál egyensúlyozni a különböző kultúrák zöld területekhez fűződő különböző felfogásai között.Green Dream is a personal documentary that contemplates nature’s place within the city. Maia Iotzova takes the viewer on a poetic journey from the wild fi elds of Sofi a, Bulgaria to the manicured parks of Vancouver, Canada and, fi nally, to a community-managed park (Le Champ des Possibles) in Montreal. Th e documentary is a refl ection on the way wild green spaces have been cared for in the cities where she has lived. Green Dream is also a fi lm about maturing as a person and living with one’s roots spread between diff erent cultures. Th e fi lm takes some surprising turns as the author questions her own relationship with nature and tries to reconcile the confl icting cultural approaches that people have towards the green spaces around her.

MaiaIotzova Green Dream

Biográfi a/BiographyMaia Iotzova, filmes és média művész Bulgáriában, Szófia városában nőtt fel. Kanadába emigrált, ahol 2002-ben megszerezte BA diplomájátaz ontarioi Guelph Egyetem Képzőművészet szakán.Maia Iotzova is a filmmaker and a media artist who grew up in Sofia, Bulgaria. She immigrated to Canada and in 2002 she completed a BA in Fine Arts at the University of Guelph, Ontario.

Film hossza/Duration: 00:50’Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Bulgária, Kanada/Bulgaria, CanadaZene/Music: Federico O’ReileyVágó/Editor: Maia IotzovaGyártó/Producer: Maia Iotzova Rendező/Director: Maia Iotzova Forgalmazó/Distributor: Maia Iotzova



52

Szinopszis/SynopsisÉrdekel a kúltúrába és a természet világába való emberi beavatkozás, és annak értelmezése, ellenőrzés alá vonása és a tudomány érvényessége mint az igazság, a vallásba vetett hit helyett. Felállítanak egy helyzetet és meghatározzák a paramétereket. Az értelmetlenség a logika és a technológia világában bizonyos értelemben valamiféle próbálkozás, hogy kiássuk magunkat az ingoványból.I’ve been curious about the human and scientifi c intervention and interpretation of culture and the natural world – the control of it and validity of science as a truth in place of religion as faith. A situation is setup and parameters defi ned. A futility in the age of logic and technology, in a sense, trying to dig one’s way out of the morass.

MichaelPaulus

Wind Farm

Biográfi a/BiographyMichael Paulus egy multidiszciplináris művész. Portlandban él, Oregonban az Amerikai Egyesült Álamokban. Műveiben nagy hangsúlyt fektet a szerkesztett beállításoknak kellékeket felhasználva és aztán dokumentálja a végkifejletet egyenlő részt hagyva a valószínűségnek és a kontrollnak.Michael Paulus is a multidisciplinary artist living in Portland, Oregon, USA. His work incorporates constructed setups either literally with props or structurally and then documents the outcome equal parts chance and control.

Film hossza/Duration: 00:02:30Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: USA/United StatesGyártó/Producer: Michael Paulus Rendező/Director: Michael Paulus Forgalmazó/Distributor: Michael Paulus

Szinopszis/SynopsisSompio Lapland, híres csodálatos vadonjáról és mesemondóiról, 1967-ben elsüllyedt a Lokka víztározóban. Minden, ami megmaradt Korvanen faluból csak a romok, amit a me-nekültek hagytak hátra fél évszázaddal ezelőtt. Urpo az utolsó generáció képviselője, akik a régi Sompio-ban nőttek fel és tanúi voltak a visszafordíthatatlan folyamatoknak, amik ezen a területen történtek. Azok az idők a történelem homályába vesznek – mit lehet mégis elmondani róluk?Sompio Lapland, known for its vast wilderness and storytellers, drowned in the Lokka reservoir in 1967. All that is left of the village of Korvanen is the ruins left behind by refugees half a century ago. Urpo belongs to the last generation that grew up in old Sompio, a generation that in their youth witnessed the irreversible change the area went through. Th ose times are fading into history. What is it the man still has to say about all this?

MinnaValjanen,

LauriAutere

Th e One Who Remembers

More

Biográfi a/BiographyLauri alapító tagja a fi nn Karvareuhka indie fi lm csoportnak. Tanulmányai során (TAMK, BA) operatőr és dokumentum fi lm irányba szakosodott. Mindeközben szoros kapcsolatot ápol lappföldi gyökereivel.Lauri’s a founding member of Karvareuhka, a Rovaniemi, Finland based notorious indie fi lm group. Th en he proceeded to attend fi lm studies in TAMK (B.A.), spesializing in cinematography and documentary film, but concurrently with that, he’s been emphasizing a close relation to his laplandish roots.

Film hossza/Duration: 00:09:02Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Finnország/FinlandOperatőr/Photography: Lauri AutereZene/Music: Panu AkreniusVágó/Editor: Anni KangasGyártó/Producer: Marju Aarnivirta, Pertti Näränen (Tampere University of Applied Sciences) Rendező/Director:Minna Valjanen, Lauri Autere Forgalmazó/Distributor: Pertti Näränen (Tampere University of Applied Sciences)



2015. Május 14-17.


53

Szinopszis/SynopsisSzembenézni a félelmeinkkel mindenkinek a legnagyobb kihívás. Phobos-ban egy fi atal fi lm-készítő néz szembe a legnagyobb félelmével egy expozíciós terápián. Az úgynevezett „elárasztás” során az alany a számára legrémisztőbb szituációnak teszi ki magát, elviseli ezt és ezáltal elveszti ettől való félelmét.Facing his fears is one of every person’s biggest challenges. In Phobos a young fi lmmaker confronts one of his strongest fears by undergoing exposure therapy. During the so called “fl ooding”, the subject exposes himself to the most frightening situation he can imagine, in order to endure it and thereby lose his fear.

NoahSchullerPhobos

Biográfi a/BiographyNachdem Noah Schuller 2007 seine Allgemeine Hochschulreife in Stein bei Nürnberg erlangt hatte, begann er sich für die Th emenfelder Film und Animation zu interessieren. Mit dokumentarischen Stoff en kam er zum ersten Mal während seiner Ausbildung zum Mediengestalter im Hause des Bayerischen Rundfunk in Berührung. Nach dem erfolgreichen Ab-schluss beim BR drehte er seine erste Dokumentation, einen beobachtenden Dokumentarfi lm über einen Bundesligaboxer. Mit diesem Kurzfi lm gelang ihm 2013 die Aufnahme an der Hochschule für Film und Fernsehen in München in der Dokumentarfi lm-Kameraklasse. 2014 entstand dort im Rahmen des Film 01 „Phobos.“

Film hossza/Duration: 00:06:38Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország/GermanyGyártó/Producer: Laura Mihajlovic, Tina Janker (HFF München) Rendező/Director: Noah Schuller Forgalmazó/Distributor: Tina Janker (HFF München)

Szinopszis/SynopsisNeuquén valaha őslakosok otthona volt. Ma Argentína olaj és gáz fővárosa. A terület, amin gazdálkodás és állattenyésztés folyt, ma végtelen olajkitermelő mezőkké változott, e természetikincseknek köszönhetően pedig óriási gazdagságot hozott. A közelmúltban a kormány beruházási tárgyalásokba kezdett az amerikai Chevrón vállalattal. Egy céggel, akik a 90-es években súlyos szennyezési károkat okoztak az ecuadori esőerdőknek.Neuquén, a place where once indigenous people lived, is now Argentina´s capital of oil and gas. Th e endless fi elds originally used for farming and livestock breeding have turned into infi nite fi elds of oil towers. Th anks to natural resources the state became the richest in the land. Recently the government started negotiating investments with the US-american company Chevrón which is known for massive damage by contaminating Ecuador`s rain forest in the 1990s.

PabloKaesArgentine ground

Biográfi a/BiographyPablo Kaes 1988-ban született Mainzban, Németországban2008/2009 Szociális munka Guadalajaras / Mexico 2010 Rendező aszisztens gyakornok Cologne, Németország2010 Filmrendező tanulmányok, HFF “Konrad Wolf” 2013/2014 Filmrendező szak, Universidad del Cine, Buenos Aires2016 A diploma várható megszerzésePablo Kaes is born in 1988 in Mainz, Germany. 2008/2009 Social working in Guadalajaras / Mexico 2010 Assistant director trainee Cologne, Germany2010 Studies Film Directing, HFF “Konrad Wolf ” in 2010.2013/2014 Studies Dirección de Cine, Universidad del Cine, Buenos Aires2016 Estimated degree: Diplom Regisseur

Film hossza/Duration: 00:07’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Argentína/ArgentinaGyártó/Producer: Cathrin Goebel Rendező/Director: Pablo Kaes Forgalmazó/Distributor: Kaes/Rohrscheidt Filme



54

Szinopszis/SynopsisTopi Kovanen nyugdíjasként él egy Finn szigeten. A szigeten a tenger, a kövek a világító torony a fő látványosság. 1950-ben költözött a szigetre, hogy egy katonai bázison dolgozzon, Mivel a sziget kétnyelvű, Topi is megtanult svédül. Egy stroke után azonban elfelejtette a svéd tudását. A fi lmben egy ember keresi önmagát, az elveszett nyelvtudást a helyét kapcsolatát a természettel.Topi Kovanen is a retiree living on the island of Utö in the Finnish archipelago. At Utö the land-scape is dominated by the sea, rocks and a lighthouse rising in the middle of the island. Th e sea and its phenomena are present both physically and as a constant topic of conversation. Topi moved to the island in the 1950s to work at a military fort. Because Utö is a bilingual island, as the years went by Topi learned to speak Swedish in addition to his native language, Finnish. Topi was too bilingual until he lost his Swedish skills as a result of a stroke. Th rough Topi’s story, the fi lm deals with the relationships between man and nature and between language and surroundings. What is left when language disappears?

PinjaValja

Th e Bystander

Film hossza/Duration: 00:08:08Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Finnország/FinlandGyártó/Producer: Pinja Valja Rendező/Director: Pinja Valja Forgalmazó/Distributor: Pinja Valja

Szinopszis/SynopsisA fi lmet jorgen Randers, “2052 - Globális előrejelzés a következő negyven évre” című műve ihlette. Izgalmas pillantfelvételt jelenít meg 2052-ben. Fő célja, hogy felhívja az emberek fi gyelmét az előttünk álló próblémákra és bíztassa őket arra, hogy aktv részese legyenek a változásnak.2052 is inspired by “2052 - A Global Forecast for the Next Forty Years” by Jorgen Randers. Th e Film is a expressive snap-shot of the year 2052. Its main purpose is to make peopleaware of the problems lying ahead of us and persuade them to be part of the change.

Film hossza/Duration: 00:03:30Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország/GermanyGyórtó/Producer: Stephan TelaarRendező/Director: Stephan TelaarForgalmazó/Distributor: Stephan Telaar

Biográfi a/BiographyA 80-as évek végén születtem közel a német-holland határhoz. Mindig is a szerencse kegyeltje voltam. Düsseldorfban, a Robert-Schumann-Hochschuléban végeztem Zene és média szakon. Jazz gitár diplomám megszerzése mellett elvégeztem a Zene Alapkézést Vizuális Zene szakon. Zenei tanulmányaim legelejétől kezdve a muzsika egyenesen a fi lm-készítés felé vitt. Munkámban mélyen összekapcsolódik a zeneiség és a vizualitás, műveim emblematikus képeken, ritmusokon és kompozíciókon keresztül, egy atmoszférikus nyelven kommunikálnak.I was born near the border of Germany and the Netherlands in the late 80‘s. I was and am a darling of fortune like my parents used to call me. I studied Music and Media at the Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf, Germany. Besides my degree in Jazz Guitar, I gained my Bachelor of Music in the subject of Visual Music. Ever since the beginning of my studies music conducted me straight to Filmmaking, hence my work is musically and visually deeply connected in Idea and Concept. My work speaks an atmospheric language, which talks through emblematic pictures, rhythm and composition.

Stephan Telaar

2052



2015. Május 14-17.


55

Szinopszis/SynopsisAz idős halász a tengerről és a halakról mesél, és ezen keresztül arról, hogyan lehetünk, maradhatunk meg embernek.Old Fisherman is explaining the secrets of the humanity through a sea and fi sh.

ReyhanMeralFishing net

Biográfi a/BiographyReyhan Meral Filmográfi a2014 - Fishing Net - dokumentum rövidfi lm2012 - Horoz/Rooster - rövid animáció (İstanbul Nemzetközi Film Fesztivál, Kosova Anibar Film Festivál, Uçan Süpürge Film Fesztivál)2010 - Redin Uyku/Deep Sleep - rövid animáció (Altınkoza Film Fesztivál, Ankara International Film Fesztivál)2008 - Bir Deniz Var/Th ere is the sea (Altınkoza Film Fesztivál) 2008 - Taslar/Stones - Docimentry (Európai Únió, Török Delegáció, Interkulturális Film Verseny - 3rd Prize)Reyhan Meral Filmografy2014 - Fishing Net - Short Documentary2012 - Rooster - Short Animation (İstanbul International Film Festival, Kosova Anibar Film Festival, Uçan Süpürge Film Festival)2010 - Redin Uyku/Deep Sleep - Rövid animáció (Altınkoza Film Festival, Ankara International Film Festival)2008 - Bir Deniz Var/Th ere is the sea (Altınkoza Film Festival) 2008 - Taslar/Stones - Docimentry (European Union Turkey Delegation In-tercultures Film Competition 3rd Prize)

Film hossza/Duration: 00:08:37Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Törökország/TurkeyGyártó/Producer: Reyhan Meral Rendező/Director: Reyhan Meral Forgalmazó/Distributor: Reyhan Meral

Szinopszis/SynopsisA férfi minden nap új virágot készít konzervdobozból és elülteti a száraz földbe. Ez létének értelme, mivel az apokalipszis-virágok fémes zörgésén kívül nem maradt más ezen a világon.Every day he must make a new fl ower from a tin and plant it into the dry ground. Th is is the point of his existence, as there is nothing else left in the world but metallic rustle of the apocalypse fl owers.

Film hossza/Duration: 00:06:24Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Oroszország/RussiaOperatőr/Photography: Sergey Tsyss Zene/Music: Sergey Tsyss Vágó/Editor: Sergey Tsyss Gyórtó/Producer: Yulia TravnikovaRendező/Director: Sergey Tsyss Forgalmazó/Distributor: Sergey Tsyss

Biográfi a/BiographySergey Tsyss 1972-ben született Zapolyarniyban. Filmrendező, festő, for-gatókönyv író, zenész és színész. Karrierjét színészként kezdte, majd a Tv-hez került mint a kosztüm tervező. 2007-ben forgatta dokumentum-fi lmjét “Matches” címmel, ami számos nemzetközi díjat elnyert.Sergey Tsyss (fi lm director, painter, script writer, musician and actor) was born in 1972 in the town Zapolyarniy, Murmansk region. He started his carreer as an actor than he went to work on television as a constme designer. In 2007 he shoot a staged documentary “Matches” that received a number of international fi lm festival prizes.

SergeyTsyssSecond wind



56

Szinopszis/SynopsisFarid utazása a világban és a pusztákon át a kutyájával,Zaimmal. Lazarus, a varjú, és gazdája, Duplessy uralkodik egy golfpálya felett, ami lassan elsorvasztja a körülötte lévő bozótost.Farid travels across the world and wastelands with his dog, Zaïm. Lazarus, the rook, and his master, Duplessy, reign over a golf course that is withering the surrounding scrublands.

SylverePetit

Just Deserts

Biográfi a/BiographyA természetfotós és méhész Sylvère Petit az ember ek és állatok kapcsolatát vizsgálja és viszi vászonra rövid fi kció fi lmjében a “Csak sivatag”-ban és a “Les Ventileuses”-ban. Munkáit vetítik TV-ben, fesztiválokon Franciaországban és külföldön is. Foglalkozik emellett fi ataloknak szóló színdarab írással és –rendezéssel is.Wildlife photographer and beekeeper, Sylvère Petit investigates in cinema a singular approach concerning the connection between man and animal which he doesn’t hesitate to mingle in his short fi ction fi lms: Just Deserts (CP Productions / Ten2Ten fi lms), Les Ventileuses (Arts buissonniers). He also directed the documentary : Entre miel et terre (Pages & Images) His work is broadcast on television, and in many festivals in France and abroad. He is also an author and director of plays dedicated to a young public.

Film hossza/Duration: 00:22:29Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Franciaország/FranceGyártó/Producer: Gonzalez Annie(C-P Productions) Rendező/Director: Sylvere PetitForgalmazó/Distributor: Gonzalez Annie(C-P Productions)

Szinopszis/SynopsisUtazás az erdőn keresztül egy gyermek látószögéből, felfedezve annak csodáját és misztikumát.With the view of a child, travel throughout the forest to discover its magic, its mysteries and its meetings.

Film hossza/Duration: 00:06:55Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Belgium/BelgiumGyórtó/Producer: Sebastien PinsRendező/Director: Sebastien Pins Forgalmazó/Distributor: Sebastien Pins

Biográfi a/BiographySébastien Pins 1990 május 30-án született Namurban. A természet szépségétől, fi nomságától és misztikumától megbabonázva hamar a fotózás felé fordult. Fókuszában ember és természet szoros kapcsolata áll. Képei számtalan díjat nyertek és beutazták Európát. 8 évesen írta és rendezte első kis színházi darabját. 15 évesen találkozott a pirotechnikával, 5 évvel később pedig már hivatásos pirotechnikus vált belőle.Sébastien Pins was born on May 30, 1990 in Namur. Fascinated by beauty, delicacy and mysteries of nature, he was early attracted by photography. He has since been striving to capture strong connections between men and nature. His pictures received many prices and travelled throughout Europe. As he was 8 years old, he wrote and directed his fi rst small theatre scenes. At 15, he discovered pyrotechnics and became professional pyrotechnician 5 years later.

SébastienPins

My forest



2015. Május 14-17.


57

Szinopszis/SynopsisA méhész megosztja aggodalmait méhészeti iskolájával kapcsolatban, valamint a szenvedélyéről, a méhészetről, ami segíti a környezetünk fenntartását.A beekeeper shares his worries about the future of his apiary school. A passion of gold and fi re which defi nitely helps our environment to keep on living.

SébastienPinsA passion ofgold and fi re

Film hossza/Duration: 00:06:05Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Belgium/BelgiumOperatőr/Photography: Sebastien Pins Zene/Music: Simon Malotaux Vágó/Editor: Louis ZabusGyártó/Producer: Sebastien Pins Rendező/Director: Sebastien PinsForgalmazó/Distributor: Sebastien Pins

Biográfi a/Biography

Sébastien Pins 1990 május 30-án született Namurban. A természet szépségétől, fi nomságától és misztikumától megbabonázva hamar a fotózás felé fordult. Fókuszában ember és természet szoros kapcsolata áll. Képei számtalan díjat nyertek és beutazták Európát. 8 évesen írta és rendezte első kis színházi darabját. 15 évesen találkozott a pirotechnikával, 5 évvel később pedig már hivatásos pirotechnikus vált belőle.Sébastien Pins was born on May 30, 1990 in Namur. Fascinated by beauty, delicacy and mysteries of nature, he was early attracted by photography. He has since been striving to capture strong connections between men and nature. His pictures received many prices and travelled throughout Europe. As he was 8 years old, he wrote and directed his fi rst small theatre scenes. At 15, he discovered pyrotechnics and became professional pyrotechnician 5 years later.

Szinopszis/Synopsis4014 - Dánia, Louisiana Kortárs Művészeti Múzeum, Giacometti Galéria. A földön kegyetlenváltozások vannak, fontos területek haldokolnak, jégbe borítva. Egyedül a művészet elpusztíthatatlan erői változatlanok és eltökéltek. A művészetek és Rachmaninov zenéje, Boris Giltburg tolmácsolásában, feléleszti a Földünkbe és az emberiségbe vetett örök hitet.Year 4014 - Th e Giacometti Gallery at Louisiana Museum of Modern Art, Denmark.Th e world has been subject to cruel changes. Important parts of the world are moribund, hostile and ice-capped. Only the indestructible forces of the arts are unchangeable and resolute. Th e arts and Rachmaninov’s music alone, played by Boris Giltburg, restore our everlasting belief in our Earth and our humanity.

Film hossza/Duration: 00:05:11Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Dánia/DenmarkOperatőr/Photography: Jacob Marlow (Augmentum)Zene/Music: Baptiste MarieGyórtó/Producer: AugmentumRendező/Director: Stéphan Aubé Forgalmazó/Distributor: Louisiana Music

Biográfi a/BiographyMint zongorista, Stéphan klasszikus zenei művek rendezésére speciali-zálódott. Zongora művészi tapasztalatai rendezői pályafutásában különleges, mély kapcsolatokat hoztak számára nemzetközi művészekkel.2009 óta a Digital Concert Hall-ban dolgozik, ahol a Berlin Filharmonikusokkal adnak élő közvetítésben koncerteket. Készít dokumentukm fi lmeket, videó klippeket, rövid fi lmeket.Több tucat DVD-t készetett és dolgozott Tv csatornáknak egész Európában.

As a pianist, he has specialized in directing for classical music. His continued experience as a pianist has enabled him to develop a peculiar intimacy with many international artists in his work as a director. Since 2009, he has been working for the Digital Concert Hall which webcasts live concerts performed by the Berlin Philharmonic Orchestra. Stephan also makes documentary fi lms, various music video clips as well as short and long programs. He has made some twenty DVDs and worked for many labels and TV channels across Europe.

StéphanAuben4014



58

Szinopszis/SynopsisFőhősünk természetrajongó, aki naphosszat a természetcsatornákat fi gyeli a tv-ben, a műsorújságban jelöli a neki való fi lmeket és időre kapcsolgat. Ez az időtöltés kielégíti, ám egyszer valami szöget üt a fejébe: a természettel a valós életben is találkozni kell!The story of a nature enthusiast, who watches nature channels all day long. He highlights the programme guide to make sure he doesn’t miss any. Th is satisfi es him for a while, but then he realises he wants more. He wants to see nature in real life.

