99
org . nesasy @ nesasy org . nesasy . www 00963933957011 Syrian Women Observatory : - !"# : ! - " ##$ - ##!

archive.crin.org · [email protected] Syrian Women Observatory 00963933957011 :::: ˛˚ ˜ ˚ !"# - ˘ˇˆ˙ : ˘ˇˆ˙ ˘ˇˆ˙˘ˇˆ˙ ˝

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١

��������� ��� ��א������� �א������א

::::إعداد الطالبتنيإعداد الطالبتنيإعداد الطالبتنيإعداد الطالبتني�� ا���- ������را ������ �ن !"#

:بإشراف الدكتورة رغداء نعيسه رغداء نعيسه رغداء نعيسه رغداء نعيسه

١٤٢٨-١٤٢٧ ٢٠٠٧-٢٠٠٦

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢

فهرس حمتويات البحث ا�)��' ا���&�ع

: ا��)+ ا*ول١.ا��023' وأ��0ب درا��-�

٢ ا����5'-١٢-3�6��02.٤' ا�٣-6��٦. أه�9' ا�٤-6��٩. أه�اف ا�٥-6��١٠. أ�?0' ا�٦-6��١١. #!&�9ت ا�٧-6��١٢. �Cود ا�٨-6��١٣. �-E ا�٩-6��١٣. أداة ا�

١٠-6�� ............... ا��I!���ت ا����0G(� :-'9�Hت ا�-'9Jا!KLت ا���!Iا�� ...............

١٥ ١٦

� �Mا��)+ ا� :'5N�ا��را��ت ا�

١٧

6��Mا��)+ ا�:٣١ ا��Lر ا�P!ي

٣٢. Q�!IR ا���� ل ا��� �����ل-١

٢-'���Gم ا��-�� :+�Gض ا�!ّI�� أن V2�� V� أي �# � ل ا����� �.٣٤٣-W٣٦. ا��� ل ا*���ل #� R��رة ا��ا-٤ � �����ل �' ا ��3ر �Xه!ة ا���� ل��.٣٧٤٠. ا��Iا�+ ا���ه�' ���وث ا���� ل ا��� �����ل-٥٤٢. ]�Zر ا���� ل ا��� �����ل-٦٤٥. ا��[�!ات ا��ا�' �0\ ا���� ل ا��� �����ل-٧٤٨. ا����Iي-٨�0\ ا��G+؟-٩ �٥٤ آQ9 �5` ا����اء ا��

ا-١٠ �IN �� اب ا��3ة!G&ا '��(�PTSD.٥٦ ل ا ��gط �� �IN ا�)���ت-١١�h� '9(9"3٥٧. ا����2ت ا�� ��ت ا�&G!اب #� ا*���ل-١٢� .٥٩ م #� ا ��3ر �Xه!ة ا���� ل ا��� �����ل-١٣�Lا +Jو�� !Zأ :-

0��9ت ا����0ز�.٦٠

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣

-j !� L�9ت ا�0� .١٤-K�0آ�9ت ا�وا� k9وا����ه k959' ا�����.٦٣١٥-��٦٥. ا���� ل ا��� �����ل �V وP '-K! ا�lG ا�3!١٦-V� ٦٧.P '-K! ا��5 �نو ا���� ل ا��� �����ل٧١. ا���X V� '��mه!ة ا���� ل ا��� �����ل-١٧١٨-'9٧٤. ا���� nNه�9' ا��5M#' ا��١٩-� م #� ا���� ا���L٧٧. رأي ا٢٠-'9K Iاءات ا�!KLا oIN .٧٨

`Nا��)+ ا�!ا:٨٢ ا��را�' ا���9ا 9'

١-�J�(CLا���90+ ا l9أ��� ................................. ٢-'9J�(CLا '���Iا��....................................... ٣-EJ��. �R9! ا�

٨٣ ٨٣

٩٨ W��"ا��)+ ا� :

6�� H' ا�h ١٠٣ .ا����9Hت وا���C!�5ت: أوً��ً9 �Z :'H .ا�"

١٠٤ ١٠٦

: ا��)+ ا��دس`Kا��!ا '�J�m ١٠٧

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤

���� �����

�� ���������� ����

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥

�( �� ��:����� �� ������� ��� � �! " �#�$ %�&���� �� '��#�� ������� ��( %���&�����

)�� �&���� *����&�� +���, -()$ � � ����� �� -�(#�� ������� � �( �( �$ � � %-��� .��" / +���0� 12 3��� ���� 4�$�(# %5 �� �� %4�(� 6( �"�� ��� �� %7382&8�9� �����

����:��� ;()�� ��� �� $<��� =����� ���.

� +��?@� $�� ����� �� -�(#�� ������� /��$ �A ���" $�(#�� +�B(�� =�"�0 �� %$�(#�4�� �� �� 4�C��" 4���� /�� ���� 6( �"�� � /D �(� -EB# �� � ��.

]���� -�(#�� �GC���� ;H�)I$:�&"A / $�(# 3�<$ � 3�2 �� $�(# �� �� J�K 6(L" #�< $"� ��, ;��$ �)K 'L" ������ *�$A � �� %/$) ��� �� �?�� �� M�� 6� $�(#

����� 5$�� /�)�)��� �� �����" (*�&� �� '�#$ � " ����� K�) �� �2 O��(� ����J�$ *� *� �2�" ����� -P� ����� 6�K�) .(

��GC���� / =�(�� �2�" ���$�:�Q$��(��� ��P��� ;�� .RQ����� /� ��$?��� S"G �� ��B, .TQ��� $��# ��G �� � G .UQ����� �� MH���� .VQ<P�K ���� 6P$�)� .

org.nesasy.www

+��K ��< � �� �! -"�)�� /���� -K � � %$ ��� +� �! /��� /� ���� ����W� +�(�) �� 12 /$$ )�� /$?<�"�� *� � � /� 4��$)" "$�A.

�P� �� ���(� � �X ��� ��I�� *�� ��C �� -K ��"��� -K =RYY� /�� �X& �� ����� ����W� -�(#�� �GC���� =�P� ��< 3�(�$"��� 3� �) �� Z #" *� � ��".

**�&� -K \�2� 3 ��� B#�< ���(� /��(� 3<� /���� -K � �X ��I�RYYT ���&(� *�� -�(#�� �GC���� \�2 -K � " ������ �P ;()��.

*$A]� �$��� -K �< ($� " ����� ���� -(���� � �X �� *RYYU 1���< / P / /��� 4�$�(# ������ �GC���� ������ �P ;()�� =�P� $�����.

**̂DPD� *�)�� S�( -K �GC����� ;()�� / ������ $� <� M���� ��� �� ��I� 5� � -K��GC����� ;()�� / ������ $� < ��# -K ���"�.

**�� ��C ��" ��"��� -K ��I�RYYV 4�$)� ������ $� <� -(�?�� -�$�K0� -"�)�� � �X �� ������ $� <� $ $A0� ���� ����%-K ������ �P ;()�� P �( � - $A0� � �X �� 1G�

+� ����RYYV.org.nesasy.www

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦

-��(� �� �&� � � 4�"��: /��� �) �� ��� $ � ����(�" �) �� ��� 3����P � �� ���$��� ��< _�"��� � �� �� 4�(�$<�� ������ <� ���� � ��� � ��?` .���� �� �"�)��

M����� ��� J�)�$ -��� )E���� ���� �� * � / S�(��" �?�� /���K� $������ $���)�� �� /$2�� *��&�� �&� ���&<$ *� /$2��� *������ -K �� 0� �� �) �� ���� �$�<P ��(

���( �� aG)��� .3�) �# �� �� $�� ��?` / ���� �� 12�� � ���$ ��.�&� �GC�&��� *����2 5$�<� �� *����A / *�( 4��$"� 4���� �b�#I$ ����� �) ���K

5G�(�� $�<" *���A�� ./�� $#� < #�<�� /cK Z �# � +���� ������ ��X /���K &$�$�� *��� ,� ������ �) ��� =�P� M���" 6��EK Z$ #" Z �# �� -�� +��$B�

4�$(�? 6#G�� 4��� 6( $�A��� .=�P� � $��<�� 6��!(� Z �# �� ZP� ���� / �̂"� 6$��P� �d(��$� �� 0�� �) �� ���Z �# �� -K *�)�� -���� +��$B� ���� e ��"� ��� Z.

%&?��<��� &������ �<�� ;�� -K ������ �� Z�� /� ��� -�(#�� /���)�� 3��< /, �&� /���)�� f�<$� %+��� � ���� /� ��, %\�2 /�� �� 3��(� S ��� � � / �� ��

%*�( f�(0�� ���2�� ������)�� "�(" f�(0� �� ���2�� ;�)P� +�(&E�)�� 5��( -K %)���A��� +����� ������� *� ��� %*�� %���(�$: %/���)�� f���< *!) " ��� *��$� %

�� �2& %�&�#�B Z /��)���" �� ����� �� � �<� � , %�?� /���)" *��� /� $"� � /� �<�� / �$?���K %E�)�� 5��( �� -�(#�� /���)�� ����$ +���&" Z �# �� / P Z�� 3�

*��$W� ���$0� 3���X � %S��� ��� �� ���&��W� &$����� ��� / � �$:� %/$A�) �� gP&��$ /� ��, +���� 3���� �!� 3���� �� 12 *!) /cK *� )�� ��� %f��<���

��"��� �� 3���� �� 12 /$h�i� /$(����� *!) /� Z � %O��� �� +���" � � � /���� ��(� *j�&�j��� /� �, %4� �< 4�(���� �"�)$ E�)�� 5��( / P /���)�� ��, K�P, %/$������ �� %��&���� /& 6$� OD�8�) �� �(�#� %'��) �� �(�# %/$"(�#�� / f�<$ f���<�� 12 ��

$ -���� %K�<( �� 3���� �� 12 ����(� �$�B�� ��# �� g��D$ *j��j��� �2 �? � *�&$��� �� �"� /$2&�� \&E��� �� %$����� -K ;��<(�" �� %-��( �� -�� ����P�" /� �j�$ ���K� ��" *����B&(� *���(<� _��K0 4�( ` 4��# ������ -K /��#$� %5kl"7�I -�(# _��K -K /��$)$

$�(#��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧

R(f<"�� �� :

�� 5��( / P ��� ������ �) +���, /, *&!) -&K ZE�&�� ;��) � � � E�) ���)��� 3�) �# ��%3��(�&�� -&K =�P� �� �2 �<( 6H#�� �A *� � ��� 1�"�(�� /� �$:

6��< 3�������� �$������ 3����� f$< +�$���%��&���� �� -�(#�� /���)�� /L" ��K� � �" ������ +�$< -K +�$��� )��� ��)"� 3�2 +� �! *�$�� g"�� Z& �# ��� &��� +��

�� +���".

&$�$� �� +�<� �� 3�$����" $(��(0� 3� ����� <��� +���, ��Kb�D)i� ������ �) +���cK�mn� ��&� �� ��& 0� �&� E���� �) �� �� $�(#�� +���0� �� '��#�� ��2$0� 6(L"

�" \�2� � )�� / ��� ( �?�� /� 3<� ���� �) �� /&� 4��X�& /��$ M�� ����$����� �� O2W� 6�$ �K� �� ����� <� ��$K J�)�� ;��! 3<� 6�$ �K�� ����� $���.

��&� / +�$�� 3��<� � �! / P�$� Z�d�$ �A ����W� �� 0�� �) �� ��� *��� /, *��E�(� -K E����� �$����� / � ����W� �) ��.4�P$� �� $ �A �" ������ 3� �� � �$�

* ��&���� 5b�)� �� �o�)� 3��"� - � ��� ��P�)� -��� $ ���� �� �X �� 3��"�� #$�(-��(��% �� 6��2 �< -K ���$ $�(#�� �) �� ��� 3��"�� ������ J�)� /� \� ��

<�&�� �� �?X� -��� � �! ��� �A��)��� 3�)"��� / ��� +���0� ��� ���� $�&�(�� ����

��� ( �?�� /�� 1� � M�� �� � �����K.

5& �� �� .��"� $�(#�� 3�":��� =�"�0 ����� *������ � ����� �� -�(#�� ��������%-�(# \�� �� ���( '� ����� J$�)� � �$ � �%-�&(#�� p�&<��� 4�&"��: / P�$�

4�$�(# p�<� �� � G �$"A / �����"%� / � ����� �� -�(#�� �����G� O���� �����) �# ��%������ ��C"� %$<�"0� ZA�� ��� $�G��� ����� �"� -�(#�� �GC����� .

�&P 6#� �� ;()�� ����� �?�� �<� ���� ������ �� -�(#�� ������� 3��< /� 4��!(� ����� $��( �� +� � �� � ��?` f$< / +��A ������ $�� �#�� � ��)"� f$< / � 1� (�

E$���%$��<��� $"��� �� $�� �#��� $��(�� � ��)"� ��" +� �!�� 12 S��$ f<"�� �2 /cK ����.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨

-$ � " f<"�� ��X� �#�$ f$<:$�&(#�� 3��&"�� J�&)���� ������ O�� $P� �� J����� ���! /$" �"��� \�( �

������ -K +��" ��q

12& ��#� O� �$��� *�$ /� �($L��� �((cK ����W� -�(#�� �GC���� �L� +����� 4��!(� �&"A /& -�(# �GC��� / 6� ��P�)� ��(��$ �A � � /$������ ��X� �G� / �� ��

4����� ��(�� /$< /$������...

$<�(�� 12�" 5)� �� ��X����:

� ��2�$ -��� 3��"��� - � �GC�&�� /& 6� ��P�)� �A /�(��$ �A � ��< /������� 4����� ��(�� /$< /$������ �"A / -�(#q

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩

T(f<"�� $ �:+�&(#� �� ����( 3<�� -��� �$�P��� * � / +�<�� ����W� -�(#�� �GC���� $PA �)�

�� �� ���� /��(0� 5��< 3��# " /$ �)�� -K ����(�� �� J�K � ����� 5��<" /$ 4� � 4���� ����� 5��< B�� � /��� +� �!�� 12 Z ������ \�"���� +���P +�$��� +����� $�(#�� 3�������� ���� ������ �� )A���� 3�����(�� Z \�"����� �����" ��" f$<

���� � e$����� -K *� ������� ������" ��#���� �&��#�� -��� +�$"��� 3�"�)��� *:�" 3*�&�� +� �&!��" ;������ ���C�� -K JK�� $) �# K��? +��$� �! -K ���� B�� �� &$() &$ ��<�� 3��&�X �� / �$"� ��� ��#� *:�" $E��<, $ ��< 3�(�$" '� �K��

3�����(�� 12 �? -K ������� �����".org.akhbarelom.www

&$�� �#� ��&)"� 3�2 4�P&$� �&" ��K $��(� $<� 3�$� �) �� ���� +� � �� ��?r�K$(�(�A�%\��&��� s�&(#� &P�� �?�� 3�������� �$�<P / ������ /� ��X �� / K

/$C��" /�<"�$ � �(� * �$: ����� �� *������ Z � /$��r� Z ;$()���"��� �� -K%\�2�� /$$(�(�&A /& �& ��� �& � 5&$�K ��&�# ���$ 12 :�� �� ;()�� �< ��� /cK%

/$$��(� /$$�� �#� /$$������..!&<G( � �&(� M���"� -�(#�� �GC���� $P�� $ )��� $�!(�� $ �� �#�� �( /

���� �� !) -K �"��$ $�(#�� 3�����(�� /� � ��� �$�< �$�$ � " ����� / /$"�̂�I M�� 6"(��� *�� �� /$)�� J� :c" \�2 /��� \�2 -K +���" �� *��$��X� � � W� ����� #����"

3�����(�� 12 -K �"���� -K -���G�� 4�"��:� ��X� G�� ���" �� �)���%�&( � t/, ��� +���� � (,� +�"�� 3���� 3�$� ��( +�$"� "�( /L".

6 �K /� B#)$ � " s�"�� �� ����� +��� *�� �� �(��$ � 4�"��: '��) ��K%�&� ��d�D$� 6� ��<$ � 1�#� $��X� ��" 1��)�� 6$�� ;���� � ��%6�&�( $X� *�� �� \�2 �$?L��

$<P�%6(� 3�����" 6"<$� 6$ <$ 6(� J���$ / $� < -K ����� ":�� K�P0�" \�2 .

) �� J��$ 4�(� 6(�� * / �� $�(#�� 3�����(�� 12 '��)4��$"� 5����� /��$ � �A 4�(�$<� +���� ��? (�� �K ��< �� �� <� �� ��� ��� � $(�� , / /��$ � f$<"� +����" .*�&$���

s�&� �& � " ���:0�� �"<���� ��G ��� "��� �� � (,� ;()� L#$ � / \�( 6�)�"%f$<" ��" ����0� �� ��)K� Z$���$ � AG)" ���� �A 6(� ����� �)�$ %/��$ � �(� ���

$�(#�� �E�� �� M�$ � ��< 3� �< �� / �$?���" 4���< 6( 2%/�&�$ � �(� O�<��"� �&(� O2&8�<I$ '2�� ��? �� ��(��$ /� *�" J���$ /$< -K \�2" /$$() �� * ���A��� � ��

�����.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٠

����� ��&$#� � �$?L� ���($ f$<" �<���� M���� s����� ��?` O�)�� � �(� - \�2 / �"A�)� .�&�� J�&)�$ -��� $�(#�� 3�����(�� $"�)�� /��"�� -K ��"� s����� /� �B) "

/& ��&)��" ��)���� $����� /� ���� Z"�� ��$� �C$ -��� �E�� �� / *�� ���" ����� /� J���0�� ��<PK ��#E��(� $��( 3�#��) � ��#���� %3���&P� �� 12 73D�D#D� �� /��

-&K =�&A��� �(#�" 6� g �$ � �� ����� ;�̂D)8�8� /r� 6$� - � �?�� ������ ���$�������%6&" $�()�� �� /$���A * / 6" /��$<$ /$��` M���� -K �#$ /� 6� /� $ � �

��c" /$�$�# * / � 6����� � 6� 6 ���� *���� *�A��:c" 6��(" 6��? +�%/� �)�&$ f&$<" 6��? /��<��$� 6�"< " /$�$�# * / \�( /�� /$E$� ��"�� �� S$�%���$)$ /� /� $� � �

$(��(0�" �X������ ��"��" �?�� �� 6���A 6�.

2 -&K ��&�� f&$<" ����� ���� -K 3�PA�(� �� ������ ��� ����� !<�� 2( 6&( s�" ��" 3� �< ��.kh1l�&8!8( -&K ��̂&���� (�� /��� /� J���I$ -��� 1��# $ < S��i�

��&"���" 6��? =B�B�� � �� ��(���" �)�$ ��" -��� $�� �#�� ;������ $AG��� ������� 6��?� 6"<" /$�$�# * / "�%1��#" 6�AG�� 6��2� 6��!( 1����� 6��(" 6��? ���� )�&�!$

2* ��# Z$" /�(�� $ �� �"��� �2�� ��<�(�� /����<$ / �(� 4�$# \� (�&�r�� 3�2&�� Z $P� AG� ����� /� /� $ �<�� �2�� �� �� ��� *� ��< -K ��<� %

$��� �$: ��� 3�$��� -K ��!�%��<��� �� 3���� �� -��)� 3�$����� 12 / �\�2��� +� � �� ���� �� / �����6�<G� -.

��<��$ *� 4����� ���� -��� 3�����(�� / =�(�� �2�� +� � � +�$"� ��?r� ���<�� 5� -K � <���� ��)$����� *���� �� +�����" t�ut)D"%/& K aG&� ��&�(A �&$� $�A��� 3(�� �2,�

������ ��� -K - -��� *���(�� , *��<$ ���" *�� �) *�� /� '���P��%��"� 6�&�( 3A������� � (�� � B��",� ��� 6"(��� -����� +�$"� 3���A / *�$�� � � ��"���� -��$.

-K +� �!�� 12�� $?<" $ � +��� f<"�� �2 f$< $�$"���� f<"�� �2 $ � ��<( �( / � ����(� ��( /� ;��� �() �# %O�� $P� �� J����� ���!" ����"��� O� �$�<���

��+���0� ��$ '2�� 5<G�� � �$?L� O� �� ;H�)�� 6$� O��) .

5"� � ��, 4���(����:

-&K /��&����� ��� J�)� -��� $�(#�� 3��"��� $��( /� ;���� �2 �(?<" -K ���<(�$(� �� *���$< �� �<� 3�$"� / ��$� ����$ � � *������%$#��B�� %$��(�� ....

�� 4�$)� /& *�&$�� ������ 6�#��$ �A � $� <� $E�A� *? / � *�� $#G� ��� ZP� �� *�$ �� _�"� ��� /�X#$ -��� �E������ /$��) �� 3� � /� ;���� \�2�� -�(# �GC���

* �$�<P� +���0��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١١

U(f<"�� ;�� �:��, -�$E� ���" f<"�� ;��$:

J�)� -��� $�(#�� 3��"��� /� ;���� Z& \�2 �"��� O� � *������ -K /������� ��� /$������ O�� $P� �� J����� ���!.

=���$� &" �? �� O��� ;�� � ��( :

*������ -K /������� ��� J�)� -��� $�(#�� 3��"��� $��( /� ;���� &.

$�&�� �&� �&���� �&�� J�&)�$ -��� +��" �� $�(#�� 3��"��� ��?` /� ;���� &������)f�(, & ���2.(

-�$� 3�"���� �G� O�� +� �!�� 12 ����(� "�( /� ;���� &)&$�$(��$ �� &��(���-"�)�� �����.(

-&K -�&(#�� �GC�&�G� J�)���" 5)�$ � $K f�(0�� ���2�� /$" 5����� /� ;���� &������.

(#�� 3��"��� �� *����� �� ����� ��"�, ��( /� ;���� &/& �&�� J�&)�$ -��� $�������.

/ � � �����" '��) �� �"�� -��� AG)�� /� ;���� &� *� 6"��A9�.

/�� � � �GC��G� ����� 6�G� J�)�$ '2�� /��� /� ;���� &�R/& �"�� *� (� �R(� .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٢

V(f<"�� E��:$����� E��� �� "�#@� f<"�� ;��$:

�*������ -K /������� ��� J�)� -��� $�(#�� 3��"��� $��( - � &q

R$��<�� 6��$< -K ������ $��� �� +��" �� $�(#�� 3��"��� \� �$?L� � &q

T-�) �# 3�"���� �G� O�� +� �!�� 12 ����(� "�( - � &)&$�$(��$ �� &��(���-"�)�� �����(q

U� - � &+� �!�� 12 ����(�" 5)�$ � $K f�(0�� ���2�� /$" 5����q

V/�� * / -�(#�� p�<�� P�� �?�� ������ '� &�R�"�� �� (� q

v��� J�)� -��� $�(#�� +�"��� /� ����� ��"�, "�( - � &%�� *����� ��( - � � +�"���q

w#�� �GC���� ����� ����(� ��( - � &- -���� -�()$��&#�� � G ��%J�&� $<�"0� �����%���)���� %6��( �)���" *�$��� (q

n6E�"�A� �$: / *� ����� ��"�A� / � � '��) �� � / &q

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٣

v(3�$P����:

�J�&)��� /$&"� $&P� �� J��&��� ���! /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#�� &GC��G������� -K -�(#�� �.

R�GC�&�G� J�&)��� f&$< / f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� &������ -K -�(#��.

T/ \$(��$ �� ��( �G�� -"�)�� ���� �G� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� &����W� -�(#�� �GC��G� J�)��� f$<.

U��� 3�2 5��K �#�� &/&� �"A -�(#�� �GC��G� ������ J�)� f$< / $E��<, )�R(/� �)"� (� )�R((� .

V/�&� f$< / -�(#�� �GC��G� J�)��� ��( -K $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� &���A�� �# �$: / �� ���A�� �# / '��) ��.

vG� ����� J�)� /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#�� &����� -K 6 �$A� -�(#�� �GC��-�(#�� p�<��� \��".

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٤

w(f<"�� ���<:�&������� ���:

5� � ) �# �G� � ($)� -��� Z �# �� ($)��:

/ ($)�� ;�L�� )ww(�����$�$(��$ �� ��(��� -�$� / "����-"�)�� ����.•UV$� / ���� �� /$�B� $�$(��$ �� ��(��� )RY(���2)RY(f�(,

�)V(*��(# ����2$ *�%��� 3������ ��� 3��(� / )$"��� ��(���%��"����� (

•\�2��TR�� /$�B� -"�)�� ���� *�A ���r� $� / ���� )n(��&�2)RU(Z"��� 3��(��� / f�(,.

R&�� ����� ���:

�<�� *�$ /$" � f<"�� 5$"�� *�Rv/��/RYYv �S$& ��� *�&$ &$�C� �U/�R/RYYv*.

��� ����� ��� �:

��(��� ��( & $�$(��$ �� ��(��� $� & 5� � ) �#.+B �� ��( & $"�)�� C�� *�A & ���r� $� & 5� � ) �# ��������.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٥

n(� e�( f<"�:-����� e�( �� � f<"�� �2 -K Z"d�I �� e�( ���� ;�̂)I$ '2��:

�$<��� ����� �<� 6(, �+��< �� �� �� +� �!�� ;��� *!( �� - )�� �$����� �� �$��� 3�(�$" Z # 5$�� /� 4�$ � ��� �� �� +� �!�� /� ((� 3� �) ����$(�&� ��&�$<�

�����P�, A��� ������$.�"���& �� 6$#�� �#� / �P�<�� *�K � f<"�� -K -����� ����� ;�� � * � / /, %

6��(�$" �K�$ -����� f<"��K�6�E��<�3��<�� $�$� � 3���� � ��"���" $)A���� 6��#��(����PK�� �<( $���P �"�)�.

)*< %RYYY %TRU(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٦

m(f<"�� +���:4���:(" H*� (�"��� / ;�L�� J�C�� �2�� 4��$�� � X� Uw=��(� fG? �� '��<�� 4��X�

E��� / :*� ����� O� � ��?��< *�� �� +�"��� f��< /� �C E��

&" "�#0� )4��$?� & 4�(�$<� & 4����( & 4��"�(*�GC����" *�A '2�� ������ M���� 3����� �$�<� ���(�� �C E�� )��2%�?(� %�$�A %�$�: ...y��(*6��&�� ���&K� �<� +�"� / 6" � � " s�" �A M�<� �� /�� �2, � " 5)�� �C E�� %

6( \�2 =� � O�� +���� �)K H�D�D�.*=�(�� �2 / +�"� '� ;��� M�<� �� *� � ��# �� g��$ '2�� s��� �� =�(�� / E��

(�"���� 6$�, 5���� *�.*� ���&K� /& ��$K p�<� �� /�� -��� 3��"�� /�� ��$K �l�7K]� f$<" (�"���� ��(" *$���

+���� ���K� a��� / ��$K p�<� �� /�� -��� \�� +����.� )�� -K 3?�< /��� �A -��� 3��"��� \� /$" B$$ ��� H*� � �Y&�R4� ��

)_�"�� �"A(M�<� �� � � / %"�� ��` /�� � �& )�� -K 3?�< /��� �A -��� 3���R��<�nM�<� �� � � / 4� �� )_�"�� /� �)".(

4�$(�?:;�� ��) �� J����� E�A:

��) �� J����� E�A /����SCL-90-R / )mY(M�&� -��2 �$��� +��� -K +��"��$��� f�<"�� �G� / � �$��� *� �A� %$�)��� $��(�� J�����"$�$($���� $�� �.

�&�( -(�&)$ -&��� &$"���� $����$��� J����� / 4��� (� S�)�� 4����� 3D b I� �A� �P� ��.

��� �� �� � "�#@� ���( S � / /�̂8�I S�$� �� /$)���� / +��"� �� ZP� *�$� 4�&�� �&��" S�$� �� ��"$ f$< %J�)�� +���"Not at all" :&��" -&��($� 4�& E�� �

"Extremely" .&�� E���� 3���"� =B���mY�� m���)I$ -���� $���� J���W� ��)"� K�&P0�" �2 %�P� �� / E��� 12 O�� !D<Gi� -��� $����� J����� $"��: � �� ��(�

�� 3���X ?G? ��,3 global indices of distress ;$(�� /� $� %?�C����" ��� -$ � � E���� 12 ��)"�:

�Q$(� �#�� J����� Somatization RQ'����� S������ Obsessive-compulsive TQ/$��r� Z � �)��� $���< Interpersonal sensitivity UQ��E���� Depression

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٧

VQ5��� Anxiety vQ+���)�� Hostility wQ;����� 5A Phobic Anxiety nQ�(���"�� $$���� �$ Paranoid Ideation mQ$(� 2�� Psychoticism

-�K �)�� fG?�� 3���X �� /� � �:�Q*�)�� +���� ��X Global Severity Index (GSI) RQ�����" +�2( �� $"�#$0� J����� ��X Positive Sympotoms Distress

Index (PSDI) TQ$"�#$0� J���W� -��� =� # �� Positive symptoms Total

J$�& �� ��<� -��� *$$���� -K �?�� (�� -�)�� 38�t$hP]�� ���� 3���X �� 3D�b�i� �A� $P� �� $��(�� .fG?&�� 3��&�X �� 12 /� �� S$$�� �� 12 *����$ '2�� f<"�� ��X$�

-��(�� ����P�� / +B$ �(��# S�)�.)'�$<"��RYYV %R(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٨

�Y (� f<"�� 3�<�:���:������ ���������:

$�(#�� +���0�:�� .��&"� $�&(#�� 3�":��� =�"�0 ����� *������ ��(� �� ����� /� 5 �� .'��) �� � G �� 6 < �� 6�� G � -�(# ���( '� ����� J$�)� � �$ � �

$<�", *GK� 6P$�)� ��< �� 4�$�(# .)%-(���ARYYU %VR(

$��#�� +���0�:%SK��� %��P�� �2 � �$ %����� �� SD��D I$ ���� '��# O2� '� � '��#�� ������� 3&��� ���&� 3�������� / 1�$: �� ;2<�� %5(��� %M���� %J)�� %�)��� �# %J���

\��� *� *� ����� *�# �� 4���?` .www.bafree.net

$���)�� +���0�:=�(�� �2 %-�� �#�� 1� ( �� ����� $��(� 6$��� 6(� e�($ ;��� '� � -���)�� ������� �&��� ��&�i� <��# 3� � �� 3�K��� �"� S�� $ 6(��� S �� *B��$ � ������� / .

