Embed Size (px)
Citation preview
l LJ,tTSTRAÇAO l'ORTUGl:EZ A
NESTL É 32 medalhH de ouro ineloindo
a eonfertda na Exposiçao Agrieola de Lisboa
Preço 400 réis
11 tU·:Hlr.
relo9io em ouro.pr .lc!:>. e ã.Ç.O QuQico que em dois c.nnos c.on.
impor-se ~ tod<>.'5 õ.~ oufr<'~ n')?.rCG~
- 1 Saneamento, Raptdo, Pacll, Efficu, Ba· rato e Agradavel
1• .. :1.0
Walkers CARBOLACENE riu •. \f',\• 'º L !1:1!•.1
A' •••la. na • vrlnolp•• • droa-••l•• • p ll1u'IOHla•
DEPOSITO GERAL 30, RUA DA BOA VISTA, 32
1 IOA
cm ESPE:IAL DE CAFÊ DO BRAZIL ~- Telles & C:
•at. Ga rrett 1201 Ohtt.do). J..1 !1 8 0&- •aa s• d• a aadelra 11 P O&TO
Ctlhspeclal de llnasGeraes 18rulll }:.te dPlt~k>llO '"ª"• f'•Jo •.ro•• • palMlár
.-o •gradab lll .. J• '>tl. 41 l•port..do dl~•••••CJ· t• 1h1J proptit!d ailto• • enu•111ho.t d• Ã dl'h•.•o T e Ue • A O.•. 4• JUo Bra noo, B • tado 4 •
1 •l••• O•r••• • 11Ao rontfua ... 1:0 .. ra d• ~~1• al.-~•&. To4o o oom.pradol' t•• 41· 1 rello • tomar ._. oll.a•••• d• ••t• •"•· l..a.l tame•t •
Companhia portngueza de seguros sobre a vida humana
Sociedade anonyma de responaa.bllidado h mit ada
Capital 1001000$000 r"• Se~or~ d.- \'l>l.11 lt'lll'lr• T,.mpm11dl)t, \lltl~
1•nz.o t"1x1> V1111··ln:Wo.; ,._ ~ 1penl\r1ula . com Mtlid r·th '" ,,., pa.ru.-l ,..,.çi1) n<"t 111el'O'l da ClimpHlt~,
C..p1h•!'' dl&ttld:rn e R'-ld» 1IU.lidn IMD!lfl' Jla~ b...,1.Utf'"t-~a,,1,.91p-,..ufa.J.
12"Qf-WI' Rl~ rtd•JH,. pr-IDtiPll'"• tlU&• <~p11z. t>u.i. lnrnrmac.) '11 t tnibs dh lglr• O. •Nk':
Praça di Duooc da Terceira. li, J.º r.rsnoA
Telephone h671
Endereço telegraphtco • Laoolcan •
)
Alia nl>lft. Pt~1u"1w <rfnit·n. nn pa
rfJ rrol dt Cmu1trn. ;~"uame11le altuttiiada por uma lm1 • pnda dr'Jrrrv. ~,.,..
'""'• ,., <111.,//0$ nttm•_u/,.n·nmmlu1 prlo lract""'º• l9n' J, Ga.dro tll'arirín t np•'!l"'íª ttllf fodi!JO o 11• Jtl1n11l1
•
rorpo. [J.- 9"ª"'º tt1t -,uimtl"• o fonr orira a• ,,w,. ""°'. lru rfo r1trnl.
w~nez{.tfntunclo•.'!e tW /fito. I' lirmufo df rwar 1/o ,.,,. lador tw1 rn>ualhett dt mu/,utqmrf&:)
Como a lua Yar ahi. e • u ai nela :u:ordada! Ji ctm ~'•'%(·~ urrei o., 011~. mu a1lt'oa~ o; ur1n, 11~0 dK"~a umn llOlY:ll :adorada Qw· rnl1rir·m'os Yrm rom t•!-t·ulos rle. peuu:i~ .• Em \·:"w l(lgo e i;.upp1iro :í. :.hnn que~ qul'dt'. Qu11 1M tll'Íxf\ do1 mu· u'"wmpo d'urn g<'mido: Nio 1w~ .. 11u1•r t•scutar, e :i"c:hilr°ear impedf'
... Qu•• o somno reconíortc o llMI mrpo :ibatido. Qu.'I J.\re mãe fafaudo •o till.o •-p..·nin:ido, \·,l·r '"'a c3lo tmfim ,"'rroo\rlto·ll~ mil prenda ... )bs :\{kinl.3 não me ouw•. e \ohido um botado. ~u 1•u qnl' e:-lOu-a ouvir M'll" coulos C' IC'genda.~
M.1l mt• '}\ll'r ..• bun me •1u1·r • . WJa fX'taJ:isiull.l , ·~· tl'unl i1o''""'° da lua a u.a M~1111rna e pura. ~hl mo 1111"f ••• l><m me •1uer . • não ba Oõr de lariul,. Ma11ne 1111tr ..• ™·m me ~u<-r ••• di• tio lactt>a bn1H"U11.
i)uancJo :\ petala dii: ,,,.,,. '"' 'I""· no:-. meus dcdo5 Qu:1I ,.i:1lUtt de lliamaute, CHI ío~o!t mil delira: E ;_\ quo dir.: nwl 111e q1u''' • •• no ciciar dos segretl0t1 .t\rrn•:.i,ct1nt:i: perdão! o qut ru di.tlf i mtnliml
"11111·~ 1111••r h"m mP l'JIU't •
r 1 blt111t1lo a ca.m P''r'' o loJ 1.)
De~\·io o olha, lia nM, Para a- ~Ulflll't•t 11•r do <1ue jjlJa me di!-!'-f'I', •. \fal me 11uer Ji,•m me quer ..• qnl" a1u•1•io! ·qur. teruort )fal ifü• '111t't •• :tw·m me: quer . m.il mn qm1' .
( .1t1t.:11tenJo R ttllcorn pttaln:J
Rtnl me quC'rl Quer·nH' IJt'm, qurr- mo bon, o pri11rip1• •1111' aduro, 1':S$C que em ir.n11l10~ ''do enlrc um radinr 1fo g1·mmas, E a qm·m do m1•u cabtllo um dl'bil flo luum Tolhrra :i" fntlP!l mãM 'JUe t~pedatam .:1IFrma ~ !
Como isto foi, n~o ~i .. lla tempo, ha muilo~ rnrze.;\,
Comecei a i'l'lltil' um grande s.-0bn-..:a1to. Tudo nu• :inJau á roda ... tmmagn.-tia 1" i18 ,-ezes Jul~ava·m4' a cair d'um castello li-:m ai!,, Pu~va 1oJo o dia 1·m parda romoolrncu, Y elava IOJa a nóÍle t'W crueis ancil"daW, E n't:\!'a a,:.:1U(io~ par'ciam·me-df"nlf'n,.::a• As realidad{'s ~111ho, & o~ ~onbos realidad•·•I Distraída, ao ho1dar, piU\'3·me na ;iJlulhn, E os meus rll•doh rn1Jo borda,·am Ot>r'!i d!' s:u1~'1.11L E~trcmrcia t~là ~i rna1:; pequt-na bu1ha, O'uma rolha ao ra1r. tica\·a ~oe:o eun;uc Yendo, mal me J .. ita,·a, alguem 'Jll" .se occulliD Aqui, p'ra me matlr. e me es-pia..-a qutdo, Encolhia me ioda • morvulhan • e.ara ".'\os viq;inros 11·nt0i·s, tnU!>idinha dr mt1I•• Passeando, ~urai de mim 011\'ia 8empre prh~t•l', Mas uão ''ia ningut•m ao volw·me dcpN!:otll:\ ... De íatiFarla mal ()fl(ha com os meu3 brato:\ E das tranr.1~ an fH!....;.i\, iocliaa,·a a cab•"::\
:?~fl- ILLU<'TRAÇAO PORTOGUEZ A
l'ma coai~, l~· na loocura d'um 1onhn, Arht':i·me u•um ,·ergel todo n11'1• f't l\oriJo, 011111• um fuho dr3gão, d.~ ... lumLr :111t1• 1• llll"(lunlm. \li11h:1 11ulll'Z guar~ava, a uwu~ ',., t•:..\1'11J iJo. Sua fouro cr:l um ~bp:mo hiaulP , du 1'uhith,
'l'inha o dorso febri l cheio de :i1m.•a1" ..... 1·:u11!\", E mal ti vir3<~0 f•.1:-;:i,a.\tl entn• ll:!> j;:Hnin ... l\t1J:Íf11)11, (:m~C ('olhar t'Rt'hi;111l·"'t' 111' rh:unlllJ'' ~a h··na clar:t. e tenra, a prata 1b~ n:1str11~ ll..wbull1.1n e oorri3 ern rul;id•JS dclirwo~, g 1.orbolou. mil d.l »>· l'bo,p1,,roc<'lllt• lJ.11.1ll1a\"aJll DO :..r o Laf .. imo dos lin•>!. C:11111:1111lo, eis rou'i.iu()I.?~, Jc lo11r1•iro a lunrl'iro, A1ir:1n111 rordôl':; de perola .. J1\ 111:1 ... ,
D" r<>11a1 1\ ro~:i.I, de t-r3vciro :i n«w1·11·0, íll'f'illavtim ft.\s tõc:, J3s es:srud~~ rn:ti ... li1111:-. •. Hrill1:1\'31ll tauto a:; nvr·s 11·10 un.:1lh•) l111111•·lll"i'ida-.:, Ao rnult·u íuf~or tla lu:a 01) ~q10..•:.;l'11,
QuA a ri~u l"l.·r d1) mar, cb.·i<l de llllflUiJ:i ... , Era qn:.I m11bo la~o a r .. O.'Ctir o cf 1.
c.,mo <e p'n lllOITer liw.;em ..,.1300. """' .... Qui' 1'11 fos.St• pua ahi, 1-elo" cauu..s prolund.1 .. (}utt Jonni:tm, .. oohau~). í'Jllrtt 1..:1re1lt':' d'ber:i. 4 ::u1t.w;un doc.•mtiute O:, C\ :o-UP~ moril111111lol'>, .\f:u no mrio de tal ÍJ(l.J.;f!\.11cia L' c:hrid:td1·s, AnJ:l\'a•mA :i cabeça em :unargMo'4 ~i ro.:,
.\purl:t\':l·rn<' :i alma um aunt>I dt• staml:11h•-1, E ~L 1t;ir1;:mta de gelo um roc:ll tl1• !'U1'(11n1:..! D.• ... 1·~1M.'rarl:i emtim de ,.,,, d1P~ar o Am:ui\.t•. Qu~ ao r:ai\'tr·ll dra!?3o mt_• d~n;t fllOl~r. trnai·nd•> a_;, pur:a-.-ruão~. bum1ldit! e "11p1~k:tu\.t~, Ptl:\ M..-rt~ rb.amei com dundj> ht:a4b1 ! Ue 11.ub1&o, porém.-que mara,·ilha!-outo O l'roximo trotar son,,ro d·um gin1•11•, \lutl fogl)so condor. \llll liuilo e r:-l11•lto m·1~0 Crxn plum:tti('ll!it :u:uc.~ no :.lado n 1111n1tt,,
-• l'rn~o bu.V.t'ar·le, l9m•; 1•
E o gl:id10 a1·:l•::1lad._). Qu.al miu. l:tbareJa. e1(1i'"oJP t•m sin mlo: \f.t.s J,. !'Ubtll)--borror~-o'um rcmn1ohu abra.:"o.:td•J, Cinlleiru e corcel, dt'H•r3-0"' o 1lrae."3c.! t:Om~~ndo a chorar, mai:'r pallida •1111.• a 1111,
\'rjo, n'nm h:tlo astral tl•• arJ~·uti-.; tl'l·mulini .. , Outro 111oço gl!ntil , brandindo a t'S(l:lda nua. 1·; tr:u:eu<lo um cocar ~e pluma'\ purpurin:.~.
-ili Vr11lto bwtar-fr. /_q1v:! •
Sn:. loira 1·al•i"=.l I·: um MlrO '{Ut!, d1· ceu. J, irar--mo 10Ja \"tlfll, \l mh:l nmfoz o nciu' e t>il-u •JlM se arren1(' .. ..;.,:a
Coutrn o (,-.ro dra~ão,. •zue o dnor.1 t.unkfn• Grt·scc o rnen :-.olutar, o m1.--u pnntô n.•tloLra, t: oolt~riram{·nte o moo~tni C-Muic.--iro l\ug~ ttJ1110 um leio, ~ll":a corno um:i c.01Jr ;1,
An \'t1r :1r•rroximar·se um 11t1\'11 (':tv:1lh'irn.
u ''OLUMB- 21 do ackimhro do l906
Em eorrrria louC':i..
!'Pllf•' n••J!ro r:nallo, a cbra lança enri,111: N11;tr:1.!4 ,H 1•lum3s silo da. elmcirn 'l'H\ o touca, N1•J{n> o m:mto, qnf' prende um hrodll' tl ':u1wthy1Hn. lhi.t;u u i-.ilv:t o dragão. Seus oll1'h c;.hp<'ln lir:\'11.;.. \brl' OL (:mn) cn1d, purpurC'O wrvt'tiuiru, t: t.:lt•· ;itne:,ça.~for c.u,a.;. mf'tallica~ ª"'"'"' t-:rri~J.uJo. feroz, ~na~ t~cama.;. d"oiro. '''" Pt.-.Jro entio, :tú1m ~1'>-:-.t..l ~i.11k-11diJ1• ~ Íllgirt>, \'ara-lt.e o ror::.tão! ·•'cm ""ln·mC(ÕeS fl'l1r1s, tl mHnl'lro d'oiro cal\, como M' :ali ~loirA"M.• rm 5.1l'tJ a tr:. .. t..ordat' d':mrf1().'.1Htlí3\'i'dis!