TótaAndrásVissza a

természetbeReturn to

nature

Biográfi a/BiographyGrafi kusból lett fi lmesként látásmódomra jellemző, hogy a mondanivalóimatkoncentráltan jelenítem meg. Kritikusan szemlélem az ember és a természet, a világ kapcsolatát - műveimben ennek próbálok hangot adni, időnként akár a szarkazmus, az önirónia eszközeivel. Filmek:Nincs kegyelem(2014) - kísérleti fi lmSárt a sárhoz (2014) - kollázsGenezis (2013) - kollázsAs a former graphic artist the movies I now create refl ect my view of the world, so my fi lms are short and concentrated. Th e function of my fi lms is to critisize the relationship between man, nature and the world - sometimes even using sarcasm and self-irony.No Mercy (2014) - experimental fi lm Mud to mud (2014) - collage Genesis (2013) - collage

Film hossza/Duration: 00:04:26Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Buda János Zene/Music: RHCP, Grandpa Elliott Vágó/Editor: Tóta András Rendező/Director: Tóta András

Szinopszis/SynopsisA környezetszennyezés hatásai miatt az emberek a föld alá kényszerültek költözni. Egy férfi , a közösség fi gyelmeztetése ellenére elhatározza, hogy megteszi, amit 100 éve senki nem mert, felmegy a felszínre.Th e eff ects of pollution have forced humans to live below the surface of the earth. Years later one man becomes increasingly frustrated yearning for more space. Against the warnings from the other inhabitants he curiously ventures out of the underground colony seeing what no man has seen in 100 years.

TijmenVeldhuizen

AERIS

Biográfi a/BiographyTijmen Veldhuizen szenvedélyes természetbarát: 12 évesen kezdett könnyűbúvárkodni, oktatóként körbeutazta Ausztráliát és Pápua Új Guineát. A középiskola után Hollandiába ment tengerbiológiát tanulni. A The London Film School mesterképzését elvégezve először operatőrként, majd rendezőként és szerkesztőkén dolgozott. Filmjeit nemzetközi fesztiválokon vetítik. Számos fesztivál díjat is magáénak tudhat, többek közt a Raindance Filmfesztiválét.Tijmen Veldhuizen has always been passionate about the natural world; he started scuba diving at the age of 12 and travelled through Australia and Papua New Guinea as a scuba instructor. When he fi nished secondaryschool he went on to study marine biology in the Netherlands. After completing his MA at Th e London Film School he started working as a D.O.P and later as a director and editor. His fi lms have been broadcast and screened at international fi lm festivals, winning awards at festivals like the Raindance Film Festival

Film hossza/Duration: 00:12:36Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Anglia/United KingdomGyártó/Producer: Phillip Whiteman(Fyrian Films) Rendező/Director: Tijmen Veldhuizen (Fyrian Films)Forgalmazó/Distributor: Phillip Whiteman (Fyrian Films)



2015. Május 14-17.


59

Szinopszis/SynopsisHogyan lett látható a Láthatatlan madárfotós? A sikerhez szükség volt minden türelmünkre, minden tudásunkra, és minden természetfi lmes tapasztalatunkra. Nem csoda, hiszen az élőlény, amit meg akartunk örökíteni, nagyon ritka ... nagyon fürge ... nagyon rejtőzködő és esetenként -láthatatla...How did the invisible bird photographer become visible, To the success we needed all of our patience, knowledge and fi lming experience. It’s no wonder, because the creatue we wanted to be fi lmed is very rare, very swift, very secretive and occasionally invisible.

Film hossza/Duration: 20x 5minKészítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Mátyás Attila MerkabaVágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila Dávid Rendező/Director: Tóth Zsolt MarcellForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Szinopszis/SynopsisSzép fővárosunkat nemcsak mi, emberek lakjuk. Sőt. Az igazat megvallva, jelentéktelen kisebbségben vagyunk ahhoz a temérdek gerinces és gerinctelen állatkához, milliónyi növényhez,milliárdnyi gombához és mikróbához képest, amelyek szintén itt éldegélnek. Badár Sándor, amatőr természetbúvár nincs tudományos előképzettsége, de gazdag élettapasztalatának köszönhetően otthonosan mozog a fura szerzetek világában.Our beautiful capital is not only the habitat of human beings. Moreover, we are in minority compared to the lots of vertebrate and invertebrate animals, millions of plants, billions of mushrooms and microorganism that live here at the same time. Sándor Badár, amateur naturalist has no scientifi c qualifi cation but due to his great experience of life he knows his way around the life of the strange creatures.

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2007Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Mátyás Attila Merkaba Vágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyórtó/Producer: Tóth Zsolt MarcellRendező/Director: Tóth Zsolt Marcell Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/Biography2005-2015 TERMÉSZETFILM .HU Egyesület - stúdióvezető1998-2015 T.ZS.M. Filmgyártó Bt ügyvezető - televíziós produkciók készítése 1995-2006 Magyar Telev ízió külső munkatárs1989-1997 Óbuda Televízió belső munkatárs 2009 - 40. Magyar Film-szemle - főzsűri 2009 - MTA Ismeretterjesztő fi lmklub2014 Az időgyürü ura 3*26 perc Producer, rendező, vezető-operatőr 2011 A Láthatatlan Madárfotós (3x26’) - Producer, vezető-operatőr 2006 A vízjárta puszták vidéke (26 perc) - Rendező, vezető-operatőr 2006 Budapesti vadon - Producer, rendező, vezető-operatőr.He has been working as studio manager for TERMÉSZETFILM.HU Egyesület since 2005. Producer, director and cameraman of “Az időgyűrű ura” (2014); “A láthatatlan Madárfotós” (2011). From 1998-2015 manager at T.ZS.M. Filmgyártó Bt. 1995-2006 woked for Magyar Televízió, 1989-1997 worked for Óbuda Televízió.

Biográfi a/Biography2005-2015 TERMÉSZETFILM .HU Egyesület - stúdióvezető1998-2015 T.ZS.M. Filmgyártó Bt ügyvezető - televíziós produkciók készítése 1995-2006 Magyar Telev ízió külső munkatárs1989-1997 Óbuda Televízió belső munkatárs 2009 - 40. Magyar Film-szemle - főzsűri 2009 - MTA Ismeretterjesztő fi lmklub2014 Az időgyürü ura 3*26 perc Producer, rendező, vezető-operatőr 2011 A Láthatatlan Madárfotós (3x26’) - Producer, vezető-operatőr 2006 A vízjárta puszták vidéke (26 perc) - Rendező, vezető-operatőr 2006 Budapesti vadon - Producer, rendező, vezető-operatőr.He has been working as studio manager for TERMÉSZETFILM.HU Egyesület since 2005. Producer, director and cameraman of “Az időgyűrű ura” (2014); “A láthatatlan Madárfotós” (2011). From 1998-2015 manager at T.ZS.M. Filmgyártó Bt. 1995-2006 woked for Magyar Televízió, 1989-1997 worked for Óbuda Televízió.

TóthZsolt MarcellBudapesti vadonBudapestWild

TóthZsolt MarcellHogyan lett látható a Láthatatlan madárfotós



60

Film hossza/Duration: 00:13:40Készítés éve/Year of production: 2010Ország/Country: Szerbia/SerbiaOperatőr/Photography: Szabó Ákos Zene/Music: ArchivVágó/Editor: Víg Dániel Gyártó/Producer: Magánprodukció Rendező/Director: Víg DánielForgalmazó/Distributor: Bolyai fi lmműhely, Zenta

Szinopszis/SynopsisKépzeletünkben Vietnam és Th aiföld az a hely, ahol még élnek a hagyományok. De hol vannak ezek? Keressük őket, de csak keveset találunk. A tradíciót inkább a harmónia érzése, a munka és természet egyensúlya, a mindennapi élet apró gesztusai adják. A fi lm refl exió a művészet szerepére, egy esztétikai elmélkedés. In our imagination, Vietnam and Th ailand are places where ancient traditions are preserved. But where are these traditions for which we long? We search for them, but few traces are found. In perspective, tradition is understood as a sense of harmony, a correspondence between the work of nature and the small gestures of everyday life. To fi nd it, we must undergo an internal research of our own capacity to perceive for which it takes the eyes, the ears and the touch of an artist. Th e entire fi lm is a refl ection on the essential function of art, as aesthetic contemplation. Whoever observes these images is invited to take a journey into his or her own ability to perceive, to detach the images from their context hence freeing them from their alleged banality while allowing sounds to enrich their own musicality.

Film hossza/Duration: 00:25:47Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország, Olaszország /Germany, ItalyGyórtó/Producer: Valerio FiguccioRendező/Director: Valerio FiguccioForgalmazó/Distributor: Valerio Figuccio

Biográfi a/BiographyA Képzőművészeti Akadémián lehetőségem volt tapasztalatot szerezni több művészeti ágban is, mint festészet, grafi ka, installációk. 2010-ben Leipzigbe költöztem és megkezdtem tanulmányaim a helyi Vi-zuális Akadémiána, ahol fotózással és videózással kezdtem dolgozni. Műveimben gyakran jelenítem meg intim és misztikus témákat.During my art education I had the oppurtinity to experiment diferent art-media. At the Academy of Fine Arts I studied set-design and I learnt to process and to deal with varios techniques like painting, graphic and all type of installasions. In 2010 I moved to Leipzig and I began my study at the Academy of Visual Leipzig. Here I have started working with photography and videos. In my art work I often present the idea of something intimate and mysterious.

Biográfi a/BiographyVig Dániel, Póth Imre, nyug. tv-operatőr és rendezővel dolgozik együtt. (A civilizáció árnyékában, Az állatok vándorlása-3 rész, A madaraknak is van otthonuk.) Munkatársuk még Fojkár Olivér, biológus, az újvidéki természetvédelmi intézet munkatársa. (Síkságunk gólyái, Barátom a tengelice.)Dániel Víg works with Imre Póth, retired cameraman and director. (His works: A civilizáció árnyékában; Az állatok vándorlása- 3 parts; A madaraknak is van otthonuk.) Th eir colleague is Olivér Fojkár, biologist, co-worker of Institute of Natural Reserve, Novi Sad. (Works: Síkságunk gólyái, Barátom a tengelice.)

ValerioFiguccioKamnhan

VígDániel

Délibáb



2015. Május 14-17.


61

Szinopszis/SynopsisÉvek óta nem esett, a Föld kiszáradt, az emberek sziklában élnek. Egy nap Riham apját a sivatagban találja, haldoklik. A fi ú elhatározza, hogy vizet szerez, hogy megmentse. Nővére Marine óva inti őt, mert a nap megbolondítja az embereket. Egy titokzatos mérnök azonban azt állítja, tudj hol találhat vizet.It hasn’t rained for years and the Earth has dried out. Human beings live in cliff s. One day, Riham fi nds his father dying in the desert. Th e boy decides to look for water to save him. His sister Marine wants to prevent it because the sun makes people go crazy. However, a mysterious engineer maintains that he knows where the water is hiding.

Film hossza/Duration: 00:14:50Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Svájc/SwitzerlandOperatőr/Photography: Tom Keller Zene/Music: Gregg Skerman Gyártó/Producer: Filippo Bonacci (ZHdK), Laura Zimmermann (ZHdK) Rendező/Director: Wendy Pillonel Forgalmazó/Distributor: Laura Zimmermann (ZHdK)

Szinopszis/SynopsisAz országúton, egy nő és egy gyerek fokozatosan haladnak a természet szíve felé... Egy út, melyet áthatnak a gyerekkor emlékei és hangjai, álmok és a természet világának titokzatossága.On a country road, a woman and a child gradually sink into the heart of nature... A journey through the memories and sounds of childhood, dreams and the mysteries of the natural world.

Film hossza/Duration: 00:13:50Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Franciaország /FranceOperatőr/Photography: Olivier Ulrich Vágó/Editor: Vincent VicarioGyórtó/Producer: Vincent VicarioRendező/Director: Vincent VicarioForgalmazó/Distributor: Vincent Vicario

Biográfi a/BiographyVincent Vicario 1976-ban született Franciaországban. Filmoperatőri mester diplomával rendelkezik és 2002 óta videó művészként dolgozik (videó klippek, szerkesztés) 2007 óta videó utómunkálatokat tanít egy művészeti iskolában. “Simulacre” című rövid fi lmje kreatív kutatási munkájának eredménye, olyan témákkal mint a kollaboratív munka, test és összkép, emberiség és annak kapcsolata a természettel, az álmodás folyamata.Vincent Vicario was born in 1976, in France. He holds a Master Degree in Film Studies and work as video artist since 2002 (found footage, creation for performing arts, video clip, editing,…). He teaches video post-production since 2007 in a art school. “Simulacre“ is in the heart of his creative research through its themes and treatment : collaborative work, body and image, humanity and his relationship with nature, the dreaming process.

Biográfi a/BiographyWendy Pillonel Svájcban, Estavayer-le-Lac városában született 1986-ban. Két diplomát szerzett eddig: Művészet Oktatás (2010, berni Művészeti Főiskola) és Film (2014, ZHdK Department Film). Jelenleg a zürichi Művészeti Egyetemen tanul mester szakon Művészet a Filmrendezés szakon. Eddig 7 rövidfi lmet forgatott és a több fesztiválon vett rész munkáival.Wendy Pillonel was born in Estavayer-le-Lac, Switzerland, 1986. She had two degrees: Bachelor in Art Education at Hochschule der Künste Bern in 2010, Bachelor in Film at ZHdK Department Film in 2014 and now she in studiing Master of Arts in Film Direction at Zurich University of Arts.She has 7 short fi lms and participated on many fi lm festival.

VincentVicarioSimulacre

WendyPillonelMirages



62

Szinopszis/SynopsisA misztikus, bájos történet egy interjúval kezdődik, egy fi atal lánnyal, aki Kína keleti partjáról érkezett. Több száz jelentkező közül választják ki egy feladatra: végig kell járnia Tang-Tibet ősi útját, hogy összegyűjtse a Wencheng hercegnőről kerengő történeteket és legendákat.Her willow tells a story begin with interviewing a girl who comes from Chinese eastern coast. She has been selected from hundreds candidates to complete a mission: travel through the Tang-Tibet Ancient Road, during which time, collect the circulated tales about Princess Wencheng. Th e story grows like the budding willows, graceful and mysterious.

YeeLu

Her Willow

Biográfi a/BiographyLu Yee 1986-ban, Shanghaiban, Kínában született. Kísérleti Művészetet tanult a Kínai Művészeti Akadémián, majd ugyanitt diplomázott 2014-ben Installáció & Narratív Környezet szakon. Eze évek alatt számos csoportos és egy egyéni kiállítása volt. Yee Lu was born in Shanghai, China, 1986. He studied at Th e Departmentof Experimental Art, China Academy of Art than he had his diplome in 2014 as well at China Academy of Art, Th e Studio of Installation & Narrative Environment. During these years he had many group exhibition and one solo as well.

Film hossza/Duration: 00:25:45Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Kína/ChinaZene/Music: Chen ChenGyártó/Producer: San Chuan Du(China Academy of Art) Rendező/Director: Yee Lu(China Academy of Art) Forgalmazó/Distributor: Yee Lu(China Academy of Art)



2015. Május 14-17.


KÖRNYEZETVÉDELEM /ENVIRONMENTAL PROTECTION


64

Szinopszis/SynopsisEz egy kísérleti dokumentumfi lm a modern világ állapotáról, a Dunai hulladékszennyezésre fókuszálva. A fi lm legfőbb eszköze a természetes fény, ami megváltoztatja a szemét vizuális meg-jelenését és a folyó kincseként mutatja meg. Az emberi vadság, szigor és költészet felfedi a környezet piszkosságát, megmutatva a Föld bölcsességét antropológiai nézőpontból. A fi lm költői kerete az idő haladását emeli ki és megkérdőjelezi a jövőnket a Földön. A fi lmben használt absztrakt és elmosódó képek a törékenységet szimbolizálják, de egyben teret hagynak többféle értelmezésnek is.Th is is an experimental documentary video about the state of the contemporary world, focused on the waste in the Danube river. Th e main tool used in the fi lm is the natural light, which changes the visual appearance of the waste and turns it into the treasure of the river. Human´s wildness, harshness and poetry reveal the dirtiness of the environment, showing the wisdom of the Earth from an anthropological angle. Th e poetic frame of the fi lm refl ects the passing of time, and questions our future Earth. Th e abstract and blurry form, which appears in the fi lm, represents fragility, but at he same time remains open to multiple interpretations.

Szinopszis/SynopsisEgy költői dokumentumfi lm, csaknem mint egy tündérmese ami a küszöbünk előttzajlik. Lerchenberg, Németország legnagyobb TV állomásának ad otthont, az élőhelyek szimbólumaként szolgál, ahol az emberek és az állatok együttélnek de gyakran nem veszik egymást észre. Szitakötő, borz, héja, mókusok és egyéb állatokról láthatunk csodálatos fi lm-kockákat. A ZDF műsorvezetőjének feltűnése is része a szokatlan természetfi lmnek.A poetic documentary, almost like a fairy tale, tells the story about nature right in front of our door. Th e Lerchenberg, home to Germany´s largest TV station, serves as a symbol of habitats where hu-mans and animals cohabit, but often don’t notice each other. Dragonfl ies, badgers, hawks, squirrels and many other animals are shown in wonderful pictures. Th e appearance of ZDF anchorman Claus Kleber is also part of this unusual nature documentary.

AdaKobusiewicz

DanubeTreasures

AndreasEwels

Th eLerchenberq

Adventure

Biográfi a/BiographyAda Kobusiewicz Lengyelországban született. Spanyolországban a Grana-da Egyetemen Filozófi a és Művészet szakon tanult, valamint a Andaluzia Intézetben, ahol különböző világítás design kurzuson vett részt. 2012-ben diplomázott Kutatás és Gyártás szakon a granadai Művészeti Akadémián, majd 2014-ben Világítás Design-ból Művészeti Akadémiány Novi Sadban, Szerbiában. 2013 óta Kobusiewicz kutatóként dolgozik a PhD képzésben a Castilla la Mancha Egyetemen, SpanyolországbanAda Kobusiewicz was born in Poland. In 2004 she moved to Spain where she studied at the University of Granada, Faculty of Philosophy and Arts and at the Andalusian Institut of Arts where she completed diferent courses related with light design. In 2012 she fi nished MA Degree in Art, Research and Production at the Academy of Arts in Granada and in 2014 MA Degree in Light Design at the Academy of Arts in Novi Sad, Serbia. From January 2013 Kobusiewicz is researcher of PhD program in Research in Arts at the Academy of Arts, University of Castilla la Mancha in Spain.

Biográfi a/BiographyAndreas Ewels 1969-ben született, német rendező, újságíró és fi lm-rendező. 16 évesen kezdett el írni nemzetközi újságoknak, néhány év múltán már a rádiónak is dolgozott. 1991 óta dolgozik a televízió területén. Azóta már több mint 200 tudósítást és dokumentumfi lmet készített. Főként a természetre és a vadvilágra koncentrál. Már majdnem 15 éve dolgozik a német ZDF-nek és számos kitüntetést kapott fi lmjeiért a világ minden tájáról.Andreas Ewels, born in 1969, is a German director, journalist and fi lmmaker. With 16 he started to write for international newspapers and after some years he worked for radio as well. ln 1991 he started to work at TV. Since that he produced over 200 news reports and documentaries. A main focus is on nature & wildlife. For almost 15 years he now works for ZDF Germany and got several awards for his fi lms from all over the planet.

Film hossza/Duration: 00:05’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Szerbia/SerbiaGyártó/Producer: Ada Kobusiewicz Rendező/Director: Ada Kobusiewicz Forgalmazó/Distributor: Ada Kobusiewicz

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2012-14Ország/Country: Németország/GermanyOperatőr/Photography: Norbert Porta, Klaus Scheurich, Hartmut ldlerZene/Music: Rüdiger GleisbergVágó/Editor: Alexandra SvendsenGyártó/Producer: Andreas EwelsRendező/Director: Andreas EwelsForgalmazó/Distributor: Norbert Porta



2015. Május 14-17.

Kategória: KörnyezetvédelemCategory: Environmental Protection

65

Szinopszis/SynopsisMallorca Európa egyik legnépszerűbb turista látványosságainak egyike. A legtöbb ember csak a buli szigetének látja a helyet, de van másik oldala is. Az úgynevezett ZDF léghajó segítségével, melynek nincs ember a fedélzetén, ez a dokumentumfi lm más meglátásba helyezi a szigetet. Nemcsak a fantasztikus légifelvételekre helyezik a hangsúlyt, hanem izgalmas történetek is váltakoznak a hihetetlen vadvilág képeivel. Feltűnnek állatok, melyeket még soha nem láttunk azelőtt.Majorca is one of the most popular tourist destinations in Europe. Most people see this place as a pure party island - but there is another side. With the help of an unmanned airship, the so called ZDF-Zeppelin, this documentary shows a diff erent view of the island. Not only fantastic aerial photography is in the focus - also exciting stories change with incredible wildlife photography. Animals that you have never seen before.

Szinopszis/SynopsisHaleema egy szimbolikus történet, az önzetlenség allegóriája egy olyan világban, ahol az emberek brutális konfl iktusokba keverednek és a lehetőségek szinte ahhoz sem adottak hogy túléljék a mindennapokat. A Darfurban végrehajtott megrázó népírtás inspirálta a fi lmet. Miközben bemutatja a darfuri régiót, a kislány vízért való küzdelmét, tudnunk kell hogy milliónyi embert kerül hasonló helyzetbe minden áldott nap. Mindegy hol élünk, segítenünk kellene másokat és könyörülettel lennünk embertársainkra.Haleema is a symbolic story, an allegory of selfl essness in a world where people, caught in a brutal confl ict, have hardly enough to survive. Inspired and shaken by the reports about the Darfur genocide. While it sheds light on the situation in the Darfur region, the little girl’s quest for water is the journey of millions every day in many parts of the world. Helping others and having compassion are values we all should be able to live up to, no matter where we live.

AndreasEwelsTh eMajorcaAdventure

BorisSchaar-schmidtHaleema

Biográfi a/BiographyBoris Schaarschmidt fi lmművészeti (BFA) és rendezői (MFA) diplomával rendelkezik. Már 15 nagyon sikeres kisfi lmet írt, készített és rendezett, melyekért számos kitüntetést és elismerést kapott. Számos DVD-t adott ki és művei feltűntek nemzetközi fesztiválokon. Dolgozott már Quentin Tarantino-nak Oszkár díjra jelölt fi lmjén. Jelenleg az “Ernie’s Girls” című sorozaton dolgozik.

