Népdalcsokor - Bukovinai, andrásfalvi népdalok

Sebestyén Ádám:

Népdalcsokor Bukovinai, andrásfalvi népdalok

Kiad ja a Tolna megyei Tanács V. B. Könyvtára

S z e k s z á r d

1976

A XV. Országos Népra jz i és Nyelv járás i Gyű j t őpá l yáza ton megyei szinten I. d í ja t , a fe lnőt t t agoza t országos d ö n t ő j é b e n ped ig III. d í j a t nyert pá l yamunka kibővítése.

Zenei lektor : dr. Kiss Lajos,

a zene tudományok kand idá tusa

Népra jz i lek tor : dr. András fa lvy Ber ta lan,

a nép ra j z tudományok k a n d i d á t u s a

Szerkesztette:

Vadóc Ká lmán

Felelős k i adó :

Vadóc Ká lmán

ILLYÉS GYULA KÖNYVTÁR SZEKSZÁRD

» 1 1 8 5 6 4 «

s i r

I K •

M e g j e l e n t B/5 f o r m á t u m b a n , 25,25 (A /5 ) ív t e r j e d e l e m b e n

6050 p é l d á n y b a n

E n g e d é l y s z á m : 95304

752261 S z e k s z á r d i N y o m d a

F e l e l ő s v e z e t ő : Szé l i I s t ván

Bevezetés

E da lcsokorban közölt népda lok egy részét gyermek-, ill. f ia ta l koromban még András fa lván gyűj töt tem össze és kottáztam le egyszerű tudásommal egy hegedű segítségével. Bár ezzel akkor még semmi célom sem volt, s azt sem tudtam, mit je len t a „gyű j tés" szó, mégis valami arra ösztökélt, hogy minden da l lamot , amelyet meghal lo t tam, a magam módján, a magam gyönyörűségére megörökítsek. Akkor még nem tud tam, de most már látom, hogy lassan-lassan ezek a szép, ná lunk Andrásfa lván közismert da lok feledésbe mennek. Ezért e lhatároztam, hogy a „Bukovina i andrásfa lv i székelyek élete és tör ténete Ma-défa lvátó l n a p j a i n k i g " című könyvem harmadik részeként közölni fogom. A népdalok vá loga tásában és szakszerű le í rásában dr. Kiss Lajos, a Magyar Tudományos Akadémia népzenekutató csopor t jának főmunkatársa tanácsok-kal és ú tmutatásokkal lótott el. A sok-sok o d a a d ó segítségért ezúton is köszö-netet mondok. Köszönetet kell mondanom azoknak is, akiktől je len munkám gyűjtéséhez buzdítást és némi jó tanácso t kaptam, va lamint mindazoknak, akik e mű k iadását tanácsaikkal , anyag i és erkölcsi támogatásukka l lehetővé tették.

Or tu tay Gyu la ,,Kis magyar népra jz " című könyvében így ír: „Kodá ly Zol-tán mond ja va lahol egy va l lomásában, beszámolva f iata lkor i népzenekutatá-sairól, hogy a népi műveltség csúcsa, mintegy kivirágzósa a népda l , s döntő bizonysága a nép egységes eleven ku l tú rá jának . "

Meg kell mondanom: a bukov ina i székelyek szerették a társas összejöve-teleket, és v idám lelkületük nagyon kedvelte a zenét és a táncot. Ané lkü l sem az év, sem a csa lád i élet nagyobb ünnepe i meg nem eshettek. A csa lád i ünne-pek közül, kivált a keresztelőkön és lakoda lmakon ereszkedett ki d a l b a n a nép széles kedve.

A székelyek az idegen v i l ágban rátermettségükkel és szorgalmukkal bé-késen élhették a maguk életét. A megélhetésért , fennmaradásér t fo ly tatot t küz-delem mellett volt erejük ahhoz, hogy öná l ló szellemi életet é l jenek. Igy a mintegy másfélszázados elszigetel tségükben híven megtartot ták nép i hagyo-mányaikat . Népszokásaik és gyönyörű népda la ik (ahogy ők mond ják , v i lági énekeik) ma is híven tükrözik vissza ot tani életüket. Bátran mondhatom, hogy da la i kban kifejezésre ju t hányatot t é letüknek szomorúsága, v idámsága és ha-zavágyása. Bár az új környezetben a harminc év leforgása alat t már sok dal-lam fe ledésbe ment, de még megvan a lehetősége annak, hogy az el felej tet t da la inka t felelevenítsük és f ia inknak is á tad juk .

Gyű j teményemben vannak közismert népda lok is, de azokat a b b a n a for-mában közlöm, ahogy az andrásfa lv i székely nép énekl i .

E kis dalcsokor bizonyságot tesz arról , hogy az idegenbe szakadt székely-ség magyarnak maradt , és érzéseit ősi magyar nyelven fejezte ki népda-la iban.

Sebestyén Ádám

T Á R G Y M U T A T Ó a dalok száma szerint

1. Gyermekdalok — — — — — — — — — — — 1— 10

2. Dalok a szülőföldről és a szerelemről — — — — — — 11— 90

3. Keservesek, bu jdosó- és búcsúzódalok — — — — — — 91—118

4. Lakodalmas és mula tóda lok — — — — — — — — 119—-161

5. Katonadalok — — — — — — — — — — — 162—210

6. Bal ladák _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 211—230

7. Függelék: műdalok népi v á l t o z a t a i — — — — — — — 231—240

Tempójelzés :

PARLANDO: beszélve, beszédszerű énekmód.

RUBATO: lopva: az időmértéket nem pontosan betartva, szabadon e lőadni .

Gyermekdalok

1 ÉRIK A MEGGYFA . . .

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén Ádámné Kozma Emma 50 éves 1973.

A lányok kör t a l k o t n a k . Egy a középre á l l . A t ö b b i e k t á n c l é p é s e k b e n k ö r b e j á r n a k , és éneke lnek . A , ,Kapd bé, szüvem" szövegrésznél a középen á l l ó p á r l választ . „Ezt sze re tem" szövegrésznél a vá lasz to t t pá r t kiveszi a körbő l , és a kör közepén t á n c o l v a f o r o g n a k . A d a l végén beá l l a körbe, ak i e lőször vol t a közé-pen á l ló , s az m a r a d bent , ak i t a j á ték közben a most k i l épe t t vitt be. A j á t é -kot így f o l y t a t j ák .

. . . Kakasd (Tolna megye) PÜNKOSTI ROZSA . . . Andrásfalvi Györgyné Mátyás Erzsébet

65 éves 1969.

M e g j e g y z é s :

A két d a l e g y b e k a p c s o l v a is j á t szha tó . A fen t i d a l n á l „Ezt s ze re tem" -né l a kör-ben á l l ó kiveszi a vá lasz to t t p á r t a körbő l , és t o v á b b t á n c o l n a k . A da l végén az, ak i t á n c o s t hívott , beá l l a kö rbe , a másik b e n t m a r a d , s a j á t é k o t így t o v á b b fo l y ta t j ák .

3 BÚJ, BÚJ ZÖLD ÁG . . . (Bújócskázás)

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén Antalné Molnár Márta 59 éves 1973.

A j á t é k o t lányok já tsszák, és m iné l t ö b b e n vannak , a n n á l szebb a j á ték . Két k a p u s e g y m á s n a k nyú j t j a a kezét, s f e l t a r t j a magas ra . A t ö b b i e k láncsze-rűen össze fogódzkodva , éneke lve á t b ú j n a k a k a p u a la t t , m a j d kö rbe m e n v e ú j ra kezdik az á tbú jás t . M i n d e n á t b ú j á s k o r a kapusok , , l e v á g j á k " az u to lsó pá r t . Ezek lesznek az ú j kapusok . Az e l ő b b i e k a sor végé re á l l n a k , s a j á t é k o t így t o v á b b fo l y ta t ják .

4 NYICCSAD ASSZON KAPUDAT . . . (Csiporkázás)


Há rom lány háromszög a l a k b a n 2 — 3 méterre egymástó l leguggo l . Ezek a cs iporkák (kis csészék). Nyo lc—t izenké t lány ped ig esszefogott kézzel, a csi-po rkáka t kégyó módra a fent i da l t énekelve kö rü l tánco l ják . (Fur fangos já ték . )

5 OSTORÁNGI CÉRNA.

Kakasd (Tolna megye) Fábián Ágostonné Győrfi Mária 42 éves 1973.

A j á t é k o t kö rbe fogózva , kö rbe menve, éneke lve já tsszák. A „ f o r d u l j a n g y a l -m ó d r a " szóra a megszó l í to t t k i f o rdu l . A j á ték így t o v á b b foly ik, míg m i n d e n j á t ékos ki nem fo rdu l t , s az tán a j á ték e lü l rő l kezdőd ik .

6 LÁNC, LÁNC, ESZTERLÁNC...


A lányok kör t a l a k í t a n a k , m in t az e l ő b b i j á t é k d a l n á l . Éneke lnek és f o r o g n a k . A k i n e k a nevét eml í t i k , az a rcca l k i f e lé f o rdu l . így f o l y t a t j á k a j á t éko t , a m í g m i n d e n k i ki nem f o r d u l .

7 GYÓCS INGEM, PÁRTÁM

Kakasd (Tolna megye) Fábián Ágostonné Győrfi Mária 42 éves 1973.

A lányok kö rben össze fogódzkodva , éneke lve t á n c o l n a k . Egy, a bíró, középen van, és f igye l i a k ö r b e n t á n c o l ó j á t ékosok a rcá t . A d a l végén m i n d i g egy mo-so lygó l ánynak az a r c á t g y e n g é n m e g ü t i .

8 EGY KIS KERTET KERÍTETTEM . . .


A j á t é k o s o k t ö b b e n össze fogódzkodva kör t a l k o t n a k . H á r m a n m in t rózsafák, h á r o m s z ö g a l a k b a n 1 — 2 méter re e g y m á s t ó l a kör közepén fe l á l l nak . Ezeket a k ö r b e n lévők a f e n t i d a l t éneke lve k ö r b e t á n c o l j á k . Egy já tékos , a „ t o l v a j " , a kö rön kívül m a r a d . Közbe-közbe a „ r á k a p o t t " szövegrészné l beug r i k a körbe, és a rózsa fáka t meg tépóssza .

9 MÉZ, MÉZ, M É Z . . .

Izmény (Tolna megye) Biszak Mári 74 éves 1969.

A j á tékosok kö rbe á l l n a k . Egy a kö rön be lü l á l l , egy másik p e d i g a körön kívül m a r a d . Kezüke t m a g a s b a ta r t va kezet f o g n a k , és ba lkéz fe lé k ö r b e j á r n a k . Az ének be fe jezéseko r m e g á l l n a k . A közöt tük levő lány fe lé f o r d u l n a k , és kezüket a n n a k a v á l l á r a teszik. A kívül á l l ó a be lü l á l l óhoz szól : — A g g y o n Isten j ó n a p o t ! — A g g y o n Isten m i n d e n j ó t ! M é t t kerü l i az én h á z a m t á j á t ? — El a k a r o m venn i a Zsuzs ika l ányá t . Ezután a kívül á l l ó kiveszi a lány t a körbő l . A j á t é k o t a d d i g f o l y t a t j á k , amíg a kör tar t , s a z t á n ú j ra kezdik e lü l rő l .

1 0 CSÁKVÁRON VOLT EGY KÁPOLNA


2. A csacs i neve M á r i vál t , A csacs i neve M á r i vá l t . A csacs i neve l i b i d á r i l a b d a , L a b d a l i b i d á r i nagy csacs i .

Lányok és ( f iúk is) n a g y kör t a l ko tva össze fogódzkodva kö rbe t á n c o l n a k . A „csacs i neve N vo l t " szóra a megszó l í to t t k i l ép a kö rbő l , és a kör b e l s e j é b e n büszkén l épked , mu ta t va m i n t h a csacsi l enne . Közben egy-kétszer m e g f i c k á n -dozza m a g á t , és egye t - ke t t ő t v isszarúg a l á b á v a l . A j á t é k o s o k a d a l t e l ü l r ő l is-mét l ik . A csacs i a következő megszó l í to t t he l yé re lép be, s így a j á t é k o t t o v á b b f o l y t a t j ák .

Dalok a szülőföldről és a szerelemről

1 1 EJ, HAJ, NEM IDE VALÓ SZÜLETÉS VAGYOK ÉN . . .

Kakasd (Tolna megye) Palkó Antalné Dávid Virgina 62 éves 1970.

2. Ej, h a j , szépen szól az a n d r á s f a l v i n a g y h a r a n g , Húzza az ta t h á r o m f e j é r v a d g a l a m b . H á r o m fe jé r v a d g a l a m b n a k , t yuha j , h a t szárnya, Ej, ha j , n e m kel l n é k e m senk i m e g u n t b a b á j a .

1 2 BUKOVINA KÖZEPÉBE SZULETTEM.

Andrásfalva (Bukovina) Fábián Gyurka Mátyás 40 éves 1936.

2. Azér t , a m é r t az é n szemem feke te , N e m vagyok é n zö ld e r d ő b e reme te . Sem remete , sem a f á n a k h u l l ó levele, Sem a l á n y n a k igaz i szerete je .

1 3 MÁR ÉN TÖBBÉ NEM LESZEK.. .

Andrásfalva (Bukovina) Mátyás (Matyi) Mátyás 40 éves 1938

BUKOVINA LAKÓJA

2. D e szeretnék, d e szeretnék kocs is legény lenn i , K a l a p o m b a , k a l a p o m b a d a r u t o l l a t t enn i . M e g v á l a s z t a n á m a leány t s o r j á b a , s o r j á b a . M e g h a l o k , ha r á t a l á l o k a régi rózsámra .

3. U d v a r o m o n van egy árok , a r a n y c s ó n a k ra j ta , O d a j á r a ki s a n g y a l o m , pe j l ová t i t a t j a . N e m a p e j l o v á t i t a t j a , m a g á t cs inos í t j a , Azt az ic i -p ic i szá já t , csókra i gaz í t j a .

1 4 ANDRÁSFALVA DE SZÉP HELYEN VAN .


2. N e sí r j , ne sír j , te bús ge r l i ce , V i ssza jön a te p á r o d i d e ! N e m ke l l nékem senk i p á r j a , H a az e n y é m el van zárva .

3. El v a n zárva a rezes zár a l á , Ferenc Jóska két k a r j a a l á . A réza j t ó szakad jon m e g , Te meg , b a b á m , s z a b a d u l j meg.

1 5 ANDRÁSFALVA DE SZÉP HELYT VAN

Kakasd (Tolna megye) Csiszer Antiné Biszak Anna 56 éves 1966.

2. V a n o t t szőke, van o t t b a r n a , A szere tőm neve A n n a . H á t h a m é g egy M ó r i l enne , d e mi l enne , A k k o r az én á rva szívem, ezerszer m e g r e p e d n e .

1 6 AZ ANDRÁSFALVI NAGY UTCA


2. A n d r á s f a l v i szép h a t á r o n Búzát a r a t az én p á r o m . Búzát a ra t , n e m p e d i g v a d lencsét , Leányt szeret, n e m menyecské t .

1 7 ESTE VAN MÁR, ESTE VAN . . .


1 8 EJ, MÁMA PÉNTEK.

Kakasd (Tolna megye) Kozma Szilveszterné Kozma Rózsi 46 éves 1966.

2. Ej, ez t a legény t ron tsa ki a nyava lya , M i n d azt m o n d j á k , h o g y én j á r o k u t á n a . A d d i g rontsa, ron tsa ki a t ü d ő t be lő l e , Ej, p u s z t u l j a k el, ha leszek szere te je .

3. Ej, o t t az égen j ö n egy feke te fe lhő , A b b ó l megver e n g e m a záporeső . Z á p o r e s ő üt i -ver i g y e n g e v á l l a m a t , Ej, h a m a r o s a n , e l h a g y o m a b a b á m a t .

1 9 CSIPKERÓZSÁT NEM JÓ DOMBRA ÜLTETNI

Andrásfalva (Bukovina) Mátyás (Bégyi) János 45 éves 1940.

2. A n d r á s f a l v á n v é g i g m e n n i nem merek . M i n d azt m o n d j á k , h o g y szeretöt keresek. N e m kel l nékem soha t ö b b e t szerető, Szere tőm lesz m a j d a gyászos t eme tő .

3. A r ózsámnak kék a szeme, szök jék ki, H o g y ne t u d j o n más szeretőt keresn i , Tö r j e ki a vá l l oga tós nyava l j a , Este m iko r a b a b á j á t csóko l j a .

4. Ú j k o r á b a n r e p e d j e n meg a cs izmám, H a én t ö b b e t j á rok a b a b á m u tán . Edd ig se j á r t a m vo lna é n u t á n n a , C s a l f a szeme c s a l o g a t o t t u t á n n a .

5. Kék szivárvány koszorúzza az eget , Mos t t u d t a m meg, hogy a b a b á m mást szeret. Ha mást szeret, mért ül az én ö lembe, Mér t kacs in tga t az én árva szemembe.

6. H á r o m hete, hogy a Tiszát ha lász tam, Könnye imtő l egy csepp vizet se lá t tam, K i fog tam a k isangya lom kendő jé t , Zö ld se lyemmel rávara t tam a nevét.

2 0 MEGSZÓLALT AZ ANDRÁSFALVI NAGY HARANG . . .

Kakasd (Tolna megye) Fábián (Bukutár) Ágoston 62 éves 1973.

2 1 A BOROSFA DE SZÉPEN VIRÁGZIK . . .

Kakasd (Tolna megye) Fábián (Bukutár) Ágoston 62 éves 1973.

2. A f a l u m b ó l ki kel l m e n e t e l n i , A f a l u m b ó l ki kel l n e k e m menn i . O j a n k is lány t hagyok p e d i g b e n n e , H o l t i g f á j a g y e n g e szüvem ér te .

2 2 TEMETŐ KAPUJA. . .

Kakasd (Tolna megye) Jakab (Pulic) Ferenc 58 éves 1965.

2. Sírom te te jé re , V i r á g o t ü l t e tnek . O d o j á r n a k az a n d r á s f a l v i lányok , Sej, r ó l a m szedik a v i r ágo t .

3. Szed jé tek , szed jé tek Rólam a v i r ágo t , Csak azt az egy fe jé r l i l i omo t , Sej, l ányok , le ne szak í t sá tok !

4. H a leszakí tsátok, El ne hervasszátok , ü l t essé tek a sírom te te jé re , Sej, mé l yen a feke te f ö l d b e !

2 3 TEMETŐ KAPUJA . . .

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén Antalné Molnár Már ta 59 éves 1973.

2. Sí rom te te jé re , V i r á g o t ü l te tnek . O d a j á r n a k az a n d r á s f a l v i lányok . R ó l a m szedik a v i r á g o t .

3. Szed jé tek , szed jé tek Ró lam a v i rágo t . C s a k azt az egy fe jé r l i l i omot , Lányok , le ne szak í t sá tok !

4. H a leszakí tsátok, El ne hervasszátok, ü l t e s s é t e k a sírom te te j é re , M é l y e n a feke te f ö l d b e !

2 4 M E G M O N D O M AZ ANDRÁSFALVI CIGÁNYNAK . . .

Bukovina (Andrásfalva) Sebestyén Antalné Molnár Márta 32 éves 1936.

2. Az én u r a m do lgoz i k a v a s g y á r b a n . M i n d e n este h a z a j ő vacso rá ra . Enni v innék , n incs m ibe , l á b a s o m n a k n incs fü le , F a z a k a m n a k k i l i kad t a f e n e k e .

2 5 HÚZZAD CIGÁNY


2. Szépen ragyog az es té l i cs i l lag , Egy kis leány h á z u n k e lő t t b a l l a g . N é z d meg, a n y á m , o t t megy az én k incsem, Ej, ez a k is lány lesz a fe leségem.

2 6 ENGEM ANYÁM MÉG AKKOR MEGTANÍTOTT . . .

Kakasd (Tolna megye) Juhász (Burján) Barabás 72 éves 1971.

2. Kis ke r temet M a r o s vize has í t j a , A szívemet egy nagy b á n a t d e n y o m j a ! Lassan megy le a szívemről a b á n a t , M í g csak p á r j a nem leszek a b a b á m n a k .

3. Bíró u ram, t e g y e n tö rvén t , ha lehet , Ki t szeret tem, az az enyém nem lehet . Száraz á g o n azt fü työ l i a r igó , Sze re lembő l n e m p a r a n c s o l a b í ró .