Tiul1.l af.ti;oi d'.1nniuho o ar lum1L11J•"J 1• br:uu1i'J. l·: ('f'J. uJ o fulgor d'a.-.tro!li e pyril:u11ii0~, v~. ao longe, (IS :a.fd~ 3 d•!SQDl.ltrjjUJé:aUdO (Jud' t":iol.\\'ª a :unanhttt•r, p.utiam rua;ot c:arnpo'I :;\o ~·mt.aulO o y,.ncedor. n'um h,-..,.it:mti• a111br, .\c1·n.·ou ~ J~ mlm com timoralo• ª"l'''ilo, E loJ{O o cor:u;ão eomrtou·me a 1mls~r Em tJu dohln bater, ()UC uu~'nlcijri"a 0"'11~1ito. P<n\l 1•h:11n:u· por mim, o l'riuci1M1 <•11c1•lhia No11H·~ d':Lw" g1mtis. de fmclos e J1' l11ko~:
1/,f111/u tvlln dt garra.'• ª"''im dl11 dizia. t l'tn• (OtHigo rirtr ''"'"' pFJi; cl'crplodorr.1'• Calçou·ttr- us ah~~ rum ch.avin'f J,, Cr}>l:ll, O.• ludob"i d·otro euchetMn+~ a .... p:m,•a tnn~a. E o rorpo UM.' n:-liu com uma tunic~ a~tnl \lt11~ ('Olha (1.\~-.:Jr u'um annel d'" rl"t':iut.a F.m11uant() 1110 vestia, a mio do m1·n gt·nhor, Sua 111.10 \•aron1I , trenua tlo ~i..e1u;t.1lla, Qual !\O (i'lta colhcl' :\ levíssima fltir. Quo nmor lloi homeos é J)el~s mnllu'r·,. ch:unnd!\. Amr•:irand~m" o OOl'po em ~~~u br~J .arnoroAA Por r~tnt:mae.-. jardins balsamico-. l•-vou rnr, E como quem d~1o:L1 um pomo di•li('ioto.1
\, palprbnt cerrava. ao pronuoci!lr tnl'll 11om"
En Wo d·iec o and:"tr em qt1P iamo~ p:i-.s.:indn. Qu .. , 1l•tS v.i .. ,o~ jardiu:> p'fa-. nu.-. oforo'iac, \f,. jul..'&\'& dorminlio .i fli'or d'um l:.i;o hr:1.11d.,, N·u111 liÇOM> h:uel :lfoí:.do de ·ro!'.1'-
P1•11r1rámo" crnfim n'uma gl'ula l'llt'-:\111!\•ll\,
I~ 11· .. nlulo:.., nhi, nossas boca.s unindo, N'u111.'\ tMl:(' allraetão \·ehemcnte fl tri,slouc:ul:\, Sf'ntuno-no-. morrer .. morrt•r d•• K•i~o inOudo. \.t .-tw.>b:t1I!\ tl1 ~ruta a apaiton:t<lil vol 1).) .. ntJSsoi MlblC'.lt?S, lenk>-t b.:·ür·s rlt:unor
l·Ktmva rom tal ~,que tt-H par'ci;1 a n•tt Ouvir ranlar no céu os Anjos do S.•nho1 Cocno ahn1 que. deixando o (afl"•TI' 1111 rui. l>o:s C•·lt .. t••s jardina os dl)ces fru1·toi 11ro\·:1, Abaf!lwl-me 1nrl~ um prazer sC'm C'gu;1I . Mn11, :mbitot :i.cordei ... e acheÍ•lll(~ n'1•st1 n.lt•óv3'
11 ''01.uut-~~ do totcmhl'o cio IOOU
Tremi3, :lo dP-.peuar. meu ro1 11oo d,. rn•:a11~;1 , Qual se roç.ir:'l n'ellt• um 11npo ve111•1m110: Do rnc•n sonho iufornal a tN'V<J'itt lemhr:rn~ti \goni:wa.me como o brijo <Pum lt•pro11oo'
Tive uojo d(• mim! Aos meu~ humido~ olho:-.. ~h'n wio, virgina.1 C;1.1lteiro dt• at11C'..(1na~.
LLLUSTRAÇAO PORTUGUEZA-227
2'l$-1LLUST.RAÇÃO l'úH'fUU IJ~JZA
. .\[•pll'Mtn-me rnldo wLd"iO Jei p1olb.J~, De 1am:i, uk.t•r:u;-c'"1es e puu·iJa .. gaugn:ua .. 1
Como pudera. cu. que tiuh3 r••H•:;tido 01J inoocentt-- ja~mrn .. o ioêtnuo cor:aç.ão, Como pudf-ra cu, no mru ~nho inteDdido. A 11q.{ra trama uHlir d'e:-.:-J :1t1omina~ão1 Cnmo pndPr:t «'li tr;1hir. i111l;1 11111• 1·m "'-1111l1•1i,
Qu•~m rur:i r-ua num :i.<illpre l5o 1oa e 111.lll:!-a
Qw m 'Sl°ffi("'C rar:t mim UUbJ 0:-.. lalJiOS nw11hG:
Q olhar cheio de p:ir. 1~ ª" 111.10~ 111· oouti,1nc;a~
Ett;'UHDO a solu(ar, lonta é rna de Dt\1•!
f: :ti! :i.o e.s~füu cri \'ér w111li:1 fronte Y1rgi111a1 )fauchlda 1.r"lus 11ii~11ae~ fjllt' :1 tuJo:-., muito t'lll bre\'t'. H:...,·1im J~ contar miuh.a tr1·da i~mnui11i:1 1
loc:n:a rara a uusu ... t: o •100, rudemcule, Gi1111 \'oI dr 113e •1ue t!ipn1l1:l it 1.lt• .. hu11n11l:1 ti111a, iJiiin-mn: u..tridtJ, rat! pClrt' que roda" 91·111~ •Uit.1 ,.a t..a rarn a in(amM 'ftcl' 1~ J.u1Hilla1i!• T oeou S··~ada 't"d lliuhJ affitet;3o Cl'f'S("1a, l\ct:llh:mdo--me o !\.l•io. u 11ud1r:mdo .. nw 0:<1 O:->:-.o~;
.F.r:11n veslêS de fogo os h11h1·~ •1ue eu \"t')lli:t, )(ru li~eiro collar um roll.sr Jl" ahoroçu~t Tocou vrceira 'l'"l • •• Parti · 11 11,-.id<· .. r:u.so~, Eu1rei na e~'Tda ubl!>Cur.a e rria, mas c111;'m
O ChriiilD dt!l'lprt•gou d:i l'l'Ut urn do~ M'll!<> lm1ço:-, .\vignalou·nH: ••• e fez urn ~,· .. 10 d't·"Xpul;àn' ~J111ha:-. fun~ dt• .ia.. .. pe en.m nus u.~.aLu Ue lld3do suor, Ull'lb olho~ dolorido~ Vi:ull tlldo a dan~:i.r, h 1lr!'. r. rolumoa1:is; Qu11 u~uer-m•' do chio.. •' <;i.i .,..:.m 1r111i•h .. 1
~lnitu horas d<•pdi:ot, á minha c:.ahen.:ira, Ouando voltei n mim ror uniu' morn:l •' el.11 .•.
\ 1 11116 a wmha Et•Otil, soliciU. cnft."flb't'"lr.t Er:a a :-:wtiu1n 111111 en, ··~m l11md1), alr.m.~1:na!
l.0111~• ar\JUla ~u11lil uu d .. -.1.111:id1 urna, U11'1 M111l10ti 3 uu•m<Jrii\ cxtinJ.tllP-se <lc11r<.'"":' '1ll tOUI•) CUl ÍrAgil busio a \'tll Jo mar, !o.llCllrDJ,
h'.1•111 llP .... nt.o a \"OZ t'OJo.iL.·mt! .a C~:l! 1'11i 'to tudo o •11111 Hz para ~lc.•nar de oll\il·:l, Do ronlinno lhe 1•sc1llo a nllirnmte fala., tJu" m enlhu-..1a."111J. <1for;1, t" h,;o m" anu11(Uil:i, V1rn me:0-u, 1po 111-3 atarmba t.• 111'" apunhalat
\', 7 Jl\"iU3 l't inf.·rnll írtfl Llh roJo..;. l':\llllli. lfmi.1 :-t·rc1a luir.11 .. J"um 111J11.d"o!h11, 'tt1l1•.,, ,\ pt•1·ta me na p•di, arnl Jo ... fl'll"! c11c:i11 lu.;, .:\àn í':\re:;! ,·iLrn! t.•mbora NI ,,tili:'l 11w· 1111~ 1wrll""' ,:\~ pare:>' , ibra! '1bu! e';1he1. ª"~11pr.1 .i rlt:amma n·-·~ti• \Ívleuto autor. d",.,la 511i\ão "'111 p:1r' \ ihrnl languida ''l7.l o cm nwus labios 1lc•rr:i.ma n <llll;•gô~ Ít•hril 1ln.; bt:iju"I 11111· hei d1• 1l:irt
l'o•~ •tth" e. urna \ill..:.za. i11d:1 t'll fu~1r rc1'1ia. \ 1•:-.\1' 1n:-:en:ta1n :uuor 11m• ~•' rnc:ipell.1 o e.stt.ia: " ·1"' não ha re~i,.l11·-ll1e! e 1•111 hre\·c11ualj1uer di3, llri J• l""'°il·•• k.Jo. e h··• •"' ~'< toJa -ua! ~"' 'º rrmor .. o nh~ ifuuJ;a, o 1lni1f1) au1or 111t'I dl·,·a! \ll~ 1-tiµ:-111la "-Hll t'fll l :'1 11 ~1111 I••" :mlwfo~. \o flh80 11ue nu l11íerno o.; me1b pt• ... ,·;ik:uu tl'C\'a .\i r .. 1n•lla:; 11·1 t:.·n pN'ud •111 .... 3.o--. UIMli ~J!iello~!
Co11n1Jr,'l. um~.
Erca:'im Ot! C\!oi.'fR1>
_ __. --------- ~ . --------- -----:-
VM NAUFRAGO 00 ' ' SIAIO .. I O .frc,.bl$p'I 1.H P.ir1i, o. AttlO•iq Jfarco1ullo Homem de )trito
V ..,.apor h.1.gl~ .-Thaen('!h, quo no dia li çntron 110 'r(.jo, eond1uda •m vhH;e-a pi.ru. o RrnieU o .ílr. :\f'('telll11po
~~.!:1'':id~:~ d:,~~~!,~ev~:e~~'~ºtli,:~~:·~·(w~.~~! ~~~d~ :~~~t.:~1! ~;g~~~:: ~ºi:~r:.--: ~'7:ª:,.~'1:1Jf!:~._~'",:'i: c<i11•p1rnhia do llb1po de S. Paulo e W 11.,~., a \•ld• a um. verJ• lelro .u.il111t1..,., q.iAta<lo JA, &X''"""'l-0 de la<' 1u· coJ11 "" <U1.daa~ ta a perdet o derr111<1elro aitllllO o 1u1; d•rr.i.delras fol~ai:I- O in ~1...,11al)lO lu1'11lVAooo. qn& bojei pohJka. A /llNlrordq Por1ngt1U-O: 4 1tr11do 1:10 1nom•nto ct•• qnit o ~r. ,j\,r•obioip.;1 do Pal11. I'@«'""'"ª ll bar•l<> du •Tbatuei:.•, ctm ~om.panbia do ~11 Ml<'l'ela1•i o.
FAJ)Ü
&.rnaha An111lla, 1-:111 Ulb)'O a111I IUll .-hovtol·
1·1\.o v~r•11ell1õ, eotlc•do de oiro fln110 ao tM"1uJ01 e•ll• t.rH nt\1'9• de li• do •t' .. 1110 ••'•'· e uo alto d· "h•n:•h<&o una •!'01.'lllil•te dt• preta t'U.N'J.-.dO de anta IM11HI• n•n11,..lha C'f)m tf'f!z anu11uu. d• 4•lro.
Tt1•ln..: l'ma ti•-"' DUr'f'• de lia.
.1.rau.jo A••llja. }'• e••i-.. de prata. tt•• .....
1•• •••I r•""'1:•d• de ci.aiw t-.aat• d•t>hv.
Tlabno: l'• ••lt• vt-~U4:o d• •nl, .._ b~~- .. "l'pl'Uod•".-ia•a .. ~
Aroau. At11111. l·i1• "a1111>o d• prata, toei•
ti"'~" •••l(rN•, a1·p1arto de tr.111..ugulnh&, jlW•l»llo f>I• Jll- J~lll.ll+
Tl111t1"': l'111 lf'llM> d• @<o.Caclo,
Arra.•• Atr.oo.._ la c·aalJJO ''f.orsaelhb. ao\·e
tulha>t 11• .rult&v t.lu l"ll\l, .-0• 06 pM J•ll• t.a h;a, y.o•t.a• •• tr•• pala$..
T1mb,.: t'• ••~ aa • •-• .. ..- ••,..... d•oh~ U eoio.1 ....
Jr no onw.i· \111.1 até Bemfioen, plllll.tU' lá um dia, «' voHnr, ora mui'48 YOZl-S um romnnco.
l'artltt-eo <lo Polourlnlio, rlo llllUlht. ocdo, p')ll fr~•ti('I\. Ainda n eua hora uAo hari.a loju n~r tne. nom eeqnor 10 eoubn.va o quo pudl"8SO '·1r a eor a J:nro&adn d08 jOl'nMW <l'•gora. a ror.rer e a «ri&ar o Slt-Nlo! o o fll•u.trndo! por lodna &1 ruae l\ traYessaa da Baba~ logo ao rom· J~r d'al,·•·
Bra protiso e11ega.r 111111pre primeiro, 101·a M.\ nrr~njar lognr. 'l'omnva.-se bi· lltt•W com muita nut.ecudon<'in. Fadtl1U· ~o urnclrugndae. D<'ital'R•AO A goute maia n .... 10 ua YMpora, para podor &altar dn <"'nrnn. 141m ~rancte ru•to 1í1 rlnco ho:rruJ <IA mnuhA. cinco e um quart.o. Se o pRh· MJlo t.~1-"'"ª destinado Jlo"'r" o clomingo. IJO' f\I('mt>lo, (.()(lo o di.n elo 1Sabado lO 11JUoi&n''" o preparar o fnrn!'l. ltataT&m· -t" dnntt gal1inhas. o n&--1nvnm-10. Eaiwoi'" \' 11•"1' ~ peixeira q no t.rou:XOBf!:o mnlo1· •m vol o wn.ia fJ'<.'41l"O, ror ii1\'Ant·81'·1l1t' aB pobln1 qunuto ina\e tlc1IJ.::Atlns melhor. l' frl _/ ~iam-1e muil-> bem. aV- llca / r.·m quasi t"'rr:ulas "" 1ua' ,nuila• t'8plnhas. ti'io hO"-• tln trin<'nr. F1tziam·se <luas cto z.i:u1 cfo fritUMS do blU"A· ll11u1, 1l~i1nclo elo molho JA un lflxtl\·foi1·a, mi&turn.ucto. fcn·lhfl mnil(l.. cebola o mul in 11nl1-I\ pkallas o maia p<>•· eh·"l. um natiittha de n~ mos(".n· dn, plmeut..i. mais quo do r.oetume .. •' 1lun.s gemmas ele O\'Oll lambem a mnl1.
() 1lono ela c-..au. qunnclo á tardo Toltavn. do )li,
11i"t1,rio, i~ logo dir~Uo A rozinhn.para sabor o <pu~ rn tlnhR foito, alwin o torno do fogão :'l pt'()C'11r11 lna ~flllin luu; qno n.lourn,~nm o ro\nzfa.m do 11tn
I
)
t.:º dos en· xondia1, admirava aa postas
do s1wol, ta ntelWr o nnriz 1ut ftigi·
Joira ondo Mplrtavam aa rrituras, cht"1lr1wa, tangava,~ a~hua ludo dnll•ioto. e apro-
,·e.ltaTa aompro o mom~nto eim que 11
""JlOlll' o ,.. fllbn ••lhoosem lá para denlro, para laon11t"'r a rozinheira rom nm bolisci\o u•um qu1ulril..
Snspcnaa do dol• dcdoe por mua la~•d" do cordot. t.rnzlA nmn aurJ)l"~zn. tomhctu dottinadt\ no pnaaolo. ]•;1'1\ um pncoUuhn mnlto bom feito. do p~poJ ('t)r do roaa, pa.T()condo prov~nient.o ~o lojt\ do confdt~i.ro. O quo aerin. o qun nllo sertn. ma• eó no clia a;egninte 10 1a lH'ria o 'l ue ~ra. E pora que alguom mais •urfMn .., n~o lewbra&hO do deitfAte.r o embrulho, aurraWiramen· te ia 1ncttt•l-o n'um dos csoonCl1,rljos da mesinhn do cab<.'('()lrn!
