Risse in der MauerCollinghorst sammelt fürneue Kirchenmauer Seite 7

Kampf der TodeskreuzungJohannes Poelker sammeltUnterschriften Seite 9

Als das Wasser kam...Westoverledingen gedenkt Sturmflut vor 50 Jahren Seite 14

Urgestein am Mischpult„Kurti“ ist seit 35 Jahren Diskjockey in Tange Seite 29

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 5 . Freitag, 3. Februar 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 5 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere BeilageAchten Sie auf unsere Beilage

in dieser Zeitung!

Barßelerstraße 27 · 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!

Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpaket

Wohn- und Pflegeheim für Seniorenund Menschen mit Handicap ab 20 Jahren.

Grünkohlessen mit Pinkel, Mettwurst und Kassler – 4,00 €

05. Februar 2012 von 11.30 - 14.00 UhrDer Erlös geht an "Leukin"!

Idafehn-Nord 17, 26842 OstrhauderfehnTelefon 04952 826780

Idafehn

RhauderfehnUntenende 57

Tel. 04952/81143

Kompetenz und Zuverlässigkeit!

Grubens RollenmarktGrubens RollenmarktTeppichböden • Tapeten Farben • Parkett...

Wir Dankenfür

10 Jahre

Immobilie - der Woche -Immobilie - der Woche -

Immobilie - der Woche -

Mietangebot in RhauderfehnEXKLUSIVEPENTHOUSE-WOHNUNG

Kaltmiete: 700,- + NK

Barrierefreies Wohnen, Drei Dach-terrassen, Offener Wohn-/Ess-/Küchenbereich, Bad mit Wanne und bodentiefer Dusche, Gäste-WC,4 ZKB, HWR, Rollläden - elektrisch bedienbar -, Qualitäts-Carport mit Geräteraum, Aufzug, Kellerraum.

Neubau-Erstbezug (zum 15.02.12)

KreiS Leer (am). Die Ver-suchung ist groß: Nach dem nassen Wetter könnten die Bauern jetzt aufgrund des Frosts ihr Land wieder befahren und Gülle ausbrin-gen. Das dürfen sie eigent-lich auch wieder ab dem 1. Februar – aber eben nicht bei tiefgefrorenem Boden wie zurzeit. Gestern sprach sich anlässlich einer Wasser-schutz-Tagung in Hesel der Experte der Landwirtschafts-kammer in Oldenburg, Dr. Hans-Heinrich Kowalewsky, gegen das derzeitige Verbot der Gülle-Ausbringung aus. Laut dem Experten stinkt Gülle gerade jetzt wenig auf den Weiden, denn infolge der niedrigen Temperaturen wird nur wenig Ammoniak freigesetzt. Zugleich habe Gras bereits früh einen Dün-gebedarf. „Leider steht die Düngeverordnung dem Dün-gen bei Frost entgegen, weil das in Süddeutschland viele so wollen.“

Gülle stinkt jetzt kaum

„Baas van de Schol“ steht seit ein paar Tagen vorm Dienstzimmer des Schulleiters Dr. Harald Schröter. Das Gymnasium in rhauderfehn hat jetzt zweisprachige Türschilder. Plattdeutsch ist wieder im Kommen. Foto (2): Andreas Meinders

Platt macht SchuleAuch Schüler sollen Plattdeutsch-Beauftragte werdenrHAUDerFeHn / KreiS Leer (am). Hinter den ehrwürdigen Mauern des altsprachlichen, humanis-tischen Ubbo-Emmius-Gym-nasiums (UEG) sprechen die Schüler vielfach Latein oder Griechisch. Die Bespre-chung am Mittwoch moch-te so gar nicht in das Image des Gymnasiums mit der über 400-jährigen Tradi-tion passen: Plattdeutsch sprachen die Teilnehmer – und zwar konsequent. Die Plattdeutsch-Beauftragten des Landkreises Leer, Gertrud Reitmeyer und Artur Reents, stellten am UEG ihre Idee für dieses Jahr vor. Die beiden Mitarbeiter des Landkreises wollen Platt an den Schulen zum Durchbruch verhelfen. „Wir wünschen uns, dass alle Schulen in der Schüler-schaft Plattdeutsch-Beauf-tragte bekommen“, erklärte Artur Reents. Das Heimat-sprachen-Duo startete ihren Aufruf am UEG, weil es hier bereits einen Kreis von fünf

Schülern gibt, der sich der Sprache an der Schule wid-met: „Ich habe im Unter-richt ab und an plattdeut-sche Ausdrücke dazwischen gehabt. Darüber bin ich überhaupt mit den Schülern über unsere Heimatsprache ins Gespräch gekommen“, erklärte der Platt deutsch-Beauftragte des UEG-Kolle-giums, Rüdiger Frers, war-um es an dem Gymnasium bereits junge Kämpfer fürs Platt gibt. Reents regte an, dem Platt-deutschen eine höhere Wer tigkeit zu geben: „Die

Beauftragten könnten doch mit einem Foto am Ein-gang vorgestellt werden. Bei den Hausmeistern macht das UEG es doch genau-so.“ Zunächst wünscht sich das Duo Reitmeyer-Reents die Schüler-Beauftragten an den Oberstufen. Daher wird es in den nächsten Wochen Termine an allen weiterfüh-renden Schulen im Kreis Leer geben. Das Gymnasium in Rhauderfehn soll eine Art Plattdeutsch-Projektschule werden. Dort hat der Hau-meister jetzt sogar zweispra-chige Türschilder montiert.

Proot up Platt (von links) Artur reents, Gertrud reitmeyer, Lena Jürgens und rüdiger Frers.

Herbst-blume

erblicken

Zeit-punkt

RomanvonEmileZolafranz.Schrift-steller† 1951

Meeres-dünung

Ostsee-Meer-enge

Kfz.-Z.:Rosen-heim

Siamo-chinese

VornamederWest †

SängerinmittieferStimme

zwei-stelligeZahl

Gefro-renes

englisch:nach,zu

Wachol-der-schnaps

kurz für:um das

Lehns-arbeit

InitialenSpiel-bergs

Obst-brei

Ver-schmel-zung

Gepflo-genheit

W-14

A

R

B

RETOURE

EMIL

R

T

BL

UNZE

DREIZEHN

R

H

A

U

AUSNAHMSLOS

STUDIERT

ET

Auflösung des letzten Rätsels

3

5

48

7

43

7

5

82

493

4

1

5389

7

652

5

39

4

4

7

58

359

59

6

7

2

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

312456798

946287153

587931462

625179834

731845629

894362571

258794316

173628945

469513287

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerAuflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise vonoben nach unten gelesen - ein Zitat v. Friedrich von Schiller.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