2 7 HESS, PÁVA HESS, HESS, HESS . . .

Tabód (Tolna megye) Rézsa Lajosné Juhász Márta 67 éves 1969.

2. Jó r egge l f e l ke lnék , Folyóvízre m e n n é k , Folyóvízre m e n n é k , Folyóvizet i nnék .

3. Folyóvízre m e n n é k , Folyóvizet i nnék , Szárnyam c s a t t o g t a t n á m , Szép t o l l a m h u l l a t n á m .

2 8 ELMENT A MADÁRKA .

Déva (Déva) Románia Szitás Lajosné Kásler Régina 67 éves 1969.

2. H a tavaszra nem jő , Kaszá lás ra e l jő . S ha még akko r sem jő , T u d d meg, sohasem jő .

2 9 NEM MEG MONDTAM, TE BÚS GERLICE . . .


3 0 KAPUNK ELŐTT.


2. K ivá t lak én , kicsi rózsám, ki, ki, ki, N e m h a g y l a k a h a l a s t ó b a n m e g h a l n i . E ladom a j e g y k e n d ő m , és a k a r i k a g y ű r ű m , K ivá l tom a l e g k e d v e s e b b szeretőm.

3. H á z u n k e l ő t t van egy kerek d ió fa , O d a j á r egy s á r g a r i g ó h a j n a l b a n . S á r g a r i g ó h a j n a l b a n , m i n d i g azt éneke l i , Ej de b o l d o g , ak i e g y m á s t szeret i .

3 1 ERRE GYERE, NE MENJ ARRA

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén (Orbán) Vince 23 éves 1939.

2. C s ó k o t n e k e d n e m a d h a t o k , N e m a te szere tőd vagyok , Páros csóko t csak es a n n a k a d o k , K inek a b a b á j a vagyok .

3 2 FELMENTEM AZ EPERFÁRA

Kakasd (Tolna megye) Szakács Albert 66 éves 1966.

2. M e g a k a r t a m h á z a s o d n i , G a l a m b o t a k a r t a m f o g n i . G a l a m b he lye t t b a b á m , csürkét f o g t a m , B á n o m , hogy m e g h á z a s o d t a m .

3 3 VÉGIG VERES HIJJA VAN A HAGYMÁNAK

Kakasd (Tolna megye) Kozma Andrásné Kerekes Mária 70 éves 1966.

2. Az én lovam nem szereti a zabot , K iskorába z ő d á r p á r a rákapot t . Jobb az á rpa , j o b b az á rpa , m in t a zab. Válassz, b a b á m , szebb szeretőt, hogyha kapsz !

3 4 HA BEMEGYEK VIRÁGOS KIS KERTEMBE

Andrásfalva (Bukovina) Kozma Bálint 20 éves 1939.

2. Jaj de nehéz kőbő l v izet csavarn i , M é g n e h e z e b b szép l eány ra ta lá ln i . Me r t a szépet én es s más es szereti , Jaj, I s tenem, de sokat ke l l szenvedn i !

3 5 MÉLY A TISZÁNAK A SZÉLE


2. Á l t a l a k a r ra j ta menn i , Bazsarózsá t szakasz tan i . Rózsa, bazsarózsa , ne ny i ladozz , Reám, b a b á m , ne v á r a k o z z !

3. M e r t ha r eám vá rakozo l , Soha m e g nem h á z a s o d o l . O l y a n á rva leszel, m i n t a gó lya , K inek n incsen p á r t f o g ó j a .

3 6 NEMZEREGAFALEVELE

Andráfalva (Bukovina) Omböli Antika Jóska 19 éves 1940.

2. N e m v á l u n k el, b a b á m , csak a fa lu szája m o n d j a , F e l f o g a d o m Isten előt t , n e m hagy lak el soha. Ti tok a szere lem, fé lek az é d e s a n y á m t ó l , Azt h a l l o t t a m , k i sangya lom, e l vá lunk egymás tó l .

3 7 CSAK TITOKBA

Andrásfalva (Bukovina) Molnár (Ádám Pista) Anti 56 éves 1939.

2. Nem a l u d t a m az é jszaka egy órát , de egy órát , M i n d i g ha l lga t tam a b a b á m panaszát . Éjfél t á j á n mondta meg, hogy mi ba ja , Mos t t u d t a m meg, hogy az any ja nem hagy ja , de, nem hagy ja .

3 8 FÉLEK, MERT A RÓZSÁM

Andrásfalva (Bukovina) Fábián (Bitang) Jánoska 50 éves 1940.

2. Szere lem, szerelem, á t kozo t t szere lem, M é r t n e m te rmet té l m e g m i n d e n fa t e te j én . M i n d e n fa t e te jén s d i ó f a levelén, Szakí to t t vo lna le m i n d e n leány, l egény .

3 9 MENYECSKE, MENYECSKE

Kakasd (Tolna megye) Máté Andrásné Sebestyén Zena 74 éves 1966.

2. Szere lem, szerelem, Á t kozo t t szerelem, M é r t n e m termet té l m e g M i n d e n fa te te jén.

3. M i n d e n fa te te jén , D i ó f a leve lén, H o g y szakí to t t vo lna , M i n d e n leány, l egény .

4 0 SZERELEM, SZERELEM

Andrásfalva (Bukovina) Balázs Balázsné Szatmári Mári 52 éves 1940.

2. M i n d e n fa te te jén , D i ó f a leve lén. H o g y szakí to t t vo lna ró l ad M i n d e n szegény legény.

3. M e r én szak í to t tam, El is he rvasz to t tam. And rás fa l v i l e j á n o k b ó l Egyet vá lasz to t tam.

4 1 EJ, HAJA, HAJA, LEMEGYEK


2. Ej, ha j a , h a j a , lemegyek, az A l f ö l d r e cs i kósnak , P e j p a r i p á t vá lasz tok m a g a m n a k . P a j p a r i p a , réz a z a b o l á j a , Ej, h a j a , h a j a , t i ed leszek, b a b á m , n e m s o k á r a .

4 2 DE FÉNYES A CSIZMÁM SZÁRA


2. Ne fütyöréssz k a p u n k e lő t t , Ne c s i n á l d a veszekedést , t y u h a j j a . M e r t én szegény leány vagyok , N e m tehozzád va ló vagyok , t y u h a j j a .

3. E l i n d u l t a m hosszú útra, K i tö rö t t a kocs im rúd ja , t y u h a j j a . A kocs imba új rúd kéne, N é k e m hü szerető kéne, t y u h a j j a .

4. Csukros rózsa ne v i rágozz, Reám, b a b á m , ne várakozz, t y u h a j j a . M e r t ha r eám várakozo l , Soha meg nem házasodo l , t y u h a j j a .

4 3 BOROZDÁBAN, ZÖLD BÚZÁBAN . . .


2. A Szucsáva széles p a r t j á n , n e m jó mé l j en a l u d n i , M e r t a n n a k a vize ki szokot t c sapn i . Én is oda l e f eküd tem, sej de , n a g y o n e l a l u d t a m , Az én kedves g a l a m b o m t ó l , ö r ö k r e e l m a r a d t a m .

4 4 TELE, TELE, TELE VAN

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén (Geczi Lajos) Béla 30 éves 1940.

4 5 HOMOKOS, DE KAVICSOS

Kakasd (Tolna megye) Molnár (Farkas) Anti 70 éves 1954.

4 6 ESTE VAN, ESTE VAN . . .


4 7 SZÉLES A BALATON VIZE . . .

Andrásfalva (Bukovina) Mátyás (Matyi) Mátyás 40 éves 1938.

2. Este v a n már , késő este, haza kéne menn i . A s z t a l o m o n van egy levél , fel kéne o lvasn i . A leve le t fe l se b o n t o m , úgy is t u d o m mi van benne , Isten ve led , k i s a n g y a l o m , rég e l vagy f e l e j t ve !

4 8 DUNA VIZE, TISZA VIZE


4 9 Kl A MAROS VIZÉT ISSZA

Ludas (Ludus) Románia Férfiak, asszonyok 1972.

5 0 ZÖLD ERDŐBEN, ZÖLD MEZŐBEN


2. A n y á m , anyám, é d e s a n y á m , megyek az e rdőbe , Fö lkeresem azt a pává t , s m e g k é r d e z e m t ő l e : N e m lá t t a -e a kedvesem a b b a n az e r d ő b e n , Kiér t f á j a, fá j a g y e n g e szívem, sej, m e g is ha lok ér te.

5 1 ELVÁGTAM AZ UJJAM, DE NEM FÁJ

Kakasd (Tolna megye) László (Pius) Gyurkáné Keresztes Bori 56 éves 1966.

2. A k k o r szép az e r d ő , m iko r zöld, M i k o r a v a d g a l a m b b e n n e köl t . O l y a n a v a d g a l a m b , m in t a büszke lány, Sírva j á r a l egények u tán .

5 2 HÁZUNK ELŐTT, KAPUNK ELŐTT. . .

Andrásfalva (Bukovina) Kozma Andrásné Kerekes Mária 44 éves 1940.

2 M e g ü z e n e m s m e g is m o n d o m az a n d r á s f a l v i j egyzőnek , Büntesse meg , bün tesse m e g a régi szere tőmet . Büntesse meg, mer t megcsa l t , mer t m e g c s a l t ő e n g e m e t , N e m s a j n á l t a , nem s a j n á l t a á r v á n h a g y n i a szívemet.

5 3 A CSITÁRI HEGYEK ALATT

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén Adámné Kozma Emma 43 éves 1965

2. A m o t t l á tok az é g a l a t t egy m a d a r a t r epü ln i , D e szere tnék a rózsámnak egy leve le t kü l den i . Repü l j , m a d á r , ha lehet , v i dd el ezt a levelet , M o n d d m e g az én g a l a m b o m n a k , ne s i rasson e n g e m e t !

3. A m o d a le van egy e rdő , j a j d e n a g y o n messze van, Kerek e r d ő közepébe két r o z m a r i n g b o k o r van. Egyik h a j l i k a v á l l a m r a , más ik a b a b á m é r a , így há t , csá rdás k i s a n g y a l o m , t ied leszek va laha .

5 4 FEKETE VÁROSBÓL FEHÉR TORONY LÁTSZIK

Andrásfalva (Bukovina) Fábián (Bitang) Marci 47 éves 1940.

2. U d v a r o m , u d v a r o m , szép kerek u d v a r o m , N e m seper ki t ö b b é az én g y e n g e ka rom. Sepe r tem e lege t , sepe r j e m é g más is, Ö l e l t e m a b a b á m , ö le l j e m e g más is.

3. Az ökör a f ö l de t nem m a g á n a k szán t j a , Édesanya l ányá t nem m a g á n a k t a r t j a . Szépen fe lnöve l i , szárnyára ereszt i .

Csak t ávo l ró l nézi, hogy más I ö le lge t i . | üt i s veri .

5 5 A HADIKI NAGY HEGY ALATT . . .


2. A n d r á s f a l v i k o r c s u m á b a n szól a t r o m b i t a , H a a r r a jársz, k i s a n g y a l o n , gyere be o d a . M e g s ü r g e t l e k , f o r g a t l a k , s t a l á n m e g is csóko l lak , Ropogós csókom r a j t a d ragyog, n e m fe le j t l ek el.

5 6 HIDEG SINCSEN

Andrásfalva (Bukovina) Molnár (Adám Pista) Anti 56 éves 1939.

2. Én az ú t o n le fe lé sem mehetek , M i n d azt m o n d j á k , hogy szeretőt keresek. Kel l a sú lynak , kel l a f r a n c n a k szerető, Szere tőm lesz m a j d a gyászos temető .

3. M i n d azt m o n d j á k , hogy a Tisza bé fagyo t t , Rea m o n d j á k , hogy a b a b á m e lhagyo t t . Az se igaz, hogy a Tisza bé fagyo t t , Az se igaz, hogy a b a b á m e lhagyo t t .

5 7 KÉT FA KÖZÖTT . . .

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén (Diszké Pál) Anti 36 éves 1936.

2. Más f a l u b a egyszer j á r t a m a bá lba . A b a b á m n a k e l töröt t a j o b b lába . O t t h a d d tör jék , a be tyárnak , a lába , j o b b lába hadd fá j j on . Más f a l u b a lányok u tán ne j á r j o n .

5 8 EZ A KISLÁNY ÚGY ÉLI VILÁGÁT


2. V é g i g m e n t e m , vég ig a n a g y u t cán , Kinyí l t a r o z m a r i n g a rózsám k a l a p j á n . Egy-két szál, h á r o m szál. Csa l fa vo l tá l , k i s a n g y a l o m , megcsa l t á l .

Kemence .

5 9 JAJ DE SZÉLES, JAJ DE HOSSZÚ

Kakasd (Tolna megye) Mátyás (Bégyi) Mátyás 70 éves 1966.

2. Hosszú ú t ró l v isszatérn i nem lehet , A szere lmet e l t i t ko l n i n e m lehet . A szere lem szé lesebb a t enge r v izénél , Á r v á b b vagyok a l e h u l l ó levé lné l .

6 0 ENGEM ANYÁM

Kokosd (Tolna megye) Sebestyén Ádámné Kozma Emma 43 éves 1965.

6 1 FARKAS GYURKA KAPUJÁBA . . .


2. Fa lu végén v a n egy m a l o m , k i s a n g y a l o m , B á n a t o t ő r ö l n e k azon, k i s a n g y a l o m . N é k e m is v a n egy b á n a t o m , O d a viszem, l e j á r a t o m .

6 2 ELMEGYEK, ELMEGYEK . . .

Andrásfalva (Bukovina) Molnár (Farkas) Anti 55 éves 1939.

6 3 SUGÁR MAGAS EZ A TORONY

Andrásfalva (Bukovina) Kozma Andrásné Kerekes Már ia 44 éves 1940.

2. N e m ver m e g e n g e m az Is ten, H o g y szerető t más t ke res tem. Te csa l tá l meg, nem én t é g e d , V e r j e n m e g az Isten t é g e d .

3. V e r d m e g Is ten azt a szívet, Ki ke t tő t s h á r m a t is szeret. M e r t én csak e g g y e t szere t tem, S még is e l e g e t szenved tem.

4. Túl a vízen e g g y a l m a f a , Piros a l m a t e r m e t t ra j ta . Szak í to t tam, d e n e m e t tem, Búra t e r e m t e t t az Isten.

5. Úgy meg vagyok búval rakva, M in t a savanyó a lma fa . Ket tő-három termik ra j ta , S mégis te le van az a l ja .

6. Búsulj , szivem, mert n incs kedvem, Mer t e lhagyo t t a kedvesem, Víg ö römem s régi kedvem, Miér t ho l t ig fá j a szívem.

7. Ez az utca b á n a t utca. Bána tkőbő l van kirakva, Azt édesapám rakat ta, Hogy én sírva j á r j a k ra j ta .

8. Nem já rok én sírva ra j ta , Jár jon az, ak i rakat ta. Mer t ha sírva já rnék ra j ta , Egész v i lág megcsúfo lna.

9. Én e lmegyek s te itt maradsz, Tőlem t ö b b panaszt nem hal lasz. M e g n y u g h a t o l panasz imtó l , ö l e l g e t ő ka r ja imtó l .

10. M e g n y u g h a t o l panasz imtó l , S ö le lge tő kar ja imtó l , ö l e l g e t ő ka r ja imtó l , Gyenge szá jam csók ja i tó l .

11. Úgy e lmegyek meglássátok, Soha hírem sem ha l l já tok . M ikor h í remet ha l l já tok , Levelemet olvassátok.

6 4 UTCA, UTCA, BÁNAT UTCA . . .


2. Nyisd ki, rózsám, k isangya lom, rácsos a b l a k o d a t , Nyú j tsd ki ra j ta az ö le lő k a r o d a t ! Nú j t sd ki ra j ta az ö le lő két karod, Mer t én tő led , k isangya lom, búcsúzni akarok .

6 5 ESIK AZ ESO, SZÉP CSENDESEN

Andrásfalva (Bukovina) Mátyás (Bégyi) Mátyás 40 éves 1935.

2. Ej, vo l t n e k e m egy kökényszemű szeretőm, De azt t ő l e m e lve t te a T e r e m t ő m . Sí r tam min t a záporeső , z á p o r e s ő ére t te . Ej, bús is m a r a d az én szívem örökre .

3. Ej, messze f ö l d r e b u j d o s o t t a g a l a m b o m , Úgy e lhagyo t t , hogy m é g hí ré t se ha l l om . Csak az esik, a l e l kemnek , a l e l kemnek nehezen . Ej, n e m szó lha t t am hozzád , édes kedvesem.

4. Ej, tavasz t á j b a n , ha ny í l nak a v i rágok , H ű b b e k lesznek a l egényhez a lányok. Én Is tenem, hozd el az t a , hozd el azt a szép időt , Ej, hogy t a l á l j a k é n is egy hű szeretőt .

6 6 ALMA A FA ALATT


2. Kis kutya, nagy kutya nem uga t h iába . Van két szeretőm a fe lszegi nagy u tcába . O l y a n mind a kettő, m in t a tiszta arany vessző, Szőke is, ba rna is, szeret m i n d a kettő.

6 7 DE SZERETNÉK HAJNALCSILLAG LENNI

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén (Diszké Pál) Anti 36 éves 1936.

2. D e szeretnék r ó z s a b i m b ó lenn i , B a b á m k a l a p j á b a k iny i l l an i . K iny i l l anék regge l , d é l b e n , este. El v a n az én szivem keseredve.

3. Szánom, b á n o m , a m i t cse leked tem, H o g y teve led sze re lembe es tem. Sze re l embe nem es tem, csak szóba, S a j n á l o m , de nem tehe tek ró la .

6 8 BEMENTEM AZ ANDRÁSFALVI TEMPLOMBA


2. A s z t a l o m o n t e n t a , p e n n a , ce ruza . A b a b á m a gyász leve lé t mos t í r ja . í r j á l , b a b á m , í r j á l , g y e r t y a v i l á g n á l . Ej, ha j , nem ö le lsz meg t ö b b e t a h o l d v i l á g n á l .

6 9 EJ, AKI TISZTA BÚZÁT AKAR V E T N I . . .

Aparhant (Tolna megye) Kerekes (Biszak) Jánosné Székely Anna 60 éves 1970.

2. Ej, szomba t este a t i l o s b a n j á r t a m , Kis p e j l o v a m k á r b a b o c s á j t o t t a m . S rám becsü l ték a r o z m a r i n g - e r d ő t , Ej, k ibe, b a b á m , nem lá tok szeretőt .

7 0 EJ MINEK MENJEK.

Andrásfalva (Bukovina) ö m b ö l i Antika Jóska 19 éves 1940.

2. Ej, m inek n e k e m szombat es té t várn i , M i n e k n e k e m a lányokhoz j á r n i ? V i g a s z t a l o m m a g a m , a h o g y lehet , Ej, é r ted , b a b á m , szenved tem e lege t .

7 1 HEJ, CSILLAG, CSILLAG .


2. He j , bíró, bí ró, a n d r á s f a l v i bíró. Vegye ki a két szemét a ho l ló , M é r t í r tad bé nevem k a t o n á n a k , He j , m iko r m é g lányok es s a j n á l n a k !

3. Sej , le az ú ton , le vége tes -vég ig . M i n d e n kis a b l a k b a rózsa nyíl ik. M i n d e n kis a b l a k b a k e t t ő - h á r o m , Sej, csak az enyém hervadt el a nyáron.

4. Sej , mi re va ló s z o m b a t estét vá rn i , H a a b a b á m n e m jó v igasz ta ln i . V ígasz ta l om m a g a m a h o g y lehet , Sej , é r ted , rózsám, szenvedtem e l e g e t .

5. Sej , a n y á m , a n y á m , kedves é d e s a n y á m , Szed je essze m i n d e n civi l g ú n y á m ! Szed je essze, s t egye a pos tá ra , Sej, j ö n a f ia vég leges s z a b a d s á g r a .

A 70-hez h a s o n l ó d a l l a m mia t t ke rü l t e he lyre .

7 2 ARAD FELÖL, ARAD FELÖL . . .