Por Tol1n. <lna nove borae, o maia t.nrdar. j:í tudo oittavn. em vnJle·<1Erlo111:c>C•1, mn.rldo e ntn· lhor coetns com costas, e rntlA 11mn das filliM. e o menino, n a creaõ.a, cnda. qual na r.ua cama feUa do la,·ado por aor sabhn1lo. tudó<'Omona· ri< ..-oUado para a pan><le. o M olh<B muito apertados a rhnmar o eomno mnh cfoprena ...
Nmuoqi.ieYi· nhn, pnu:n:\ e
~~ - t"hC\7 RT"R. ftO fim
·j('.:~
!~Jl~ ~~~ ~ <- - """'~ "'\l:t 1-'----"'... ~"1) ~'t'"" ' ,
~:11 - l!,J,t'STHàÇ,\O PORTUOUEZ.~
n 1 0111 abrir o forh1tr d 'olhos. para ~m di2.~. Somno •em 1011 in~ Jl•f't-. de eobresaho na ronllrfa1fo. • in'}ui<'lt realldade d'u.ma t.rran· de ''entura 11uc n•m 1)(\r&o, d'um Th-ie:"imo praM.>r q1111 ' rl"rt.o 0> que não tarda.
EnLz.lo "" 1-eorda,·•~ romo se h&\'Ü\ tlanr· m~Mn~ rom " .f\lma aüa 1;,nllru.. Tudo ern Yiva••i1l~h·1 ri"lolA o c-l1ilrclll1a.
J)l'Ül\n<lo n ('1~h1'f;a d!I tl/ra. dn. porta elo tif'U quorto, u nwuino Ptttfro ora o primeiro n cbrm11u· P«'la l>t•tuo:ilin vc1liudo agua no jnr. ro. I·; t~ D<'-U1•tlli1•. quando npparccin. un rorrL,tlot, ;;aludo du rozinlin. onde eetuya n ptmt ·nr-t1•, o 11 mirnr•&O 116 rom um olho uo &pt•lhlnho 1-.-.lonclo pentluracto no raix:ilho <ln vitlnu;n 1·11rddn ji'I pnru cima. Tinha já com R 1ua C"UIR foi1A tocla rrh·nda da ... ,u1-chos. n 1011 1ain tiranta muito en~omn~aill\ e d<' humon•A r1 ... Jn Jli YC11ti1la, a sua lt0ta no,· n do rft n ,:ei.lelnt Já ca lçad. • .•.
llh:"'o qao nin~umn Nfttt:a um olho mai-. dop...,..,, 4 uo o lliabo. Poi,, mm dop....,. 5.a 'tno o Oiabo «'IÍret!A um olho. Nt.:n·am io<loo promploo, o lodoo cá l'm haho. un rua. de narii no nr. a 111or· Ter 118 fr1.,11e11rna dn ma nhã, n. rtunt11h1-. il•l l!l· tio d •omlo 1•nrtin o om· nilme. l-'u fo•11:out "di· roito, flln d1~z min uto1 eatnrJa111 l1'l 1h1m 11J~•r proci10 ro1·r~1ri uuut "9·
tavn. romblnndo <111'-' pas1111;11om por rne" dne J\folloa, ••10<Jado• A patn•<•d• I"'"' "'"'"!· rem l<>.lot Juntos. i.; t"'Omo "8 .Mt,llot anorn .. ,·an1 no I~nrao doe Ttir· nel,.,,., tlnh•·I<' •lo dar aquella volta , qne lfo,-a,-a mab tompo.
Emflm, rhotATA.•l<t? llaa q unmlo ao <"la.,:n· "'ª• JA OI cln All~t'l' rnnrho nllo (\rnm oe prinwirc,... Ouhi·•· mnis 1111).(lrn~ndore~, bn· Tin.m rlu1j.tndo nntt.•H. u tinham tomado os cantos. qut1 <1J·nm 01 111olbo1'f'B log-n.res.
TI111 d'CiBHN! om o Ocmlior .FOJ'teti. suborclibR(lo do nõllso nutigo Ollvciro. na Consoi:,~n.· torln., rnpnz anuHo lf•~rio. opUwo fnhecionn· rio, JlOO""" d" o.Uwnçilo. ~rol reconhecia o aou clmr& o IUA fnmllia, hrnmtaTa.-se do aou l~nr, y(nha <ifYt•rt-rt•r 1\ m.Ao ás senhora• f1lrn •• aju•l•r a ouhlr . .A <&poeA do Olfr•i· rn e a n1Ae dns ·'l~lloo. já haslaotc p<>•ad .. , ag:ntloclam lmmona&m<"ni.c, o Agarral'atn·lhe a tu~o '"'º"' quan&a• foff;M linhatn. porque o estr•l.o do omnil.ns flc•na a meio caminho do ttu. n põr·lho o ~em cima era obra! Aa mcnlnH. euaR, tó pera não passarem por mal"'t' a,Jaa, pouaavnm n06 dedo.. d'elle
C"oJ riA l•ntre ai, bcnborfh,. nmitõ cllnrt.•tAmen .. tt•, romo dfl 111ào e-111 mi'io fN•httdn rorre uttt nnud dt" jf'lí!O de pr!!ntins, 11. opiniAo dn qn<' o Ntthnr Fortes era •mu rnpA?. muitn IYUt· pnthiro•. FJ C'rn. "
Jí1 C>niélo o <-ocheiN (io 0111111l11ut o Kl~u .. tf'l·io ou o Augusto, o .llru1 ()li o l'wyulh11 ctn,-11 ,, ultima dcnu1o no nr1·nujo "'"' C"11o1ttns G cloe snc-cos. dog pt\C"Otts o omhrulhC\tt AC"Orn· moflados EOhJ'<' O. ('tl})(>rttt. F'ri 'O llillel, Íll l'IHll&fU• umR ,.iAf.11 cl'olhos ao rOOor do J..'1ltln. OJJtirfor 111nl1 uma fi\'CIA dos Urant.ea, n.gf•ilz\r OI OJJ•
&olhoa a um dos c.&'f'nllos. tlc&c\1111.ttra('Ar" n· 1-cirn a outro. E dcpõi• que lu1lo eet.n,·A na RJ)ruma•1a , 88.ltan para a "lmofa1ht, 11uxa· 'a A 1i "" redcns. J-ll·s~n.' n. 1ln l'nrontm li fflnrlaa na &ola.s da.ti. cnormor; Lii·Lft• do couro
bT8DCO. (fo lftllõ 4\ {l!i•
porn do prnteloira . .,.. Nn'a elo durAn('o ~ f42iA Ntn.lnr C"Ont b(\m ropuxn<lA t"nerrzJa. <> cMc-olt\ <lf' rnho do mArmolefro por rtma. dns orolhm1 n.IHMlr11 elos cn.vnllCMt, <1110 lo jlO R.rrflUC"AVMU (1, boto troto. Rrrn•tRnt1o t"OJn· sigo todo nqnollo rui dNIO haml1RlllRrdof(IJ· ra~t'ns m ai unJd111. de m0Jt11 1>0rra1. do <'ixos mal Al4.,ffail°"• qo4' Pra o omnlhua ela companhia. rolando i;otro a ..,.1~ndn aopera dat rn111 da <'ldn· de ... ~: OI que fl~a Tftln <'m t"''"· e aluda esta,·an1 ua remi\. atorrn.dfll 4 modorra
da mnub~l, uunf'a chegavam lw111 11 ntlt1A.r com o quo n-quillo 01·1\: 10 11111 tN·romoto. 'º n procfbg~o do Forrolho!
-Paz.iam parte tnWgrouto do onu1lbu1 <> C'ochoiJ·o o o couduct.or, duns rrôtlturtut orn ludo ovpostas.
O coohetro t1.ra gordo, verm~lho, ralndõr o ttloirro; o conduclor t•ra mngro, RmRntllon·
lo. do pouoas talas. trl•tonho. O oorbeiro, que nAo 1~litt ir n'ontro lo
J.l•r quo não IO<Se a fr<!ol<\, oó olha.-a Jll' ra 1leao1<>. P"fª o futuro, !'ª"" o lmpro'l'L.t.o. eonliante e ousado; o a "ºª ('()n,·ersa rorn oe dois passageiroe: qnf' ao Jad<> cl'oUo Iam lambom na almofada. e oom aq u~llee que. por rima d"ellr. n•um nutro plano. °"'upavam o banco que havia sobro o !<>Ja· dllho. era f)Cmpre con,·erbtL do quem ama~ '"ª o risco e n. aventura. 11'ilho do tmt-Odor,
a1 pontn• dOll l<lUil dodoe~ ('t. muito Mstn&, 11alta:r-nm pnra o t"Rrro rom a j?rB('A de C('t(!-lhn• quo l"Otolt:nm rua. f:\r,·a. o ..i •• , ... 1...... naclo o creado na :roda doe bBtc\Clo:re1 elo
Qurrnclo todRN er.ta,·am cm cima. e oPodri· hho o n Drimctllla. o o ooh8o nn~o Olh•eira, por eul\ ,·oz, .iuhlrt., pr1W"Oclin·sC'I ás npresentaçr;i(ls. R louo
grn.ndo fRmn, quo eram ufnnia ilo Llehon. por mt•ntlos do outro aeenlo, ulng11P111 C'OlllO ollotlC'sr.rove1·in o pittoref:ico cl'mua. bon. hn.UdA cl&
u voLmm-24 de •ef<lntbt'O ele 1906
oege pari\ Cintra em C$LU.rd.iB. de ll· anJgos e b.fulas. forindo fogo por """" CBtl·ada fórn, ea!11os11do só na I'onalltota on e •. cem }ltu·a desaguar ns l>esta6 i niugt.tem romo ollo faria a tto('n. impiodosn. elas volhM s~e• do bo\oi" do duas rodas e elas tra· q uitn1ula do q na· lro, <'Om aa suas oortiJms do couro onviclra.~·o.das ao alto, o nl~•JliiO que sor\•ia de gunnln· lama, e a tranca que o bolieiro saoava da c11lrn e melli:> sob os 'Vn.r-ncs pnra. dnt cfoscnnc;o aos ca .. vn lliooq nos •.•
O oott<luetor, esse, por ter do ir souta· do nn. trazeir:• do omui.bus a tomn.r te11· to nos passageiros q no ontravo.w ou. que S11l1iam. só olhava pnra. o passado1 pt1xa 11 o qnc ifl, ficn.ttdo para trás, pt:u·a o carui·
ILLU8TRAÇAú PORTUGUEZA-235 ~
DontJ·o do om nibua, entt·e os po.r; sagoir0$, jü nhi pelas allnl:as de S. Sobasfülo ela Pedreira (011· de luwia pnragem para engatar as cloan~fras), l"Oi· nn.vn o mais cor· clo1>l •ou 1·hlo e o fala.torio ia ani· mndifisimo.
A>n;go OU--~i· ,ra punha Forlos o ruali! á ,-ontRclo possivoJ. affir. mando-lho muita eslima exlm-offl. oial: o Fortes. muito apertado
entre o cbete o a sua lilh1' maia velha, qnnnto ruais oatrettinlto so fnzin, menos co.bio.. om ai do oon&e.nt-e .•.
Mnl passadas aa Portas, clir-so-hia que para o Fortes, para a filhn ma is .volha do Olivcira
1 e para o Oliveira, tcKlR n, vi·
da se lhes mostrava. sob uma nova foi· eilo de amavel osperauçA, de promc~Uda '\"auturn. O fresco da JUfl • uho que já se fõrl\ andando: e, ora amolgnõo d
peln melancolia que dá l
çãod'mna pa1zagom qno -a demorada oo~t.ewpln.-~ G nhã, o eetreiuecimenf.o <lRS folhas na.a iu·,·ores> o gor· geio dos paa.saros nas ra.·
;? -~-
nUv 111uda, e quo quau~ mula se prolonga mnis vae sendo a mest11a; 01·a. amachucado pola. somnoJencla que tanto acoltlmotf..o nas snbidaa aa ali· marin& q uo puxam o carro <"OWO os coutemplati vos que viio dentro d'elle-11Ao havia tnoio de lhe arrauonr unia histo1·ia. ttem nnt oon.-eito, nem utnn. palavra!
Jll.IU'in.e: altns, a bri$a1 q uo txnzi:t. eowsigo o per· fume das madresil vas c.lebrnçadas sobre os m uro.s dM qulutas; e " lentidão das quotro poouloa 1·odas do omnibn.s Wruanclo docemente infinita n. camjuhMa. proporcionando aos passageiros os:.a gratA intimidade qno só resulta dos longos o affaçei.IS oonvi vios, dando t.empo a bom so conhecerom pes·
~:{6-ILLUSTRAÇ.\O POBTUGUEZA
soae quo antes de enh11rero no earro DUD<"a, ou m"l. ~· linham 'fi•to- tudo iHoda,-a '"º •IMlid,..lo eCOn("orrla I'ª" ra c--ótl\<tOI' tln al1Ua 1io q uo o ntunbro fJt.'· gado l1rn c-ou· ~' J1ntur1'1· montt' i1uliN.· dn. COUJO <'011•
eoquento ufa· tal. 10111 pre quoeo tlexls('m rir~ u m1hu1· cia1 ldonliraa 'q11ellu em queia1n o } .. o ... let e a Iliba mHll Yelha .to Oliveira-que llAopon.aa•am n'outra <"Olea!
•Devagar q no lenho pl'Olaa• t)l\r~
ola ocr t> <llVI· sa do1 omnl· bua do Oom1Janhl& Em menos de duna horao chegava o carro n. Bcmflca. E ioda a gonio ilnhn pono do 10 t..11" chegado lilo cedo. Dizin·•e adou• ao cocholro e ao conduoior quaal com os olhos moreJ••loo de lagrlm .. e um nó na garganta. Com· morta. """ - cO aneu f'mbrnlhoT Ondo está o m<'u ~mbru· lho 1• 1-.or~uaLa,.-a do ?"epent.e o Oli,.-eira. a~au .. lo com a lcl~n de t(o.rde\xado ficaromcasao~mbrulho.
Mas ningu~m o Uuba Tia~ io. niD.J,?uem aabia onclo tWJ·
ta\""A, Jaí. t.oi.lot nl'4•S.,,·am queolloo nAo Unha ir1"1 do, qunuclo " m~o dna ;\foi· 108. quo ain. tll\ nno ]lllfll~·
l'A RJHH\J••fJO
l)OJ' 1f'r "" p~r· une clorruon· t"8, Y1nl1A M do ru1ulo cio omuilua• com o J>lll"'Ol.o cfo (IRt~·l <'f>r clt' rooa to<lo ... horracba11o. nn mio:
•&MI lolo, ó S.-.nhor 011,·elrnT•
Era1 1lm. minha ll('lnho· raf Mn11 om quo <'lllll<lo .• nnzln. o mofo. 110 pnatola <lo
nRln. o olla soutBcla em cima d'cllca dotdo o Pt'lon riuhol
Tudo C1rll fosta. O dia, metnora-voJ. d~orriA ~ntro nlogriaa. F. n volta no omnibua, ao talr ela nQiW. <'om um fioeinho de luar, a chia,lolra du <"i.g~ttu p<'la .. 1rnda fóra. o o pedido da fl lho maia votha do Oll~oii'a om t""'mm1lo, pelo Fork•, remaiavn o ~o90 inerp.rimi""e.L
Xlo ha hem que IK'mpre dDJ"O, nem mal quo nlo acabe.