�2 � �$:(��� �� %����� �� ��� �� �� ��� 5G�, %*���� %z����� %�$C��&" $"��� ������ ����� $��� / j�I<8� � #" 1�����"|$� 3(� "��"4�E$&� '���� � 3(� "��"3&(�

�:."www.bafree.net

�"���� s��� :��(� ;��� ��(�� ����W� $�(#�� 3�����(�� /$" +��� ;d(�i� .I$ � �"���� s���K � � 1I�b�<

&�$?��� "����� ��I<8� %/$��� /$" $E�� AG)" B$ �$ �" %�K�� �� ��#� *�� �� $<P�� OD�8�t)I �"�)I$ '2�� ;����K % H�< � �($" $�(#�� AG)�� /��� -�����"� a��B�� /$"� � �($"

��� �� /$K���� /� ����� � 4� E�� S$� �"���� s��� 3��< -K 6$� /& /�&(��$ �A /$���"���.

)%�:�"�$(�mmw %m�(

����:��:)/� *:���"� %6�#�B �$: - -���� �?(� Z -�(#�� =� #�� �)�" *�$��� %����K�� � ������,

*&� ��(cK ��)�� -K M�( �"�" ��(� �� %3���� �� �� �$A��)��" �� +����" ������, 3": ����� *�<�� ��� �� +���A /�� Z� �� ��� �� $ �� /� /�� �?(�� /��� � �(� �� %-(G�)��

�K�� ��".()%�� ��mmU %RUU(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

١٩

������ 5��:

'�$: -�(# �� -? -�(# S��� �� ���� /$�(#�� / ��C��� ) �# �< ��, +���, .4�$�(# /$B#�)��� S�(�� / ;�)P�� -K 4�"��: ��!$� .6&����K�(�� 6���B( /� � � &$E��)��

����W� '����� -�(#�� ����� 3��< -K �G"�� �� / ��"��� ��" �()k���i� $����.��C��� 5�)$ J$� ��K 4�$��)� � � � %738K�̂�&� �A 6 � /� �� ��$ � � ����� Z ;���$

6) .O��� �� ;���$ 6(� =�(�� �2 / J$� �� \��� $��( �?�� ��` 4��$��� �)�����$� 6��(" 5)�$ � $K 6j��� 6K�� �"�" eP�( �$: -#� .Z&A��$ ����& �� 12�� #$�(��

��r� S(#�� / ��"��� Z ����� �� JK��� .��C��� Z -�(#�� 1�$")� ;l�t�D$ ��K �2� .)%���� ���mmm%�n(

73d(D)I �� �����:6$� �A�< �$"� �"hA / ;$(� *�# 6$� ZAD� '2�� ����� � �=�K�&�� $(�� , \ $ /� /�

6��( /�.)�:�"�$(%�mmw %wn(

��� �� :�������� ���������:

•����W� -�(#�� �GC���� :#�� ������ ��($ /� � Twv �GC�&��� S�$� �� ����� +�� ��, -�(#�� �GC���� =���$� %����W� -�(#��:

•$��#�� � G �� :� M�<� �� ��($ /� - � #��wR �2&�" M�&��� ��("�� �� 6��( S�$� �� / �����.

•$<�"0� ����� J�� :#�� M�<� �� ��($ /� - �nw�2�" ����� ��("�� �� -����� S�$� �� �� �GC���� / �����.

•-�(#�� �)��� :#�� M�<� �� ��($ /� - vV/ ����� �2�" ����� ��("�� �� 6��( S�$� ��.

•�'�)�� :#�� M�<� �� ��($ /� - VR/& ���)�&���" &����� ��("�� �� -����� S�$� ��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٠

-(�?�� ����� �"���� 3�������

$< �� 3�������•������ /��(�:

����� 1��2�$ � � ����W� -�(#�� �GC���� *������ -K /��RYYR f<�"��:3���" =�� �

������ /�� :-��(�� ����0� *�A & $"���� $� & 5� � ) �# & 5� � & �$��� .������ ;� :f&<" $��" � f$< '����� Z �# �� -K +� �!�� ����(� ��( /� ;����

����) �# �� �� �$��� -K 1X��#, *�$� -<� .������ +���:"��� / ;�L�� J�C�� �2�� 4��$�� � X�(" *� (��RT �&� '��<�� 4��X�

E��� / =��(� fG?:*� ����� O� � ��?��< *�� �� +�"��� f��< /� �C E��

&" "�#0� )4��$?� & 4�(�$<� & 4����( & 4��"�(*C����" *�A '2�� ������ M���� 3����� �$�<� ���(�� �C E�� �G)�&�2%�&?(� %

�$�A%�$�: ...y��(*H��D� 6���� ���K� �<� +�"� / 6" �̂D � " s�" �A M�<� �� /�� �2, � " 5)�� �C E��

6( \�2 =� � O�� +���� �)K.**� =�(�� �2 / +�"� '� ;��� M�<� �� � � ��# �� g��$ '2�� s��� �� =�(�� / E��

���� 6$�, 5����(�".���&K� /& ��$K p�<� �� /�� -��� 3��"�� /�� ��$K D�l�7K� f$<" (�"���� ��(" *$��� H*�

+���� ���K� a��� / ��$K p�<� �� /�� -��� \�� +����.� )�� -K 3?�< /��� �A -��� 3��"��� \� /$" B$$ ��� H*� � �Y&�R4� ��

)_�"�� �"A(M�<� �� � � / %�� � �& )�� -K 3?�< /��� �A -��� 3��"�� ��` /�R��<�nM�<� �� � � / 4� �� )_�"�� /� �)".(

f<"�� ($�:-K � �)P�� +�� ���� /� ��"�#� /$2�� M����� * 5� � ) �# "� / M�<� E

f<�"�� �$�" 5��(�%��� / UYY &$"���� &$� /& �G� �� ��)$B�� *� +�� ���

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢١

)�-��( ����, M����%� ����� $(�?�� 3��(��� (&$"���� -&K �&$)�� 3������� �G�� ���r� $� / �G�� �����.

f�(0� / ��(�� �G��� / O�"��� "�(��)wm%(���2�� "�( 3(�� /$< -K )v%(*�� �(� ��2$)�R%(*��(# .

G���� ($� ��(� �� ($)�� 12 Z � �)��� H*� � $K 6E��#, -K � L( '2�� -<� �� f<"� $���$� f<"�� 2$�(� *A�� �$���� f<"�� +��� �$�)� �� ���� /$< �)".

������ eE��(:-$ � ��, ������ ��( 3���� :�&UY%*�)( � ������ +��K -K $�(# +�"�� ��P�)� *�(L" ����K� �A /$��<� �� /

4��<� ��)�I$ /� / ;������$� .R&TU%"$� �$��" 1��# SH �" 6"��A� �$: / ���� *�A /$��<� �� / .T&RU%M�<� �� ��# / $ < 5��( SH �" ���� *�A /$��<� �� / .U&RT%��&# /& & $ < 5��( SH �" ���A�� �$: / ���� *�A /$��<� �� /

� � 5�K � � 4G�� /�� /$< M�<� ���R�(.V&RR%."$ /� �"A � � 1��# / $ $ < 5��( SH �" ���� *�A /$��<� �� / �R

1� � / (�.v&�n%/$< M�<� �� �$"��" �� �A ���A�� �$: / /$������ �<� /� ��, ������ *�(

/� �"A 4G�� /���R(� .w&�n%���< ���A�� �$: / 4����� /� ��, ������ *�( ��&"��K 4�$�(# *�" ������

6( Yn&�m%&�$��" *� �& � 6"�$? Z� �A ���A�� �$: / 4����� /� ����K� *�( -K�&(�

�<��.m&�m%*��� �� -K $�(# +�"�� ��P�)� *�( .

�Y &�v%/� �"A ��P�)� *�( �R&$ $ <�� 5��( �� *�( �"�� ��� S ̂�$ /� ��, * ���#� / .

-& )�� f&<"�� S�� /��()" ���"� +��( -K 3($�"��" J�� ��� �� J�)�� �2 *b�iA& -����� ���� ��) Z /��)���" 5� � ) �#" -����� ���� *�A �� �A� ;()�� +� �!�

�$(� �� & _��" � ) �# 5� �"R/�Y/RYYv *org.nesasy.www

•������ /��(�:������ �� $�(#�� 3��������RYYR*f<�"��:�P � < ������� .

������ /�� :�$��� %�< ) �# %-����� ���� *�A .������ ;�� �:

��() �# -K +� �!�� 12 *#< �� ;�)��� &.R������� 3��< M$��� $�$� �� ;�)��� &.T-��� 5����" 3�$��� &��( �<�� �� +� �!�� 12 �� ��P��� ���� .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٢

f<"�� +���:$���&�� "�"��� B�� -K ��$� ;���� *� -��� ������ �P ;()�� 3��<� -E��<, �$<�

*�� �G� �< ($� -KRYYR.������ ����� 3����#,:

3��� # fG? ��, $� )�� 3�E��� *$��� *�:����� �� # ��: � / �Y&n3��(� .$(�?�� �� # ��:� � / n&�V(� .?��?�� �� # ��:� � / �V&�n(� .

������ ����:*#< �� ;�A�� ��$� ;���� *� -��� ������ �P -�(#�� ;()�� 3��<� -E��<, �$<�

���� -��� 3�<��� ��� ���� ;�� -��� � ��)�� �$�<� ���< � +� �!�� 12 �� ��P��� -K �+� �!�� 12 .

($)��:����� �� # ��:� � / Y&n3��(� .$(�?�� �� # ��:� � / n&�V(� .?��?�� �� # ��:� � / �V&�n(� .

$����� S��� ��< ������ 3��< 3�B���:�S(#�� ��< &:f�(, & ���2 .R$� )�� 3�E��� ��< &.T=�( ��< &������� .U6$� O��) �� �����" '��) �� AG� ��< &.V6$� O��) �� ���� $ $)��� ��<�� ��< &:��� �� (� �"A %������ Z"��$ �%Z"�&�$

������.v����� /��� -K��C#�� =B���� ��< &:;$� %($� .w6$� O��) �� ����� +��� $����A�� ��<�� ��< &.n�< &M<��� ��(?� +� �� �� $��(�� 3� G)��� J����� �:f$�<�� / ;�� / ;��

M<���%f�< � � K�) *�� .m'��) �� � � ��< &.

�Y������� /�� ��< &:����� � � /�� %*�� /�� %����� �B( .��������� ����� ��< &.�R'��) � -E�)�� ZP��� ��< &:�B�� %a�B� .�T< &'��) �� � � ��:� )�� /� ���� %3AX � � %3"�? � � .�U'��) � $K��<(�� 5"����� ��< &.

������ eE��(:

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٣

"�"��� B�� � /$)#�� �� ��� .")��vvV(;&()�� 3��< ��� ."� ��< )nTVY(&��< ������ �P ;()�� 3��< ��� ."�)�mUV(���"�( � '� ��< RT,T%=�& # /&

<-��� ;()�� 3��.-�(#�� ;()�� 3��< ��� ."�RUm 6�"�( � '� �R,n%'��#�� ;()�� 3��<��vmv

6�"�( � '�nw,R%.•-����� ����� �� S(#�� ��< 3��<�� 3�B���:�wm �& '� ���2&�� / ��<

6�"�(w�,n%�wY6�"�( � '� f�(0� / ��< Rn,R%.•�� =�( ��< 3��<�� 3�B���-����� ����� �� �����:�nT 6�"�( � '� -�(# ������ ��$K ��< ��< wT,V%.vR 6�"�( � '� -�(# ������ f��< /�� p�<� ��< RU,m%.U6�"�( � '� ������� �)" ����� ��$K ��A 3��< �,v%.

•-����� ����� �� 6$� O��) �� �����" '��) �� AG� ��< 3��<�� 3�B���:VV 6�"�( � '� -E�)�� �$< �� / '��) �� /�� ��< RR,�%.wR 6�"�( � '� /��$#�� / '��) �� /�� ��< Rn,m%.n� 6�"�( � '� ����� 6" � )$ '2�� � )�� �$< / '��) �� /�� ��< TR,V%U� 6�"�( � '� ��"�C�� / '��) �� /�� ��< �v,U%.

)�P%RYYR %M$��(

$"�)�� 3�������

•������ /��(�:Z&A��� &$��( +�!( /$�<"�� -K �) �� ��� 3��< Z -��)��� $"��� $X�� / �����mmw &RYY�.

f<�"��:�.S��< �� $PK.������ /�� :/$�<"�� � .

������ ;�� �:! / -($�<"�� Z �# �� ZA� K�) ��, ������ ;��� & �) ��� +� �$����� �(��#�� �� B$�����" \�2� ������:

*������ �) ��� M���" Z �# �� ������ -�� O� .* �) �� ��� $<P� '��) � Z �# �� +�!(.* �) �� ��� +� �! -��� /� Z �# �� �!( �#� / ��X� �� � / %� )��� ���#��)

��( �<�� ��q*$ � /$��r� $��X� ��(� ���)$ *� ������ �) ��� $��X� Z �# �� � <� *�� 0�� �) �� ��� +� �! Z Z �# �� g ��� O� .

f<"�� +���:

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٤

&$�$�� $P&��� 12 1�#� Z �# �� �)K ���� S�$A ��, �)�� (�"��� �� ������ 3�(��� � ��"�"�L" *�$�� O� � ��) � ���K� ����� E�� s�� �G� / \�2� ��$����� ��#G� �"�

� ��"�� Z"�� ���< � � ��K ���� =�P� " \��� �� *� �, O� /�q6&(� �&��)$ /& ����$P /� ��X� ��q���$� <� ��(� f<"�� /� ��X� �� � / � q��& ���� ��"���

����q� *�(��� ��K +��L /��$)$ 4����� \�( /� ���)$ � � ����� �����#� /��� $ q���� ���� ��< ��#�" ���)$ � /& ������ $� < -K ��� �)� 6)��" /� ���)$ � �Z �# �� -K �� 0�� �) �� ���q

������ 12 -K 3 ����� -��� ���� 3�(�"���� ��� ."TRY ��$K /����� �� - �($ (�"��� �� Z �# �� gE��� ;�� ��,$�� �#��� $����A.

($)��:-&K �&!(� $��B� (#� - � ����� $� < (#� 3G#� / +���� 3� �) " (�)���� *�

������ �� �������� �) �� ��� 3��<.������ 3 �vm4�$)K ��$� O��) ��<

eE��(��:� -��� �#� "�(��" /$���� �� '�� -����� ���#�� gP�$ &��� f�&< � $��X� � <�

+�<�� "�#, / �?�� ��$��� \��� � f$<

���� �� $��X� /������� nR%����� ��%��P��� n%Z �# �� �w%

����( ���� -K �� �Y%

/� ������ 3�#�:�&mw%���2 /$��) �� / �vY%/�$($�<" * .R$ *� 4�"$��� /$��) �� ;�( &* �$�<P ��A���

�V-#�� 5����� ��< �v -#�K 5����� ��< T&Vv,V%����� �� +�<�� +� ������ /$��) �� / .U&vv,w%���2�� / * �$�<P�� / %wn,T/$$($�<"�� / .V/$" 4�$E��<, ��" ��)$ 3�A��K \�( /� /$"�� (��� � /$�EK ��, /$��) �� ������ 3 �A &��/$�E�:

4���:E��(�� / /$��) �� $"��: )nV,w%(/ /$��) �� $"��: � ($" ���2 ����� �� ������ /$C��"��)wY,v%(f�(, ����� �� ������ .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٥

4�$(�?:E��(�� / /$��) �� �$�<P $"��: )vY,w%(/& +���)��� ������ /$" 4����� ��(�� �� �$�<P �� �� 3�B�� � ($" � )��/$C��"�� / /$��) .

4�?��?:/& /��&�) �� \�2 �)K � ($" 4�$#�K 4�A����� * �$�<P E��(�� / /$��) �� 5���$ *� ��"���.

v/$��) �� / /$�EK ��#� ��, ������ 3�� \�2"� &:������ $"��C�� �? �� E��(�� EK *�( 4�(� /$"$���� ������ / ���2��%��� /$C��"�� EK� 5�&��� ��&���� /& f�(0� ���

�&P 4�$�&(# /$&��<� �� ;�� ��, ��A�� ��(� '� �� ��� -K 5��� �� �?�� � �$�<P ������)Child Molesters(�$������ / �$?� -K 3���� -��� .

)S��< ��%RYYU%M$�� vY&�Y�(

$ ��)�� 3�������

•f<"�� /��(� : �����G� $��(�� ��?r� �&��� -�(#�� .���&" &�)� ME��&�BB) �� ������ ������ +�� 3�$#$������ % �) ��.

f<�"�� *��:Jennifer steel f<"�� /�� :$�$� �� +�<� �� 3�$���� %/�(��� ) �# %S�(�� *� *�A.

;����:��� �� M<K � ������ 12 ;� /� $�&(#�� & �) �� ��&� �& �?�E����� 4��<� ���� $��(�� M%BB) �� ������ �(� $��(�� "A�)�� /$�<� ��, '�X$ '2��

-�(#�� �GC��G� ��P�)� /$2�� /$C��"��.($)��:RnV / �?(�� ��2 T;�(�� )�&$: -�&�( J$�& %-��( e��)� %J$� �$:e��)� (/ P� �� /�$"���� �� ���� :�Q%-�(# y$��� /�$"��� RQ��� +�&� 5�&�� /�$"

%������TQ��(��$"�� ���� /�$"��� U–SCL90R.#$�(��:/$���� �� RnVQTT%�� ��&:� �&$: -�&(# ����� /� ��C"� ���K�� /

� � �"A '��"#,�n(� ./&� ��C"� -���� -�(# ������ y$��� ����2 /$2�� /����� �� ��� 3�$��� .� *� � �(� -��( 5$P /� 4�P$� ������ y$��� /� ��C"$ *� / Z *��(��

-�(#.3��&$C� �&���$ %'��) �� ME��� /$" AG)��" 5)�$ a2� ( 4�P$� ��"���� -K ����� /� -K -��( 5$P� . �) �� ���" �)� /$����)+� ��� /$���( �� ��� (/$"� �A�

����� /� -K +���" -��(�� 5$P��" ���"��� 4�P$� *�(�.#�$ �) �� ���" �)� O��� 3��$C� 4�P$� �)�& � %& ��� %+�A %\��( �� Z AG)��

�) �� ��� ����� %\����� %$��"�� (/&� -K -��(�� 5$P��" ���"��� 4�P$� *�(� /$"� �A�

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٦

����� .��� 3�$#$������ ���� �G�)� �� %$��X� �� ��"AConfmontive (� �)���) �� -"�(�� BB)���� �$: �) ���.(

�����:& �) �� ��&� ME��&� /$&" AG)�� M���" �( �K 3�)"� �A ������ eE��( �&(� -��(�� 5$P��� BB) �� -"�(�� ����� ������ +�� �? O���� � ��)��� 3��$C� ���

y$��� Z /$C��"��CSA G����� �$��� �� B��� /� �#$ $"��� f�<"�� /�� '2&�� 3&� $��(�� "A�)�� /$�<�� -��(�� �$<���" aG)�� ��, ��� �� 3��$C� �� �� B��$CSA.

,785) Jennifer steel(f<"�� /��(� :-K -�(#�� ������� �$?L� E�)��" 5)�� +���� � ���� ������.f<�"�� *��:Dawn E.61)(f<"�� /�� : �# ��� %$�)�� J�� �� �� *�Ae$��(�� %���� ) �# %�"�� ).

;����:-��&���� -�(#�� ������� �� -"�(�� �$?L��� M<�� f$< e$��(�� / ������ 12 y$��� �� +�$���� � ��)���)$�� (E�)��(FBRF) &$�)�� 3�"���&P�� ��� ��

(#�� ������� Z ���(�� -K $��<�� �$ )�� 3�AG)�� $��(� $��<�� Z -������ -�(CSA) 5��� 3�"���P� ��#��� /$2�� ���&" $�A 3�"���P� / /$(�)$ -����� ���(�� %"�����

e�( " 3�"���P�� 12 #��) � +�$?� #��) �$�� %���� CSAp��(�� 3<� ��B � .($)�� :��R $$E��&( /$#��&) �&"A /& -�&�(�� �$<��� aG)" /#��� -����� %+�� � /

"����� 5��� 3�"���P� .#$�(��:�� # ���( 3��2(CSA) *��� /� ��, (FBRF) (��� �� / �?�� $ � �2 .

�� # 3��B�CSA ���#0� �P�K ��� (PTSD) ����:�� %'��<�(� �$: -��2 O2� %�)"�v/�� %-�� ��$�, %$�$E��� "���� %(� Couarbidity &�� # &&" �"��&� *�

CSA .&" �"��� *� $��<�� �$ )�� AG)� $��( 3���X S �CSA. ����� :Z ���(��CSA 5��� ����P� ��#��� /$2�� ��&� ��&P�� 4�P&$�� "����

(FBRF) ���� ���" .&� �$�B� �� ����� 3�?L� �A�(PTSD) aG&)�� �&"A -��2 O2� %�)" ����:��v&" ���?L� %(� CSA B �� � ($" %��&"���� &$��(� ���P& �$: a�

&" �"��� *� $��<��CSA Z /��� FBRF ������ 12 -K ���� 3�$� O��� � ���� ��" 3�"���.

)Dawn E.61(

•f<"�� /��(�:3���� ��� ��<��� �� /� �0� �$&����� & �) ��" ����"��� O� q���� $��A �) " ��"��� +��!< �� ����� ��

��f<�"�� *:Bridget Freisthler f<"�� /�� :��� %$�� �#�� 3� ��� f<"�� B�� %*$$����� f<"� '����� �$< �� ��)

$�$� �� +�<� �� 3�$���� %$�� �#�� $ �K���.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٧

;����: �( �� 3���� ��� ��<��� �K�� /� ;$� M<�� ������ 12 )&���� ��(� f$< ��� K�?� f$< / ����,� \G� � 3���� �� f���<� ��< (%��&��W� $��A �) " �"��

-(����� -<�� ME��� +��$� ��, K�P, %�� , % �) ���.($)�� :/ ��X �� # -K �� 0�� ����� �� ������� / �"? �$���� / 3�(�$" /�TYU���� 3�$(�� *������" 3I< �$(���$��� �� � M�� -(�� �� ���.

#$�(��:3�&(�<�� �� -��� O��� " B$����� /, ������ 12 3�#�(B6.666,P < 0.5) -��� O��� " 4�P$� 3���� �� \G� � f���<�� ����(B = 53.P < 001) ��&(" 3&�)�

������ �� +���� $"�#$, .-��� 5��( �� /cK �2� %-(����� �$< �� ME��� +��$� �(� �$K �#�� ��) " 3���� �� f���< / �?�� ���� 3�(�<�� / �?�� ��� ��YYY O�� M��

������ �� +���� ��� "�( 5��( �� 12 . ����� :*$$��� +�K�� �� ���� �� A �? $ � "� $(����� ��( � 3�(�<�� / �?�� ��� ��#�

������" -(����� -<�� -K ������� p$����� �CP�� "�( ZK�$� *��� *)*�#��� (/��$ f$< +�$�� 3�$��)K -K ���� �� ��, ��$ .�2& ��&�� ���" ��<��� *������ "�( ZK�" ��

�) �� +��A ��, '�X$ .4�P&$� � "� �$"� ���" 3���� � \G� � ��$K �#�$ -��� 5��( �� � 4�A�� 6)#� �� 1���#,� -(����� -<�� p$���� 3�$��� �� ��L" * ��� 3���� �� �� )��

�) �� -K +����� ��, '�X$ 4�P$� ,1049) Bridget Freisthler(

f<"�� /��(� : &$�"�� AG)�� eE��(� ������ +���" -�(#�� ������� /$" AG)��QJ�&�+���" �� �$:� +���" �� 5����.

f<�"�� *��:Pamela Schuetze f<"�� /�� :��) %S�(�� *� *�A %-(� ) �# -K ������ �� *�A %/� �0� /� f<"��

$�$� �� +�<� �� 3�$����.;����:$�&<� &������ +�&��" -�(#�� ������� /$" AG)�� �� B��� ������ 12 /,

+��&���� ��"P&(�� 3�$#$����&�� ��< ���� %'�"�� �CP�� � �$ �2 � $�"�� AG)�� ;)P��� $ � �� "���� �&��� -�(#�� ������� /$" ����� 4�$P���K� ��(�� -��<�� '�"��

/$��r� ��������.($)�� :/����� �� /�� %���X �� 3�(�$"� $�(�?�� 3�(�$"�� �$<� �� � �)� ������ 12 /,

* RvT 3�� �� / )�Yw � -������ -�(#�� ������� Z y$��� *�$�� �Vv �2&�" (��� 3�� � ���� *��� +��� �"A ������� / ��K�)� .��(�� � �(� +� %/$�� 3�� �� "�� *� /$"Rn��, TR� � /$" *��� /�� � �(� $(�? +� � � <�� / =�"�� R��, U3��(� .(

$(�?�� "�� �� ��(?�� -������ -�(#�� ������� ���#� /� 3�� �� 3�L� ����� "�� �� ��(?� 6&��������� \$��&�� ;&()�� Z& ���&#���� J�� �� / $��<�� J�� �� /� 3�LI�

6����� �.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٨

#$�(�� :/�� -"��� ��"P(��� -������ -�(#�� ������� /$" AG)�� /� ���) �� J�� ���� & � �� "�� Z �"��� -������ -�(#�� ������� %\$���� ;(�� $ � �� "���� Z 4����

�� ;(�� $ � �� "����� -�(#�� ������� /� � � O��� �� -��� '�"� ;(�� O��� �� $�J)"�� *�P)" Z 4����" ���"��� -��<�� \$����.

(Pamela Schuetze,645)

f<"�� /��(� :Z&"�� -&K /$� ��& �� ���� /$��� -K ������ �� -�(#�� �������3�)��� .f<�"�� *��:JingQi Chen f<"�� /�� :%/#$&" %$<�&�� *�)� /$�" ) �# B�� %/$� �� � <���� ����� ��)

$")��� /$���.;����:�� B��� ������ 12 /, -�(#�� ������� /� ;�)$ �$��� $($��� 3�) �# �� -K

4�&$��2 #� <�� %$(����� � ��)�� Z ����AG�� ���� -�(#�� ������� ���#�)/&� ��"�<�� 5$�� (�G� /$" �$�� \��� -&K )"��� 3�!K�< �� -K /$$����� S��� ��

/$��� �� �� ��)��.($)�� :)"��� S��� �� �G� /, :���&#, -&K ������ /#$" 3�!K�< � %;��$ %-"$

���# 6��2" � �� ������� .�� # a� �(� 5$�� /�TRv� &$�: �� ;�& -K ���� ��� 3��(� -K ;��%�R%R,TYY)wY,V(%���� �� � )�� |��� ���K /�$"���� ������ /���w,R�$����&�� -&K -������ -�(#�� ������� �"A � f<" /$" �A /�� /�$"����� (�

��"�� �$���� \���� %3�2�� *���<� %"���� S�$A /�B$ *�������.#$�(�� : �$: $�(# "�#� '� ����(� � � �"A ��" ��:��v/$&" &)��� 3&(�� (�

3GE�)��)�v,w(%���2�� /�)�Y,V.(% 5����� /� ."�)-�&(#�� ;��&�A�� ("�&(")�(%."� � ($"w%f�(, &� -)$"��� ������ *������ ��� �A�� ��)n,m(%��&�2 %)V,Y.(% ����� ��#�" �"��$ *� -���� -�(# ������ '� ��� /,)� ��� �?��� /�(?� %�<�

E�)�� ������ / (������ <� -K /���� -(� �� /���� -()$� .��&�2 %'�"� *$)� �� ��&� �&:�� �:�� -K� $��<�(� �?��� /$"E�� ��(�� -�(#�� ����� ������" f�(, ��

/$�?L� �� �$: /$� �� �� / �?�� ��<��� .-�(#�� �������" ������ �"��� �A� *& ���� �&��� -�(#�� �������" ���2�� � ($" %$ �(�� $��� �A�(�� \���� 4��$ �?�� g#��� ��

����:�� ��, �$ $ �:�� -K. ����� :&$A���� 3�&) �# �� /$&" ;��� BG� �� $�(#�� ���#�� $�� �#�� �$$�) ��

$� ���� -�(#�� ������� ���#� ;���� $"�C��� ���&��� ���&��G� $� �# �A� Z 4�P/$��� -K -����0�� -)$"���.