2. A b l a k o m b a , a b l a k o m b a b e s ü t ö t t a ho ldv i l ág , Ak i ket tő t , h á r m a t szeret, n i n c s e n a r ra j ó v i l ág . Lám é n csak egye t szeret tem, még is de soka t szenvedtem, M e r t egy á l n o k csa l fa legény, m e g c s a l t a az é n szívem.

7 3 A CITRUSFA LEVELESTŐL ÁGASTÓL


2. E lvá lásunk nem a n n y i r a s a j n á l o m , Szeret te lek, k i s a n g y a l o m , azt b á n o m . A d j o n Isten szebb szeretőt n á l a m n á l , N e k e m p e d i g i g a z a b b a t m in t vo l tá l .

3. Kék sz ivárvány koszorúzza az eget , Most tudtam meg, hogy a babám mást szeret. Ha nem szeret, mért ül az én ölembe, Mért kacsintgat az én árva szemembe?

7 4 SZÉPEN LEGEL AZ ÖKÖR A CSORDÁBAN

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén Antalné Molnár Márta 32 éves 1936.

2. M e g s z a b a d u l o k , s m e g is házasodok , Az t veszek el, ak i t én a k a r o k . Elveszem a f a l u l egszebb lányá t , Ej. b e d u g o m az i r i gye im szá já t .

3. Ej, i r i gye im, h a g y j á t o k szeressem, H a g y j á t o k a szememet rávessem! Rá v a n kapva a szemem az in tésre, Ej, gyenge karom a szép lány ölelésre.

4. Hosszú szárnya v a n a mar t i fecskének , J o b b egy lánynak , m in t száz menyecskének . M e r t a leány b e f o n j a a h a j á t , Ej, f ú j j a a szél a p i ros p á n t i k á j á t .

7 5 NÁDFEDELES A Ml HÁZUNK

Andrásfalva (Bukovina) Kozma Andrásné Kerekes Már ia 44 éves 1940.

2. N incs e g y e b e m e g y e t l e n egy p o h á r n á l , P o h á r o m b a n e g y e t l e n egy v i r á g n á l . V i r á g o m n a k az a neve, nefe le j ts , N e ö le l j meg, ha i g a z á n nem szeretsz.

3. Engem a n y á m soka t in te t t a j ó ra , Este későn ne m e n j e k a k a p u b a . N e m h a l l g a t t a m é d e s a n y á m szavára , M e g is csa l t a szere lem nemsoká ra .

7 6 EZT A KISLÁNYT . . .

Andrásfalva (Bukovina) ö m b ö l i Antika Jóska 19 éves 1940.

2. Ezt a l egény t i g a z á n , c s a k u g y a n , n e m az a p j a neve l te , Z ö l d e r d ő b e n i g a z á n , c s a k u g y a n , egy v a d g a l a m b kö l tö t te . M e g kel l kérn i , de szépen kérn i az é d e s a p j á t , A d j a n é k e m i gazán , c s a k u g y a n , h i t es tá r snak a f iá t .

7 7 KISKERTEM KÖZEPÉN .


2. H a f é r j h e z mensz, b a b á m , ej , én m e g h á z a s o d o k , Szere lmes szívedbe nagy b á n a t o t h a g y o k . Ford í tsd ki a színét a nyá r fa levé lnek . Mos t t u d t a d meg, b a b á m , hogy h i ggyé l a l egénynek .

7 8 ARAD FELÖL BORUL AZ ÉG ALJA


2. A r a d fe lő l t isztu l az ég a l j a , A rózsámnak sza lma a fe je a l j a . N e m is lehe t m i n d e n n e k f ehé r p i l i - p á r n a . Én sem fekszem az o t t h o n va ló ve te t t á g y b a .

3. Ko rcsmárosné , h a l l j a - e , ha l l j a -e , Bözsi l á n y á t szere tn i h a g y n á - e ? H a n e m h a g y j a , z á r j a be le g a l i c k á b a . H o g y ne f á j j o n a szegény legény szíve rá j a .

7 9 KORCSMÁROSNÉ, DE SAVANYÓ A BORA


2. Korcsmárosné , de hamis a k u t y á j a , N e m jö t t em én l o p n i az u d v a r á b a . Ko rcsmárosné kösse meg a hamis ku tyá já t , N e ugassa a l ánya g u z s a j a s á t .

3. M i t ér nekem a m o s t a n i szere lem, M e r t n incsen it t k i t szeret az én szivem. E lhervadt a b a b á m n a k a szép p i ros a rca , A m i ó t a csókot n e m a d t a m rá ja .

8 0 IRIGYLIK A BAJUSZOMAT .

Kakasd (Tolna megye) Molnár (Ádám Ferenc) Anti 76 éves 1970.

2. H a r a g u s z n a k rám a l ányok . M e r t a menyecskékhez j á r o k . N e h a r a g u d j a t o k , lányok, T ihozzátok is e l j á rok .

3. C i f r a c s á r d a , n incs te te je , C i f r a k is lány, n incs p e n d e l y e , Tóba veszett a kendere , Azé t t n incs nek i pende lye .

4. M e g d ö g l ö t t a b í ró lova, Nyúzza m e g a bí ró m a g a . Bőre j ó lesz m e n t á v á n a k , A n n a k a kevé f i j á n a k .

8 1 NEM JÓ CSILLAG . . .


2. Szerencsé t len cs i l l ag a l a t t szü le t tem, Elvesztet tem, k i t i g a z á n szeret tem. Az a cs i l l ag , ha m e g l á t is e l de rü l , Az é n g a l a m b o m , ha m e g l á t is e l ke rü l .

8 2 ERIDJ, BABÁM, ERIDJ

Andrásfalva (Bukovina) ömbö l i Ant ika Jóska 19 éves 1940.

2. Azt a g y ű r ű t , a m i t a d t a m , a d d vissza, M e r t m i köz tünk a szere lem n e m t isz ta. Á t k o z o t t vol t , az az ó r a s az a hely, A m e l y i k b e n m e g i s m e r t ü k mi egymás t .

8 3 EJ, AZT A GYŰRŰT . . .

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén (Diszké Pál) Anti 66 éves 1973.

2. Ej, é d e s a n y á m , mér t szül té l a v i l ág ra , M é r t nem d o b t á l a zavaros T iszába? Tisza vize v i t t vo l na a D u n á b a , Ej, hogy ne l ennék senki m e g u n t b a b á j a .

8 4 DE SZERETNÉK TÖLGYFA LENNI.

Kakasd (Tolna megye) Kozma Andrásné Kerekes Már ia 70 éves 1966.

2. N e m é d e s a n y a neve l t fe l e n g e m e t , Á r v á n é lem én a bús é l e teme t . M o s t o h a vol t hezzám ez a v i l ág es, Száraz f ö l d b e n e l h e r v a d a v i r ág es.

3. H á z u n k e lő t t van egy kerek ha las tó , A b b a n úszik egy f e k e t e koporsó . K o p o r s ó b ó l k i lá tsz ik a szemfedé l , Édes rózsám, d e h é j á b a szeret té l .

8 5 ÁRVALÁNYHAJ LENGEDEZ


2. H a m e g h a l o k , m e g h a g y o m a b a b á m n a k , M i j e s n a p ne s i rasson, csak v a s á r n a p . A k k o r is csak j o b b szemével s i rasson, Bal szemével b a b á j á r a kacs in tson .

3. H a m e g h a l o k , a nagy u t c á n v igyenek . B a b á m k a p u j a elé l e tegyenek , Szakí tsák fel gyászkopo rsóm fede lé t , H o g y a b a b á m hu l lassa rám könnye i t .

8 6 NINCS SZEBB ÁLLAT A FECSKÉNÉL

Izmény (Tolna megye) Biszak Móri 74 éves 1969.

2. N incs szebb á l l a t a m a d á r n á l , Fejér ka r csú l e j á n k á n á l . Fejér k a r j á t t ö rü lge t i . A b a b á j á t ö le lge t i .

8 7 KOLOZSVÁRI SUGÁR TORONY


2. Túl a Tiszán j e g e n y e f a fe lnyesve, O d a van a kis p e j l o v a m megkö tve . Ládd -e , b a b á m , m i re visz a szere lem, A z s e b k e n d ő m m i n d e l é g e t t ke reken .

3. K izö ldü l t az e r d ő f á j a , leveles, A k i n e k n incs háza , szál lást o t t keres. Ak i t o t t hon vetet t á g y r a nem vá rnak , M i n d e n boko r szá l lás t a d a be t yá rnak .

8 8 ELVESZETT A L O V A M

Kakasd (Tolna megye) Balázs Balázsné Szatmári Már i 77 éves 1965.

2. Ne ke resd a lovam, M e r t m e g v a g y o n fogva , Túl a T iszán b e t y á r o k n á l Szól a c s e n g ő ra j ta .

3. ü s m e r e m a lovam, C s e n g ő szó lásá tó l , ü s m e r e m a k i s a n g y a l o m Karcsú d e r e k á r ó l .

4. N e m a d n á m a lovam , Százezer fo r in té r t , Nem adnám a kisangyalom Nagy Magyarországért.

8 9 CSAK TITOKBA, CSAK TITOKBA .


2. Kék szivárvány, kék szivárvány koszorúzza az ege t . Az én kedves k i s a n g y a l o m e l vá lás ra i n tege t . V á l j u n k el hát , k i sangya lom, a j ó Isten á l d j o n m e g . Könnye id tő l a z s e b k e n d ő d sohase s z á r a d j o n m e g !

9 0 CSICSIRI BORSÓ, VAD LENCSE . . .


2. Ü g y e l vagyok keseredve , M i n t a fücc fa t eke redve . Fá j a szívem, n e m m o n d h a t o m , Ak i j é t t fá j , n e m l á t h a t o m .

3. U t c a , u tca, b á n a t u t ca , B á n a t k ő b ő l van k i rakva . Ezt é d e s a p á m r a k a t t a , H o g y én sírva j á r j a k ra j t a .

Keservesek, bujdosó és búcsúzódalok

9 1 SÍR AZ ÚT ELŐTTEM .

Hidas (Baranya megye) ö m b ö l i Józsefné ö m b ö l i Kati 70 éves 1966.

2. O t t se m i n d e g y i k e t , csak az é d e s a n y á t , M é t t t i l t o t ta t ő l e m az ő édes f i j á t . H a nek i f i j a vöt, n e k e m szere tőm vót. H a nek i édes vót, nekem kedvesem vót.

3. A h o l én e l j á rok , m é g a fák es s í rnak, G y e n g e á g a i r ó l zö ld levelek h u l l n a k . H u l l j a t o k levelek, re j tsetek e l e n g e m , M e r t az én g a l a m b o m mást szeret , nem e n g e m .

9 2 S Z O M O R Ú F Ű Z F Á N A K .


2. Ki kékbe , ki ződbe , Ki t iszta f e j é r b e . Csak az én galambom. Gyászos feketébe.

3. Szó l tam vóna hozzá, S z á n t a m bús í tan i . Az é n kedvesemet , M e g s z o m o r í t a n i .

9 3 AHOL ÉN ELJÁROK .


2. Hu l l ja tok , levelek, Rejtsetek el engem, Mer az én édesem Mást szeret, nem engem.

9 4 RÁSZÁLLOTT A HOLLÓ

Aparhant (Tolna megye) Kerekes (Biszak) Jánosné Székely Anna 60 éves 1970.

2. Rab vagy, babám, rab vagy, Én es be teg vagyok. És ha te megszabadulsz , Én es meggyógyu lok .

9 5 TISZA PARTJÁN LAKOM

Kakasd (Tolna megye) Balázs Balázsné Szatmári Mar i 79 éves 1967.

Kakasd (Tolna megye) Kásler (Szepi Péter) István 76 éves 1968.

2. Ha fo lvóviz vónék, Bána to t n e m t u d n é k . Hegyek , vö lgyek közöt t Zengedezve j á r n é k .

(Kás le r Is tván)

3. M a r t o t m o s o g a t n é k , Füvet ú j í t ga tnék , Szomjú m a d a r a k n a k Inn i a d o g a t n é k .

9 6 DE SZERETNÉK TÖLGYFA LENNI ERDŐBEN . . .

Izmény (Tolna megye) Szakács Albert 66 éves 1966.

2. Vót t énnekem édesanyám, de már nincs. Mer t e lv i t te a tavaszi nagy árvíz. H á r o m hete mióta m ind halászom, Könnye imtő l még a vizet se látom.

3. K iha lász tam édesanyám kendőjé t , Ződ se jemmel ráva ra t tam a nevét. Közepébe b ú b á n a t o t va ra t tam, Édesanyám, ja j , de á rván m a r a d t a m !

9 7 UTCA, UTCA, BÁNAT UTCA

Kakasd (Tolna megye) Biszak Móri 74 éves 1969.

2. Nem járok én sírva ra j ta , Jár jon az, ak i rakat ta . Nem járok én sírva ra j ta. Jár jon az, ak i rakat ta .

9 8 ÉDESANYÁM RÓZSAFÁJA.. .

Kakasd (Tolna megye) Farkas Jánosné Sebestyén Katalin 58 éves 1971.

2. Ügy m e g vagyok b ú v a l rakva. M i n d a savanyó a l m a f a . Egy-két v i r á g te rem ra j t a , M é g i s rakva van az a l j a .

3. Szedd le, rózsám, az a l m á j á t , Csak m e g ne sér tsd g y e n g e á g á t . Az a l m á j a e l m ú l a n d ó , G y e n g e á g a m a r a d a n d ó .

4. Engem a n y á m e lá t kozo t t , M i k o r a v i l ág ra hozo t t . Azt az á t k o t m o n d t a r e j á m : Szerencsém ne l egyen soha.

5. Szerencsém ne legyen soha . Sem a j ó b a , sem a rosszba. Sem a j ó b a , sem a rosszba, Sem a f i j a t a l s á g o m b a .

6. Anyám, a n y á m , é d e s a n y á m , N e m o n d j ily nagy á t k o t r e j á m . Elég á tok a l a t t vagyok , M e r t i d e g e n f ö l d ö n lakok .

9 9 BÚ ÉLETEM, BÁNAT NAPOM


2. Bukovina lapú j , l apú j , Töl lem, rózsám, ne búj , ne b ú j ! M e t ha bújsz es, csak hé j ába , A szívemből ki vagy zárva.

1 0 0 NEM MEG MONDTAM, KIS GERLICE .


2. É d e s a n y á m megá t kozo t t , M i k o r a v i l á g r a hozot t . Azt az á t k o t m o n d t a re jám, O r s z á g , v i l ág l egyen h a z á m .

3. O t t se legyen m e g á l l á s o m , Erdő, mező a szá l lásom. Erdő, mező a szá l lásom, O t t se legyen m a r a d á s o m .

1 0 1 MEG KELL A BÚZÁNAK ÉRNI


2. Bánat , bána t , de meget té l , Csak, hogy a fődbe nem tettél . Nem bánnám, ha oda tennél , Csak a bútó l megmentené l .

1 0 2 AZT GONDOLTAM AMÍG ÉLEK .

Kakasd (Tolna megye) Andrásfalvi Györgyné Mátyás Erzsébet 60 éves 1969.

2. Ügy meg vagyok búval rakva, M ind a savanyó a lmafa . Ket tő-három termék raj ta, S méges tele van az a l ja .

1 0 3 TÚL A VIZÉN TÓTORSZÁGON


2. Bu jdos ik a kicsi m a d á r , M i n d e n e r d ő szélén leszál l . En es b u j d o s o m e g y e d ü l , Kicsi rózsám, n á l a d né lkü l .

3. Édesanyám rózsa fá ja Engem ny i l lo t t u t o l j á r a . Bár sohasem ny i l lo t t vo l na , Erre a s z o m o r ú s á g r a .

1 0 4 ANNYI BÁNAT A SZÜVEMEN


2 Én Istenem, teremtet té l , S egy víg n a p o t nem rendel té l . Búval é lem v i lágomat , S bána tva l tö l töm napomat .

3. Elméssz, rózsám, j á r j békével, Rólam se fe letkezzél e l ! Bár akkor jussak eszedbe, Mikor más ül az ö ledbe. Akkor se jussak egyebről , I Csak az igaz szerelemről. | a d a l l a m 2 ' f e l e

1 0 5 ÉN AZT TUDTAM AMÍG ÉLEK .


2. Úgy e l m a r a d t a m szegéntő l , Hí ré t se h a l l o m senk i tő l . Sem a hírét , sem a nevét, H o g y fe le j t sem el én szegén t !

1 0 6 MEGÉRETT A BÚZA.

Kakasd (Tolna megye) Izmeny (Tolna megye) Szakács Albertné Mátyás Getró B l s z a k M a r ' 63 éves 1965. 74 eves 1969.

2. Én még a szerencsét m é g m e g sem ismer tem, M i k o r mór egészen , hogy el is veszte t tem. Aká r , ha e l m e n y e k , a k á r v á r a k o z o m , M i n d e n ü t t csak én a búva l t a l á l k o z o m .

1 0 7 MEGÉRETT A BÚZA . . .


2. F ú d d el , j ó szél, f ú d d el hosszú ú tnak po rá t , Hosszú ú tnak po rá t , s az én szívem b ú j á t ! F ú d d az é d e s e m n e k me leg kebe l i re , H o g y szá l l j on szüvire, s hogy h a l j o n m e g tö l le .

3. M e g se h a l j o n szegén, h a d d é l j en kedv i re , M e r t é n csak úgy é lek, m i n d á rva ge r l i ce . H a d d é l j e n kedv i re , m i n d a h a l a vízbe, M e r t é n csak úgy é lek , m i n d á rva ge r l i ce .

1 0 8 SZOMORÚ AZ Ü D Ö .

Izmény (Tolna megye) Kakasd (Tolna megye) Biszak Móri Mátyás Mátyásné ö m b ö l i Zsuzsi 76 éves 1969. 66 éves 1969.

2. Fütyö l a szél, fü työ l , t e m e t ő n keresztü l . O t t nyugsz ik a b a b á m , egy s í rban e g y e d ü l . O t t nyugsz ik c s e n d e s e n , n a g y o n f á j az nekem, D e ho l nem lát senk i , sírok keservesen.

1 0 9 RÁSZÁLLOTT A PÁVA

Kakasd (Tolna megye) Fábián Sebestyénné ömbö l i Rózsi 72 éves 1970.

2. Szomorú az üdő , meg a k a r vá tozn i , Szomorú a szüvem, meg a k a r h a s a d n i . A t ta vóna Isten, ne szü le t tem vóna , Ennyi b ú b á n a t r a ne növe l tek vóna.

1 1 0 MADÁR, MADÁR

Kakasd (Tolna megye) Mátyás (Bégyi) László 56 éves 1971.

2. M o n d m e g néki , t ő l e csak azt kérem, H a szeretet t , e j t sen k ö n n y e t é r tem. Egy p á r könnyet , egye t l en sóha j tás t , m e t Ú g y sem lássuk soha, soha t ö b b é egymás t .

1 1 1 MIKOR CSÍKBÓL ELINDULTAM


2. Szüvem se vótt , úgy b u s u l t a m , Kezem f e j e m r e k a p c s o l t a m . Kezem f e j e m r e k a p c s o l t a m , S én m a g a m a t úgy s i r a t t am.

3. Kezem f e j e m r e k a p c s o l t a m , S én m a g a m a t úgy s i r a t t a m . E l szakad tam szép h a z á m t ó l M i n d a levél az á g á t ó l .

1 1 2 ÉDESANYÁM ÉDES TEJE

Kakasd (Tolna meaye) Sebestyén (Álozsi) Ferenc 58 éves 1965.

2. Ú g y e lmenyek , meg lássá tok , Soha h í rem sem h a l l j á t o k . Sem h í remet , sem nevemet , Fe le j tse tek el e n g e m e t .

3. Édesanyám sok szép szava, Kit f o g a d t a m s ki t n e m soha. De most bezzeg m e g f o g a d n á m , Kez it, l á b á t m e g c s ó k o l n á m .

4 N i n c s e n a p á m , n i ncsen a n y á m , N i n c s ki g o n d o t v i se l jen rám, Á rva vagyok , m in t a levél , M e l y e t e l k a p a fo rgószé l .

1 1 3 ELBUJDOSNÁM


2. Édes hazám, mit vé te t tem, H o g y én b e n n e d n e m é lhe t t em? M á s o k é lnek oly kedvesen , S én b u j d o s o m keservesen.

1 1 4 BÚJDOSIK AZ ÁRVA MADÁR .

Györe (Tolna megye) Fábián (Bitang) Marci 74 éves 1968.