ÂC<lbon a Oompanhfo dot Ownibus. qoo era um Jr?Rn· do bem. Yier11md"polao11<'Arrôl Ripert, oa ra.rro1 Rm<'ricnnot, os cl\rro1 do Flo.rimlo, oe do Snlatar, 01 <lo .Jnrluto, 01 <lf~ Lnii&n.nn, oa tlo ,f<JJ"f;~. \rfo. ra.m, com ellce. na rnolRI Uô·
va.s, na r1)1.IRJJ lo,~t•111 AI tnulAs f'Spe,·Uuda.s. o• <'Arrie. Co1111~
çon·se " poder Ir <lo llorio a BeJcm embora o moln. 1oni\o havia tfomor~ d'oulrâ hora o lnoia na Rua do ..:\1"8('>nRI, onde se ÜTeeso dl•rramado uma carrora do wohi!ia tm <ltn dn mudança~. Do Jtoolo 80 foi la.
Grata, por Rania •\l"'lonia e Santa .Clara. om mt>noe c1n duas boraa-o multo houv" quom. po1· t-ela tc-mpo. lC\m· branllo-t;e ninda d"'9 0111nih11R. rhRmava a lM<> o progrl.'H"º· achando quo ao rnmiuluwn verCiglnoaAmonktl
Depois •·lo· ram oa earroe elO<'lrl· roe - a DO·
•·e. P,.polo oe ootomo-'cis-o vóo!
O auk>mo· H!-l é 8 CX•
""'''"'º cll\ ,,jdu. do ho· jc, romo o omnlhu& fol n. <·xp1'(.'t;d1lo dll Vitlll lln ~ U a <'pOCO. .. \~ora. quc1 tu,lo i1i.o ur· f,!endn!!, ello ft.nliyotípo ideal dR ÜA• ('Ao Al"(•lt•rn· c\a., ..\. J?C"trft.
quo tmio f \
antnr dl1 rotu. wodi.dade1. ollo MI ofro· rc..'C'C, C'HL,di· vamcnfA..'. todn1 M oommoclidados. A borrnrJrn, o a~·o tluotil 1 o (l&f.ofo acnricinnto entram n\,lll\ como príurl1')fu'8 co1npoucn&cs daenn scducção. Tom o auto111ov11l o q110 q nf'1• que fH~ja dosof(, alado. cu· l'On('an<lo rn.1tt1,irt1, <'ort1mdo o ar roz-véz com a t.-Or· ra. Ali la rC1$?tl 101 <la lmlolonl"la a no\"1'08~ do vo· loddnclc•; O lmlrl lUl 9U" apparonria faa C~r l,lUt.' uil.o h" ,·iuhna aoAI• tt'•lero, nem mais confortal"'Cl, ncn11 q ll<.' otf •roç11 maior ~llran(a. Auiomo,·•l• ha, ltlo lli:••lroo, Ulo Hndoo. Ião Nlnzenlee 1le tipoJiua C"laro1, lan\"ando aos a~ Silo b1umonioo;aa \"'07.(118 <lo lMml>ttAI, que a gt>nto. ao osgu~irar· ~ d'oUoe o M r~tr•ltO ,rom &S parodeis. ou a mcf.. ~r· e clu M·
cantilhno 1'°" t .. lojRll, Fn· ra 01 dolx:nr !)BHBJ'. pur· gnnta 8<' llOJ.'
voulu1·11 10· r.iaw mnlahol· IOB l' n..tozt. ... os Yl•hioul111t lc ouro da myiholo~tn.
Jí,LL:STttA.ÇÀO PORTUGlJ.BU. -~ai
l
ODj.?f°lnrahln·
doe do J'Oll••· rol•udo por uonlolu do Olympo
:'olu, al i entre o om· nibue t1n h& ta11toe ftunoa o o automo· vol d'ng:cwn, q llO llllforon ça i1u eoH· doz dn cou a&rur~·ilo, tta rerteia tia marcha. na garanti:\ 11<~ percunoe, uo en~•nio 1l ~ yiag,•m!
\Jm• p<9 IO;t muUln· o no omnlhu•, e •nt.la qn<', emborn elo· v11:gnr, C"om muh 1oln·
'·nuro uwnoK aoll\vanco, mais ho1·a m11110& hol'n., mnlfl clór 1106 riua inonoe dõr nos riu.e, olwi,tn l'lft no MNt llNsUuo. rom ''icla., com oleg1·i11, com " i:-r1u:~ do D111111. Ro hnvin. lnd.eirâ no trajocto, para ri rua ajnrla,·Am os san•oa. aa ma.las clR d1-an· k1lm o ns improcni:-1)4,!-s do sot.a. quo lbM fot·raYa º'' rnlrnnhn~ da'J. botas na barriga cow 11uan~a f'o1~• tinba: para baixo. como ainda não e:tleüs· .._, o triu·Ao. mottia--e>o a SRpa&a á.s rodn.a. o n l o ha· da JW'rlgo do que tu1lo aquillo St> doepr••ndceac do ~•nKAOoT"i<'6s~emborcar·soem ped•c:o.s rontra nlgum muro 1lequlnta. Arrobonla.,.aum li.ra11W.? Xiiolluha rlu\'1111\: ealtan n terra oEleutorio-o EIC'ul.Orio on o .. \~u .. t •, o .ll .... ·d ou o Púi.flalho-puxa,·n do l10l11-0 clnara.lças um noV"ellodecordol. on'um rufo tto nmn· ithn.,·n• o~tlrAnto pnra o r<'!6to do rac1inho. 1-~ nt'm
- ... a f.iu·n rui· Iam ~• 1,.,.. in» llU llltlt•
rn otu quo olln.t j1t <"'· ttnum nrvl• tumadne n l'llJwiál·a , nom aa bcll • lu falia
:!~S- ILLC:STRAÇ,\O PORTC:<i UF.7 A
Yl\1n ao beu th•n•r clt., pn xa.r. Agorn. meus n1114tu1 i(\tnoe e011·
\'OJ"Mdo ! Qnmn é aqu('llo quo, quando 1obo parn. o Ault'llno,·c1, pó<lo di· ll'r quo n.tauba horna tOn· U.01 rom Pile em l11l ellto? Q11Am impedirá quo • 1 ... ,. rac-hA f'St<ii.re. quando ('Ilia nAn pudor já <l•r tllftl• elo tl1 <lnNn Cer.i Rrtôil do fn. ZM' Amfar ~ tna.rl1inn. H'I n
mt,lo do caminho eu lho a·•ahar a gntolinn? 1-: fJf\
e.iala o freio quo tmlo aqulllo A!?uent.A quatt•lo 1(\ ,.1\ mC'SlttO a fu!!ir do 11('ri· a;to du ~·ma ribanf'~.ú-n. que mtlngro: o c.le qul\ennto. Jrn do lhrtL-r qu~m Mr dtir1h·o do f.•,;hru·1·ocar por ull nlinl· xo, do tner~ull10, .tlt'- r0t•ha Olltlo hntA Côm n cnbiw;n ou rhaN>o onde atot"inhof:
:\o om.nibüé-. qunnilo !li& ar· ranjRYa namoro, ni1 coisas da.v11.m tompo a multo matutar
t.
110 •1i<'t11do: « Antt•e •(UO l'MJl'if, vtl ô 4lW
fn1.1.. I~" modo que e.e namoros fio om· t1ihu1 tc·omo foi o elo l•'ort<"• I nr1'h:w:uu
I
n 'nr.c'llt~ - :?4 do l&lomhro do 1906
61'tUJ)rO 0111 fll1Al"e8 àW:ipi· <'iosos, q u~ Jnn~nYam rai. zcs <lo 111 ulto amor o JU'O•
liri('nvntn 0111 tructos do ~cnturu .
Agor•. quo "81.1 om m~ da a Tln::ttm <le nupciu em aulon:tOl'<'I. o quo tão grand~ dl!Jlanl"iae se per. corrom t'ni U\o pouro t.owpo, m1o pouCRll \'ÔZC8 RCOntoco, á Yolta1 jfl ''lrom os noivo!f
nr.ropc1ul11lcia do tan.f;a pro&· sa ten1m tido om casar. Dopoi~. N>rno o automovol fuma 4'0lAa q uo anda sompre a cl0ttwn1H•l11u so, irrita-$(' o marido, <'lll'r''a-80 a mulher. o a bro''º lrocbo nüo cca.srt ella. cio 11\Mhn!r :\ inopefo d 1t•lle R 11rl'0Ha. do to<loa os rlcsmnn<'hOI ••.
:0..l quo. em li n~uAgem anlnmnhlll•I•. 10 pode rli·
Z(•r ser um ma tr1ii1onio quo n. C"t\ acm pro - r11 prwnr.'
Ar.trLmoo ~ÚSQUITA,
e,,.m :L Mhi1Li 111• sua magesiade :i. Haiuha 1lo e:htdlo da l'rna, ~r:intlt~ ll:ar"' d,rs~a populatão f'!lf'eau~~. tiue ba tre~ uwws l'l>t."l :mim:rndo com os ~u" rn111'11, ;1,, ..-uth g1u-Jenfdll4'1 e os SC11' }'i(·•its 3 f...itlDl) .. ,a \'ill:t J11 t.:intra, priuci-111a a aeud1r a Cascaes e ao.. E .. toru. l>..·u1ro tlt rouco~ dias 3 'illt,:ialura d.a côr&e lnn .. frto·"'' d1·linitinmtnte 11ar:a n IJ•'Ír:a·mar. Em-alta nos ~··u~ 1i1u).1ri11s Je n(•n,..iro, a ~1·1 1 a 111• C1111r:a rt'tahirã no :.tb<111dm10. J>:t o1, 'ºml1ras lmmi1)i\s du ;1rrnn·Jo !)cculaJ, tias fre-!'r.:u 1·,traJ:i~ toldada' 111' i;1m:'lrw~. íla>:. <Juintas h1:;toric:a-c com piuheiroi pl:mtadu" por \'Ít'1«r('i~ da lodia, dos 1 1:,l:il'io~ tiuc serviram de c:<1l 111 :i. im11o·ra1rize5 e onde n$ rei' p.ts .. arnm .:l sua •lua. de rnt•I :i Li ~hoa hr1'3ldica de~- C:irl~h t• d:a..: recepções dr ~.ala (11--lfil para a paiugem afr1r:ma tio liuoral, para '"'"' • pudl'3 do Mno10 E-1otil, em lrenle • wll11 de J~s. urn1ill:rn~. rar.uneoc.e eoftt .. rJ11:t. d·• onda~ ou ma· ('Ulad.i dtt e ... 11umas, •1ue de~do a fortaltu. d1· !'\. Julião d.1 lh1n ~ 1IL1~0L.r.1 alé i Cidadella, u'um :arco de c.irculo tu11111·n ... o. t·rn111oldu1.tdo de po,·o.it•"'~ dt~ luxo e de recrrio.
\ 1• .;~;1..; du:l" p:li1.:-.gcn~ dilTcrentrot rnrrcsr~nd6 um modo
do vid:i. div('rso. Cintra é um centro tll' n•u11iãu lr.11lírío· nal11wut1• t'lclu~ivi "it:a. Uuand-0, em J8!l0, P:tsso~ \1 :rn1•I eleito f llll(IO:jto p1>ffl pom, come~ ~u\••ruaudo em uocrv
da J1•un.·1·1.-i3, i n<>t1n•u c.a.rti:;.'..l n--coll.eu·s.o a l~Dlra. Quando a 1'3inha ll. l:arlol• Joa.1uin>, em 11-~I , h3íl:Wo para o lhma11&. Cintra ('~S.uU a M.'r o c1,lio dos ff",:llÍ·
rnh.ta. .... ,\ ft•nwuaria ,-1lla ficou :<.NTI(1r1~ :irhtüc1·a1ic.a, a.l1á· n•s o. lNn110 e lh Jl"\oluçVcj, Cintra P. ai11.J:1 laOjP, f-Om r3u_" 4•\n·p~lw~. apana.:zio de uma n·Wl. Aluvar c:.s.a •·m Cintra é. 11:ir•1 \IOl fls1r:inho, ficar a mil IP~li:t\ dil Cintia.
Ciu1r:. f\, lwri·clitnrinml'ote, urna prupri1•,Jrul11 particubr: a pro11ti1·1l;11J1• 1l'um;'l. cl:\s.$e. A '·ida tl1• Cintl'tl é ãiuda. uma ,·ida !Wuli11ri;il, 1111u \id=- tl~ 11uinu, <li> ;i.hrigo de muro ... h•·r~ldirns, f'H\'f'rlh"Cidr;, de mu .. ,:os, â somt•rn de an-ore· diH ceni.•naraos, f'DI aoti~ '-Obtt!I. com 1r:adi~ que ""''"' do li. Jo3o J• C.,1ro v!•nL>uJo • l'eol12 \ rrJe até lord lk~ k>nl n1111un11do em :-;,...,,,., J!'>do o btijo por ,,,.,,, do n. fo3'l I até :\O;, beijos por mal 411• u. c::uJ,~t.a Joa. quina, dt>\111• º' imJJroviM)s amoro~" J11 B1•rnardim Ri· briro ~'º~ i111provis-0s lyricos de lord Jl)rou. d•·~dt1 o 01nni·
pokuc1:l ol•cs.t du an:tL1 .. po ,J,. ·nN~001ca a au;;~ u t1h1Yod11:a Jo con~ll1e1ru Jo3o Fnoco.
Em Ca~' Ji'$ Hól
da h· .. tn 1111L' h·111l111
o r:-..;-.. ado. E111 t.:inlra, por Ioda :t
·u . .).l.tla d• \·allOtOltffll·• li'lf-t'h•t• to«•• .. • o • hta•h
•• tkC ....