,1171) JingQi Chen(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٢٩

f<"�� /��(� :&�<G�� $���� +�$<�� -K ����� �� ������� 3��$?L� .%&$( 2�� <�&��

$�2�� �"P %$�"��.f<�"�� *��:Ron Roberts f<"�� /�� :(� ) �# -K $��(�� J�� �� *�A $�&�(�� f�&<"�� B�� %/�(� %/���� \$

/�(� /���� \$(� ) �#� -��(�� ��) �� %$�� �#���.;����:������ �� -�(#�� ������� �"��� / 5�<���)�"A�T(� (&$( 2�� <�&���

$�2�� �"P� '�"�� \����� +���� *$!(�� �<G��.($)�� :$� / 5�<�� E���� ������ /� ������ 3�(Avon Longitudinal &$�"�� /�

��( -K /��GE��� ���(� +� �� ���� %�������Avon�$(��$�" ./ a2� (nRmR 3�(�$"� $���� +��< �$: ��$� / P� �� 3GE�)�� / =�( 3"�A +���

&� ��)$ #� *� 3� �) ��, K�P0�" %$�(#�� 3�(� 0� �� ��(� �� $��� =�&(� /$��(� %3�AG)�� $��(� -��(�� \���� ��� -�� �#��� '����A�� =�(��� %+�$<�� �<��

������ �"P� ��"r�� ��("�� AG�.#$�(�� :3&(�� ������ �� -�(#�� ������� �"A %$������ +�$<�� +���� J)"� �"P �)"

��P��� 3( P�K ��"��� �(� eE��( O� Z +�<�� �& a2�& (� /$$��$���� �$C�� /$$��<�� 3GE�)�)*�� a��B %"B�)�� *�� (��&"r� \�&� %3�&� �� �� � < %�$���� -��(�� \����

�<G�� �$�<P�� $�2 -K ���� �� �"P� .&AG� 3� &� Z -�(#�� p�<��� 3�AG� /� ��� -��� $�2�� �"P "�)�� �<G�� +�$<�� -K ������� ��"r� $( 2�� <��� / �B# ��

M���� 5���� %�$����� <� %3�� W�. ����� :<�&�� �&� �&$�� O�� ��$�� ������ �� -�(#�� ������� /� �#� $��(��"

��("�� Z ��"r� 3�AG� %��"�� $( 2��.)525 ,RonRoberts(f<"�� /��(� :��<�(��� -�(#�� �������

$�(#�� 3�KG���� +�$"��� 3�) �# ��" /$� �� �� ($� -K .f<�"�� *��:Graham Martin f<"�� /�� :�$������ %�(G�$(�� ) �# %$�)�� J�� �� �� *�A.

;����:-&K ��&<�(��� *�$� '��) �� �$���� /$" 4�$�(# +��< 3�AG)� $P�� ���� '�/$� �� ($)� Z �# ��.

($)�� :� )" �G��U���) �� ((N = 2.485) / Rw�$����&�� �� &� &��� ��<�(��� -�(#�� ������� /� 3���K / P� �� /�$"���� �� ����.

"���� S�$A)B�� "Epidenidogical studies Depress Scale.(�& �� /���K(Beck hoplessness scale) &E�)�� &�$!�� MC. Master Family

assessment Device General functioning sub scale).$��#��� �)��� ���� 3�(�$"�� �$��<� 3( P�.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٠

#$�(��:/�$"��� �(� :%��� %��<�(�� +��K Z ��� $�A +���" /��"�� *�$� '��) �� SL$��� "��� g$<� O��� �� +��$��� �)" %��<�(� 3���< %-��2 '��# O2� ���#�

)�� ��)�� B#��-E�.3�$���� �(� :/�$�� ��B ��< $� �� -�(#�� p�<�� O��� �� ��� 5$P /� 3�$���� 3C"�

������ ��<�(�� +��KT��C"� '2�� /�$"��� /�$� O��) �$: 3�$���� Z (��� ;�)P� *�$�� -�(#�� �����G� O��� �� ��� 5$P /��Y� 6" �$������ ��<�(�� +��K ;�)P� �V

;�)P� -�(# ������ *�$�� S$� /$2�� Z (��� ��<�(�� 3���< VV%'�&�) �� /& �"�� ��<�(�� �����< $"��� / 4�$�(# *�$�Rm%3�$���� / .

����� :/�& �� ��� /$$�������� ��"��� �2($ /� �#$ -�(#�� �����G� y$��� '� /� $�B� �� ������ �#� / /$� �� �� Z ����G� $"�&�� �&(� 6����< � ��<�(�� \��� +�

SL$��� "���� ��< ��$: -K ��<.,491) GrahamMartin(

f<"�� /��(�:/���2$� /����$ �2� $������ 3������ �"� ������ 3���2A %)�GC�&���;����� �"�(f<�"�� *��:LinaLeander f<"�� /�� : �# -K $��(�� J�� �� *�Aa��" 3�� -�) /�$����" *������.

;����:$������ 3������ 3���2A / ������ �$����� 3���<K S��� ��<�� 12 %�(��< ��� � < -K A�� � �� ���" %������ ��(� ."� -��� 3� �) �� =��(� K��" 5$A�� � �� ���"

<�� +���2�� ��� -K $ �!( a2� ( \�( /�� /,� ��������( 3�(�$" ;2< �� ��#�.($)�� :�"�� " 3�<K ������ 3�<$��� -K A���� � �����vU�G&� 3&$��� g$���

3�& ��� �G&� +�(#�� �"A / 3�#� $��� ��� �� /� $$��� 3� �) Z 3G"�� $)K $��� .

#$�(��: # ��K2< �A *�(��� $������ 3������ ������ �� ��2� ���&<�� 3�& �) �� Z$ $�(#���)/$��) �� ���A�� E�� (-���<�wY%/&� 3&$��� &$)$"��� 3�& �) �� /

��(� ��C"� �A �)���" -��� 3� �) -K /$�$A� ��(�� ������ /��� /���) ��. ����� :/���2&�$ *&�(� 4�$�< s���� $)$"��� 3� �) �� / �?�� ������ ��2� �$�< /�

����(� ��C"$ �� ������� *�(��� 4�P$� $�(#�� 3� �) .-K 6(� ��C" � �?�� /���2�$ � "� 4�$�(# *�$�, �-�� /$2�� ������ /� 3��!� eE��(��

*�� a��<,� ��� � ������ "�#� /� � �$�<�� ����0 �<�� �� �<�� 3G"�� ��.,871) LinaLeander(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣١

f��?�� ����� '�!(�� ���0�

����W� -�(#�� �GC���� ;$�)�:•��� /$" f�<$ '2�� -�(#�� \���� / )��� $��� / P�$ �6( �"�� M��%

�6����$��� �� ����� ��)K� ����� ��"��� '� /�� \�2 �3��$?L&�� ��&"��� '� /�� ����� �� \����%��2 /�$<�� �:� -K / P�$ -�(#�� \����

-�(#�� �$"���� %S � �$��(��� ��P��� ��G %'��� �� -#�� �� -"� �����%M�� %���)���%$<�", *GK� J�� .

org.apa.www•�(� $�(# 3�":� ��P�, �#� / .��"� ��� /$" -�(# ����� � 4� ���� �$���

6$� +��$��� �� +����.3�&"�� �� =�"&�, �& ;�&���� %AG)�� \�� 6��K�� ����, Z$���$ � ����� /, f$<

'��) �� O�� 3�":����.www.nesasy.org

•%$�(#�� ��� ��� ����:�� ��# / Z���� � �� $ � � ���$��GC���� / =�(�� �2�":

*$��(��� ��P��� ;��.*����� /� ��$?��� S"G �� ��B,.*��� $��# & ��G �� � G .*��� �� MH����.**GK� �� <P�K ���� 6P$�)�.*<P�K !���L" !j���� �� 1��"#c� $AG�� �$: %($� �� ��.*����:�.

www.bafree.net

•%5 �� �� .��"� $�(#�� 3�":��� =�"�0 ����� *������ - %-�(# \�� �� ���( '� ����� J$�)� � �� - �

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٢

p�&<� �� �& G �� 6 < �� 6�� G �$"A / �����" -�(#�� p�<��� 4�"��: / P�$�4�$�(#.

�(#�� �GC��G� O���� ������ / �-:-�&(#�� �GC�&���� %������ ��C"� %) �# ��$<�"0� ZA�� ��� $�G��� ����� �"� ����.

��� ����� / 4�"��: ��"<�$ � � \$ �( %6��2 �<" +� H� $���� ��?` -�(#�� �GC��G��$� 6���� 6�GC���� 6��? (�$�� %���� .��"�� /�2� �� 4�P$� '��(� - � % �) ��6.

)%- �B���RYYU%U�(•\���0� /&� 6&:�" �$"iA 6) S�� i� $��)K $� ���� -�(#�� �GC���� / P�$

6&( �"�� ��� �� ���� $�(#�� ":��� ��P�, ��( $�C�� /���� -(�(���� B$$ ����H-# ���" 4�j(�.� �$�:

�-��(��� '� ��� S� ��� .�-��(��� -��(��� S� ���.� ���- $��� �� & -��(��� S�.�-��(��� & '��$�� S� ���.�'�?�� Z �� - $��� �� & '��$�� S� ���.

$�&(# *GK� J��� %'��"#, �<( �� ���$X� �� /�$)� 4�$<$��� $��(��� ��P��� ���", %��#��(, -K 6 ������ �� %����� ��

�� �� -"� �� aG$0� f��< -�(#�� =� #�� / P�$�'� ��� �� -#��.��(��" �� #�(�� -K $2� f��< Z 3�<���� \� O�<, �"� ������ � �.

/�&�� ��C&� �$ /�H"��� / �)��� �2 -"��� �� +��# �� 3������� �G� / �#I� �A� -K �"�� �$�<P Z =� #�� ��X Sl�� I$ � �� ���: -K�%4�(� �C�� �$�<P ��$��� *�(

/���.)#� %-(��mmm%�Vn(

*$"��� $<�(�� / ����:��:/& &":�" /��$ �A� %���� ��� M�� ;�� / ����� 6� JH�)�$ -�(# \�� �

6(� 4� :� �� �����.org.nesasy.www

������ *��� :*�-� �� / �$C��� �� ���� �� � �����.

www.bafree.net

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٣

* ��K $(�(���� $<�(�� / ����� ��$� 3A���� %����� 5��< $A���� +�<� �� * �� 3���� *���mmY6(L" ����� �$?��� 12 3�H�<� %*:

]���� �C�� 4�(� $(���� /$(����� ��<� *� � +��� ( �?�� 6(� B��#�$ *� /��(, ��[.www. Lahaonline.com

*-&K \�2�� %� � � / ��� � ���� *�� *� -��� +����� - ������ %'����� /�(���� -K '�� �� /�(���� -K � � %-�(���� /�(���� :*�� *� -��� - ������K�v� � %� � � / (�

-�K 'B$�(0� /�(���� -K /�� �v�&� ��$ /��� �C�K %����K�� " 2�XI$ � ������K%(� 4�j(� �"�� ��(L" -<�� ���E$ � +����� *�# /�� �� ��< *$��� �$: ����"A� ����K�� <� *��

)%*��ARYYT %UU(-�(#�� �GC��G� ����� J�)�$ /� /� $ /� '� -K:/� /� $ & �A� � "� �" & � )�� / $(�?�� /� / ��� �� 1���" p�<��� /?��" -K Z�$

/$�&����� "�A� /� 6$K �$C$ /� /� $ 3A� '� -K ����� �2 6#��$ �����K %� �(<�� -���/$ �� -"� �� ��.

�����G� P�� �?�� * P���� /� ������ ZP��� EK /,.� 4� ��� �?��� �"�� 6$� ������� �$?L� /�� �C�� ����� /� /�� � �� ��$ /� /� �� /

+�$���� 3��<�� -K 3� �� ��,.www.momken.org

/ �A� � )" $<P��v3��(� :+�$<�� ����� 4��# +�$�� 3�AB � ��, '�X$ � )�� �2 -K aG$0� f��<.

Q/$" $<P�� v←�R(� :B � ��, '�X$ /��� aG$0� f��< /� $ ��&#<��� /�&#)��� a�&��� ���&(�� +�$�� 3�A

$"� �� a������ - $��� �� -��(���.� )" -�(#�� eP(�� f�<$ /� /� $ 6(, 2, %-�(#�� � (�� #�� ��"���� /$)" 2��� Z

)n←m(3�B��&K0� +��$B f�<�� ������ ��, *��� 5K��$ -�(#�� ��)�(�� #$�(� 3��(�'�X$ \�2� $"� ����K +���"�� ���: 3�AB � ��, .

)%*��ARYYT %Tw(�&P $(���� ��< ��, 3��<�� / �$?� -K ��<�$ /� -)$"��� / -�(#�� =� #�� �2 /, 3��$)P&�� ���&(�� ����:� +� �! ����(� �#( �2�� %4��$)P ��r� /�� �2, � $� � %��r�

��#" ��#���� %$�� �� /��#�< �GC���� %4����� ��<�� 12 %J$"�� 5$A��� 5�� -K / 5& )�� /��&�K \�2 �� �"� /, %4�?�(, *� 4����2 ��(��� ���� ������ 4�P$� 3��� $�GC����

-)$"��� � (�� ��, ���#�< -K� ���)P -K ������ *���<� -����$ '2�� -(��(0�.�P $�<��� '���� S�� $ f$< ZE�� '��" ;(� ��< S�)$ � � � � � �&(� ;$)P&�� 4�&$<�� �� 4�$��# *��! ���" 6��A *������ /� 6���� -��� *$��� �$C�)%�� �P&KRYY� %

RR�(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٤

*�� -()$ �� %S(#� $��� ��� ��� �EG�� �$: 3�K����� /$" -�(#�� ������� s����$��� �(� �() '2 �$: 6(� �� f�<$ *� ������� /� ����� ��# -K �E�� ��#����.

�$�<&P /cK *�� ���"� %������� +��K 3��� � � ���� -��(�� *$�<���� ��P�� ���B$ � �*�$� O���� / " �"�� K�) �� * ������ / ������� .

Z& �& �)�I$ /� �#$ \�2� *�$� O���� �A 4��<� /� 4�"2� ������ -�H�$ /� 4��# ���(�� / � 6� *��$���� f��<� *�)P�'H�# ���".

)%S$$�RYYY %R�v(

q6$�� (B�� ��� ��� �� �$: ����� �� ������� ��2�$ � ����� /� �2� 4�<P�� /�� �2, ;A� �� ��2�$ J)"��%��, �)�$ +��� �����K %s�P�" 1��2�$ � *�P)"�

��, Z#�$ �2 � %*��� �(#� �$� ����� ��<$B$ �X "�#� 'LK %$��(�� 6�)$"� -&K ���� %;�&)$ /� /�� +�$<� 6��"�#��� e �"�� 6����, e �"� P"�( $< +�"��� ��"�� %��)�G�� /��& � �� 1�$ ZP� � 4���� /� �? %;A� �� / +��< 4���� ����� ��2�$ �A +����

1��# / ���< %�&((�� %/��"�� ��)�� -K ��" � � 6(� �$������ ��2�$ � ������ J)"� # -K aG)�� 3�� �&#��� &$(�?�� aG)�� �# �)" %�$������ �� ;�)��� Z$���( -��(��

1��2�� /�� *� � ��<�� ��2��K %(�B� �� OX���.www.nesasy.org

S(#�� +��#� -K ������ �GC���:���&<�� "�)�&�� / ��"$ ��K \�2� %$�� ������ �GC��� ����� �?�� / � � �&�

=�P� �� �2 ��< �$A� 3� �) .

/ ��&"#, �� / X��&:, '�#$ -����� 3�("�� ��� +��#��� 12 S�� � -��� 3���X �� ���� �A�� �� 3(" /�$ " � )�� / =�(�� �2 ��)*��)�� -K (����� /& �&$�)�� �(�# ��,

� -K ;�)� +� �!�� 12 3��" �A� %(� �� S�( /���� $ /$2�� f&��?�� *��)�� /��" / �$�)� *��"»$�(#�� <�$���«.%E�� .��" ZK� ���� S(#�� ��� � /��"�� 12 ��, s�$��� -�L$

O���� ������� �GC���� / =�(�� �2 /$" �$?� ��� ��"� �A� %(� �� 12 ��#�� ZK�i�.$ /� /� $ $��A ;��! -K� Z(�� -K ������ ��#� /, /& -�(#�� �GC��G� *�Pb�)

�"hA / ���� $�(#�� +���0� �#�� �� +����� ��X�� /��$ /� /�� %� )�� ��<�� �"hA������� 5$�� /� �� ��$"��� .

'��&#��� -�(#�� �GC���� ���# ������" 5<� -��� $��#�� ���P�� /L" �$����� ��X$� ������ � � ����� �?�� / �"�)� ��X& � �&P���$ -&��� ��#�� 3(�� � � � %+����

-&K � " $<��� ���� � 4�$ �$ /�P�)�$ ��X /cK $A � )�� 3����� )��� ������ "��� �� ��( �� M�(" "��0�� $��(��� J�� �� \�2»B�$0� «%$&��(��� J��& ���

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٥

�� �� �� /� �0�� %6$K ��:� �� �$: � <�� 3��<� ��X g"�$ \�2 ��, K�P,� %3�� �&"hA / 2"(��� ��)��" S��<0�� %/$��r�" �?�� /���K� ;()�� 6$K ���$ 1�� ZA��� /E� � �& $K 4��$�� ��$K O�$ -��� +���� �� Z�$ � $��X� �� 5��� /L" �$����� O�$� %Z �# ��

G���� �(�# ��, ���� -�(# �GC��� / �� �� 6$�, ��X� /$2&�� %/$���&���� �������� �&$E����� 3���(��� 3G<��� *$!(� 5$�� /� %+��#��� / =�(�� �2�� /$��)� ��, ����<� �� ��X�& �� 3�&�#�� �&� 4�P&$� $��X� �� Z��� %3��$C��� 3�$���� / �$B �� �$K���

�� ��, K�P, %4�E$� /�K�)$ � *�(L�� *� �#�" /�<$�$ /$2�� /$��X� �� *��&� -��� ���< & !(� �$ ��� 3GE�)�� ������� *�� ��, '�X� -���� �������� ��$(:�� /$" ���� Z$��� -K �&��� �&A� %��&��W� -�(#�� �GC���� �$��� -K *��$ � $�� �#�� G���� *����

&?�� �� , +���P ��,� *�$ �)" 4� �$ *A���� -��� �� �� 12�� �< ZP�" �$����� �&�(� *���<� ����#�� -K =���0� 3� ��<�� �� �#��$ -��� 3�$����� / ��)#�.

)%'B�#<�mmm %vUQvV(

����W� -�(#�� �GC���� +� �! ����(� "�(:/$2&�� ��&���� ��� A�" ��<( /� Z$���( � \�2� %+���� ���� �� ��� /� f<"�� �)�$

#�� �GC��G� ��P�)� &�"�� �L�& �&�(�� $() �� ;����� *j���� %* ��� ���� -�( �&#��� ;)P ��, K�P, %<$P��� ;��� -���� %����� K��? �� $(" �� �(��) �# )$"�"

�(��) �# -K 4� � � 3�$E��<0�.J)" /cK ����W� -�(#�� �GC���� �L� ��< $�$�< *�A�� �� ���<�� "�)� *:��

����� <P�� ��� -�)$ *�A�� / 6$� ���<�� H*� � � %3����<, /� 3(�� �A $"�)�� ����W� -�(#�� �GC���� +� �! ����(� ��... *��)�� -K ����� "�( ��� ��)�� ����� "�(:

���� -K ��i(»�"��� ��� -"�)�� ����� «-&"�� �&�� /�$ E /� -�B �� � ������ /���$UV%/ ��)�� =� # .

�)� 'L" (��� ������ ��( / "�( ��� /���$ ��X �(����� /� 3����<0� �������`.

www.nesasy.org/, f&$< %�$C��� -K +2�` "�(�� 12 /� Z �����" (��� 3�("�� �� ������� "�( �$B��

/ +�$�B� �����*�$� $�(#�� 3�������� / /���$ ����� .)%S$$�RYYY %R�w(

� \�2� %+���� �� � $"�)�� 3�) �# �� -K ����W� -�(#�� �GC���� /cK \�2 Z � -�&(#�� �GC���� ����� / ���� ��PH�)� /$2�� M����� ��� �$��� -K "�)��� �"�

*������ -K.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٦

� ��"���� ������K *�&P�)�" +��&K0� -&K �2&<��� ������ / �$?��� /��"I$ ���� �< �'B���" ��)��� /� )"�(�� $�$���� $���� �� � /��$ �A +�$�� ��"��� -�(#�� �GC��G�

$��� ���#��� 12 �? � +��� *BG ��.? / � $<P��" 4�$�(# '��) �� �"�� �A -��� ��(�� � O���� ��"��� / � -K ":��� *

6 �#" +��K0� Z"���� �A -��� <$P��� �� $E�P��� �<G �� / 6�$� <.�&� /$� �) � %� �� �2 �A��)� /$ �#� 4���C� �$�<P�� *!) /�� �$�< /cK 4��$���

4���� �)� 4�$�� *�$�2 �� �� 12 ;(��� -��� $���� -K 4�P$� 4��$"�./� ���"��� *!) ���)$� 4�K���(� �) �� ��� �� �GC���� =��(� �A� � -�(#�� �GC����

�$�P��� / =�(�� �2 �� �C� -��� $���� �"�".H�� /���$ � ������ �$�<P�� *!) /� 4� E�� 3������� 3��!� %� �$:� ��"��� 12 ����

-�(#�� ������� ��, *�P�)� .#��$ �A *�(cK %/�)�$ � �(� ��< $K�P, 3�"�� /�� .S�(� ���&<� �)�&� � ���� *!) �)#� -��� - *��"�( /���$ ������ �)#� -��� ��"��� $K�P, ���� � ���" 6#��� �A ��(cK �)�� � �(� ��< %�� �� 12 �<� -#��� *�� ��

*EG �� *���� �� ���<�� -K.)%��<��RYYT %RwR(

$"��� $ ��� 3�$E��<,:m� %� %$��#�� 3�������� / nR%/� J���I$ /�� � -K 3�< $�(#�� 3�������� /

���� ( ` /���.ww %����� �? ZP� -K ��(��$ /� J���I$ M���� /$��) �� / .

+�<� �� 3�$���� / 3�$E��<0� J)" -$ � $K�:Q�� / +�<�� +��K J�)�� U/ �<�� ���� %�A�� �� 3�$�K �&�w�GC�&�G� ����

&�� /� �"A *���$< / � +��K -K -�(#���n.Q�Y%��� �� �"A � /� -K /�(��$ ������ ��X / .QnYQmY%���� 4�"$�A '��) �� ��$K /��$ 3��<�� 12 / .QTV%E�)�� ���K� �<� ��$K '��) �� /��$ 3��<�� 12 / .Q�Y%� 3��<�� 12 / ��K4�$��# 4��(� 3( P.QVY%'��) �� �� ����� �B( -K � , 3)A� 3�������� Z$ # / .Q-���< / P�� ��� / T����&�� /�� 4����� ������ �� -�(#�� �GC���� 3��<

* � � / .)%��<��RYYT %RwT( A��� $�� �#� ���� " �2(� ������ �) ��� /� ��, ���� �$��� �& $K� %_�"�� �)"

3�$E��<0� J)" -$:QmV%*������ -K �GC��G� *���(� * ��PH�)� ������ �� /$��) �� / .QnY%+��P�� ��� �� -��)� / »3���� ��� ��<��� «*������ -K �GC��G� ��PH�)�.QnY%�"�� -K -���� � �)� �GC���� ��, /��$�$ *��B�( / /$����� / *.Qwn%*������ -K -�(#�� �GC��G� ��PH�)� ��(#��� / .QmV%/������ -K -�(#�� �GC��G� /PH�)� 3�� �)�� / .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٧

QmY%/ ������ $�A�� e ��" �K�� /� �#$ $E���"�� S��� �� /L" /����)$ ��� #�� / �GC����.

QmR%�$� e ��"�� 12 /L" /����)$ S$����� *A�� / ��K� +.QvY%$������ $E�A��� 3����#0� S$��� �$X� $E���"�� S��� �� / ) .&$(���� (#��

������ �� ������� / $�A��.()%��<��RYYT%RwU(

S�(� ����:/L" 3��K�TY%� /$$) �#�� ���2�� / UY%/�&�� � /&PH�)� �A 3�$) �#�� f�(0� /

*������ -K -�(#.)%S$$�RYYY %R�n(

/���� -K ����W� -�(#�� �GC����:-&��� 3��<�� ��� /� /���� -K +���� $� < +�<� -K -����� ���� +��$� 3G#� /H$"�

*�� �G� ���($�) 3 ��mmn ." �A *UTw��< .3 ��wU������ �� $�(# +���, ��< .-$ � ��< �(� 3(���:Un, ��< E�)�� ���� / ��$K '��) �� /�� $�(# +���.wm $<P� 4�K��) ��$K '��) �� /�� $�(# +���, ��< ]��# & �$�A.[... Uw�$�: M�� �"A / ��$K ����� �� ������� /�� ��< .

/�("� -K:*�� A�"�# ��(�" ������� ��2RYYY �� f��<�� $� <� -(�("�� Z"���� � �X �� /� *��, ��

�� *&�� ��"�A� �$ �� %*�( ���2�� ��� /$������ �� $�(#�� 3�������� ��� =�����/$���A /$��)

�� -K:/� �&�, '��&"(��� /��&K +������� ������ �� -K ������ f���< /� ���� ��� �$��

�? � ������ �� -�(#�� ������� f���<�n%��� �� f���<�� -�� #, / ���� .� $K� - "�(�� /� gP�� ��K $<P�� �����" f��<�� ���� �" 5)�$TV%&"��A � 6�

� %�����"vV%�����" � 6� 3�$�.$��)��� -K:�& � ��&���� ��2&$, Z( � $ ���� (#�� ��" 3 �A -��� 3������� O�<, 3���

/ ;�r� 3���� \�( /� $��)��� /���� +�$�# 3��2 /�(�&)$ /$2�� �$�<P�� ������ *�E�2$, #$�( +�$<�� O� +�$���� $��(�� 3� ���� / .

\�( /� /$"� �A�ww%� %�$�<P�� ����W� ��"` /$��) �� ��X / ��%/�� %*�"��A� / / �?��wV%�� �"�A AG� �����" *��"�� %$<P� /�K��) M���� * /$��) �� /

C����� %K�) ��2$0� �2 =��(� �<� -�(#�� �G.net.alquma.www

��$� � -K:

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٨

nY %�GC�&��� =��(� / =�( ��, ��P�)� �A 4�?�(,� 4����2 $�$� �� S��� �� �G� / $��� �� *���$< -K -�(#��

)��<�� %RYYT %RwV(

•O� gP�$ 5"� � �� / �GC�&��� /L�&" M�&� 5�?$ ��, 6� *��)�� #�< ��&���� ��&��c" ��$� )A� �� ����� l*kklB7i� 3�������" 6" 5<I$ %����W� -�(#��

-�(#�� �GC���� / $� <�� 5<.

��&��W� -�&(#�� �GC���� $PA /� /L��� �2�� �d��i� /�#� �"� \�2 "A�� *�� /� �� ��, a��<� /�&#�� & lB7I ����� - ��� 5�?$ ��, a��<� ��(, %��� ���# / �"�� � �

5$?�� �� 12 6$� 3�( � " *B�� � -��� ���� ��� )"�� � "A�� ... org.nesasy.www

�W� -�(#�� �GC���� f��<� �� �� � ��)�����:+�&� -& � (,� %����� �<( ;()�� f��< ��"$ �<�� �"� ��#� *�� �� /�?<�"�� 5��$

%��< -K��?� -�� �#� 5�$� -K ������ �"��� � ��� !� ��� "��#$� %&' (���) *���:

�Q$E�)��� $����� � ��)�� :�� �� $�� �#�� ������ $��( ������ �� ������� �<$ �&$($��� �� $A�)�� �� $����A

���<�� 12 Z$ # �I"t)D$ ��K .M�K +��$B �� E�)�� -K '����A�� � �)�� -(H�� ����$ /��������� �� �������.

-&K /�(��$ �� +�"�� �� � �� S��<c" /�)� ��$ � /$��) �� ��� �� *�� /��$ � +���* �$: / �?�� Z �# �� /� �B�.

"�&� $P�� �H� � %4G? ���"��� ����CP ��$�B�� E�)�� ���� �� ����� -��� � ��)�������� �� �����G�.

org.momken.wwwRQ$P���" ����� ��# :3���)�� /� �&$�: -&K $PA *�K ������ �� *b�<� ;�����

r� /� %$ ��$�� �#�� �<�� �"�" ��(�� 12 /����$ ��".www.yazeinab.org

TQ������ O�� � �K�� ��� �� $�(#�� $����� M�( .www.lahaonline.com

UQ$<�"0� 3�$<�� ��� *GK�� :

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٣٩

��� �� *G&K� /& J�&)I$ � J)" /cK s�� ��� � ($��� �� P��� �� "�A��� / *: ��&<$ /� /� $ � � %4�$�(# 3�� �� ��� /$� �� �� �$?$ $��� 6"� 3��A�� 3�$<�� � +��&?, �� � )� $P��)��� $�(# *GK� �� $��� $�(# �$�$K ���� / /�� �� �� 6$�

E��(�� � <�� $�(#�� +B$�C�� -&��� 5E�����&" S(&#�� &��� � �$�� -K ":��� �� �E����� \� -K ��(�� ��$...