2. B u j d o s o m a kerek f ö l d ö n , S z o m o r ú s á g j á r t o m s kö töm, Sehol sem t u d o k p i h e n n i , M e t i n g e m nem üsmer senk i .

3. I d e g e n s é g az én hazám, I degen m i n d e n k i hezzám. I d e g e n n e k s j övevénnek , N incs becsü je , a szegénnek .

1 1 5 KI INDULTAM A HAZÁMBÓL

Kakasd (Tolna megye) László Györgyné Keresztes Bori 56 éves 1966.

Bú e b é d e m , bú vacso rám, B o l d o g t a l a n m i n d e n ó rám. N é z e m a cs i l l agos ege t , Sírok a l a t t a e l e g e t .

Én Is tenem, r e n d e l j szál lást , M e r t m e g u n t a m a bú jdosás t , M e r t m e g u n t a m a bú jdosás t , É le temben a sok s í rás t !

4. A n d r á s f a l v a , édes h a z á m , Bárcsak h a t á r o d a t l á t n á m . Lá tom füs t jé t , de csak a l i g , H o g y az é g e n seté ted ik .

5. Fe lmegyek én egy nagy hegy A n n a k es a te te jébe . O n n a n nézek hazám fe lé , Édesanyám háza felé.

6. Édesanyám, gyú j ts gye r t yá ra , H a z a é r e k vacso rá ra . For ra l j n é k e m édes te je t , Apr í ts be l é lágy kenyere t ,

H a d d egyek egy j ó vacsorá t , I a - i ' j • • - u | A d a l l a m 2. fe lere. A m i t e d e s a n y a m cs iná l t .

1 1 6 GALAC ALÓL MOST INDUL KI A HAJÓ

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén Piroska 27 éves 1939.

2. Ak i m e g h a l , a D u n á b a temet i k . G y e n g e testét a nagy h a l a k megesz ik . A c s o n t j a i t a h u l l á m o k r i n g a t j á k , O d a h a z a , kis á r vá i s i r a t j ák .

1 1 7 LEHULLOTT AZ ALMA . . .


2. Itt szü le t tem én ezen a he lyen, Szép f a l u m b a n ez i d e g e n f ö l d ö n . De már itt kel l h a g y j a m a f a l u m a t , S fe lke resem az én szép h a z á m a t .

118 ISTEN VELED, FALUM

Andrósfolva (Bukovina) Fábián Gyurka Mátyás 42 éves 1938.

2. Isten veled, fa lum, e lszakadok tő led, Nem volt nekem soha víg ö römem benned . Kedves vo l tá l nekem ez i d e g e n fö ldön, De most szép hazámat megyek fe lkeresem.

3. Isten veled, fa lum, e lszakadok tő led. Én már u to l j á ra búcsúzom el tő led. Kedves vo l tá l nekem, s mégse jövök vissza, Igaz magyar vagyok, s megyek a hazámba .

4. Szervusz, édesanyám, a d d ide jobbkezed , Most búcsúzik f iad u to l já ra tő led. Köszönöm én neked hű gondozásoda t , Megyek, fe lkeresem, szép magyar hazámat .

(S. A.)

Lakodalmas és mulatódalok

1 1 9 ENGEM ANYÁM ADDIG NEM KEZD SIRATNI


2. Engem a n y á m a d d i g n e m kezd s i ra tn i . M í g a gyöngykoszo rú t n e m kezdik rakn i . H u l l j o n le a gyöngykoszo rú levele, M á r én t ö b b é nem teszem a fe jemre .

3. Ez a k is lány m e g u n t a a l á n y s á g á t , Elcserél te szép p i ros p á n t i k á j á t . Elcserél te szép p i ros p á n t i k á j á t , Kon tyba kö t te feke te g ö n d ö r ha já t .

1 2 0 NYITVA VAN A BARNA KISLÁNY ABLAKA

Andrásfalva (Bukovina) Kozma Andrásné Kerekes Mária 44 éves 1940.

2. N e m ny i tom ki, n e m j á r o k é n u t á n n a d , Mos t v a s a l j á k a menyasszony i r u h á m a t . Ahoz a d n a k , ak i t az é n á rva szívem nem szeret . Gy i l kosa leszek én az é l e t e m n e k .

3. Barna k is lány , ho l h a g y t a d a l á n y s á g o d , Ho l h a g y t a d el a szép i b o l y a s á g o d ? A n d r á s f a l v i g y ö n g y v i r á g o s o l t á r e lő t t l e te t tem. Azt s a j n á l o m , soha fe l n e m vehe tem.

4. Kék sz ivárvány koszorúzza az ege t , E l rabo l ták t ő l e m a szere tőmet . E l rabo l ták é n t ő l e m ezt az e g g y e t l e n e g g y e t is, Rabo l j ák el a gyászos é l e t e m e t is.

5. M o s t ker í t ik az a n d r á s f a l v i t eme tő t , Engem temessenek o d a l e g e l ő b b ! E lőbb e n g e m , s a z u t á n a g ö n d ö r h a j ú b a b á m a t , H o g y ne t a r t s o n más szerető t m a g á n a k .

1 2 1 ÉDESANYÁM SOK SZÉP SZAVA

Kakasd (Tolna megye) Balázs Balázsné Szatmári Mári 77 éves 1965.

2. Megbocsásson, édesanyám, Többet g o n d j a nem lesz r e j á m ! Leszen imán az u ramnak, Kit vá lasztot tam m a g a m n a k .

3. Gyöngyös p á r t á m e lhu l la tom, S h a r m a d n a p r a megs i ra tom. Ruvát teszek a fe jemre, S bána t bo ru l a szívemre.

1 2 2 NÉZD CSAK, PAJTÁS, MIT MUTATOK


Én ü l te t tem egy rózsafá t , 3. Száraz boko r a hegy te tőn , S más tö r i le a b i m b ó j á t . E lhagyo t t az é n szeretőm. Én szeret tem egy szép b a r n á t , H a e l h a g y o t t ő b á n j a meg, S más é l i ve le v i l á g á t , Ki a f ene s a j n á l j a meg? Refr. Refr.

4. Ki az u rá t n e m szeret i , Meszes b ú z á t főzzön neki , A d j a o d a vacso rá ra , S n e m lesz g o n d j a az u r á r a ! Refr.

1 2 3 ADDIG ÉLEM VILÁGOMAT.

Izmény (Tolna megye) Biszak Már i 74 éves 1969.

2. A p á n t i k a könnyű g ú n y a , M e r t az t a szél könnyen f ú j j a . De a ruva nehéz g ú n y a , M e r az t a bú m i n d é g n y o m j a .

3. Szeret te lek sok i de j i g , Sze redá tó l csü tö r tök ig . Ugy-e , rózsám, sok szép üdő , S z á r a g g y o n be léd a t ü d ő !

1 2 4 MIKOR MENYECSKÉT CSINÁLNAK A LÁNYBÓL

Andrásfalva (Bukovina) Balázs Balázsné Szatmári Már i 52 éves 1940.

2. A n d r á s f a l v i kis menyecske vagyok én , H o g y h a tő lem csóko t kérnek , a d o k én . A d o k bizony, a d o k én , ket tesével , p á r j á v a l , N e m t ö r ő d ö m én a v i l ág szá jáva l .

3. Ú g y szeret lek, m i n t a mézeska lácso t , G y e r e ide, c s ó k o l j a m meg a s z á d o t ! G y e r e ide, gyer ide , h a g y ü l jek az ö l e d b e , H o g y kacs in tsak két v i l ágos s z e m e d b e !

1 2 5 NEHÉZ ANNAK EGY PÁRNÁRA FEKÜDNI


2. N e m b á n o m én, a k á r m i t is beszé lnek , Fülem me l l e t t e le resz tem a szé lnek. G y e r e szel lő, gye re el, v i dd e l az én b á n a t o m , Páros é le t a l egszebb a v i l á g o n .

3. Édesanyám, a d j o n Isten j ó esté t , Mos t hoz tam egy b a r n a s z e m ű menyecské t ! Azér t hoz tam, i h a j j a , mer t ő t n a g y o n szeretem, Ve le t ö l t ö m el a pá ros é le tem.

1 2 6 ÚJ CSIPÓRKA, ÚJ LÁBOSKA

Gróbóc (Tolna megye) Dávid Pálné Fábián Erzsi 57 éves 1965.

2. Sír a k is lány a k a p u b a , M é t t n e m viszik más f a l u b a . Refr.

3. Viszik a l á d á t üressen, S a h a z a j i t nagy büdössen .

Refr.

h a z a j i = menyasszony , b ü d ö s = rest, t unya .

1 2 7 LEPEDŐCSKE, PÁRNÁCSKA.

Kakasd (Tolna megye) Farkas Jánosné Sebestyén Katal in 58 éves 1971.

2. U tca , u tca , tiz u tca , Zö ld leve les bok ré ta . A menyasszon kö tö t te , K a p u l á b r a k i tet te.

3. A v ő l e g é n levette, K a l a p j á r a fe l te t te . Kössél, rózsám, m á c c o r es, M e g c s ó k o l l a k százszor e s i

1 2 8 SÍR A KISLÁNY A KAPUBA .

Kakasd (Tolna megye) Balázs Balázsné Szatmári Mári 79 éves 1967.

2. Lepedőcske , kis p á r n á c s k a , Kicsi borzos l e j ánocska . Lepedő t csak egyet a d t a k . Azt es l en f i r kóbó l * f o n t a k .

3. Édes szemem, mét t a l u d t á l . Édes kezem, mé nem f o n t á l ? M e t h o g y h a te f o n t á l v ó n a , T ö b b l e p e d ő t k a p t á l vóna .

* Len-csepű.

1 2 9 SZÉJES AZ ASZTAL.


2. V a n v e r e s h a g y m a A t a r i s znyába . Keserű m a g á b a . Ha ragsz i k a g a z d a , N e m néz a n a p r a . Csak a szép asszonra .

1 3 0 NE BÚSULJON SENKI MENYECSKÉJE


2. N e k e m o j a n e m b e r e c s k e kéne, Ak i n e k e m se jem ruvá t venne . N e m b á n n á m , ha m i n d e n n a p megve rne , Csak b e l ő l e m friss menyecske lenne .

1 3 1 EL KÉNE INDULNI .


2. H a k isasszonyt kérek, n e m t u d szőni , f o n n i . Szégyen lesz é n n e k e m , pénzé r t g a g y á t venn i . Refr.

3. H a n a g y s á g á t kérek, n e m f o g sütn i , főzn i , N a g y szégyen lesz n é k e m szakácsné t f o g a d n i . Refr.

4. H a f i a t a l t kérek, m i n d i g t á n c o l h a t n é k , N e m b á n j a , az ura a k á r m i t is egyék . Refr.

5. H a ö r e g e t kérek, az m i n d i g szomorú . A n n a k m i n d e n szava egy é g i h á b o r ú . Refr.

6. Ha szép leányt kérek, más f og j a szeretni, Ki a fene fog ja m ind ig fé j tege tn i .

Refr.

7. Ha csúnya lányt kérek, nem fogom szeretni , Ki a fene fog ma jd vele le feküdn i .

Refr.

8. Ha g a z d a g o t kérek, m ind ig csak azt hány ja , H o g y : — az enyémbő l élsz, e b a d t a h i tványa. Refr.

9. H a szegényt lányt kérek, avval mi t cs iná l jak , Egy ko ldusbó l ket tőt tehá t mért cs iná l jak? Refr.

10. Istenem, Istenem, ugyan mit cs iná l jak , Legényked jem-e még, vagy megházasod jak? Refr.

11. Az az egy reménység t á p l á l ezu tán is, Jó lesz a legénység nekem továbbra is. Refr.

1 3 2 MÁR MIKOR ÉN .

Grábóc (Tolna megye) Dávid Pálné Fábián Erzsébet 58 éves 1966.

2. Az e l sőnek kicsi vo l tam, az vo l t ba j , M á s o d i k n a k g y e n g e v o l t a m , az vo l t ba j . H a r m a d i k n a k , hogy a szemem fekete, N e g y e d i k n e k n e m t e r m e t t e m kedvére.

3. ö t ö d i k n e k , hagy nem p a r i p á n j ö t t em, H a t o d i k n a k , hogy nem Pár i sbó l j ö t t em. H e t e d i k n e k k a c s i n t á s o m n e m tetszett , N y o l c a d i k n a k c s i n o s a b b l egény kel let t .

4. K i l enced i k sz ivar füs tö t n e m szível, T i zed iknek nagy ba jusszú legény kel l . T i z e n e g y e d i k e t a n y j a n e m a d j a , T i zenke t ted i k nem megy f é r j h e z soha.

5. (gy h á t n e k e m h á z a s o d n o m nem lehet , S z o m o r ú a n t ö l t ö m l e g é n y s é g e m e t , M e g m o n d o m az a n d r á s f a l v i b í r ó n a k : í rasson be e n g e m e t k a t o n á n a k .

1 3 3 ÉDES KEDVES ANYÁM

Andrásfalva (Bukovina) Fábián (Bitang) Marc i 47 éves 1940.

1 3 4 A VÉN LEJÁN

Hidas (Baranya megye) ömbö l i Józsefné ö m b ö l i Kati 78 éves 1966.

2. Az egy ik m é g n e m ér t l e j á n s á g o t , S még is már m e g k a p t a a menyasszonyságo t . A másik meg a n y j a a t ö b b i n e k , Jó szívvel e l m e n n e , d e nem kel l senk inek .

3. K i sep rem k i fes te t t házama t , M a g a s r a fe l ve tem p a p l a n y o s á g y a m a t . V á r o m m i n d e n este a kérőköt , D e lá tom, az ö r d ö g , m ind e lv i t te őkö t .

4. Elv isel tem h a r m i n c h á r o m pá r tá t , H a r m i n c h á r o m p á r cs i zmának t a l p á t . S z a p u l ó b a n sohse l á t t a m g a g y á t , H á t a vén l e j án , h o g y n e u n n á m e g m a g á t .

Vetet t á g y a m a g e r e n d á t fe lér i , Mégsem mer e n g e m e t senki férhez kérni. H á t akkor én minek is szereztem, Hogyha nincs ak ive l belé fekühessem.

Ö, bár csak o j a n törvén lenne, A le ján kérné meg, a l egén t e lőre, Hogy a l e ján egyszer vá loga tna , S a legén erre csak tü re lmesen várna.

Bár az Isten o lyan csudá t t enne , Hogy egyszer egy hét ig legéneső lenne ! K i feküdnék az út közepére, Hogy esne bá r eggy a kötényem szegire.

1 3 5 AMELY LEJÁN SOKAT SZERET.


1 3 6 ENNEK A BARNA LÁNYNAK

Andrásfa lva (Bukovina) Balázs Balázsné Szatmári Már i 52 éves 1940.

1 3 7 TIZENHÁROM FODOR VAN A SZOKNYÁMON


2. Barna k is lány, j ó l m e g g o n d o l d m a g a d a t , Hová teszed le a l e á n y s o r o d a t ! G y ö n g y v i r á g o s o l t á r e lé leteszed, T ö b b é o n n a n soha fe l n e m vehe ted .

1 3 8 HARMATOS A KUKORICA SZÁL

Andrásfalva (Bukovina) Balázs Balázsné Szatmári Mári 52 éves 1940.

2. K imosom a j e g y k e n d ő m e t t iszta fehé r re , N e m is a d o m a k á r m e j e n legény kezébe. A n n a k a d o m , k i t i g a z á n szeretek, Kivel már az esküvő re mehetek .

3. H a b e m e g y e k a t e m p l o m b a , az t ké rd i a p a p : — Édes f i am, sze re ted -e menyasszonyoda t? — Ez i d á i g m e g e l é g e d t e m vele, S e z u t á n is p á r j a leszek ö rök re .

1 3 9 CIFRA BUNDA .

Kakasd (Tolna megye) Molnár (Ádám Pista) Anti 79 éves 1962.

2. Piros a l m a leesik a sá rba , Ki fe lszedi , n e m esik h é j á b a . Én fe l szedem, m e g m o s o m s e l teszem, A rózsámat i g a z á n szere tem.

1 4 0 ANDRÁSFALVI BÍRÓNAK

Kakasd (Tolna megye) Balázs János 42 éves 1966.

2. A n d r á s f a l v i n a g y u t c á n Jön két z s á n d á r vasa ln i . Levasa l ják a g y e n g e ka roma t , B a b á m szíve m e g h a s a d .

3. Levisznek, le, le, le, le A b ö r t ö n f e n e k é r e . Gye re , rózsám, gye re , vá l tsá l ki, N e h a g y j itt e l h e r v a d n i !

4. K i vá t l ak én, ki, ki, ki, N e m hagy lak e l h e r v a d n i . E l a d o m a de l i n r uváma t , K i vá tom a b a b á m a t .

1 4 1 SEJ, HAJA RECECE.


1 4 2 NEM HARAGSZOM ARRA SZÓRA.


2. D e h a r a g s z o m a r r a szóra, Ki az asszont l ecsú fo l j a , M e r t az asszon a r a n g y - a l m a , Fe l tegyük a t á l o s u n k r a .

1 4 3 HA MÉG EGYSZER LEJÁN LENNÉK


2. H a még egyszer l e j á n lennék , Teveszőr roko iyá t vennék , Kiá11nék a k a p u b a , v á r n á m a l egényeke t , M e l y i k ö l e l n e m e g e n g e m .

3. V i l á g o s k é k a h a j k ö t ő m , S z ó g a l e g é n a szere tőm. N e m b á n o m ha szóga jes, lesz b e l ő l e g a z d a jes, Lesz be lő le még b í ró jes.

4. Az e rde j i kis pacs i r t a , M i n d a két szemét k is í r ta. S í r tam es, sírok es, s í r jon a g a l a m b o m es, R e j á m ha j l i k m é g az á g es.

1 4 4 ÉDES KICSI KINCSECSKÉM


2. —• H á r o m húszas, l á tod -e , Ha meg iszom, b á n o d - e ? — H o g y n e b á n n á m kedvesem, M i k ó r én a h a v a s o k o n keresem.

3. — Köszönd r e j á m keresztü l , H o g y i g y a m m e g egyedü l . Az én t o r k o m sem rozsdás, M e g i h a t o m , úgy m in t más.

Kakasd (Tolna megye) Kelemen Andrásné Ferenc Anna 42 éves 1969.

Refrén né l kü l a 146-os d a l 2 — 5 . versszakát is rá lehet a d a l r a éneke ln i .


2. H a részeges nem let t vo lna , S ha egy k icsi t t j o b b le t t vo lna , N e m s a j n á l n á m a l ú d a m a t . M e g ö l e l n é m az u r a m a t . Refr.

3. Fe leségem ki a h á z b ó l ! M o s t j ö v ö k a k o r c s u m á b ó l . K e z e m b e van a l i teres, O d a v á g o m a f e j e d h e z ! Refr.

4. Fe leségem o j j a n vagyon , H é t o r s z á g o n híre vagyon , M i k o r a vacso rá t főzi ,

A l i t res ü v e g e t lesi.

Refr.

5. H a r a g s z i k a fe leségem, M e g i t t a m az a p r ó p é n z e m . H a r a g u d j o n , fel sem veszem, Lesz m é g nekem a p r ó p é n z e m .

Refr.

1 4 7 FEJIK A FEKETE KECSKÉT


2. Ki az u r á t n e m szeret i , Meszes b ú z á t főzzön nek i . A d j a o d a vacso rá ra , S nem lesz g o n d j a az u r á r a .

3. E lment a tyúk v á n d o r o l n i , N e m j ő vissza t ö b b e t t o j n i . M a j d v isszajő sülve, főve. N e m ül t ö b b e t az ü lő re .

4. Elesett a tyúk a j é g e n , M a j d fe l ke l a j övő hé ten . Batyut kö tö t t a h á t á r a , Ügy a k a r m e n n i a b á l b a .

1 4 8 FEJÉR FASZUJKA VIRÁG

Andrásfalva (Bukovina) Molnár (Ádám Pista) Ant i 56 éves 1939.

2. N i n c s e n pénzem, d e m a j d lesz, M a j d ha f e l e s é g e m lesz. E ladom a f e l e s é g e m p á r n á j á t , M é g az é j j e l m i n d meg iszom az á rá t .