Boris Schaarschmidt holds a BFA in cinematography and an MFA in directing. Boris has written, produced, and directed 15 highly successful short fi lms, receiving numerous awards and special recognition, with several earning DVD distribution and widespread screenings on the international festival circuit. He has worked for Quentin Tarantino, where he worked on his Oscar-nominated fi lm. He is currently directing a series called Ernie’s Girls.

Film hossza/Duration: 01:00’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Németország, Spanyolország /Germany, SpainOperatőr/Photography: Aris BibudisZene/Music: Hanjo GablerVágó/Editor: Volker AngresGyártó/Producer: ZDF GermanyRendező/Director: Andreas EwelsForgalmazó/Distributor: ZDF / Fastbreak Entertainment

Film hossza/Duration: 00:17:30Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Németország/GermanyOperatőr/Photography: Ali MoghadasZene/Music: Patrick Kirst Vágó/Editor: Julia FranklinGyártó/Producer: Boris Schaarschmidt (Heavy B Production), Michaela UllmannRendező/Director: Boris SchaarschmidtForgalmazó/Distributor: Boris Schaar-schmidt (Heavy B Production)

Biográfi a/BiographyAndreas Ewels 1969-ben született, német rendező, újságíró és fi lmren-dező. 16 évesen kezdett el írni nemzetközi újságoknak, néhány év múltán már a rádiónak is dolgozott. 1991 óta dolgozik a televízió területén. Azó-ta már több mint 200 tudósítást és dokumentumfi lmet készített. Főként a természetre és a vadvilágra koncentrál. Már majdnem 15 éve dolgozik a német ZDF-nek és számos kitüntetést kapott fi lmjeiért a világ minden tájáról.Andreas Ewels, born in 1969, is a German director, journalist and fi lmmaker. With 16 he started to write for international newspapers and after some years he worked for radio as well. ln 1991 he started to work at TV. Since that he produced over 200 news reports and documentaries. A main focus is on nature & wildlife. For almost 15 years he now works for ZDF Germany and got several awards for his fi lms from all over the planet.



66

Szinopszis/SynopsisEgy csoportnyi színész és tanár furcsa műanyag és konzerv szuperhős ruhákba öltözve járja Olaszországot egy jól felszerelt teherautóval. Céljuk a környezeti fenntarthatóság üzenetének közvetítése, az alternatív energia és a kreatív újrahasznosítás promótálása. Úgy döntenek munkájukat fi atalokkal való találkozásokkal kezdik.A group of actors and educators, in the guise of strange human superhero dressed in plastic and cans, travels by equipped van across Italy. Th eir goal is to convey a message of environmental sustainability and promote alternative energy and creative reuse. So they decide to begin their work by meeting young people.

Szinopszis/SynopsisA kisfi lm a HELICON LIFE+ Parlagisas-védelmi projektjének megbízásából készült. Megis-merhetjük Falco-t, a méreg-és tetem keresésre kiképzett kutyát. A képzés célja a ragadozó-madár-mérgezések felderítése és megszüntetése Magyarországon. Th is short fi lm was produced by the projekt of HELICON LIFE+ in order to defend Imperial Eagle. We become acquainted with Falco, the dog trained to fi nding poison and carcass. Th e aim of training is the detection and cease to poison birds of prey.

DavideRizzo

Recycling Team

KissÁgnes

Négylábúspecialista

Four-leggedexpert

Biográfi a/BiographyDavide Rizzo (szül. 1979) 2004-ben megalapítja a az Elenfant Film stúdiót Adam Selo író-rendezővel és a Alessandra Cesari project co-ordinátorral.A vállalkozás célja a az emberi jogok képviselete a fi lmművészeten keresztül. Rövidfi lmje Il settimo giorno l’abbaglio (2006, 8’) és dokumentumfi lmje “Old Cinema - Bologna Melodrama” (2011) számos fesztiváldíjat elnyertek. Legutóbbi dokumentumfi lmje, az Újrahasznosító Társaság első díjat nyert 2014-ben a Visioni Italiane fesztiválon.Davide Rizzo (b. 1979) founded with Adam Selo (writer-director) and Alessandra Cesari (project co-ordination) the cultural association Elenfant Film dedicated to the promotion of human rights through the art of cinema in 2004. His short fi lm Il settimo giorno l’abbaglio (2006, 8’) and his documentary “Old Cinema - Bologna Melodrama” (2011) won several festival awards. His last documentary work, Recycling Team a wins the fi rst prize at festival Visioni Italiane 2014.

Biográfi a/BiographyKISS ÁGNES, természetfi lmes operatőr, fotós és rendezőÁGNES KISS, wildlife camerawoman, director and photographer

Film hossza/Duration: 00:53’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Olaszország/ItalyOperatőr/Photography: Salvo Lucchese (EleNfanT FilM) Zene/Music: Bologna Cello Project,Compagnia D’Arte Drummatica Vágó/Editor: Davide RizzoGyártó/Producer: Davide RizzoRendező/Director: Davide RizzoForgalmazó/Distributor: Adam Selo(EleNfanT FilM)

Film hossza/Duration: 00:16’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Kiss Ágnes, Tisza Balázs, Vidos Erik, Dombovári CsongorZene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő) Vágó/Editor: Vásárhelyi TamásGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Kiss ÁgnesForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.



2015. Május 14-17.


67

Szinopszis/SynopsisEgy fi lmes stáb a Tiszából több mint 8000 PET palackot gyűjtött és hajókat épített belőle. Az egyéni akció hamarosan közösségi eseménnyé nőtte ki magát. A hozzánk érkező palackokés egyéb háztartási hulladékok 90%-a határainkról túlról, Ukrajnából és Romániából származnak. A probléma megoldásához összefogásra van szükség.“Th e pet cup” is a fi lm about a fi lming crew collecting more than 8000 PET bottles from river Tisza and building a ship from that. Th e independent action became soon a community event. 90 % of PET bottles and other houshold wastes originate from abroad, from Ukraine, Romania. In order to solve the problem we need cooperation.

Tóth ZsoltMarcellValamit visza víz I.-III.

Biográfi a/Biography2005-2015 TERMÉSZETFILM .HU Egyesület - stúdióvezető1998-2015 T.ZS.M. Filmgyártó Bt ügyvezető - televíziós produkciók készítése. 1995-2006 Magyar Televízió külső munkatárs.1989-1997 Óbuda Televízió belső munkatárs. 2009 - 40. Magyar Filmszemle - főzsűri 2009 - MTA Ismeretterjesztő fi lmklub.2014 Az időgyürü ura, 2011 A Láthatatlan Madárfotós 2006: A vízjárta puszták vidéke. 2006: Budapesti vadonHe has been working as studio manager for TERMÉSZETFILM.HU Egyesület since 2005.Producer, director and cameraman of “Az időgyűrű ura” (2014); “A láthatatlan Madárfotós” (2011). From 1998-2015 manager at T.ZS.M. Filmgyártó Bt. 1995-2006 woked for Magyar Televízió, 1989-1997 worked for Óbuda Televízió.

Film hossza/Duration: 3 x 00:15’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tisza Balázs, Dombovári Csongor, Molnár Attila Dávid, Kiss Ágnes, Tóth Zsolt MarcellZene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő) Vágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Tóth Zsolt MarcellForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.



TERMÉSZETFILM / NATURE FILM



2015. Május 14-17.

69

Szinopszis/SynopsisErdő menti vizi világok lakóinak változatos életét bemutató kisfi lm, melynek segítségével a tegzes és a ritka hegyiszitakötő lárváktól kezdve különféle halfajokon át a jégmadárig több szálon, víz alatt és a felszínen követhetjük nyomon az eseményeket.Waters of the Forest shows us the varied life of the habitants of the waterworlds in the forest. We can follow the events under water and on the surface about larvas of rare dragonfl ies, diff erent species of fi sh and the kingfi sher.

Film hossza/Duration: 00:27’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Farkas Péter és Keresztúri FerencZene/Music: Marc Teichert, Celestial Aeon Project, Kevin Macleod, GreendjohnRendező/Director: Farkas Péter

Biográfi a/BiographyFarkas Péter 1984-ben született. Keresztúri Ferenccel szabadidejükben 2009-óta készítenek közösen a magyar természetet bemutató kisfi lmeket, amelyekben nagy hangsúlyt fektetnek a szabadban megtapasztalható hangulatok, atmoszférák visszaadására.Válogatott fi lmográfi a : A Délvidék fejedelme (2009); Ínséges idők (2012); Légi vadászok (2013); Nyolc perc természet (2013)Péter Farkas was born in 1984. He and Ferenc Keresztúri have been making fi lms about Hungarian nature in their freetime for 2009. Th ey put emphasis on experiencing the atmosphere in nature.His works: A Délvidék fejedelme (2009), Ínséges idők (2012), Légi vadászok (2013), Nyolc perc természet (2013)

FarkasPéterErdők alján- vízek mélyénWaters ofthe Forest

Szinopszis/SynopsisStanislav Bavcevic (1954-2009) gépészmérnök és “hajógyári szobrász” volt egy hajógyárban Splitben, Horvátországban. Éveken át a hajóépítésből megmaradt anyagokból készített szo-brokat. Nyers, megmunkálatlan acélból végtelen mennyiségű formát és alakzatot hozott létre. Egy darab acélból egyszerű eszközökkel percek alatt megformázott egy mellszobrot, elvállalt több monumentális munkát, mint például hogy egy 50 méteres keresztet készítsen egy daruból. A hajógyárban nemcsak munkára lelt hanem nyersanyagra és inspirációra is.Stanislav Bavcevic (1954-2009) was a mechanical engineer, who worked at the Split shipyard in Croatia, as well as a “shipyard sculptor.” For years, he made statues out of shipbuilding leftovers. Using cold, crude steel, he came up with an infi nite number of shapes and fi gures. With simple tools and a piece of steel, he could create a bust in a few minutes, as well as undertaking more monumen-tal works, such as a 50-metre crucifi x from a construction crane. He found his job in the shipyard, but also his inspiration and the raw material for his art.

Film hossza/Duration: 00:30’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Horvátország/CroatiaOperatőr/Photography: Boris PoljakZene/Music: Dalibor GrubacevicVágó/Editor: Branko lstvancicGyártó/Producer: Artizana, lrena SkoricRendező/Director: Branko lstvancic

Biográfi a/BiographyBranko Istvancic 1967-ben született Szabadkán. Film és TV rendezőként végzett a zágrábi egyetem drámaművészeti szakán Horvátországban. A horvát dokumentumfi lmekre jellemző hagyományok alapján készíti fi lmjeit bemutatva a szereplők emberiességét. Filmjei: Th e Cormorant Scarecrow (1998); Wellman (2003); Th e Ghost in the Swamp (2006) ; From Grain to Painting (2013), primé au 32e FIFA; Th e Bridge at the End of the World (2014).Branko Istvancic, director Born in Subotica, Serbia, Branko Istvancic is graduated in fi lmmaking from the Academy of Dramatic Art in Zagreb, Croatia. He makes fi lms in the pure tradition of the Croatian documentary, bringing out the humanity of his subjects.Filmography: Th e Cormorant Scarecrow (1998); Wellman (2003); Th e Ghost in the Swamp (2006) ; From Grain to Painting (2013), primé au 32e FIFA; Th e Bridge at the End of the World (2014).

BrankoIstvancicShipyard Sculptor


Kategória: Természetfi lmCategory: Nature Film

70

Szinopszis/SynopsisA Nagy Fafi lmd egy fa történetét meséli el. Egy óriásét, aki egyáltalán nem mozdult az elmúlt századokban, rádásul rengeteg érdekes dolog történt vele mindeközben. A fák a puszta jelen-létükkel több száz más fajnak biztosítják a létezését. A fák oly nagy mértékben különböznek más élőlényektől, hogy nyugodtan hívhatjuk őket földönkívülieknek.“Th is tree is big” is the story of a tree. It’s about a giant that has not been moving in the last centuries at all, although, a lot of interesting thing have happened to it. Trees, with their mere existence assure thousands of other species’ subsistence. Trees diff er from the other creatures in so many things that we could call them aliens.

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: vezető-operatőr: Tisza Balázs operatőrök : Lerner Balázs, DombováriCsongor, Kiss Agnes, Tóth Zsolt Marcell,Zene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő)Vágó/Editor: Sass Péter, Belágyi TamásGyártó/Producer: Tóth Zsolt MarcellRendező/Director: Molnár Attila DávidForgalmazó/Distributor: Termeszetfi lm.hu Tudományos Filmműhely

Biográfi a/BiographyFilmrendező és író. 2010: Tudományos világkongresszus2006.Filmterv fejlesztés és forgatókönyv író kurzus (Egyesült Királyság). 2003.B.Se.fokozat, Videókommunikáció és Alkalmazott Videó posztgraduális szak (ELTE). 2001.M.Se.fokozat, molekuláris biológia szakirány, biológus kutató szak 1998.Tudományos fi lmkészítés (ELTE, Budapest). 2013.Vipera life. 2013. Az idő gyűrű ura. 2012. Cápák a keresőmben. 2011. A láthatatlan madárfotósFilmdirector and writer. 2010: World Congress of Science and Factual Producers, scolar Emerging Market’s Producer. 2006, took part in a course of fi lm planning and script writing (United Kingdom). 2003, obtained a B.Sc degree at ELTE (department of video communication and applied video). 2001, hold a M.Sc degree at ELTE, University of Wien, Bécs, Austria (department molecular biology). Works: „Vipera life”; „Az idő gyűrű ura”; „Cápák a keresőmben”; „A láthatatlan madárfotós” (2011).

MolnárAttilaDávid

A NagyFafi lm

Th is TreeIs Big

Film hossza/Duration: 00:21’Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Románia/RomaniaOperatőr/Photography: Gál LászlóGyártó/Producer: Gál LászlóRendező/Director: Gál lászlóForgalmazó/Distributor: Gál László

Szinopszis/SynopsisA téli történet betekintést nyújt a természetbe, valamint az emberek természethez való viszonyával kapcsolatos gondolatokat is felvet, nyugodt, elgondolkodtató kikapcsolódást kínálva, akár a természetben tartózkodás.Forest dream provides an insight into nature, brings up thoughts about people’s relationship to nature off ering a calm recreation, providing some food for thought similar to spending time in nature.

GálLászló

Téli álomForest dream

Biográfi a/BiographyRendező: Gál László, 1982 február 4. születési hely: Románia, Kovászna megye, Kézdivásárhely Amatőr természetfotós, aki igyekszik tiszteletbe tartani a természet törvényeit. A felvételek elkészítéséhez semmilyen ember által alkotott létesítményt nem használ és esélyt ad az állatoknak mind a támadásra mind pedig az elmenekülésre.László Gál, born 1982 in Romania, Covasna County, Kézdivásárhely is a director, nature photographer who intends to respect the rules of nature. He does not use any human-made facilities and gives opportunity for animals to attack themselves and escape as well.



2015. Május 14-17.


71

Szinopszis/SynopsisMagyarország nyugati kapujában felgyorsult az idő: szélerőművek, autópályák, nagyvárosok, ipari parkok mindenütt. Valami azonban megbújik közöttük. Egy hatalmas hordalékkúp apró falvakkal, erdőkkel, folyóágakkal, aminek az egyik felén terül el a mai Szigetköz. A síkságra érő folyó széles ágakra szakadt, ahol egyedülálló élővilág alakult ki. Napjainkban azonban már nem járhat olyan szabadon, mint régen. Az épített környezet szorítását látva adódik a kérdés: megőrizheti-e az élővilág egykori gazdagságát?In the Western access areas to Hungary life had speeded up - there are wind-mills, motorways, big cities and industrial parks all over the place. Yet, something is hiding between them. Th is is an enormous cone-shaped alluvial deposit with tiny villages, forests, and river branches. On one side of this region is today’s Szigetköz. Arriving at the plain the river broke into wide branches where unparalleled fauna developed. Th ese days the river cannot change its course as freely as it used to in the old days. Seeing the grip of the built in surroundings the question is obvious: can the fauna preserve its former abundance?

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Mosonyi Szabolcs, Markus Schmidbauer, Széll Antal, Molnár Attila Dávid, Varga TamásZene/Music: Mátyás Attila MerkabaVágó/Editor: Mosonyi SzabolcsGyártó/Producer: Bagladi ErikaRendező/Director: Mosonyi SzabolcsForgalmazó/Distributor: MTVA

MosonyiSzabolcsVad SzigetközSzigetköz

Film hossza/Duration: 00:36’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Mosonyi SzabolcsZene/Music: Mátyás Attila MerkabaVágó/Editor: Mosonyi SzabolcsGyártó/Producer: Baglai ErikaRendező/Director: Mosonyi SzabolcsForgalmazó/Distributor: MTVA

Szinopszis/SynopsisEurópa közepén a Kárpát-medence a biológiai sokféleség (biodiversity) szempontjából egyedülálló terület. A sokszínű élővilág kialakulását a változatos éghajlat, a domborzat és a talaj tette lehetővé. A fajok sokasága között akadnak olyan állatok is, amelyek máshol nem élnek a Földön. A Kárpát-medencében alakultak ki, vagy egykoron Európa távoli tájairól érkeztek ide és önálló fejlődési utat járnak. A négy éven át forgatott fi lm egyedülálló, eddig még nem látott felvételekkel ezeket a ritka és különleges állatokat, viselkedésüket mutatja be. In the middle of Europe, in the Carpathian Basin, a region exists that is unparalleled in terms of biodiversity. Th e development of this rich fauna was made possible by the varied climate, topography, and soil. Amongst the numerous animals are those that do not live anywhere else on the planet. Th ey evolved in the Carpathian Basin or they arrived from distance landscapes at some point and then started their own volutionary route. Th is fi lm was shot over a period of for four years. It introduces these rare and special animals.

MosonyiSzabolcsEndemica Hungarica

Biográfi a/BiographyTudományos ismeretterjesztő- és természetfi lm készítéssel bő egy évtizede foglalkozik. 2002 óta 15 önálló fi lmet, egy 20 és egy 2 részes sorozatot készített. Részt vett egy nagyszabású, külföldi televíziós csatorna által fi nanszírozott alkotásban. A fi lmek témája – egy kivétellel – a Kárpát-medence élővilága.He has been making scientifi c documentary fi lms for a decade. He has made 15 independent fi lms, a series consisting of 20 parts and a series of 2 parts. He has taken part in a work fi nanced by foreign television channels. Th e topic of his fi lms is the natural world of the Carpathian Basin.

Biográfi a/BiographyTudományos ismeretterjesztő- és természetfi lm készítéssel bő egy évtizede foglalkozik. 2002 óta 15 önálló fi lmet, egy 20 és egy 2 részes sorozatot készített. Részt vett egy nagyszabású, külföldi televíziós csatorna által fi nanszírozott alkotásban. A fi lmek témája – egy kivétellel – a Kárpát-medence élővilága.He has been making scientifi c documentary fi lms for a decade. He has made 15 independent fi lms, a series consisting of 20 parts and a series of 2 parts. He has taken part in a work fi nanced by foreign television channels. Th e topic of his fi lms is the natural world of the Carpathian Basin.



72

Film hossza/Duration: 2x 00:26’Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: vezető-operatőr: Tóth Zsolt Marcell operatőrök : Moraru Norbert Petrica, Varga LiviusZene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő)Vágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Tóth Zsolt MarcellForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Szinopszis/SynopsisA “Kis kamerák, nagyvadak” egy tudományos ismeretterjesztő kísérlet krónikája, amelyben Varga Livius, a Quimby zenekar természetrajongó ütőhangszerese vállalkozik arra, hogy a legújabb technika segítségével, kis kamerákkal lesse meg a nagy vadak életét. A kameraméretek drasztikus csökkenése miatt forradalmi idők ezek. Végre itt a lehetőség, hogy a vadonba telepített automata kamera-rendszerek segítségével minden manipulációtól mentes, valóságos és valós idejű képet kapjunk a természetben zajló folyamatokról.

We live in the digital age netted by cameras. Many of us got accustomed to all our steps are watched. But Livius Varga, a musician and naturalist haven’t used to it yet. He is the kind who notices when being watched. And now he will do the same. He is fed up of watching him everywhere and bought some cameras. Small and clever cameras. Th e ones that can see night and day as well. He has unveiled his dog with their help as at night he got into places prohibited for him.

TóthZsolt

MarcelKis kamerák,

nagyvadak I,IISmall cams,

big games I,II

Biográfi a/Biography2005-2015 TERMÉSZETFILM .HU Egyesület - stúdióvezető1998-2015 T.ZS.M. Filmgyártó Bt ügyvezető - televíziós produkciók készítése 1995-2006 Magyar Telev ízió külső munkatárs1989-1997 Óbuda Televízió belső munkatárs 2009 - 40. Magyar Film-szemle - főzsűri 2009 - MTA Ismeretterjesztő fi lmklub2014 Az időgyürü ura 3*26 perc Producer, rendező, vezető-operatőr 2011 A Láthatatlan Madárfotós (3x26’) - Producer, vezető-operatőr 2006 A vízjárta puszták vidéke (26 perc) - Rendező, vezető-operatőr 2006 Budapesti vadon - Producer, rendező, vezető-operatőr He has been working as studio manager for TERMÉSZETFILM.HU Egyesület since 2005. Producer, director and cameraman of “Az időgyűrű ura” (2014); “A láthatatlan Madárfotós” (2011). From 1998-2015 manager at T.ZS.M. Filmgyártó Bt. 1995-2006 woked for Magyar Tele-vízió, 1989-1997 worked for Óbuda Televízió.

Szinopszis/SynopsisElfelejthetjük a sötét mocsár képét! Az Everglades valójában egy kristálytiszta, sekély, tengerbe ömlő folyó. A fi lm meghitt képet ad a vadvizi világról egy amerikai nöstény aligátor történetén keresztül.Forget that dark swamp picture! In fact the Everglades is a crystal clear shallow river fl owing slowly towards the sea. Th e fi lm is an intimate portrait of this strange but troubled watery wilderness through the story of a female American alligator.