)%�)��RYY� %RU(VQZ"d�i� /� �#$ -��� �? ��� *$���� -�� �#�� a2� (�� ��"��� ��K .vQ$�� �#�� E�(��� ��# -K ���� �B���" +���� ��K� *�� .wQ���� -K � ���" ��� �� *�$A *�� $�(#�� $".)%-��"#��RYYV %nU(nQ�?�� \� 5K���� %��"���" *���? $�(#�� �) �� ���� $<P =�A�� ������ ZK�$ � /,

�GC�&��� ���&< 5&K��$ � �2 � +���� +�<� �� !K�< �� -K *��":�� ����� Z -�(#��.)%-(�#��mmm%�Vm(

mQ����� :� -�(#�� �GC���� f�<$ 6&(��� $����A��� $�� �#�� 3��"��� �� / S�(�� /$" ����W

��&���� /G)#$ \� �(�� /��" /� �<��� ����� /, f$< %S�(�� / ������� /$" 4�$# gP�$ -&��� $�&�(�� ��CP��� ���P �� -�� �#�� �$< �� �"�" ��2$@� P�� �?�� �������

+���� ��( -(�)�.�� ���P� /cK \�2� ��&���� �)#$ ��CP / ��(� *#($ � � +�$���� +���� O�� 3�$���

-�(#�� �����G� P�� �?��.�YQ(P�<�� � � :4�$�&(# *���&��� �GC�&�� �&��� P�� �?�� 3��$C��� 3�� ��

/ $�� �#��� $���� +�(�� �� ��, /����$ -������ %/�o� -����� /��� 3��$C� 3�� ��K� P��/������ �GC���" *�$�.

��Q/$�&�) ��<"�$ /� P�� �?�� * *������ -K 4�$�(# *�� �) 3E$�]� /$2�� ��"r� *������ ��.)/ <��� �"�R%�mmm%�Tw(

�RQ/$������ �<L" �? ��� %*�$��� ���� 6" f����� /�� ����� *� � *�� �� ��� S�� $ /L� 6".�TQO��� �"��� /��$ �A /$��` / $AG�� .

�<�� p��K -K J)"�� *�P)" Z ���2��� J)"�� /�P)" Z 3�("�� *�( /� *#($ � �.�UQ�� -����� ��)�� "�A� ��� +� ��� /� %+��)�� 12 �� ��)��� �� +� ��� ����� �A

3���� �� \�2�� �E�2��� Z#��� BE��C��.�VQ��� "�( ��� f$< ��� �� ���� ��#� �GC�&��� �$�<P ������ 3GE�� /$" 5G

��, -�(#��RV.%)%�����mmU %Uw(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٠

���� -�(#�� �GC���� ��?`:6���K �$$C� �� 6����" 6$��� /� ��� 6�$��(� +�b � �� 1��?` ����� �� -�(#�� �����G� /,

G�$ � ���" 1�(� -�(#�� ZK���� f< �� +B&$�C�� 3�&A� �, / -����� ������ *��� Z *�$�(#��.)%��<��RYYT %RvT(

y��� \�i�(� 1��# /� S<$ ���CI$ � �(� �����K %+��K /�"��C �� ������ � <$ 4� � �� %+���� AG� * ���#L" *��AG� g"��� *�� a��B, ��� g"�� f$<" *� ��#� /� E$�

�� ����:�� /��$ �2� �-�(# � � �� ��< 6������� 1���K� ����� ����� � (� A .org.nesasy.www

-�&(# \���(� -E��( M$��� �A,� %+��)� �E����K %����W� -�(#�� \���(G� "�(��"K %��# �� �2 -K -������� O�� ;�� 3��# +�� ���$ /$) ���� �E��&�� 12& * ��

-$ � " M���:

Q����� � � 5��� +���� $�(# K�) � $E��:, 3�K��� .Q�&��� -�(# \���(� ���< �� �<� Z �)�� �G� /��A�� Z +���� $�(# 3�"���

��`.Q$��(��� 6E�P�� -K 6� ��<$ �A O2� /̂� / ;�� .Q3� ��� -K B�"� -�(#�� ������� g G ����� )*�E�P&�� Z& M����� *��� �����

gP�� ���" $��(���.(QS$"����� +�< Z *�(�� -K 3�"���P� )z��� Z ���� !��$���.(QE#�� $(���� ���! �� E�)�� �� ��A���� /� ���B(� .Q-��� �� ����� -K -#$��� �� |#�� Z#��� .Q�# $��( J����� +���� $��# O���� %�"� �� ��( -K �� %+�) �� -K *�` �? $�

'���, � ��"� ��.Q�&$: ;�� �� %/$) M�� $X� �)" 4����� /$� �� �� �(� ���� ���" *� <����

*� <���� / ��C��� �(� '���.Q��E����� ��"<0� *��) ���!� 3�2��" �?�� /���K .Q6� f�<$ � " s�"�� *��� $���� �� ��� .Q+��< ;��� ���! )����� #�� ��, ��� (+��< ;��! �� ��$�� / .

%5$A�&�� aG&)�� /& 3��(� �#���$ �A� %4��# 5$ � ����� �� -�(#�� ;()�� �$?L� /, � 4�"��:� %��)��� �$)�� *$ �� " �"�� $�(#�� �� �� /, 2, %$A���� �(��) �# -K ����

� 5 �� �� �� ����� ���(� /$&"� 6($" 4� $�� 4�B#�< ZP�� %s����� �(2�� ���� 4�$�(# \��( � �<" ��(� f�<��� /� %��(� f�<��� 4���" 4�PK� JK�$K �� �� 12 /L�" 6��< / M�����

$�C� *�X � � 6��2 .-�&(#�� \���(�� 3��"� '�X� �A 6(�� / /� '���P aG)�� � (,+� �� � +���� 3(�� �2, ��� $��( J���� ��, 5 �� �� �� ����� +�$< -K $�� +����

�� � $���� :;��&<(��� %���B&(��� %&$E��)��� %3�$����� ��)� J� � %��E����

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤١

\��&��� %+����&��� %���&�:�� ��< #�B�� \���(� 4��<�� ������ \���(�� %-(�$"���;�<( �� -�(#�� \����� %- ��#0� .

)%e � RYYU %RYV(�&���� ;G���&" � ���! #�� ;���� O� �� +�$)" �� O� �� "$�A � , 3��$?L��� /���� /�&� � � 5 �� �$?L��� /��$ \�2�� %� �� ;(� ������� 5K�� �2, � $K �?�� ;��$� 6��(

���� / '��) �� ��A O� �� � �)� ��(� ��, K�P, %���� +� �� �?�� 4����� ������� �/ 6�(�$�� 6(�2� ���� -()$ 6(� 5 �� ������� �?� /�� ���� 4�"�A �?�� /�� � �K %6��( �&���� /�&� � �K %������� 6$� ZA� � �(� ����� � � �� � �)� � � %6� /$"�� �� ��A�

����� $��(�� 1��?` / M���� �)� �C��.)%��<��RYYT %RvTQRvU(

� ������� ��?`O� �� "$�A ����� �� -�(#�:�Q���� -��2�� *$$���� �G��� .RQ/$��r�"� S�(��" �?�� ��K .TQ$(����" S��<0�� �(2��" ��)��� .UQS�(�� �� ����(��� -�� �#�� �#��� .VQ��<�(��" �$����� .)%��<��RYYT %RvU(

� �� +�$)" & ����� �� & -�(#�� ������� ��?`O:�Q��E����" "��0�� ��"<0�" ��)���� ����P�� +��� �? $��(��� $���)�� 3G�� ��

$(���)��� ;()�� /$"� %$E���(��� $"��� /$" <���� �� O���� $��(�� J�� ���.RQ�$�<��� ;)P� -�� �#�� �� ���� -�� �#�� ;$���� *�� �? $�� �#�� 3G�� ��

-������.TQ!�$�� *G<� ��� -K =�A���� %4����" /� -K $���� +��)�� ��� � $�(#�� 3G�� ��

�"�$ � �(� 1�$: �� -�(#�� ������� �� %$�(#��.UQ&$ )� 5K�� �� -��(�� ;���� #$�( ;�KB�� $� -K ��� %$#�B�� +�$<�� -K �����

$�2)�� *�� ;���(� / ;���� �� %$�(#�� �� a�B&�� <���& *�)� *?0�" ��)��� �� %#�B��.

VQS�(� *�P�)� / 5���� *�$� �E�B�� ;���� #$�( 4G"��� ��("�� Z � �)��� -K ����� "�#���.)%��<��RYYT %RvUQRvV(

vQ4�$�(# 6$� '�)���" *�A '2�� ��? � /h 4�(� 6( �"�� * / " \����� ��< *�$A .wQ� � -��&)� �&�, 6&#�$ /� -�(#�� �GC���� / "�#��� 12 �? � J�)� '2�� 5 �

6��(�) �� �C�� ���< -K \�2� �� ������ +���,� �$A��)��� 3���� ��.nQ���� )�?(� �� ��2 (3�K��<(�� \�2 -K � " 6���(L" -�(#�� �2"��� ��� ��, 6#�$ /�

� 6��( J$�)�� +������� $�(#�� � � - ���(� ZK��" \�2" *�$��� �� *��#0�� -�(#�� ����:G6� f�<.)%�� ��mmU %RRm(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٢

mQ�$ P�� �$(L� / +�(�) :-K *������ -K $�(#�� +���@� /�P�)�$ / /��$?��� Z�$ /& *�$&� ZA� � $K /�"(2 *�(� ������ *�$�� /���$ f$< %�(2��" ��)���" |��� S��<,

$< & ����:� �&� ��< *���(� $� <� -(�#�� ��� �� /$���A ��(�� *�(� /�����$ f����&� * 6� ��� -K ��� ���� *��� -(�#�� �2�� *� G����" *�(�� %*��� ��, \�2 O��

)$(��� $�#�� 12 -K 6) .)%�$� �"�RYYU%�vR(�YQ��(��� B��#�� -K J�� � / -(�)$ � � s��K0� / �#�$ ��� 3�"������ -.��Q�GC���� \�2 ���# / (� 0�" �)�$ .�RQ�A6$� '���� � ? /$��r� �� '��)$ �A� 4�$ ���(� 4�$(���� $<P�� g"�$.

www.werathah.com +���2�� �� -�(#�� �GC���� �?�:

;�� ���" ��� /�"$#��$ ������ /L" /�$�$���� ��"��� J)" ���$ /$C��&"�� /&� �$"� 3�"���P� ���� 4�$�(# ����� �� �����G� +��<�� ������ /� �+���2�� �� ���

+�"��� \� f��<� =�#���� / 6��( $� < $<P�� ���<$ f$< O� �� $��.org.APA.www

W� -�(#�� �GC���� �� j����� 3���X ������:$��#�� 3���X �� :

�QS�#�� �� -� �� "�)� .RQ$��(��� 5��( �� / ;B(�� .TQ� �� �� /� / "$�A +����� 3(�� �2, ��� 4�(�$<� � <�� .

www. Childwelfare.gov UQJ�� � ��#� �(� \�2� S(#�� 5$�� /� ��( �� J�� �� /$���P& �� O�� $� B

3�$���� � $� � %4�$�(#.VQ%S$"��&��� S&�)� -&��� P �C�� $����� J����� �� % �" �� $ �#�� O������

p����� ��" %3�"� ��� %;��� ��.)%$< A�mmT %Tv�(vQ\�� 0� %��"��� ��� .wQ�?(�� O�� ��" �� _�"�� .)%-(�#��mmm %�vY(

� 3���X ��$��(�:;&����� S$��<� /�P�)�$ -�(#�� ������� f���<� ��P�)� /$2�� ������ \E��� /,

�? �� - � ��� :�Q;���� :/�&H"<$ /& ��K / %f�< � ���� *�� f�<$ /� / %*�$� O���� /

*���$< -K ��< '2�� ;G���� �2 / %�B( �� a��� �����I$ /� / %*���<.RQ�PC�� :%$K���� $� <�� *�� �� ��$ *� /$2�� *�" /$�$< �� \E��� / %*�$� O���� /

*���(� / .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٣

TQ�B)�� :/���)�� f��< ��(?� �B� -K *�(L" /��<$ *�(� %f�< �A *$� �$: �-� \�( f�< � * ��� /���2$ ;$� -K �� /�(�)$ *�(�.

UQ/B<�� :+����" *�( 2�� � 4�E$� /� ���&�K *&�(� %f�(0� ��� *�( ��K � 4�E$� /� %6$K ���?� M�� / *��(�$� *� *�(� *������ ���� <� -K ����� *������.

VQ�$ P�� �$(L� :���K�� *�(� -�(# ������ / f�< � +��" ���A�$ /� ��)$���$ *� *�(�*G����� �� $��"�� -K .�� f�< � �� ��!K�< *�(�+H� ��� / ��<�"$ *�� 4�.

vQ��)��" S��<0� :4�$�(# ��)� ��� /�(��$ �A *�(� %/$� �� \���� �2 -K ������ *�(� %f�< � Z 4�$�&(# *�$&� O���� / /�"<$ ����B � ��(��$ �A *�(� %-��)�(�� JA�(���

S$��<�� f�< � *��� /$" ���� * ���� /� %*�"�A / 6"���)� �� .org.nesasy.www

wQS�(�� *���<� *�� .nQ%/$"�X& �$: ����� *�(� ���)�� / =�( *�� f�< � /� /����)$� �#���" /��)�$

f�< � ����2$ /� / �#��� \�2�.org.nesasy.www

mQ-)$"� �$: �� 6$K .��" ���" ;���)�� ���!, .�YQ$�$���� $�"�� ;���)�� JK� .)%��<��RYYT %Rvv(

$����� 3���X ��:�Q��� ���" ���� 6(� �� %��"��� � G �KG�$ .RQ� <��� -K ���) �$: �$"� �< 6$�� �� ����" e�B($� ��?$ .TQ��� �� �� �B( �� / ������ .UQE#�� $���� 3G�� .VQ;�<( �� -(���)�� \���� .vQ$��(��� ��P��� ���� ��#�� ��2$, � )� .wQ$��� �� 3����(�� -K ���� �� *��� -"�<�(�� �� -"��� \���� .)%- �B���RYYU %Uv(nQ6�� ��("� �P $K��<(� \��� -K ����� ���� .mQ-K +����� *��� �A� /$���� $B�B���� $E��:, 3�K���" � �� �� /� .

�YQS�(�� �$2)�� $��(��� ��P��� 6$��� .com.Euarab.www

$����� 3���X ��:-$ � $K ��P�)( %-�(#�� \���(�� �$�<P O�� $�K��� �$: ���K� ��!�:

�.*$ )��� -K ���K0�:)��� �e��) �� /� -K �?�� Z$�–��2�� Q&�$��" -) \�$ /� $�(# ()�$)P �(� � %\���(�� +�"� B��#� / /� �� *� -((� "��( �$: $���(

4��$# ��$K � X��� /�� -��� +�$<�� -K O���� 3��# �� �� �#� .R.3�$"�#$0� *$��� *��:)1�$�$ � �� /cK ��#��� �<� -(<�� $ � �(�S(#�� � (T.eE��(�� ��, B����) :\���(G� 3P�)� -((� /K�� �2, -���$�� -("(#���(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٤

U.*$�P���:)*E�� ;���K %$�� �$��" -��$< 6$#�� �� 4��"� +���A /��� /�(V.��B�0� ���:)�&"#� *&� -((� �� 3(� � �(� S(#�� /� ��X� 3(� -((� �"�

\�2 ����� +��K -) � �� � ��� �A$(v.-( ��� 3��$")�:)6&�K�: �&�, -"� 2 / 4��" \�2 / �PK� ;��� /� �( �� 3(�(

)��"%RYYY %�VU (w.6$�� $�(#�� $���� p$��� ��, ������ �� -�(#�� ������� '�X$ �A%��&��� /&

������ �� '��) �$�$ �A 6��( $<P�� /� �����G� �<G�� ��?r�.org.malesurvivor.www

$�� �#�� 3���X ��:/& 4�<�P� �A�� - 4�$��# *�$� OD�8�) �� ������ �� $�� �#�� 3��$?L��� 3(�� � "� &$�C��� $K�) ��� $�� �#�� 3��$?L��� � �� �A� %$ �� 4�� � ��� � 3(�� /,� $�(#��

K 6��? �� ��� �&<� 6$ �� 6$�� �� �? � -��� 3�$���� ��� �� 6��(� �� /$��r� -$(���)��� ;()��" /$��r� Z 6��� .$�� �#�� 3��$?L��� *���� ����� �2 �"�$ /� �)"�

Z& � �# / 6���� Z 6��AG� �� 6����� -K ��� J�̂)� -��� +�$� �� ������� ���#�� � �# / ��� Z �# �� �&K�� 4���C� *�$� '�8�) �� M�K /� 3������� 3��!� ��K %O��

4���"� ���"��� *��#0�� ������� $�)�� J�� �� 3� �� -K.�$����� e ��" ���(,� �$� � / 6$P��$ � � %! �" ��� Z �# �� �� $�� �� 1��?` -�����"

K ��X ��)$��� -�� �#�� /� P��� �$ L���� $<��� Z �# �� 6)K�$ '2�� / ?�� � \�2������ �� -�(#�� ������� �� � '����� /� 6������.

www.be_free.info

'��) ��:&�? &AG� 6&�� �A�� �� 3��(� S �" $<P�� �"�$ M�� � �� )�� ;$�)� ��<

$<P� ��A� ./ �?�� /� 3������� 3j�� �A�wV%�� / * /$��) �� / ��A AG� *�? )��&("� & /��&$#�� ��("� * � $<P� /$K��) �� & �# & ��� & *� & z� & ��

���A��.(www.bafree.net

������ �� �����G� �2� �#�$ � /��� 3�$E��<, �#�� .4���� /� (B< �� 3�A��� �� / �$ /$��) �� / 4��$"� $��$< ;A�� �#�� -K *���(� /��#$ *�(��� 5��" *������ /�"<

/� ��< �� /�$E���(� +��� * � %��) ;$���� /� /�B#)$� *����$� 5��( /� #��� /�#��<$ '2�� -���)��� '�() �� *����" * � $ / *�$�� S$� � "�� E�)�� �� ��A���� /

$B#�� �� *���(� /��� $ ��(�� � "��( ���� $���)�� *���#�$�<� $"� /� /.org.momken.www•����� J�)�$ /� /� $ /+�$C��� /��� -K ����)RQV(����� �2��

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٥

*�&���� 5E��&��� &$"� ��� &"�A� /�� 6�$��� ����$ / ��A� �$ �� & 4�"��: &�� E�)�� -K /$� �� ��� /��$#�� ����� �� %+�� -K ����� *�) \��I$ �A /$2����&A��

�A -��� /$������ / "A�� �� �$: $E�P��� 6���(�" B������ %+�� -K *�) \��I$ �A /$2�� 4���� $�(#�� � �� �� ��� � ��$� �� � � \��I$ 6&� g(�� /� ��K ������< " *��$K 6 �"�(�

�����.

• /��� -K � � /)VQ�R(����� J�)�$ ��K //� /&� $ / �� / p�<�� ���� /$�E��&��� ���A��� /��$#��� /��$#�� ��("�� ��A���� / %"�A� /�� *�" ���$

*����� .�� ��P&� 6P�)�" 1�$���" 4�"�<� /��$ �A /��� 12 -K ����� ���:,� ����� /L" 6�$���" �� %�<� s�" �2, ����� �� ���)�� � � �2, 6(�$2X$ �� 6(�"A�)$ �A /$�

&"�#�� �&���� �< /� � � %O�<�� �� �$����� �� �� ��" 1X��:, *�$ �A �� %� ��" /$��<� � $<P ����� ���� $(�� , ���� / �$ �A ���# �� ;������ K�) ���

6$���� /� �B) -K .%�"A / 6" p�̂9D<�I M�� � p�<� �� /��$ � +���� �2 � /$��r�" p�<�� 6)K�$ � .

org.nesasy.www-�(#�� �GC���� +�E�� -K +�(# ����W� $<�"0� *GKW� /���� �� �"�)$ �.

gov.childwelfare.www�(0� '��) �� *����$ �A �Z $�(# 3�$�: 5$�<�� $��� 3(� ������ �5&$�� /� \�2

$�(#�� ?��< ��%�$<�"0� �����%�6#�� 4��#� �<G�� 3��� �#��.www. FPI.gov *����B( ��P�, -K * 2��(� * ���( �GC��� �� /$������ ��$�?�� /$" B���� +� �!�� \�

Z S(#�� ��� -K +2���� *���":�������� .-�&(#�� �GC�&��� 5�� %/$��� ��� ��"��� �? $�� �#� 3�EK ���� *� � G� �$? ��� &$����� $ � /� /$��X� �� / ��(�� �2, ���� +� �!�� +����" �2($ � � � ����W�

* �$:� /$"� ��� /$ ) ��� %E�(����.www.callforall.net

������ �� 4�$�(# /$��) � $K��:� $��� ME�����:*&�)K���� *���&)K�� *�&���� -K S(�#� �$: �$� * 4�$�(# /���) �� .���&< �&A�

;$(�&�� /$�&�) �� ��X�� ;$(�� ZP� / �� �� ���� ��# -K ��(�� ���� /���� �� �� �� %$�$� �� $����$��� 3��"�� �� ���� 3&���(� -&��� 3�&������ �:�� %\��K ;$(

%���(�� /$��) �� �� %f��<�� / /$��) ��� ;�(��� 12 / ;(� ���� 3���(� /$��) �� �2� � /$"��C �� �� ./$��) �� ���� *�)$ # /$��) �� � � 3������� 12 / ��r� J)"���

/$C��"�� �� ������ �� .-K 3���� ���� �� �?)( *�� /$��) �� ;�(�� Z$ # ������K ������ �� /$$�(#��.

/ �?�� /� 3������� 12 / 6�K�) Z$���( � �mY%/ * ������ �� /$��) �� / /�? $ f$< %���2��mV%3�$���� �� /$��) �� / )f�(0� ������ (�nY%/$��) �� /

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٦

����� ��)���2�� ������ .(� /� !<�� � � ������ �� /$��)$ � +��� 3�C��"�� 3�$��) �O�(� � � f��<�� / 3�$��) �� ;G�" ��#��� �$?L� ��#� -K.

/ Z��� s������ 5��( /��� ��(?��� /�� $� )�� 3�E��� Z$ # 3 � /$��) �� �� �� � � �� � � ���� /� 3������� J)" / ��" /��� (� /$)"��� ��< ��K 3��(� S � /$��)

/$?G?�� $��" � *�� ���" 4�$�(# /$��) ��� ������ �� 4�$�(# .EK /� �( ���� ��(��� f��<��)/$� �� �� (/$$�(#�� /$��) �� 3�EK / P 4������� �#�� .J)" 3���� ��K

/� ��, 3��$�����RY%� /$"��C �� / TY%��,VY%������ �P 4�$�(# /$��<� �� / / * *��������� ��X�" /$C��"�� / 4�$�(# /$��) �� / 4��$"� 4����A /� �#� � � f��<��

?��<�� /� -K * �)� �� �� ()%-(���ARYYU %�wv(

������ Z -�(#�� � �)��� +���, \��� /$"��� �� M����� ME���:�&� -&"��� �� $�� �#�� $��( ����" /$?<�"�� / �$�)�� *�A -�&(#�� /�&�� �� \

\���� �2�" /$ E��� $����� ME����� a��(��� *� �A� %����W� .. &������ 12�� #$�( *� �A�-$ � " ��( EK �� ME��� ����� -���� %$����� 3�E��� ��, /$"��� �� *$���:

�(*�$� *�< �� EK / �-� ��:� *�$� *�< /$2�� \E��� Z$ # E��� 12 � �� %*�&< �� -�&(#�� ������� �� � �)����&

\�&( /� �, %/$�&"��� �2 Z � %O���� $($� +�$��� %��`� Z �# /$" 1�� /$�"�$ *$�<� *���&���� /$�&����� /$" $�(# AG� '� � �$ *�< �� -�(#�� � �)��� /L" =� #, ./$&"�

*�� a�B /$&"� %����� #���� ���A� /$"� %3������ +���� ��� &#�B� %�&������� 6������ ./$2�� /$������ ME��� ���� ��X �? ��" Z� �$ -��� ME����� * � -$ � $K�

*������ �� $�(#�� $(���)�� \��� �� 12 /�"���$.�Q�&$:� \&�� � ���P -E�� /$��� ��, +��� - �($ -�(#�� � �)��� +���, ����

��)K.)%�� ��mmU %RRV(RQ%��K $�() �� $<�(�� / S$� %�#�� ���� +��$��� S��� �� *��$ -E�)�� �$�����

+��$�& �� /�&�� /� *W� /cK %O��� 3��< -K� %4�P$� $��#��� $�� �� $<�(�� / � (,���$� 4G���� ��� �)#$ � %6��( ��� �� ��<.

TQ�� / �$?��� -K f�<�� �� ����� *� ;��� a2�& ( ��&��, -&K ����� � �! " /�$< 3��&<�� J)" -K ���<� - � %����(" �<� *�� �� 12 /� ���� \�2" - � %*��� #�B�� ��$�� ��"$ � AG)�� 12 -K �#� ��(L�� %���("� /$"� ��#�B /$" $�(# AG� *�$A Z$#��

� �� ��� /�.UQ �< �� $�(#�� AG)�� -��� J)" /�X&#$ * ���� / /$� �� �� �� f��<�� Z

���� �� +�K� �� J� �� ��$: ��< -K $�(#�� 3�":�� ��P�0� 3����P� � , %\�2�+�(�) ��� ����� ""� #�B�� Z $�(#�� AG)�� /��� � �(� �� %$�(#�� 5EG)�� /� *��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٧

VQ -"��� / $A �$: "�( /L" 3������� �$�� 3�K��<(� / /�(�)$ \���� / � (�� �2 $��"���� %����W� �$ ��� %$�(#)$A������(*&�(� �� %&$��B� ��� %$P��)����� %�$A��)��� ��<��� ���(� �� /�� �) .

vQ%&j()�� =��&(� /& ��` �� =�( / /�(�)$ -�(#�� �� )���� ���� /$��� �� J)" ��� / ��C��� -K /��#$�$�(#�� *���":� ;$���� 4�#�� *���(" �� * �.

wQ�&���#�<� ��&P�, 4�$�&(# f�<�� �� ����� �� )��� +���c" *�� *��� $A 3��< -K /& -(�&)� 3��<�� 12 �? -K *�� /� ��, �$�$ /� 6� 3��<�� 12 f��< A� %$�(#��

$�)�� �� $��(�� ����$< -K �$�� ����P�.

R(� �������� Z *E�� S� � �� * / -�(#�� � �)�� /�E$:��&���� �&� -�&(#�� /���&)�� / $A �$: "�( /L" ��� /��" / 3������� �$�� %3�& ) ��� /$ ) ��&� *&�) *&E�� S� � �� * /$2�� \E��� �(�# / -�L� f��<���

�� ������ 3����( ;�� �� 3�K�� ��� /$K�� ��� &$����� ���� S��� �� -K f��<� 3���X �� / � �$:� ... �<�� ���)" 4�(�$<� B$ �� ������ /$"� ��X /$" AG)�� /� Z �

������ /$"� *�($" �"���� �GC��� �<( 6#�� $�(# 4��$ 4�P$� / P�� ��(� �, %$������ G)�� 12 �? /� 3�($"�� �$<� / �#� �A� %f��<��� / ��"� ��( $A �$: "�( /L" 3�A

*&!) /L" f�<"�� 3��K�� %*��GC���" /$ E���� / ����� ���< � f�<�� �� ����� �(�#$? �� $�(#�� =�( / - ?��<�� $�(#�� 3�AG)��.

)%�� ��mmU %RRv(T(/$$�� �#�� �$: /�E$� �� )Z �# � /$��P ��:(

��" *��� E��� 12 / Z �# �� �P *E��#� g(# +��� �� ��!� -���� $��"��$�� ME� *��$ /� /���)�� �2��� %f��<��� ������ �� -�(#�� /���)�� � �� � � %3���X � ���K�

����:��� +�����".U(4�$�(# /$K�<( �� +���, :

<( -(�& C�� ��&"��� -P&��$� %$�(#�� 3�K��<(�� �<L� $(� C�� ;(�� �K��&� 4�&K�- � $����� 3����� ��:

�QZ& -�&(#�� ���(�� �<( 6#��� -���� 4�$�(# +�$? �� 3��$���� +�$���� ZK����� ����� �A�� �� ���� �� +� �� %�C�� �� +��� ?��?�� (� ��< ������ f��<�.

RQ\�2 Z���$ *� �2, +�(�) ��" ��)��� �� %3��$��� �� ZK����� 12 5$�<�" -(� C�� *�$A .TQ/&� ��$ � � )" /��$ /�� %+��� ������ /� B��#� �A -(� C�� /��$ /� -P��$ V

6�$(� : =�P� f�<�� �� ����� � � 5�K 3��(� .S(#�� S�( ��, 6#�� /� $(� C�� �2 �� 4���2 ��&<(� /� ��� /� � � %4�) /$�(#�� ��, �� %;��� �� S(#�� ��, 6#�� /� �� %�?(�

3�& �#��� ��)� -�(# ;��<(� / 4��B# /��� /� �� %f��<�� �� ������ �<( 1�#���" .���2�� / ���C�� �� * * �$�<P /� � � %���2�� / * /$$(� C�� /$K�<( �� *!) � �2

4�P$�.��$�� �� $�&(#�� &"��� ��" ��<(� $(� C�� $�(#�� 3���� �� *!) /L" f�<"��

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٨

5&EG)�� *�$� 3 �< ���K� / +��� \"��� ��(cK ���� $�(#�� AG)�� � � %- ���� S(#�� $�(#��) �< �� $�(#��.(

V(/��� ��"�:-�(#�� � �)��� +���, / $A �$: "�( /� �� 3�($" \�( J&)" �&�" *��$ ������ Z

/��� ��"� ./$2&��� %;�&��� 3�#�� / O��� �� #��� /$"A�) �� / * ��X J)"�\����� ;����� -K �<��� +�$�"�� *���(� .* � %()�� / /�(�)$ ��X / /��$?����

$�(#�� *����$�� *���":� ��P�0 ���< -K ������ ��, +���P��" /�L#$ \�2�.)%�� ��mmU %RRw(vQ$�� �� $��( �� $����� -K 3�"���P� / /�(�) �� :

3�"���&P� /& /�(�)$ / f��<��� ������ Z $�(#�� +���0� -"��� / EK \�( *&�� �K��&�� � /$2�� / * ��X �?��� %$����� -K 3�"���P� / �� $�� �� $��(

� $�(# 5EG� �A, M�K ���� �� �� *����� " BG�� �?�� /�� $ � /$2�� �� %$)$"5EG)�� 12�".