3. Fe jér kancsó, p i ros bor , M i n d j á r t rám kerü l a sor. Iszom a bor t , ö l e l e m a b a b á m a t , S e g g b e r ú g o m ezt a ku tya v i l ágo t .

1 4 9 HEJ, DE KUTYA KEDVEM VAN!


2. J á r j a d , l á b a m , j á r d ki most, N e m p a r a n c s o l senk i mos t l Kökényszemű kis menyecske, Enyém leszel te m i n d ö r ö k r e .

1 5 0 ÉDESANYÁM, DE JÓ KEND


2. — Édes l á n y o m , ki j á r t i t t , ki j á r t itt, Ki k a l a p j a m a r a d t itt a se té tbe? — V á n d o r l e g é n y , az j á r t i t t , az j á r t itt, S a k a l a p j a m a r a d t i t t a se té tbe . —

3. Vékony deszkaker í tés , Á t lá tsz ik az ö le lés a se té tbe . ö l e l j , b a b á m , kedvedre , kedved re , N e m h á n y o m a szemedre a s e t é t b e !

1 5 1 CSAK EGY KUPA LISZTEM VAGYON .


2. B u c i n é n a k h á r o m lánya, M é g e s s e p r e t l e n a háza . He j , Buc iné , Buc iné, D e j ó k o r c s u m á r o s n é !

152 TEGNAP VETTEM PANTIKÁS KALAPOT


2. M i n d az t m o n d j á k , ez se szép, az se szép, O l y a n vagyok , m in t a cs i l l agos ég . O l y a n vagyok , m in t a cs i l l agos ég , a Két o r c á m o n k iü tö t t a szere lem a sö té tbe .

3. A n d r á s f a l v i d o b o g ó h íd a l a t t H á r o m k is lány r o z m a r i n g o t a ra t . Én v o l t a m a r o z m a r i n g n a k szedő je , a Szép k i s l ánynak igaz szere te je a sö té tbe .

4. M i n d az t m o n d j á k r á m a vén asszonyok. M i r e iszom, hogyha n e m d o l g o z o k . Lopok a n n y i t én a sö té t e c c a k á b a n . Jó b o r t iszok, s r e g g e l i g m u l a t o k a c s á r d á b a n .

1 5 3 HA BEMEGYEK PALIHOZ A KORCSMÁBA


2. H a bemegyek Pa l ihoz a k o r c s m á b a , Rézkésemet ve rem a g e r e n d á b a . Legény legyen az ak i , ki a késem kiveszi, M é g az é j je l p i ros vérre l f izet i .

1 5 4 ISZIK A BETYÁR A CSAPON

Kakasd (Tolna megye) Mátyás (Bégyi) János 70 éves 1965.

2. Cse rnav i c i l ebu j , l ebu j , Tő lem, rózsám, ne bu j j , ne bu j j , M e r t ha bú jsz is, csak h i á b a , A szívemből ki vagy zá r va !

1 5 5 MEGHÓT, MEGHÓT A CIGÁNYOK VAJDÁJA


2. Bárcsak a d d i g , pá ros u ram, m e g nem halsz, ha lsz va la , M í g egy f e j é r k a b a l á t nem lopsz va la , lopsz v a l a . Refr.

1 5 6 SZEGÉNY KICSI FELESÉGEM L i l l ado i (csosszantós) t á n c d a l .

Kakasd (Tolna megye) Farkas Jánosné Sebestyén Katal in 61 éves 1974.

2. C i f r a b u n d a , kerek b u n d a szegre v a n akasztva, Gye re , édes, k i s a n g y a l o m , a k a z d a n y a k a m b a .

1 5 7 AZ AJTÓIG S MÉG VISSZA . Hét fé lés t á n c d a l .

Kakasd (Tolna megye) Mátyás (Matyi) Illés 65 éves 1965.

2. Le C i b é n b e , le, le, le, M e p o g á c s a , me, me, m e ! A p o g á c s a rétesen, S a p á l i n k a mézesen, Igyá l , édes kedvesem, H o g y az Isten é l t essen !

M e = Tessék.

158 ELTÖRÖTT A ROSSZ FAZAK . .

Hé t fé l és t á n c d a l . Kakasd (Tolna megye) Mátyás (Matyi ) Illés 65 éves 1965.

159 NÉKEM IS VOLT EGY SZERETÖM Hét fé lés ( H á r m a s ) t á n c d a l .


Kemence.

1 6 0 EZ AZ ÁDÁMÉ. Hét fé lés táncda l .


1 6 1 E D D I G , V E N D É G , JÓL MULATTÁL


2. N incsen nekem j o b b emberem, M i n t a kicsi fe leségem. Ha megszidom, ha megverem, Méges nekem jó emberem.

3. Ha megver engem az uram, N incs kinek megpanaszkod jam, Panaszkodok a seprűnek, Mer t az nem m o n d j a senkinek.

Katonadalok

1 6 2 ANDRÁSFALVI KÖZSÉGHÁZA.

Andrásfalva (Bukovina) ömböl i Antika Jóska 19 éves 1940.

2. M ikor megyek hazafe lé a besorozásról , Az én rózsám k ikönyököl , s rámnéz az ab lakbó l . Ne lobog tasd pán t i káda t , ne mutasd a szomorúságot , M á r c i u s b a n letel ik a legény betyárságom.

3. Utca, utca, sáros utca, kőbő l van kirakva, Azon sétál három besorozot t bús reguta. És u tánnuk há rom árva lány, sírnak a kedveseik u tán, Ne sírj, kedves k isangya lom, visszajövök hozzád !

1 6 3 ÉLETEMNEK A LEGSZEBBIK KORÁBAN


2. Élete mnek a legszebbik k o r á b a n Besoroztak e n g e m e t ka tonának . Besoroztak engemet , s be is raku lok , Régi babám, soha rád se g o n d o l o k .

3. Életemnek a legszebbik k o r á b a n Szenvedek e lege t a koszárnyában. Szenvedek e lege t én, s mégis e l tű röm. A babámró l m i n d e n g o n d o m leveszem. Szülő fö ldem, szép hazám, szép András fa l vám, Benned sirat e n g e m az édesanyám. I A d a l l a m 2 f e l é r e -

1 6 4 ANDRÁSFALVÁN NEM SOK IDŐT TÖLTÖTTEM


2. A n d r á s f a l v á n n e m sok i d ő m v a n há t ra , Felszere lek s m e g y e k az á l l o m á s r a . Én e lmegyek , s i t t h a g y o m az a p á m s é d e s a n y á m , Jó tes tvére im, és a l e g k e d v e s e b b szeretőm.

3. Jó testvér im, a r r a kér lek t i t eke t , Szü le imre j ó g o n d o t v ise l je tek . Én reám is g o n d o t visel az én g y e n g e ka rom, Jól m e g f o r g a t o m a fegyver t , f egyve rem s a b a g n é t o m .

1 6 5 ÉDESANYÁM ADDIG NEM KEZD SIRATNI . . .

Lengyel (Tolna megye) Fábián Andrásné Kelemen Ágota 58 éves 1969.

1 6 6 SÁRGA KUKORICASZÁL


2. Sárga babos a kötőm, Reguta a szeretőm, a szeretőm. Ha reguta nem vo lna, Sárga babos se lyemkendőm sem volna.

1 6 7 HERVAD A R Ó Z S A . . .


2. K isangyalom, ha reguta nem volnék, A b l a k o d o n sok este beköszönnék. De mivel hogy, k isangya lom, reguta vagyok. Szemlátomást , m in t a rózsa, hervadok.

1 6 8 SZÉP A RÓZSA.

Kakasd (Tolna megye) Palkó János 35 éves 1966.

2. Szép a rózsa h á r o m n a p o s k o r á b a , Szép a l egén , még húszéves k o r á b a . D e m iko r a hpszoneggye t h a l a d j a , Sír az a n y j a , hogy a f ia k a t o n a .

3. K o r á n r e g g e l szépen szól a pacs i r ta , Ba rna k is lány az á g y á b a n h a l l g a t j a . Kel fel , k is lány, seperd ki a szobáda t , S z a b a d s á g r a v á r h a t o d a b a b á d a t !

1 6 9 FÜTYÜL A MASINA . . .


2. Fiatai ko romba besoroztak ka tonának , Hidd el, kisangyalom, nemsokára be is hívnak. Te vagy tizenkilenc, én meg a huszonegybe járok, Magyar gyerek vagyok, elbírom a nehéz kardot.

1 7 0 MEGY A GŐZÖS .


2. M e g y a gőzös, megy a gőzös, r o p o g a kereke , M a g y a r f i ú k v o n u l n a k be benne . Bevonu lnak , mennek i d e g e n o rszágba , így hát , kedves k i s a n g y a l o m , n e m veszlek e l soha.

1 7 1 SEJ, LE AZ ÚTON

Kakasd (Tolna megye; Balázs János 42 éves 1966.

2. G ö n d ö r vo l t a h a j a m , l ehu l l o t t a fö ld re , S kék to rnyú csákó t nyomtak a f e j e m b e . Az van rea írva a csákóm o l d a l á r a , H á r o m kerek év ig a r o m á n k i rá ly k a t o n á j a .

3. Betyár l egény vo l tam, míg be n e m v o n u l t a m , M i n d e n s z o m b a t este a l ányokhoz j á r t a m . De most n e m j á r h a t o k , kaszárnya e lő t t sé tá lok , Kedves k i s a n g y a l o m , m i n d i g r ó l a d g o n d o l k o d o k .

1 7 2 MIKOR MEGY A LEGÉNY


2. M i k o r megy a legény s z o m b a t o n este a b á l b a . Az t ké rd i a l ány tó l : — Eljössz-e ve lem a b á l b a ? — N e m megyek, n e m megyek , sű rű eső esik le a f ö l d re . Sáros lesz a c i pőm, megve r a j ó a n y á m ér te .

1 7 3 KIS KOROMBA ÁRVASÁGRA JUTOTTAM


2. Kis k a l a p o m f e l a k a s z t o m a szegre, H á r o m év ig n e m teszem a f e j e m b e Fe l teszem a Káro ly k i rá ly c s á k ó j á t , H á r o m év ig avva l v é d e m a hazá t .

1 7 4 TÚL A TISZÁN EGY ALMAFA . . .


2. Á rva c s i h á n kőte az u d v a r o m a t , D e szép k is lány l ak j a a szomszédomat . D e szeretnék, én szere tő je lenn i , Szegén vagyok , nem s z a b a d már szeretn i .

3. Éd e s a n y á m g y e n g é n neve l t i n g e m e t , M é g s e t u d j a az én gyászé le teme t . H o g y h a t u d n á az én gyászé le temet , É j j e l - n a p p a l s i r a t g a t n a e n g e m e t .

4. Á r v a l á n y h a j l engedez a hegy te tőn , Árva vagyok , e l h a g y o t t a szeretőm. S z e m e m b e is csak e g g y á rva könny ragyog , Érzi szivem, n e m s o k á r a m e g h a l o k .

5. H a megha lok , meghagyom a b a b á m n a k , M i j e s n a p ne sirasson, csak vasá rnap . Akko r es csak jobbszeméve l s i rasson, Balszemével b a b á j á r a kacs intson.

6. H a megha lok , a nagy u tcán v igyenek. B a b á m kapu ja e lő t t le tegyenek. Szakítsák fel gyászkoporsóm fedelé t , Hogy a b a b á m hul lassa rám könnyei t .

7. El kel l menni ka tonának messzire, Itt kell hagyn i k i lenc árvát, nincs kire. Re jád bízom, legkedvesebb ba rá tom. Vise ld gond já t , míg a császárt szo lgá lom.

1 7 5 ESIK ESÖ.


2. Fe jér ho l ló , te f eke te ho l ló , t e d d m e g a j ó t ve lem, Nézz be az én g a l a m b o m h o z , s i ra t -e még e n g e m ! H o g y h a l á tod búsu ln i , gyöngy k ö n n y e k e t hu l l a tn i , M o n d d meg neki az t az üzenete t , hogy el f o g o m venn i .

1 7 6 CSERNAVICI KASZÁRNYA.

Kakasd (Tolna megye) Fábián Sebestyénné ömbö l i Rózsi 67 éves 1965.

2. C s e r n a v i c i kaszárnya, b á d i k o s a te te je , De sok é d e s a n y á n a k , b e n n e van a g y e r m e k e . Az e n y é m es b e n n e van, d e nem t u d o m k ivenn i , Jaj , I s tenem, hogy t u d n á m a vasa j t ó t l e tö rn i .

3. C s e r n a v i c i kaszárnya, b á d i k o s a te te je , D e sok szegény l e g é n y n e k b e n n e v a n a levele. M á r az e n y é m n incs b e n n e , i t t van az én zsebembe. H á r o m évi szenvedésem v a g y o n be le jegyezve .

4. Édesanyám, a kecske l e r á g a a rezedá t . Az én kedves g a l a m b o m v á r j a az ő b a b á j á t . Rezeda s a v io la szívem v ígasz ta ló ja , Este g y e r e m i n á l u n k , k i á l l ók a k a p u b a !


2. A gőzösnek a be l se je s á r g á r a van festve, A z o n visznek, azon v isznek, e n g e m Budapes t r e . Mas in i sz ta , kér lek, á l l j m e g a gőzössel , H o g y még egyszer beszé l jek a rég i s z e r e t ő m m e l !


2. A m i házunk t e t e j é r e rászá l lo t t egy fecske, H o z z á d j á r t a m , k i s a n g y a l o m , c s ü t ö r t ö k ö n este. N e m t a p o s o m u d v a r o d a t h á r o m kerek év ig, Fé r jhez mehetsz, k i s a n g y a l o m , ne v á r j é r tem a d d i g .

1 7 9 KERESIK A, NEM LELIK A


2. Részegesnek, c s a v a r g ó n a k ta r t e n g e m az egész v i l ág . Ped ig az én k a l a p o m b a nem he rvad el a g y ö n g y v i r á g . Szervusz, kutya v i l ág , v e d d le r ó l a m a szádat , Én e l m e g y e k k a t o n á n a k , más ö le l i a b a b á m a t !

3. M i k o r komiszba ö l töz tem, azon kezd tem g o n d o l k o z n i : Ki lesz az én ú t i t á r s a m , ha a ha rc té r re kel l m e n n i ? M a j d lesz ú t i t á r s a m az én jó p a j t á s o m , Ki megássa a s í romat , a t i ro l i h e g y a l j á b a n ,

4. S z e r b i á n a k hegyes-vö lgyes , g i d r e s - g ö d r ö s h a t á r á b a , Jön a go lyó , m i n t a zápo r le a s v á r o m l é n i á b a . Ó , j ó s á g o s Isten, men tsd meg az é le teme t , H o g y még egyszer l á t hassam a p i ros b a r n a szere tőmet .

1 8 0 HÁRMAT FÜTTYENTETT.


2. H á r o m leve le t te t tem fe l a pos tá ra , Egy se szá l lo t t a b a b á m a b l a k á r a . H u n c u t postás, ho l késté l a recés levé l le l? M é r t j á t szadoz tá l a b a r n a k is lány szívével?

3. A n y á m , j ó anyám, n e m írok t ö b b leve le t , Á g y ú g o l y ó lőt te el a kezemet . Á g y ú g o l y ó , vagy a fényes b a g n é t o m hegye , Édes j ó a n y á m , j u t o k - e m é g eszedbe?

1 8 1 PORZIK, PORZIK AZ ANDRÁSFALVI UTCA . . .


1 8 2 JAJ DE SOKAT ÁZTAM, FÁZTAM . . .


2. Lám m e g m o n d t a m , b a r n a k is lány, c s ü t ö r t ö k ö n este, N e beszé lgess a l egényekke l , csak s z o m b a t o n este. Fe lnézek az égre , a cs i l l agos ég re , K i t a g a d l a k , sohse leszel b o l d o g a v i l ág é l e t e d b e .

1 8 3 ESTE MEGY A KAKAS AZ ÜLŐRE


2. H a z a f e l é van a kocs im r ú d j a , Az én kicsi kis p e j l o v a m húzza. Szépen szól a csengő a n y a k á b a , Beha l l i ' i a rózsám s z o b á j á b a .

3. M o n d h a t o m , hogy Is tenem, Is tenem, Gyászba b o r u l t az egész é le tem. M o s t is o l y a n szerető h a g y o t t el. Kit míg é lek sohsem fe le j t ek el.

4. K i s a n g y a l o m , fogsz te m é g m a j d sírni , Fogsz te még m a j d gyász leve le t í rni . T e n t a c e r u z á v a l lessz a levél írva, B á n a t a i d lesznek be le í rva .

1 8 4 EJ, HAJ, RIGÓMADÁR


2. Vá rn i , vá rn i , b a b á m , d e soka t kel l várn i , Egy l egényé r t h á r o m évet vá rn i , ö s s z e s z e d e m az összes imakönyvem, Rózsás leve leket írok é n a szere tőmnek .

1 8 5 ERDŐ, ERDŐ, ERDŐ . . .


2 Búza, búza , búza, de szép t á b l a búza . A r a t á s r a készül a n n a k a g a z d á j a . Ki f o g j a azt l ea ra tn i , ha m á r nékem el kel l menn i , B a b á m f a l u j á b a , hej , i d e g e n o r s z á g b a .

L e a r a t j á k azt a lányok, ha lesz nek ik j ó kaszá juk ,

C s á r d á s k i sangya lom, he j , rossz h í rede t h a l l o m . A d a l l a m 2. fe lére .

1 8 6 EJ, ÉDESANYÁM.


2. Ej, h á z u n k e lő t t m e n n e k el a huszárok , Édesanyám én is közé jük á l l ok . Én leszek az e lső század szakaszvezető, Ej, n e m a v i l ág ez a h á r o m e s z t e n d ő !

1 8 7 MÁR MINÁLUNK SOROZNAK . . .

Kakasd (Tolna megye) Fábián Sebestyénné ö m b ö l i Rózsi 67 éves 1965.

2. Ez a k is lány akko r sír, m iko r koszorú v a n a fe jén . B e m e g y e n a t e m p l o m b a , r á g o n d o l a lányok sorá ra . Csa t tos imakönyv a kezében , rég i szere te je van az eszében . Páros cs i l l ag az é g e n , szeret te lek, k i s a n g y a l o m , d e régen .

1 8 8 KIESETT A, KIESETT A .

Andrásfalva (Bukovina) Molnár (Ádám Pista) Ánti 56 éves 1939.

2. Jaj d e szépen z o n g o r á z n a k a déva i k á v é h á z b a n , Ráü lök a zö ld re feste t t á g y r a , Gyere , rózsám, ü l jé l az ö l e m b e , A d j egy csóko t u to l j á ra , mer t én megyek a c s a t á b a .

1 8 9 MEGY A HADIHAJÓ


2. Jól megy d o l g a e j , ha j , a negyvenegyes b a k á n a k . A n n á l j o b b a n , e j , ha j , a t e n g e r é s z k a t o n á n a k . C s ó n a k j a o l d a l á t a víz m o s o g a t j a , d e n e m kel l puco l j a , M i n d e n k i kö tésné l a b a b á j á t s i ra t j a .

1 9 0 FELMEGYEK EGY HEGYRE . . .

Andrásfalva (Bukovina) Fárbián Gyurka Mátyás 40 éves 1936.

2. Ennek a k i s lánynak , e n n e k a k i s l ánynak , d o m b o n van a háza. S u g á r j e g e n y e f a , m a g a s j e g e n y e f a v a n az u d v a r á b a . S ű r ű a levele, f ö l d r e l eha j l i k az á g a , G y e r e , kicsi rózsám, ügyes b a r n a k is lány, csóko l j m e g a l a t t a .

1 9 1 ÉDES KEDVES ANYÁM . . .


2. Z ö l d e r d ő b e n , a n y á m , szépen füyö l a r igó , K a t o n á n a k besorozo t t a b í ró . M e g á l l j , bíró, t e m i a t t a d le t tem k a t o n a ! Isten ve led , a n y á m , m e g y e k a h á b o r ú b a .

1 9 2 ESIK AZ ESÖ .


2. Sej, a n y á m , a n y á m , kedves é d e s a n y á m , D e szomorú v a s á r n a p d é l u t á n . H á z u n k e lő t t , j a j d e szépen m o z s i k á l n a k . Engemet p e d i g v isznek k a t o n á n a k .

H á z u n k e l ő t t k i l enc c i g á n y l e g é n y húzza,

Engemet p e d i g v isznek a h á b o r ú b a .