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Németország, Magyarország, USA/Germany, Hungary, USAGyártó/Producer: Britta Kiesewetter,Doclights/NDR Naturfi lmRendező/Director: Zoltan Török(Azara Film Kft)Forgalmazó/Distributor: Doclights GmbH NDR Naturfi lm

TörökZoltán

Th e Everglades- A Watery Wilderness

Biográfi a/BiographyTörök Zoltán Szentendrén, Magyarországon nőtt fel, ahol gyermek- és tinédzserkora javát töltötte a közeli mocsarakat és erdőket járva.1997-ben az ELTE földrajztudósaként szerzett diplomát.Azóta is a tv iparban dolgozik vadvilágól szóló fi lmek rendezőjeként, operatőreként és producereként. Filmjeit már majdnem ötvenszer díjazták különböző fi lmfesztiválokon. Zoltan Török grew up in Szentendre, Hungary where he spent most of his childhood and teenage years tramping in the nearby swamps and forests. He graduated in 1997 from ELTE University, Budapest as geographer. Ever since he has been working in the tv industry producing wildlife fi lms as director, cameraman and producer. His fi lms have been awarded almost fi fty times on various fi lm festivals.



2015. Május 14-17.


73

Film hossza/Duration: 00:21’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Varga PéterVágó/Editor: Varga PéterGyártó/Producer: Vágány ZoltánRendező/Director: Varga PéterForgalmazó/Distributor: NAKVI

Szinopszis/SynopsisAz Esztramos barlangjai egy kisfi lm mely megismerteti a nézőket az Aggteleki Nemzeti Parkhoztartozó Esztramos 2 legjelentősebb barlangjának természeti értékeivel Magyarország északkeleti részén. Ez az a hely, melynek a tengerszint feletti magassága a XIX. századtól 64 méterrel csökkent.Caves of Esztramos is a short fi lm about a wonderful world of the two most signifi cant caves of Esztramos in Aggtelek National Park, situated in the nordeastern side of Hungary. Th is is a place where the height above sea level has been decreasing since the nineteenth century (by 64 metres).

VargaPéterAz Esztramos barlangjaiCaves ofEsztramos

Biográfi a/BiographyVarga Péter 1987-ben született. 2006-ban végzett a Szegedi Tudomány-egyetem kommunikáció és médiatudomány szakán. Operatőr és vágó szakemberként dolgozik 2007 óta. Kameráján keresztül szeretné bemutatni a vidék szépségeit. Válogatott fi lmográfi a: Az Esztramos barlangjai (2012 .) Nagyapám Háza (2013.)Péter Varga was born in 1987. He graduated from University Szeged (faculty of communication and media). He has been working as cameraman and editor since 2007. He would like to present the beauty of landscape through his camera. His fi lms: : Az Esztramos barlangjai (2012) Nagyapám Háza (2013.)

Szinopszis/SynopsisA fi lm a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park természeti értékeit mutatja be évszakonkénti bontásban. Megjelennek azok az események, értékek archív felvételeken, amelyek hozzájárultak a mai természeti környezet kialakításához.Th e fi lm presents the natural values of 40-year-old Hortobágy National Park according to the seasonal variations. Th ere can be seen events and values that contributed to the establishment of natural environment of today.

VidaGyulaNoé bárkáján

Biográfi a/BiographyTanárként dolgozik a Kölcsey Ferenc Református Tanítóképző Főiskolán. Sport riporter a Komlósi Oktatási Stúdióban. Művei: Ezek a mai fi atalok, Debrecen a méltóság mezején, Így készült a Nagyerdei Stadion, Múltunk országútján – A magyar szürke nyomában, Noé bárkáján – a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park, Titkok kertje – a Diószegi Sámuel Botanikus Kert.He works as a teacher and communication specialist for Kölcsey Ferenc Református Tanítóképzõ Fõiskola. He is a sports reporter at Komlósi Oktatási Stúdio. His works: Ezek a mai fi atalok, Debrecen a méltóság mezején. Így készült a Nagyerdei Stadion Múltunk országútján – A magyar szürke nyomában, Noé bárkáján – a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park, - Titkok kertje – a Diószegi Sámuel Botanikus Kert.

Film hossza/Duration: 00:40’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Renyó NorbertVágó/Editor: Andriska JánosGyártó/Producer: Széles TamásRendező/Director: Vida GyulaForgalmazó/Distributor: Debrecen Városi Televízió kft



74

Szinopszis/SynopsisA fi lm a Debrecenben található Diószegi Sámuel botanikus kert Különleges, Dél-Amerikából, a Távol-Keletről, az amerikai kontinensről és a világ más számos pontjáról száemazó növényeitmutatja be.Th e garden of secrets is a documentary about Sámuel Diószegi botanical garden situated in Debrecen, Hungary. Th e most beautiful plants of the world can be seen in the garden from diff erent places of the planet, from South America, the Far East, the United States.

VidaGyula

Titkok kertje

Biográfi a/BiographyTanárként dolgozik a Kölcsey Ferenc Református Tanítóképző Főiskolán. Sport riporter a Komlósi Oktatási Stúdióban. Művei: Ezek a mai fi atalok, Debrecen a méltóság mezején, Így készült a Nagyerdei Stadion, Múltunk országútján – A magyar szürke nyomában, Noé bárkáján – a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park, Titkok kertje – a Diószegi Sámuel Botanikus Kert.He works as a teacher and communication specialist for Kölcsey Ferenc Református Tanítóképzõ Fõiskola. He is a sports reporter at Komlósi Oktatási Stúdio. His works: Ezek a mai fi atalok, Debrecen a méltóság meze-jén. Így készült a Nagyerdei Stadion Múltunk országútján – A magyar szürke nyomában, Noé bárkáján – a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park, - Titkok kertje – a Diószegi Sámuel Botanikus Kert.

Film hossza/Duration: 00:41’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Renyó NorbertVágó/Editor: Andriska JánosGyártó/Producer: Szabó JózsefRendező/Director: Vida GyulaForgalmazó/Distributor: Debrecen Városi Televízió kft

Szinopszis/SynopsisBirodalmuk a sivatag: Ausztrália szívében él a föld legnagyobb erszényese, a vörös kengurú – az alkalmazkodás nagymestere egy természeti csodákban és extrémitásokban bővelkedő világban.Th eir kingdom is the desert: in the heart of Australia lives the largest marsupial on earth, the red kangaroo – a true master of adaption in a world full of natural wonders and extremes.

Jens WestphalenWild Australia

Desert of theRed Kangaroo

Biográfi a/BiographyAz 1964-ben Hamburgban született Jens Westphalen biológus, a vadvilág operatőre és színész. Az iskola után Dél-Amerikában maradt egy évig a vadvilágot fényképezni. Ezt ázsiai, afrikai és európai produkciók követték. 1993 óta ő és Th oralf Grospitz természettudományi fi lmeket készítenek. Az új ausztrál sorozat első 3 részét ők készítik.Born 1964 in Hamburg, Jens Westphalen is biologist, wildlife camerman and author. Aft er school, he stayed in South America for a year, already working as wildlife photographer. Productions in Asia, Africa and many European countries followed. Since 1993, work together with Th oralf Grospitz as natural history fi lm-maker. At the new Australia Series, they’ll produce part 1, 2 and 3.

Film hossza/Duration: 00:48’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország/Germany, Ausztráli/AustraliaOperatőr/Photography: Jens Westphalen and Th oralf Grospitz (GW Film)Zene/Music: Klaus Hillebrecht Vágó/Editor: Mario Schöppler Gyártó/Producer: Jens Westphalen and Th o-ralf Grospitz (GW Film) , Susanne Lummer and Jörn Röver (Doclights GmbH)Rendező/Director: Jens Westphalen, Th oralf GrospitzForgalmazó/Distributor: Susanne Lummer(Doclights GmbH)



2015. Május 14-17.


75

Szinopszis/SynopsisAz áthatolhatatlan esőerdő, mely otthont ad a fán élő kengurúknak és a dinoszaurusz patákkal rendelkező óriási madaraknak – az ausztrál trópusi övezet az 5. kontinens legrejtélyesebb része.Impenetrable rainforest revealing kangaroos who live in trees and a colossal bird with dinosaur feet – the Australian tropics are the most mysterious part of the fi fth continent.

Film hossza/Duration: 00:48’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Németország/Germany, Ausztráli/AustraliaOperatőr/Photography: Jens Westphalen and Th oralf Grospitz (GW Film)Zene/Music: Klaus Hillebrecht Vágó/Editor: Mario Schöppler Gyártó/Producer: Jens Westphalen and Th oralf Grospitz (GW Film) and Jörn Röver (Doclights GmbH)Rendező/Director: Jens Westphalen Th oralf GrospitzForgalmazó/Distributor: Susanne Lummer(Doclights GmbH)

Jens WestphalenWild Australia Jurassic Jungle

Biográfi a/BiographyAz 1964-ben Hamburgban született Jens Westphalen biológus, a vad-világ operatőre és színész. Az iskola után Dél-Amerikában maradt egy évig a vadvilágot fényképezni. Ezt ázsiai, afrikai és európai produkciók követték. 1993 óta ő és Th oralf Grospitz természettudományi fi lmeket készítenek. Az új ausztrál sorozat első 3 részét ők készítik. Born 1964 in Hamburg, Jens Westphalen is biologist, wildlife camer-man and author. Aft er school, he stayed in South America for a year, already working as wildlife photographer. Productions in Asia, Africa and many European countries followed. Since 1993, work together with Th oralf Grospitz as natural history fi lm-maker. At the new Australia Series, they’ll produce part 1, 2 and 3.



TERMÉSZETI ÉRTÉKEINK / NATURAL VALUES



2015. Május 14-17.

Kategória: Természeti értékeinkCategory: Natural Values

77

Szinopszis/SynopsisErdélyben, egy gyönyörű tónál fekszenek egy magyar közösség romjai. Öt különböző vallás élt itt együtt békében, szeretetben és tiszteletben évszázadokon keresztül. Ceausescu vidékromboló politikájának köszönhetően legtöbbjük más országokba és társadalmi osztályokba szóródott szét. A megmaradtak ma évente találkozót rendeznek és megkísérlik értékeiket toábbadni a fi atal generációnak.Underneath a beautiful lake in Transylvania, lies the demolished ruin of a Hungarian community.5 diff erent religions used to live there for centuries peacefully together, traditionally in mutual love and respect. Driven away by Ceausescu’s village demolishing politics, many of them have been sprawled across diff erent countries and social classes. Th e survivors now organize a yearly reunion, in a fruitless attempt to pass on their values to the younger generations.

Szinopszis/SynopsisErdő, aminek működéséről még ma sem tud mindent az ember. Sétálunk benne, anélkül, hogy tudnánk, kinek a keze munkáját őrzi. We don’t even know everything how the forests work. We walk in it without knowing whose work it is.

AlexDebreczeniBeneath the Surface

BertaEnikőErdészek atermészetértForesters forthe Nature

Biográfi a/BiographyAlex Debreczeni Brüsszelben tanult fi lmezést. Filmfesztiválokon is sikereket elért diploma rövidfi lmje a VALLÉE D’AMOUR volt. Azóta szabadúszóként dolgozik mint rendező, DOP, szerkesztő és operatőr.2006-2007-ben a Canvas csatornánál dolgozott mint rendező aszisztens. 2008-ra leforgatta első egész estés dokumentum fi lmjét, FEEL FLOW AND FLOWER címmel. 2008 és 2010 között több nemzetközistúdióban dolgozott, közütk a budapesti Mediafl ashnél is. 2010 óta készíti első professzionális dokumentumfi lmjét BENEATH THE SURFACE címmel.Alex Debreczeni studied fi lm and video at Narafi , in Brussels, graduated with his short fi lm VALLÉE D’AMOUR. Since then, he works freelance as a director, DOP, camera man and editor. In 2006 and 2007, Alex was hired by broadcaster Canvas as a director’s assistant. He shot and edited his fi rst long documentary FEEL FLOW AND FLOWER (2008).From 2008 to 2010 he worked for several companies, such as Mediafl ash Studio, Budapest, Hungary. Since 2010, he writes the script for his fi rst professional documentary BENEATH THE SURFACE.

Biográfi a/BiographyMTV Delta és a Kutyafül-macskanyelv műsorokban dolgoztam. 2006 óta készítek ismeretterjesztö fi lmeket. Filmográfi ából: Nagyvárosi madarak ismeretterjesztö fi lm 2011, rendező A Mesemondó animációs fi lm 2013, rendezö - A Lyme ismeretterjesztő fi lm 2014, rendező - Növényi stratégiák ismeretterjesztő fi lm 2015 társ-rendezö.I worked in shows called “Delta” and “Kutyafül-macskanyelv” for MTV (Hungarian Television). I have been making documentaries since 2006. My works: - “Nagyvárosi madarak” documentary in 2011, director; -”A Mesemondó” animation fi lm 2013, director; - “Lyme” 2014, director; - “Növényi stratégiák” documentary, 2015, co-director

Film hossza/Duration: 01:30:17Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Belgium/BelgiumZene/Music: Renato Màrquez Vágó/Editor: Patrick Minks Gyártó/Producer: Emmy Oost (Cassette for timescapes)Rendező/Director: Alex Debreczeni Forgalmazó/Distributor: Emmy Oost(Cassette for timescapes)

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Buda JánosZene/Music: Sonoton Vágó/Editor: Buda János, Berta EnikőGyártó/Producer: Berta EnikőRendező/Director: Berta Enikő



78

Szinopszis/SynopsisKomárom és a “Duna Gibraltárja” Egy kettévágott város a Duna parton, mely az Osztrák - Magyar Monarchia idején élte fénykorát A kettévágott városban még egy erődrendszerről is szó esik, melyet ‘sem csellel, sem erővel, elfoglalni nem lehet, s amelyet soha valójában nem is ostromoltak meg. Komárom is the “Gibraltar of Danube”, an into 2 parts separated town along the bank of the river. It had its glorius time during the rule of Austro-Hungarian Empire. A fortress will be mentioned as well, nobody was able to occupy it either by tricks or force, in fact it has never been sieged.

DérBalázs

Zegzugos történetek -

Komárom

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryVágó/Editor: Marjai Lajos Gyártó/Producer: Galli Kriszta,Ducsay EdwardRendező/Director: Dér Balázs Forgalmazó/Distributor: MTVA

Szinopszis/SynopsisA Magyarország legérdekesebb helyi természetvédelmi területeit bemutató, három részből álló fi lmsorozat első része a Dunántúl számos olyan rejtett, helyi védett területét mutatja be, amelyek létezéséről csak kevesek tudnak. Filmünkben ezeket a sokszor ismeretlen értékeket kutattuk fel és örökítettük meg. Ezek a rejtett értékek sok esetben azért maradtak fenn, mert természetszerető emberek küzdöttek értük.Th e fi lm presents Hungary’s most interesting protected areas. Th is is part of a three-part series. Th is, the fi rst in the series, presents a number of hidden treasures in the Transdanubian region that very few are aware of. Th e fi lm depicts local protected areas that are largely unknown and unexplored, but have survived because nature lovers have long fought for them.

KarácsonySándorRejtett

tájakon I.A Dunántúl helyi védett

területei

Biográfi a/BiographyKarácsony Sándor 1975-ben született. 1996-tól 2004-ig operatőrként a Magyar Televízióban dolgozott. 2004 óta független fi lmes. Készített televíziós sorozatokat: táncművészeti, utazási, spirituális és természeti témákban. 2013 óta főként természetfi lmesként dolgozik: Magyarország helyi védett természeti területein, Apajpusztán és a Vértesi Natúrpark-ban. Célja, hogy kamerájával megörökítse hazánk azon a rejtett értékeit, amelyek csak a fi lm eszközeivel válnak mindenki számára láthatóvá.Sándor Karácsony was born in 1975. 1996-2004 worked as cameraman for Hungarian Television. He has been an independent fi lm maker since 2004. He has made several television series covering the topic of art of dance, travelling, nature and spiritualism. He has been working mainly as fi lm maker since 2013: in the protected natural area of Hungary, in Apa-jpuszta and Vértes. His aim is to record the hidden values of Hungary, which can be seen only due to the devices of fi lm for everybody.

Film hossza/Duration: 00:51’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Karácsony SándorVágó/Editor: Karácsony SándorGyártó/Producer: Viszló Levente,Pro Vértes Természetvédelmi KözalapítványRendező/Director: Karácsony Sándor



2015. Május 14-17.


79

Szinopszis/SynopsisRejtett tájakon II. - Duna-Tisza köze és az Északi-középhegység helyi védett területeiA Magyarország legérdekesebb helyi természetvédelmi területeit bemutató, három részből álló fi lmsorozat középső, önálló darabja Budapest, a Duna-Tisza köze és az Északi-közép-hegység szinte rejtett tájait és lenyűgöző élővilágát hozza érzelmileg is közel a nézőhöz. A fi lm hangsúlyozza, hogy ezek az értékek a helyi közösségek óvó gondoskodásának köszönhetik fennmaradásukat, és továbbiak megóvására mozgósít.Th e fi lm presents Hungary’s most interesting protected areas. Th is is part of a three-part series, however, this fi lm about the almost hidden landscapes and fascinating wildlife in Budapest, the area between the Danube and Tisza Rivers, and the Northern Mountains can be viewed as a stand-alone fi lm. Th e viewers will be brought emotionally close to the subject, which emphasises that these values are under the protective care of local communities to whom they also owe their future survival.

KarácsonySándorRejtetttájakon II.

Biográfi a/BiographyKarácsony Sándor 1975-ben született. 1996-tól 2004-ig operatőrként a Magyar Televízióban dolgozott. 2004 óta független fi lmes. Készített televíziós sorozatokat: táncművészeti, utazási, spirituális és természeti témákban. 2013 óta főként természetfi lmesként dolgozik: Magyarország helyi védett természeti területein, Apajpusztán és a Vértesi Natúrpark-ban. Célja, hogy kamerájával megörökítse hazánk azon a rejtett értékeit, amelyek csak a fi lm eszközeivel válnak mindenki számára láthatóvá.Sándor Karácsony was born in 1975. 1996-2004 worked as cameraman for Hungarian Television. He has been an independent fi lm maker since 2004. He has made several television series covering the topic of art of dance, travelling, nature and spiritualism. He has been working mainly as fi lm maker since 2013: in the protected natural area of Hungary, in Apajpuszta and Vértes. His aim is to record the hidden values of Hungary, which can be seen only due to the devices of fi lm for everybody.

Film hossza/Duration: 00:37’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Karácsony SándorVágó/Editor: Karácsony SándorGyártó/Producer: Viszló Levente,Pro Vértes Természetvédelmi KözalapítványRendező/Director: Karácsony Sándor

Szinopszis/SynopsisBudapest egyedülálló földalatti világa szinte teljesen ismeretlen az itt lakók és az idelátogatók számára. A főváros fürdői és a Budai Vár évente több millió turistát vonzanak - ám azt kevesen tudják, hogy a látnivalók jó része egy titkos földalatti világnak köszönheti keletkezését vagy fennmaradását.Varga Livius különös kalandra hív bennünket. Szálljunk vele együtt a föld alá. A Budapest Underground a főváros legrejtettebb zugaiba kalauzolja el a nézőket. Th e unique subterranean world of Budapest is almost completely unknown to the habitants and to the people coming here. Th e spas of the capital and the Buda Castle attract millions of tourists every year. Nevertheless, few people know that the sigths can thank a secret subterrain world for being and subsisting. Livius Varga invite us for an interesting adventure. Follow him under the surface. Budapest Underground shows us the most hidden parts of the capital.

LernerBalázsBudapestUndergroundI.-II.

Biográfi a/BiographyLerner Balázs 2008 - Televíziós szerkesztő, a Spektrum TV fi lmjeinek szerkesztése 2008 - 201 O Projektvezető Médiaképzések szervezése és vezetése egyetemistáknak és újságíróknak a nemzetközi fejlesztésről, kampány-fi lmek készítése, A ‘Born Dead - Néma Bölcsők’ című dokumentumfi lm produceri asszisztensi feladatai 2013 Budapest Underground - rendező 2014 Az időgyűrű ura - szakértő, asszisztens Balázs Lerner. 2008: TV editor, edits the documentaires for Spektrum TV; 2008-2010: projekt manager, organising and directoring of media training for university students and journalists about international development, making campaign fi lms.Filmography: “Born Dead- Néma Bölcsők”; 2013: Buadpest Underground- director; 2014: Az időgyűrű ura - expert, assistant manager.

Film hossza/Duration: 2x 26’’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Sári Attila, Kovács RichárdZene/Music: Ruskó Péter, Székely MártonVágó/Editor: Belányi Tamás, Vásárhelyi Tamás Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell, Molnár Attila DávidRendező/Director: Lerner Balázs Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.



80

Szinopszis/SynopsisA Time Worm egy kreatív munka, ötvözi a dokumentumfi lm terjedelmét a Kelet-Törökország béli Kulp gyermekeinek előadásával. A selyemhernyó törékeny életét gondosan felügyelik amíg selyemmollyá nem fejlődik, hogy selyemfonalat készítsen gubólyához. A fi lm egy ősi mesterséget örökít meg a szépség és a rombolás kapcsolódásáról.Time Worm is a creative documentary combining documentary footage with a performance by the children of Kulp, Diyarbakir in eastern Turkey. Th e silkworm’s fragile life starts and ends in the hands of humans just before it turns into the silk moth in order to produce a continuous thread of silk from its cocoon. Th e fi lm captures an ancient practice bringing together beauty and destruction.

Szinopszis/SynopsisEgy fotót elkattintani? Semmiség. Egy tökéletes fényképet készíteni? Annyira nehéz, hogy csak keveseknek sikerül. Egy tökéletes képet készíteni egy madárról? Szinte lehetetlen. Máté Bencének mégis sikerült. A Pusztaszeren élő természetfotós az elmúlt években a világ legjobb természetfotósa lett. Nem véletlenül. Bence ugyanis megtanult a madarak fejével gondolkozni, és ha kell, egy szempillantás alatt láthatatlanná válik. Taking a photo? Bagatelle. Making a perfect photo? It’s so diffi cult that only few people can do that. Taking a photograph about a bird? Almost impossible. Bence Máté managed to do it. He is a nature photographer and lives in Pusztaszer. He has become the best nature photographer of the world. With good reason. Bence learnt to think like a bird and he can become invisible in a split of a second.