auf dem Weg der Besserung sein

norwegischer Polarforscher

mit Körpereinsatz streiten

Ergriffenheit

Himmelsfärbung

Doppelstück

großes Zeitmessgerät

horten

med. Flüssig-keitszufuhr

Blechblas-instrument

Getreide-anbaufläche

kleine Quasten

afrikanisches Wassertier

wörtlich anführen

Gewaltregime

10

9

17

1

9

13

16

18

3

4

1

4

19

11

13

14

15

9

8

5

8

4

9

19

1

14

1

3

3

3

16

8

14

14

14

5

9

15

7

2

3

2

12

4

17

8

19

15

18

19

12

19

16

8

15

16

13

6

3

4

19

13

6

1

13

14

13

4

16

6

7

13

7

14

9

13

16

7

8

1

4

8

14

3

14

14

14

14

1

4

14

14

14

19

2

4

18

1

2

4

12

12

1

14

8

19

19

19

10

4

14

1

19

19

14

13

19

13

19

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

SFDSOPSZFEIEAAN

OUAPRLTIAISILME

RSCACAIECSRLPBU

GSHCHNMRHDABHIE

FNLHIKMLAIERAER

AOUTDTUIRELIBNU

LTKEEONCZLIEETN

TEELENGHTETFTEG

1 = N, 2 = Z, 3 = R, 4 = U, 5= E, 6 = F, 7 = H, 8 = M, 9 =B, 10 = C, 11 = L, 12 = I, 13= P, 14 = T, 15 = K, 16 = D,17 = S, 18 = G, 19 = A, 20 =O.Glueck schenkt nichts,es leiht nur.

O2 Rätsel Neue Zeitung

MODEVERSTEHBARBEZAHLBAR

Für Alle die von Mode etwasverstehen.

Beneidenswert!Für Alle die . . .

MODEVERSTEHBARBEZAHLBAR

Hauptstraße

165

ONeue Zeitung Lokales 3

...nah und gut

Chantré Weinbrand 36 % Vol. (1 l = 8,56 ), 0,7 l

Bünting Tee Grünpack, (1 kg = 11,98 ), 500 g

0,7 l 32% Vol., (1 l = 6,84 )

Dortmunder Union Pils o. Export 24 x 0,33 l, (1 l = 0,82 )

Jacobs Krönung500-g-Pack. (1 kg = 7,98 )

Krombacher Pilsener24 x 0,33 L (1 L = 1,39 )

Bacardi37,5 % Vol. (1 l = 14,27 ), 0,7 l

Lühring Ostrhauderfehn

Hauptstraße 108 · Tel. 04952/994166 · Fax 04952/994187

5,99

4,79

5,99

6,49 zzgl. 3,42 Pfand

3,99

9,99

Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.Streusalz, Schlittschuhe & Schneeschieber vorrätig!

Angebote gültig von Freitag bis Donnerstag!

10,99 zzgl. 3,42 Pfand

Gutskorn

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!www.neue-mitmach-zeitung.de

Die dunkelblaue Uniform wird Manfred Willms künftig mit dem grünen Rock tauschen. Foto: Andreas Meinders

Rhauderfehns Polizei-Chef scheidet

RhAUDeRFehn (am). Der langjährige Leiter des Polizei-Kommissariats in Rhauderfehn, Manfred Willms, geht Ende Februar in Pension. Der 62-jährige Poli-zeihauptkommissar blickt auf eine fast 45 (!) Jahre lange Dienstzeit zurück und dürfte damit einer der dienstältes-ten Polizisten der Gegend sein.1967 begann seine Lauf-bahn bei der Polizei. Seit 1993 bereits leitet Manfred Willms das Kommissari-at in Rhau der fehn. Insge-samt unterstehen dem Ord-nungshüter 23 Polizisten an den drei Dienststellen in

Ostrhauderfehn, Rhauderfehn und Wetoverledingen. Willms ist im Kollegenkreis als zuverlässiger Beamter geschätzt, der Zeit seiner gesamten Laufbahn kaum krankheitsbedingte Ausfälle kannte.Nach Informationen dieser Zeitung wird die Nachfolge wohl zunächst übergangs-weise geregelt, bevor die Stelle neu ausgeschrieben wird.Manfred Willms kann sich künftig noch stärker seiner Passion widmen: Der leiden-schaftliche Jäger ist Vorsit-zer der Leeraner Kreisjäger-schaft.

Manfred Willms geht in den Ruhestand

Infotag zum „Safer Internet Day“

RhAUDeRFehn (bh). Wie komme ich sicher und ohne Ärger durchs Internet? Wor-auf muss ich als User ach-ten? Welche Fallen können mir von Kriminellen im Netz gestellt werden? Diese Fragen sind The-ma beim weltweiten „Safer Internet Day“, der am Diens-tag, 7. Februar stattfinden wird. Dies ist eine Initiative, die auf Probleme und Gefah-ren im Internet hinweisen soll. Auch am Gymnasium Rhauderfehn ist der „Safer Internet Day“ großes Thema. Und darum bekommen die Schüler Besuch vom Staats-anwalt aus Aurich. Er wird in Vorträgen anonymisier-te Fälle von Jugendlichen vorstellen, die im Internet mit dem Gesetz in Konflikt

geraten sind und in Gefahr geraten sind. Auch wenn der ein oder andere Fall nichts für schwa-che Nerven ist: Mit dem „Safer Internet Day“ sollen die Jugendlichen sensibili-siert werden. Gerade die 7. und 8. Klassen sollen auf-geklärt werden. „Dies sind die Jahrgänge, die besonders gefährdet sind“, so Schullei-ter Dr. Harald Schröter. Am Nachmittag findet gegen 16.30 Uhr ein Infonachmit-tag für alle Eltern statt. Gerade in Zeiten, in denen Facebook, Twitter und Co. das Privatleben vieler Jugendlicher bestimmen, ist es laut Schröter wichtig, auf einen behutsamen Umgang mit dem Internet zu achten. Und so sind auch die Eltern in der Pflicht.

Staatsanwalt im Gymnasium

Besuch vom Staatsanwalt: Am Gymnasium Rhauderfehn fin-den Infoveranstaltungen statt. Foto: Andreas Meinders

Widder 21.3.-20.4.Ihr Programm verlangt zu vielvon Ihnen. Langsam sollten Siesich nach einem Menschen

umsehen, der Sie entlasten könnte. Wersich so viel auf seine Schultern lädt, kannkrank werden!

Stier 21.4.-20.5.Sie können schaffen ohne Ende!Trotzdem sollten Sie in dienähere Zukunft sehen: dort liegt

die Arbeit von morgen, die diese Wochegeplant und organisiert werden muss.Bitte nicht vergessen!

Zwillinge 21.5.-21.6.Probleme lösen sich selten,wenn man sie auf der langenBank liegen lässt. Jetzt ist die

Zeit richtig, um in einer umstrittenenAngelegenheit Klarheit zu bekommen.Tun Sie was dafür.