3. Sej , anyám, a n y á m , kedves é d e s a n y á m , Szedje essze m i n d e n civ i l r u h á m ! Szed je essze, s zá r j a a l á d a f e n e k é b e , Soha míg a v i l ág , nem néz a szemembe .

A d a l l a m 2. fe lére.

1 9 3 PIROS BORT ISZOK ÉN .


2. Esik az eső, ázik a heveder , G y e n g e l á b o m a t szor í t ja a kengye l . Bársony lekötés, szor í t ja l ovamat , N e h é z ka rabé l y n y o m j a a v á l l a m a t .

3. M e g j ö t t a levél f eke te pecsét te l , M e g j ö t t a muszka, százezer l egénnye l . Négyszáz ágyúva l á l l a harc meze jén , így hát , kedvesem, n e m leszel az enyém.

4. Sí rhat az a p a és az é d e s a n y a , K inek a f i á t a h a r c b a elviszik. Kezét vagy l á b á t á g y ú v a l e l löv ik , M e g se ha l szegény, s még is e l temet i k .

5. Jön egy kap i tány piros pe jpa r i pán , Ka rd ja megv i l lan a jobb ik o lda lán . Ka rd j a megv i l lan , az ágyú e ldur ran , Szép piros vére a fö ld re ki loccsan.

6. Ez a szó, ez a szó, utolsó búcsúszó, És ezután j ön a nagy t rombi taszó. Az ágyú dö rög , a go lyó lepereg, Szép piros vérem a fö ld re lecsepeg.

7. Édes bará tom, ha lá tod elestem, Húzd ki ka rdoda t , s szúrd á t az én szívem! H ú z d ki ka rdoda t , s szúrd át a szívemet. N e hagy j sokáig szenvedni e n g e m e t !

1 9 4 HA FELÜLÖK .

Andrásfalva (Bukovina) Sebestyén (Diszké Pál) Anna 26 éves 1940.

M e g g y ó g y í t j a , s m e g is o rvoso l j a , gyászkopo rsóm száraz deszká ja . ( A d a l l a m M i k o r h á n j á k rá ja , azt a véres f ö l de t a j o b b és b a l o l d a l á r a . |2 . fe lére .

1 9 5 MIKOR MEGYEK ROMÁNIA FELÉ

Gróbóc (Tolna megye) Dávid Pólné Fábián Erzsébet 57 éves 1966.

2. Édesanyám rózsafá ja , én vagyok eggy á g a , Én v a g y o k a Károly k i rá ly vitéz k a t o n á j a . Kétszáz t ö l t ény nyomja a vá l l am , szívemet a nehéz b ú b á n a t . Itt h a g y o m én a kicsi b a b á m a t , fá j , f á j , f á j a szívem é r ted , b a b á m ,

fá j , f á j , f á j a szívem é r ted .

1 9 6 MIKOR MENTEM KATONÁNAK . . .


2. H a m e g h a l o k , ne h a g y j a t o k az i d e g e n f ö l d b e , V igye tek a f a l u m b e l i gyászos t e m e t ő b e ! ü l t esse tek v i r á g o t a s í rom m indké t o l d a l á r a , H o g y n y u g o d j o n á rva szívem l e g a l á b b a sírba.

3. H a m e g h a l o k , é d e s a n y á m , keresd m e g a sírom, S í r h a l m a m n a k k ö z e p é b e ny í l jon a l i l i om. Fe j fám he lyet t b a g n é t o m lesz ke resz t fának oda téve . H u l l a s d könnyed , é d e s a n y á m , keresz t fám tövé re !

1 9 7 ANDRÁSFALVA KÖRÖSKÖRÜL .


2. Z ö l d r u h á b a n j ö n az orosz h a d s e r e g , Szól az ágyú , m é g a fák is r e n g e n e k . A k á r é lek, d e a k á r ha lok , nem b á n o m , C s a k a kicsi sze re tőme t s a j n á l o m .

3. M e g ü z e n e m a szere tőm a n y j á n a k , M á s szeretőt keressen a l á n y á n a k , M e r t e n g e m e t a h a r c t é r r e e lv isznek, S é n a lánya szere tő je n e m leszek.

1 9 8 ANDRÁSFALVA KÖRÖSKÖRÜL FÜSTBE VAN


2. Én az é j j e l az t l á t t am m e g á l m o m b a , Ferenc Jóska fe lö l t özö t t komiszba , Fényes k a r d j á t köt te b a l o l d a l á r a ! — Jertek, f iúk , m e n j ü n k el a c s a t á b a !

3. Jaj, I s tenem, ho l f o g o k é n m e g h a l n i , Ho l f og az én p i ros vé rem k i fo lyn i? Lengye lo rszág c s a t a t e r é n a síkon, M e g ü z e n e m a rózsámnak , ne s í r jon.

4. Édesanyám, pénz v a g y o n a zsebembe, A r ra kérem, m a r k o l j o n ki be lő le . M a r k o l j o n ki s vegyen o l y a n koporsót , S á r g a r é z b ő l veresse rá a ja jszó t .

1 9 9 ÉDESANYÁM, Ml ENNEK AZ OKA

Kakasd (Tolna megye) Mátyás (Matyi) Mátyás 70 éves 1966.

2. L e m b e r g mel le t t v a n egy sűrű e rdő , K ö z e p é b e van egy gyász temető , A b b a n fekszik százhúszezer b a k a . E l temet te híres G a l í c i a .

3. Édesanyám, kapsz m a j d egy levelet , A b b a n í r ják az én h o l t h í remet . Sí rhat , s í rha t szíved f á j d a l m á b a , N e m boru lha tsz f i a d s í rha lmára .

4. Édesanyám, ne is keress e n g e m , M e r t a sok közt ú g y s e m ta lá lsz e n g e m ! N e m lesz kereszt a s í rom e le jén , M i n t a vadak , e lásva fekszem én.

5. Nem lesz kereszt a sírom ele jén, M in t a vadak, elásva fekszem én. O t t fekszem egy fenyőfa tövébe, M in t a vadak e rdő sűrű jébe.

6. Köppenyem lesz gyászos szemfedelem, Idegen fö ld be taka r ma jd engem. Hazám fö ld je nem boru lha t reám, Sírhatsz, sírhatsz, szegény édesanyám.

2 0 0 SOHASE VÉTETTEM


2. H u s z á r n a k soroztak, B a k á n a k í ra t tak . Ver je m e g az Isten, De m e g b ú s í t o t t a k !

2 0 1 BAKÁNAK SOROZTAK

Kakasd (Tolna megye) Kelemen Istvánné Kerekes Gizi 56 éves 1966.

2. Kérem a kap i t ány t , A d j o n egy p a r i p á t , A d j o n egy p a r i p á t , Jól v ise lem g o n d j á t .

3. Erre a k a p i t á n y D e n a g y o n m e g ö r ü l t : — Itt van száz pa r i pa , Vá lasszá l b e l ő l e !

4. Száz p a r i p a közöt t Én vég ig sé tá lok . S egy f a k ó cs i kónak Fe jéné l m e g á l l o k .

5. Ez lesz jó , ez lesz jó , Ez a f a k ó cs ikó. Ebből lesz, e b b ő l lesz, Az igaz m a g y a r ló.

6. Fakó ló, f a k ó ló, Se lyemnyereg ra j ta . Mos t a k a r t a m , b a b á m Hozzád m e n n i r a j t a .

7. Mos t a k a r t a m , b a b á m Ve led beszé lge tn i . Fú j ják az a l á rmá t , * El kel l masí rozn i .

El kel l mas í rozn i Messze más o r szágba . Csak a j ó Is ten t u d j a , M iko r j ö v ü n k haza.

* r i adó .

2 0 2 HA KIMEGYEK A TIROLI HEGYEKBE


2. Bemegyek az a n d r á s f a l v i k o r c s m á b a , Rágyú j tok a röv idszárú p i p á m r a . Pipa f ü s t j e fe l - fe lszá l l a l evegőbe , Lányok k ö n n y e ér tem l e h u l l a fö ld re .

3. A s z t a l o m o n ten ta , p e n n a , ce ruza , A b a b á m n a k a gyász leve lé t most í rom. írok nék i o ly szomorú gyász leve le t , Ha a szíve má rványkő is, m e g r e p e d .

2 0 3 SZÉP A KETTŐS SZÉKELY HUSZÁR


2. D a r u t o l l a s kis k a l a p o m f e l a k a s z t o m a szegre , H á r o m kerek e s z t e n d e i g nem teszem a f e j e m b e . Fe l teszem a n e g y e d i k év e l e j é n , S z a b a d s á g o s kék n e f e l e j c s v i r á g lesz a t e t e j é n .

2 0 4 EGY VASÁRNAP BEMENTEM A TEMPLOMBA


2. Elhozták a beh ívó levelem, Könnyes szemmel o lvasom fe l a nevem. Az van írva m i n d a négy s a r k á r a , Á r ván maradsz , rózsám, n e m s o k á r a .

3. Ez a b a k a n e m e t t ma vacsorá t , C s á r d a e l ő t t nye rge l te fel a lovát . C s á r d a e l ő t t ü l t fe l a lovára , Isten ve led , f a l u m szép h a t á r a .

4. Isten ve led , f a l u m szép h a t á r a , H á rom év ig n e m sétá lok én ra j t a . Sé tá l t am é n e l ege t , e lege t , Isten ve led szép f i j a t a l é l e t !

5. Fejér g a l a m b szállott a vasútra, Isten veled, szép babám, u to l já ra . Isten veled, nem fogsz t öbbé látni , Tudom fog a gyenge szíved fá jn i .

6. Isten veled, szép fa lum, örökre. M á r e lmegyek megha ln i én messzire. A szívemet éles golyó j á r j a , Leseper a hegyek o l da l á ra .

2 0 5 EZ A BARNA KISLÁNY

Kckasd (Tolna megye) Sebestyén Ádámné Kozma Emma 45 éves 1966.

2. Esik eső, esik, esik a kaszárnya f a l á r a , Süvit t a szél, vég ig az u d v a r á b a . Süvi t t a szél, vég ig az u d v a r á b a , N e m t a l á l o k rá ja , sö té t é j szakán a b a b á m r a .

2 0 6 KIS KERTEMBEN .


2. — Cs i l l agos ég , mer re van az é n Hazám, M e r r e s i ra t e n g e m az é d e s a n y á m ? — N e m s i ra t lak , i h a j j a , rég el vagy már fe le j tve , A s í rodra rózsa fa van ü l te tve.

3. — Ny i tsd ki, a n y á m , zö ld re fes te t t k a p u d a t , Ereszd be a m e g s z a b a d u l t f i a d a t ! — Beereszt lek, vá r ta lak , j a j d e rég nem l á t t a l ak , H á r o m év ig e l e g e t s i ra t ta lak .

2 0 7 AZT A KUTYA MINDENIT . . .


2. A kó rházban > A f o g s á g b a n a n y ° m - d e ^ m e n y e k az agyak , Keményebbek , anyám, min t t i ná la tok . De reka l j am s fe jem a l ja csak deszka, Jobb lett vo lna , j ó anyám, ne jes születtem vo lna .

* Néhány da los így énekel te .

2 0 8 SEJ, ÉDESANYÁM, FEJÉRRE MESZELT HÁZA

Kakasd (Tolna megye) László Györgyné Keresztes Bori 56 éves 1966.

2. Sej, é d e s a n y á m , mér t szül té l a v i l á g r a , M é r t nem d o b t á l a zavaros T i s z á b a ! Tisza vize vi t t vo l na a D u n á b a , Sej, hogy ne l e n n é k senki m e g u n t b a b á j a .

2 0 9 NYITSD KI É D E S A N Y Á M . . .


2. Ej, d e b ú s a n l ege l a százados úr pe j l ova . M e r n e m t u g g y a , ho l nyugsz ik a g a z d á j a . O t t nyugsz ik a rezgő nyár fa t övébe . H á r o m é lesgo lyó v a n a szívébe lőve.

3. Ny i t sd ki, é d e s a n y á m , zö ld re fes te t t k a p u d a t , Ereszd be a m e g s z a b a d u l t l á n y o d a t ! — Beeresztlek, édes lányom, vártalak, Letelt a két hónap, de rég, hogy nem láttalak.*

* A „ m ó d u v á s o k " é n e k e .

2 1 0 JAJ DE HUNCUT, A VÁRMEGYE KAPITÁNY . . .

Kakasd (Tolna megye) Farkas Lajos 62 éves 1970.

2. A r r a kérem, a r ra ké rem a k a p i t á n y u r a m a t , E n g e d j e el, e n g e d j e e l ezt a csekély h i b á m a t . S m e g s z ó g á l o m én az ú r n a k t a l á n v a l a h a , J á r h a t még az úr es a l ányokhoz v a l a h a .

Balladák

2 1 1 A HÁROM ÁRVA

Kakasd (Tolna megye) Kozma Szilveszterné Kozma Rózsi 46 éves 1966.

— H o g y n e s í rnánk , szűz M á r i a , Édesanyánk m e g van ha lva . — A d o k nek tek h á r o m vesszőt, Ve r j é tek m e g a temető t .

— Kel j fe l , ke l j fe l , é d e s a n y á n k , M e r t e l s z a k a d t a g y á s z r u h á n k , M e r t e l s z a k a d t a gyász ruhánk , Szép feke te se l yemruhánk .

4. — N e m ke lhetek , h á r o m á rvám, M e r t a f ö ld moha nyom i m á n . Lesz m a j d nektek m o s t o h á t o k , Ak i f e jé r t a d reá tok .

5. T o v á b b a c s k a , egy menyecske Lesz a p á t o k fe lesége . M i k o r fe jé r t a d reá tok , Vér re l v i rágz ik h á t a t o k .

6. M i k o r f e jé r t a d reá tok , Vé r re l v i rágz ik h á t a t o k . H a m e g f é s ü l m o s t o h á t o k , K ö n n y ű b e bo ru l o r c á t o k .

2 1 2 A BARNA LANY

Kakasd (Tolna megye) Daradics Lászlóné Fábián Ágota 56 éves 1966.

2. Hoz tam eggy icce bort , Igyál csak belő le, Szomorú szivedet V igasz ta ld meg vele.

3. — Nem kel l nekem borod , Idd meg csak te m a g a d . Ha te nem sa jná l tad , Szép l eányságomat !

4. — Sa jná l ta lak , babám, Míg meg nem csal ta lak, Imán a j ó Isten Visel je g o n d o d a t .

5. — Leányom, leányom, M i lel t meg tégedet , K i lenc sing pán t i ka , N e m ér be tégede t?

6. Edd ig há rma t vettem, Csukor ra megköt tem, De most k i lenc s inget Bogra se köthet tem.

7. Ho jé rok , ho jérok, V igyétek lányomat . V igyétek messzire, Tömlöc fenek ibe.

8. — Anyám, édesanyám, Csak azt e n g e d j e meg, Csak azt e n g e d j e meg,

V i r ág im nézzem meg.

9. V i rág im, v i rág im, Szépen b imbozzatok, M i ko r engem visznek, M i n d e lhe rvad ja tok !

10. — Anyám, édesanyám, Csak azt enged je meg, Csak azt e n g e d j e meg, Ruhá im nézzem meg.

11. Ruháim, ruhá im, Szépen lobog ja tok . M i ko r engem visznek, M i n d e lszakad ja tok .


Kakasd (Tolna megye) Csiszer Antalné sz. Biszak Anna 56 éves 1966.

2. — Le feküd t , l e feküd t Szép p a p l a n y o s á g y á b a , G u m i s a r k ú c i pő jé t A l á b á r ó l lehúzta .

3. — M e n j e n be, keltse fe l , Eressze e l a bá l ba , G u m i s a r k ú c i p ő j é t Húzza fe l a l á b á b a !

4. Be is men t , fe l is kel t , El is i n d u l t a bá l ba , M i r e a cs i l l agos ég B é b o r u l t a h o m á l y b a .

5. Béboru l t , beboru l t , Bé jes setétedet t már, Akkor a Bözsi b a b á m El es keseredet t már.

6. — Húzzátok, c igányok, Estétől szép regge l ig , M íg a Bözsi j ó b a b á m K a r j a i m közt e la lsz ik !

7. — Eressz ki, jó b a b á m , M a g a m hüvösítsem ki, G u m i s a r k ú c i pőmbő l Piros vérem öntsem k i !

8. — N e m lehet, Bözsikém, Mer t megh i i j t öd m a g a d a t , Ha m e g h ü j t ö d m a g a d a t , Érted, Bözsim, megha lok . —

9. Á tkozo t t az apa, Százszorta még az anya, Ki az édes leányát A b á l b a elbocsássa.

10. Este e lbocsássa, És regge l i g nem lássa, Reggel nyolc óra t á j b a n M e g h a l v a viszik haza.

11. H a r a n g o z n a k dére, Ha nem dére, estére, A ranyos kis Bözsikét, Viszik a temetőbe.

12. Á toku l meghagyom. M i n d e n ügyes k is lánynak, Hogy két szerető betyár t , Egy se tar tson m a g á n a k .

2 1 5 FARKAS JULCSA


2. M iko r eztet a nagybá ty j a meglá t ta , Igyenesen felszökött az aszta l ra : — Gépész uram, á l l j o n meg a mas ina, Julcsa húgom beléeset t a d o b b a !

3. A mas ina eggyet fü t tyent s megál lo t t , Farkas Julcsa piros vére virágzott . Farkas Julcsát fe l te t ték a szekérre, Úgy vitték el zsidó orvos elébe.

4. — Orvos uram, ar ra kérem, ha lehet, Gyógyí tsa meg ezt a gyenge be tege t ! Zsidó orvos félre serü l t s azt m o n d t a : — Ennek a jó Isten a gyógyí tó ja . —

5. M ikor ezt a szereteje meg lá t ta , Rákönyököl t a diószín aszta l ra .

Sírva m o n d j a : — N incsen Isten az égben , Szeretőmet e l temet ik a héten. —

2 1 6 SZABÓ VILMA


2. Szabó V i lma b e m e n t a k o r c s m á b a , Ko rcsmárosné bo r t a d az asz ta l ra . Szabó V i lma b o r á t meg sem i t ta , K i lenc zsándá r az a j t ó t m e g n y i t j a .

3. Szabó V i lma n e m vette t r é f á r a , B e u g r o t t a s á m s o n i s z o b á b a . K i lenc z s á n d á r ny i t j a meg a j t a j á t ; — Gye r t ek ide, me r t m e g f o g t u k V i l m á t !

4. — Szabó V i lma val ld ki a bűnöde t , Hová te t ted há rom gyermekede t ! — Eggyet ás tam d ió fa töv ibe, S kettőt vettem Tisza fenekibe. —

5. Szabó V i lmá t ha t zsándár kíséri, A b a b á j a az a b l a k o n lesi. Ne nézd, babám, az én gyászéltemet, Mind teérted szenvedem ezeket!

6. — Szabó V i lma , fá j -e a te szüved, Elvesztetted há rom gyermekedet . — Hogyne f á j n a , úgy fá j , hogy e lhasad, Amíg élek, zergetem a vasat. —

2 1 7 SZABÓ GYULA


2. Szabó G y u l a egy v a s á r n a p d é l u t á n , Ta lá l kozo t t Jo lánkáva l az u t cán . Kivi t te a zö ld e r d ő b e sé tá ln i , H o g y o t t a n ők i bo l yá t f o g n a k szedni .

3. K iér tek a zö ld e r d ő n e k szélére, így szólt G y u l a : — ü l j ü n k le i t t a f ö l d r e ! Ó , J o l á n k á m , nem e n g e d l e k , másé légy, M é g ma i t ten meg kel l h a l n u n k egymásér t .

4. — Ó , Gyu lácskám, ne ö l jé l meg engemet , Teljesítek mit szívemből t ehe tek ! — De a gyi lkos nem ha l l ga to t t szavára, Kezét, l ábá t össze-vissza vagda l t a .

5. Lánybará t im, a j ó Isten veletek, Koporsómhoz m ind fe jé rbe j ö j j e t ek ! Kísér jetek ki e n g e m a sírkertbe. Úgyse lát tok t ö b b e t engem életbe.

6. Szabó Gyu la revolvere ae tenyes, Há rom golyó a b b a ép elégséges. Két go lyót lőtt Szabó Gyula szívébe, S rárogyot t a Jo lánka hol t testére.