Jl11t.'. : :i rl.t11teranr l
cb n:ritul"f'U COl~li(l(I•
J,• a t.\t1lt(r.rnt 1a da ud1 "l•lt-..,.:1.:i l' 11:1 hi~W· 1 ia. (l aml.iml11
, t'IU Cíu1r:1, é r:1r+h h'rt ad:i· 1titrnlL' n1·i:-.Lot.ra1iw. F111 p:1r111 :1IJ.:1111:1 ro ruo cn1 Cü11ra, c111de M' COU~l'l'\!llli d1~ 1~P. t·ntre ~-:-.ua~ rpiiul.a:i. dti l'l'1""4"'ÍO, os.
palario.i il.u: tll'lll('ip3t•s r••'f• ,,,n;i~PIJ!I Ja l'1jrt.t~ d., U. M:t.· ria 1 M." ptkl••t•!HUJ~r n'unu t'HICatio fadl, a ,·1d1 d.2. 110-
brN:r. • litbOl'U d,) :k"t:U!o
:\Ylll O 'tL11rtmc.1n 111, 1 i:.:, ,.
tauto"' ou 111:.1"1 do illl'-" dh.! o lf'M"l'lllOIO d.t ._-i\·jlj,~lt~O ('Oll
t1·m1111ra111•a d1•111ol1rn1n tm Lb·ho3 <1u:1,j 1uclo o <1uo rra casa sc11l101'ial 011 +11mori:ula
11,r.USTHA.ÇÁO l'uH'rUG llEl\A t~ li
S. M. a Ral11l1a D. )J1ul11. l'la C'Oll\'H•••tln ··~1a o""'· coudt• do llr1111ullC1&•a 11'u1• i,.••••lo d tlnt1ja
..... ~h· MA••1•·f''
Pnn 1111011se 1« .-J;rir ru:.s fl4l:' ~ni
pttttndO!les p1din~ á Le :\•ilr<' e arobou
~. á!I impermat el.tg4'nciu do pro· ~n· .. ~. p1:.r dtmolir O:,. uuL1 ,~ º"ª' tM.-s r .. 1n1 ,., don•s, 1111:rn~-
llu Cll.~ 1 ? 1 • J 1 1
P. lbri' d• \ aM"'Oa •llo. nll!"-i"'. Jopuo o ... ••'-•
•• he&ffi-
1u."U"3m t"OI allte!).•m>j de oprnrt<•" 1 mira (.".l(a· 1iou á 1l1·111ohçow J:Plli. Em m:ii~ 1 ~1 ll' ai; u111l
d•l 11.:ui "' 1• ·1fo iuub \•'r Jc pi• rom t-i'tli nm• ro~ autlu•11tirn"-~·111l1e1
rn .1 J"ij:~ 111.111 1~111111!:1
liu::i ll1j•:-. '1'11l1a 1!1•1\,11111
a ~ua 1.11an:a. - rnu p.1ço rp;1I
tia..., vrüw•iia ... d}l•l~l1.li. 1 • pa l:li·io ti•• Ciulla 1• a 111m·.1 !'lo· l1rt•\ íw·JJI>' dl! •1u:1.t11.3S IJlHl':t.·
d3 ... lt'c a re."l.lt!U t m !de se• culo~ ~ i1n.J.om11uo e d1 úui to. lk t'UUe omo111lofon111J3· w·l de ~.oml1n• .. 11Ut~ a1tdtl3ID •·:'~·~ ~Ne ~o:culos di.• hi:uoria, o paço d1· tinira f'rguo :uuda, ereni!o, nt1:-. ~P1b ;u 1\'• 1 n.·$ ;1rtt·
bcS<, ai, duai. cl1.1111i1w:-. do:io seus fornos medi .. ,·;11•s, i' ro11~
SC'r\'a drbmçado~ 1iol1n1 :i H'I"•
:112- ILT.LSTRAÇ.\O PORTl:Gl:li7..\
o. lhrlA • h•••fl("to •• )hll• t'"""t'O"U ,..11a11,lo a .,..,-ano ao 1,.r
n•hv d• :-tt-1 ... " ..
11 \"OLC"XB- :?4 do llk·l~mbro de 1906
nlhos e.lo forast.-iro, •JU"' por uma mau hã de "''' ão "' 3~}ie em Ciu1ra t: d··p..,...,. dw p~ .. -... Mos tl.1:-.. 1cos p •la 1 -1rada
do:o. Pi ... 1'••'"• it p,.,w. ;1 "ººM'nª"' un ti. Coll:ut•"'· ~ob o tol1l11 ho:o1pit~ll'iro cl;i .. r3mari.u, a1.;v.111(l2t1ltado p··lu blb .. m·r.i J:·~ f.nnh·'- p. .. r~ido r ·lo 1'11oma do~ janhuit, )("Y:'I
r;s, tiltlc:uU J •• auiC't3,. os •""• ... mindou rr s. Cnm J,.,.f'~ a •· ~•·1·nto ... ,,,
mol·o hoje• rM1111 o tlu~cnhcm em l:'iOi ll11;11 k ti•' ~\rma,,. lbl1itaJ.J pt'I .. u~Ji\'l)e,. 1J•' um millenano, Iro® ,·htü, IH> ,.eou j;anhm ~ Lind.1rau ~... :mh:inJ!I l0,111l1ar1·m··M~ lltl-1 fo11;i•'\ d1• IU;U'lllON', tl'll
do vu,·iJn o l1eijo ;ai.tu·
1·1ra •111••'"' .. 1la a1Ul1tl\ ""tnula de C'ullA•'\•·1 :i ilupr .... ,:u, iuolvitl.nPI 1lc ter
l~~1lor tk U. João 1, ~11d11 \1 .. :0 uHttr e 1nom"C O .. \IJ'vu:.-0 \ &i:-ndo a .... J .. 1.1do :i.s rttiu. ... dt> c;,1 \ ttt11it!, ;i,.
Jj~,t·rta~'ll' .. cl:t ~i.s1·1a, k111lo 1·rt·111:'ldo º-- l''"liiml1·ll11-. hPrnico~ d" u. Sdl:l!>lião e Oli 1•a .. ..:o .. J1•u11.~ tlt• n. \lfon;;(l YI , p::ut:mdo 0:4
la.lrilho, do <llrcen', C$!t'
1·;1l3do. ur1i cu no mundo 11o1.·la "ª:l 111·
l'l~nJiJ.a '' lh1e<. p..-.co ~i.ercer ~iuda
U.:t Yill<l d11 t:iutra e p•1r tuJ:i a ..:t•rra A inllu~nc1;a
r.OO•""' d' 1r:1ditào.
atraw .... ;uJo um par.:1io10 ond•~ e.-. anjo.;. 1uJ~~m Yt..;..! 11kd. pe
'º" li_;urino ... d 1•.uu, m'>D-la.'gA>m rM-allos iu~lt•t~ jt ,:l~· •'•w • lf'Rftt'i i' ~ ualha " 1.~ .. "''lll n·ni:-t.aJo ... 1'111 e :ict1•ira3
d1• \'t·r~a. na .. ' .11 audJ~ dos rlwfrt~. º' ronwoce .. t1i1 IJourgN. fl c1ue é " ,1 .. •1111~ \'314' um pal:icio v1•llH:1, Of1ue l'CfJl'L':·wnt:un
aJ;.:11111:h U·
'"' 1W.1~ .... 1 ·111 hr:mit":<. 1lu ~1rrn:i~ no-. portó1·~. n':i-11m·ll1' ti(!g'Omt>t l t\O 1Je '"""'·>f7'1"1
J.- n.·.r.·~. de mlft1!1n e d~ 111/11.,t 'ifioé ,, .. 1,. a1p1ellt! roujun1·to r.t
c.l1u~o um ltt!fD 1lt1 tnJos, um b1•1H 1lo wda ôl J,t••Ult'~
Es.sa m~
tluenda 11o1· 1.h•m 113'..1 a porcebtr M
'••"' -\lt"'ta• o l'n•"'•J• H••I • • •f. lafaat• ll. "'••-' ... aalo•<>'lf'I .... •ar. ••~•"do J .. Y"nd'° to• tllbo d<»- •no...
lh.'fliore-;e
~ ad...-i ... ns11t-1n1> 1 ·11~•· fir • ,.,~tl11/111~1tlf, t'O#I fHr•#Mo jr .\'OIH All~l•#. JMro • 0 111-.tfV!(IJI Po,.l•llHfth)
CM SETEAS.&
lo•d• d• T•'t•t-1•. ••••1 l,_rloboa ... ,..,_llo 1la"1 ....... a 4o •"••('llal-t'oail-•a do ToY&f'-0. J'ednt de )felln "'t"..,.tro lt.uo•"a d a ll•,.fP1n.-ll. +\lke d• l·a,...aU10 fpt,o- •• n.,•lo Ap ar
de Aadra4.-JJ. ::':.:;!~i~Õ~~~ ~-~~~ .'":;.~~: ~~·=,~~ :.::•;! ~e:_,~1~~~~:':. ~fi"~~r .d:.A;~~7;•11~;.'4:·:r.llF.d~~e ~~:i;º• Al4• >h~r.
~U - !Lt,USl' BaÇÃO PORl'UGUEZ \
-'• Llr1• ~o rtrt11-.c 1•nli• l'Or• •• • . ,tc·•I<•
D. lhl••• Jh•pitrrln
li \UUlilC :!! 11('1 Ht<:mhro de 1906
D. lh.rb la''-1 4• C••lro l ... t<tira •O Ili"• ltodri&:-0 d• <'••tlO
l'(!,roira Hll..iak.• • O. A~"''"ª Bani•r llot•1 .. ~ d1• ,,,., Rl(I•
'S11l'fl1tfrtl1t1 •Pk·lllt'• pmUIO\'tdo ""' • 1 .. 11111• S111!J1'<1,.;1
t'ffi Ciolra um .. ,~·maua í' n·11li1·;u':l 1111t• ~º 1 ... t.'°jlr:aJ:J.-. fü,~ ftt'rl~uet""m o 't!iâe 1t,;:r:ll ~,) t.:'" o • uJc.,·3d3.ll){ º''' r:m1aJo 1ielo
~raut11• lhn .. • 'I''' r...:: J.nn·111Ul'll•i.. cl1• Ciu-1r.'l in ew1\ 11h'1m:nh· pup:uam t'1 111 1 um
IDlrthO. i' '~'ll
l.uali .. mo 1b..; . Pa1.1 ;i 1-11;1 ~uhl· 1fü·e~ as 11111'1j;1da:s da ~apa. P;ir,1 ,, :-113 anria J •• l'r:urr. a rnu .. !'JC.l do l'nrt {ri/o. g lu•lo •111.111111 Cin1r:a km pa1.1 11!11 1l:1r. O
n·~to é prnp11nl;11lc 1la rú1 lt', 11;1 ili 1•lomicia e 11.l ~hl liuaui:a.
Cintra ê, cm ft'.~uuw, u1n:a < ,.a 1•.articula1 onde J!ol.J entr.tm ª" r.latt1t· Jos Sí'Dl101'H•... 11111~1 l'<l':t tpH' 1'11 ~··
rnostra q11:rn1lo us. 1lo110~ 1·:-tJ11 Ulhl'l1 •
ll~ e,,.13 p-Jn~ íauuha omuJan:i ')llt\ habil:'I C lJ11 M J1~ julho :t ti<'~Dlhnl daudo.~l' u hu:o •fo um o:rh1 ... 1\1 ... mo i(UC e:-.tá lougt• 11·· lll:lllli'I' /Cl).'.U :1 ~t'· 11uir em (' .. -..--n.t.•iJ e ... ~;~ pei(1WU:\ u•l"ll'
Jade elt'l(OlllO O fonnaJi,13, •tU< l1z l'SC01a d~ Loli m:tutiras, 11io ._., a bem dm·r. uma uata lid.1lp, 'l'"' ~o retrahc â c1111'i'L'IH·i:1 Jo i111111:-1t com H>t:cio 111• J1_• .. 1uc· recer ua. su;i 11ul11wa i uat:tc~ ... l\rl. .\ 11obn•z;1,h11jt•, •' 1uai.i de educ.aç.iil 111111o J., ':'.-:tu;;ut•. \i .,.X'i1.J.ade:; 1•ri,1lt;:iadas oLl boje a.elom~- belt.'ro(:Olle3•. ou.lo li> um"°º'º Je tu.do; do füb.l~o 1.• do l.at.1•1ne1ro~ d11 =1:i.uOO se1tlM1r edu pt1nvmt, duj:t111fl:l •'do pc4ílic·o. CI 11 11 1 1 a~ 1 ·.11111•1•m:1 11tNu
--n~o é mai~ -a a111iga e '"a.rrogatHt"' cu113ci('nria d., tllIL11i;11al
di'dt; oobiliartluca mi-. o mb"ft'S3C touunum Je fOC11-híh· daJ1·, :i rollabotaç.So u·uru3 wr.ima <•11r:i. de lwm ~!t'-'r e Jt.'I 1·r:111·r.
Ciulra tonst·1w111·"'''• p(lla .. t1.l 11:11un•z:i. 1or1tu1pl1ica. uu1;1 ,.illj•;ialura d1-. proprieuno:i. º" s1~u-. l1<111·i ... dlo :11tt.•· n:ai de alntOi;ar aos lbhoeu .. um dtm1in.~-c, ... e tt"-"i aô lio; .. rtcbm iugl1·.t1':$. :\lo )1a uma l r.u.1 . um 11ari1m•., u111 n ... irm, 111n duh, qlh' fa,·.,1~·~:l a rcunij_o 111• i'l1·ul:c11tu.-1 c~tl':u1 l10 .. iflll' ~e 00t11bi1u•111 1• 111istu1t·m 1w•f;1 eou\•ivcucia •• h 1"l'la\:'"~ :-à-J dl? ca>o'l parl c.a:-:a. P;1r.1 p:l)t:it ln•:-. Hl*'ll'S D,t:r:t. J.u1·l111t•nw Nn 1:in1ra t º'"~la.no ltY uma cua. 1- IJ\•:u
todc f°"f,.111 lt r · •~:i ('J .... 1. P11r•1u 11;1;. tj • :au alu . .: 1
11111 pr~d10 113 \all.1, lllnlJilaJo, ,,.,, Ulll 1r1m,•,-,lí1'. ft•r rn .. .:t t•m Cintra ~u~1·11IP111lr t1·r u111;1 1111111ta. Para. [10s~ui 1 · 11111a
11ui11t.1 C indi ~11··u .. :1. \ d comp1 aJ.:. 011 lwrdll-a, ., m·io 101111 ... oi J1.1 :->1• WIH)t• 11111 p;i.b.1.:io •1ue se d..:ima o B. m:all1.ào,
hoJC J3 .. r.• \i.iC001Jt-..;'.'.'-.l 00 \almüt,-ou o r ... 1"tf':\l .I ,,
l1Llíi)ll1 Zr"' J1• \ !;lllll=t- l11~f' 1l•J tr Ú!'-("Ofulc d .. Fot1'1 t:
CH1\1•ir:i, - ou o p11laeio H··plt·i1·.1 - lu~j1 • do :..1· dr. A1110-ui11 111· C:'ln-alho 'ln11t••Íl'11.
\lb lt.'I a •111iuu ama.1 llâo 1~ hlJn.
l'ar.1 :-•' uiÃo 11101r1•r1lt• ..;y.
1111.Ju e J,~ tCd 10 u·e ... :-.1
'fUJUl.1 é rn-.c~l~1 j:IU: tan·~. cl:ir sui· ,.,:,.:t, d:ir/fr,.. •1r/1beof'ia-11iurr:i.rti:Ja ... l('lll.1.J13l':t d~·
l1nd.fl" '' ll1•
' , :t.' _, • ~·i . . ~ ~ .
~ . ' .
 llltulrRr1J<t /'(ll'fRlltNll e<11u11?s:ut11 d••.-•llll"lltar 1•rla photci,n11hia 1101 df>tl mal• "'''8:••11•111 •l'lt'·ulr ... "1· ... ~i.· ... mw, 1<111 1:11111,1 .lu1•l•1 a~r.- • l'<111lwt·1 t ... 11 al'U"' l•fl.01(1.,nlJ:Ull,O,d J! -1111 111a1• l•t•1~""•lllt>1J a!;fl('o•l<"'I.- 1.- W:l'lll•D• 1•-.."- •l'.'"• T>. Ahl'" C11n·all10 1,,,1,,,, lfml d(I •I'. CllU IE.< .1" \ 1111 J'.or: n. 'Maria iiu }l«>llo IMalUIJ!Cld•lo MH1fl• .. 11a df! Twur: n. lle>lt•n• tilnupetl'rfll; J). Htrl.- .\hra11 h ..... 11, "'"""· ''º C'ar .. 1n Jt1_ \J11llu.-i." Mt·11p0, (<JC,"'.,. sr_•• l."4• ·••"" •I• tol.11lwo.~a, O l<'t• rm1n•la Onu;a, I•, Ald1 Filoratos f',Jt,n•111l1,,, li. 1 •• 11,.. '.\Jor.-1111 1'•1•,-a\bi>, O. ,\lu·• e •1·v1.Jho i ~ob<l. D. Bd"tt• ll•Hl""'''tl"' U. ?ilh-hi. lló lfoUo l~b1111;,....a~. ll'lilA 11•> "''· '~"''" dt Y11lle l•'lor.