Krebs 22.6.-22.7.Eine Nachricht in diesen Tagensieht anders aus, als Sie erhoffthaben. Haben Sie sich eventuell

in Ihren Erwartungen zu weit vom Bodender Tatsachen entfernt? Daswäre denk-bar.

Löwe 23.7.-23.8.Die Möglichkeiten, die sichIhnen jetzt bieten, erfordern lei-der etwas Geduld. öbers Knie

können und sollten Sie nichts brechen.Alles Neue reizt zwar, aber das Alte istnicht zu verachten.

Jungfrau 24.8.-23.9.Lassen Sie Ihren Geist fliegenund suchen Sie neue Wege.Solange Sie stets einen guten

Realitätsbezug herstellen können, wer-den Sie Menschen finden, die Hilfe fürIhre Pläne geben.

Waage 24.9.-23.10.Die erhoffte Änderung stelltsich nicht ein; ganz augen-scheinlich haben Sie sich zu

früh gefreut. Immerhin wissen Sie nun,wo Sie den Hebel ansetzen müssen, unddas ist schon etwas!

Skorpion 24.10.-22.11.Das, was Sie bereits abgeschrie-ben haben, ist noch nicht end-gültig verloren. Es sieht so aus,als hätten Sie eine Möglichkeit

übersehen. Die gute Nachricht derWoche aber lautet anders.

Schütze 23.11.-21.12.Es ist jetzt an der Zeit, ein bis-schen Ordnung in Ihrem Lebenzu schaffen. Beginnen Sie, ganz

banal, mit Aufräumungsarbeiten. Diegrößeren Sachen sollten Sie danach inAngriff nehmen.

Steinbock 22.12.-20.1.Sie werden von allen Seiten ver-wöhnt, und Sie machen keinGeheimnis daraus, dass der jet-

zige Zustand Ihnen bestens gefällt.Jemandes Feingefühl, allerdings, könnteverletzt sein.

Wassermann 21.1.-20.2.Merken Sie sich den Inhalt allerGespräche, die Sie diese Wochemit Kollegen führen, peinlichst

genau. Denn es wäre fatal, wenn man Sieauf etwas festnageln würde, das Ihnenfremd vorkommt.

Fische 21.2.-20.3.Sie haben einen Beschluss ge-fällt, dessen Folgen noch nichtabzusehen sind. Das sollte

Ihnen jedoch keine Angst machen. Ähn-liche Fälle haben Sie in der Vergan-genheit prima gemeistert.

So stehen Ihre Sternevom 3.2. bis 9.2.2012

Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:

O4 Lokales Neue Zeitung

DACHDECKEREIGünter Krumpholz GmbHFachgerecht und preisgünstig

Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 04952/8 097179 · Fax 8268817

Steil- und Flachdachsanierung Dachrinnensanierung

Dachfenstereinbau Dachisolierung Kaminverkleidung

Kaminhauben Schieferarbeiten

A RGünter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgünstig

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Fr., 3.2, Sa., 4.2. und So., 5.2.(jeweils um 20 Uhr)

Plattdeutsches TheaterFilsum

RathaussaalRathausring

UP DÜWELS SCHUVKARDie Steerner Theatergruppe führt in diesem Jahr ein Stück von Karl Bunje auf. Karten unter: 04956 / 1572 (Fürst)

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Fr., 3.2. – 20 Uhr

LesungWarsingsfehn

Muschel-BüchereiDr.-Warsing-Straße 93

TOCHTER DER INSELJutta Oltmanns liest aus ihrem Buch „Tochter der Insel“.Anmeldungen sind während der Öff-nungszeiten in der Bücherei, aber auch telefonisch unter 04954/9908012 oder per E-Mail: muschel-buecherei@gmx.de möglich, da die Plätze begrenzt sind.

Fr., 3.2. – 22 Uhr

KonzertLeer

ZollhausBahnhofsring

KLICK KLACK FLASHBACKAsem Shama und Axel Bartsch bringen es auf mehr als 200 Releases und unzählige internationale Auftritte. Viel mehr braucht man zu diesen beiden Technogrößen der ersten Tage nicht sagen, Kenner der Szene wissen was sie erwartet. Musikalisch werden beide von der Cubetribe Records Crew unterstützt.

Sa., 4.2. – 16 Uhr

SchülertheaterLeer

Aula der Schule am DeichOsseweg

YPNOSE WILLY UND DIE KNÜPPELKUHEine Aufführung des Leeraner Schüler-theater „Emma & Co.“

Sa., 4.2. und So., 5.2.(jeweils um 17 Uhr)

KindertheaterRhauderfehn

TurnhalleAm Marktplatz

DIE MOORGEISTER UND DER VERBOTE-NE WEGDas Stück „Der verlorene Weg” wurde von der Kindertheatergruppe „Moorgeister” selbst entwickelt. Es spielen 19 Kinder unter der Regie von Gertrud Auge.

Sa., 4.2. – 20 Uhr

KonzertMoormerland

PhönixRorichmoorerstraße 64

TRASH FEASTEs spielen die Bands NUCLEATOR (Oldenburg), ERADICATOR (Lennestadt), TRASHLANICA (Löhnberg) und CONTRADICTION (Wuppertal).

So., 5.2. – 16 Uhr

Ausstellung Leer

Galerie KunstNesseAm Nesseufer

ABSTRAKTE BILDLANDSCHAFTENMaggie Luitjens präsentiert abstrakte Bildlandschaften, die bis zum 25. April zu sehen sind.

So., 5. 2. – 17 Uhr

KonzertLeer

Schloss EvenburgAm Schlosspark

KLANGWELT: POSAUNE UND KLAVIEREs stehen Werke der romantischen und modernen Posaunenmusik auf dem Programm.

So., 5.2. – 17 Uhr

OrgelkonzertWeener

Organeum/GeorgskircheNorderstraße 18

SONNTAGSKONZERTOrgelkonzert an der Arp Schnitger-Orgel in der Georgskirche Weener mit Tomaž Sevšek aus Ljubljana. Der slovenische Organist bringt Werke der süddeutschen Tradition von Georgius Prenner, Johann Jacob Froberger und Georg Muffat sowie Orgelwerke von Matthias Weckmann und Johann Seba-stian Bach zu Gehör.

So., 5.2. – 19.30 Uhr

LesungIhren

Gemeindezentrum ev.-freikirchlichen GemeindeKapelle 5-11

ENDE DER WELTGESCHICHTEAm 5. Februar gibt Siegfried Großmann entscheidende Abschnitte aus seinem Buch „Aufbruch in Gottes Zukunft, die Endzeitrede und die Herausforderung des 21. Jahrhunderts“ zum Besten. Infos un-ter www.baptisten-westoverledingen.de.