)%�� ��mmU %RRn(

q��"�C�� /���) �� * / %�&" *&�� /�j� $ � 4����� /�����$ �� /���)$ /$2�� M����� * ��"�C�� /$��) �� /,

$��) �� �? ����� Z AG� �A0 /�)��$ � *�K \�2�� �& (,� %* �$�<P /�K�)$ /$2�� /�� *�� ��< � �$�<P� ����W� /��!($ * � %*����B( =�"�0 +��� ��# $<P�� -K /��$

$���� *���":�� K�<( �� *���#�< =�"�0 *��GC��� ���$ \�2�� +�A.'����� ������� -"��� ���C �� /$" /���) �� ��X s����$ . ����&$ -&��� �$<�� / ��(�

+���� �� ��� O�<��� ����0�� +����� ������ * �$�<P �2#� .'2&�� *�(& �&$A� 6#������ �� 6E��:, ���< /�� +���" ����� ;���$ .*&!) /, 2, %����� / � \�2�

M�� ��! " ����" /����($ ������»;$��«.�� /�K�<( �� \E��� 4���� ��"�C�� �� �(�#�� 3�EK �?�� / %��&����" 4�$�&(# /�&����

/$2���»/�)���$ «��&���� �)� /�� � �? ������" \���<�� ��$K ���$ -��� /�� �� -K -K �� *� <�� -K 4�$�(# 6" /���<�$� ����� /�#����$ +��� /$��) �� ��X �? � ��B) ��

6<��� /���$ *? <�� +�� '� ./$��) �� ��X /H$"� �)��� / /� �&A �& " X"(��� �� *�(� 4��$)" /$�K�� �� �$: ������ ���", � �PK�� =�K��� /cK %/�)�$ .\&�2 $��X� Z���

/$��X� �� ��"��� / * �$:� /$������ �� ���� *�� �� -K.*�P�)� ��� / �<� -��� ������� *� $)�� *��$�?�� *��$��� ��, 4�P$� ������ a��<$ /���

�����G�*�� BG�� $� <�� �$K�� -K ��"��� ���# ���� � �(� .%�&���� �(� 4��"� 4� ��� S$� +��� 6(��� �(� 4� ��� � 4�<P�� /��$ �A ��"�C�� /� 6���( �

S�(�� / /$��( ��, *��($ *��)�� /� /����)$ ������K :������� ��$��� ./&<( *� oD)i( � � ��� / �2<�� � 4�$�$�� �$"A / 3���"� *��� �� �� �H��(� $(�?�� E»/& O�< 2�L� �

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٤٩

�(�#��«%»�(�#�� �2<�«%»�(�#�� �� ��� �«.%��&"�� A�� � Z"���" \�2 ��������� /� \$ �(.

4�P$� =B� � (,� ��<K Z�(�� �$A S$� ������ S��( -K �(�#�� / ;���� =�B .� �(� ���� ���(»�\��( /� f$< 4��$)" \�2��� *����$� -K \������ �,� �(�#�� Z f�<��

4��"� $(�? «6$�, �"�� '2�� $� <�� ;� 5�<� /� /�� 6"A -K ����� f"� \(cK.%1� �&! /& M���� /��" K�) � �$"� \�( S$� 6(� �$�< ��)$��� �� \����� ����

! ��< M����� �� *�<�� /� *�� s����*$�# L�� * � �.;(&� Z& S$� � �)��� -K �� G� ����A � �(�#�� /� 6�K�) � ������ a��<$ �

*�� ���" 6(� ��"�C�� M����� Z � (,� �(�#�� / /$) .www.momken.org

•Z 6 �)� -K -)$"� �$: /��$ �A 6(L" �����" /$�$< �� M����� �<L" \��� /� $G� / ������$����� � �! �� �:

�QM���� \�2 /$"� 6($" ���< '� ZP$� ����� ZK�$ /� JK�$ .RQ12&�" ����� 6$K �:�$ � '2�� 3A��� -K :�:��� �� �$"���� �� 5�()�� �� ����� �"#$

-�(#�� 5 �� �� �� ����� � (" �E�B ���" *��$ & 3��)�(��.TQS$�� ������ Z 6:��K 3A� �:� -P�$ 1� � / /$C��"�� Z .UQ*��� �"� /��" ����W� $��C�� �$����� '���$ .VQ/�2E��� /��" *� <�� -K � � ����� �� ������" 6��(� g �$ .vQ4�$�(# /���H)K *�(L�� ������ /� f�<�$ .wQ6����� -K -�(# �GC��� JH�)� .nQ'��($ �� $�(#�� *�E�P�� ��2" ������ Z sB $ $�(# �� �L" ������.mQ$�(#�� ZA�� �� �� +��)�� ������ ��� Z"��$ .

�YQ*�)� *�� / �$C�$ �A ��� 5$�� 6� .��Q�& )�� ��(?� ����� 3���<" *��$ �� ����� S"G S"$ /� -�(#�� 6�$�� / ��$

-�(#��.�RQ$����� /� ���� �� ������ Z#�$ .)%��<��RYYT %RwY(

q����� �� -�(#�� ������� Z�$ ;$� �&�, <P���� +����� ?r� *����#��� e$���� ����� ��A��� ��" /$)��$ -��� �$����� / *�$����&$ / ?� �� �� *�$����$ / ?K %$�(#�� SE�����" =��$@� �$<�� K�� *������

�� � �! �� �� %+����� *�$����� / ?� �BC��� s� ��A������ �� #��� A�H�".

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٠

/& ��&��� \��&�� ��, *�K��) � *�E�A��� O��� " /��"�$ ����� ��A��� /� gP���\���� %��$� !��<�� �#$ -��� $(��(0� *$��� ��� /���(�$ /����: /����� *�K.)%�)��RYY� %vv(\�( $�(# $<P ��, ����� �$�<� $ )� �<�� +��:

�Q�<( �� :/,6���&� �H��� %������ 5"� Z ���� � � ����� �� -�(#�� ������� �&�, 6����" ����� '��) �� '�C$ � +��� %+���� 12 5$�<��� %�����" '��) �� -��$ /� /$&��<� �� *!) /� ��"����" 2��� �#$� %4G? ")� -K ���� ��� /$) ���( ���

��2 M���� * ������" 4�$�(# / -�(#�� p�<��� 3��< -K ��<� %*�" � »�(�#� «6$�2 �<� �� ����� *L" � ���(, ��, �)�$ � +��� '��) �� /cK E�)�� 5��( a��� / '� �� %�&)� <��&� $�C� �'�" 1� �! /�� ��, 6��K�� �� �����" ��(���� J�)$ /� �"A

�� ���< �� 3��� �2, � � %4G? *�� 1B�( '� �� *�� a�B %���&� %�&$�A .��" /h ��� � +��� ��(cK 6$K �$� �� 6" SL" � � �� /L" ���� +���" 3�($ �� ���"<�� %��` �$�A 4����&� %/$C��&"�� ��&� z�P��� ��, /�$ $ ������ /� \�2� %��� "�#����" �"���

��� /cK 3��<�� 12 �? -K� %*�� /$"�� �� /$C��"�� G&" ��C$ �(�#�� Z f$�<�� / �$2<O��#.

��<�&(�� ���&<$ �&A� $(�?�� ���< �� �(� ��<(� ����� �"A / ��$ )�� �?�� 12 /��� -K 3������ �� � 3 � �A /���� ��� �K�� �� 3��$2<���� $���� +� �X �� /��� ��������

")� ��, � �� p�<� �� �H�<$�� ����� S�()� �(���$C�� (��"�� %�(($" ��"$ /� �#$ '2�� &����� 6E�P&�� S � 6( ��$ /� �� ���� p�<� �� "��� " +��� p�<��� 3���< 4G? ��P�$ -��� O�<�� J)" /�$���$� � �(,� $� ")� ��# � �� /L" 6��(A, 4���<

")�� -��(� � ��<.'� �� '��($ � ��` �<( %;�W� \�( � A��� / =�( .��A��� ;(��� /���<� ��K

4�$�&(# �&���� =�P�0 (������ �$������ ;()�� �$���� *������ /�$ $ 4�K��<(� �)"���*����B(� .��&� �A /�� �2, � $� � �#�� � < *����$��� ����� � <$ �A %3��<�� 12 -K�

/$��r� +���� ���K� �<� �� 6 � �P *��(� � �! .�&�" %-�&(#�� ���&��G� /� *:�� �&���� S&�( -K �$ � �� ;�$ '����� p�<��� /� �, %)$� � �$ � 4���?` %6�����

-K�P0� B#)��� ;���� ��(� �"�".)��<�� %RYYT%RwvQRww(RQ-�(#�� ������� :

�H�� '����� Z"�� 6� %��` -(� �, \�� �� /L� %������" -�(#�� p�<��� /,.�A ��K 5& �� $�&(# 3�&��� �&�, ��<�$ � /���� 6(��� 6�� G �� ����� "��� " ��"$.

)%- �B���RYYU %URQUT(TQ$���� :

&�# /& �&A��)�� -KG�� p�<� � "�(��" $ �� .��" � � � ���� �� !K�< �� /, O��� �# / 6�$<P �� +����� ��� ��� /� P�� .K ���� �! � �K %/�& ���� -&� -

$<P�� ��B, ;�<( �� 6��� ��� 6(� � ./�(�&�� ;��� 6��� /� *)$ '��) �� /�� ���� ;��(� �2, Z��� -��� $���� �A��)��" ����� =�(A0 6)�� -K � �� �2"$ 6(cK .�&A�

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥١

" ��P�� 5�<�c" 6(����$ �� ����� �P $��� 3��$��� 4��(� �?��� /���) �� *����$ /& ���� ��K� �2, 6 � ��< �� 6�$�� �� 6��$�� �� 6�$��� �<$ .�&���� �?X&$ /� "��: ��

Z$������ �$����� �2 �� �)" 3 ���.�� �&��� �<� 5$�$ � #�� *���� +�$<�� ."$ /$< �, 6��� 4�($K� H����" !��<$ +��� ������

H���� ;��(� �2, 4�� � � 4K��� .�� / �$?���� �&)" �� *���$< $� ���� /���$ � ���� 4��# $�� /$(� .�&���� ZK�� #�� *���� 'B��� / ."� %*�P)"� "�(��" %"�#��� /, �"

��(�$�( ��,)6$�� � -K ��(K� �� (�2& �"�$ � �(� $�� *���� �)" �, �� �� ;��(� �� 4G? -(���(�� 6"$"� ;���$� 6$� O��) �� ����� ��� - $��� $������ ���#��� \� /�

1�"� -K ��$(�)$ -��� +�$�)�� $��(�� ���� ��.www.be-free.info

6P��:� ��$� '��) � ��� L#$ -��� �$�����:�&$ ���� �� !<G ��� �$����� *$��� �G� / �$:���� �� ������ 5$�� /� /��$ � +���

��Kc" ;$����� � � �$������ %��P&�� 5&$�� /&� \�2� ������� /� ;���� �� ���� � �� $��" *�$ 6(� =�P� �� -K � �����.

� 4����(� 6(� ;���� *��� =�P� �� ����, +���P" ����� �$ �� �� =�(Ac" '��) �� L#$ '2�� � �� $<P�� *�# �� 6 �# �� ��?` \�� / 4�K�� $<P�� Z +���� '��) �� *����$

$?$\�2 ��< 4����� �.com.uarab4.www

/ �$C��� ������ /� -K)RQV(6" * ����(� 3�A�� -K /$��<� �� /?��" -K ����� Z�$ �A/$������ �"A / 6�$��� *�� Z ���:0� �� �$����� 3<� 6��A� 3��A ��� ��K '� -K.

�"��� � )�� -K)vQ�R(�&A� p�<� �� �� � �� �$�$� -K �"���� � ��)�� S�( * ��� � ���C�(� �� /$������ ��$: 3����� 6)"��" p�<�� *EG �� z�( �� E$�� -K 6��( ����� * ��$

6E�A��� �<� 6� 6 j� � ��� +� �� �.org.nesasy.www

+���� ����P� ���� �)" � PTSD:4��$?L&� �?X� $���� �� $��( �� $�� �� $ �# /��� �A +�$�� �� $��A +�"� - ���� �&A� - �&#�� �� -�)�� �� -��(�� ����P�� �< ��, ��� �A� %����� $��� -K 4��$"�

� /��(0� J�)� �(�� %/ B�� / +��K �)" ��B$ �A� 4� E�� ����P�� �2 /��$ 6(cK �� 1��&A �� ���� �$?L� ��H�# / �E���� ������ 2���� �� *EG �� \����" *�$��� /� B#)$

�� �<�� �� /��(0� A�� / �"�� 6(��" - ���� ;A� �� ;��$� %$�$�����.)%'��$)��RYYU %Rwm(

������ <� \�2 -K � " � � '� -K ���� �)" � ��CP(� f�<$ /� /� $� /� /� $� -&K ���&�" ����� �)�$� (� �� ��� �)" �� +���" *����� f�<�� �)" J����� ��!�

-#����$�� -��� �G���� $#���$"��� $�$!��� �(��#�� .)/ <��� �"��%RYYY %Rvv(

PTSD/$� �� ��� ������ �(� :

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٢

���� �"�$ %$��#�� 6� G� �� ����� ����� +�$< ���$ f�< '� ;����&" �&? �� ��)K� '��#�� �� -�(#�� �����G� J�)��� f��<�� 12 / ������ B#)��� ��<�� .�$��� f���<

� �$:�.$�(# 3G�� ���� \�� #$�( 6$�� ��!$ 4�$�(# \��( �� ����� /� 3������� 3��!� ��K

� %3�2�� �$�<� %��� �� %�B� ���� �2�� $��2 $�$ �� 3�$����/$��r�" �?�� *�.����P�" �"��$PTSD *����&�� +���, %��E���� �? / O��� 3�"���P� ����� �(�

$����� %$�� ����$� 3�"���P� %* ) �� Z��� %����(�� 5A %��� ��.gov.vs.ncptsd.www

��L� �� ����P�� �2 ���� +B$� � 3�EK fG? \�( PTSD:�Q ���� p�) f�)"(� 5$�� /�:*���� f�)"(�.*4�A��� 4�) ���� S$"��� ���" ����� *G<�.*�$�# / f�<$ /� \��$ - ���� f�<�� /� �� � � ;����" ��)�.RQ-�r�" *#��$ '2�� -#����� *��)��" ������ ��B��� :*$($� $A 3�2 ��(� +�)" �� ���(" *� � � *��.*�C��" ��)� �� +��" �/$��r� ��, "�(��" ".*;���)�� -K 5$P� ��<.TQ ���� �"A +��#� /�� *� +�$�# J���� ���! :*6$K .��" ;�� �)K +��.*��K �� $(" ��< %$��$)�� � ��!�� -K =�(� Z /$#�(�� �(� �(2�� +���.*B$����� "�)� �� +���2�� /���K.*<�� O��2 -$<� -��� 3����(�� JK�f�.*1��2��� �� - ���� f�<�� ��, B �� f��<� �"�# ��(?� J����� *A���.

*���&(�� �&�, +�&��" �&$: �� +���" +���" ��)� J���� ���� 12 ��, ;�P$ %3���&� � H$ I��� $)"��� -K S� C(�� /�$<�� J)" -K �� ;��� �� ���� �? %-�����

�0� & ���"" & ��<� ��<���� &$���� �&� /� )�& �$: �� 3�E�&� �� .( 4�P&$� �� '��&) �� \��&��� %\�&��(��� %;()��� %$ �#��� �? $����� -K +�$�� 3�"���P�

-�� �#�� �(#��� ;A� �� *�)�� / �� �� ������� %Z �# � .2&��� %O��� 3��< -K� 4�$��# & 4�$��( 4���! 3�"���P�� 12 :����"� %$�$!� '�$��&��� ���&�� '2 ��"��� /

'��#�� J� �� ��, 4���� -�$�<��.)%�� �<RYYv %�nV(

aG�PTSD/$� �� ��� ������ �(� :Q����P� aG)� ���� �� 5E����� / PTSD������ �(� :

4��� :-����� -K�) �� aG)��:$������ �� ��� E����� ���K�� �$�)� �� � )$ '2�� 3� -#$��&��� $���&<�� J�� %�������� �? 3�$(K *������" \�2� "��P ��)J$�&)���

-$���� (/&� �&� &$�� ��&� �P<��$ /� +���� +���" ����� / ��$ f$<

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٣

6&$�� 5&��� &#�� ��� ��< %��$� 6���$� B��$ /�� $ ���� +�"���" �"�� �� f��<�� ��) �� 3��$#�� 3<�� %4�$E�" $�&�(�� +��?�&��� J&�� ��, ���� �� J$�)��� '�X$� e

� �" �"�� �� �� ���� �� ���K��� %$���)��� ... /& S$� 6(� ��� +���" ����� *d)I$� �X �� 6��$��2 / ;��$ /� '���P��.

4�$(�? :-<�� �� -$? ��� aG)�� :�&� +��&��� *�$�&� 3�$� /$2�� ������ #��) � � )��� O�&�� 3�&$(��� 3� ������ ��)��� e��) �� � )��$ �2� %���" ���" ���� Z � �)���

���� �� .$��� �� ������ +���� � ��(?� 6� f�< � $ �� /� �$�"� ��)�(�� /� �$")��������� 6� J�)� '2�� -�(#�� ������� +�"� .

gov.vs.ptsdnc.www

3� ���� �)" � ��CP(� �G��� $�$����� 3��< ��)1994.iv.dsm(:�(-$ � �� 6$K �K��$ *��� f��<� M���� J�)�$ :�Q6" 4��$��� �� 3� �� 3 ��� 4�?��<� �� 4�?��< 6#�� �� � �� �� p�� �A M���� /��$

� 4��$��� �� 6" 4��$��� �� -)K� �$�� ��2$, �� -(�"�� � ���)1��P&�� G�� ��#�� +�<� (/$��r� �� 3�2�.

RQ��� �� B#� �� �$�� ;�� �� �� M���� "�#��� /��� .!�< :e$��" �� *!( �$: \�� �G� / \�2 /� �$")��� /��$ �A ������ -K.

�($�r� 5���� / �?�� �� +�<��" � ���� f��<�� �$�) +���, � ���:�Q3���� �� ���K� �� 3G$�� �� � ��� f��<� <� � +���� �X 3�$��2 .

!�< :�� �&��()" /�&��� +��&�� ��&)�� +��&� -K ��(� �$")��� *�$ ������ -K ���� / 3���P� .

RQ+���) �X *G<� )+���� (f��<�� /�.!�< :�" �B� *G<� \�( /��� �A ������ -KgP�� O��< /�.

TQ�$�# / f�<$ - ���� f��<�� /�� �� � � S��<0� �� ;����� )S��<, �� � ��$ $�$����� 3�"�(�� �� S�G���� 3�������� %+�"��� �$�) +���c"»$��)�(�� «� " )#�� ��

* ���� �� A�K0� �(� f�<� -��� \� \�2 -K.(UQ'� J�)��� �(� �$�� -��( *�� / 4�"(�# 6"�� �� ��#� $#��� �� $��� 3� G�

- ���� f��<��.VQ��#� -��� $#����� �� $����� 3� G)� J�)��� �(� -#���$���� ���(�� +��� )B �� (

- ���� f��<�� / 4�"(�# 6"�� ��.&# (3��$? � � �� �(#�)3��"( �� (+��&" � Z ����" �"�� ��numbing & $K �

�)�� "�#����" 5)�$) ���� �"A +��#� /�� *� (/ �?�� �� ?G?" \�2 �� ����$ � �$�r� 3� G)��:

�Q- ���� f��<��" �"�� �� f$��<�� �� ���� �� �� ���K�� �(#�� ���# .RQ- ���� f��<�� 3�$��2 �$?� -��� S�(�� �� /�� �� �� ��(�� �(#�� ���# .TQ*�� - ���� f��<�� / *� �(�# =�#���� �� +����� .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٤

UQMA�(� )J���(� ( ���� ��(��" ���� �� �� *� � �� -K gP��.VQ����(�� ���� )��"���� *�� (/$��r� /� "�C�� ��.vQ$(��#��� ���� �� / 5$P O� )4G? :�<� ���� 6$�� /��� /� �� ���A �$:.(wQ� S��<, �"��� �� �<( �$� �� *E��)4G? :�� a�B&�$ /� �� (� 6� /��� /� ZA��$ �

+�$<�� / -)$"� O� �� ����� �#($normal life span.(�(+�$�B� �� +��?@� +� �� J����) ���� �"A �#�� �(�&?�� �� /$(?�" ��$� ����$ � �

-$ � / :�Q�� �� *�(�� ��, ������ "�)� 6$K ��� ��.RQ�PC�� / +�$�� 3�"�( �� +��?���� ��� .TQB$����� "�)� .UQ+�E�B�� !�$�� .VQ+�E�B Z$��� "�#��� )��$K .��" .(

& (����P�� +� )� %a %� -K J����� (�<�� ��� / �?�� � ���.�(�#�� ����� -K ���A �� 4�$�$($�� ��� ��� -K ����P�� �"��$ �� -&(� �� �� -��&

���� ����� 3��# / � �$:.!�< :)E�� J���� ��(� *:� $���� 3���� +���2�� ��K / �� 3��< �� 12 / P�� �

3� ���� �)" � ��CP(� -K ���!��.)/ <��� �"��%RYYY %RvTQRvU(

������ -K ����P�� 3� G�:/ -(�)$ '2�� ����� /� ���) �� -K �� S�� ��< 6"��(� ���� �)" � ��CP(� ����P�

�& ��2&� �&� +����� *�� Z \�2 ���$ �� -C"($� %6� ZA� '2�� f��<�� �A�( JK�$ +�&� ;�! -K ��<�� �A f��<��" ����� �X �� *G<�� /cK ��C��� ������ -K� %f�<

�2� 3��$��� ��$K gP�$ �� �B� *G<� ��, Z$"��� ������ O�� �#�$ �� %/$���� �� 3-K O��� +� f��<�� +�"� /��� f$< -P� �� �$�) 3��"� *�$� ����� 6(L" S��<0� *��&�(L" ��&���� ��&�$ /� �)��� / � %+���� �� ��)��� ��(?� ����� 3�K��� +���

,� $���)�� "�#���� M�( \�2�� ���� ��(��" *� � �� M�( 3� G� 12 �$��� �#$ � ( J)" /� � � %����� 3�K��� /�!<G$ / * �$:� /$��� ��� ��"r� 5$�� /� �(��#�� �&$C� *�$&� !<G$ $ ���� f���<�� �)" � ��CP(� ����P� *�� f�<$ /$2�� ������ +�&) �� *�` �&? ��(� $(�" J���� *�$� ��!� � � %�"��� �� �<( 6#���� -K !�<

����+�E�B�� +��?���� J���� ��, K�P0�" =�� .)%/ <��� �"�RYYY %RvV(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٥

-�&(#�� �GC�&��� +� �! ����(� �� *G�0� �E��� �?�����W�:

-&K 6�$��� �� 4�$�(# ����� �) +���c" +�$��� 3��(��� -K *G�0� �E��� *� � � ���B� (#�� ":��� ��P�, 6( �C"i� �)K '� ���(�� -��� �$������ �$�B�� \�2 O��� %��� M��� $�

�&A�� #����"� ;��) �� �<� �� +���� ���K� �"A / \�2 ������ *�$ �A� %=�P� �� �2 ��"�: �"A / 4������.

)%-(�#��mmm %�VR(

�I$ 6#�(i� � /� ��� *�)�� '���� -K �$?L� / *G�0� +B�#� � �<� �� ���$ �� J�&� *�� ���" �E���� -K��?��� -�� �#�� ZP�� 4����� /��$ /� %*G&�0� �E��� +���� /��

;��&) *&�� ��(� 2, /$� �� ��� ������" M���"� �$?L��� �� +��A / 6 <� � " / �� �&�$� /�"�I$ *�K %*�$� J�I� � � * �$�� \�2" 5<$� *� �� -��� 3���P� �� �� ��<

�$"� ;C�"* �$��� �� �?X$ � *��� �#���.)%��<��RYYT %RTT(

•B����� 3�$"�:�& �� �&"hA / 6$�, 1�"�(�� *�$ /� �#$ 4��$�<� -�(#�� *G�0� -K |����� B����� ��� /, %*$A ;���I$ � B��", ��, O�� � �2 � S(#��� $2��� =�$� �� � )� *GK�� J)" /, f$<

�)�� �() �# -".)%'��$)��RYYU%�Uw(

g�&$ � $K S�(�� �� $��2�� "�A��� *� $)�� ����W� *��$ � "A�� " 6( -o����� -C"($ �2�6(� ��)(� $ �� 6$�, ���!($ /�.

"�&(��" ����&� o� �� �!�( �� $<�", ����2 �<" $"�)�� 3G�� ��� *GK�� /��� � �A 4��$?� /�� %��"�� Z� ��&$ /� -K 4�#�< /������� O�$ �� %B����� *� � ��� E�)�� S#� �

+�&$:� %3�&#�B�� ��)�� %$#�B�� +�$<�� 3�$���� ��< ���$ ��� -K *�) ��("����#�B �� +�� ��...

������ *��)K %�" M���� 6)A��� 3 � � ��$�� �� �'�"�� ����� -($� g��$ �A 6� �2 � �$)" �� 1B$ $ � � #�� * � ����� D�8�8K 4����" *��)�� �2 ��, ����� �(��� �2,� ��"��� *��� /�

J)"&" *�&�$ �� � �) ���#�$ � ����� /� /�$���$ �)" � $K /��"�� -�L$ *? %+���"�� � � *$ �� �� 12 ���� -K 4G�� 4�""� �(��$ *� � �(L�� 3� ��� J)"" 1H���$ �� 3���<�� ����

4����� 6(� "$�: - -����.5 �� �� ��)", �#$ \�2� $ �( $�(#�� +B$�C�� 6$�� /��� � '2�� ����� Z ��<�� � � �� ������ *G�0� �E��� �� $��� "�A� J�K -C"($ \�2�� %$�(#�� +��?0� ;A�� �� /�

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٦

Z�(� � �?�� �P� -��� 3���"� ��� %E�(�" *� � �� �#$� & $��� $($� E�(� 5 �� �� _�&"�� 3��$C�� � �� �� 3G�� ��< K��?�� / -K���� �����" 1�$�B�" $�()��� & ���) /� -&K /$$�&"���� 3�� ��� ��"r� \���$ /� �2 �� �)" �"�� %��$� �C��� /� $ ;$��

�� *G�" � �� �� 3� BL" � $ ��< 1���$ '2�� 6#� �� ��(��$ �&#$ � �&(� �, \�2 /��$ -&K �&����� ��)��� 6E���� *:� 6(�P�<� -K |K���� ����� \���� -K "$��� +����� 6 � �

6�G�� Z � �)��� .)%��<��RYYT %RTv(

•3(��(0� 3�$"�:&$ ��#0�� &$<�"0� J��:�� -K J)"�� ��C��$ /��� +�$# $��� +��� 3(��(0� �"�)I$

" / �����W� -�(#�� �GC���� ��($.www.arab.it&K�� -K /������� ���#��$ -��� � (�� $ � / �B# 3(��(0� �� +���� �� \�� �? $�

3(��(0� ��$K � " ����� G�" �)� �� �(��#��.(��(0� ��" B$ �$ -��� $����� -����� � �"�" � �� �� /� -K ������ / 4��$?� /cK %3

������ ;�: -K /�����$ � �� �� �"A � �"+�$? �� "/&� /�&(���$ � * � %*�$�, "�(��" &��" *�(���$ M���� Z ?��< ��"/$K�<( "��"/$�&����� "3�$�&<� *&�) /��&$?$�

\�2 �$:� *�) ������� ."� �A 3��#�� �.��� -��� �� �� / �& ��!$ -��� $���� �� ����P�� \�!<G �(� - � L��� \( �

6&( 83&t"��A� � �2, ����� 5: ��, � )$ 6(� �� 3(��(0� *����$ � � 6E#��� � �(� ����� S$&� \�2K %����� �� �#�$ � O�� /� \� �$�$ � ����� /� �� ��$ \�� '� �� +L#K

4�( ` �� 4��"� 4����.gP�� %��<K G� �L� � (,� �? �L� �� "A�� �L� 3�$� ��(, Z��A ���" \���

+��� /�� � -K #����� +��$A / 6)( /L� ��(L�.4�&A���� ����� %\K��� �"�� \���� /� *�� �H"�� %s�P�� <���" \����� Z 7pA�(8�

3(��(0� *������ ��< \����� /$"� \($" 4�<P��� 4�<$��.*������ $� <� ��(� ����$ -��� �$����� /� /$��` ��"` ��X� /� �� / .3���$� *�����

�2& ;&A�� /& ��L�� \����� � ��B$ -��� ZA�� �� �A��� 3(��(0� �� $�"�� "�A���\����.

�&�, �&���� /� ��, 3(��(0� *������ / \�� Z( � /� /� �� / K �� �� 3� ��� �2,�/ `� ��H)K� -"�#$, ���" 3(��(0� *������ $� ��� 6) gP�� 5���.