216- ILLUSTRAÇ.\O l'Ol!Tl'UCEZA n v0Lt·1ut - 24 do 1ett-mliJ'O do 1906
J.&o, \ aa.C0 • lSé-W ~brw.a.. }ttma•dO l lrt • l•'"l•r llOit.t<PtN. J..-# d \'tWOlll"eU- • .....,.,,_ • lJ. ll•T lia 1 ..... ,., IJ. lf••••) do ll•lloel~tro O.Ju ... \l.-aro)lon11~,d•C..n•IM. K.Mr1p C.:..r .. • lh•rtq ... t._•~I
l~uru.A 1. l"'ra tlll u .. j:mta.ru.. 1 uh:lm ru1111111·u ... :t.1··-. J'ilJ.l ']lll! a-. wirfa f1•11k11n {011c 1111·uda, 11 .. r:i 'llll' 3'( 11:irti1la.... de /Jrid9t ti·11h:11n J•'ll'f••1ru .. uãu h:i;:.t,i 11ue v co1i11lwin> .. 11ja. oplimn, q111• .1 tluua 1h c::a.:a s4j:t amawt. 1101• os t1
111lm1 "•~J.m df' p1·at:i F i111li .. 111·11 ... wd lli-.púr Jc r111:l~·ies. Ora, dll Cin1ra 11â11 s•• l"fflln r1·l;ictk•:-.. \s Hze ..
1m1tJl4 Ili· •' a10 autr,..a,, lbro ._,, 8•11111111111 11•1\il"-. O Lill1~l1• J1• \b11a ., tun:i 111u11hJatli· (;ru Ci1111a Em Ciulr:tlli) Yisi'ª' abn ro o purt.:'in, +•utram 110 j:u Jí111 1• KI 11:un 1•ar:i. a \'3-
r,111d:t. ú \hnn' n Jorg1"
E lnj.((i \l:lrm ou Jorge abn• a j"1wlla, !lh•' .1. \·.ir:rnda.
t-1'" J;·?: ... ~:~~1.~i,~i.:~~:ti~!:~'l',1,~. ·t·:;1~~1t~~:;rr;:.:d'o(~.".:~::·,t;;:,~~~ ~:;;~nJ!1~:.!t~·,~~:i~~~1~>;,!;"i~::."1: "'"uº
eh• C'.nallm. l"ttrna1ulo l'lrl1•b. n. f-l•l•iutlAo dt> r~nra.»lrto. Oopar )loDlfolro, Jt>ra• de lff'llo 't'41.tiug,.,.., .1,.4., Matu"'""· D. R11,\ da C.ma1a, dr. Ja~·11u1 llau1 •1rl11 t-11u11c .. , HU,'1 l:Jriéh. lla1'il11~1do}1rnrhal. l"hnAo J,oJHl'C :Fer-relt11, Alt•t • l!utr••la
11 voLt-XE - :?4 rl~ • k'n1t1ro de Hto6 1 r.Ll'STR,\.Ç_lo PORTGOUEZA - :?H
m:mJa .. uJJir a 'isi1a, 4.:4•111 a fo milial' simplicid:tdo 411• r1uen1
O. •na. Alt..Tto lfo.,..... ('•rnl!Mt. D.Pfltll"O 11.•llD • Ca111ro tto.1. rei..1 • Jayns• )(o .. Nlll•a • .,,..!"lindo • 11a1a piu·Ud• d & •IC<n• 111•· llOdl J•1-dh111 d11 f'AN da •x.11>•11J<.• D. Attdi•lln• <10111 Su• t.,. llo,......·•.
ll'lln.a&e ... pâl'dlla d• •'-•••·· •• J••dl•· d• ••-•• •r.• J>. .Aad,..h11a do• &ai. '\I• r.-lr•·
\Hllar:~ a N1to111r:n·-se d'.i l11 a l111r,·1-.. •111•·1· 110 1·1·11M:-a1111t ·~•··
t:~lll•• ,,, ~<'ti'..3('-S qtkf 11.:l Jldl l i
,i:. d--' ''""9' do sr. Cnfoii 'tu11;.,. nll 00 lrt..f>.</ocl;do• Niatlm1,,.~,;\f1 f,
1-: e ~· .. ti• o maio1 1'111.':'llllu il:t ,.11l:l <lu Cintra. A :\U'-l' llCÍ:'I d11
c-11si110~. dl' cluhs, do ll!l'al1 º"·
~- )1. " H:aiaba 11. )br-1• l Ja. """"•· .\htt ..... •• l"r1-lr R~ • ,,r, l•fa•'• D.
Aft'oll.O. t-• ... , ... " .. '- 1on.. t'U'Oll('f lle•J.•I• Plat0 • -Dll• li• v-'l•lt lia "ª ton•Ja .1 .. llar• Qan ~·u111 •""nall1> <I• a•a pAril•lit ,,,. •'"'•• ••: J:;:s:.- ar,•• U. Altl • M"r·h• dt! t.·•1.,.allu'I. U • .\a.. 1<11111.pçAn :t.f111·al1·• ''" 1,.,, lH01-, O. ' -' "rl11. 1l11t l>•"•r•• l l•lfo ~ 01 .. tn1, 11 • .Ua.-la 1h• \'aM"flUN!I •Ni l l"IJl'lh.+l-1,ij. O. A•11•lh1 Uu1·t1•)· Mo111les d • IQ., 11111.-0 C'a• 1llál'Ote t'f'a l 11't1ftl • 111111-a•la de a1111ado1't'• '°'• l'l11h11.
oLriga 3 Ulll mt .. u .. o e1t•n.·il·1u
d'(',:sa. tulo 1l1•licaJ:, da ~T<lâ. 11ut' é ti sorial1ilidatlc. Por llJ· Ja, a~ •1111111a' .... nj.ú c-0m
n. Ahla '.\fo,. ra d· tarraJ.a..-. • n. u •• l1111 a l!&UP9ttill ~•uk:lt> ••~lllhndu A pa..rt1d11. dl.!•t•n· iih.• uu.. Jard111 .. da çnl!-1 da. tlX.'"" "'"" Jt. Audr..Un• t.lo" :-....11to .. lló• •~Jra.
o mt"~nao fan .. 1ú t~
a HM"!!DU di-=tiUl't"io
~-· :w ........... i_ ...... ' ,. u. ,\..ti ... ~Lclh 6r t r•Ofa r•rca• ..,. p&•:-0 d• ('taba ,.,. •latt.t.r Nl.a lb:..._.. tadtt a lhhilta ,._.ab<>.ra 11. lfa· r-L& l't•.
,·0111 qu1• lunl Bi·c~furd, o amif{o
da ca:-:a dl' M:ui:ih•a, 1l•·,.crt•Y;' ;1 villt"gia1uu :11 i .. 1oc1:i.1ira ,J,. Cin ln 110 '-«11111 :X' Ili \"3(', J, .... ,,.~ mauhã ã ur1Jl•, uma a.uiai:a~io
,.~mdav~), umn. auimn.~à-0 i i11 .. f!l~za. com rl1js !!.t:r'"iJ.u .. d.~~
baixo da.. a-.1111<11 i ª" dos ca~t..'l
ultciro~. c:o111 o sah:u d:l" Lot-J ..
2"8-ILT,U!i'I'RAÇ.'í..O PORTUGUEZA 11 ,·01.0,,1 ..:- 24 do ae&eml>ro de 1906
Qalota do J~ogio, oude Pll'-611111111 ., •ht• de 111fll• l';aa,g MagMtA<l~-. .Bl·Bei D Cal'i<>ll e a R.aiuh&_Senhora 1), AmoUa
:(A111/1ttproprl~dt1,J" #lo cJIONl#~Cltrlst11•, llOJe proprlehdt #ln. ,x.•• sr.• D. Capflolfna da Sflrtlra r101111•)
de :ca.murça n:is rnqutltt.s do tumü. Só em Cinlra a lis .. Li>et:l de S . Cario:> ga.:.t:t a..-. ~1 •3S ::-:lias trolleuys; só em Cinu·a--n1f'5sa Cintra hrr111etit~mcute foch~d3 aos intru· sos·-se pratica 'essa. ,-ida dú: tpt~rt, de li}'gieoe e de t>..r li\·re, que N'UlCM;:l a.s nmH11•4
l'('S · íaligadas ;por cem uoit~ de 1h1\:i1ro e ll6 b.:iilc, de rece11çõrs f' do ja.ota~, e lltes ret-liluc a rre:·scura do rosto e 3 animação do olhar. Cinira não é apenas runa villegiatur~ 1•Jeg:i.11tc. a 'JHC a predilccçâo tla Rainha, educada :l in,glcza, mantcm o rrestit,rio mundano. Cin1r:i é como •1ue o saudarei e mil:igro:-.o .sã
natorio onJ.o 3unualmcnte ~ lisboeta Y3C rtk•mperar os seu:-. uenos, concf•rlaJ' o Sl'U cstomago, touific~ o seu "-31lgUl~ para a gr:i11tle baial11a do in\WUO. para os raid.3 extc-nmmtc:; Uo flirt. Ja exl1ibição, da cbnç.\ e da toi/rfl,,
sr. marquei de Soveral. 3rbitro indiscutido d:is e1cganciast- a vida de Cintra lhe pan..-çcrã uma s('m~a.boria e depcis de ler despejado nas algibeiras dos cocheiros algumas libras e haver passeado ao sol aff,•umas horas, se
apressará cm procurar um:t Yillegiatura mai.; divertida e sociavel, amda q.ie menos cotada no codigo do lx>m tqm.
Não são para elle os alcgi·cs pic·nia â Peniuha., as Negante.:; parudas detenn~~em Seteatlso nu Ll·
ca elle chegará a comprel1endcr o quanto é intensa essa ''idti. mundan3, 'lue os muro.; d:is q1ünt:l$ cnclau~urrun a todos o~ oll1ar1·_.; curiosos. A C;{cepcioua.I alrgria d'essa vida pr<l\'ém, como j:í. accentuámoa. da ~ua familiarid3de, da. iuoLser,-ancia d:t Niqucta entre uma. cla..:se 'Jllí· ele costume a ob~ena com inllexi,•cl zelo. Cintra. como mais p:irte alguma - a uão '.'lCr t~1h·ei ua
Por isso t;imbem, ao foraslriro que. tomar um qua.rtu no Hotel i\uue~ -mesino. quci a sorte IJ1e destine a ventura consi~tr·rawl da ''i.sinh:ioça do
O Utt4'1 fll'(lclll~lo d1: l:iua l111~'•cle" R.i. 11b•:i::tonhora 0. 1lla1i••Pla no t•a~ da VIUa
prete-uciosa Gr:mj:l, onde se reune nm simulacro ''"' ,qrancü M>tiedarltt, no funJo iuolTeush•am"nte hurgucza. - pre:.;ta-sc, pelo seu n!· gimcu de proprirdadc. a
li 1'0LnO'J :!4 c.le got,(\m Lro de rnon
Tt'll<'IW dl) palat•ic1 lt@11hC"l'l11ça ftlle o"'" tlr. A.-to1110 A1or1u1to da t'u-,.,,lho \fo11t1•h\1 r•Mtll
~·011.1otrni11de> "ª •t.illi;a tt11i11la lttojJaleh-a
• • ·.J ~eqào, 1111pu-~n .. de obk't hoj~· t1n (I·• reb im1io -11::io de J•rt·ronu,1tos dN·l:1rada·ncu1c ari)'i,lf:1cr:i1itos.
~fio podem os democrat:1s AC'A'll':tr n uuhn•7.:i. <lo llw" 11•1 '' nq1ado, p:.r:i "t:U praz•·r ~.-.d1biYo, o roc.·reio expl<'u 1hdo, que a ~ a1Ul'\."ll cn~uu.
r~1m o~ ~t·ll:, \'1•rJc·jan1c,,: 3r·
\utédos r ª" ~llll':) aguas J14' ·
n'-Ulll':., na '"hiulJ.:1.n-;a aril1 rt Li:;Jf\a, CülllU um ~ili') 11("
11·11nu~ juutu :i. um:t a11·1u lunmhuos~t Jt\ lucta. A u~111·· p11;;il), l'i>C exi .. lt•, vem dt• luu,.l., da dt11Um3(:;'l do:> anh.. • J.l l6 wa11s mouros tiokuu r .. 1;1lwfecido 1in \'alio o bol'\I
1•:11.tcio e o 1>11.' ll hart'm , aoudn 1l•·sc1am a go15~1r as dclici.Ji da {IU or.s l1r3~ô~ da.s (a\·u 111:&.s. tm nini.o de aguw!\ t1 no alto, um 111111.10 de r>(J111·
11 )S C:Í ('ffi b.'.litO.
IA' .... :1, ~U.h hre11h.'U po.· ondo h!.l!.:t\'a o j.:w: li. :\io a 1111iz o povo .agrh-:utt.ir. O t1'IT.:'Uo~i,r3. ingrato: 1111l1·in .. ped1't',!.:'º":" r:n·ina.., l111mi1l:t..;, tonitt'~ ak:iod1Jr:t1)1)~ ~utr.:
csc:.ro~ .. \ meio da ,immtn'!'-3 1.'\lucie ara\'d, Crntra aio tinna nlor agnco!a.}-.\91e(do meuor t~sforço iati<' rnuvtr· gir para 9lanil'i•·: os cuJti. ndottj, A ~ra fitou seudo umt tid de coul.lda·real. lao1 I~ c~'\Ç..'lr .. o:-> priu1~1p··~ ~r os 1 't'i~. com o:; H'U'S foilroi.•1-rv~ I' matilhas. E' Ut'Ct .... :irio q... e. n1• a H t3.iCel!t-3 c.om O,i at·us cw-iv~ 1111uuifko~ e O:'.< seus re<Jui11t1· da:-.~i
co~. d1-s•_•1J\'Ohr11ilo 1·1Hrt.' a bart1:ur1e r. , J.it:, ai ou 110-tio ltt.• 1~ii ioeJit.a ~ \'i1fa pat;1 ottt.~ a t.:10.tra djJs f1;1llafü, e d:is c:1~:1d3.s pri11dp11· a H!t a Ciutra d~ \·11J1•,.·1:d11rn .. 1.fos g:rand .. ~ .~bote .. a.n ~Jlo!t X Y fl X \1. ~os M.'11-. llao· co.s vumiticos nãu i1111<1Jure. eia a vwr nem 11w·11tk:iva o grio. Xb su'-" toli<l~
• IJuand1:.. j~ m.:us. tardt:. 0»
•1.1ma~ tremuJa,:.m ao nolo U:h tu1Trs do ale-asar, a ~eira, 1e11do perdido a import:mcia militar, ofTl•re€'eu 3 .... rflis o~lli p.atWu.1112~ grandk, .. o, :u ~ua.... encoii.la!\ luxuria11
1íi!llli ... ..,. ________ _,.,.,.i';ll!!~ '~I(;.,. 11io pod1:a t$U.he-c:: lt'('.l"í ti·11das o n1111mN·cio.