Film hossza/Duration: 00:30’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Törökország/TurkeyOperatőr/Photography: Melisa Uneri Zene/Music: Nora Krahl Vágó/Editor: Fatih Bilgin Gyártó/Producer: Sena BaşozRendező/Director: Sena Başoz Forgalmazó/Distributor: Sena Başoz

Film hossza/Duration: 3x 26’Készítés éve/Year of production: 2011Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: vezető-operatőr: Tóth Zsolt Marcell, operatőr: Máté Bence, Molnár Attila Dávid, Olasz CsabaZene/Music: Puhitó EgyüttesMátyás Attila MerkabaVágó/Editor: Tóth Zsolt Marcell Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell, Madelaine Westwood, Radóczy KatalinRendező/Director: Molnár Attila Dávid Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

SenaBaşöz

Time Worm

MolnárAttila

DávidA láthatatlan

madárfotós I-IIITh e lnvisible

WildlifePhotographer

I-III

Biográfi a/BiographySena Başöz a Bard Főiskolán szerezte meg MFA végzettségét, New Yorkban Film és videó szakon 2010-ben, majd a Bogazici Egyetemen diplomázott. Isztambulban él és dolgozik. Munkáit több fesztiválon, különböző helyszíneken mutatták már be mind hazájában, mind külföldön.Sena Başöz received her MFA from Bard College, NY in fi lm/video in 2010 and her BA from Bogazici University. Her work was shown at various venues and fi lm festivals locally and abroad. She lives and works in Istanbul.

Biográfi a/BiographyFilmrendező és író. 2010: Tudományos világkongresszus. 2006.Filmterv fejlesztés és forgatókönyv író kurzus (Egyesült Királyság). 2003.B.Se.fokozat, Videókommunikáció és Alkalmazott Videó posztgraduális szak (ELTE). 2001.M.Se.fokozat, molekuláris biológia szakirány, biológus kutató szak 1998.Tudományos fi lmkészítés (ELTE, Budapest). 2013.VIPERA LIFE. 2013.AZ IDŐ GYŰRŰ URA. 2012.CÁPÁK A KERESŐMBEN. 2011.A LÁTHATATLAN MADÁR-FOTÓSFilmdirector and writer. 2010: World Congress of Science and Factual Pro-ducers, scolar Emerging Market’s Producer. 2006, took part in a course of fi lm planning and script writing (United Kingdom). 2003, obtained a B.Sc degree at ELTE (department of video communication and applied video). 2001, holds a M.Sc degree at ELTE, University of Wien, Bécs, Austria (department molecular biology). Works: „Vipera life”; „Az idő gyűrű ura”; „Cápák a keresőmben”; „A láthatatlan madárfotós” (2011).



2015. Május 14-17.


81

Szinopszis/SynopsisA norvég fi atalok ma sokkal kevébé aktívak fi zikailg mint 70 évvel ezelőtt. A dokumentum-fi lmben ezt a tényt cáfolják fi atalok, Lofoten városából. Bátorsággal, örömmel és rengeteg energiával vetik bele magukat a síelésbe, hullámlovaglásba, tengeri kajakozásba, barlangászásbaaz előttük járók nyomait követve. Tapasztalt vezetőkkel együtt a fi atalok talasztalatokat és ismereteket szereznek a természetről. Remélhetőleg a természettel való kapcsolódás újra szerves része lessz a fi atalok mindennapi életének.Norwegian youths are now less physically active than seventy year olds. In this documentary fi lm young people in Lofoten challenge this claim. With much courage, joy and energy they ski down the mountain, surf the waves, glide over the sea in kayaks, and climb down into the caves hiding old tracks from those who have been there before. Together with experienced practitioners the youth gain knowledge and understanding of nature. Maybe interacting with nature will again become a natural part of life for many young people.

Szinopszis/SynopsisA fi lm témája a hagyomány, a természet, a teremtő és az ember viszonya, a változó világ, mindaz, ami a múltból itt maradt, s tovább tud élni velünk, általunk.Th e topic of the fi lm is the tradition, the nature, the relationship between the Creator and man, the changing world, everything that remained here from the past and can live with us or by us.

Film hossza/Duration: 00:23.43Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Norvégia/Norway Vágó/Editor: Anders Øvergaard Gyártó/Producer: Aaslaug Vaa(Villa Lofoten AS)Rendező/Director: Jørn Nyseth Ranum Forgalmazó/Distributor: Tor Edvin Eliassen (Villa Lofoten AS)

Film hossza/Duration: Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Renyó NorbertVágó/Editor: Andriska JánosGyártó/Producer: Szabó JózsefRendező/Director: Széles Tamás Forgalmazó/Distributor:Debreceni Mozgóképkultúra Alap!tvány

Jørn NysethRanumBy Landand Sea

SzélesTamásAz élö örökségTh e livinghistory

Biográfi a/BiographyJørn Nyseth Ranum (szül. 1988) érdeklődése már kiskorában a fi lmek felé fordult. A nordlandi Filmművészeti Főiskolán diplomázott, ahol sokat dolgozott fantasztikus fi lmekkel. Díjnyertes dokumentum fi lmje: North of the Sun (2012)Anders Øvergaard (szül. 1988) 12 évesen kezdett fi lmet készíteni. A nordlandi Filmművészeti Főiskolán diplomázott, Contact című diplomamunkájával elnyerte a a “Legjobb diák sci-fi ” díjat. Debütáló fi lmje: Til siste hinderJørn Nyseth Ranum (b. 1988) interest in fi lm started when he was quite young.At Nordland College of Art and Film, he worked a lot with fi ction. Award winning documentary fi lm: North of the Sun (2012)Anders Øvergaard (b. 1988) started making fi lms at the age of twelve. He was graduating at Nordland College of Art and Film in 2009 with the short Contact, which won the award for ”Best Student Sci-Fi Short”. Debut fi lm as a feature fi lmmaker: Til siste hinder.

Biográfi a/BiographyÜgyvezető igazgató

Debrecen Városi Televízió Kft.- 2014. Isten embere - ismeretterjesztő fi lmsorozat (3 rész)

- 2013. Az 5. íz - kisjátékfi lm - 2013. Hungaro - magyar közösségek Dél-Amerikában

- 2012. Az utolsó remény- dokumentumfi lm sorozat (9 rész)Managing director at Debrecen Városi Televízió Kft.

- 2014. Isten embere - documentary consisting of 3 parts- 2013. Az 5. íz - small feature fi lm

- 2013. Hungaro - magyar közösségek Dél-Amerikában - 2012. Az utolsó remény- documentary (9 parts)



TERMÉSZET- ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM, BIODIVERZITÁS /NATURAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION, BIODIVERSITY



2015. Május 14-17.

83

Szinopszis/SynopsisEz a felejthetetlen történet az Északi-sarkon elevenedik meg. Ahogy a jég elolvad és a jegesmedve küzd a túlélésért a gyorsan melegedő világban, más állatok gyorsan a föld északi területei felé mozdulnak és kezdik elbitorolni a jegesmedve domináns szerepét: a hírhedt gyilkos bálna. Ez az első eset hogy egy fi lmes csapatnak sikerült lencsevégre kapnia a kardszárnyú delfi neket miközben agyaras cethalra vadásznak, és hogy a jegesmedvék folyókban fognak halat. Újabb árulkodó jele ez az Északi-sarkra is kihatással lévő éghajlatváltozásnak.A remarkable story is unfolding in the Arctic right now. As the ice melts and the polar bear struggles to survive in a fast-warming world, another animal is rapidly moving into the northern regions of the planet - and it is starting to usurp the polar bear’s dominant role: the infamous killer whale. lt’s the fi rst time that a camera crew managed to fi lm orcas in Arctic waters, the fi rst time to fi lm orcas hunting narwhal, and the fi rst time to fi lm polar bears catching fi sh in a river - another clear hint on the current climate change in the Arctic.

Film hossza/Duration: 00:53’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Ausztria/AustriaOperatőr/Photography: Justin Maguire & Shane MooreZene/Music: Simon Ashdown Vágó/Editor: Alex Boyle & Tim Coope Gyártó/Producer: Terra Mater Factual Studios in co-production withWNET/Th irteen and NDR Naturfi lm/Doclights. A Brian Leith ProductionRendező/Director: Ben Wallis Forgalmazó/Distributor: Red Bull Media House GmbH

BenWallisKiller WhalesFins ofChange

Biográfi a/BiographyBen 2 éve dolgozik a Brian Leith Produkciónak. A CBC, Eden Channel és Terra Mater “Wild Canada” című sorozatának egyik főrendezője volt. A nemrégiben elkészült “Killer Whales Th e Final Frontier” című dokumentumfi lm producere és rendezője. Ben történelmi, kaland és tudományos fi lmeket is készít 1998 óta. Munkája révén számos helyet bejárt már a világon. Ben has been with Brian Leith Productions for well over two years. Ben was one of our main fi eld directors on the Wild Canada series for the CBC, Eden Channel and Terra Mater, and has recently produced and directed Killer Whales Th e Final Frontier. Ben has been making natural history, adventure and science television in Bristol since 1998. His work has taken him to many countries far and wide.

Szinopszis/SynopsisA hüllők csoportja nagyon népszerű. Hamm nevű németországi kisvárosban található a leg-nagyobb hüllő kiállítás a világon. A világ minden tájáról feltűnnek itt a hüllők szerelmesei évente 4 alkalommal hogy kereskedjenek a hüllőkkel. Védelem alatt álló hüllő fajok kereske-edelmére is van itt példa. Marc Aluya tudóssal együtt a csapat a földünk egészére kiterjedő kutatásba kezd. Honnan származnak a hüllők? És hogyan lehetne megakadályozni hogy üzleteljenek velük?Reptiles are very popular as collectively. ln the small German town of Hamm you fi nd the biggest reptile fair on the planet. Reptile lovers from all over the world show up 4 times a year to trade reptiles. Here they also trade illegals animals which are under the protection of species. Together with the scientist Marc Alulya the team makes a search around the globe. Where do the reptiles come from? And how can you prevent this business?

AndreasEwelsTh eReptile-Mafi a

Film hossza/Duration: 00:28’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Németország, Th aiföld, Indonézia/Germany, Th ailan, lndonesiaOperatőr/Photography: Fran Lopez (Spain)Zene/Music: Tanja Rathjen (Germany)Vágó/Editor: Volker AngresGyártó/Producer: ZDF GermanyRendező/Director: Andreas EwelsForgalmazó/Distributor: ZDF / Fastbreak Entertainment

Biográfi a/BiographyAndreas Ewels 1969-ben született, német rendező, újságíró és fi lmrendező. 16 évesen kezdett el írni nemzetközi újságoknak, néhány év múltán már a rádiónak is dolgozott. 1991 óta dolgozik a televízió területén. Azóta már több mint 200 tudósítást és dokumentumfi lmet készített. Főként a természetre és a vadvilágra koncentrál. Már majdnem 15 éve dolgozik a német ZDF-nek és számos kitüntetést kapott fi lmjeiért a világ minden tájáról.Andreas Ewels, born in 1969, is a German director, journalist and fi lmmaker. With 16 he started to write for international newspapers and after some years he worked for radio as well. ln 1991 he started to work at TV. Since that he produced over 200 news reports and documentaries. A main focus is on nature & wildlife. For almost 15 years he now works for ZDF Germany and got several awards for his fi lms from all over the planet.

Kategória: Természet- és környezetvédelem, Biodiverzitás

Category: Nature and Environmental Protection, Biodiveritsy


84

Szinopszis/SynopsisMéretének és különleges formájának köszönhetően a majomkenyérfa a föld egyik legjelentősebb fája. Ezeket az óriásokat is fenyegetik az erdőírtások. Cyrille Cornu és Wilfrid Ramahafaly az erdő szívébe merészkednek kenuval hogy tanulmányozzák őket Madagaszkár délnyugati részén 400 kilométernyi folyószakaszt bejárva.By their sheer size and original shapes, baobabs are among the most remarkable trees living on the planet. Th ese giants are currently threatened by deforestation. To study them, in the very heart of their forests, Cyrille Cornu and Wilfrid Ramahafaly travel by pirogue, exploring 400 km of wild and isolated coastline in the southwest of Madagascar.

Film hossza/Duration: 00:55:10Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Franciaország/FranceOperatőr/Photography: Cyrille CornuZene/Music: D’Gary / Audio Network Lim-ited A-Music-Eurl Gyártó/Producer: Cyrille CornuRendező/Director: Cyrille Cornu

CyrilleCornuBaobabs

between Land and Sea

Biográfi a/BiographyCyrille Cornu francia kutató és filmrendező. Egyedi expedíciókat szervez hogy tanulmányozza a madagaszkári majomkenyérfát. Filmes megközelítésének fő célja hogy megoszthassa ezeket a kalandokat, utazási élményeit, melynek során kapcsolatba kerül a természettel és a vadon területén élő emberekkel.Cyrille Cornu is a french researcher / fi lmmaker. He organizes unique expeditions to study baobabs of Madagascar. Desire to share these adven-tures is at heart of his fi lming approach, sharing travels through nature and encounters with people living in wild regions.

Szinopszis/SynopsisEgy dokumentum fi lm egy elhanyagolt, elhatárolt szerbiai kisebbségről szól, akiket elfelejtett a saját országuk. Vojvodina független területének északi részén élnek az úgynevezetett “szalma lányok”, a Bunjevci etnikum névtelen horvát művészei ők. Festményeket készítenek, szobrokat nehéz életük ellensúlyozására a Kárpát-medencében.A documentary about a neglected, marginalized minority in Serbia, forgotten by their country. Th e “straw girls” are anonymous Croatian artists of Bunjevci ethnicity who live in the north of the independent province of Vojvodina. Th ey found straw to be the “green” medium of choice for creating paintings, sculptures and applied art objects as an antidote to their diffi cult life on the vast Pannonian plain.

BrankoIstvancicFrom grainto painting

Film hossza/Duration: 01:15’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Horvátország/CroatiaOperatőr/Photography: Branko CahunZene/Music: Pere lstvancicVágó/Editor: Branko lstvancicGyártó/Producer: HRTRendező/Director: Branko lstvancicForgalmazó/Distributor: HRT

Biográfi a/BiographyBranko Istvancic 1967-ben született Szabadkán. Film és TV rendezőként végzett a zágrábi egyetem drámaművészeti szakán Horvátországban. A horvát dokumentumfi lmekre jellemző hagyományok alapján készíti fi lmjeit bemutatva a szereplők emberiességét. Filmjei: Th e Cormorant Scarecrow (1998); Wellman (2003); Th e Ghost in the Swamp (2006) ; From Grain to Painting (2013), primé au 32e FIFA; Th e Bridge at the End of the World (2014).Branko Istvancic, director Born in Subotica, Serbia, Branko Istvancic is graduated in fi lmmaking from the Academy of Dramatic Art in Zagreb, Croatia. He makes fi lms in the pure tradition of the Croatian documentary, bringing out the humanity of his subjects.Filmography: Th e Cormorant Scarecrow (1998); Wellman (2003); Th e Ghost in the Swamp (2006) ; From Grain to Painting (2013), primé au 32e FIFA; Th e Bridge at the End of the World (2014).



2015. Május 14-17.

Kategória: Természet- és környezetvédelem, BiodiverzitásCategory: Nature and Environmental Protection, Biodiveritsy

85

Szinopszis/SynopsisA méhek veszélyben vannak, de van remény. A biológusok kb. 20000 méh fajt vizsgálnak a világon (ez több mint a világ összes halfaja) azért hogy megkeressék növényink életképes beporzóit. Útjuk során felfedezik a méhek csodálatos világát: láthatunk virágban élő méheket, más kaptárokba betörő méheket, parfümöt előállító méheket, melyek beporozzák növényeinket anélkül hogy mi ezt észrevennénk.Honeybees are in a crisis - but there is hope. Biologists are studying the estimated 20.000 bees species in the world – more than all fi sh species combined – to look for viable pollinators of our crops. In their quest they discover the marvelous world of bees: bees that live in fl owers, invade other hives, produce perfumes – and pollinate our crops without us even realizing.

Film hossza/Duration: 00:50:10Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Ausztria/AustriaZene/Music: Andreas Schafer & Biber Gullatz Vágó/Editor: Jan Stefan Kolbe Gyártó/Producer: A co-production of Terra Mater Factual Studios GmbH and taglicht media Film- und Fernsehproduktion GmbH in association with SNl/SI Networks L.L.C.Rendező/Director: Dennis Wells Forgalmazó/Distributor: Red Bull Media House GmbH

DennisWellsSecrets ofthe Hive

Biográfi a/BiographyDennis Wells rádiósként és újságíróként kezdte pályafutását, a WDR-nek és egyéb rádióállomásoknak dolgozott. Szociológiát és újságírást tanult Németországban, Ausztráliában és Kanadában. Az őslakosokkal együtt dolgozik a fenntarthatóság és a gazdasági növekedés terén. Számos Tv fi lmet és sorozatot rendezett már a nemzetközi piac részére tudományos és történelmi témákban. Számos kitüntetést nyert rendező és producer.Dennis Wells started his career as a current aff airs radio journalist – working for WDR and other radio stations. After studying sociology and journalism in Germany, Australia and Canada and working extensively with native communities on issues of sustainability and economic growth. He has produced and directed several TV-documentaries and mini-series, focusing on science and history topics for the international market. Dennis Wells is an award-winning director and producer.

Szinopszis/SynopsisA fi lm bemutatja a Szedresi Ős-sárvizet, mint Natura 2000 besorolású területet és annak sajá-tosságait és velejáróit. Mindezek mellet még rálátást nyerhetünk a terület földrajzi adottságaira és élő világára, őshonos fajaira. Továbbá hogy miképpen élt és él napjainkban az ember ezekkel a természeti értékekkel.Th is documentary presents the particularity of Szedresi Ős-sárviz as a territory (classifi ed by Natura 2000). We acquaint ourselves with geographical facility, nature and native species. It reveals how humans are living and were living together with these natural values.

CsegezyMárkSzedresiŐs-SárvízNatura2000

Film hossza/Duration: 00:19:47Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Csegezy MárkZene/Music: Jimi Hendrix - Hey Joe (lnstru-mental cover) by Karl GoldenVágó/Editor: Csegezy MárkRendező/Director: Csegezy Márk

Biográfi a/BiographyCsegezy Márk vagyok 18 éves lelkes amatőr fi lmkészítő, a Szekszárdi I.Béla Gimnázium végzős tanulója. Ez az első fi lm amit készítettem, de már több iskolában levetítették.I am Márk Csegezy, an 18-year-old amateur fi lmmaker and a graduate student at I.Béla Gimnázium, Szekszárd.Th is is my fi rst fi lm but it has been shown in several schools.




86

Szinopszis/SynopsisMagyarországon és Szlovákiában, a Gömör-Tornai-karszt gyönyörű hegyei között járunk. Egy zoológus és egy botanikus EU által támogatott munkáját mutatjuk be, de a rejtőzködő főszereplők a farkasok, amelyek kezdik jól érezni magukat ezen a vidéken.Our jurney takes place among the wonderful hills of the Aggtelek karst and Slovak karst. Th ere is a man who search animal tracks day and night. Th ere is a woman who enjoys researching plants. Our third hero is an animal species which starts to feel comfortable on both sides of the state border.

Szinopszis/Synopsis2013 végén zárult a WWF Magyarország EU által támogatott munkája, a Mohácsi Szabadság-sziget és mellékágának helyreállítása. Öt éven át dolgoztak azon, hogy az egykori víziparadicsom visszanyerje régi értékeit. A fi lm a terepi munkát mutatja be.A few kilometres from Mohács, there is a 3 kilometres long island, about the same size as Margaret Island in Budapest. 30 years ago a rockfi ll-dam was built in the main branch. Th e consequences were dramatic: the side-arm was gradually silting up, the valuable wetland habitats were destroyed. In 2009 WWF Hungary launched a huge project. Th e fi lm shows the gigantic work of the nature conservation organization and its partners. Black storks are expected to nest on the trees of Liberty Island very soon.

GadóGyörgy Pál

A farkasok földjénLand ofWolves

GadóGyörgy Pál

Kotróhajókkal a fekete gólyákért

Dredge Boatsfor the Black

Storks

Film hossza/Duration: 00:26:10Készítés éve/Year of production: 2013-14Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Sibalin György és Kulcsár ArthurZene/Music: Twelvetones Production MusicVágó/Editor: Kulcsár ArthurGyártó/Producer: Kulcsár ArthurRendező/Director: Gadó György Pál és Sibalin GyörgyForgalmazó/Distributor: Cinematic Studio Kft.

Film hossza/Duration: 00:26:08Készítés éve/Year of production: 2009-13Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Kulcsár ArthurZene/Music: Footagefi rm royalty freeVágó/Editor: Kulcsár ArthurGyártó/Producer: Kulcsár ArthurRendező/Director: Gadó György Pál Forgalmazó/Distributor: Cinematic Studio Kft.

Biográfi a/BiographyGadó György Pál erdőmérnök, természetvédelmi szakmérnök, 1994 óta foglalkozik fi lmkészítéssel. Forgatott Szibériában is, de elsősorban a Kárpát-medence természeti értékeinek bemutatását tekinti hívatásának. Válogatott fi lmográfi a: Ukránok, pelikánok, lipovánok (1997), A hanti sámán hagyatéka (1999), Farkasok a láthatáron (2004), Aliszka (2009). György Pál Gadó, forestry manager, has been making documentaries since 1994. He has fi lmed in Siberia, but his aim is to introduce the natural values of the Carpathian Basin. His works: Ukránok, pelikánok, lipovánok (1997), A hanti sámán hagyatéka (1999), Farkasok a láthatáron (2004), Aliszka (2009).

Biográfi a/BiographyGadó György Pál erdőmérnök, természetvédelmi szakmérnök, 1994 óta foglalkozik fi lmkészítéssel. Forgatott Szibériában is, de elsősorban a Kárpát-medence természeti értékeinek bemutatását tekinti hívatásának. Válogatott fi lmográfi a: Ukránok, pelikánok, lipovánok (1997), A hanti sámán hagyatéka (1999), Farkasok a láthatáron (2004), Aliszka (2009). György Pál Gadó, forestry manager, has been making documentaries since 1994. He has fi lmed in Siberia, but his aim is to introduce the natural values of the Carpathian Basin. His works: Ukránok, pelikánok, lipovánok (1997), A hanti sámán hagyatéka (1999), Farkasok a láthatáron (2004), Aliszka (2009).