%3&(��(0� ��&< ��&����� /$������ /$" ������ 4��# g��$ \�2K %\��(" 3(��(0� Z��� *�$�, "�(��" 3(��(0� $ � \����, -K /�":�$ ������K ."�&(��" ���:, �?�� 3(��(0��

��� /�$B���� / *��3A�� )$P � "�� 5$��� �" ��� �$? � +��� ��, ��<�$ � 4�)$.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٧

/$&" \&����� 6&$#�� �� 4����A /���� ��# �� �2 -K +���" �� *� B 2�L� /� \$� \�2�� /$" B$$ ���� +���� 12 *������ / /j� ���" \�2� %3(��(0� � � �� Z����� *��)�� �2 B$�� �

����$"�#$,� ����$"� �&� &( r� ��&$��� J��� �� � ����� ���<�� ZP� �� K�) �3(��(@� \����� *������.

*����&"� Z$���� *�K��) $ (�� ���GC��� �� *�)$#��� ��( *�������� O� *$$��� \�2���P$ � ��, Z�($ �H � ��� *� ������ ;�<(� �� *��A�� *��$#��� *����� �.

org.momken.www://http

$�� �#�� 3�$������ *$ �� ��� *$���:*/ 4�K�� �� ZA� � " ;������ / a�<�� �"�" � , � �� �"A / 3�������� �� ������

/ ;���� �� $E�P��� �<G ��»<$P��� «�� $�(#�� 3�������� 3��< -K /& ;���� E�)�� \��� ��, �� �� '�X� /�.

*$���&�� 3G�� �� Z -��)��� $�$�" ��#��� $�� �#�� E�(��� �$���L" K�) �� -(�������� �(� $)$"��� $�������.

*+����� *��� $<� +���" ��(� �$")���� �PC�� ���� �� +��$��� �� +����� -(�� 3�KG��� �< ��$�� +���" $����.

*-��& �� /� �, -��(�� aG)��� *$$��� ������ / � !)�� $"��C�� �$�<� / *:��� �� ���� /� )E���� *� �W� 4��!( -��(�� ���� ����� � �� 2�� /�$<�� �:� -K /�PK�$

K 5<�� ����� $� < (#� \� � �� -��(�� aG)��" �"�� �� $�� �#�� aG&)�� J�&K -E�)�� �� -��(��.

*�&� �� �� 3�� ��� ��"r� ��" �)� �� $�� �#�� 3�$������ *$ �� ��� *$��� +��$� 5&� �� 5<�� *��� *������ /��� $ /$������ /� - ��" *jD�I �� *$ �� �� �<� /� \�2 %��("��

��" �� +���" 5<�� �2 S�� $� %*�"$�L� -K ��$A �� �"��P /.$����� \�2 ��, ;P� E�)�� ���K� J)" ���< �� 3(�� ��� ��< $E�)�� /�X��� $��� $����� ��)� -��� Z&P�" -P�� -��� ����� 5��<� $����� $A����� ���" JA�($ � �2 � ������ 4������

»�P��� ����� <� «��"��� �� 5�K.*�PA / �E���� ;A� �� �2&�� 'B&�� �� ���&�� /& *:��� �)K %Z �# �� -K S(#�� �$

&K�) �� � � \��$ /� ����� Z �# �� /� �, %��) # $��"�� �" ��"��� +�$< -K =�P� �� �� /��&A�� / �� *$ �� / ��"��� 1���$ � ��,� 3�K��� � $�(#�� K��?��� $ )��

� �#( �2� %�2�" �� *G�0� �E��� <� -K ������ �� 4����� %3�������� / �$�)�� /�"�� ����" f�<� %� �� �� �"A � %&K��?��� <�&� <$<�&�� &K�) �� ��$C� #$�(

$�(#��.*6���&� .��&"�� ��&��� �GC���� ;$)P��� '���� /$" AG)��" �)� �� $�� �#�� *$���

6����" 4GC�� ����� �� �� ��$�(#�� '��) �� 3�":�� ��� � $"��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٨

* ������� $PA / �� +���" ;A� �� � �() �# -K 1�"�(�� �$?� -��� � ��!�� �<� /, ���2�� �� -�(#�� %+���&" \�2 �#�$� /$��) �� Z � ��� \�( /� !<G �� / 6(, 2,

$�)� Z �# �� $X�� +`� �� ���� -��� /$(����� -K <P�� ���� �$�P��� / �./�(�A ��<K /� � � � ��$ -��� ���� J�� �� '��) �� "��� /cK 3�"��)���U�� *���0� - (�

/� 1� � ��$ '2�� ����� J�� �� '��) �� "��� /� �, %�"X �� /#����U-& (&� 3��(� ��� /� �$B� � +� � /#��� .3��< /� ��C�� �� / S$� 6(cK \�2� �� �������

-&K ��&<�� 6&$� � � 4�KG� %/$�<"�� -K f�(0� �� ������� 3��< 4�"$��� ���)� ���2�� ���2�� �� ��( f�(0� �� 3�������� �C� f$< *��)�� / O���� 5��( �� .OB)$ �A�

� /�� / * ��� " a���� ������ ���2� ��)� -��� �"��� $�<�� ��, 4�P$� \�2 / "�A�����G� P�� �?�� *�)#$ � ��"���.

*-��� C��"�� $ ��� f�(0� +���" =�P� / -�� �#�� ;A� ��" AG� � W� /��$ �A� -A���� Z �# �� -K ��� ��)� .*�� "�(��" �-� * �� M<�� ���� � �� �P<$ � 4��$?�K

� :�� *����< ��# "� q� *� ���2� - � -&K -��"� �� E�)�� -���� �) �� 12 ���� 6#��<� '2�� -��(�� aG)�� /L� .

)%-(���ARYYU %�vYQ�v�(

-����� ���� �!( �#� / ����W� -�(#�� �GC����:%3A��� \�2 -K �$"��� ��, 1��P<, *�$ �A� *�� ��, �"���� AG)�� �� ���Kc" ����� *��$ �A

5��� *� �2,� �&)" �& $K 1�&"�$ �� +��< �$: +���� =�P� �� ����� �#X$ �A ����� *�� Z& &��� &"�� �G� ����� ��<(I � �2, ������ g��$ � +���� �$�A �� 5$���

�$"��� .�� \��&�� ��& (� &#$�(� $�(#�� �) �� ��� ��#� $(�� , -K �$����� �#$�� �K�� �� $E�$B$��� J����� �K��� �� �$: $�(#�� ;��) ��� %-E��:0� \����" �? �� -��

O���� $����� �� (�� / � �$:� -�(#�� ��P��� \�2�� � )�� Z .�&� $�$�&� �&A 2&�� $�(#�� �) �� ��� ��#� $(�� , �$�<� � �� ���$ �2�

<P&�� � �� �) �� ��� a2� ( ;G��� �"�"� % ���� ���<� �&)��� �&��� � $ /& �A� O�� $(�"��� $�"� �� 3���#� �� !<� �)��� f��< �� -P�( �� 3A����RV%

�$�<P�� / ..&$��( 3�2� &�#� �&$: E�� *������"� $E�P��� "�� ��" *�$��� �#$ $��? +���"�

2$�(��� ZP� /�(���� ZP� �� /$ �)�� ��#� Z �$"� M�� �"A / <��� -�!�& � $�� �#�� ����...

*5&()� M�� 1�"�(� Z 5K�� bJ�� 3� G� $� '�<�� �#� � �� M<K ���#, �#��$ ��&)j� 3�<�& 2��� $) � 3�)"� 2��� ����$A �#$ J� 3� G� 3�#� � �2,� *����

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٥٩

&<�$� %� < ��#� $(�� , /�"�� M<K *b$�$ /� -C"($� ������ �$�<� -K +���� � *&��� M��� <�� ��#� '�<�� %M&<��� %+��&����� J�&�� 3� G� '�<�� *$��� �� M<�$�

O2�� �$�$ �A +����� � � �� 4��� ���� %J��� 3� G� '�<�� +� �!�� $��(��� ��P��� 5 ��� aG$0� -K $���� +���"�� �< -K 3�AB � f�<� � $K +�$C��� ������ %S�&$A *�$

��"�� <�K �&$)"�� =��P&�� �#� $)P�" ���� ZP�" '�� )��� -�K�� /$ �#��� -K +� � � ��< +���"�� ��A ;��$ %M<���� �"A / 3�B���" +��C �� Z"���� ����" ������

� )�� ��$�B� Z � -�<�� �#��" ��� -�K�� ����� ���B$ 2, M<��� $(��� ���� .����&$� � �"� � ��!( ��" M<��� �$: -"� ;B( �#�$ � �(� �� _�"�� /� �)" $<P�� /��� � �(

*�)�� �$����� M<��� �2 ���$ �A� %+� �!�� $��(��� ��P�W� �$"� J� �� -? �.\�&� 4�&)K�� -&)$"��� 5�K /$$��$) /$K��<(�" �"�� � ���� <�K ��#� �"�)$ /� �#$�

$)$"� �$: +��$B ��#�" %"��� J)" �"�)$� / �?�� +���"�� <�K /�� ���)�*�(4�&$<� -�(# �) ��� ��#�".

•\�2 ��#�" ��<$@� )K�� $����� 3���#� �� �"�)� � �:�Q+���"�� / �$��"� 3�($ ��� E� �� ?$�< 3����� ��#� ..RQ$���� ��$�)�� -K 3����� .TQ�"� �� ���# -K 3�"�( ���! .UQ$(�#� 3����� .

3���&#� �� / P&�� %$�(#�� �) �� ��� �� 4�$# 4�(� �" -( ��� ;��(�� ��#� �"�)$�$�(#�� �) �� ��� ������" $<� �� O����:

3�"�&(� %2&���� /��" �� $��(��� ��P��� �� J)�� 3� G� %$��(��� $�) �� ���$ ��6$K 5B ��#� �� �$C��� �����.

3�$2�� ��<(� /�� +�$C�&�� ���&�W�� �&!"� 4�&P� ��?��<, -K ������ /� #�(�� Z& 5&K����� 4����( 4�� � +���"� P��)�� 3�#G$0� �"�)�� %4�$"�( $ < �� +���"� ���"��,

�"� �� ���#� $����� �"��� 5�����.� M&<��� /�&� /&�� �&���� ��$��$ -��� ���� -E�$B$��� M<��� BB)$ �A �2� -E�&$B$��

��P��� � �(� ��K $�(#�� �) �� ��� Z 5K���$ /� 6� /� �� / � � 4�$)$"� '�"� ��� 3�#<�&��� %+�$C��� J�P��� ���� �A� �$�� J� �?, $� +���" *$��� ��� $��(���

�G�)TQU(*�$� .4�&$)$"� $��(��� ��P��� M<K 3���#� /�� 3������� O�<, 3($"� -K)w(��� / 3��<)�n(/& � -&"� aG&$, ���<" � �"��� ��$K ;���� ��<

$�$���� ���� �K��� *� /, $)$"��� �$: 3���#� �� �$#�� �#����.)%-(�#��mmm %�vYQ�v�(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٠

/�(���� �!( �#� / ����W� -�(#�� �GC����:W� -�(#�� �GC���� ��< ($�"� 3��!( 3�) �# �� �!(����� %;A�� �� -K \�2 S�)($�

/$�&� 3�&) �# �� $"��: /cK *� )�� ��� %����W� -�(#�� �GC���� $PA 1�#� $(�(���� ����W� -�(#�� �GC���� %/$��) �� "A�) ��, ��$K *�)�� '���� �$ $� .J)" \�( /� Z �

*�(L" /$"��C �� ��"��� �!( �#�" 2��� �<( 1�#��� � ��! /�)K�($ \�2� *�(L"� /�K�<( ��K ��<($ '���� �2�" 2��� /� �, *���� ��"� $P� ZK���" 4�$�(# ������ �GC��� ��, 6"<�&� +��&� / +�A *!�� � �GC��G� ZK���� /� ��$K gP�$ -���� +���< 3��< -K

$�)�� 6��� -K � ����P� / -(�)$ 6"<�� /L"� %6E���<� �� .)%�� ��mmU %RUU(

<&P�� ��&�� �h�t�i� /� �#$ �GC���� 3��< Z ��P��� ��$K � �)�$ -��� �$���� /, ���� /���� *��<�� /�� 4�(�(�A *H�< \���� �2 /L" /$��) � %����� Z( �#� / \�2�

$ � �&(�� %/$�&�r� �"hA / �� M���� S�( /h ������ �� -�(#�� �GC���� O��&� <P�� /��� *��)�� Z �# � ������ /cK *B<" ������ ��2$, $P�� ��P��� %�&((� � ��� �

Z �# � �$��� 6(� �� ������ �GC��� ��, �!(( Z �# � ��P&��� �&�) � �)�$ /�� 6�*����� $���� �A��)�� /$��) �� �b <$� <���".

������ ��2$, 3��< Z � �)��� ���$� -E�P��� B��#� ��<� %E$��� ����� +����� /cK \�2� �&��$ ��&���� ��X Z � )�� /L" ��"��� � �GC���� �$�<P Z � �)�� B��#�� �2 3�#�< Z *�G�$ -��� -E�P��� B��#�� -K ��"��� Z /r� Z"� � � � 4��$�C � 4��$�# 4�"���

"��� 3��$?L��� / ��$� ������ $E�P&��� 3����&#0� S�( �� ��� /� #�(��� *�$� $/$C��"�� Z )"� ��.

•'��) �� -P��$ /� -E�P��� B��#�� Z$���$ /� �#� / ��G&� ��&���� -& <$-����� / 6� �"� 6(cK ������ 3�#�< Z ���#��� �"� ��< ��� 5$�<���:

�Q�� /$$(� �� / ������ Z /$ �)� �� �$��� B&$$ � �&� ��P���� ����� -K /$ �) $<�(�� / �GC���� �2�� $"��� 3��$?L��� / ($" �� ��(��$ /�� ��2$0� 3��< ;������ �&A�(�� ;()�� *A��� f$< / Z �# �� �� $"��� 3��$?L���� ����� �� $��(��� $��#��

�$# �)" 4G$# ;()�� / :�� �� �<��.RQ< �K�� -&K ����� +��A �� � �$?L�� ��� �� ����� ���� �<�� " K�) �� / �(�� �

�& )�� Z& �&��(�� &$��� $(� � ;�)" ������ Z � �)���� +������" ���0�� �$")�����P���� ����� ��#� �"A / ���� '������.

TQ)�$ �A -��� 3��$������ $��(��� $�� �#�� ��CP�� *#< K�) � �&(� ����� ��� J�/$"�� �� E�)�� ���K� �<� �"A / -�(# �GC��� ��#�" ;��)$.

UQ�&$��� $�� �#�� /�X���� *$)���� <��� 3���B� -K O���� ;����� Z 5$�(��� ����� ���#��� 3�� ��� / .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦١

VQ3��&$�)�� �&���� 3�&#�< Z& ���&#�$� S <� � M��� -E�PA B��# ��#$, ���E�)�� S�( / P 3�����.vQ�$�)�� )#�� �'���� ;()��" �)� �� /$(����� �$���)������ +�� �� �P.(wQ����� 5��<� $����� $A����� ��(" Z *�G�$ f$<" ����� $� <� -(�� /�(�A ZP� .

)%-(���ARYYU %�w�Q�wR(•J���I$ ����� 5��< =�P� /� ��, �( +���0� /� $ /$" \��� �� *����� /��$ /�

&$� <" �&�� �� &$(�(���� ��� �� J)" 12 � 3�K��?��� 3�) �# ��� ����� Z$ #������ 5��<:

4��� :+�� �� / P ����� 5��< ��< +�<� �� * �� $A���� -K ����m:»&$ $)���� $�� �#��� $���0�� $)$����� �$"����� Z$ # ;����� ����� 2��� & EG ��

�� 0�� $�(#��� %$(�"�� +���0� ����� K�� / ����� $� <� ... &$��� -K ����� *�� � 6�$��� -K ����� ��)�$ ��` M�� '� �� 6$� -(�(���� -���� �� /$������«.

org.ajras.www4�$(�? :+�� ��)TU:(�� ����� ��)�� -�&(#�� �GC���� ����� Z$ # / ����� $� <" ;��� .

Z( � EG �� �$"����� Z$ # ;����� ����� 2��� J��:�� 12���:�Q=��� �$: -�(# ���( '� -��)� �� ����� 1���, �� � < .

�Q+������ -K ����W� -�GC���� *������� .&#Q� J��)�� -K ����W� -�GC���� *������� +������ ��� �� .

www.un.org

*-$ � -(�("�� ����� 5��< ���" -K ��� � �:-&C"($� -�&(#�� �GC����� +������ �� 0� ���P K�� / ���� $�A��� /� P �#$

�E����� / $�� $L" 6" ��#�G� 4�P�) /��$ �� 4�P$�.)%�����mmn %UT(

/L�" ����� 5��< $A����" 5< �� '��$���� �������"�� -K /��(0� 5��< ���� -K ���+������ -K *��GC���� ������ Z$" .. +�&<� �� *& W� �)�� $) #�� ���A �#� "RvT &

/�� ���� )"���� +�����RV��$� RYYY-$ � *:+�� ��)�:(�� Z$" ;����� ����� �o!<� ���& �� -&K� ��&C"�� -K ������ �GC���� ����

�������"�� �2 -K 6$� M��( � � � $<�"0�.)%��� nUv(

•� &$��<�� /$(����� /, 2, %/�(���� �� $"��� 2�� �� J)" ��, +���0� �( ��#������� "�� �� $� <�� 3�"�� ��" -��:

�Q'��) �� 5��< /$" /B����� *�� �:� -K $(�?�� �� ����� �C� f$< %6$� O��) ��� 3��<��.

RQ����� +����" ������� *�� .TQ/�$<�� �:� -K ��� -�L� 3�"��)�� .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٢

UQ�&"A /& B�B&�"��� �$����� �"�" � , $P��� /� � �� �B�(� O�� *�)�� 5<�� ����, <$P��� / ;���� �"�" �� %'��) ��.

VQZP� *�� ����� <� �� /$������ <� *$���� %��"��� �� 5�K ����� <� .vQ6��( ����� �� $"��� �����$?L� *:� %����� $��� /� ��X� �� '��) �� "A�) *�� .wQ.$"��� $ �B�, /�(�A ��$: .nQ/$��) �� �$ L�" 5)�� /$(��A ��#� *�� .mQ*�$�� / Z( � /$(��A ��#� *�� ������ Z � )�� / ������ 5"��� .

�YQ����� 5��< $A���� ��� �G *��� $(���� 3�)$����� ���A .)%-(���ARYYU %�vT(

•;()�� �$�<P � �X �� �� 4���(" $����� 3�$����� ��, ����(�� *� �A �)+�� �� ������(��� '2�� ���� $� -K �$��� -K 4���X –-����� ���� *�A Z /��)���"

�$(� �� / ���"�:�Q�GC�&���� ��&���� & �) ��� +� �!" ����� 3�)$������ /$(����� )#��

+� �&!�� 12 / $�A���" ���$ � -K +���( �� ;�� �� 5�<$ � " ����W� -�(#�� EG �� $E�P���� $�� �#�� $� <�� 3�$�` �$K��� ���( �� 3A��� -K � ����.

RQ12& �&��" &����� $ )�� f�<"��� 3�������� 3����<0� �$K�� �� � )�� �&�$� ��P���" $���� ��<��� 3�$�r� ��"(���� MG����� ��"�"�� �$<�� +� �!��

"�� �� ������ $�����".TQ$<�&��� &$�� �#�� 3���X �� -K =�P� �� �2�" /$ �� ��� /$��� �� �$���

������ $���� �������� +� �!�� 12 ��� 5�� �$���� $ �� 3�$) #��� $E�P.UQK���� �� 3�E�� $����� e ��"� $ G�0� 3G <�� ;$?��)-&K /� �&)�� %+����

������ %������ ��<�� %*$)��� 3���X .(... VQ&K $"���� e �( �$��� 5$�� /� ������ O�� M�� ���" -���� ��( e ��&" -

6$� !K�< �� $�$�� * ��# $ L" *��$���� *$)���.vQp�&<���� �GC�&��� � �! � /$P�) �� ����W� =� ��G� ��� 3��<� �$K��

+� �!�� 12�" $�()�� 6$#��� S��� �� ���� <��� B��� +���� -�(#��.wQ���� /$�������"� �)" *P(� *� -��� $"�)�� ����� +��� �&���� 5��< $A���� /$��$

-&K ������ \���,� $<�"0� ��� �� -K� ��C"�� -K *��GC���� ������ Z$"" M����� �$�, *P(� /� <� �� 3���B(��.

nQ& �) �� +��&�, ����� ��� / /$��P� �� ������" M���� ��P��� *�!( �$����GC����� .��W� -�(#�� �GC���� \�2 -K � "��.3��&#< &E$�� �&� � )���

'�2" \�2 -K (�)����� *�������� ������ ���A� =� ��G� ��� $E�PA *��A��/$$��(��� /$$�� �#�� M������.

mQ-&K � " %�GC����� �) �� +���, ����� ��� / /$��P� �� ������ 5< /$ L� ��� _G"0� / ����W� -�(#�� �GC���� \�2 /� �� +���" ��" -P������ -���

�P��� *��<� +���� �! -K *�$� 4�(�(�A �!(�� 6� / 5$��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٣

�YQ �) �� +���0 ��PH�)� /$2�� ����W� -��(��� -<��� �$ L��� +���,� �$ L��� /$ L�-�(#�� p�<���� �GC�����.

)$(�?�� $"� �� � )�� �� -K ����� $� < %RYYU(

����W� -�(#�� �GC���� +� �! / $�A���:/$$���� /$""�� ������ Z � �)�� �PK�� ����� K�) /$����� '���P�� / :

���� :-�(#�� �����G� 6P�)� Z( � +�$# 3���� ����� ����,.-(�?�� :�)� �� �<�" �$����� O�� /$������ ����� -��� 5��� �� #��) �����G� *��� J

�$�: M�� �"A / -�(#��.

•����W� -�(#�� �GC���� $P�� $E�A��� ����:�&#$� 3�&(" �� /$(" ��(�� ���� -�(#�� ;()� 4� E�� P�� * ������ /� *8t)( /� �#$

4�$�(# 6$� O��)I$ /� �� *�E�("� �<� H��PI$ /� / �2< -K /��� /� +���� ��.www.nesasy.org

4��� :�&�� <$<�&�� �� ��� ������ *$)�" $�(#�� �) �� ��� / $���� $�A��� ��"� $ �� �$!�� �� �� \�2 -K � " *�#�� ��B#�»����� ��B#�� «)��P&��� %3�&D D<��

*$��� ��� %$��(��� .( �$����� ��"$ /� �#$� �B( �� -K %�& � _�"" ������ �$"� +��$��)T(3��(� %�����$ /� ������ *d)I$ /� �#$� %��� �� -K � ��$�»�«\�� 3�� � $�

6" 5�?� ��� ��"���$ ��)K� $� /� /$��r� ���"�$ /�� %/�� M�� '� �"A / 5��( �� a��B0� *�� 3""�� *�"A / ./$ E���� -��� -C"($� *�$&K �& " %��&���� &$��� ��

��� �� 3������� /$������ �"A / �$A� +���" *���< / � 3�(P�<��.\)%-(�#��mmm %�vR(

RQZ& A���&�� / *$ < �# -K �, *�$ /� � G�� <$<��� �) ��� 6#� �� ;$�?��� ����� /%6$����"� 6��(" �?�� 6<( � %����� 6 �$� 2( ���� �L�&$ /� -K /� ��" 1��)�,�

6$���� Z 3���P� �� ��� 5���$� ;�)$�.TQ����� $��� /�� 1�$�)� Z %6� J�)�$ �$�: �� /$����� '��$ /� +���P" ����

%*�)��� +�E� �� +��)�� s� -K $ �$ +���"� *�!�(�" 6���� 6 �$ f��<� $��� �L� ��� ����� 3�A��� ;G�" �2 �&�� �&�� +�< �� �� *��� ��� �����$ /� �#$ -

*� /, \�2� %B#��< /�� 6��� � 6K��� � 6 G<�� 6�� ` /� 6) � �( �� f�<�$� 4����( ?G? �� /$ �$ �� �A�� �)K $ �$ +���" /�$.

UQ����� ��)�, /�B# �� ���� /�� ;A� '� �$���� '��$ /� -K *���� /� ��" ����.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٤

VQ+�$C� /� / ����� ����� $ 3�P�$�� 3�$�� � ��(� ��(� M�K ��#$, ���< 6��$< -K � $ *�$ �� Z ��$�, ;$P$� ��$K ����$�.

vQ%�&)�� -&K 6��$ )"�� � & �(���� "�A���" 1��)�, /�� & ��� ���" ����� !<G �" /$�E����� *��� s� ��� *�� Z %6")� =��(�� �$��� *&�� s� �&��� %4�&�� 6" ����(�

$� <� %/$������ ��#� *�� -K �� �C �� /�� �� /� 4��$)" /$������ �!( 3<� 6) � �)���""��( �$: $ G�, ��� '� �� 3G# �� $E�PK 3��(A +� �� / �����.

wQ�� $ $)��� 3���X �� +���� � $�(#�� $"����" '���� -���� ��#$, �&�$("�� $�� �# /& +� ��& S&��� /��� /� �� P���� -K ����� ������ 3��(� 2( �(�#�� �2��

*G�0�.nQ-K �$? �� �(�#�� ����� *��� Z �# �� ���K� $��� -K O�"� $��X� *G�0� ��

�� �� aG)" /$��X� �� J��(���� ���� $��� �� B$����� �" =�P� ��.org.nesasy.www

mQ�$�<&P 3��&< Z ����0� ��# -K /$ �)�� /$$E����� - <� -��� /$(����� �$K�� �������.

�YQ�$���� $�� �#�� ����� $��(�� <��� ��# -K �)�� 3���X �� ;���� ��#�0�� 6$#���� *$���� ��$K /$ �)�� 3���� 6����� $<P�� ���� ���( �� ����.

��Q/� ��X� �� 3���B���� $ ���� 3�E$���� ������ ��X� �� 3��#�� � <� +���P /$(����� /�� 3������� 2���� -)��� -K $P��� 12 $��X� $�� �#�� /�X���� �����

6���� a���� ���� ����� ;$()� / �<� "��( ��.www.nesasy.org

�RQ������ 3���$� -K �� ��" -���� O��� ZK� .�TQ���� E$� �� 3��<� $< 3G#� ��#� .

�UQ����� / +�!�( �� $)A���� �$: 3�)A���� g$<��� �(�� -E�� aG� .)%�����mmn %wR�(

�VQ� ��� � �#�� �� *����A +��$B� /$)K�$��" ��� $�$�?� e ��" ��#$, -��� 3��"��S(#�� +��#� -K ������ �C��� .

com.lahaonline.www�vQ���$ /� 4�"$� S$� 6(� ����� *$)� )�(M�&� / 6" �:�$ � � )� J�)�$ � �(�

6" -(�)$ �� 6K�)$.�wQ��$ )�� ����� -()$ � *���<�� /� ����� *$)� .�nQ+���� ���K� /$" *���<G� ��K ���< ZP� .)%��<��RYYT %Rwm(�mQ����� (��� $��( ��< *� �( K�: -K ����� \�� $ � *�)" � �� / �$?��� ���)$�

%�2X& ����#, \�2 /��� �6 �( ��(?� '�#$ � � / ��� � /�� %$(�?�� $��( �� � )�� / �$ �� ����� !�$��$ ��K 4��$��� � ���$� 3����� Z �$K %*�(��" � �!�$ �A� %*E�( ;�( /�

%��&���� �� �j2)�I � � /$C��"�� /$" $�(#�� 3�AG)�� *t�8�8K �*E���� ;���� 6$�� �j��I$ 4�E�����K����� / ����� /� �$ /��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٥

RYQ�#�� �� (confrontation) :�� ����$ -�(#�� ���(�� /� ���� -<HP� /$������ 5E�&�<� 3�& �) �� - H�&A� %& B�<� <P�� -(��� %��!�(�� *)� ������ �� /��

"$ � E$�� �� �: ����� 6(L" 4���)� ����� -�)� /� -"(#�� %$��P� ./& 4��"� �, %4�&$)$"� 4�� � 3����(�� 12 �? ��� -K ":��� ��#� '�"�)� \(L" 6� '��!� %\�2

�#$ ��(� E�A 3����(�� / =�(�� �2 -)( �� ��"P� /� :»&$(�? \&�2 �)�� /� \�$�� �5G�0� ��«��� 3�!h� �� 3�<$P�� -�)� /� '���P�� / S$�� �.