250- lLLUSTH,\Ç.\O L'Oll'I\10\'EZA
l-\epelli mio Ju~ ~eu~ ut)L'
n·~ de f•e· tJr:i. eufailt1-la•fo, Jo fron· tli·:-. ....., pe· tlUt'WJ', i{llC
:-e 3Ji.m(•Ub•
u.m do ttah.\11•>. a,. rra f<•i cbawalJJo á i111imidiOO da .... u;i, m.1-rarilha.. o .. ... raude.. ti a H~rr'3, ~1ue
u·__.ua ()"°'-11·
r:\\'aJU ó.i(•C•
U!'h 1h Jif.llt'•
n· .. 11~1 rt-pou~l). Lra J1:ma~iadu lwlla para 'Jb lmmilde>.I
o .... 1 .. 11ni ... 111 .. ·i~ ... 1111111\ .. 111• •• T"l•t·lu '1•••4111-'"
u 'tOLnu: - '!'1 do sotom bro tk 1906
~m'rnlo ••~ pa· ladfü. \o :i>e• culo X\111 Ciulra na ja urna 1•rvp111•· Jade 11u~ ... i cxdu~i'a J;• uol;n·z.a. AI._ .. 11::1. ... ~·~ .al,:uus comnu·rc1au·
'""'º'1ul,•111~, 11a ~ua maio. ria e .. lrav;:ei· ros. l-Otnpar· 1il!.av.am1um •· llJ:Jt'<» d• ci1r1e d1! ll. )bria 1 :u dehcia:;. J;1
,-i,llf'fti3.lUl'.l '."UbUJ11:111ad.~
1·:ip1la1. p3 .. .
.. ,ulo um .... .
i.'< !\#, (•U3> ~uco~l..1:-. ~frr ra m- :-'í' 1•r
M4'#''1w• Httr• a i.lQ Lobato • 1o11H Rlh11.11
cuto, Cintra rnanLt'm- sP
C'o1nQ n-g:1lia luxuos.a doi 1 idl:L COlU ;1s. (Gr#,. llrt1dO ,,,, Ci111r11
11 vor~u111F.- 24 do BC'to111lu·\l 1h• l!H·•·
... _,. ....... sua~l ouiu&.asS z,·lo-..amente :wdada~ lo .. <>!h.:m.!3 curiosos "I d11~ estranho.-. Al~lllll •' deixarãd" ~·r &. ... 1111
..-.. ~a Ci11tra elt>g:tul•' ._•'(dU-.i\ i!'t.3 -tt n'lr3.hÍ•
da, 3 qut·m c:ale ;.1 l1i>ura Jc hawr;ut~tocr.ath .. 11lo O jotir-> hti· iniJJ~"' 00 ~in;,mtt:; -poJrwloli'rre .. 1h
cltaJo .. o .-j~I) liJ31 _~ .. ) J.t bola•!-·,. ond1•
b\"-.te IUOIDt'HlO,
a ;raud~moJa romantica, ']ue.d .... -lhrooou o ... nlorls de ~·h•3t,)., é 1r
"•"r o p1:Jr do ... ~-4 para a ,lldla \"í,. ta.
P.tr:i tran ... for-· mar Cnuu :1h:z·:-.l" 11ue uma t.:01np:l· 11hia Jo:· .. 1rnn,a-P1r.i\ uroit!t'l<l . J-1ara bre''t! .1, t.:1>n.-lmc~ão J'um ,c-~hmo o .. do um' tmm•'ri-;o 110-
ti'I, ~' !.h'1 ~cs! que amo1c1on<un ar· raucar do seu ro-11'~ hirmmto tt. Lrn-
1 LLUSTRAÇAO PORTUGUEZ.A - tnl
lf3. dó hoje c ... t,uc;am :i.:;;tr:m1i1'sliult:1.,.d't' ... . 'i~ lplano, ao •11i:il ..... . ria de--...-Je fl;p1imt-i1u 1Ju ... à(J Jlh·.ldO O lt<1l14 Lawr~·ut:<.', fl de 1p11~ faria 1•arti' iuu-grantt• .tli;.tçio,ofectnc.a lOfR
o t:.i-.oes tlore:;ttt1L._,
t" animadodc~L:ailfj,
lk·-> OOULet1t:i ... e Jajl•· ;.,ratin.t.
Totla:-. C....i.JS refuf-. rn;1.;. di-.('4111lio..,_J:i n:.iu
uhorial e ao h~· mo l<·ru1.v fanuli:ar Ja ~err.i. S,·r1:a tH ...
a~3a.·io Wnir u hmili:a_ ... da,, iua.. prupri~le .... 1..·11·
ln'""°ar :. •1uiu13 Ju U uc her ;1os fn>M·
pil'n, o p;Ja.1·iv Jo Sett!a..•:-. a um t·u1~ (ln.•tario, a 11u111I;\ d1> Ramalliã..1 a um uwii rt d'Ju>ttJ. trauspurt;1r p~u·:\ a Salatlu->C)~tuio:->n:-.
banca-s do 'loulc'rarlo. p:i.r:i fau•r
;ird-u.r,U8TRAÇAU l'UllTl:lH'EZ.\
dl°' (J11tfl llOl.l ('OIJRi'l.J fO .. l'ilOp(.fü~ d1• j<nm
Yltrl • t..'1.( .. 't'le: dc_11 ,,, naco de 11oe ,, ... E .. 1Mi'
n t:asr:w~ t•·1 i.un .1 .\ice ll1•" frr:tu-duquf' .. l'
1111 .. iu,i.:IP1I'$, 1l;u1. 1·;1i11li:i.. df'-.llirnn:uJa.;. ,.
~· ... awulun·in•... \h.; Ciolr:t (>f4':\l:H·I~ rouC'O ~ twnit· ui 1J1•:-.ti110 .. <l't•:-.;;.;1.;. ~rauJcs. t llt·
11r1•T:l'i i11tt"111;1duu:ws, 1·\l1lu1adof3$ do flía· tl1r P da \'ai1latl1· lm111;i11a-.. A Ci11rra tio <:1t;tl(, ... J/11rol1l o 11'0.~ -1/1wu -.l:'rã ~cmprt•
t''"'-' p:u:iiso •Jlh~ o ro11111111 ... 1110 dt> By1ou t
o naHlí:..li .. 1110 Jie Ü:t. J .. scn:wram ~oh ct~.j .. ª'fl('(·los •" ap~irenttmt11te .J1\eJ"H!-· .• \pt-o:a ... ãlra,·tz. ()'j, ltUIJ,IOS, n'ei&e sctna1101a:.IJ!.t1lan 1. oc .l<IOl'H ÚOdlllt'fClllt'S, t m li~i, IH) !-t.11 ~. •
lo oi irnt>I d.> ll•tn•lhio,_ lomdo dr 1•! e<;•·
ru \'hl.I MF. - ~4 dC\ &1 ktuhJ"O 110 1906
Sala 4• La;lara d9 lA•,.t· ••' · lloi.l-.\ propfit.lar'•· lf•·la•• On•
rlJ":" Je t .. , t:ll1<· .. , llo L.fu d t r.u1 1 ia l..ar.qu~ lt·.;,~ •nn qu,. olé :ns rC1lltrrt1 dr praia n·nm dr m.tmi, ao..; ?d:"U"i:ih·:i..; '' <w .. , Guild1·t nJ(.'4 h r E111 H:tG, o ~1 Ca1lo:-. )ft11vr c1fft·HT1' :un ~u:• gan;ormiht d;l :,1mlt1n-llu11.~t t·Wt·ll1•11!P..
di:i:s ,-. t xccll t•111Ps dipfomat:i,. Oull'tl!t lul· n1t•11s . . • mrsn10~ co~tu1111·~!j
Com t•:-. H'U' íro111lo!'O'\ 1-.1!<.l:rn lu•i10~,
mm úr Coo)... cm Mon~l·rr:ite . t'•Jlll oL Mlmhra
1.r1• .. tiµfo:-.a dt> B..-c"Íol'd li{) Ho11n:..ll1àu, l"C)IU
a mt·mona rr11112ntirl. Je H)n•u. tmt>0ra i.-t·n1 o f.nwrrncr ''!( 11·.>trl tinira t11 tlo 11'-"r sou-1\re p:lrl. Li:-~-o t1lru11gnro • frirtlCJ '
nwo rai»•IC.t .rfo '"/'1101: nse ntrangruo (•ll:'t 1 t11l1• ~I \·ào {I" J 1(0~.
Ulv.I:A C U RIOS A INVENÇ ÃO
Con struitlu pe-lo ar. lltlt+f•m· I<> Dias ílUD·
dlru, do !'Abu· J.:n)t e tl0titiua do a nrwegnr 110 rio e a, pou· co profundo n 'u• •tuella locLJi,la· cl~. o l_.'gs"M /\
um bht'CO ele n do com prl mt'n
lo por o-.!lO ''" lnrji?o. 1110,· iclo
JlOI" um ·~·at.em:. tf(\ pt·cln.t.-&, que animam dun.t hflli~ l&teraeil. J:uRrneiridasclo ftD •
tep1l"l1 para ~ri&ar o (lll JMUrinho Ja ag ua 1ior" o inte.rior da enal>sttnc:lio.
Quom. l tnr;olle. o l1nreo tunnobra &imu l· &1'1t<:'umont.e o lemt', quo t'\Stt\ em eontn cto ('!Olll um guiador, lf'molha11le n.o ela. a11t-0mo\·('i8, por melo d1• um sy&knnn alm1•lilkado do eng-rena~ns. que l l<"r 1uU1o dirigir a einharta~iio Do b(:õu71õ qne 10 cl0&eja, IXM'lendo tlt'lcre'""' r ("Ur,·n1 com um raio de -&• .
O Cu.rnf, que tem Jogar 1>ara tres poe soM, roboca nma outrn orn bnrcação, con•· trulda Mpocialmonl<>. o que comporta ai<I 11 1'•858jr<li.rol.
São 1..-opri•larloo d'oolo barco 'orl~I nal os 1n. Lnnaol ,\. da .Motta e 1 hle fon•O Diu Gun(llm.
CONTINV~OO 00 ""·" 37
( ""\ 1'11~ d'u1e•• ,.. .. t>I uu·a@ "X J>ff ...... ,,..... .. ,..,.,,..
.. .,. « •~ON-P••• i::-oi· pe d·a11ra..: •e• 4·i•t•n.O
l hu11. def•i.•• 1111 .. li•"' f'ar• ••sJ>01:1de111C Prl .. Ao 1l'N•V-.·
<l1.1• • ral ... \·•@T•" 1l•f .. u• c1·.-,.1e «-•lp•
1;o1~ d·niKa• t'O• rrnt,.ro, t • ,,.,.po ifi,: \:11-Prtntk·"" o a1Jn•nuio (l<ir um Jos ,,ui 11 .... cinturo1i11Jo Ot•m seJ;Uttla. p<'l:t frtlllll' 1·001 o outro l1r:ii:o. A'':tll~a-~41 ••culloca-~
a (l'e'rna do l:ul•> do braço que riutur:i. 11ara tr:u tio •1u:\i.lril 110 adfeN.J.rio. l!. daod·r-,;.e rntão a ~le um golpe d'an<'a.'
qu•• Je<•ra J,..Joc..i o • rolloal-o sobr-. '""""ajoelha·"'· ruihndo um puncn p.'lra o 13c111 ''º lJr:t~ 1')111' 11n-ntle o pul.;o.
2.• tti"J>º 1fo mtt.mo goi11t (li~. H\-Ltl\a•Ji'l o :i1h't'r· ..ario a. ti·rra mlDlffidO bem u pn»tK-.. e'rarn-ganJo sobre
""" com o ro~to e ~.u .. ro i·llf'~ 4"~111c11!c. Drftza d<J 9•Jp~ d·11nm~ r(lm tir1tura l(i~ \:; l - A d<-'·
ff'L1 d'estc fln\110 é ident1ca :in :tt:iqn<'. ']tt() port:11110 ~f'n't' t:unLt>ru de n-spo-1t1, dl'\'f'Ud11 cal~·r 3 '"icwria au lwL1dor
tpJ•' rUr mai~ npi.1> f! eol'f"";'lro. :?.• goly 41'dntt1• '''"'' t"iRt"'" li~. \6J- l11ic1:1.,t111·sll'
i.::olpê prcuJN11l•• 1• adn!r ... ar111 1•1,1 nm do.; bratr'" 11m pouco ;u:ima do 1.:otowlu, iudo o Cllllro l1rt1ço dnlur~l··O df' lado, 11•' rn:ine1ra 1111•'· auu~anJ,.).,.,. e \'irauJo-~:·lt11• :h cn..1a~. o ad\·tr'1rio Íl•IUO ~nid() ~ os rin .... Em ~ub. cur· U·!!iol' 'o dorso pu1 :i fttute, njoelh:i.·--e e C.n·""" uma ()( -tfUC'n:t rotaç;11•, •1trn <lcn~tà l"Pr (•t1ergica, 1•:ml u l:ido. da ruãl> que p1·•·11clt.1 t1 J1rato 1111 :Jd\'1·ri-.1rio.
:! .• tnNpo d11 111nmn gr'lipt- E 1d~1i~o an ~ 1lo gl4pi.· au~·rior lig. U.
/.• bf,:•"do .. rmo9olpt(l1g. \'i - '.\,, 1 klllfOOdC :U>\que pára•!t• c ... te golpe tnl.i111lu cJttC o 3d\L'1·i-~1 m se in· rlint• para a ín•nt•', f'mprrt;antlo ao mrs.mo trmpo r•ri.;;õe~ i1t1•n1ic:a~ i .. de •111e elle ~e s.en-c. ~ L!"1a dt>ft1a •mrrrta·i.e tnntrm c(imo ra10,13 cbri
,,:ando :o lucudor a indil1:u··K' 113ra iru e :. a~(l·n1ar .as 1•.:padu:ls rm'1err:i.