2015. Május 14-17.


87

Szinopszis/SynopsisIdeje lenne észrevennünk, hogy az embernek nem csak elvennie kellene a természettől, hanem vissza is kellene neki adnia, amit elvett tőle. A Pusztaszeri Tájvédelmi Körzetben megértették ezt, és az ezredforduló táján a Csaj-tón 500 négyzetméteres mesterséges szigetet alakítottak ki a sirályok számára. Költéskor akár kétszáz pár szerecsensirály is megtelepedhet a szigeten. Ez a kárpát-medencei állomány fele. A Nemzeti Park által megvásárolt halastó Sirály-szigetén – és a parton – létrehozott mesterséges fészkelő helyek nem csak sirályoknak adnak otthont, váratlanul rövid idő alatt megtelepedtek itt a szürke és kanalas gémek is.It is time to realize that man should not only take away from Mother Nature, but also start giving back what he has taken from her. Th e people at the Pusztaszer National Park have heard this call and at the turn of the millenia they have established a 500 squaremeter artifi cial island on Lake Csaj for gulls. During breeding period over two hundred pairs of gulls might inhabit the island. Th is is half the population dormant in the Carpathian-Basin.

Szinopszis/SynopsisA sorozat olyan bűncselekmények hátterét tárja fel, amelyek elszenvedői a veszélyeztetettállatok. Főszereplői a természet iránt elkötelezett emberek, akik sokszor saját testi épségüket kockáztatva tárják elénk, mi történik bolygónkon a természeti kincsekkel, és a kipusztulás szélére sodródott állatokkal. A stáb kamerájával több, magyarországi történetet dolgozott fel, de távoli egzotikus vidékekre is elmerészkedett. Th is series reveals the background of crimes against endangered animals. Th e main characters are people risking their own physical well-being in order to divulge what is happening on our planet with our natural treasures and with animals on the verge of extinction. With more cameras the fi lming staff fi lmed a Hungarian story but visited exotic places as well.

KissRóbertSirály-szigetGull-island

Molnár,Lerner,Garai, Sásdi, StodulkaÁllatioknyomozók I.-V.Wild crimeI.-V.

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2008Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Kiss RóbertZene/Music: Binder KárolyVágó/Editor: Schwarczenberger FerencGyártó/Producer: Gerő PéterRendező/Director: Kiss RóbertForgalmazó/Distributor: Arc Produkció Kft.

Film hossza/Duration: 5x 15minKészítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Kiss Ágnes, Sásdi Zsolt, Molnár Attila Dávid, Tóth Zsolt Marcell, Lerner JánosZene/Music: Mátyás Attila MerkabaVágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell, Mol-nár Attila DávidRendező/Director: Molnár Attila Dávid, Lerner János, Garai Cintia, Sásdi Zsolt, Stodulka Gábor Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/BiographyDíjak:Miskolc TV fesztivál, Lipcse Dokumentumfi lm kategória díj, CADCA Szlovák fi lmszemle nagydíj, Bracciano - KategóriadíjÉvszám; Filmcím; Angol fi lmcím1985; Sirálysokk; Gull-Shock1999; Morzsalét; Crumbs of Existence2005; Két fi llér, hét krajcár; Two Little Copper Coins-a Whole World2007; MamaHotel; HotelMum Awards: Miskolc TV fesztivál, Lipcse, category of documentary, CADCA Slovakian fi lm award, Bracciano - category prizeFilmography:1985; Sirálysokk; Gull-Shock1999; Morzsalét; Crumbs of Existence2005; Két fi llér, hét krajcár; Two Little Copper Coins-a Whole World2007; MamaHotel; HotelMum

Biográfi a/BiographyA Természetfi lm.hu egy független fi lmkészítőkből álló közösség, ami Buda-pest szívében, a Budai Vártól egy kőhajításnyira működik. 1996-ban alakul-tunk, és idővel garázs-vállalkozásból Magyarország legnagyobb természet-tudományos fi lmkészítő stúdiójává nőttük ki magunkat. A Természetfi lm.hu, vagy ahogy a szakmában ismerik, a THU szabadúszó és szabadon gondolkodó fi lmesek műhelye, alapítói a többszörös IWFF, Matsalu, Envirofi lm és Naturvision díjas Tóth Zsolt Marcell és Molnár Attila Dávid, akik egy több hónapos antarktiszi forgatás óta dolgoznak együtt. A Természetfi lm.hu azóta igazi műhellyé nőtte ki magát, ahol lelkes alkotók, jó ötletek és a legújabb technológiák találkozásának köszönhetően évről évre egyre több fi lm készül.Filmjungle.eu is an indendent documentary fi lm production unit located in the heart of Budapest, a stone’s throw away from the wonderful Castle of Buda. We operate since 1996, started as a garage-company and by now we have become Hungary’s most prominent production team on the fi eld of wildlife fi lms and scientifi c documentaries. Filmjungle.eu was created for freelancers who like to roam freely. Its founders are multiple Naturvision, Greenscreen Matsalu, IWFF and Envirofi lm winner Zsolt Marcell Toth and Attila David Molnar, friends from Antarctica where they spent months fi lming wildlife. Filmjungle.eu pro-duces more and more fi lms each year, thanks to a team of dedicated fi lmmakers.




88

Szinopszis/SynopsisEgy búvárfotográfus az illegális cápauszony kereskedelem nyomában. Évek óta járjuk a Vörös-tengert, Karib-tengert, Indonéziát és a Csendes óceánt. Nem a cápák veszélyesek ránk nézve! Az ember az aki kíméletlenül pusztítja őket! Bejártam a világ minden táját, operatőr barátommal Sásdi Zsolttal. HISZED VAGY NEM, AMÍG FILMÜNKET NÉZED, VILÁGSZERTE 11 000-NÉL IS TÖBB CÁPÁT ÖLNEK MEG.A diver photographer follows the illegal trade of shark fi n. We have been visiting the Red Sea, Caribbean Sea, Pacifi c Ocean for years. We are not in danger of being attacked by them. On the contrary! People kill them mercilessly! I have visited places all around the world with my friend Zsolt Sásdi, cameraman. While you are watching our documentary more than 11000 sharks are being killed.

Szinopszis/SynopsisA mi hősünk 2K366/08. Ez az ő története. Nem nagy és nem támad - inkább kicsi és menekül. Mérge csupán szöcskék és tücskök számára halálos. Kis híján eltűnt a Föld színéről, mert egykori élőhelyeit lecsapolták és felszántották. Nem könnyű egy lábatlan lénynek egy olyan világban, amit négykerekű gépek, és kétlábú lények uralnak. A túlélők a Kiskunság homokbuckái közé húzódtak vissza. Itt épült fel utolsó mentsváruk, a Rákosi Vipera Védelmi Központ.Our hero is 2K366/08. Th is is its story. It is not big and doesn’t attack, it is rather small and prefers escaping. Almost disappeared from our planet because the habitat of viperas was destroyed. It isn’t easy for an animal without feet in a world, which is dominated by machines. Th e survivers live at Rákosi Vipera Védelmi Központ situated in Kiskunság National Park.

Molnár,Sásdi

Cápák a keresömbenSharks in my

viewfi nder

MolnárAttila DávidVipera Life -

egy kigyó életeVipera Life -a serpent’s tale

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Sásdi ZsoltZene/Music: Mátyás Attila Merkaba, Tamás Zsolt (zenei szerkesztő)Vágó/Editor: Molnár Attila Dávid, Sass Péter, Kiss Ágnes, Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt MarcellRendező/Director: Molnár Attila Dávid, Sásdi ZsoltForgalmazó/Distributor: Fimldzsungel Kft.

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza BalázsZene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő)Vágó/Editor: Sass Péter, Belágyi TamásGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Molnár Attila Dávid Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/BiographyFilmrendező és író. 2010: Tudományos világkongresszus. 2006.Filmterv fejlesztés és forgatókönyv író kurzus (Egyesült Királyság). 2003.B.Se.fokozat, Videókommunikáció és Alkalmazott Videó posztgraduális szak (ELTE). 2001.M.Se.fokozat, molekuláris biológia szakirány, biológus kutató szak 1998.Tudományos fi lmkészítés (ELTE, Budapest). 2013.VIPERA LIFE. 2013.AZ IDŐ GYŰRŰ URA. 2012.CÁPÁK A KERESŐMBEN. 2011.A LÁTHATATLAN MADÁR-FOTÓSFilmdirector and writer. 2010: World Congress of Science and Factual Pro-ducers, scolar Emerging Market’s Producer. 2006, took part in a course of fi lm planning and script writing (United Kingdom). 2003, obtained a B.Sc degree at ELTE (department of video communication and applied video). 2001, holds a M.Sc degree at ELTE, University of Wien, Bécs, Austria (department molecular biology). Works: „Vipera life”; „Az idő gyűrű ura”; „Cápák a keresőmben”; „A láthatatlan madárfotós” (2011).

Biográfi a/BiographyA Természetfi lm.hu egy független fi lmkészítőkből álló közösség, ami Buda-pest szívében, a Budai Vártól egy kőhajításnyira működik. 1996-ban alakul-tunk, és idővel garázs-vállalkozásból Magyarország legnagyobb természet-tudományos fi lmkészítő stúdiójává nőttük ki magunkat. A Természetfi lm.hu, vagy ahogy a szakmában ismerik, a THU szabadúszó és szabadon gondolkodó fi lmesek műhelye, alapítói a többszörös IWFF, Matsalu, Envirofi lm és Naturvision díjas Tóth Zsolt Marcell és Molnár Attila Dávid, akik egy több hónapos antarktiszi forgatás óta dolgoznak együtt. A Természetfi lm.hu azóta igazi műhellyé nőtte ki magát, ahol lelkes alkotók, jó ötletek és a legújabb technológiák találkozásának köszönhetően évről évre egyre több fi lm készül.Filmjungle.eu is an indendent documentary fi lm production unit located in the heart of Budapest, a stone’s throw away from the wonderful Castle of Buda. We operate since 1996, started as a garage-company and by now we have become Hungary’s most prominent production team on the fi eld of wildlife fi lms and scientifi c documentaries. Filmjungle.eu was created for freelancers who like to roam freely. Its founders are multiple Naturvision, Greenscreen Matsalu, IWFF and Envirofi lm winner Zsolt Marcell Toth and Attila David Molnar, friends from Antarctica where they spent months fi lming wildlife. Filmjungle.eu pro-duces more and more fi lms each year, thanks to a team of dedicated fi lmmakers.



2015. Május 14-17.


89

Szinopszis/SynopsisEgy ezerarcú hegykoszorú csodái. A fi lm összeillesztgeti a vadregényes Kárpátok színes darabkáit, varázslatos vázlatképet nyújtva a változatos hegyvilágról. A hegység bérceire hágva és völgyeibe szállva megismerhetjük ezerarcú tájait, földtani viszonyait, kivételes élővilágát és formakincsét.Th e Peaks of the Carpathians. Th e miracles of a mountain range have thousand faces. In this documentary the pieces about the romantic landscape of the Carpathian Basin are put together off ering magic pictures about a varied world of mountains.

Szinopszis/SynopsisTörökország észak-keleti részén élő helyi emberek igaz története elevenedik meg előttünk, akik a vízerőművek építése ellen küzdenek évek óta. Egy maroknyi becsületes ember ellentmond a természet, kúltúra és a történelmi örökség ellen folytatott könyörtelen rombolásnak. A fi lm valós személyeket mutat be. As the Swallows Got Th irsty tells the real story of the local people living in the northeast of Turkey who struggle against the construction of HEPPs (hydro-electric power plants) for years. It is the story of a handful-honored people resist against the merciless destruction of the nature, culture and historical heritages. Th e fi lm includes real persons in the story.

MoysZoltánA Kárpátok bérceiTh e Peaks of the Carpathians

MuhammetÇakıralAs theSwallowsGot Th irsty

Film hossza/Duration: 00:52:38Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Schödl DávidZene/Music: Bükki BenceVágó/Editor: Farkas ZoltánGyártó/Producer: Schödl DávidRendező/Director: Moys ZoltánForgalmazó/Distributor: Dextramedia Kft.

Film hossza/Duration: 01:45Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Törökország/TurkeyOperatőr/Photography: Erdal Eksert Zene/Music: Cem Tarım Vágó/Editor: Ayhan Ergürsel Gyártó/Producer: Muhammet Çakıral & Murat Başman (Trabezunta Film Production)Rendező/Director: Muhammet ÇakıralForgalmazó/Distributor: Trabezunta Film

Biográfi a/BiographyMoys Zoltán 1977-ben született kommunikációs szakember. Televíziós pályája az MTV-ben indult 2000-ben. 2004-ben társaival megalapította a televíziós produkciókat és fi lmeket gyártó Dextramedia stúdiót. Kiemelt hivatásának tartja a Kárpát-medence természeti, kulturális és emberi értékeinek megismertetését. Válogatott fi lmográfi a: Csillagösvény I. (2004); Csillagösvény II. (2005), Bús düledékeiden (2005)Zoltán Moys, born in 1977, communication expert. He began to work for Hungarian Television (MTV) in 2000. He established Dextramedia Studio in 2004 and together with his associates they make TV productions and fi lms. Th eir main topic are: the revealing of natural, cultural and human values of the Carpathian Basin. Filmography: Csillagösvény I. (2004); Csil-lagösvény II. (2005), Bús düledékeiden (2005)

Biográfi a/BiographyMuhammet Çakıral 1965-ben született Trabzonban. Rendező, forgatókönyviró, producer. As Th e Swallows Got Th irsty” című első fi lmjének rendezője és forgatókönyvírója. Részt vett a 27. Nemzetközi Tokyo Filmesztiválon.Muhammet Çakıral was born in 1965, Trabzon. He is director, scriptwriter, producer and story writer. With “As Th e Swallows Got Th irsty”, which is his fi rst feature fi lm as director and scriptwriter, he competed on 27th Interna-tional Tokyo Film Festival.




90

Szinopszis/SynopsisA Ludasi-tó és a Császár-tó a mi füves pusztai övezetünkben az utolsó lápos és mocsaras élettér, amelyben a madarak még menedéket találhatnak. A szabadkai Csornai Richárd Ökologusok egyesülete már évek óta a madarak megfi gyelésével és gyűrűzésével foglalkozik. Lake Ludasi and Lake Császár are the last moors in our grassy area, in which birds can fi nd refuge. Th e Asociation of Csornai Richárd Ecologists has been dealing with watching birds for years.

Szinopszis/SynopsisBolygónk a Föld, egy oázis a világegyetem rideg sötétjében, melyre inkább illene az Óceán név mint a Föld. Becslések szerint bolygónk biodiverzitásának 90 százaléka az óceánokra, tengerekre jut. Ennek köszönhetően számos furcsa és különleges faj élőhelye, melyek közül jónéhányat óceánjaink gigászaiként tartunk számon. A fi lm érdekes adatokkal és animációkkal mutatja be a Nyugat indiai manátusz, a manta rája, a cetcápa és az ámbráscet lenyűgöző életét. Azonban kiderül hogy ez az élet veszéllyekkel és megpróbáltatásokkal teli, melynek oka az ember.Our planet is an oasis in the cold darkness of the universe, for which the name Ocean would be more fi tting than Earth. It is estimated that 90% of the biodiversity on our planet is to be found in the oceans and seas. Th us, it is a habitat for many strange and unique species - among them are the giants of the oceans. Th e fi lm presents the fascinating life of West Indian manatee, the manta ray, whaleshark and the spermwhale through interesting datas and animations. But it turns out that this life is full of dangers and trials because of human mankind.

Póth,Fojkár

A madaraktéli röpteTh e birdsin winter

SásdiZsolt

Az Óceánóriásai

Th e giants ofthe Ocean

Film hossza/Duration: 00:29’Készítés éve/Year of production: 2008Ország/Country: Szerbia/SerbiaOperatőr/Photography: Póth Imre Zene/Music: ArchivVágó/Editor: Póth GáborGyártó/Producer: MagánprodukcióRendező/Director: Póth Imre, Fojkár OlivérForgalmazó/Distributor: Bolyai fi lmműhely, Zenta

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Zsolt Sasdi(SASER Productions) Gyártó/Producer: Zsolt Sasdi(SASER Productions)Rendező/Director: Zsolt Sasdi(SASER Productions)Forgalmazó/Distributor: Zsolt Sasdi(SASER Productions)

Biográfi a/BiographyPóth Imre nyug. tv-operatőr és rendező. Továbbra is aktívan forgat. (A civilizáció B16 Az állatok vándorlása-3 F16 A madaraknak is van otthonuk.) Fojkár Olivér, biológus, az újvidéki természetvédelmi intézet munkatársa. (Síkságunk gólyái, Barátom a tengelice.)Imre Póth, retired cameraman and director. He is still fi lming (His works: A civilizáció árnyékában; Az állatok vándorlása- 3 parts; A madaraknak is van otthonuk.) His colleague is Olivér Fojkár, biologist, co-worker of Institute of Natural Reserve, Novi Sad. (Works: Síkságunk gólyái, Barátom a tengelice.)

Biográfi a/BiographySásdi Zsolt 1976-ban született Szombathelyen. Tanulmányait követően saját kereskedelmi céget alapított. 2004-óta foglalkozik természet-fi lmezéssel. Szakterülete a víz alatti világ bemutatása. Kedvenc témái a cápák, bálnák és egyébb nagytestű állatok. Fontosnak tartja, hogy fi lmjeiben bemutassa az emberiség óceánokra gyakorolt negatív hatását. Filmográfi a: Cápák a keresőmben (2013.), Állati oknyomozók (V. rész 2013.) Tiger beach (2008.) Survivors (2009.)Zsolt Sásdi was born in 1976, Szombathely. After fi nishing his studeies he founded a trading company. He works with nature fi lms since 2004. His special fi eld is the underwater world. His favorite topics are sharks, whales and other huge animals. His aim is to emphasize the negative eff ect coused by human mankind to the oceans. Filmography: Cápák a keresőmben (2013.), Állati oknyomozók (V. rész 2013.) Tiger beach (2008.) Survivors (2009.)



2015. Május 14-17.


91

TadeuszBaranieckiBorn to be free

Film hossza/Duration: 00:16:22Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Lengyelország/PolandOperatőr/Photography: Tadeusz Baraniecki Zene/Music: Wiktor & Maria WedlerVágó/Editor: Tadeusz BaranieckiGyártó/Producer: Tadeusz BaranieckiRendező/Director: Tadeusz BaranieckiForgalmazó/Distributor: Tadeusz Baraniecki

Szinopszis/Synopsis2005-ben két ismeretlen okból elpusztult példány került elő, amelyekről kiderült, hogy mérgezés áldozatai lettek, amelyre az 1970-es évek óta nem volt példa Magyarországon. Ekkor szomorú, de egyedi esetnek gondoltuk ezt. Sajnos nem lett igazunk, mert ezzel az esettel egy soha nem látott saspusztulás vette kezdetét. 2006-ban 12, 2007-ben 8, 2008-ban pedig már 17 megmérgezett parlagi sasról szereztünk tudomást. 2005 saw the carcass of two Imperial eagles.It was revealed that they became the victims of poisoning, which never had never happened before since 1970. We thought that it was a sad but individual case. Unfortunately we were wrong because after that case the number of poisoned eagles increased enormously. 12 carcasses in 2006, 8 in 2007 and 17 carcasses of poisoned Imperial Eagle in 2008.

Szinopszis/SynopsisAndrzej Krzywiński rövid fi lmje a „Szabadnak születni” projektről. A projekt célja a nyírfajd (Tetrao tetrix) védelme és visszajuttatása a természetes környezetébe. A fi lmben láthatjuk a nyírfajdok párzását, költését, és a fi ókák növekedését. Short fi lm about project “ Born to be free” created by Andrzej Krzywiński. Th e project aims to protect black grouse (Tetrao Tetrix) and return it to natural environment. In the fi lm, we can see mating black grouse, incubation period and growing of its nestlings.

StodulkaGáborSas S.O.S.A parlagi sas védelmébenSaving thelmperialeagle

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Kiss Ágnes, Széll Antall, Vidos Erik, Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Mátyás Attila Merkaba,Kevin MacleodVágó/Editor: Kiss Ágnes, Vidos Erik, Sass PéterGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Stodulka GáborForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/Biography2003 Független Pedagógiai Intézet Kooperatív tanulás/tanítás1988-1995 ELTE TTK Biológia-földrajz szak 2006 Budapesti Vadon - fi lmötlet, story board 2009 Szabadlábon Nógrádban - szerkesztő 2009-2010 Klímaváltozás a Kárpát-medencében - forgatókönyvíró, szerkesztő 2005 -MTV Zrt. Gyerek és Ifj úsági Szerkesztőség - szerkesztőségvezető 2013 A bauxit expedíció - rendező 2003 Independent Pedagogical Institution Cooperative, learning and teaching.1988-1995 ELTE TTK faculty of Biology-Geography. 2006 Budapesti Vadon - fi lm idea, story board 2009 Szabadlábon Nógrádban - editor 2009-2010 Klímaváltozás a Kárpát-medencében - scriptwriter, editor2005 -MTV Zrt. Gyerek és Ifj úsági Szerkesztőség - editorial manager2013 A bauxit expedíció - director

Biográfi a/BiographyMy name is Tadeusz Baraniecki, I live in a beautiful city in the heart of Mazury –Kęntrzy. I was born relatively not long ago-in the mid ’90s of the last century. I spent thousands of hours in forests and swamps only to record some unusual scenes of wildlife. I have been doing that for 6 years. Tadeusz Baranieckinek hívnak. Egy gyönyörű városban, Kęntrzyn-ben lakom a Mazuri-tóhátság szívében. Nem túl régen, a múlt század 90-es éveinek közepén születtem. Ezernyi órát töltöttem erdőkben és lápokon, hogy a természet szokatlan pillanatait megörökítsem. 6 éve foglalkozom ezzel.