Mo., 6.2. und Di., 7.2.(jeweils 17 und 20 Uhr)

FilmLeer

Kino-CenterMühlenstraße 88

NUR FÜR PERSONAL!Französische Komödie von 2011

Di., 7.2. – 19.30 Uhr

VortragLeer

KulturspeicherWilhelminengang

ENDSTATION FUKUSHIMAHeide und Erich Wilts berichten von der ursprünglichen, gewaltigen Natur, Klimaveränderungen, Abenteuer Bord-leben, Verlust des Schiffes 2011 in Japan und die Folgen dieses Unglücks für das eigene Leben.

Mi., 8.2. – 15.30 Uhr

KindertheaterLeer

JugendzentrumFriesenstraße

DIE WUNDERSAME WELT DES DR. DOLITTLEDie neueste Vorstellung des Theaters Don Kidschote „Dr. Dolittle“ für Kinder ab vier Jahren und die ganze Familie überzeugt ein weiteres Mal mit einer le-bendigen Geschichte, tollen Requisiten und einem originellem Hauptdarsteller.

Fr., 10.2. – 19.15 Uhr

KonzertWeener

Aula der Karl-Bruns-RealschuleWiesenstraße 4

MY FAIR LADYMusical von Alan Jay Lerner und Frede-rick Loewe

Fr., 10.2. – 19.30 Uhr

KonzertLeer

KulturspeicherWilhelminengang

TOUR D`AMOUR DER QUEENZ OF PIANO Auf der Tour d’amour geht es von Argentinien, Spanien, über Frankreich bis nach Rußland. Zwischen Werken von Rimski-Korsakow (Hum-melfl ug), Aram Chatchaturian (Säbel-tanz), Leonard Bernstein (Westside-Sto-ry), Ernesto Lecuona (Malagueña) und Astor Piazzolla (Libertango) erzählen die Queenz of Piano Hintergründiges rund um die Liebe und die klassische Musik.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

APOTHEKEN

T IERÄRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

ZAHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

Bösel: Sa. 4. 2., Rosen-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04494 / 1313 Molbergen: Sa. 4. 2., Johannes-Apotheke, Kirchstraße 3, 04475 / 349 Moormerland: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Anker-Apotheke, Süderstraße 19,

04954 / 2250 Rhauderfehn: Sa. 4. 2., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 Leer: Sa. 4. 2., Multi-Apotheke, Osseweg 87, 0491 / 9995050;

So. 5. 2., Ring-Apotheke im Multi Nord, Ringstraße 17-23, 0491 / 912410 Papenburg: Sa. 4. 2., Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, 04961 / 92210;

So. 5. 2., Birken-Apotheke, Birkenallee 28, 04961 / 942777 Weener: Sa. 4. 2., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177;

So. 5. 2., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088 Friesoythe: So. 5. 2., Altenoyther Vitus-Apotheke, Kellerdamm 4 a, 04491 / 40732 Ostrhauderfehn: So. 5. 2., Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, 04952 / 61160

Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Dr. Weber, 04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache) Rheiderland: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/

Dr. Ordobazari, Lange Straße 30, Jemgum, 04958 / 91800 Für Großtiere: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Veterinärgemeinschaft EL/WOL, 04961 / 667290

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

SEDELSBERG (am). Die ka tholische Arbeitnehmer-Bewegung , kurz KAB lädt für übernächsten Sonn-tag, 12. Februar, zu einem Preisskat ein. Daran können alle Interessierten teilneh-men, denn die Veranstaltung ist öffentlich. Ab 14 Uhr kloppen die Teilnehmer im Jugendhaus in Sedelsberg die Karten. Auf die Gewinner warten tolle Sachpreise. Darunter auch mit allerhand Lecke-reien prall gefüllte Präsent-körbe.

Die Katholiken laden zum Skat

Wieder buntes Treiben im SaterlandRAMSLOH (bh). Von Frei-tag, 10. Februar, bis Sonntag, 12. Februar, steht Ramsloh wieder Kopf: Dann feiert der Ort Karneval gefeiert. Der Startschuss fürs närri-sche Treiben fällt am Freitag exakt um 19.11 Uhr. Dann beginnt der große Galaabend mit Showprogramm. Dazu gehören neben dem Auftritt der Sängerin Christina Falk und lustigen Büttenreden der Einmarsch des KVG Ramsloh in das beheizte Festzelt an der Schulstraße, inklusive Funkenmariechen und Tanz-garde.Samstag sind ab 15 Uhr die kleinen Jecken dran: Sie feiern am Nachmittag ihren Kinderkarneval bevor ab 20 Uhr die Großen ihre Mega-Zeltfete steigen lassen. Unter dem Motto „All inclusive“ kann für nur 24 Euro gefei-ert werden, was das Zeug hält. Für Stimmung sorgen

das DJ Team „Feedback“ und Volker Racho (Eine Insel mit 2 Bergen, Das rote Pferd). Und am Sonntag beweist Ramsloh, warum es den Ruf einer Karnevalshochburgen im Nordwesten genießt. Beim großen Festumzug ab 14 Uhr bevölkern wieder zahlreiche Wagen und Fußgruppen die Straßen. Die Wegstrecke ist diesmal neu: vom Festplatz über die Mootzenstraße bis zur Hauptstraße, weiter Rich-tung Raiffeisenstraße und zurück. Das Kraftfutter für die ausgelassene Feier nach dem Umzug liefern übrigens die Karnevalisten selbst: Sie verteilen an der Umzugs-strecke rund 1000 Tüten Bonbons und 20000 Tüten Popcorn. Anmeldungen für den Umzug werden übrigens noch bis zum 6. Februar angenommen. 04498 - 2282 oder per Mail kontakt@kvg-ramsloh.de

Die Ramsloher Jecken sind los!

Musikalische SeereiseBesonderes Folkkonzert in der Christuskirche ElisabethfehnELISABETHFEHN. Das Folk-trio „DreyBartLang“ wird am Sonntag, 5. Februar um 19 Uhr in der Christuskirche Elisabethfehn seinen urei-genen „NorthCoast Free-folk“ präsentieren. Eintritt acht Euro. Petra Walentowitz (Akkordeon) aus Jever und Kati Bartholdy (Geige und Bratsche) und Holger Harms-Bartholdy (Gitarre) aus Neuengland bei Westerstede laden zu einer musikalischen Seereise ein.

Jennifer Speidel singt in HahnentangeWESTRHAUDERFEHN (am). In der Mühlenscheune der Hahnenttanger Mühle findet am Sonntag, 12. Februar ein Schlagernachmittag statt. Ab 14 Uhr singt Jennifer Speidel aus Idafehn. Die junge Sän-gerin hat bereits für Furore gesorgt, nicht zuletzt, weil sie den Musikwettbewerb bei den Euro-Musiktagen in Bösel gewonnen hat. Die Bewirtung der Gäste über-nimmt der Mühlenverein Hahnentange.