7. Apák , anyák, mi ró lunk tanu l j a tok , A szerelmet soha el ne t i l t sá tok ! Jobb lett volna, ne jes szület tünk volna, A szerelmet meg se ismertük volna.

2 1 8 BARNA JANCSI

Kakasd (Tolna megye) Farkas Jánosné Sebestyén Kati 54 éves 1967.

2. Véres let t a B a r n a Jancsi g a g y á j a , M a j d k imossa az ő kedves b a b á j a . — Mosd ki, babám, ingem, gagyám fehérre, Holnap megyek csendbiztos úr elébe.

3. - A d j o n Isten, csendb iz tos úr, j ó n a p o t ! — A d j o n Isten, Ba rna Jancsi , mi b a j o d ? — Az én b a j o m nem n a g y o b b a semminé l , A k o m á m o t m e g ö l t e m egy leányér t .

4. — Há t te az ta t Barna Jancsi mért te t ted? A komádo t egy leányért megö l ted . — Csendb iz tos úr, régen vol t e l lenségem, Hisz az a lány sohse lesz fe leségem. —-

5. Túl a Tiszán most f a rag ják azt a fát, Amely ik re Barna Jancsit akasz t ják . Fúj ja a szél fe jér ingét s gagyá já t , Más ö le l i Barna Jancsi b a b á j á t .

6. A nagy u tcán vég igmenn i nem merek, M i n d azt m o n d j á k fekete gyászt viselek. Fekete gyász, fe jér az én j egykendőm, Barna Jancsi volt a régi szeretőm.

Kakasd (Tolna megye) Jakab Imréné Molnár Kati 44 éves 1965.

A

2. Tisza vize viszi, Te te jén renge t i , Arra megy egy halászlegény, Hálójába veszi.

3. H á l ó j á b a veszi, Pa r t j á ra ki teszi . H a z a ü z e n az a p j á n a k , M e n j e n a f i áé r t .

4. O d a m e g y az a p j a , Kelt i , de nem h a l l j a :

Kelj fel, kelj fel, kicsi fiam, Gyere velem haza!

5. — N e m kelek fel , a p á m , M e r t meg vagyok ha lva , Szép feke te fényes cs i zmám L á b o m r a van fagyva . —

6. O d a m e g y az a n y j a , Kel t i , de nem h a l l j a : — Kel j fel, édes kicsi f i am , G y e r e velem haza !

7. — N e m kelek fe l , a n y á m , M e r t meg vagyok ha lva , Szép feke te b á r s o n y n a d r á g T a g o m r a van fagyva . —

8. O d a m e g y a báty ja , Kelti, de nem ha l l ja : — Kelj fe l , kel j fel, kicsi öcsém, Gyere ve lem haza !

9. — Nem kelek fel, bá tyám, Mer t meg vagyok halva. Szép fekete gombos lá jb im Testemre van fagyva. —

10. O d a m e g y b a b á j a , Kelti, de nem ha l l j a : Kel fel, csárdás k isangyalom, Ketten megyünk haza !

11. — Nem kelek fel, babám, Mer t meg vagyok halva. Szép fekete göndö r h a j a m Fejemhez van fagyva.

12. M e g h ú z a t o d - e , babám, M i n d a ha t ha rango t? — M e g h ú z a t o m , k isangya lom, M i n d a ha rm incha to t .

13. — Meggyászolsz-e, b a b á m , H á r o m l e j án előt t? — Meggyászo l lak , k isangya lom, H a r m i n c h á r o m előtt .

14. — Megsi ra tsz-e, babám, H á r o m legén előt t? — Megs i ra t l ak , kedves b a b á m az Egész v i lág előtt .

15. — C s i n á l t a t s z - e , babám, D ió fa koporsót? — Cs iná l ta tok , kedves rózsám, Márványkő koporsót .

16. — Elkisérsz-e, babám, Temetőkapu ig? — Elkísérlek, édes rózsám, ö r ö k ö s házad ig .

Kakasd (Tolna megye) Csiszer Antalné Biszak Anna 56 éves 1966.

B

2. Tisza be nem vet te , Pa r t j á ra kivette. A r r a j á r t egy ha lász legén, H á l ó j á b a tet te.

3. O d a m e n t az a n y j a , Köt i , d e nem h a l l j a : — Kel j fe l , ke l j fe l , édes f iam, G y e r e ve lem h a z a !

4. — Nem kelhetek, anyám, Mer t meg vagyok halva. Rózsa Sándor éles kése Szívemet á t j á r t a . —

5. O d a m e n t a babá ja , Köti s meg es h a l l j a : -— Kelj fel, kel j fel, k isangya lom, Gyere velem haza !

6. — Csinál ta tsz-e nékem, D ió fa koporsót? — Cs iná l ta tok , cs iná l ta tok Márványkő koporsót .

7. — Megsi ra tsz-e engem, Há rom ember előt t? — Megs i ra t lak , k isangya lom, Egész v i lág előt t .

2 2 1 A KÉT BETYÁR


2. Anyám, a n y á m , é d e s a n y á m , Tiszta-e a l i la r u h á m ? Ha nem tiszta, ki kell mosni, Nagy a törvén, be kell menni.

3. Bemen tem én a t ö r vénbe , T izenkét úr ül a székbe. K a c s i n t g a t n a k a szemembe, Van -e p é n z e m a zsebembe.

4. — Lányom, l ányom, mit g o n d o l t á l , M i k o r a p á d m e g g y i l k o l t a d ? - Azt gondoltam, hogy így jobb lesz,

Hogyha édesapám nem lesz. 5. T izenöt esz tendős vo l tam,

M i k o r a p á m m e g g y i l k o l t a m . O t esz tendő a f o g s á g o m , így hát m i t ér a l á n y s á g o m .

2 2 2 PÁPAINÉ


2. — A d j o n Isten, Pápa iné , j ó es té t ! — A d j o n Isten, k i lenc be tyár , szerencsé t ! — N e k íván jon , P á p a i n é , szerencsé t ! M é g az é j j e l kés j á r j a á t a szívét!

3. — Er iggy, lányom, e r i g g y le a p i ncébe , Hozzá l fe l bo r t a l e g n a g y o b b i c c é b e ! — N e m kel l nekünk , P á p a i n é , a b o r a , M é g az é j j e l p i ros véré t k i f ú j j a .

4. M i k o r ez te t P á p a i n é m e g h a l l t a , A két kezét a fe jé re k a p c s o l t a : Jaj, I s tenem, hogy kel l n é k e m m e g h a l n i , H o g y ke l l nékem k i lenc á r v á t i t t hagyn i .

K i lenc á r v á t sem a n n y i r a s a j n á l o m , | Sok p é n z e m t ő l meg kel l vá l j ak , s az t b á n o m . I A d a l l a m 2 ' f e l é r e '

2 2 3 A NAGY HEGYI TOLVAJ

Kakasd (Tolna megye) Juhász Barabásné Daradics Anna 70 éves 1966.

2. Messze fé r jhez a d t a , I d e g e n f a l u b a . I d e g e n f a l u b a , N a g y hegy i t o l v a j n a k .

3. M o s t es o d a van ő, Keresz tú tba á l l n i , Ke resz tú tba á l l n i , Embereke t ö ln i .

4. M e g u n t a m , m e g u n t a m , H a j n a l b a n fe lke ln i , H a j n a l b a n fe lke ln i , S a p a t a k r a menn i .

5. A pa tak ra menni , Véres gúnyá t mosni . Könnyekkel áz ta tn i , S ja jszóva l sulykoln i .

6. Mos t es két cseber ing, Véresen ott ázik. M i k o r kell törzsöl jem, Ka r j a im zs ibbadnak .

7. M i ko r kell törzsöl jem, K a r j a i m zs ibbadnak , M iko r kell k imossam, Könnye im csordu lnak .

8. Csere fá t égetek, Gyermeke t rengetek. Csere fának füst je . Könnyemet kiszedte.

9. M i n d e n apa s anya, Vegyen pé ldá t ró lam Hogy ad ja leányát , A h ideg havasra,

10. Nyócökrös gazdához , C i f ra katonához, I n k á b b ad ja oda Egy d isznyópásztorhoz.

2 2 4 SZEGÉNY LEGÉNY, GAZDAG LÁNY

Kakasd (Tolna megye) Kásler (Szepi Péter) Istán 74 éves 1966.

2. M o n d j u r a d n a k i n g e m , K incsem, f e l e s é g e m ! — Bizony nem m o n d l a k én, Tel jes é l e t e m b e n .

3. M e r t az a p á m h á z á t N a g y o b b urak j á r t ák , Azko t sem u raz tam, T é g e d sem u raz lak . —

4. E lmentem én a vá rosba , Se lyemköntös t ve t tem. Azt én hazav i t tem, A i ö l é b e te t tem.

5. — M o n d j u radnak ingem, Kincsem, fe leségem! _ Bizony nem mond lak én Tel jes é le temben.

6. M e r t az a p á m házát, N a g y o b b urak já r ták . Azkot sem uraztam, Téged sem urazlak. —

7. Elmentem én a városba, Bükk fabo to t vettem, Azt én hazavi t tem, S a sarokba tet tem.

8. — M o n d j u radnak ingem, Kincsem, fe leségem! — Bizony nem mond lak én Tel jes é le temben.

9. Mer t az a p á m házát, N a g y o b b urak já r ták , Azkot sem uraztam, Téged sem urazlak. —

10 Vet tem a bükk faboto t , S ütni , verni kezdtem. — M o n d j u radnak ingem, Kincsem, fe leségem!

11. — U r a m vagy, u ram vagy, Tel jes é le temben, U r a m n a k mond lak én Ebben az é le tben.

Aparhant (Tolna megye) Palkó Ambrusné ö m b ö l i Már ta 60 éves 1966.

Kakasd (Tolna megye) Juhász Barabásné Daradics Anna 70 éves 1966.

B

2. — N e m mehetek , j ó k a t o n a , V a n m á r nékem j á m b o r u r a m . V a n m á r nékem j á m b o r u ram, S k a r o n ü lő kicsi f i j a m . —

3. A d d i g h i t ta , h í voga t ta , Édes szóval c s a l o g a t t a , M e g g o n d o l t a M ó n á r A n n a , S e l i n d u l t a k hosszú ú t ra .

4. M e n t e k , mentek , m e n d e g é l t e k , S e lé r tek egy r e n g e t e g b e . Elértek egy r e n g e t e g b e , S l eü l tek egy fa töv ibe .

5. — H a l l o d - e te, Móná r A n n a , Nézz egy kicsit a f e j e m b e ! — Én nem bánom, jó ka tona , Tedd a fe jed az ö lembe I

6. Am in t néze M ó n á r Anna , Ka tonának a fe j ibe, Fel tek inte ö a fára, S hát ha t lányt lát fe lakasztva.

7. M e g e j e d e t t M ó n á r A n n a , Ráismert a katonára, Hogy a fü le le van vágva, S azt a rab ló megbosszul ja .

8. Sírni kezdett bána tába , Hogy őt is most fe lakaszt ja . Egy csepp könnye lecseppene Ka tonának orcá jára .

9. — Mét t sírsz, métt sírsz, M ó n á r Anna? — Én nem sírok, jó ka tona. Rásütöt t a nap a fára, S gyöngyha rma t hul l t az o rcádra .

10. H a l l o d - e te, Móná r A n n a , Másszál fel erre a f á r a ! — Én nem tudok, jó ka tona, M e n j e lőre, s én u tánna . —•

11. E l indula a katona, De nem lett rest M ó n á r Anna , K i ránto t ta éles kard já t , S lecsapta a rab ló nyakát .

12. Felöl tözött nagy pompásan , Huszárosán, katonásan. Fe lpa t tan t a par ipára , S e l i ndu la hazá jába .

13. — Jó estét, te j ámbor gazda , Van-e a f a l uba kocsma? Van-e a f a l uba kocsma, S á ru lnak -e jó bort a b b a ?

14. H a van jó bor a kocsmába, Hozz egy kupát kos to lóba ! Hozz egy kupát kosto lóba, Egyet ped ig meg ivás ra !

15. — Nem mehetek, j ó katona, N a g y o n sír a kicsi f iam. — Eridj, er id j , j á m b o r gazda, M a j d vigyázok én reá ja . —

16. El es mene j á m b o r gazda Jó borér t a ko rcsumába. Ö fe lvet te kicsi f iá t , S k igombo l ta d o l o m á n t j á t .

17. K igombo l ta d o l o m á n t j á t , S megszoptat ta kicsi f iá t . E l r ingat ta s e la l ta t ta , S essze-vissza csóko lga t ta .

18. — Ó , mi do log, j ó ka tona, Hogy alszik a kicsi f i am? Hárorr , nap ja e lment any ja , S kicsi f iam sír azóta.

19. — Amíg a bor t i l l oga t ták , G a z d a kérdi a k a t o n á t : Nem lát ta-e, nem lá t ta-e? Feleségét, M ó n á r A n n á t ?

20. — Ha l l od -e te, j á m b o r gazda, Feleséged, ha még é lne, S hogyha hezzád haza jőne , Megsz idnád -e s megvernéd-e?

21. —- M e g se sz idnám, s meg se verném, A szemire rá se vetném. A szemire rá se vetném, S még csak nem es emlegetném. —

22. Letet te ő a csákójá t , S leeresztette szép ha já t . K igombo l ta d o l o m á n t j á t , S megö le l te j á m b o r urát .

2 2 7 FEJÉR LÁSZLÓ

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén (Geci János) Jóska 86 éves 1965.

Juhász (Burján) István 84 éves 1965.

2. M e g k e r í t é a vá rmegye , H o g y m e g f o g j á k Fejér Lászlót . — A d d m e g m a g a d , Fejér László, A d d m e g m a g a d , Fejér Lász ló !

3. — N e m a d o m én meg m a g a m a t , M íg a lovam t a l p o n lá tom. M í g a l ovam t a l p o n lá tom, Éles k a r d o m h o r d o z h a t o m . —

4. M e g k e r í t é az vá rmegye , M e g is f o g t á k Fejér Lászlót. Ügy p e n g e t t e k , úgy csenge t tek , H o g y most viszik Fejér Lászlót .

5. Hír fu to t t Fejér A n n á n a k , Hogy elvi t ték az ő bá ty já t . M o n d á gyorsan szo lgá jának : — Fogd be gyorsan az hat lovat !

6. Fogd be gyorsan az ha t lovat, I ndu l j unk el hosszú út ra , Hosszú útra, bú s bána t ra , Híres tömlec a j t a j á r a .

7. Édes bátyám, Fejér László, Aluszol-e, vagy megha l tá l ? — Nem aluszom, nem nyughatom, Most es ró lad g o n d o l k o d o m .

8. — Édes bátyám, Fejér László, Mely ik itt a l e g n a g y o b b úr? — Kicsi húgom, Fejér Anna, Horvá t Mik lós l e g n a g y o b b úr.

9. -— Bíró, bíró, Horvá t bíró, Eresztesd ki a bá tyámat , Hoz tam néked tá l a rangya t , Tál a rangya t , tá l ezüs tö t !

10. Nem kell nékem tá l a rangyad , Tál a rangyad , tá l ezüs töd ! H á l j á l velem egy étszaka, Bátyád meg lesz szabadu l va ! —

11. V isszamene Fejér A n n a Híres tömlec a j t a j á r a . így szól hozzá a bá t y j ához : — El jár tam Horvát bíróhoz,

12. V i t tem neki tá l a rangya t , Tál a rangya t , tá l ezüstöt. Nem kell neki tá l a rangyam, Csak az én szép szüzességem.

13. — Kicsi húgom, Fejér Anna , Ne a d d hezza te m a g a d a t . Szüzességed e l rontsa, S ingem mégis fe lakasz tnak !

14. Egy h a j n a l b a n úgy csengetnek, Ügy most viszik Fejér Lászlót. Fejér Lászlót vesztőhelyre, Fejér Lászlót vesztőhelyre.

15. — Bíró, bíró, Horvá t bíró, Mi zörög az udvarodba? — Lovam viszik i ta tóba,

Annak zörög rézkantár ja . —

16. Fel is szökött Fejér A n n a : — Talán a bá tyámat viszik? — Nem a te bá tyáda t viszik, Katoná im masíroznak.

17. Nem nyugodo t t Fejér Anna , Elment a t öm löca j t óba . Édes bátyám, Fejér László, Itt vagy-e még, vagy megha l tá l?

18. — Ne keresd itt a bá tyádat , Keresd ő t a zöld e rdőben. Zöld e rdőben , sík mezőben, Akasztófa te te jében.

19. Átkozott légy, Horvát bíró, Út e lő t ted bokrosodjék, Lovad lába megboto l jék , S a nyakad es ketté t ö r j ék !

20. Átkozot t légy, Horvát bíró, Vérré vá l l j on mosdóvized. Lángot vessen törü lköződ, Átkozott légy, átkozot t légy!

2 2 8 FEJÉR LÁSZLÓ

Kakasd (Tolna megye) Sebestyén Gáspárné Sebestyén Anna 52 éves 1966.

2. Fe jér A n n a m e g h a l l o t t a , H o g y a b á t y j a bé van zárva. — Fogd bé kocsis a lovako t , H o g y m e n j ü n k H o r v á t b í r ó h o z !

3. Bíró, bíró, H o r v á t bí ró, H ó i van b á t y á m , Fejér László? — H á l j á l ve lem egy é tszaka, Bá tyád m e g lesz szabadu l va .

4. — H a l l o d , b á t y á m , Fejér László, M i t m o n d n é k e m H o r v á t b í r ó : H á l j a k ve le egy é tszaka, Bá tyám m e g lesz szabadu l va .

5. — A n n a , A n n a , Fe jér A n n a , N e há l j vele az é t s z a k a ! L á n y s á g o d a t es elveszi, N e k e m p e d i g f e j em veszi. —

6. Éj fél u t á n eggy az ó ra , Lánczö rgés v a n az u d v a r b a . — Lovam viszik i t a t ó b a , A n n a k zö rög a z a b i á j a .

7. Bíró, bí ró, H o r v á t bí ró, H ó i van bá tyám, Fejér László? Z ö l d e r d ő b e n , sík m e z ő b e n , Akasz tó fa t e t e j é b e n .

2 2 9 BOGÁR EMRE

Kakasd (Tolna megye) Csiszer Antalné Biszok Anna 56 éves 1966.

2. Á to l a k a r menn i , Ö k r ö t a k a r lopn i , Kecskemét i n a g y v á s á r o n El a k a r j a adn i .

3. El a k a r j a adn i , Pénzt a k a r cs iná ln i . Azt a hí res Dú l i M a r c s á t , El a k a r j a venn i .

4. — Korcsmárosné ha l l ja , Van-e sere, bora? — Serem es van, borom es van Betyárok számára.

5. — Korcsmárosné ha l l ja , Van-e vacsorá ja? —• Van vacsorám, papr i kás hús Betyárok számára.

6. — Korcsmárosné ha l l ja , Száz ice bor t adna . Megk íná lom a vármegyét Iszik-e belő le. —

7. Huncu t a vármegye, Nem iszik belő le. Az a híres Bogár Emre Most van a kezébe.

8. Láncot raknak reja, Kezére, l ábá ra . Dúl i Marcsa a b a b á j á t Már h é j á b a vár ja .

9. Nézz ki, Marcsa , nézz ki, Ab lakod f i r hang ján , Most kísérik Bogár Emrét Arangyszín p a r i p á n !

10. H a r a n g o z n a k dére, Fél t izenkettőre. Most késérik Bogár Emrét, A vesztőhelyére.

11. Felnézett az égre, A cs i l lagos égre. Jaj, Istenem, sok rab lás im Most j u t nak eszembe.

11. E lapadt a Tisza, Csak a sára maradt . Meghó t , meghó t Bogár Emre, Csak a híre maradt .

2 3 0 RÓZSA SÁNDOR


2. — N e m á l l ok én, é d e s a n y á m , s t rázsának , Ne ho l j ö n n e k a fegyveres z s á n d á r o k . — Rózsa S á n d o r nem vette ezt t r é fá ra , Fe lug ro t t a Bársony nevű l ová ra .

3. Fe lug ro t t a Bársony nevű lová ra , Ügy v á g t a t o t t a gyu la i pusz tá ra . Lova l ó b a m e g b o t l o t t egy f e n y ő b e , Ügy f o g t á k m e g Rózsa S á n d o r t fekűve.