TadeuszBaranieckiBorn to be free




92

Szinopszis/SynopsisA hivatásos zenész, szenvedélyes pecás, amatőr természetbúvár és fanatikus tablet használó Varga Lívius egyáltalán nem az a zárkózott típus. Ám ahhoz, hogy használhassa a tabletjére letöltött különleges időutazás alkalmazást, el kell hagynia a civilizációt és néhány napra „be kell zárkóznia” a természetbe a Kárpát medence területén.Musician, passionate fi sherman, amateur naturalist, fanatical tablet user. Livius Varga is not introvert at all. But in order to be able to use his special time-travelling application downloaded to his tablet, he has to leave the civilization and close himself into nature for a couple of days in the area of the Carpathian Basin.

TóthZsolt MarcellAz idögyűrű

ura I.-III.Time-hoppe

I.-III.

Film hossza/Duration: 3x 26’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: vezető-operatőr: Tóth Zsolt Marcell operatőrök : Tisza Balázs, Molnár Attila Dávid, Kiss Ágnes, Lerner János, Varga LiviusZene/Music: Mátyás Attila MerkabaVágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell, Mol-nár Attila DávidRendező/Director: Tóth Zsolt MarcellForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/Biography2005-2015 TERMÉSZETFILM .HU Egyesület - stúdióvezető1998-2015 T.ZS.M. Filmgyártó Bt ügyvezető - televíziós produkciók készítése 1995-2006 Magyar Telev ízió külső munkatárs1989-1997 Óbuda Televízió belső munkatárs 2009 - 40. Magyar Filmszemle - főzsűri 2009 - MTA Ismeretterjesztő fi lmklub2014 Az időgyürü ura 3*26 perc Producer, rendező, vezető-operatőr 2011 A Láthatatlan Madárfotós (3x26’) - Producer, vezető-operatőr 2006 A vízjárta puszták vidéke (26 perc) - Rendező, vezető-operatőr 2006 Budapesti vadon - Producer, rendező, vezető-operatőrHe has been working as studio manager for TERMÉSZETFILM.HU Egyesület since 2005. Producer, director and cameraman of “Az időgyűrű ura” (2014); “A láthatatlan Madárfotós” (2011). From 1998-2015 manager at T.ZS.M. Filmgyártó Bt. 1995-2006 woked for Magyar Televízió, 1989-1997 worked for Óbuda Televízió.



2015. Május 14-17.


TERMÉSZET ÉS TUDOMÁNY / NATURE AND SCIENCE


94

Szinopszis/SynopsisAz emberi technikának alig van olyan találmánya amelynek alap gondolata ne lenne meg az állatok és növények világában. A technikai vivmányok egyedül nekünk embereknek jelentenek újdonságot. Hiszen az élő természet már évezredekkel ezelőtt feltalálta őket.Th e inventions of human techniques can be found in the world of animals and plants. Th ese tech-nical inventions are novelty only for people as the living nature had invented these things thousands of years ago.

Szinopszis/SynopsisA fi lm paleo-detektívje (Schneider Zoltán) Budapestről autózik le az érdi Fundoklia völgy-be. Egykor egy vadásztábor állt itt. . A fi lm remélhetőleg eléri hogy az interneten és mobilon cseperedő fi atalok kilátogassanak az erdőbe, és megtanulják tisztelni azokat akik túlélték a jég-korszakokat és akiknek nem kevesebbet, mint a létünket köszönhetjük. Th e paleo detective of the fi lm (Zoltán Schneider) drives from Budapest to the valley Fundoklia, Érd. A hunting camp used to be here. Th e aim of the fi lm is young people growing up by internet and mobile phone visit the forest, learn to respect those who survived Ice Age.

BertaEnikő

A Természet találmányai

I-II.Nature’s

InventionsI-II.

GauderÁron

A Kőbaltás ember

Stone AgeMan

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Buda János Zene/Music: SonotonVágó/Editor: Buda JánosGyártó/Producer: Détári Géza, Fényes AndrásRendező/Director: Berta Enikő

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Tisza Balázs, Tóth Zsolt Marcell, Kiss Ágnes, Kótányi Gábor,László Zsolt Zene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő) Hammer Zsolt, Jávorka ÁdámVágó/Editor: Gauder ÁronGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Gauder ÁronForgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/BiographyAz MTVA Delta és Kutyafül-macskanyelv műsorokban dolgoztam. 2006-óta készítek ismeretterjesztő fi lmeket.Munkáim: “Nagyvárosi madarak” - Dokumentum fi lm, 2011, rendező”A Mesemondó” - Animációs fi lm 2013, rendező“Lyme” - 2014, rendező“Növényi stratégiák” - Dokumentum fi lm 2015, társrendezőI worked in shows called “Delta” and “Kutyafül-macskanyelv” for MTV (Hungarian Television). I have been making documentaries since 2006.My works:“Nagyvárosi madarak” documentary in 2011, director; ”A Mesemondó” animation fi lm 2013, director; “Lyme” 2014, director;“Növényi stratégiák” documentary, 2015, co-director

Biográfi a/BiographyAnimációs rendező, látványtervező, Főbb tevékenységek és feladatkörök: 2000 - 2003 K.G.B Stúdió 2001 - 2003 MOME, rajztanár 2002 Hukkle, speciális eff ektusok 2004 Nyócker animációs sorozat (TV2), rendező és vizuális tervező 2006 Taxidermia, speciális eff ektusok 2008 Egill, animációs fi lm, rendező 2009 Apacsok, Radnóti Miklós Színház, díszlet és látványtervező 2003 Nemzeti színház állandó történelmi kiállítás: freskók és animációkAnimation director, designer, Main activities and tasks:2000 - 2003 K.G.B Studio2001 - 2003 MOME, teacher of drawing 2002 Hukkle, special eff ects2004 Nyócker animation series (TV2), director and vizual designer 2006 Taxidermia, special eff ects 2008 Egill, animation fi lm, director 2009 Apacsok, Radnóti Miklós Th eatre screendesigner 2003 Historical exhibition continually at National Th eatre fresco and animation



2015. Május 14-17.

Kategória: Természet és TudományCategory: Nature and Science

95

Szinopszis/SynopsisA Hortobágyi Madárkórház és -park dolgozói és önkéntesei nemcsak fáradhatatlanul mentik a sebesült vadmadarak életét, de különleges barátságokat is kötnek szárnyas pácienseikkel - miközben jól tudják, hogy egy nap a madarak majd elrepülnek. Th e employees and volunteers of bird hospital and park at Hortobágy save the life of wild birds and strike up a friendship with their patients, meanwhile they know that the birdd will fl y away one day.

Szinopszis/SynopsisKülönleges időutazásunk során a hazai természetfi lmezés néhány meghatározó alkotójának segítségével arra keressük a választ, miként ötvöződik a magyar természetfi lm múltja és jelene, létezik- e még mindaz a „magyaros” eredetiség, ötletesség és találékonyság, amely mindig is jelle-mezte a magyar természetfi lmek alkotóit.During our special timetravel with the help of Hungarian fi lm makers we are looking for the answer how the present and past of Hungarian documentaries are mixed, whether the Hungarian originality and creation exists, which always characterised the Hungarian fi lmmakers

LabodaTímeaElrepülnekFly Away

Lerner,NógrádiA természet-fi lm magyar találmány?Naturedocumentary - a hungarianinvention?

Film hossza/Duration: 00:47:19Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Polgár Csaba, Csó-ka Kinga Kun Ádám Vágó/Editor: Laboda TímeaRendező/Director: Laboda Tímea

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2014Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Lerner János,Molnár Attila Dávid, Nógrádi Tímea, TiszaBalázs, Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Tamás Zsolt (zenei szerkesztő)Vágó/Editor: Tóth Zsolt MarcellGyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell,Molnár Attila DávidRendező/Director: Lerner JánosNógrádi Tímea (társrendező)Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

Biográfi a/BiographyLaboda Tímea 1989 ben született. 2014-ben szerzet kommunikáció és médiatudomány szakon diplomát. 2012-14 között televíziós ujságíró gyakornokként dolgozott, egy belga online TV stúdiónál föleg vágóként és operatörként beleszeretve a dokumnetarista stílusba, a kultúrális és informatív riportokba készült el az első (diploma) fi lmje az ElrepülnekTímea Laboda, born in 1989. She holds a degree in communication and media. 2012-2014: worked as a trainee at the area of television journalist for a Belgian TV studio mainly as editor and camaraman falling love with this style of cultural reports she made her fi rst fi lm called “Fly away”

Biográfi a/BiographyA Természetfi lm.hu egy független fi lmkészítőkből álló közösség, ami Budapest szívében, a Budai Vártól egy kőhajításnyira működik. 1996-ban alakultunk, és idővel garázs-vállalkozásból Magyarország legnagyobb természettudományos fi lmkészítő stúdiójává nőttük ki magunkat. A Természetfi lm.hu, vagy ahogy a szakmában ismerik, a THU szabadúszó és szabadon gondolkodó fi lmesek műhelye, alapítói a többszörös IWFF, Matsalu, Envirofi lm és Naturvision díjas Tóth Zsolt Marcell és Molnár Attila Dávid, akik egy több hónapos antarktiszi forgatás óta dolgoznak együtt. A Természetfi lm.hu azóta igazi műhellyé nőtte ki magát, ahol lelkes alkotók, jó ötletek és a legújabb technológiák találkozásának köszönhetően évről évre egyre több fi lm készül.Filmjungle.eu is an indendent documentary fi lm production unit located in the heart of Budapest, a stone’s throw away from the wonderful Castle of Buda. We operate since 1996, started as a garage-company and by now we have become Hungary’s most prominent production team on the fi eld of wildlife fi lms and scientifi c documentaries. Filmjungle.eu was created for freelancers who like to roam freely. Its founders are multiple Naturvision, Greenscreen Matsalu, IWFF and Envirofi lm winner Zsolt Marcell Toth and Attila David Molnar, friends from Antarctica where they spent months fi lming wildlife. Filmjungle.eu produces more and more fi lms each year, thanks to a team of dedicated fi lmmakers.


Kategória: Természet és TudományCategory: Nature and Science

VIDÉKI ÉLET / LIFE IN THE COUNTRYSIDE



2015. Május 14-17.

97

Szinopszis/SynopsisPelikán András lelkész igehirdetése a Budapest-Fasori Evangélikus Egyházközség egyik vasárnapi istentiszteletén hangzott el. Ezékiel próféta könyvének 34. fejezete alapján elmondott, “a jó Pásztor” témájú gondolatai ihlették magas- hegyi pásztorkodással kapcsolatos képsoraink értelemszerű rendezésétTh e sermon of pastor Andras Pelikan was hold in the Evangelical Lutheran Church of Buda-pest-Fasor on a Sunday worship service. Th e message based on the theme of “the Good Sheperd” from the book of prophet Ezekiel chapter 34 inspired our short fi lm depicting the life of the traditional mountain sheperds.

Szinopszis/SynopsisAz Idi Amin-rezsim idején több százezer embert öltek meg Ugandában. Egyikük ldi Amin közeli barátja és minisztere, Oboth Ofumbi volt. Nem sokkal később ez vezetett az afrikai diktátor bukásához is. Idi Amin és a meggyilkolt miniszter, Oboth Ofumbi gyerekei más törzsekből szár-maznak, más istenben hisznek és a történelmet is egészen másképpen látják. Több mint 30 évvel a gyilkosság után Ugandában találkoznak egymással hogy kezdetét vegye életük legváratlanabb utazása.During the regime of Idi Amin hundreds of thousands people were killed in Uganda. One of them were Idi Amin’s friend and minister, Oboth Ofumbi. After the massacre the dictator failed. Th e children of Ili Amin and the killed minister, Oboth Ofumbi come from diff erent tribes, believe in diff erent God, have a diff erent view of the history. More than 30 years after the murder they meet in Uganda and the most unexpected travel of their life begins.

BellaCecíliaA pásztorigazságaTh e truth ofthe sheperd

Cseke,S. TakácsOn the Spot - Diktátorokgyermekei, Uganda

Film hossza/Duration: 00:14:31Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Dévai György Vágó/Editor: Bella CecíliaGyártó/Producer: Dévai GyörgyRendező/Director: Bella Cecília

Film hossza/Duration: 00:57’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Cseke Eszter,S. Takács András Gyártó/Producer: Gál KrisztiánRendező/Director: Cseke Eszter, S. Takács AndrásForgalmazó/Distributor: MTVA

Biográfi a/Biography1957: Orosházán születtem1981: Olajmérnöki diploma, munkahely olajfúró vállalatnál.2000-ig: További diplomák: közgazdasági-, környezetvédelml- mérnök, marketing manager.She was born in Orosháza, 1957. She obtained a degree in oil engineering and began to work for an oil-drilling company. Until 2000: got degrees at the faculties of economics, engineer of environmental protection, marketing manager.

Biográfi a/BiographyCseke Eszter Junior Prima díjas (2009) és Prima Primissima Díjas (2014) magyar riporter, dokumentarista, műsorvezető, tévés újságíró. 2009 óta az On Th e Spot riportfi lmsorozat riportere S. Takács Andrással. Gázai riportfi lmjük 2013-ban Arany Nimfa-díjat kapott Monte-Carlóban.S. Takács Adrás Junior Prima díjas (2008) és Prima Primissima Díjas (2014) Digitális riporter, dokumentaristaMTVA nevezésEszter CSEKE, winner of Junior Prima prize (2009) and Prima Primissima Prize (2014), Hungarian reporter, documentarist, television journalist. She has been a reporter for the interview series ’On Th e Spot’ with András S. TAKÁCS since 2009.András S. TAKÁCS, winner of Junior Prima prize (2008) and Prima Primissima Prize (2014), digital jpunalist and documentarist.MTVA entry


Kategória: Vidéki életCategory: Life in the countryside

98

Szinopszis/SynopsisA hortobágyi puszta egy hatalmas tengersík vidék a Magyar Alföldön, ahol a pásztorok évszázadok óta terelik szilaj méneseiket, legeltetik a szívós szürkemarha gulyáikat. Gyakran ilyen romantikus kép él a puszta királyának nevezett csikósok és a pásztorrend többi tagjainak mindennapjairól de a valóság egészen más.Puszta, the Hortobágy National Park is a fl at area of the Hungarian Great Plain, (Alföld) where sheperds have been pointing their herds into the right direction and grazing the herds of Hungarian Grey cattle for centuries. We often have this romantic picture in our mind about herders, meanwhile the truth is completely diff erent.

Szinopszis/Synopsis2002. óta futó rendhagyó portrésorozat. 2012-ben Prima Díjjal tüntették ki. Egy-egy csodálatos hazai tájat, várost, városrészt bemutató sorozat, amelynek neves “hősei” szívükhöz igen közelálló, számukra kedves vidéküket mutatják be. Ez tehát nem egy hagyományos portréműsor, ebben nem egy életút bontakozik ki, hanem egy ember nézőpontjából, az életútján keresztül láthatjuk, hogy ő milyennek látja Magyarországot, miért szereti. Van, aki városrészt választ, van, aki várost, és van, aki egy egész tájegységet. A series of portraits started in 2002. Awarded with ’Prima’ prize in 2012. Introduction of a domestic region, town or district by a well-known person. Th is is not a traditional portrait, it is the description and introduction of a piece of Hungary through the biased eyes and from the point of view of a person. Some people choose a segment of a city, others a town or a whole region.

CsékeZsolt

Csikósokrobogón és

lóhátonHorse terders on

scooters andhorseback

DalaIstván

Szerelmes földrajz -

Az énToszkánám

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Cséke Zsolt, Pallagi Dávid, Mocsári Adám, Linzenbold Attila, Koleszár Zsolt Vágó/Editor: Pallagi Dávid Csordás László, Koleszár ZsoltGyártó/Producer: Cséke ZsoltRendező/Director: Cséke ZsoltForgalmazó/Distributor:“Kamera a hátizsákban” produkció e. c

Film hossza/Duration: 00:28’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Dala István, Vass György Vágó/Editor: Bartos BenceGyártó/Producer: Hollós LászlóRendező/Director: Dala IstvánForgalmazó/Distributor: MTVA

Biográfi a/BiographyCséke Zsolt 1963-ban született. Geográfusi diplomát 1989-ben szerzett a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetemen. A rendező-operatőr 1995 óta foglalkozik népszerű-tudományos dokumentumfi lmek készítésével.He holds a degree in geography. Works as director and cameraman. He has been making documentaries since 1995.

Biográfi a/BiographyOperatőr és rendező. MTVA nevezésCameraman, director. MTVA enrty



2015. Május 14-17.


99

Szinopszis/SynopsisA reggeli az egyik legfontosabb étkezésünk, ezért nem mindegy hogy, milyen tejet, milyen tojást vagy pékárut teszünk az asztalra. A Gasztroangyalból megtudhatjuk, mit érdemes enni és inni, és milyen új ötletekkel dobhatjuk fel napunk legelső étkezését. Breakfast is one of our most important meal, consequently it is necessary to know what kind of milk, eggs or bread is put on the table. From Gastro Angel we get information what is recommended to eat and drink and how we can improve our meals.

Szinopszis/SynopsisSoha semmit sem terveztek el és nem is láttak előre. Egy téli reggelen elhagyta otthonát hogy átszelhesse Franciaországot, hogy egyedül sétálhasson délről északra. Túrázva, határait feszegetve, a megszokásokból kiszakadva mélyet lélegezve néz szét a tájon és láthatjuk az ottélők álmait és mindennapi életüket. Bízott a szerencséjében hogy új emberekkel találkozhat és hogy meg-valósíthatja egyetlen célját, a BOLDOGSÁGOT.Nothing was ever planned nor foreseen. He left home, on a winter moming, wishing to cross France, walking alone from South to North.Wandering, willing to break with his bounds and habits, be left to take a fresh look upon the territory and the dreams and the daily life of its inhabitants. He was trusting his luck to meet new people and to reach his only aim : HAPPINESS

Gasztro-angyalGasztroangyal - ReggeliGastro Angel - Breakfast

LaurentHasseHappiness...PromisedLand

Film hossza/Duration: 00:52’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Ádok Róbert, Doboveczki Dénes, Vikárius Árpád Vágó/Editor: Tollas TamaraGyártó/Producer: Nagy Sándor,Váraljai TamásForgalmazó/Distributor: MTVA

Film hossza/Duration: 01:34’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Franciaország/FranceOperatőr/Photography: Laurent HasseZene/Music: Nicolas RepacVágó/Editor: Matthieu AugustinGyártó/Producer: DOCKS66Rendező/Director: Laurent HasseForgalmazó/Distributor: DOCKS66

Biográfi a/BiographyLaurent Hasse 1970-ben született, 18 évesen már fi lmművészetet tanult a Futuroscope Egyetemen. 22 évesen szerezte meg diplomáját, szakmai karierjét Párizsban kezdte, operatőrként dolgozva, majd megrendezte első fi lmjét, melyet számos fesztiválon kitüntettek.Born in 1970, Laurent Hasse studied at the age of 18 the documentary cinema at the Futuroscope University. Graduated with a DUES in direction at the age of 22, he started his professional career in Paris, working as a cameraman for television before directing his fi rst fi lm, which was rewarded with awards in several festivals

Biográfi a/BiographyBorbás Marcsi1995-től a Magyar Televízió munkatársa volt. A Játék határok nélkül, a Szombat Este, a Zeneszombat és a Főtér műsorvezetője volt. 2002-ben csatlakozott a Hír Tv-hez. 2011-ben visszatért az MTV-hez, a Gasztroangyallal. A műsor hatalmas siker lett, rövid idő alatt vált népszerűvé, olyan ismert magyar embereket látott vendégül a műsorban, mint : Bagi Iván, Nacsa Olivér, Szandi, Michelisz Norbert, Marcsi BorbásShe started working for the Hungarian Television in 1995. She was the host of programs such as Game without borders, Saturday evening, Music Saturday and Main Square. In 2002 she continued her carreer in Hír TV, buti n 2011 she returned to Hungarian Television with her own program Gastroangel. Th e program became an instant success.



100

Szinopszis/SynopsisA “Tizenhárom” elnevezésű documentumfi lm a 15 éves fi ú, Ardak történetét meséli el. A családja Narynban él, ami Kirgizisztán központja. A barátai “Dordoi”-nak hívják, ami kirgiz nyelven lovast jelent. Apukája megtanítja a pásztorkodásra, melynek a lényege hogy szeressük a lovunkat. Egy verseny alatt, amikor a fi ú és a lova a célszalagot átlépi, valami váratlan dolog történik.

Documentary fi lm “Th irteenth” tells the story of 15-year-old boy named Ardak. His family lives in Naryn, which is the center of Kyrgyzstan. Friends call him Dordoi, which in Kyrgyz language means “horseman”. His father teaches him of herdsman profession, the main thing of which is to love your horse. During one more race, when the boy and his horse cross the fi nish line, something unexpected happens.

Szinopszis/SynopsisA kaszálók a hagyományos állattartó gazdálkodás alapját képezik Székelyföldön, de rendkívül fajgazdag, természetvédelmi szempontból is értékes élőhelyek. A kaszálók művelése, a széna-csinálás az egyik legerősebb kapocs ember és természet között.Mountain hay meadows make the base of traditional culture in Székely land (Székelyföld), but it is a valuable habitat from the perspective of natural reserve as well. Th e cultivating of these meadows, producing straw is the strongest relation between human being and nature.

IbragimovTynai

Th irteenth

JuhászÁgota

Hegyi kaszálók – Biodiverzitás

és hagyományos gazdálkodás

Film hossza/Duration: 24’Készítés éve/Year of production: 2015Ország/Country: Kirgizisztán/ KyrgyzstanGyártó/Producer: Tynai Ibragimov (Kyrgyztelefi lm studio)Rendező/Director: Tynai IbragimovForgalmazó/Distributor: Tynai Ibragimov (Kyrgyztelefi lm studio)

Film hossza/Duration: 01:02’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Románia/RomaniaOperatőr/Photography: Juhász Ágota,Imecs IstvánZene/Music: Folker Együttes Vágó/Editor: Juhász ÁgotaGyártó/Producer: Demeter László, Barbara Knowles, Gwyn JonesRendező/Director: Juhász ÁgotaForgalmazó/Distributor:Réti Csík természetvédelmi Egyesület

Biográfi a/BiographyRendező, operatőr és producer. 1952-ben született Kirgizisztánban. 1971 óta dolgozik a fi lm iparban. A Kirgiz Állami egyetemen végzett. A Kirgiz Film stúdió igazgatójaként dolgozott. A Kirgiz Köztársaság megbecsült nemzeti művésze. Director, cameraman and producer. Born in 1952 in Kyrgyzstan. Working in the cinema industry since 1971. Graduated from the Kyrgyz State Univer-sity. Worked as the director of the studio “Kyrgyzfi lm” and “Kyrgyztelefi lm.” Honored National Artist of the Kyrgyz Republic.