:! • J,,f·:a do M'1'1ff) JOIP' lig \81- ~o 1 • ti·mpo d.~ 1u1p1i"I o lui;:u1lor ... , iu lkar ~~>rc M f"f\~ta.. .. do ad,.PN..:t.rio .ill:mdo p:.n o lacto dn Lrato qu,~ ('~1iw1''pr~1. :L\"tlll•'.'lndo
C'Olll n pE!lll:l íllll .. ' fü'.'l JQ lado ele ÍÚra (' ahai\a11tlo-se U
m:ai· l""'"'i'·el l'ru.~v de tspdât1a 'ra'-'!a. 1.• ''™P" ~Ir~. \!t - Pn.-n·
d1•·f" o ~heN:mo, roflocand1 .... lh·~ .1 t"~1~:t. v1h .i :t.\il:\ r a1wrt:i.ndo--a he111. M·in comtudo lh11 nlol~:-L:tr ;t f:ltgaut.\
Com o outro lir:i.to (l:is~:H::C'-ll1e um inu•rcalamenlo."eollo-1·;uulo·lhe a mão snhl"I' a e~p:adn.1. e otiriJ!ando o t•m !1 .. -
,..ithi .•• rod.lr 1•ara o Jado oppu-.11, a .-.. ~. int«talarnento. ra~a-~-lt.e I'~' i21r"'ntt CXM11 t1 J1t•i10 ·~.obre o lto111l1ro,
Ir' .iudn·o as~i111 :io rh~fo. !!.•1nnpodo111t1m1() golpe (fi;.:. :>0)- 0,·poi:; do ~dn·r~:irio
r~'\ir !>obre o horul1ro o(•(lt)"lO ao do l;ufo do inwn:.1.l:tm••uto . fu .. Je COO\ qut 83>-!!NI~ a~ l°"p.11fu;i.,, ra.rn-g111Jc> for&c
llll'Utc ~re o C1t1lrv ho0tl1ro. /,• 1/,feza 1/a 111m110 golp• (li~. :it)-QuonJo o ltol'la·
1lor trnttt. prel1ll1•r n cabeça. ~·~11r:H11~81hl~ o pnl-io, " NH !ttEUitla f'mpurr.:t.· t'-lhP o brai:o au)nt".;fllo k>tnpo.pan cim.\
~ para traz. "\'ÍLi.nôo d. e~&e moJo •111•' o ;1~pe p~1•.a
;!.• d'fr:a do tlfr.tmo golp~ (Hg. :;~1- Se a pri11w1r:i dl":-(,·1:t n:io der result:hlo, ~gura·'."~1 o pulso"doach_,r..,:u·in'pu
\.:1n1lo"'° para o pPito, P tm "Ctruid:~ in<'lina-~e o~w11k1 (\.'.Ira uaz
:1.• tbfr.tJ Jo "''"''° fOl.P' \fi .. r ... 1 - o'["""• ,,,.. ... her@.~jflll wr Ít.•ilo n 11111•rc:alanwn10 ri :'li 11n ... ão de c.iht-.;a. o lurt:tllür rcclia e ;1l1nÍ\a•se uni ri1111·0. culloc..111do-ll11• 1•n!Iill p~,j)l :l"• mãos 111H 'ftt:\dri ... e Ca1e111.lo-o rf•('Uat com um mo
' irutnl.o dt- ít'~1ulwo. />riJiio tÚ bro(O, l.' ln•f"' (li>!.:;\ -Quando n •J,.,-.
1no r .. v•ja com t1 bu ... 10 wn (1 .. 11cu J1•\anta.d•'· fll"l nd1·-""'~lhu um do:-: br3\'º~ arima do t:•H•>wlo, collocaudo·llH' (lrl'.'-· \·inm~olê a m.à'> ... obre .a a~il3 cio hrac;o que l:u'. ll pri-;.ão.
:?.•''MP" d(I Mnnf() golr (I~. :'l."t -Roda-~ t•rn a.cêu1-d.:1. 11~ m:ineira a fi,~.v um íflúU('(• Jr C":o\a.., para u ~hrr~rio. rolloca-... c o J1ombro do oulro 11r:~c;o !o.Ob a :uila, iuJoa 1nào do mc .. 11k1~ l1r.1to prt'nde1 o cln a.dvcr:snrio, junto â
u YOLU>tE-2~ de B<llombro do lt06
11:1rtc iuforior do dchoidà, inclina.udo o dOC$0 p3r:t a frcut.e. .'J."trmr)o'l-0 tllfsmo golpe (fig. !)())-.Ajoelha-se e curv:\
!W' o do1 ~o para a rrente c.:om energia. obrigando o àd\'ensario :\ de:;locar-so e a dar a c:uuball1ow.
4.• tempo do nim•w golpe (fig. 57) - Depois do ad,·er~ario tê!' dado a rambalhota,. o luctador. ~01 largar as pri:Wcs. rocla sobre o ad,·erstlrio. de maneira. a fic.1r atraves~:ttlo e com as ~·:-paduas $()·
bro o peiw do w•ncido.
1.· dt{tzll do 'ltJfSnll) gn/ · pe (fig. 58) -\o2.0 !em--po d'at.aque o lactador puxa p:ira 1raz o adversado cotn o braço •1ue e~l.:i pre--
(LLUSTRAÇÃO PORTUGUEl'iA-.2õ5
loeãr·.s&-ll1c ~uos rio~. cmpurrand.:~o p3r3 a ín.·nt~, procurando a~sim impedir o pros<"guimento do àl:lfrue. ohrig~mdn tissim <1 :id,·ers.ario :' dcslocar-.;c ,. a a~sl'n1:1r as e::·
paduas em terra. 2.' defroa do "'""'º golpe (fig. ~!l)-:'io 3 • tempo
d'at.'lqnc, o luC"tador colloca a mão. 'ruo í'Sl<i linr. no:-t riu" do :uhcr~:ario. rrnpnrraudo-o. Avtiuça-..:c com a
pt·roa.~c{)rrc~
llOndentc ao lira~o que ·, ..... tã preso. rcol· Joc:indo,o ~ um poun• adi3ntc do$ .iocl11os do :i.d\'er~ã7'io. :ijõ;:JhandÕ a outra perna f'Ull'(! O:!< pê:-;. do adver»rio, 'imprdin
do assim qnr ollo
lt SERIE 1 [,LUSTRAÇAO POR1'UOUEZA
A mais importante casa de automoveis em Portugal
A_ BEA UV AI.JET & O_'IA. Representante de PEUGEOT a mais afamada marca de automoveis.
Praça dos Restauradores - L 1 S BOA
O passatln, prcsr.nle e futuro mrl:1~ 11 11el:1 m~i~ n•lrhrc d1i1·om;inie e ph)Sio11 01111sla li:i [1•ro11:1. llada111c lll'ouillml
lnt o llfl9!>8do e o pr9f!OO(d e prt!dts o 1u111ro wm \l!Utlcl:o<11• <it rap1del: e Laeom· J.iat n\!•I i:m \ac11ie1n1ot. i 'tt() e11tullo que 111<1 c.1a .. 1toCMmt1h, f.hirOmJ.ntla, pbroà~o~111 e phyto1~nomorUA e P.'"' appUea~ waUu!< CI•~ uworhu1 '-''" 0-11. l.avatflr. llesitnl'roll""'· l.ArntltOI~ " PODllA;ll>tf d Ã
M11d11l'f'WI. llro11ill11.rd IPm !'W"tt:Orrt.1 ) 11~ orlnr1p.ae. f'ld1d""!'I dA KumM O A"Ark•. nflflP tnl 11dtnlr11d 11 f\f'l(K numer°' ,. dira,,.. d:. m~1~ alt 1 ulliegorl~. 11 Qllf'm nred1 .. - • ·1UPdll clh lr!'ll)tltl()" lfld~ Of&C'Orll"• ~IMPQIM '111" ~ lhl' "(lfllir.tm. fal11 ptlrtU· •º'"'' tnnl'A:I . itutlf•z, a tl,.mio. ttAliaDo e be,oHahol.
....................... ._ O Licor Vegetal
Produz;ndo sempre curaa verdadeiramente maravilhosas!!
0 r){.•• 1r. l.l~OJ>OU)C) .[)~SILVA FREI· TAS. 1n<>r•cf ... r 11 11 111• do~ F•1 1,.lru1-P<11~· el11t-(llb11 <.Ja ~l . .,l•·ho} M11ctv1·b •·t•H~" pu. l.IJ.-•t.i,,i <la 1«;;:u11n 1r car" ·1v• d'dl• " ~·l>f,
.. 111.-• .sr. proprlet•i-lo da Pba.rmaota. Brazllelt&- Largo d e S. lto· mingo• n .• 16 Ltaboa
F J c h • ndo in·· a mtl'I\ pl'<t(•r lo 11Plo1 l'l'I"•
~:11it·~ •. ~~tc~~t.d~"~~1.J:L'iêtJ1\\~iG"BT>.~1~~ n<t rur" e1 a1111lo h ·•111>nf,. r MM11•J .. 111ur.c;,&. 1-tAS NAS PEltSAS .& Escnoa•ltoLA!)) •IU" 11• l»~t.anl~I ll lllltll rii• f~:&hfft lu11'1~r h ~1 1..:>NN1 lrl,.nlr: ~ n 't>-'>k'< nt1lm1;.• t.tom~ .,, .. hJlVt:dhm o 11 11 tor", frlklt -v t.u n t.i>m I"' ' • M>tl v .11!v< i<..-c lmo tn •dJcafl: l'nl..i (lu,. "'' ' "'11t huio1 11 o ltatl~ •a a.•Ud1!!;ldL-ll tnu
illii'::"=~~~~11! r.:~~!~:oc!~"'J>':!o .. ~• ~~!:ti;"~·:~·~"~.,!J~! d ·• "*fl• lr1:1t111J1~ol, 1•-.,;,.loJ o...m •tJ .,.J~ll •• 111riit•riv,. .,, .. 1. ..... rooe, ~e A~l),f o E N· ·reNDEI(, ,.Ul• lk .t.I" Klllo. 11Ut>. v.-NO•Jt'lr•· J11 ~11 1 .. 111""""'• '4P1'vfr• "" •"*'lmuJ<> •°" fn r .. 1111•• (l<.1e ~10111 <1f,., t tY.-r•• • 011.a de t.1 1." r '' ~' "º fJt"u m n ••r ci1..1 r .. m11cuo ••
AQ UI f.' lt;A MAi~ OU f R 1r. \ 't:Z l.ofm f>•· l.oPl'I\; o J11··1-.v l lu<o..o e .,,._,,1 ro ruuJ~40 '1 • .. t11.;on \'EGRl'A L• "ª Pharm•d~ Or eit • lt"J.o n:. c .1t11 "'ol..,o;tl.,• •rln1• Jndle•• olt"· b<'•n <'l•m ll8U\IA'll:""r.M0:'.!>-Rw7.8 ·
':A - llJU\JI - ~Nó~t~'1~'l'~t E~ G OLARBs-til 0 HPH61A
(lo mu1tt-S OUlt'ua (ll l'll l U•dl.s do Ntl$U• lrn1·ur1.>.
t: ' .R~Tt: l'.lll ~h1 · , Jld 11d ,., o pnr llc,,dor , d o .11" 111..-.. 11Ufl ih11l1 jUHlftcud a lun•c~
j ~:Ji~'o~:;.:::d'~'.u e 1J1•.r.vll1;ol;i).S cu,.., (lve
~!::º;-~;;:j•::.· .. 1:o:g:;i;. J:. f::~;;9~so30 r'1•. O• pe:&ldo• d.69em ser fettoa aaelm:
PROPRl&;;TAflllO C>A
manhaª' ti da ~!it~~~:1!:~ ri~ªbii::te~a:a.9R!: PHARMACIA BBAZILEIRA. do Carmo, sobre-Joja. Consultas a taOOO, 2a500 e La1'go tlo S. Domingos, 15 -Li!iihon 5U'lJ t'e\\. Cuidado com as imltaçõea ou falaificaç6ea :.!:=======:1_ . .._ _______ _.
NOVO DIAJY.I:ANTE AJY.I:ER.ICANO '.ftuo de aan.t a Jua ta, 90 (junt o ao e 1e .... ado r )
~m~:1':!eit~,!':1:i,~~ :r1L~•.b~-=· ~ •::,~r:..-:- ~~ll:a~: .~-16rill~J:~~:!.-:t1t&ef.I.~.! !aaMl:'~d! W. S lo .. l'\todl:t a .,... tua..
~ . B icyc1ettes Instrumentos de corda
.&:eu.a •8J•rl•.s•. a •1•1• ...,'- baniu ••.n·I•, •··at>e de rw• a..r li• Casla'9rn •• t'IO•l'l•to .. nl• •et.o .. b-1 ,-..telkiool • • • · ._,_ q ..... ••adt-a a pN(Oli ..,. .... ~G•lwn.t. ~:~:;~~~~··.:i~"i;!:.~~p..~~.~.t,;:.:.i::::~.=:-:.::~. -:.-:-q:: bladClllH.
't'lolat 1 t&Q lisoa&l!lro ~•ltlm1a10 l(•• iido A••ldo DÜ Mi • ioda al.,pnf'ia • 1X>a qaallt.l••I• •CCllH•
fabrl~ • dl todoe O. ª""""•<lrlo"' ('OHIO b•m ai:1a•l t.da • d" qaatlm lraeeJado •111• ae ·nadflm a preçooe fu!111 ("(>••• tht1111.cla, Ot1111lt11 1;0rtlm•l1\<> d:,.t.rotflrtoa- t113I"ª""• b11ata.a11, l.r1S.r11 .. , C>Otl'!flll.,., at.t., ek', Ja ••'4 •• dh1trt· ~!°.!~~. l)~:i!mc!~. ·~~~· ::·~~ 1l,,:~a.1:.•~'1:'3A ~·[.~~~ . l>M<-eatM pat-a "'"' 1dtl'. J . Ot.•t•U• •ra• ... ioaa do ~C'0"'9, '-"· • nia AUGUSTO Vl!IRA, ll. 4-
Suto ••tio. 4.- U-r...
Livraria editora Viuva Tavares Cardoso 5, LARGO OE CAMÕES, 6 - LISBOA
PUBLICAÇOES RECENTES1 A ARRAIA MIUDA-Homanee b11torlco por r au.mno da Fonwra. ei:• o romaoco
dt1mor dll orno rude Olba do povo. qoo se llltf'I em pJeoa ttvolta contra o o paço, q•ai.edn a An-oilO .VM1'°9 a rtttotttea mollkUo do l«Ulo IIV, •• ..,. lJlbo& babft.lda por •lhtUtu t ~TIJradu rot1-t-, re&Jl" a QDfcbdf't utlO-nal contra as ta.''*' IM'erdotal e coerrefra, nod1das ao e1traai;eiro; expulsa ama ralnba e elt1te om ret. Uvro de &b$01uto rltt<Jr blstorlco, mo.\tra u aran .. dei n1ura1 do pe.s..1&1!0 romo Jlmplts rtpreseotantt-4 da voot:i.d6 tolleclln. e o MO exrorço eomo • t0cnma do e1ro~ de oma d~ sor1at. t '°'--····
o • FREI LUIZ DE SOUS A\.-{t:llado 'YDtbttl('O), de Garr ... tt. DOW por Joa ... 600
qalm d'At•Qio. com am preCiclo de Theopbllo Bn1a, t vol. llloSlrodo de 103 pa,toa-t.,., .......................................... , ....................................... ·······-·· ······•···· .... &00
AlllOELA P INTO- tlb<><;oo. homeoar .. e •predições trlllt'&S da lmpreoa
] _Q_ J:)_
m 1or11s 0( fUU ( COlC•OUIJ. .
.Jo&6 A. de C. Codlnh<' U '"il 001 IUUlllllHIU H
" ---Union Maritime e Mannheim Companhia de seguro• postaea,
m arltlmoa • de tran• porte• de (luet-quer noihJl"ft••
DlflQ;TORt;..~ MI 1 .. -.UOA
J.ima frlayl!r ~ ~: R u • d • Pra .. , 51, I.·
AutomobiliI sotta ' Fraschini
Oa mala aolldoa, afmple• • eoonomloo•
e oa qMe melhor aobem
Ctmral Gar• i;tt-. F. ~. Mirlinho & C.• Acc"!osonoj e officin · 1 de reparaçóes Ru,. da Escola Polylecbn1c;•1 226 U-.!'l 1'2'• e 231. u .. boJ.
"" PEÇAM -.... ~ :::;
EM TODA A PARTE ... e: = = ~-= e:> .,..
llEI • o ;;g . ~~ e:> e ""' . ~ ~ , _ ,
=º . ... o ·-~ e:> = = ·5 ;
:ã e=
ª R. Arco Bandeira, 216, 2.º ~ -= LISBOA e:>