Hahnentanger Mühle: Schlager in Scheune

Jennifer Speidel tritt auf. Foto: Andreas Meinders

Winternachmittag in der Mühle IdafehnIDAFEHN. Am Sonntag, 5. Februar, findet in der Mühle Idafehn ab 15 Uhr bei Tee und Kuchen ein gemütli-cher plattdeutscher Winter-nachmittag statt. Gestaltet wird der Nachmittag von der Musikgruppe „Gitta Franken-Dreebladd“. Das Liederma-cher- und Autoren-Ehepaar Gitta und Udo Franken ausSüdbrookmeerland stellt

neue selbstgeschriebene und komponierte plattdeutsche Lieder und Geschichten unter dem Motto „Oostfreeslands Land un Lü“ vor. Musika-lisch werden sie durch die Auricherin Ute de Haan unterstützt. Der Eintritt ist frei, eine Spende für die Unterhaltung der Mühle Idafehnwird erbeten.

Kultur in der Mühle

Stehen für unverfälschten und technisch virtuosen Folk up Platt: Das Trio „DreyBartLang“. Foto: Privat

ONeue Zeitung Lokales 5 Solange Vorrat reicht.

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

...unschlagbargünstig!

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52 – 54 26180 Rastede/NeusüdendeTel. 0 44 02 / 93 93 08

Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr Tjüchkampstr. 2 · 26605 Aurich/Schirum

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 · 26723 Emden Am Zentrum 6 · 21745 HemmoorIm Sande 1 · 49751 Sögel

Große Polstermöbel-Aktion!

- - - Gilt nur für die Filiale Osthrauderfehn - - -

www.trendmoebel-online.de

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjüchkampstraße 2 · Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 HemmoorIm Sande 1 · 49751 Sögel

verschiedeneModelleund FarbenAbbildungen

Musterbeispiele

gilt nur bis

Samstag,11.02.2012

(ausgenommen Werbeware)

erhalten Sie

15 % Rabatt

Auf alle

GarniturenRechenbeispiel:empf. Verkaufspreis : 998.- unser Preis : 698.- abzgl. 15% Rabatt: 593,30

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn

04489/2541 info@dboerjes.de

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

www.dboerjes.de

WSV bei Börjes20 % Rabatt

auf alle Artikelvon

Angebot gültig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Im HauseFleischerei MESCHEROstrhauderfehnHauptstraße 46

Angebote vom 6. - 11. Februar

Snirtje gem. 1kg 4,89Mett 1kg 4,99Roulade 1kg aus der Oberschale 10,99Gyros 1kg 5,99Kruidenschinken 100g 1,49Aufschnitt aller Art 1kg 8,99

Erl

eb

nis

reis

en

Erl

eb

nis

reE

rle

bn

ise

ise

nre

isee

n

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0*alle Preise pro Person im DZ/ 2-Bett-Kabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

11.05../07.09./22.10.12 10 Tg.HP nur 749

24.05./23.07./23.08./01.10.12 7 Tg. HP ab 499

21.06./28.06.12 8 Tg. HP nur 839

07.05./21.06./20.09.12 7 Tg. HP ab 599

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir weitere Dozenten für die Sprachen: Englisch, Niederländisch, Spanisch und Plattdeutsch

Für unsere Filialen in Papenburg, Aschendorf, Werlte, Sögel, Lathen, Meppen

...spielend Sprachen lernen!

Sie sind flexibel, aufgeschlossen, haben Spaß am Umgang mit Kindern und sind bereit in den Nachmittagsstunden tätig zu werden,

dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Berwerbung!

Jede Hilfe kam zu spätMisshandelter Schäferhund in Apen wegen Kettenhaltung eingeschläfertAPEN (bh). Es ist ein beson-ders schwerer Fall von Tier-quälerei: In Apen wurde ein Hund so unsachgemäß gehalten, dass er eingeschlä-fert werden musste. Das Tier wurde an einer nur zwei Meter langen Kette gehalten und schlief in einem uniso-lierten Schuppen auf einer abgenutzten Matte. Dadurch litt es wohl an Gelenker-krankungen, war fast taub und blind. Gesetzlich vor-geschrieben ist eine Ketten-

länge von mindestens sechs Metern. Auf die Tierquälerei aufmerksam wurde Judith Pein, Aktivistin bei der Tier-schutzorganisation PETA. Sie schaltete das Veterinäramt und die Polizei ein. Kreisveterinär Dr. Frank Meyer bestätigte im NZ-Interview, dass der Hund „wegen unzureichender

Sachkunde erkrankt“ war. „Das 15 Jahre alte Tier konn-te aus eigener Kraft nicht mehr aufstehen und musste darum eingeschläfert wer-den“, so Meyer. Judith Pein von PETA hatte ursprünglich gehofft, den Schäferhund weitervermitteln zu kön-nen. „Das ist bei so schweren Erkrankungen aber einfach

nicht mehr möglich“, führt Meyer aus. Die Polizei Westerstede ermittelt nun gegen den Hundehalter: Ihm drohen Bußgelder und das Verbot, künftig Hunde zu halten. Das Martyrium des Tieres soll angeblich laut Aussage des Halters knapp 15 Jahre gedauert haben.

Keine artgerechte Haltung, stattdessen ein bitterkalter Schlafplatz und kein Auslauf. Auch die Polizei hat sich in den Aper Tierquäler-Fall eingeschaltet. Fotos (2): Privat

In diesem Verschlag musste das Tier rund 15 Jahre an einer zu kurzen Kette leben.

Lisas letzter LadentagEine „goldene“ Ära geht zu Ende: 35 Jahre Verkäuferin bei Bäcker RipkenAUGUSTFEHN (hdw). Gut 35 Jahre stand Lisa Epkes hinter dem Tresen in Bäcker Ripken’s Filiale in der Haupt-straße (die NZ berichtete). Jetzt hängte sie ihre grüne Schürze für immer an den Haken. Am letzten Tag im Janu-ar wurde sie unter einigem Getröte und Gerassel von Johann und Jörg Ripken sowie ihren Kolleginnen abgeholt. Eigentlich wollte die treuherzige „Tante Lisa“ noch bis zur letzten Minu-te arbeiten, aber im Haupt-geschäft wartete ein opu-lentes Frühstück. „Mit Lisa Epkes verlieren wir unsere ‚Leitfigur’, aber um Rat fra-gen kann und werde ich sie schon“, sagte Jörg Ripken voller Anerkennung.