R�Q$�"�� 3����(�� Z$#�� (Substitute Activities) :*�$�&� �&#�� /$2�� ������ /, �)� *�$�)� -<�� �� 3$"�� -K +��)� 3����( 4��& �<� �A� * %*� � � � �$?�� �P���" 4��

)� � �$�" ��� � 6� ���#�$ /� �� -�(#�� �)��" /$)8�t�I ��<"�$ /�.RRQ;���0� (Supervision) :+�& � &�C K�: -K * �<� /�")$ ������ -��� �

/�)�$ �2� 'D�8�k� O����� ($��� /$" *�$� -j�� /� /�� $��.RTQ$�(#�� $"���� (Sexual Education) :O�&� -�&(#�� =G����� �< J�� /� $

&�$��"� <���" 6�E�� /� "�#0�� %S(#�� /� 3$"�� -K 6) f�<��� 5$�� /� �����$��P� ./� %3������� 3��!� ��KvV%-&K M&�( *�$�&� � �� �� �"A ������ /

/�� %$�(#�� 3� �) ���T%) *�$�� � % �� 3� �V%3�& �) &$� *�$�&� S$�4�AG�, .* *� �K ���< / P $�(#�� *��E�� /� <$<� 3�"�#, *�� *��� /$2�� �������

*�� "�(��" 4�P �: 4���P� ��"$ � S(#�� /� 2, �-�(#�� �)��" ��C�(G� 4�� �<� �A�.RUQ'������ a2� (�� (Parental Model) :�� -��� �2, %$�&(#�� \�����( /��$ ����

* �� �� 3(�� �� ��< ������ /,m���Y�&(��#��� ���<�� 4� � � /�"����$ � 3��(� -�(#�� \��� $����.)%5�(�"RYY� %TRv(

RVQ$��(��� 6E�P�� $���� /� ����� Z -"� �� f$�< :��? �� �$"� ��:

� ��B#�� ���� \" M�� �-� \ �# /, *� 4���� 3(� ���� $����� S"G ��" ��C� -��4��(" .12& ���&$ �� O�&$ �� S $ /L" �P�� \)#$� \$� �$�<� �� �<� \( �� �2,

4�$�(# \$� '��)$ 6(cK \��# / ��B#�� .�� �2, 12& O�&� �� 3(� S � /� �<� \( 4�$�(# \$� '��)$ 6(� -()$ 4�P$� �2�K � ��� �� ��B#��.

4������� �"�)$ � �2�K %-"��� ;���� J�C� ����� \��P�� S $ /� \"$"� a��<$ 4�(�$<�4�$�(# .\�2&" *�&$��� /�)$���$ � * � ;$!(���� *� <��G� ��C��� ������ a��<$ � �(�

;��$ ����� �)#� � 3�� �� 12�K 4�$�(# 4������� �"�)� � 3�� �� / =��(�� 12 %*���(L"�s�$���� *�)" �)�$ �

net.bafree.www$�(#�� K��?�� $ L" -����:

��, �!(( �((�� �() �# 6#��� -��� �� �� �)�� / $�(#�� 3���P� �� -K J���� /, &� ����� ���L�$ +�$?� 3�X��� \�(�K %$"� +�!( ������ �(� S(#�� �L� 6E�P&�� /

����� E�� �� ���� /�E$�$ �A ��"r� J)" /� �$: ��"���� /$)" 2�X� /� �#$ $��(���

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٦

S��&<0�� 6��( / B�BE ���" ����� �h)�I$ � +������ ;$()���" ��(�"��$ 4�(�$<LK #�<���(2��".

-"� � S�(�� �� � ���$ :=�P� �� �H$C� � S(#�� /� ����� \�L� �2, / �$?� �)�$ � � �� <$ -��� L���� 3� �) �� �� g$P��� � �� �A�( � ����� B��(� �" %3�� ��� ��"r�

�����../� � \�2� $�� �PK�� %����� ��<��$ -��� E��� �� /� �$#� /� /�� " $ �� / K

$�A� <$<� 3�"�#0� �)#� \�2 �)"� %=�P� �� -K 6$�� /� ����� �L���$�"� +� .a��B(��" 1��)�, /�� =�P� � )"�� ��X� *$���� ��K ����� ����, �#$� .

)%�)� �"�RYYv %�nR(

������ �� �� Z *�G�$ /� -C"($ 6(cK 4�$�(# �(����� ;$�?� $ � /� � �.

•� � / �����K)RQV(/�� � 6 )�$ /� �#$ � ��(� 3��(�:�Q� � �� /$" 5���� $<��� �$: � ��� $<��.RQJ)"�� ��P)" /� ��KG���� %6 �# ��B#� $���� .

&$"��� "�&(��" *&� � � �2 %4�$E��� ��"$ /� -C"($ =�P� �� �2 -K ����� Z f�<���� *�� ���" ���� $�(#�� .%����� *�� /$" 3����< �G� / �) �� 12 5��� /� /� $�

� �$"� /r� ��K4��$C� /�� � �(� ��<�� � � � %6 �# �� �� �<� Z�$ �� -C"($ .. ���< ;&$�� %������ /2��� S����� "A���� %/$)�� / $��" *�� ���" *�#�� ��B#� ��< ��`

�)�K %+�� �� /� �#��� -K ;��� ��(,� %6 �# / +� �!� $ # ��B#� ��� ��(�»� � «�)�� %�$��»�"�" «� %�$�A �$� +�$"� 1�$»� � «�C�� ..�2� � .. %1�&!( 3&�� *�$ *?

4��&# M�<$ /� -C"($� %6 �# ��B#� / - $��(��� 1��P�� /� ��, %���" �$: ���"��) � �)��� -K K�!(�� ��..

/& f�&<$ /� /� $ � - � %4�P�� � �� 4� �` �"�� � ��(L" %$<��� � �� 6� gP�i��»� � «� ��(?� / �� %4G? S"G �� �$$C»�"�" «/& 6&���� �)" �H"�$� *�$� gK��$ � �(�

/$&������ /$�&$� -<�&�� S �� /��$� %�((�$<$� �((�<K��$ /$< ���A�� / �� %� )�� 6(� S"G �� ZK� �� %*�#�� / �B# '� ;��� #�<�� /��� %)$�� +���"� %/$���2��� .

� -�K $<��� �$: � �� � � %$<��� �������" *�B���� *�� �"�" J�� �� ��( �"�� -��$<��� � �� ����" ��.����� *�� *j)� /� -C"($� /&�$��� %��$�X$ �$!� ��� �� 6 �# ��B#� / ��� /, ����

��� $ �� ��) � �)�$ /� g�� � *�#�� �2 / ���B#� \�( /� � � %��) � �)�� $�$ �� 1��� �<� � ��)$��(��� ��P��� (1�<� 6� ��(�.

•� � / ��("�� Z � �)vQ�R(;&()�� /& &$�A�� *��$��� ���� ����$ (� -H��$� %- � ���" s���� Z���$ f$< %����� 6���(� /� %� )�� �2 -K %-�(#��

�� %3���< $� /� 6$����� '��$ /�� %f$C��$� *���$ /L" ����� �&$: 3�K���6) ��)K �<� ���<$ $)$"�.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٧

%����W� g �$ � f$< %��("�� Z H$ $ <�� A����� ����� $��� /�� " $ �� / 4��$���*�($" 4�(�� ��<� /� \�2 �)".

• ��� �� � �� �� <� )�TQ�n((�:*$�� %$�(#�� $<�"0� �� 4�(�$<� Z#�$ �A '2�� *G�0� �$?L���( S�(�� $� < $�.**H�< � � � ��"� � � � $�(#�� 3���� �� =�(� *�K.

/$�(#�� /$" � � $(��(0� 3�AG)�� )$"�� 5 �� *�K.S(#�� ��< �� <$ -��� ���" ��� *$��� /� �$")��� �� +�����.a��B�� �G� / !( �� AG)� '��P<��� -"�#$0� �����.

�� �"P ���Z �# ��� ����� 5� �� \�2 �?�� *��<�� /� S�(.$��2�� $����" B�B����� '����� \���� /� $����� $��X� ��.

-����� a��B�� a��� $�(#�� AG)�� �<� +����.��A -K ����� 5<»�«-�� �#�� �CP�� *:� $�(# AG� ���� *�� -K�.

��" �?��� -�� �#�� � (�� $��� $��� 3�A����� /$���� S�(.$��X� ��� AG)�� )$"�� "��( �� H/���� a��B�� ��� *�K.��("W� )A�� �� $������ $"����� ��#(0�� +H�"�� ��� *�K.

����� � ( Z � 3A��� Z �����"�� $���� 3�AG)�� ;G��� *�K.��"�� *�)�� � (�� / �(�#� -�(#�� � (��»��$�..«.+�$<�� !�< -K -�(#�� � (� -"�#$0� �����.

� ���$�<�� /$��" �� ��#(0�� a��B�� 3G�� *�K.6(� ����0� �� 4��$?� a��B�� �$�L� 3G�� *�K.

�)��� S�(�� �� !��<�� $�$�}D/$ ��)�� �̂D� 9�� i;�8�9� -j(k, {]+�E� �� :Rn.[���� -�(#�� �GC���� ����� �< �� ������ �) �� .

)%J$" RYYV %V�(

-$ � $ � ��, M�( 5"� � �:�Q<����� -K ;������ ��2�"�� /� �$)" g$�� ���"� �C��� 2( ��("�� $��� .RQZ& �?�� g$P��"� ��C��� Z 4��# ��" /���� ����� � � ��< $����� /��� /�

��"���.TQW� s� ��� *�� �<�� p���" �� �($ /� ����.UQ*���(L" /���$ � �(� ��� �)�� �(� *��"A�� -C"($ .�&� � �)� ��$�� /� )$ �A�

+���""� ��"�� �$����.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٨

VQ�GC���� 5$�� /� ��2< �� f�<$ GE� /$� �� ��� ��"��� Z �)�� ����W� g �$ ��"��� ���� - 12 � ;��<(��� ��������O.

vQ�& �($" �& $K $�(#�� AG)�� ��� ��(?� �$���� �2<��� M�<�� /$������ �� -C"($ %=G��&��� �< /� � ���� =� � �� � �E�("� M���� g$�$ ��# �� �� ���$�$ /��

4��# 4��$�� M����� �2�" ��("�� O��.wQ( /�� � � $�(#�� +��?0� �� 5$����� �� f�<��� �(#� ����.nQ\<P�� 6$�� �$?� -� �$C� � � 6�(# ��P�� 6�"��� " ���� ��G� 3�� �� J)"

$�(# +���0 4��<� '�X$ �A 6(� \���� �2 �(#� *��� / �.org.yazeinab.www

mQ<$�( /, )��"�C�� Z *��� �(�� 3��<� 3�$� 4�"��: -�(#�� �GC�� ��&:� /� \�2����� *�K�)$ / /�(��$ /$��) ��.

com.APA.www

4��K��� 4�E#�� S$�� -#$��� ���" *�� /� �� +��" �� $�(#�� $����� $ � !<G( �2� � ���� '� )�� � (�� Z .

-�(#�� -���� -K *G�0� '��:*G�0� B$ � ��� *�& � /$< ���$ /� �"A ��< *� �� +�$< �(��# K��� s���� -K 6�$�� �"

6&��$< ��& � -&K *� �� �$��� �C�$ � �� ��, 5����� / a�<�$ *�� ���(���� a��B��" 6) � �)�� <$<��� ���� 6� ZP�� *G�0� 6" ;���� +�$<�� / �B# S(#��K %�����

$� � <� �� Z 5K���$ � ".www.nesasy.org

-$ � ������ <� " ����� $�(#�� $"���� -K $����� ������� / �:�Q/�2E���� :+G&� �"A - � %��$K /2L��$ /� �#$ ���< ?G? 4���A�� ���� /`���� ��<

�)�� +G� �)"� %��$��� �(� +�$�!�� 3A�� %�#��� /� -K � � %/$������ *�( 3���K - � ��4��C ��"�� 6 � � �#� � �� 3A� �� -K /�2E���� ����� �� �#$K *G�<��.

RQ��"�� HJ: :6&( 2 -&K ��"$ ����� 1��$ � ��K ��"�� J: �� ����� �$�)� -C"($B( �� a��� �)" � $K \�2 ���)$� 6 � 3���� ��, �!(�� ��)� �2cK 6����2��.

TQ+��)�� ��� : $�A "2� $��� 6$�� |�($ 6���� ��� ����� �$�)� .)%�)� �"�RYYv %�nT(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٦٩

/�� B � �< ���$� :;�&�)$ /$�&�� /� $($��� $"���� - $�(#�� $"��� *�)�� ��A� /,-�(#�� \���� *!($� $�(#�� +B$�C��" 4� � � .

org.nesasy.www

$#G)�� 3����#0� J)":�Q#��) �� :���&� "�(��" \�2 �? � %1�$"��� $�(#�� �) �� ��� *$$�� /$" 6"��� \��(

4�&$ ��#, ����&��� $�(#�� �) �� ��� �"�)$ 2, %4��$�)� �?�� � �� /� �, %$��#�� �) �� �� ����� /��&����� *h�&�I$ �A� %-��(�� *��� 6� /$P�) �� Z$ # a��<$� %6$K 5$�<��� ���

6�)K �� 6�"A�) �� 6�$"�� ��� ����� 6�#�$ '2�� *����� ���(, �� ������� ���A��� 6(� ��"�0�" .�&)��� �& ( �&� 4��� ��� %$�(#�� �) �� ���� BG�� #��) �� ;��� ��� ���� �� &$� � %�)��� ���� O� � %$<P�� -K O��� $E�$B$K� $��)�(� � ���� � I)

6"��� .J�)�� �� S �� ��# �� ������ ;()�� ���K��$ /� /�� +��� ?��< ���< ��< -�K �b")� -� $<P� ����� g( � /$ ���� / �?�� ZP��� a��<$ � %�$�: M�� �"A /

)A���� ��< � ���� /� /��$ �A� %#��) �� / /$��# �� +�<�� �# �G� / %/$������" (��� ����� / +�(�) �A� /�"�� �� .��� / +�<�� ?��< �"�� �A \�2 �"�� �

� �� -����$� � �� �$��� 4��$�� 4�$��)�(� 4�"�� +����" ��� 3�2 $�(#�� �) �������� �"A / $�� #� $��K #��) 4����� %����� S�( *�� ����� S�( ��" -

����:�� $<P - �< �� %3���� �� #��) " 4���� � %'�$���� -�� �#�� � )��" 4�$() .�B( �� a��� �)��� ���� /�� �2, �B( �� ��, $<P�� +���c" e��)I �� M���� -��$ �A�

ZP�$ /� /� $� %#��) �� �$A 3(��� 6�)�" ;���� 6(� �� $����� ��� -K $<P�� ����� ����(0� �� 6)$#��� ��$H �� ����� $���� A�� �$: *�� 3(�� �� �6�":� \� 3(�� �2,

���� �� ��� *�� ��< -K �� %4G �� 4��$��� ��� +���� +�$< 3(�� �� .$���� ��)� �A��� ;��( -K� _�"�� /� �)" +���� � <�� Z( � BG��$? ��� +����G� 3P�)� -���

&��)wR(J�� �� f��< Z( � 3������ ��)� � � %�"� �� 5$�� /� =� #� �"���� ��� 3� G� $<P�� O�� 3�#� �� ��" 6��"��c" 4�K��) �)��� ���� /�� �2, 4�$�(# ��( ��

4G$EP ��<�� )"�� �� �<� /�� �� %e �.)%-(�#��mmm %�vR*(<� O�&�� +� ��� +���, /cK %��? �� �$"� �� 6�� �� O���� '2�� � ��� /��$ � ($

&��( �)$ '2��� %6"(2" ;���� �2, �, %4�<#�( 4�#G� /��$ /� aG)�� / �B#� E�)�� ��,E�)�� ���� O���� /�B$ *$!(� +���, -K $��" .6 �� ����� /$" AG)�� $��� /cK *�� 6#�"�

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٠

$3$"�� ��, ��� +��� �"A *�� /� �# .O�� ������ �� /$��) �� aG� /r� ��< 5$ *�����< s�#( .

)%S$$�RYYY %R�n(

•-K ���� $�(#�� +���0� 3��< aG)KT���< :#��) �� :�� *���:

�Q)"�� ��� "��( �� $"��� #��) �� :� B�� ������ /� '�<��� \�2 -K � " %�& <��� &$ Z&$ #" &$< �� -��&���� p�)(0� ���� *G�, Z %4�$��( 6 ��� ����� $� <� *A�� /$ L�

3��< ZK� $(�� ,� $(�(���� $��X� �� O� �$�<�� %4G)K ?��<�� �� )A�� �� *��< �� s��� �< �� ��, $P���.

RQ��` ������ / ����� $� < :P� �� ����� �� 6����c" \�( /�� �2,� %�B( �� a��� 6) ��< �B( �� /� /$������ ���A, 6 � /� $ � �ALK %������� ���� /�P�̂)I /���` �����

� ��# #��) �� 2�L�.TQ*���&�� &)$"�� 4�)"� %����� �� ��, � �$� �� /$������ ����, '���P�� / /��$ �A

*�� $�# s�P�K�.UQ��� #��) ��" ��"$ ��C$� %� ��)�" /������� H��$� 3�(������ Z$ # *�<i� � �(� ����� �� a

4�"��( �$"����.)%$< A�mmT %TvU(

+��&� �<��&� -&���%a�B �� 3�"���P� Z � �)�� P$�)�� ������ ��$# ;�� �A �-�(#�� \���(��: �"�" 3�2�� �$(L� / +�(�) �� �P� �� ��X�� "�(��" ZE���� �\���(�� �2

�'����� 3�2�� s�# � %�PC�� � %'��) �� �<( *���(�� s�� � %/���)�� ���� �S��&<0�/$������ (�$�"%*�� /$���( �� *���(� * ��(�� /$2�� �� \���(�� / *��$� <" �� ��$ *� /$2�� .

�'B���" 5$ � S��<c" 4�"��: \���(G� J�)��� /� ;���� �"��$ ���)�� � %&$ ;�� �"��e��) �� JK�� J�)���".

���(� M����� 6#� �� 4� � 3�#��) f�(, ��#� /��$ �A ��D/utP�̂)� -�G�� 3�$����-�(#�� \���(G� .���"A �� ���<�� '���P�� / �e��) �� +�(�� ./ 6(� � �

4����)� /��$ /� '���P���� $��X� ��" �����<, -K $<P�� ���� Z 4��<�� \�2 /%�\���(�� �2 -K "(2 -�����"� %�<�� ���� � �)�� +�"��� �$��� 4�P$� *� �� / ������

$<P�� O�� $"�#$0�%+���� ���K� �<� /��$ � �(� '��) �� �<( �PC�� / 6��( �����" .�+�"��� 12 ��2� / �$�<P�� -(�)$ � +���� %�"��� �� �$: �)��� ���� / ��(�� ��

-�(#�� .�"$�: �$�<P� ��"� -��� 3G�� �� 12 e��) �� ���$ /� *� �� / ��� ��(����$/�P�)�� 3���X ��(� /�(#��\���(G� )E�� �A��� ��(� /�� gP�$� %e��) �� ����$

3��"��� 12�� �() �� �2 \���, �� $<P��.)%��"RYYY %�VT(

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧١

�� -K�) �� ��$# aG)� M� -�(#�� \���(�� �$�<P" �"�� �� a�B �� 3�"���P� -���:

•3� �) �� �$K��:J&�� �� ����� /� -�(#�� \���(�� ����(� O� ��< 3� �) � /� $ ��` M�� '� /� ;�� 6(� ��< J$� �� ���K�%�6����(� *� / � $��)�(�� 3G�� �� /�

"� /�X��$ � �(� 4�$#$��� J��(�� 4�$�(#/$��r� 3��.•-��( �� �$<���:+���P��" $<P�� ��$�, 3��(� -��� eE��(�� �E���� �$X� � %\�2 ��? :•)3$"�� / 3#��]� -((� *G �� �(� /��� /� �#$–\���(�� ;����� �)" –&#$�( �#�� 2,

6���� $� < a���� 6(� - O��� (•'���L �� �$����� J<�:��� $<P�� �#�� �A 4�$E��( 3 �<� �A ��(� ���)� -%�+���A /��� /�

+�$<�� /)���$ �$�<P�� / �$?��� /� *)�� /� ��� �$� �� / /� $�� �$��" p$)�� �� 4��"�$�� �$��"%�)���" +�$<�� 12 /�)$ /�(, �" Y

•���"���:�/$" B$$ � ZP� 6" ���$)����� (��$(��� P�� '�� � �/$");���(� �$�< ��$(���� �"�� �.

•��B�0� +���,:e��) �� Z#��$ �$��X�& � A� �?�� �$�<� ��, ����� \���(�� �E�� $<P��\���(�� /�.\�2 ��? :)-((� �� 3(� � �(� -�(#�� -��� /� � �� �(� /��� /� �#$

� )�� �2 �� *:�� *��$�� +���� -) � �� � ��� �A.(� �- $�"�� C$�� :)\�2 �� +�"# 3(����"�� +�)� � �� ;��$, Z$���� /�� *�.(......

)��"%�VV%RYYY(

6(� �$��� /� $, +������� ?<�"�� O���:�Q%�$�&����" 6) �X �� "�#��� 12 =�#���� -��( �$"� �� ����� J�� / �"�

� ��?` f�<� 6���" (B�� �!� � ��<$"��� .4G��� -����� 3��<�� 12 / ��< ��� 6& � *�&� /�� %6� -��� � �(2��" ��)��� /� ���� gP�$ /� -C"($ 6(�� %4���� 4�$��(

��"� �-� ;���� /�� %\�2� OH�� '2�� � ;����� $�$�" ./� ��" ����� ��)�, / �"�� /$������ ���� / ) 6(L" 6$�, ��)��� ��( '�4�$(�# S$�� 6$� -(#.(

%O�&�� 3��&$? &$� JH�)��� / 6)( � %�)�$ /� /�� �$A� !<G 6�!<G -C"(�� ������ ��< -K %4� E�� 6 �"�(� ;�� Z %6��K���� 6��� -K �$�: �-� '� ��, 1�"�(���

/� � � ����(�� / 6)( � %+���� ��� 6)P� ���< � %� ���( ��, %/�<�����.RQ%�� �� \� Z � �)���" ��� �� ���� �� ����� _G"c" 6"��� *�# �� ��($ /� �"�

��)K ���)$ /� 6� ��$$� *�# �� ����$ % $�#�� 12 �� *$�)��� /� %-(�#�� ���$ � -� 6(��$ � �� �� � �� *$�)�" 4��"� *)$ 6(� %/$��` Z � %O��� /�� � -K� %+�$�� 3��

4����)� �� �2 -K ������ Z /� �)�$ /$2�� �� �$��� +���P �� �$�L���.(

org.nesasy.www

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٢

Z"���� ����� $(��$ �� ������

�$���� -E��<0� �$<���:•�) 5$"�� *�AG)�� ��#$c" 5)�� -��� 3�$P���� ��"��� /���$" ��"��� � .•��"��� �TQ3��$C� �� /$" 5����� S�$�� 3(��$��� .•-����� ���<0� �#� / $�E �� ��(�� a������ *� �.

$E��<0� #��) ��:����� $P����:

/$"� $P� �� J����� ���! /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#�� �(� -�(#�� �GC���� ������.Correlations

*�)�� $P�K:r = 0:$�"�� $P����:r ≠ 0:

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٣

Correlations

1 .160.164

77 77.160 1.164

77 77

Pearson CorrelationSig. (2Qtailed)NPearson CorrelationSig. (2Qtailed)N

=� # ��

J�����

=� # �� J�����

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.164 > 0.05

*�)�� $P�K �"�( %�#�� � -�����"� AG� $E��<, ��� 3�2 J����� ���! /$"�� /$"� $P� ��-�(#�� �GC��.

$(�?�� $P����:�#�� ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K

*������ -K ��".*�)�� $P�K::

$�"�� $P����::

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٤

Independent Samples Test

5.927 .018 Q2.161 67 .034 Q5.633 2.607Q10.837 Q.429Q1.900 33.478 .066 Q5.633 2.964Q11.661 .394

Equal variances assumedEqual variances notassumed

=� # ��F Sig.

Levene's Test forquality of Variances

t df g. (2QtailedMean

DifferenceStd. ErrorDifference Lower Upper

% Confidence Intervalof the Difference

tQtest for Equality of Means

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.034 < 0.05

$P�K JK�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV '��#�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K��" ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2���?" mV%.

/$" � )�� f$< / $P���� 12 *��(� �2���Y��R(� )�$�A �� �$�:(/$" � )�� f$< / 4�P$�� �R��n(� )�$�A� �$�:.(

4���:�#�� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K/ \�2� ��" ��� /$" � )�� f$<Y��R�$�C�� �"hA / � (� .

*�)�� $P�K::

$�"�� $P����::

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٥

Group Statistics

45 1.09 2.324 .34624 2.67 3.608 .736

S(#���?(���2

/$"�"$�:Y��RN Mean Std. Deviation

Std. ErrorMean

Independent Samples Test

6.214 .015Q2.205 67 .031 Q1.578 .716Q3.006 Q.149Q1.93933.451 .061 Q1.578 .814Q3.233 .077

Equal variances assumedEqual variances notassumed

/$"�"$�:Y��RF Sig.

evene's Test foruality of Variances

t df g. (2QtailedMean

DifferenceStd. ErrorDifferenceLower Upper

Confidence Intervalof the Difference

tQtest for Equality of Means

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.031 < 0.05

$P�K JK�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV '��#�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K /$" � )�� f$< / \�2� ��" ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2��Y

��R�$�C�� �"A / � (� �?" mV%.5���� ����2�� g���� %$P���� 12 -K �GC��G� P�� �?��� * .

4�$(�?:�#�� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K /$" � )�� f$< / \�2� ��" ��� Y��R�$���� �"A / � (� .

*�)�� $P�K::

$P����$�"�� ::

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٦

Group Statistics

45 2.00 4.312 .64324 1.50 2.719 .555

S(#���?(���2

/$"�"$�AY��RN Mean Std. Deviation

Std. ErrorMean

Independent Samples Test

1.685 .199 .515 67 .608 .500 .971 Q1.437 2.437.589 64.976 .558 .500 .849 Q1.196 2.196

Equal variances assumedEqual variances notassumed

/$"�"$�AY��RF Sig.

Levene's Test foruality of Variances

t df g. (2QtailedMean

DifferenceStd. ErrorDifferenceLower Upper

Confidence Intervalof the Difference

tQtest for Equality of Means

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.608 > 0.05

$P�K �"�( $�() �� O��� �(� *�)��Y,YV '���#�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K/ \�2� ��" ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" � )�� f$<Y

��R/ � (� �$���� �"A �?" mV%.

4�?��?:�#�� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K /$" � )�� f$< / \�2� ��" ��� �R��n�$�C�� �"A / � (�.

*�)�� $P�K::

$�"�� $P����::

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٧

Group Statistics

45 1.49 4.032 .60124 4.42 6.114 1.248

S(#���?(���2

/$"�"$�:�R��nN Mean Std. Deviation

Std. ErrorMean

Independent Samples Test

7.988 .006 2.389 67 .020 2.928 1.226 5.374 Q.4822.114 3.950 .042 2.928 1.385 5.743 Q.112

Equal variances assumedEqual variances notassumed

/�R��nF Sig.

evene's Test forality of Variances

t df . (2QtailedMeanifference

td. ErrorifferenceLower Upper

Confidence Intervalf the Difference

tQtest for Equality of Means

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.020 < 0.05 $P�K JK�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV '�

�#�� ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K /$" � )�� f$< / \�2� ��"�R��n�$�C�� �"A / � (�.�?" mV%

��� 5���� ����2�� g� %$P���� 12 -K �GC��G� P�� �?��� *

4�)"��:�#�� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K /$" � )�� f$< / \�2� ��" ��� �R��n�$���� �"A / � (�.

*�)�� $P�K::

"�� $P����$�::

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٨

Group Statistics

45 .98 2.935 .43724 2.58 3.269 .667

S(#���?(���2

/$"�"$�A�R��nN Mean Std. Deviation

Std. ErrorMean

Independent Samples Test

2.353 .130Q2.080 67 .041Q1.606 .772Q3.146 Q.065Q2.01242.878 .051Q1.606 .798Q3.215 .004

Equal variances assumedEqual variances notassumed

/$"�"$�A�R��nF Sig.

evene's Test foruality of Variances

t df g. (2QtailedMean

DifferenceStd. ErrorDifferenceLower Upper

Confidence Intervalf the Difference

tQtest for Equality of Means

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.041 < 0.05

$P�K JK�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV '��#�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K /$" � )�� f$< / \�2� ��" ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� �� f�(0�� ���2���R

��n��� �"A / � (��$��?" mV%.���2�� g���� 5���� �%$P���� 12 -K �GC��G� P�� �?��� *

?��?�� $P����:5��K �#�� $E��<, ��� 3�2 -��� $�(#�� 3��"��� f$< / \$(��$ ��� -"�)�� ���� /$"

��" ��� .

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٧٩

Group Statistics

45 9.20 12.985 1.93632 6.81 8.833 1.562

$���\$(��$ -"�� ���

=� # ��N Mean Std. Deviation

Std. ErrorMean

Independent Samples Test

4.026 .048 .901 75 .370 2.388 2.648Q2.888 7.663.96074.887 .340 2.388 2.487Q2.567 7.342

Equal variances assumedEqual variances notassumed

=� # ��F Sig.

evene's Test foruality of Variances

t df g. (2QtailedMean

DifferenceStd. ErrorDifferenceLower Upper

Confidence Intervalof the Difference

tQtest for Equality of Means

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.370 > 0.05 �K �"�( $P $�() �� O��� �(� *�)��Y,YV � '� 5��K �#�� $E��<, ��� 3�2 /$"

��" ��� -��� $�(#�� 3��"��� f$< / \$(��$ ��� -"�)�� �����?" mV%.

)"���� $P����:�#�� / �"�� �� ��� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K�R/ �C��� (� �R(� ��

��� S�$� ��" ��� -��� $�(#�� 3��".*�)�� $P�K::

$�"�� $P����::

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٠

Paired Samples Statistics

3.70 77 5.934 .6764.65 77 7.778 .886

/ �C��/ �"��

Pair 1Mean N Std. Deviation

Std. ErrorMean

Paired Samples Correlations

77 .448 .000/ �C�� &/ �"��Pair 1N Correlation Sig.

Paired Samples Test

Q.948 7.373 .840 Q2.622 .725 Q1.128 76 .263/ �C��Q/ �"��Pair 1Mean td. Deviation

Std. ErrorMean Lower Upper

% Confidence Intervalof the Difference

Paired Differences

t df ig. (2Qtailed

#$�(��:/� !<G(P-value = 0.236 > 0.05

$P�K �"�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV �#�� �/$" $E��<, ��� 3�2 5��K�"�� �� ��� / �R/ �C��� (� �R(� ��" ��� -��� $�(#�� 3��"��� S�$� ��

�?" mV%.