Biográfi a/Biography1976-ban született. 2000-ben szerzett biológusi diplomát a kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem Biológia szakán, majd 2007-ben operatőri diplomát a kolozsvári Sapientia EMTE Fotóművészet, fi lm-művészet, média szakán. Korábban rövidfi lmeket készített, a Hegyi kaszálók az első nagy dokumentumfi lmje. Válogatott fi lmográfi a: Nászidő (2007); Hegyi kaszálók (2012).She was born in 1976. Obtained a degree from Babeș-Bolyai Tudományegye-tem, Cluj-Napoca at faculty of biology. Th en she got a degree from University Sapientia EMTE, Cluj-Napoca at faculty of photographie, fi lmmaking and media. She made short fi lms, the title of her documentaries: Nászidő (2007); and Hegyi kaszálók (2012).



2015. Május 14-17.


101

Film hossza/Duration: 00:26’Készítés éve/Year of production: 2012-14Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Karácsony SándorVágó/Editor: Karácsony SándorGyártó/Producer: Szomor DezsőRendező/Director: Karácsony Sándor

Szinopszis/SynopsisA fi lm több éven át készült a Kiskunságban, és a Szomor Ökogazdaságban. Azt mutatja be, miként sikerült a táj sajátosságaihoz alkalmazkodó gazdálkodási formát kialakítani úgy, hogy annak a természet is nyertese legyen.Th e fi lm was made over a period of several years in the Kiskunság area, specifi cally on the Szomor Organic Farm. Th e fi lm presents the success of the farm brought by the introduction of adaptive management strategies in which nature is also a winner.

KarácsonySándorHungaricum a pusztábanHungaricumon the GreatHungarianPlain

Biográfi a/BiographyKarácsony Sándor 1975-ben született. 1996-tól 2004-ig operatőrként a Magyar Televízióban dolgozott. 2004 óta független fi lmes. Főként természeti témájú fi lmeket készít. Hitvallása: Megörökítse Magyarország természeti értékeit. Olyan képi élményt adjon a nézőnek, melynek hatására maga is a táj felfedezőjévé szeretne válni. Filmográfi a: Biharország - madárvonulás (2011) Rejtett tájakon 1- Ill. (2013-2014)Hungarikum a pusztában (2014)Sándor Karácsony was born in 1975. 1996-2004 worked as cameraman for Hungarian Television. He has been an independent fi lm maker since 2004. He has made several television series covering the topic of art of dance, trav-elling, nature and spiritualism. He has been working mainly as fi lm maker since 2013: in the protected natural area of Hungary, in Apajpuszta and Vértes. His aim is to record the hidden values of Hungary, which can be seen only due to the devices of fi lm for everybody.

Film hossza/Duration: 00:19’Készítés éve/Year of production: 2013Ország/Country: Magyarország/HungaryOperatőr/Photography: Varga PéterVágó/Editor: Varga PéterGyártó/Producer: Krizsán AndrásRendező/Director: Varga PéterForgalmazó/Distributor: NAKVI

Szinopszis/SynopsisA Falufejlesztési Társaság és a Magyar Nemzeti Vidéki Hálózat indította el a Nagyapám Háza mester-inas képzést 2012-ben. A projekt során fi atalok, többségében építész hallgatók sajátíthatták el a népi építészet már-már elfeledett fortélyait, mesterségeit: a vályogvetést, vagy a zsuptető készítést. Falufejlesztési Társaság and Magyar Nemzeti Vidéki Hálózat started a apprentice training called “My grandfater’s house” in 2012. During that project students could learn the tricks of traditional folk architect, which was almost forgotten.

VargaPéterNagyapámházaHouse of my Grandpa

Biográfi a/BiographyVarga Péter 1987-ben született. 2006-ban végzett a Szegedi Tudomány-egyetem kommunikáció és médiatudomány szakán. Operatőr és vágó szakemberként dolgozik 2007 óta. Kameráján keresztül szeretné bemu-tatni a vidék szépségeit. Válogatott fi lmográfi a: Az Esztramos barlangjai 2012.) Nagyapám Háza (2013.Péter Varga was born in 1987. He graduated from University Szeged (faculty of communication and media). He has been working as cameraman and editor since 2007. He would like to present the beauty of landscape through his camera. His fi lms: : Az Esztramos barlangjai (2012) Nagyapám Háza (2013.)



102

Szinopszis/SynopsisÉvtízedes múltja van Erdélyben annak a kezdeményezésnek, ami elhanyagolt, elfeledett gyógy-források, fürdők fejlesztését tüzte ki céljául Székelyföldön, egy kis faluban.Th e initiation of developping neglected, forgotten spas in Székely land in a small village.

Film hossza/Duration: 48’Készítés éve/Year of production: 2012Ország/Country: Magyarország/HungarOperatőr/Photography: Zajti GáborVágó/Editor: Zajti Balázs Gyártó/Producer: Zajti FerencRendező/Director: Zajti Gábor Forgalmazó/Distributor: Zajti Ferenc (ZajtiFilm kft)

ZajtiGábor

FürdőkalákaBuilding a bath

with LETS system

Biográfi a/BiographyBudapest 1962. november 1. Tanulmányok: 1981-1984 BTF, tanító 1990-1993 EL TE TIK videoszerkesztö 1994-96 TAN-KOR-KÉP szerkesztése (Kispest TV) 996-97 Duna Tv montírozási munkák 1997- Vtdeant Kft munkatárs 2009- független fi lmes Born in Budapest 1962. 1981-1984 BTF, teacher 1990-1993 EL TE TIK video editor 1994-96 TAN-KOR-KÉP editor (Kispest TV) 996-97 Duna Tv 1997- Vtdeant Kft2009- freelancer fi lmmaker



2015. Május 14-17.


103


Képek a Fesztiválról / Pictures of the Festival

104



2015. Május 14-17.

Képek a Fesztiválról / Pictures of the Festival

Green-Go / Green-Go

105


Nemzeti Hulladékgazdálkodási Intézet,Herman Ottó Intézet / National Waste Management Agency, Otto Herman Institute

106



2015. Május 14-17.

„EGYEDÜL NEM MEGY!”

Filmpályázat minden évben!Beküldési határidő február 1.

Szervezetünk célja, hogy a hulladékkal kapcsolatos környezetvédelmi és társadalmi problémákat közelebb hozzuk az emberekhez.

„Egyedül nem megy!” Csatlakozz hozzánk, és segíts elmon-dani üzenetünket, hogy minél többen felismerjék szerepüket környezetünk megóvásában, és tegyenek is ennek érdekében.Több mint 80 alkotás érkezett be a 2015. évi Filmpályá-zatunkra. Hálásan köszönjük az aktivitást, a várakozásainkat messze túlszárnyalták az alkotások számban és minőségben egyaránt.A díjazott fi lmek a Nemzetközi Természetfi lm Fesztiválon, Gödöllőn - versenyen kívül - levetítésre kerültek és nagy sikert arattak.A fi lmek a www.szelektalok.hu/tag/fi lmpalyazat/ oldalon nézhetők meg.

OKTF NHI

HERMAN OTTÓ INTÉZET

HERMAN OTTÓ INTÉZET

Megváltozott és kibővült feladatkörrel, valamint új névvel folytatja munkáját a Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet. 2015. július 1-jétől – a Nemzeti Környezetügyi Intézet feladataival és munkatársaival kiegészülve – Herman Ottó Intézet néven dolgozik tovább a 137 fős intézmény, amelynek átalakulása az Államreform részeként valósult meg.Az intézet az 1994-ben megkezdett úton haladva júliustól hat igazgatósággal igyekszik hozzájárulni a magyar vidék fejlődéséhez, a vidéki emberek életminőségének javításához, a környezet és a természet védelméhez, ezért tartjuk fontosnak a Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál támogatását, a Fesz-tivállal való szakmai együttműködést. Az új struktúrában új névvel működő intézet a hermani hitvallásnak megfelelően kívánja ellátni a rábízott feladatokat: „Légy büszke arra, ami voltál, s igyekezz különb lenni annál, ami vagy.”www.hermanottointezet.hu

’NOBODY CAN DO IT ALONE’

Annual Film Competition!deadline for submission: February 1.

Th e aim of our organization is to make people aware of the environmental and social problems concerning pollution.

’Nobody can do it alone’ Join us and help make people fi nd their role in protecting their environment. More than 80 fi lms entered our 2015 fi lm competition.Th ank you for your work, the quality and quantity of the fi lms exceeded our expectations.Th ese fi lms were projected out of competition at the International Nature Film Festival in Gödöllő.

Th e awarded fi lms can be seen atwww.szelektalok.hu/tag/fi lmpalyazat/.

OTTO HERMAN INSITUTE

Th e National Institute for Agricultural Consulting, Education and Rural Development (NAKVI) will continue its operation with changed and extended scope of duties and under a new name. From July 1, 2015, it has been working under the name of Ottó Herman Institute, including the fi eld of operation and staff members of the National Institute for Environment. Th e alterationsto the institution have been carried out as part of the State reform.Th e Institution, going on the road taken in 1994, supports the development of the Hungarian countryside with its six directorates with the aim of improving the quality of life in the country, while also protecting nature and environment. Th is is why we value the professional cooperation with the International Nature Film Festival so high and also support its aims.Our institute, under a new name and in a new structure wishes to manage its duties according to the creed of ottó Herman: ’Be proud of what you used to be and try to be better than what you are now.’ww.hermanottointezet.hu

WWF / WWF

107


Természetvédelmi támogatások Svájcból / Support of environmental protection from Switzerland

108



2015. Május 14-17.

TERMÉSZETVÉDELMI TÁMOGATÁSOK SVÁJCBÓL

„Fenntartható természetvédelem a magyarországi Natura 2000 területeken”

Hat természetvédelmi célú projektet támogat a svájci adófi zetők pénzéből a Svájci-Magyar Együttműködési Program. A projektek eredményeiről - a Fesztivál szakmai partnere - a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület által sze-rvezett, 2015. május 15-én (a Nemzetközi Természetfi lm Fesztivállal egy időben) Gödöllőn tartott konferencián adtak számot a projekt-végrehajtók. A végrehajtó konzorcium – Magyar Madártani és Természet-védelmi Egyesület, Szent István Egyetem, MTA Ökológiai Kutatóintézet.

SUPPORT OF ENVIRONMENTALPROTECTION FROM SWITZERLAND

’Sustainable nature protection in the Natura 2000 areas of Hungary.’

Six projects with the aim of protecting nature are fi nanced by the Swiss taxpayers through the Swiss-Hungarian Cooperation Programme. Th e executives of the project presented information about the results of the project at a conference in Gödöllő, organised by the Hungarian Ornithological and Nature Reserve Association on 14 May, 2015 at the same time with International Documen-tary Festival.Th e executive consortium – Hungarian Ornithological and Nature Reserve Association, Szent István University, MTA Ecological Research Institute.

Allianz - “Együtt a klímaváltozás ellen!”Allianz - “Together against the climate change!”

109


ALLIANZ

“Együtt a klímaváltozás ellen!”Az Allianz felelősséget érez és vállal társadalmunkért és jövőnkért.Támogatási és szponzorációs stratégiája – az ügyfelek hosszú távú igényeit szem előtt tartva - a fenntartható fejlődést szolgálja az élet minden területén. Felelős társadalmi szerepvállalóként az Allianz évtizedek óta aktívan közreműködik a globális klímaváltozásokból fakadó kockázatok csökkentéséért folyó küzdelemben, mind nemzetközi szinten, mind Magyarországon.

A globális felmelegedés hatásaként tapasztalható klímavál-tozás miatt egyre gyakoribbak a váratlanul bekövetkező természeti katasztrófák (váratlan viharok, jégesők), amelyek súlyos károkat okoznak és ebből adódóan a biztosítók számára is nagy kockázatot jelentenek. Az Allianz számára is fontos, hogy hogyan alakul a közös jövőnk, ezért elkötelezett abban, hogy a fenntarthatósággal kapcsolatos tudását és tapaszta-latát megossza másokkal. Ezért is fontos, hogy a Gödöllői Nemzetközi Természetfi lm Fesztiválon a vállalat nemcsak a környezetvédelem és a biodiverzitás témájában kiemelkedő fi lmalkotásokat támogatja, hanem szakképzett tanácsadók segítségével komplett környezeti tanácsadást is kínál a fi lm-fesztivál látogatóinak.

ALLIANZ

“Together against the climate change!”Th e Allianz takes responsibility for our society and for our future.Its support and sponsorship strategy – with keeping in mind the customers’ long-term needs – serve the sustainable development on all aspects of life. As a responsible social operator, the Allianz has been actively contributing to the fi ght to decrease the risks of the global climatic changes for decades, both on international level, and in Hungary.

As the eff ect of global warming, the unexpected natural dis-asters are more and more frequent (unexpected storms, hails), which cause grave damages and for that reason they pose high risk for the insurance companies as well. It is also really important for the Allianz, how our common future develop, that’s why it is committed to share its know-how and experience about sustainability with others. Th erefore it is important that the company support not just the outstanding fi lms about the environmental protection and biodiversity, but off er a complete environmental guidance with the help of qualifi ed advisers for the visitors of the fi lm festival.

PET Kupa / PET Cup

110



2015. Május 14-17.

A Természetfi lm Fesztivál hajója elindul 2015-ben aPET Kupán

A PET Kupa egy közhasznú társadalmi szervezet által indított, non-profi t, civil kezdeményezés. A PET Kupa úgy járul hozzá a Tisza megtisztításához, hogy a szemétszedést, a hulladék szelektálását és újrafelhasználását szórakoztató, inspiráló tevékenységgé teszi. A PET Kupa egy egész évben zajló rendezvény, melynek keretében a hónapokon átívelő hulladékszedési szakaszt egy újrahasznosítási fejezet követi, melynek során a résztvevők a hulladékból hajókat építenek. Miután a PET hajók megépültek, a PET Kupa egy hosszú távú folyami hajós versenyben teljesedik ki, melynek során a hulladékból készült hajóegységek külön-féle próbatételeknek lesznek alávetve, röviden: vetélkednek egymással.A képek a 2014. évi versenyről készültek a következő Fesztivál Katalógusban már a Fesztivál hajó is benne lesz!

Th e boat of the Nature Film Festival will participate in the PET Cup in 2015.

Th e boat of the Nature Film Festival will participate in the PET Cup in 2015.With strong support from local communities, the PET Cup starts out with a social event of PET bottle picking, a “trash hunt”, and continues with a wild boat-building competition of several teams, each building their own PET boats from the jointly collected garbage. Finally, the cup ends in a crazy long-distance boat-race on the river.Th e photos are from the 2014 PET Cup but the next festival catalogue will include our festival boat also.

Alapítók / Founders

111


CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

A Társaság célja, az életet jelentő természet, a vad- és halállomány megóvása, a természetvédelmi és, védettség alá nem eső helyeken egyaránt. Kiemelten fontosnak tartjuk a biodiverzitás - a vadon és vizes élőhelyeken élő mindennemű és sokszínű populáció - megóvását a kulturális tevékenységi kör gazdag eszköz-tárának felhasználásával. Feladatainkat népszerű-tudományos ismeretekkel, gyermek, ifj úsági és felnőttképzéssel, televíziós műsorok készítésével, az írott és internetes sajtó igénybe vételével kívánjuk megoldani. Célunk továbbá az emberi egészség megőrzését szolgáló életmódbeli, helyes táplálkozási útmutatás, rekreációs tevékenységek, - úgymint a természetjárás, a „bakancsos turizmus”, a tájfotózás, a sportszerű elvek alapján működő vadászat és horgászat iránti fi gyelemfelkeltés.

Gödöllő egy olyan város, amely múltjára büszkén értéket őriz és jövőjét építve értéket teremt. Gödöllő több mint egy Budapest-közeli hangulatos kisváros: látnivalói közt az országban, de akár Európában is egyedülálló értékeket talál az idelátogató.Magyarország legnagyobb barokk kastélya és legkisebb Mária-kegyszobra, legrégebbi kőszínháza és uralkodói arcképcsarnoka, a világ második legjelentősebb mezőgazdasági gépgyűjteménye és Európa első Világbéke Gongja mellett két olyan gyűjteménynek is otthont ad városunk, amely csak itt található hazánkban: az egyetlen állandó szecessziós kiállítás, és az országos Cserkész Gyűjtemény.Gödöllőn együtt van minden, ami egy városnézést válto-zatossá, izgalmassá tehet. Királyi Kastélyában a fejedelmi lakosztályok pompája, a Kastélykert eleganciája a királyi korszakot, múzeumában a gazdag fotótár, az érdekes enteriőrök a város történetét és egykori híres lakóit idézik. A Szent István Egyetem a fi atalos nyüzsgést, a máriabesnyői kegyhely ihletett légköre a belső elcsendesedést kínálja.Gödöllő a parkok, kertek, ligetek városa, de a szobrok, emlékművek városa is, amely örömmel ad otthont a Nemzet-közi Természetfi lm Fesztiválnak.

CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

Th e objective of the Society is to protect biodiversity, nature, wild-life and fi sh population. Our cultural activities include popular scientifi c education, production of television programmes and participation in digital press. We also aim to call attention to healthy lifestyle and proper diet and to encourage people to take up recreational activities such as hiking, nature photography, hunting and fi shing.

Gödöllő is a town that preserves values in its past and is striving for an illustrious future. It is more than a colourful little suburb of Budapest. Its sights include some that are unique both nation-wide as well as in Europe.Hungary’s biggest baroque castle and smallest Maria coloumn, the oldest baroqu theatre, the largest portrait gallery of kings and queens, the second most important museum of agricultural instruments and machinery in the world and the fi rst European Peace Gong can all be found here.Gödöllő is also a town of parks, statues and monuments that is happy to host the International Nature Film Festival.

CARPLOVE

GÖDÖLLŐ

Alapítók / Founders

112



2015. Május 14-17.

A Haszonállat-génmegőrzési Központ (HáGK)

-korábban KÁTKI- a Földművelésügyi Minisztérium felügyeletével működő költségvetési szerv. A KÁTKI a VM XX/1130/1/2010. számon kiadott Alapító Okiratban foglaltak szerint, 2010. november 1-jei hatállyal alakult az Állattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet (ÁTK - Herceghalom) gödöllői egységeiből, a volt Kisállattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet területén.Tevékenységét - jogelőd szervezeteinek több mint száz éves hagyományait ápolva - országos szervezetként, a nemzeti értékek védelmének és fejlesztésének alapelveit követve lát-ja el. Az intézmény mára a régi magyar haszonállatfajták (magyar tarka szarvasmarha, magyar szürke szarvasmarha, kárpáti borzderes szarvasmarha, magyar bivaly, hucul ló, magyar parlagi szamár, mangalica sertés, racka és cigája juh, magyar óriás nyúl, számos magyar baromfi fajta és a pannon méh) génmegőrzésének országos központjává vált, jelentős részt vállalva e fajták védelmét célzó tenyésztési, kutatási, oktatási és vidékfejlesztési programokban.

Magyar Tudományos Filmegyesület

1991-ben Vitéz Gábor dramaturg vezetésével alakult a Magyar Tudományos Filmegyesület, röviden MATUFI, mint az ismeretterjesztő és oktatófi lmek, televíziós műsorok iránt elkötelezett alkotókat tömörítő művészeti, közösségi és érdekvédelmi szervezet. Az itt összegyűlt rendezők, szerkesz-tők, operatőrök, vágók és tudományos szakértők azért fogtak össze, hogy megőrizzék a szakma egységét, fenntartsák a sikeresműhelymunka hagyományait. 1995-ben azonban felszámolták és az utolsó tégláig lerom-bolták a nagy hagyományokkal rendelkező, 1991-től Magyar Mozi- és Videofi lmgyár néven működő Könyves Kálmán körúti fi lmgyárat, és a Magyar Televízióban is folyamatos átszervezések, változások kezdődtek. A tagság egy része szétszóródott, többen elhagyták a pályát. Nonprofi t egyesületünk továbbra is kitart eredeti célja mellett, jelenleg 47 tagja van, elnöke dr. Kormos Ildikó szerkesztő-rendező.

Research Centre for Farm Animal Gene Conservation

The Research Centre for Farm Animal Gene Conservation operates under the supervision of the Ministry of Agriculture. It works as a national organization, following its traditions going back for more than a hundred years. Th e institute became the national centre for the gene conservation of old Hungarian farm animal breeds, participating in the research, breeding and educational programs that aim to protect these breeds .

Hungarian Scientifi c Film Society

Th e Hungarian Scientifi c Film Society was founded in 1991 by producer Gábor Vitézy, as a pressure group of artistsworking in the fi eld of documentaries, television programmes and education fi lms. Directors, editors, photographers, scientifi c experts worked together to preserve the unity of the profession and to keep up the traditions of successful workmanship. However, in 1995 the Hungarian Cinema and Videofi lm Factory was closed down, and constant changes and reorganizations took place in the Hungarian Television as well. Some of the members left the profession but our non-profi torganization carry on with the work along the original purposes. Th e present membership is 47, the president is Ildikó Kormos, editor-director.

HÁGK

MATUFI

Támogatók / Supporters

113

Kiemelt Támogatók / Main Supporters

Támogatók / Supporters

Szakmai támogatók / Professional Supporters

Média támogatók / Media Partners

Partner Fesztiválok / Partner Festivals


www.godollofest.com

Documents

Nemzetközi Természetfi lm Fesztivál, Gödöllő International ......Nyertesek / Winners7 NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2015. Május 14-17. Etűd / Etude Kisjátékfi