Auch am letzten Tag noch eine echte Frohnatur: Lisa Epkes (2. Reihe, Mitte) freut sich über die gelungene Überraschung der langjährigen Kollegen. Foto: Privat

O6 Sonderveröffentlichung / Lokales Neue Zeitung

Lange Str 12 26676 Barßel

(0 44 99) 922 167

sowie nach Vereinbarung

Mo.-Sa. 9.00 bis 12.30 Uhr

Mo. Di. Do. und Fr.14.00 bis 18.00 Uhr

Mi. nachmittagsgeschlossen

Öffnungszeiten

kostenfreier Hörtest

Stehend von links: Birgit Krüger und Elke Schmermbeck und sitzend Tomke Jans undChristian Harting

Ostrhauderfehn · Hauptstraße 103 · Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Unser Leistungsspektrum in der Optik:• individuelle Sehstärkenbestimmung • Winkelfehlsichtigkeitserkennung• Sonnenbrillen auch in Ihrer Glasstärke - das gesamte Jahr über im Angebot• individuelle Kontaktlinsenanpassung inkl. Probetragen von Kontaktlinsen• 0% Brillenfinanzierung

Unser Leistungsspektrum in der Hörgeräteakustik:• kostenloser Hörtest• kostenfreies und unverbindliches Probetragen von Hörgeräten im persönlichen Umfeld• Hausbesuche• Hol- und Bring-Notfalldienst auch für Reparaturen• 0% Hörgerätefinanzierung• Service und Anpassung auch für Hörgeräte, die nicht bei uns gekauft wurden

REGION. Die ersten Hörgerä-te waren große, unhandliche Kästen, die soviel Platz wie ein kleiner Koffer bean-spruchten. Sie waren kaum vergleichbar mit den heuti-gen kleinen, digitalen Hörge-räten, die unauffällig im oder am Ohr sitzen und eine fast perfekte Geräuschwiedergabe ermöglichen. Im Jahr 1902, drei Jah-re nach der Erfindung des ersten Hörgerätes, wurden handlichere Geräte erfun-den. Die neuen Geräte waren leichter und funktionier-ten besser als die früheren Modelle. Obwohl das Gerät kleiner war, mussten der Verstärker und die Batteri-en um den Hals gehängt und das Mikrophon mit der Hand gehalten werden. Die trag-baren, aber noch unhandli-chen Hörgeräte fanden nach diversen Verbesserungen bis weit in die fünfziger Jahre Anwendung. Seit Mitte der achtziger Jahre kamen die ersten digitalen Hörgeräte auf den Markt. Diese frühen Modelle waren jedoch etwas umständlich in der Hand-habung. Restlos überzeu-gen konnten die digitalen Hörgeräte erst zehn Jahre später, als man die kleinen Geräte entweder im oder dis-kret hinter dem Ohr tragen konnteWird heutzutage eine Schwerhörigkeit festgestellt, ist der Gang zum Hals-,Nasen-, Ohrenarzt unerläss-lich, da nur der Facharzt ein

Hörgerät verordnen kann. Aufgrund dieses Rezeptes übernimmt die gesetzliche Krankenkasse die Kosten für eine Basisversorgung. Bestehen höhere Ansprüche an Technik und Optik der Hörhilfen, wird ein Eigen-anteil fällig. Der Hörgerä-teakustiker führt zu Beginn einer Hörgeräteversorgung zunächst verschiedene Mes-sungen des Hörvermögens durch. Aus den ermittelten Daten und einem intensiven persönlichen Beratungsge-spräch ergibt sich dann für den Fachmann ein genau-er Eindruck davon, welches Hörgerät in Frage kommt.Hier kann zwischen ver-schiedenen Tragevarian-ten gewählt werden. Vom einfachen Hörgerät, welches

nur eine Verstärkung von Sprache und Geräuschen bewirkt bis hin zum blue-toothfähigen Spitzengerät, das sich mit Handy, Fernse-her und Musikanlage ver-binden lässt, bleiben keine Wünsche offen. Um dann auch wirklich das passende Hörgerät auszusuchen, das den Ansprüchen des Kunden in seinem gewohnten Alltag entspricht, werden verschie-dene Geräte in gewohnter Umgebung zur Probe getra-gen. Bis zum Ablauf des Pro-betragens fallen noch keine Kosten an. Und auch nach der Hörgeräteversorgung bleibt der Hörgeräteakusti-ker regelmäßiger Ansprech-partner für Kontrolle und Wartung der Geräte und für Hörtestkontrollen.

Die Revolution im OhrModerne Hörgeräte werden immer kleiner und besser / kompetente Beratung in Anspruch nehmen

... und sind nach dem Ein-setzen so gut wie nicht zu sehen.

Vorher: die neuesten Hörge-räte sind sehr klein. Fotos: Boelmann

Anzeige

Erster Strich muss stehenDaniel Pantke wir beim Talent-Event malen und zeichnen / viel Lob von Freunden

OSTRHAUDERFEHN (am). Vor ihm sind kein Stift und kein Blatt Papier sicher: „Wenn ich bei Freunden bin und mir langweilig ist, schnappe ich mir irgend-einen Stift und Zettel und ma le etwas“, sagt Daniel Pant ke. Die Freunde stört es dabei nicht, dass der Gast offensichtlich die Zeit tot-schlägt ist. „Sie freuen sich vielmehr über meine gelun-genen Bilder. So spontan kommen oftmals die bes-ten Resultate heraus.“ Da der 25-Jährige mit Spitz-namen „Kani“ durchgängig positive Resonanz auf seine zeichnerischen und maleri-schen Fähigkeiten bekommt,

will er sein Können beim Ostrhauderfehner Talent-Event unter Beweis stellen. Positive Rückmeldung gibt es auch aus der Berufsschu-le von Schülern wie von Lehrern: „Immer wenn ich mit den Aufgaben fertig bin zeichne ich auch dort“, sagt der Lehrling im Mechatro-niker-Handwerk. Die zwei te Ausbildung, die der 25-Jäh-rige auf den erfolgreichen Abschluss seiner kaufmän-nischen Lehre draufsattelt. Sein Traumberuf aber liegt

in einem wieder anderen Bereich: „Wenn sich eine Tür im Design-Beruf öffnen sollte, werde ich auf jeden Fall hindurch gehen. An der Gestaltung von Autos mitzu-arbeiten wäre zum Beispiel das höchste der Gefühle.“ Insofern sieht Daniel Pant-ke auch das Talent-Event als eine Plattform – eine Chance: „Ich werde Zeich-nungen und gemalte Bilder ausstellen. Gerne möchte ich auch kleinere Comics vor Ort zeichnen.“