$P���� � ����:-�(#�� �GC����� "����� /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#��.

*�)�� $P�K:r = 0:$�"�� $P����:r ≠ 0:

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨١

Correlations

1 .861**.000

77 77.861** 1.000

77 77

Pearson CorrelationSig. (2Qtailed)NPearson CorrelationSig. (2Qtailed)N

�$�A

=� # ��

�$�A =� # ��

Correlation is significant at the 0.01 level(2 t iled)

**.

#$�(��:/� !<G(r = 0.861 > 0.7

$P�K JK�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV '�/$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#��-�(#�� �GC����� "����� �?" mV%.)$�A AG)��(.

$P���� ������:-K 6 �$A� -�(#�� �GC��G� ����� J�)� /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#�� �����

����W� -�(#�� p�<��� \��".*�)�� $P�K:r = 0:

$�"�� $P����:r ≠ 0:

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٢

Correlations

1 .560**.000

77 77.560** 1.000

77 77

Pearson CorrelationSig. (2Qtailed)NPearson CorrelationSig. (2Qtailed)N

(���

����(��

(��� ����(��

Correlation is significant at the 0.01 level(2 t iled)

**.

#$�(��:/� !<G(r = 0.56

$P�K JK�( $�() �� O��� �(� *�)�� Y,YV '�/$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#�� -K -�(#�� �GC��G� ����� J�)��6 �$A ������" p�<��� \��" ����� -K�?" mV%.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٣

��(�� E�� �� "�#0�:

4���:-�(#�� �GC���� =��(� ��( :-�(#�� �GC���� =��(� -��� =� # ��=Twv

FrequenciesStatistics

77 77 77 770 0 0 0

2.23 1.13 .84 .683.717 2.353 1.987 1.464

13.813 5.536 3.949 2.143172 87 65 52

ValidMissing

N

MeanStd. DeviationVarianceSum

� G ��� �)��� '�)���

Frequency Table �#�?�

33 42.9 42.9 42.915 19.5 19.5 62.310 13.0 13.0 75.35 6.5 6.5 81.81 1.3 1.3 83.12 2.6 2.6 85.74 5.2 5.2 90.91 1.3 1.3 92.21 1.3 1.3 93.51 1.3 1.3 94.81 1.3 1.3 96.11 1.3 1.3 97.41 1.3 1.3 98.71 1.3 1.3 100.0

77 100.0 100.0

012345678911141718Total

ValidFrequency Percent Valid Percent

CumulativePercent

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٤

181714119876543210

40

30

20

10

0

Freque

ncy

�#�?�

� G �� =�wR $�E �� "�(��:UV,wU%.

��

53 68.8 68.8 68.88 10.4 10.4 79.24 5.2 5.2 84.42 2.6 2.6 87.04 5.2 5.2 92.21 1.3 1.3 93.54 5.2 5.2 98.71 1.3 1.3 100.0

77 100.0 100.0

012346811Total

ValidFrequency Percent Valid Percent

CumulativePercent

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٥

118643210

��

60

50

40

30

20

10

0

Freq

uenc

y

��

����� =nw$�E �� "�(��:RT,�U%

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٦

(����

57 74.0 74.0 74.07 9.1 9.1 83.13 3.9 3.9 87.02 2.6 2.6 89.64 5.2 5.2 94.81 1.3 1.3 96.11 1.3 1.3 97.41 1.3 1.3 98.71 1.3 1.3 100.0

77 100.0 100.0

0123456712Total

ValidFrequency Percent Valid Percent

CumulativePercent

1276543210

(������

60

50

40

30

20

10

0

Freque

ncy

(������

�)��� =vV$�E �� "�(��:�w,Rm %

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٧

C�����

59 76.6 76.6 76.64 5.2 5.2 81.86 7.8 7.8 89.62 2.6 2.6 92.21 1.3 1.3 93.54 5.2 5.2 98.71 1.3 1.3 100.0

77 100.0 100.0

0123456Total

ValidFrequency Percent Valid Percent

CumulativePercent

6543210

C�������

60

50

40

30

20

10

0

Freq

uenc

y

C�������

'�)��� =VR$�E �� "�(��:�T,nT%

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٨

4�$(�?:-�(#�� �GC��G� ��P�)� /$2�� �(� ��"�0�� 3 ��� "�( :=� # ��:wT��"�0�:U�

��"�@� $�E �� "�(��:Vv,�v%3 ���:TR

"�(��3 �� $�E �� :UT,nU %

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٨٩

eE��(�� �$���:

•����� $P����:

�GC�&�G� ����� J�)�� $P� �� J����� ���! /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#�� -�(#��.

/ �"�� /�� /���$" ��"��� � �) f$< $����� $P���� �"�i�)Y,YV (�� �� ��$ � */$�$C� �� /$" �"��� ��#�.

4�$"�( +�$C� ��$� 5$"���� *� -��� ($)�� /��� � "� #$�(�� 12 Z#���.-&K 1�&�2 *� � � ;��� ���" ��!� �A ����W� -�(#�� �GC��G� �<G�� ��?r� /� ��

J����� E�A.

•$(�?�� $P����:0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� -K $�(#�� 3��"�� J�)��� f$< / f�(

������.$����� $P���� JK�� :/ �C�� /���$" ��"��� � �) f$<Y,YV JK�&( -��&���"�

$�"�� $P���� �"�(� *�)�� $P�K.12& =����&� �2� -�(#�� �����G� J�)��� f$< / f�(0�� ���2�� /$" 5��K \�( '�

��, *��(��� $P���� ��< /$$���� /$�$<P��" '��) �� � O� � � )�� �� � �)�.�Q�"�� ��)$ \�2� -�(#�� �GC��G� J�)��� f$< / f�(0�� ���2�� /$" 5��K �#��

� )��]/$"Y←�R(� [�$�: �"hA / %$�"�� $P���� �"��%���2�� g���� 5���� �%* �� -K -�(#�� �GC��G� �?�� /�P�)�$ /$2������.

RQ�GC�&�G� J�&)��� f$< / f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� �� � -K -�(#��)Y←�R(�$�A �"hA / (� %$����� $P���� �"��.

TQ�GC�&�G� J�&)��� f&$< / f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� /$" � )�� �$C� �"�" \�2� -�(#���R←�n�&$�: �"hA / %(� %$&P���� �&"��

$�"�� %������ -K -�(#�� �GC��G� �?�� /�P�)�$ /$2�� * ���2��K.UQ�GC�&�G� J�&)��� f&$< / f�(0�� ���2�� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#��

/ � )�� '�$C� �"�" \�2� -�(#��)�R←�n("����� \�2�)�&$�A �"hA / .( �&"�� $�"�� $P���� %������ -K -�(#�� �GC��G� �?�� /�P�)�$ /$2�� * ���2��K.

'� & -�&(#�� �����G� ����� J�)� ;��! /� ��, �$�� $����� Z"��� 3�$P���� 12 )6$K 6$� O��)I$ /� � �<I$ '2�� � )�� (\�2��)6$�, �-�I$� � "� '2�� M���� (;&��� &

)$ �2 � 6�(#� 4�)"��() �# $����� $�� �#�� $K��?�� $��� ��.5&)�$ �& �&( M���"� �$�P��� / �$?� -K ��H)K ���" 1��� S(#�� � �� �)$ f$<

-�(#�� �GC���� �(��P� ".

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٠

•?��?�� $P����:J�)��� f$< / \$(��$ ��� -"�)�� ���� -�$� �G� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#��

�"�������� -K $�(#�� 3�.�j?X '� �# � �� \�( S$�� *�)�� $P�K �"�� .�$C� /, f$<)-) �&#�� =�&��� (�

-�(#�� �GC���� $PA �� ���" �$?L� 6� S$�� +� �!��" �"��$.

•)"���� $P����:/ �"�� �� ��� /$" $E��<, ��� 3�2 5��K �#�� (��R/ �C��� �R�&� (&�

$�(#�� 3��"��� S�$� ./� �"A $�(#�� +�"�� M���� J�)� /$" 5��K \�( /�� *� f$< *�)�� $P�K �"�(�R

1�)" �� ./� /� ��, ��)$ \�2�)�R(/& �&�� "�(��" _�"�� /� �$�<�� 4� � � 5$A� S$�f�(0�� ���2�� .���� �� ����� _�" /� <���" �") �� /��� 1��"��� /� $ GK+�.

\�2�� %-�(#�� �GC��G� ����� J�)� �� � �)�� �2 �$?L� O� �� \�2 �?X$ -�����"� O�� -�(#�� -���� -K $����� 5����� /cK 6��( _�"�� /� /� �Àol"D)I /��� �2 /�� �� ��<

/$��r� / �����G� 6P�)� O� �� gP�� ���" �?X$ E��(�� / E��� 12 .

•� $P����� ���:-�(#�� �GC����� "����� /$" $E��<, ��� 3�2 AG� �#��.

�GC���� /$" 4��# '�A �"���� �"��� �#�$ f$< $�"�� $P���� �"��� *�)�� $P�K JK���$�A �"A / ����W� -�(#��.

\���<� *�) 6� S$�� ��"�C�� / ����$ � -)$"� ���" ����� /� ��, ��)$ �2 � �&��" ���A� �� ��"` �� /$"� / 6$� ����� / " 6�)�� 6��"��� *�<".

*����&�� / �$�C� �"� f$<� 4��# $EP ���� -�(#�� �GC����" �$�C�� ��K /, �2� � �K�� �)�$ 3A�� ��# '��) �� / ���$ � �2 � +�"# �� $�C � , ��(� �E��� .

�� ����� / �$���� /$< -K 4� � � S�)�� .6$� ��$�<��� ����� / ����A�� 6$� ���$�"�� $���� �� �A�)��� M�K� s��� 6 � � 3A���K.

•������ $P����:/$��r� �� �������" ����� � )" 6 �$A� ����� �� -�(#�� ������� /$" AG� �#��.

*�)�� $P�K JK��.\�( f$< $�"�� $P���� �"�� -&K ����� ��<� ��("� ����� �� ������� ��(" /$" �"���

'��) ��, 1���.%6� ��< � �$��" 1���" *��K �-� ��( *d)� +�"� ���� �j�� ������� �2 /� �� ��$ �2 S�(&" &)� �� \&� ���#��� ���<$ 1��� -K ��K 6����� -K ����� 3)� � +�"��� /� ��

� ���" /��� �$����-��.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩١

•��(�� E�� �� "�#0�:

�(#�(��� 6" �( A '2�� -����� f<"�� / :*�� - f$< $��#�� � G �� - -�(#�� �GC���� ����� / +���( "�( ��� /�

���"�(K �$�)��� $A %��( ��UV,wU.%*���"�( f$< ����� �� $<�"0� ����� J�� +���" � ��$RT,�U %4�&������ ZA��(�

K�&P0�" 3���&�G� &$ ��)�� �"�&�� Z& -��<�� � �)��� ���� �"�" "�(�� 12 -K����� / =�(�� �2�" ���� �� ��� �� 3�$E�P��.

*6�"�&( f&$< \&�2 �&�, � � �$"�� / 6�� �� Z 6��( -�(#�� �)���" *�$��� \�2 ��$�w,Rm.%

�2< '��) �� / ���$ �2 � /&� 6�"�&( �$�� �� ����$ \�2 �� /�� � /� �� �$<��GC���� ����� / 1�$:.

1����(� "�( f$< ���)���� 4��$����T,nT %Z& ��&�"�� '�&�) �� / ���$ \�2� �2 1�$: /� 6�"�( 739dA �2� '�)��� / /� �$� ���( ���" $<P��.

�(� �?��� �GC���� ����� /� !<G( �2� $(�? $<�( / � $<�( / ���� �?��� - 4����P< +���, 3�2 Á/�) � �<� � 3���" " � �$�"� ���$.

/$��r� /$���� /$< -K)'�)���� -�(#�� �)��� (�)�&$� �&<�� �&() �, /G �<$ �'��) � "�(��" ( ` ;��!" �, ����� Z 6���� .

Q�"A / J�)��� �� 3����� "�( - ����� UT,nU %�&���� ��"�, "�( /� /$< -K f��<��" /$��r�Vv,�v.%

�& �� Z ��� 3�AG� \�2�� ($) ���<" $�(# $��� ��#� �� � �< ��, ��$ � �2 � �< ��, "���� ��(�� /� Z 3����� / �?�� ��"�0� �� ����� ����� .�& �2& /��

(#�� -���� ��( /� ��, ��X$ -�)$($���� $�(#�� $"���� (���� +�$#�� 3�AG)�� ��(" \�2���() �# -K +� �!�� 12 ����(� / aG)��� $�A�� ��H)K sG� � ����.

•<��� �� E��� eE��(:���&" '�&�) �� �& �$���� 4�"��: /� �(!<� %<��� �� 3�"�#0� �� �(�G�, �G� /

-����.��" *��$�*����� Z"��� 4��� 6��( /� ZK�$ f$< /$��r� *� � �����.

�� ��"�A� ��(�� ���� ������ /$" -�(#�� �)� � �< ��, Z��� ����(� \�( $(�? $<�( / S��� �� -K ��A���.

� '��) �� /� �($�� ��̂8��� :�$)" �$�A & ����� ("� & ����� /"� & ����� /"� & *)�� /"�.�2 �����G� 6� +�$# ��K� '��) �� h�D$l" sG� - "����� � /� ��X$� %�2($ � .

/, f$< ;��!�� 3(�� � � �$�: �� �$�A ��K 'L" �?�� *�)" /$K�� �� 6$"(� -�L$ �( / ���A�� �(�# / � /�$<�� �:� -K ���� -�(#�� ��2$0�.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٢

����� S ���� f<"�� �G�

3�<��� ��� 3�$�����:

-$ � =�"�� / �"� $�(# +���0 ����� J�)� ��< -K:

�Q3��$����� ����, *��� ������ ��� �� !��<��� �2<" ;����� �&����K %���� ��/� �� ��, #�<"�*����� ������.

RQ�$�($ � *���� 3�2�� �$(L�� � �� *G���� *�� �&#$ '2�� -�$�<�� '��) �� � / *6"��� ��($ /�.

TQ����� �� $��X� �� ����, *�� .UQ�� ����$ -��� 3� ��� �� 6!���� �$�"� *��� ����� C� �� )��� %-& ����� <�� /�

3�A��� 12 -K � ��.VQ/� �� �$K��" -��(�� ������ �� !��<�� % )�� � �� Z$���$ *� �2cK $<P�� *�("� Z �%

a����� / �<� \���, 6( ��"�$ /� *�$� ..4G? 1��� .vQ����� 5$��� )$�A �?�� 3(�� � �K %;E�� 6(� �" �2�$ 6(� S$� �-� �� ���$ � �A

f��<� 6��� -K 5�� ����� /��$.(wQ+���� �� *��������" /$��` M���� ��, 6#���� $�$� ����� *$)� .��G� / �"��� /� p$������ 6��� �$C� $��" "A�� � ����� O��� ��, Z ��( /� �($� �2

/� �")$ ��< /� �� ����� g( � /� +���� ��� %1��� " ��$�, � 2$ -��� /�� �� =�#���� ���� 6(� 1�"��� ������ �� /���)$ /$2�� /$ �# �� �$��< J)" 6� -�<�K 6(B<� 6"P:

"�)$ �/&��� �$")��� �� 6?<� *�� 3���< � �$#��$ �� ����� �PC$ 4�(�$<� %4��X� �4G"��� 6<$�� ;�� 6�< / ����� =�B�(� 6"�� -��� �(����< ...

-�(#�� �GC���� ����� / ��� '� J�)��� / ����� $�A�� 3�<���A�� J)":�QG � P�� ����� /��$ �� �� M�<�� �#$ /�P&<��� 3G"&���� $��&#�� �

"<��& �� +2&��" -��&� �"��� 1�(� /���$ � ��< )"���� �� ?��?�� /� �)" +� �� ��-��2�� '��#�� S G��.

RQ�&A & ����� /� ����� �� 4���� �? $ 3� ���� 6 $��� ����� /� *�� ��C�(� /, �G� ��A /�� / �� ���" 4�$�(# ���� �-��6�$��� +��K.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٣

TQ&$�(� �&�, K�&P0�" $����� e ��"� $($��� e ��"��" *G�0� �E��� *� � � +���P &$ G�, &�� ZP� +���P \�2� %����W� E$� �� $<�"0� � �� �� K�� / ��(� P

$�(#�� $<�"0� *GK�� "��< �.UQ�"� -�(#�� �GC���� / ������ $�A� �� M�<�� �&������ =�"��" \�2� 3(��(0�

$����� �$�"��:%���&��� / ��� 'L" %3(��(0� �"� /$��` M���� Z �������" \��� g ��� 3(� �2,

s�P�� A�" 6� $����� ������� 12 �$�<� \$)K:Q�� /�&�$ /& � �!(�� JC" M�� '� 3(��(0�" ����G� '���� *A��� /� ;��� �

�� -��$ / �6(.Q�� ;����� *A� �� \$���� *�� �� \(��(� �� \ �� ���� \(� $��� 3� �) $L" g"� �

O��� �$���� $� �� \���� *��.Q3(��(0� �"� 4��"� \�E�� ���K� / �<� '� �� \��(� 4���� ���� �.Q�� ���� %3(��(0� �� M�� '� Z s�$���� *�)" \�)�$ 4�?$�< ����� �f$�&<� /

�&�, ���(�� ���" ��" ���� 5:� %�E� �$: 3�<$ � �� 4�!���� 6�� ��� �� 4�$��� 4�)"��O�# � � \$���� �"�� *? 3(��(0� �� ��` ZA� .

QE$2" 4�!���� �� 4��$��� / P�$ ����� '� /� 4� E�� \$���� �"�� .Q�� / ;�! '� -K M�� '� "�� �� 4��"� 5K��� �'� /� 4��< \$���� �"��� ;��!

\�2 \$� s���$ M��.Q<$�&� �K�� /��" 3(��(0� �"� � ���� O��� M�K $� �� 3�#�( � 4�P��� �"�� �

\$���� / .Q����&�� �2, �&$�"�� 5��(� *A�" ;��� %�$�"��" � e�( *G��� \(�� /��(� ;��� �

� �� .�$��� /$2�� M����� /� ��2� /�&� '� / M�� '� /�(��$ �A 3(��(0� �"� *.\�E�� �#� / � \#� / \�2< 2�.

VQ-(�&) " 3�� �� ;$�?�� $��� -K �$"��� �����" $E��(�� 3�$) #��� 3� !( �� *��� /� $��(�� <��� �� � �$?L� %� ���P� %������� %���� $�(#�� +���0�.

vQ/$��� �� /$$)�" *� � �� 3G��& #��) -K ����� $E���"�� S��� �� -K /$$�"����4�$�(# *�$�, ���I �� ������.

wQ$�(#�� $"����" '���� -���� ��#$, �$�� �#�� $ $)��� 3���X �� +���� ��&�$("� /& +� ��& S&��� /��� /� �� P���� -K ����� ������ 3��(� 2( �(�#�� �2��

*G�0�.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٤

�G���:

-�(#�� /���)� f��<��� ������ J�)� =�P� -K ��H)��� � ��)�� � L� / 4�<P�� ��"$ &$"��C�� /�� ��� %3���� �� 12 �? / �<�� �)��� / /L" %4�(� *�( �"�� * /

��� /, *? %/� ���� -� -K �!�� -E�)�� ��# �� -K Z�� ��( 3�&��� �� 12 ������ ZK�� &$�� �#� �� $E�� =�P�� #$�( �� %��$"��� -K $P� $��( 3�"��, /� +��� ���� %�<(�� �2 �� � �� *�� � � %3��<�� / �$?��� -K ��$� �C��� �)�$ � %$����A� ��

&)�� /& 3��<�� 12 �? ;����� �2)� �� / /�$ *� /, �)��� / /cK �&�< �� %/��� /� <$ /$2�� \E��� *���$ *� � 6(L" �(�$��� -K� %��"����� 4�� �<� �?��� \E��� �� ;�)��� �&�, %�&)���" ��(����B$ /$2�� �� %*�?��<�� *������ �� $�(#�� $(���)�� BK��<�� 12 �?

�A�� $A�"�� ��)��� +�$<��� $���� /cK %aG)��� +������� �� 3���� �� 12 �? / $ %3�&��� �� 12&�" /$ E�&��� �� $"��)�� $(�(���� 3�)$����� -K ��K �K���� %� ����� �� .3�)$����� 12 �? /L" \��$ f��<��� ������ Z -�(#�� � �)��� +���, =�P� � Z"�� ���

E���� / $A "�( ��, �, -<G�0� �� -"��)�� � �$?L� ��$ �"�(�� � � %\��� �� 12�" /$/�(���� =��2 /� +�$)" -�����"� S�(�� �� $�� �!�K /$��� �� / *!���.

-&K� %f��&<��� ������ $���" 5)�$ � $K ���� %;$�?��� �E��� -K �#$ / \�( /, /& �&�$ /� 6&� � %3��# �� / � �$:� %-��(�� ����0�� -�� �#�� sG�0� �E��� O��#" /r� ��< ��� *� ��� ���A� / +������ 3������� /� �$: %3���� �� 12 ����(� /c&K %�(�$�&�� -K� %-�(#�� /���)�� +� �! / �<�� -K $#G)�� 3�$#$������� 12 �? \&E��� =��� *& � /��� /� ��� %*�(� �"�$ /$2�� /$"��� �� �� ����� $"��)�� ? ��

/$2��?� \��� ������ ZK��� * �����.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٥

S����� ����� Z#�� �� E�A

�($"�)�� Z#�� ��:�Q�� � %�$� �"�%RYYU :-�(#�� p�<��� �A��� 3��&$" %*�&)� $"�)�� ����� %%

� %/�"(��%www.Islam on line.net.RQ�� %�)� �"� %��RYYv :/�#�B �� ������� %3$���� %��A, ��� %�.TQ%�$� %��<��RYYT : S(#��� �<�� ��" ;�� +�&#%$����� &$ (�� $���� B�� %%

$��)��� $"�)�� � ��%��.UQ%�$E��$ %�)���mmU :$����� 3�"���P�� *�/�("� %3��$" %�$#�� ��� %%��.VQ�$E��$ ;��$ %�)�� %RYY� :$�(#�� *E��#�� �$#����$� +� �&��� %�&$�: ��� %%

)"� /��" %�� .vQ�$A��� �"� %'�$<"��RYYV :��) �� J����� E�A SCL-qo-R ����0� B��

�� %��$�� ) �# %'�"����� -��(��.wQ%� < 3K�� %5�(�"RYY� :������ �$#����$�3��$" %SE��(�� ��� %%/�("� %��.nQ%'�B�($� %��"RYYY :/$����� -�$($�0� S�(�� *� &"�� %a�K 3��� #�� %

$�� �� �#(��%�� %+� ���� %)"� /��".mQ%+B < %-��"#��RYYV :��#G�� ��)K��� & ��"�"�� /$� �� ��� ������ *E��# ��� %

/���� %/� � %���� %��.�YQ%/�(�� %�� �<RYYv :�� ����$��( %-"���&��� %�&j� ��& < -&� #�� %

/�("� %3��$" %��.��Q%� <� ) # %'B�#<�mmm :������ �$C�� +� �! ��&��W� &$(��$ &���� &

5� � %� ��?` & �� ��� & ��)A�� +� <" $��(��� ��( �� -K /$ �)�� %�$���.�RQ%� <� *$�<�� �"� %- �B���RYYU :K � ���� Z#� �� %�($� /"� "�� %����� 5��< -

)"� /��" %�� %+� ����.�TQZ$�� �$# %���� :�mmn :K�<( �� ������/�("� %3��$" %*�)� $"�)�� ��� %%��.�UQ�P%� < %RYYU :$�(#�� 3��������.�< -K $����� "�"��� B��� -K ����

%�$���.�V Q%�$��� � < %/ <��� �"��mmm :$�)��� $��(�� J�� �� *� ��� %���� �B#�� %

�� %+� ���� %��"iA %)"� /��".

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٦

�vQ%�$��� � < %/ <��� �"��mmm :$�)��� $��(�� J�� �� *� ��� %-(�?�� �B#�� %%��"iA �� %+� ���� %)"� /��".

�wQ*$)( / $� %-(�#� .-($��� /�(�� � <� .�mmm :��&���� �&� %*#�&) �� ��� %� %�$��� %5� ��

�nQ%/� $� J�$� %�����mmU : $�&�(�� 3�"���&P��� $�&(#�� 3�K��<(�� ��� %� %�$��� %5� ��.

�mQ%/ <�&�� �"� %'��$)��RYYU : *��&#0� �$#����$&� %&$"�)�� P&�(�� ��� %)"� /��" %�� %$��(��0�.

RYQ%/$�< � < %�� �PKRYY� :�$(������3��$" %\G �� ��� %%� %/�("��.R�Q%���� %-(���ARYYU :& �) �� ��&� /& /$�<"�� -K ������ $� < B&�� %

)"� /��" %/$�<"�� � %f�<"��� 3������ /$�<"��.RRQ%S��K %*��ARYYT :-���&�� ���� -K ���$ �� +���"�� $�:� M<K ;��&�, %

) �# %��#(�� 'B�K �������-����� ���� *�A %���� $� %5� � .RTQ/��< � <� %$< A .�$ �, �� � .-(���) B�) � < .�mmT :-��(�� ���� ���%

)"� /��" %�$��� %5� � %*#�) ��.RUQ%-� %�� ��mmU : $(��(0� +�$<�� -K S�(��� S(#�� �&�X �� %-(�&?�� �B#�� %

("� %3��$" %��(��� 3������ $"�)��� %/��.RVQ%/� L %J$" RYYV :��("W� $�(#�� $"���� -K ��"r� �() %- G&�0� ��� �� %

�$��� %5� � %��.RvQS��< %$PK%RYYU : �) �� ��� / /$�<"�� -K ������ $� < B�� %

)"� /��" %/$�<"�� � %f�<"��� 3������ /$�<"��.RwQ/��" %s����� �"� %��� *�� :/��(0� 5��< ���� %$��(�&�0� %��&�"�� ��� %

)"� /��" %�� .RnQ��$� %e � RYYU :� �� �� ��< +����� / �(���� 3��$" %�$ $���� ��� %%/�("� %

)"� /��".RmQ*< %� < - �� %RYYY :$"���� -K f<"�� e �( �S�(�� *�.+�$� �� ��� %

/� � %/���� %")"� /��.TYQ ���� S�(�� *� ���� %S����� �B#�� %�mmm.T�Q& -$, %�:�"�$(�mmw : ������ �) +���, 3����&( %�& � � <� #�� %

)"� /��" %�$��� %5� � %K��?�� +��B�.TRQS��� /�# %S $# %S$$�RYYY : ��" �� -��(�� ���� �&"� 5��&� & #�� %

� ) �# %�$"<��)"� /��" %$��)��� $"�)�� � �� %��)� \ �.

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٧

$"(#�� Z#�� ��:�(

1- Bridget Freisthler,2005: Is the physical availability of alcohol and illicit drug related to neighborhood rates of child maltreatment ? Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof,

John. M. Leventhal, Yale university, pergamon.

QR Dawn E.Peleikis, Arnstein Mykletun , AlvA. Dahl,2004: The relative influence of childhood sexual abuse and other family background risk factors on adult , 28, Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergamon

3- Graham Martin, Helen A Bergen, Angel S Richaaredson ,2004: sexual abuse and auicidality , 28, Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergamon,

4- JenniferSteel , Larance sanna, 2004: Psychological sequelea of childhood,28, Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergamon.

5- Jing Qi Chen , Micheal P.Dunne, Ping Han,2004: Child sexual abuse,28,. Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergamon

6- Lina Leander, Par Anders Granhang, SevenA,2005: children exposed to obscene phone call,29, Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergamon. 7- Pamela Schuetze , Rina Das Eiden ,2005:The relationahip between sexual abuse during childhood and parenting outcome,29,. Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergamon

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٨

8- Ron Roberts, tomOlonnr,Judy Dunn,2004: The effect of child sexual abuse in later family,28,. Child Abuse and Neglect: The International Journal Editor – in – Chiof, John. M. Leventhal, Yale university, pergam

: ا��!ا���H V� `Kت اK-j !� Lـ1. www.nesasy.org2. www.bafree.net3. www.momken.org4. www.lahaonline.com5. www.yazeinab.org6. www.Euarab.com7. www.werathah.com8. www.be_free.info9. www.Arab.it10. www.un.org11. www.ncptsd.vs.gov12. www.ajras.org13. www.akhbarelom.org14. www.4uarab.com15. www.apa.org16. www.callforall.net17. www.alquma.net18. www.childwelfare.gov19. www. FPI.gov20. www.malesurvivor.org

ا���� ل ا��� �����ل

[email protected] Syrian Women Observatory

٩٩

---- --- ---- --- --- ---- ----

*-!3.هµ´ ا��را�' ����X' ا���5ق �V9��]�0 و�)�ر ا�*-'��Iدة ا����� �3رة ��.��س-*�m5+ وا�� ا��.ا�!�Kء ��م ا��"�ا�-� *¸!اض R��ر�'، وا��Lرة إ�9-� *-¸* � �2Rن � �J' ا�����0Iت ا��اردة #� هµ´ ا��را�' ه� �m��0، وI6 ا���!اض ا�

�V �!اIK' ا��"�¹ ��R ا���9ة ا�3")9'، و� �# º9�G�0�.

"�!�H �ء ��ر�'"