Rózsa Sándor, mit vétettél a pusztán? Nem loptad el senki ökrét, se lovát. Nem loptad el senki ökrét, se lovát, Hogy a világ rólad mondja panaszát.

Megizenem én a feleségemnek, Gondját viselje a két gyermekemnek. Sem huszárnak, sem bakának ne adja, Mert ott csak a betyárságot tanulja.

F Ü G G E L É K :

Műdalok népi változatai

2 3 1 NEM MIND ARANY, AMI FÉNYLIK AZ


2. Ak i t l e g j o b b b a r á t o d n a k vélsz, L e g h a m a r á b b t é g e d vízre visz. Vízre v iszen, t ö n k r e teszen, M í g eszedre térsz.

2 3 2 TÖLGYFA, MEGGYFA, MANDULAFA

Andrásfalva (Bukovina) Fábián (Bitang) Marc i 47 éves 1937.

2. B a r n a k is lány j ó l v igyázz a f á t y o l i d r a , H o g y azt a szél a f e j e d r ő l le ne f ú j j a . Esküvésed u t á n p e d i g a r ra kér lak . K ü l d d el n é k e m f á t y o l i d a t szemfedónek .

2 3 3 MAGASAN SZÁLL FENT A DARU


2. Túl a Tiszán k i fa rag ták azt a fá t , Amelyre a juhász legényt akasz t ják . Fú j ja a szél szennyes ingét s gagyá já t , O d a vár ja az ő régi b a b á j á t .

2 3 4 TÚL A TISZÁN VAN EGY KOPÁR LEGELŐ


2. S í rha lmára rozmar ingo t ül tetek, A n n á l nagyobb ö römet sem tehetek. Ráboru lok , sírok ra j ta sokáig, Amíg a s í rha lom sárrá nem vál ik.

3. Lányok, lányok, de szépek vagytok este, Szebbek, min t a rezgő nyár fa levele. Rezgőnyárfa hu l l a t j a a levelét. Sír a kislány, ha elköt i a fe jét .

2 3 5 BETEG AZ ÉN BABÁM . . .

Kakasd (Tolna megye) Fábián (Bitang) Marci 43 éves 1936.

2 3 6 CSILLAGOK, CSILLAGOK . . .

Andrásfalva (Bukovina) Fábián (Bukutár) Ágoston 62 éves 1973.

2. Is tenem, Istenem, szerelmes Istenem, M i k o r leszen nékem szép szabad é l e tem! Akko r leszen nékem szép szabad é le tem, M i k o r a b a b á m a t kedvemre ö le lem.

2 3 7 NYITVA VAN A SZÁZADOS ÚR ABLAKA

Andrásfalva (Bukovina) Fábián (Bitang) Jánoskc 41 éves 1937.

2. Ne sírj , kislány, é r ted d o b o g a szívem. Nem tagadom, hogy igazán szeretlek. — Van nékem a század jában egy közlegény, Kit nem adnék, százados úr, magáér t .

3. A közlegény elesik a csa tába . Ki bo ru l a barna kis lány vá l lára? Ha elesik, szál l jon á l dás a porára . Mégse leszek a százados úr b a b á j a !

2 3 8 FELVEREM A RÉZSARKANTYÚM


2 3 9 A HADIKI HEGYTETŐN .


2. Szép a tavasz, szép a nyár, Szép ki a lányokhoz já r . Jár tam én is e leget , men jen más is. ha lehet, Mer t engem a régi b a b á m nem szeret.

2 4 0 ERDŐ MELLETT DE MAGAS A KASZÁRNYA


2. Szomszéd asszony, mond ja meg, szomszéd asszony, mond ja meg a lányának , Fehér ágyá t vesse meg, p u h a ágyá t vesse meg a bakának . Mer t a b a k a sokat masírozik, e l fá rad , k i fá rad . Gyenge l á b á t fel tör i , g y e n g e l ábá t fe l tör i a bakancsa .

Á dalszövegek mutatója

Dalok száma O l d a l

A barna lány — — — — — — — — — — 212. 238 A borosfa de szépen v i r á g z i k — — — — — — — 21. 30 A c i t rusfa levelestől ágastó l — — — — — — — 73. 83 A császki bíró lánya. A) d a l l a m — — — — — — 213. 240 A császki bíró lánya. B) da l l am — — — — — — 214. 241 A csi tár i hegyek a la t t — — — — — — — — 53. 62 A d d i g élem v i l ágoma t — — — — — — — — 123. 137 A had ik i hegyte tőn — — — — — — — — — 239. 283 A had ik i nagy hegy a la t t — — — — — — — 55. 64 A három árva — — — — — — — — — — 211. 237 Aho l én e l járok — — — — 93. 105 A két betyár — — — — — _ 221. 255 A lma a fa a la t t — — — — — — — — — — 66. 76 A megö l t legény. A) da l l am — — — — — — — 219. 251 A megö l t legény. B) da l l am — — — — — — — 220. 253 Amely le ján sokat s z e r e t — — — — — — — — 135. 151 A nagy hegyi to lva j — — — — — — — — — 223. 257 András fa lva de szép helyen van — — — — — — 14. 22 András fa lva de szép helyt van — — — — — — 15. 23 András fa lva köröskörü l — — — — — — — — 197. 218 András fa lva köröskörü l füstbe van — — — -— — 198. 219 András fa lv i b í rónak — — — — — — — — — 140. 156 András fa lv i községháza — — — — — — — — 162. 181 And rás fa l ván nem sok időt tö l tö t tem — — — — — 164. 183 Anny i bána t a s z ü v e m e n — — — — — — — — 104. 116 A r a d felől , A r a d fe lő l — — — — — — — — 72. 82 A r a d fe lő l boru l az ég a l ja — — — — — — — 78. 88 A vén le ján — — — — — — — — — — 134. 149

Az a j tó ig s még vissza — — — — — — — — 157. 173 Az andrás fa lv i nagy utca — — — — — — — 16. 24 Azt a kutya m inden i t — — — — — — — — 207. 230 Azt gondo l tam, amíg élek — — — — — — — 102. 114 Arva lányha j lengedez — — — — — — — — 85. 95 Bakának soroztak — — — — — — — — — 201. 223 Barna Jancsi — — — — 218. 249 Bementem az andrás fa lv i t e m p l o m b a — — — — — 68. 78 Beteg az én b a b á m — — — — — — — — — 235. 279 Bogár Emre — _ — — — — 229. 269 Borozdában zöld búzában — — — — — — — 43. 52

Bú életem, b á n a t n a p o m — — — — — — — 99. 111 Buj, bu j zöld ág (Bujócskázás) — — — — — — 3. 9 Bujdosik az árva m a d á r — — — — — — — — 114. 126 Bukovina közepébe születtem — — — — — — 12. 20 C i f ra b u n d a — — — — — — — — — — 135. 155 Csak egy kupa l isztem vagyon — — — — — — 151. 167 Csak t i t okba — — — — — — — — — — 37. 46 Csak t i tokba , csak t i tokba — — — — — — — 89. 99 Csákváron vol t egy kápo lna — — — — — — — 10. 16 Csernav ic i kaszárnya — — — — — — — — 176. 196 Csicsir i borsó, vad lencse — — — — — — — 90. 100 Cs i l lagok, cs i l lagok — — — — — 236. 280 Csipkerózsát nem jó d o m b r a ü l te tn i — — — — — 19. 27 De fényes a cs izmám szára — — — — — — — 42. 51 De szeretnék ha jna l cs i l l ag lenn i — — — — — — 67. 77 De szeretnék tö lgyfa lenn i e r d ő b e n — — — — — 96. 108 De szeretnék tö lgyfa lenn i — — — — — — — 84. 94 D u n a vize, Tisza vize — — — — — — — — 48. 57 Eddig vendég jó l mu la t tá l — — — — — — — 161. 177 Egy kis kertet kerí tet tem — — — — — — — — 8. 14 Egy vasá rnap bementem a t e m p l o m b a — — — — 204. 226 Ej ak i t iszta búzát aka r vetni — — — — — — — 69. 79 Ej azt a gyűrű t — — — — — — — — — — 83. 93 Ej édesanyám — — — — — — — — — — 186. 206 Ej ha ja , h a j a lemegyek — — — — — — — — 41. 50 Ej, ha j nem ideva ló születés vagyok én — — — — 11. 19 Ej, haj , r i g ó m a d á r — — — — — — — — — 184. 204 Ej máma péntek — — — — — — — — — 18. 26 Ej minek men jek — — — — — — — — — 70. 80 E lbu jdosnám — — — — — — — — — — 113. 125 El kéne i ndu ln i — — — — — — — — — — 131. 145 Elmegyek, e lmegyek — — — — — — — — — 62. 71 Elment a madá rka — — — — — — — — — 28. 37 Eltörött a rossz fazak — — — — — — — — 158. 174 Elvágtam az u j j am — — — — — — — — — 51. 60 Elveszett a lovam — — — — — — — — — 88. 98 Elveszett a to jó l udam — — — — — — - — 145. 161 Elveszett a to jó l udam — — — — — — — — 146. 162 Ennek a ba rna lánynak — — — — — — — — 136. 152 Engem anyám — — — — — — — — — — 60. 69 Engem anyám a d d i g nem kezd s i ra tn i — — — — — 119. 133 Engem anyám még akkor meg tan í to t t — — — — — 26. 35 Erdő, erdő, e rdő — — — — — — — — — 185. 205 Erdő mel le t t de magas a kaszárnya — — — — — 240. 284 Erre gyere, ne menj a r ra — — — — — — — — 31. 40 Eridj b a b á m , e r id j — — — — — — — — — 82. 92 Esik az e s ő — — — — — — — — — — — 192. 212

Esik eső _ — _ _ — _ — — — — — 175. 195 Esik az eső szép csendesen — — — — — — — 65. 75 Este megy a kakas az ü lőre — — — — — — — 183. 203 Este van már, este van — — — — — — — — 17. 25 Este van, este van — — — — — — — — — 46. 55 Ez az Á d á m é — — — — — — — — — — 160. 176 Ez a ba rna kislány — — — — — — — — — 205. 228 Ez a k is lány úgy é l i v i l ágá t — — — — — — — 58. 67 Ezt a kis lányt — — — — — — — — — — 76. 86 Édesanyám add ig nem kezd siratni — — — — — 165. 184 Édesanyám de jó kend — — — — — — — — 150. 166 Édesanyám édeste je — — — — — — — — 112. 124 Édesanyám mi ennek az oka — — — — — — — 199. 220 Édesanyám rózsafá ja — — — — — — — — 98. 110 Édesanyám sok szép szava — — — — — — — 121. 135 Édes kedves anyám — — — — — — — — — 133. 148 Édes kedves anyám — — — — — — — — — 191. 211 Édes kicsi k incsecském — — — — — — — — 144. 160 Életemnek a legszebbik ko rában — — — — — — 163. 182 Én azt t ud tam amíg é l e k — — — — — — — — 105. 117 Érik a meggyfa — — — — — — — — — — 1- 7 Farkas Gyurka k a p u j á b a — — — — — — — 61. 70 Farkas Julcsa — — — — — — — — — — 215. 243 Fejik a fekete kecskét — — — — — — — — 147. 163 Fejér faszujka v i rág — — — — — — — — — 148. 164 Fejér László — A) d a l l a m _ — — — _ _ — 227. 265 Fejér László — B) d a l l a m — — — — — — — 228. 268 Fekete városból fehér torony látszik — — — — — 54. 63 Félek mert a rózsám — — — — — — — — 38. 47 Felmegyek egy hegyre — — — — — — — — 190. 210 Felmentem az epe r fá ra — — — — — — — — 32. 41 Felverem a rézsarkantyúm — — — — — — — 238. 282 Fütyöl a masina — — — — — — — — — 169. 188 G a l a c a ló l most i ndu l ki a ha jó — — — — — — 116. 128 Gyócs ingem p á r t á m — — — — — — — — Ha bemegyek Pal ihoz a kocsmába — — — . — — 153. 169 Ha bemegyek v i rágos kis ker tembe — — — — — 34. 43 Ha f e l ü l ö k — — _ _ _ — — — — — — 194. 215 Ha kimegyek a t i ro l i hegyekbe — — — — — — 202. 224 Ha még egyszer le ján l e n n é k — — — — — — — 143. 159 Ha rma tos a kukor ica szál — — — — — — — 138. 154 H á r m a t fü t tyentet t — — — — — — — — — 1 8 0 - 2 0 0

Házuk előt t kapunk e lő t t — — — — — — — — 52. 61 Hej , de kutya kedvem van — — — — — — — 149. 165 He j , cs i l lag, cs i l lag — — — — — — — — — 71. 81 Hervad az a rózsa — — — — — — — — — 167. 186 Hess, páva hess, hess, hess — — — — — — — 27. 36

H i d e g s incsen — — — — — 56. 65 Homokos, de kavicsos — — — — — — — — 45. 54 Húzzad c igány — — — — — — — — — — 25. 34 Ir igyl ik a ba juszomat — — — — — — — — 80. 90 Isten veled fa lum — — _ — — 118. 130 Iszik a betyár a csapon — — — — — — — — 154. 170 Jaj de h u n c u t a vármegye kap i t án — — — — — 210. 233 Jaj de sokat áztam fáz tam — — — — — — — 182. 202 Jaj de széles, j a j de hosszú — — — — — — — 59. 68 Kapunk e lő t t van egy kerek ha las tó — — — — — 30. 39 Keresik a kereszt levelemet — — — — — — — 177. 197 Keresik a kereszt levelemet — — — — — — — 178. 198 Keresik a. nem lelik a _ — — — _ 179. 199 Két fa közöt t — — — _ _ _ — _ _ _ 57. 66 Ki a Maros vizét issza — — — — — — — — Kiesett a, k iesett a — — — — — — — — — 188. 208 K i indu l tam a hazámból — — — — — — — — 115. 127 Kis ke r tembe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 206. 229 Kis kertem közepén — — — — — — — — — 77. 87 Kis koromba árvaságra j u t o t t a m — — — — — — 173. 192 Kolozsvári sugá r torony — — — — — — — — 87. 97 Korcsmárosné, de savanyó a bora — — — — — 79. 89 Lánc, lánc eszter lánc — — — — — — — — 12 Lehul lo t t az a lma — — — — — — — — — 117. 129 Lepedőcske, párnácska — — — — — — — — 1^7- 141 M a d á r , m a d á r — _ _ _ _ _ _ _ _ _ 110. 122 M a g a s o n száll fenn a d a r u — — — — — — — 2 3 3 - 2 7 7 M á r én t ö b b é Bukovina l akó ja nem leszek — — — — M á r m iná lunk soroznak — — — — — — — — 1®7- 207 M á r mikor én — — — — — — — — — — 1^2. Megére t t a búza — _ — — 106. 118 Megére t t a búza — — — — _ _ _ _ _ _ 107. 119

1 RR 171 Meghó t , m e g h ó t a c igányok va jdá ja — — — — — M e g kell a búzának érn i — — — — — — — 1 0 1 ' 1 1 3

. . 24 33 M e g m o n d o m az andrás fa lv i c igánynak — — — — Megszó la l t az andrás fa lv i n a g y h a r a n g — — — — Menyecske, menyecske — — — — — — — — M e g y a gőzös — — — _ _ — _ _ _ _ 1 7 0 . 189 M e g y a h a d i h a j ó _ _ _ _ _ _ _ _ _ 189. 209 Mé ly a Tiszának a széle — — — — — — — — 315. 44 Méz, méz, méz — — — — — — — — — — M iko r Csíkból e l i ndu l tam — — — — — — — 111. 123 M iko r megy a legény — — — — — — — — ^ M i k o r megyek Románia fe lé — — — — — — — 216 M iko r mentem ka tonának — — — — — — — 2 1 7 M iko r menyecskét cs iná lnak a lánybó l — — — — 124- 138 M ó n á r Anna — A) da l l am — — — — — — — 2 2 5 - 2 ^ 1

M ó n á r A n n a — B) d a l l a m _ _ — — — — — 2 2 6 - 2 6 2 -le QC

N á d f e d e l e s a mi h á z u n k — — — — — — — — N e b ú s u l j o n senk i m e n y e c s k é j e — — — — — — ^ ^ Nehéz a n n a k egy p á r n á r a f e k ü d n i — — — — — 1 AO 1 Sfi N e m h a r a g s z o m a r ra szóra — — — — — — —

N e m j ó cs i l l ag — — — — — — — — — — 100 112 N e m m e g m o n d t a m , kis g e r l i c e — — — — — — N e m m e q m o n d t a m , te bús ge r l i ce — — — — — 231 275 N e m m i n d a rany , a m i fény l i k az — — — — — — ' ^ N e m zerea a fa leve le — — — — — — — —

» 159 175 N é k e m is vo l t eqy sze re tőm — — — — — — — 190 1 Nézd csak p a j t á s mi t m u t a t o k — — — — — — N incs szebb á l l a t a f ecskéné l — — — — — — ^ Ny i ccsad asszon k a p u d a t — — — — — — — ' M \ . , , . . , . 209. 232 Nyi tsd ki e d e s a n y a m — — — — — — — — ^ Nyi tva van a b a r n a k is lány a b l a k a — — — — — ' ^g^ Nyi tva v a n a százados úr a b l a k a — — — — — — ' O s t o r á n q i cé rna — — — — — — — — — P á p a i n é 2 2 2 ' 2 5 6

Piros bo r t iszok én — — — — — — — — — 1 9 3 ' 2 1 3

1 fi 1 9(11 Porzik, porz ik az a n d r á s f a l v i u tca — — — — — —

2 8 Pünköst i rózsa — — — — — — — — — — Rászál lo t t a ho l l ó — _ — _ — — _ — — 94. 106 Rászál lo t t a páva — — — — — — — — — 1 0 9 ' 1 2 1

Rózsa S á n d o r _ — — — — — - _ — — — 2 3 ° - 2 7 1

Sárga kuko r i caszá l — — — — — — — — — < oop •* Sej, é d e s a n y á m , f e j é r r e meszel t háza — — — — —

Sej, h a j a - r e c e c e — — — — — — — — — Sej le az ú t o n — — — — — — — — — — 171. 190 Sír a k is lány a k a p u b a — — — — — — — — Sír az út e lő t tem — — — — — —• — — — 91. 103

Sohase vé te t tem _ _ _ — _ - — — — — 200. 222 Sugá r m a g a s ez a t o rony — — — — — — — 63. 72 Szabó G y u l a _ — — — _ — — _ — _ 217. 247 Szabó V i lma _ _ _ — — — _ — _ — — 216. 245 Szegény kicsi f e l e s é g e m — — — — — — —- — 156. 172 Szegény legény g a z d a g lány — — — — — — — 224. 259 Szerelem, szere lem — — — — — — — — — 40. 49 Széjes az aszta l — — — — — — — — — 129. 143 Széles a B a l a t o n vize — — — — — — — — 47. 56 Szép a ket tős székely huszár — — — — — — — 203. 225 Szép a rózsa — — — — — — — — — — 169. 187 Szépen lege l az ö k ö r a c s o r d á b a n — — — — — 74. 84 Szomorú az ü d ő — — — — — — — — — 108. 120 Szomorú f ű z f á n a k — — — — — — — — — 92. 104 T e g n a p ve t tem p á n t i k á s k a l a p o t — — — — — — 152. 168 Tele, te le , te le van — — — — — — — — — 44. 53

231 157

Temető kapu ja — — — — — — — — — — 22. 31 Temető kapu ja — — — — — — — — — — 23. 32 Tisza p a r t j á n lakom — — — — — — — — — 95. 107 T izenhárom fodor van a szoknyámon — — — — — 137. 153 Tölgyfa, meggyfa, m a n d u l a f a — — — — — — 232. 276 Túl a vizén Tótországban — — — — — — — 103. 115 Túl a Tiszán egy a l m a f a — — — — — — — — 174. 193 Túl a Tiszán van egy kopár legelő — — — — — 234. 278 Ú j cs ipórka új láboska — — — — — — — — 126. 140 Utca, utca, bána t utca — — — — — — — — 64. 74 Utca, u tca, bána t utca — — — — — — — — 97. 109 Vég ig veres hí j já van a h a g y m á n a k — — — — — 33. 42 Zö ld e rdőben , zöld mezőben — — — — — — — 50. 59

í ) £

Documents

Népdalcsokor - Bukovinai, andrásfalvi népdalok