Daniel Pantkes Arbeiten decken eine große Bandbrei-te von Landschaften bis hin zu technischen Zeichnun-gen aus der Automobilbran-che ab. Nur Portraits liegen ihm weniger. Der Bleistift ist sein Lieblingswerkzeug. Mit Buntstiften oder Ölkreide bringt der Wahl-Ostrhauder-

fehner bisweilen auch gerne Farbe ins Spiel.Inspirationen für seine Bilder gewinnt der gebürtige Wes-tersteder oft aus der Umwelt: „Ich sehe etwas und möchte es festhalten. Wenn der erste Strich erst einmal steht, dann beginnt das Werk zu leben.“ Dabei malt Daniel Pantke „solange ich denken kann“. Gerne zeichnet er in relaxter Haltung, auf dem Sofa lie-gend, einen dicken Block vor sich. Auch beim Kaffee ist so manches kleines Kunstwerk entstanden.Neben dem Malen und Zeichnen gehört seine Freizeit der Freundin und der Musik. Früher gehör-te er dem Musikverein Strücklingen an; heute spielt er ausschließlich zu Hause auf dem Keyboard: „Wenn ich neue Lieder im Radio höre, dann spiele ich sie nach. Meist habe ich die Notenfolge innerhalb von gut einer halben Stunde heraus. Die ersten Töne sind dabei natürlich die wich-tigsten.“ Es ist fast wie beim Zeichnen: Der erste Strick muss stehen...

Talent-EventWer hat eine besondere Fä-higkeit, Sammelleidenschaft oder Be gabung? Vom 13. bis 15. April sucht die Gemein-de Ostrhauderfehn Bürger, die ihr außergewöhnliches Können oder Hobby präsen-tieren. Haben Sie Interes-se? Unter www.fehntalent.de können Sie sich noch bis zum 31. März anmelden. Bislang haben sich bereits Sammler, Hobby-Maler, Tänzer, Sän-ger und Musiker angemeldet. Die Neue Zeitung, exklusi-ver Medienpartner der Aktion, stellt jede Woche neue, span-nende Talente vor.

Danile Pantke vor einem seiner Bilder. Er freut sich auf das Talent-Event als eine hervorragende Plattform.

Relaxen und zeichnen: Etliche Bilder entstehen auf dem Sofa in gemütlicher Haltung oder auch beim Kaffee. Fotos (2): Andreas Meinders

ONeue Zeitung Lokales 7

Tiefe Risse gehen durch die Collinghorster Kirche, besser gesagt durch die Mauer davor. Pa-stor Burkhard Westphal zeigt den schlechten Zustand. Foto: Andreas Meinders

Klagen über MauerCollinghorster wollen Kirchmauer erneuern / SammlungCOLLINGHORST (am). Brei-te Risse und tiefe Löcher zieren sie: Die Kirchmauer in Collinghorst ist augen-scheinlich in die Jahre ge kommen. Auf 70 bis 80 Jahre schätzt der Pastor der Dreifaltigkeitsgemein-de, Burkhard Westphal, das Alter der Backstein-Mauer: „Es bröckelt an allen Ecken und Kanten.“ Daher wollen die Collinghorster mit einer neuen Mauer das Kirchen-gelände einfrieden. „Eine Restaurierung wäre zu teuer geworden. Daher werden wir die Kirchmauer abrei-ßen und eine neue setzen lassen“, sagt Westphal. Der kirchliche Denkmalschutz

hat zugestimmt. Circa 15.000 Euro veranschlagen die Col-linghorster Christen für ihr Vorhaben, den Abriss der al ten Steine inbegriffen. „Ein Zaun wäre auch nicht billiger geworden“, verwirft der Pastor eine zunächst an gedachte Alternative. Ur sprünglich hatte die Kir-che auf die Dorferneuerung gehofft. Als nichts passier-te, haben sie beschlossen, dass sie das Geld selbst be sorgen. Die 60 Mitglieder des Fördervereins „Förder-schaft Dreifaltigkeit“ werden dem Projekt bis zu 4000 Eu ro beisteuern. Vor zwei Tagen hat eine Trauerfami-lie 1500 Euro übergeben; sie

hatte anstelle von Trauer-Kränzen um Geldspenden gebeten. Die Kirche selbst wird bald eine Haussamm-lung starten. Dabei werden sie nicht wie althergebracht mit eine Büchse von Haustür zu Haustür gehen, sondern einen Überweisungsträger im nächsten Gemeindebrief ver-öffentlichen.Nach Ende des Frostes be ginnt das Bauunterneh-men Artur Betten aus Holte mit den Arbeiten an der 80 Meter langen und bis zu 65 Zentimeter hohen Mauer. Die Firma hat vor einigen Jah-ren bereits die Kirchenmau-er der Nachbargemeinde aus Rhaude erneuert.

Kälte bremst Maurer ausVäterchen Frost sorgt für saisonale Kurzarbeit in der Region

REGION (bh). Rückschlag auf den letzten Metern: Nach einem ansonsten sehr milden Winter sah es ganz so aus, als ob die Bauunternehmer und Handwerker in der Regi-on ohne saisonale Kurzarbeit auskommen könnten. Und nun hat das Hochdruckgebiet „Cooper“ mit seinen sibiri-schen Temperaturen Ostfries-land fest im Griff. Bereits seit einigen Tagen wird auf den meisten Bau-stellen in der Region nicht mehr gearbeitet. „Bei uns wird seit Anfang

der Woche nicht mehr gear-beitet“, erklärt der Westover-ledinger Kreishandwerks-meister und Bauunternehmer Bernhard Tellkamp. „Das bedeutet, dass zehn Mitarbeiter auf Saisonkurz-arbeit gesetzt wurden“, so Tellkamp weiter. Er betont aber, dass durch die Kurzar-beit die Arbeitsplätze erhal-ten bleiben. „Noch bis vor wenigen Jahren hätten sich die Handwerker bei solchen Temperaturen arbeitslos mel-den müssen. „Nun können wir die Zeit mit der Kurzar-

beit effektiv überbrücken.“ Das dies aber nicht bei allen Bauunternehmern so ist, weiß auch Tellkamp: „Immer noch gibt es Unter-nehmen, die ihre Mitarbeiter bei Schlechtwetter entlas-sen, obwohl sie auch andere Möglichkeiten haben“ Ein Ende der eisigen Kälte-welle ist noch nicht in Sicht: Der Deutsche Wetterdienst (DWD) prognostiziert auch für die nächsten Wochen klirrenden Frost, der den „Eisschrank Ostfriesland“ herunterkühlt.

So geschäftig wie hier wird dieser Tage nur selten unter freiem Himmel gearbeitet: Hoch „Cooper“ macht Handwerkern einen Strich durch die Rechnung. Foto: Andreas Meinders

O8 Saterland / Idafehn Neue Zeitung

Grünkohl für guten ZweckSonnenhaus Idafehn lädt Sonntag zum Essen ein / der Erlös geht an LeukinIDAFEHN / RAMSLOH (am). Für die Freunde des Grün-kohls bietet das „Sonnenhaus Idafehn“ an diesem Sonntag buchstäblich einen Lecker-bissen. Das neue Wohn- und Pflegeheim in Idafehn-Nord lädt für den 5. Februar von 11.30 Uhr bis 14 Uhr zum Kohlessen ein: „Dazu laden wir neben Bewohnern, Angehörigen und Mitar-beitern auch die gesam-te Öffentlichkeit ein“, sagt Birgit Henkel, die mit ihrem Mann Frank Henkel das Heim leitet. Für vier Euro pro Portion gibt es den Grün-kohl mit drei verschiedenen Fleischsorten. Die Mitarbei-ter des Sonnenhauses helfen an diesem Tag jenseits des Dienstplanes ehrenamtlich. Die Heimleitung spendiert die Zutaten komplett, so dass bestimmt ein satter Erlös anLeukin gehen wird, dem

Verein zur Hilfe an Leukä-mie erkrankter Kinder. Im „Sonnenhaus Saterland“ war dieses Grünkohlessen für den guten Zweck vor kurzem ein großer Erfolg. Fast 200 Gäste

ließen sich die norddeutsche Spezialität schmecken – rund 700 Euro sind für Leukin zusammen gekommen. Birgit Henkel hofft denn auch auf einen ähnlichen Erfolg am

Sonntag in Idafehn: „Kochen werden wir jedenfalls reich-lich.“Natürlich gibt es auch zu trinken – Bier und Verdau-ungsschnaps inbegriffen.

Das Grünkohlessen im Sonnenhaus Saterland war ein großer Erfolg. Am Sonntag gibt ‘s die Spezialität in Idafehn auf den Tisch. Foto: privat

Schwangere kaufen in Ruhe13. Kleider- und Spielzeugbörse an diesem Sonntag, 5. Februar, in BollingenBOLLINGEN (am). Die 13. „Kleider- und Spielzeugbör-se“ findet an diesem Sonn-tag, 5. Februar, von 14 bis 16 Uhr in der Schützenhalle in Bollingen (beim Kreisel) statt.

Schwangere können zuvor in Ruhe stöbern, denn für sie öffnet die Börse bereits um 13.30 Uhr. Eine große Auswahl lädt wieder zum Stöbern, Feilschen und Kau-

fen ein. Unter anderem gibt es Grundausstattungen wie Maxi-Cosi, Kinder- u. Sport-wagen, Bekleidung aller Art und Größen, Wippen, Hoch-stühle, Dreiräder, Trettrak-

tor, Fahrräder, Fahrrad- und Autositzeind. In einer Cafete-ria serviert die Eltern-Kind-Gruppe Strücklingen Kaffee, Tee, Saft und selbstgebacke-nen Kuchen.

Angebote im Jugendtreff vorgestelltRAMSLOH. Ausbildung, Sicherheit im Straßenver-kehr und Schulverweigerung – drei wichtige Themen für Jugendliche. Anika Olliges vom Schutzengelprojekt und dem Projekt „Schulverweige-rung – Die 2. Chance“ sowie Judith Block vom Pro-Aktiv-Center (PACE) des Caritas-Sozialwerks Friesoythe, stellten jetzt im Jugendtreff Ramsloh ihre Arbeit vor. „Schüler ab zwölf Jahren, die nicht mehr aktiv am Schul-unterricht teilnehmen oder sich komplett weigern, zur Schule zu gehen, können sich an uns wenden“, erklärt Olliges. Sie bekommen Unterstützung, um ihren Schulabschluss doch noch zu schaffen.

Mit der Teilnahme am Schutzengelprojekt können sich Jugendliche für mehr Sicherheit auf den Straßen einsetzen. Olliges stellte den Jugendlichen und Gemein-dejugendpfleger Sulejman Aliev die Initiative der Land-kreise Cloppenburg und Vechta vor. Für alle Fragen rund um die Themen Bewerbung, Aus-bildung, Praktikums- und Arbeitsstellen ist Judith Block vom Pro-Aktiv-Center Ansprechpartnerin. Jugend-liche und junge Erwachsene, die Fragen rund um die The-men Schule, Beruf, Ausbil-dung und Praktika haben, können sich an das Caritas-Sozialwerk in Friesoythe wenden 04491-78870.

Die zweite Chance nutzen

Sulejman Aliev (Gemeindejugendpfleger, l.), Anika Olliges (2. v. r.) und Judith Block (rechts) im Jugendtreff. Foto: Privat

ONeue Zeitung Lokales

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNüttermoorer Str. 2 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geöffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ültig

vom

03.

02. -

04.

02.2

012

Chickenburger & Pommes Frites pro Person 4,90

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Guten Abendbrot

Brot der Wochew

ww

.bae

cker

ei-h

oppm

ann.

de

Eiweißbrot + Eiweiß- Kohlenhydrate

5.998.79

Gulaschgemischt, aus Rind und Schwein1 kg

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark

*1 Konditionen Vodafone SuperFlat Internet Spezial Sim Only: 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis von 29,99 Euro (wird von Telepoint vergütet). 29,95 Euro pro Monat. Sie schicken bis zu 3.000 Inklusiv-SMS pro Monat in alle deutschen Netze. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 04.02.12.1,-*1

Samstagskracher! Nokia 700 mit Vodafone SuperFlat Internet Spezial Sim Only! Ohne Anschlusspreis!*1

5 Megapixel Kamera

8,12cm Touchscreen

Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 unbegrenzt mobil surfen, ab 200MB reduzierte Geschwindigkeit monatl. Basispreis: 29,95

SuperFlatInternet Spezial Sim Only

*1

AUTO-WASCHCENTEROberwäsche

mit VorwäscheFelgenreinigung

+ Heisswachs„Nano-Versiegelung“Unterbodenwäsche &

Unterbodenkonservierung

13.-komplett...nur

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

OOOOObbbberwäääääschhhhemit Vorwwäscschee

Felgenreininigungung+ Heisswachsch

„Nano-Versiegelung“Unterbodenwäsche &

Unterbodenkonservierung

13.-13.-.-komplett...nur

NG LEER

OberwäscheMit Vorwäsche, Felgenreinigung+ Heisswachs„Lotus-Clean“

komplett ...nur 9,50

Fehntjer in die BundesligaF-Jugend des SCR läuft ins Bremer Weserstadion ein

RHAUDERFEHN (bh). Davon träumen wohl fast alle fuß-ballbegeisterten Jungen im Norden: Einmal mit den Stars von Werder Bremen ins altehrwürdige Weser-stadion einlaufen und die Bundesligaatmosphäre vom Platz aus schnuppern. Für die Jungen der F-Jugend des SC Rhauderfehn wird dieser Traum nun Wirklichkeit. Sie werden am Samstag, 11. Februar, zum Heim-spiel der Bremer gegen 1899 Hoffenheim mit den Wer-der-Profis ins Stadion ein-

marschieren und dort das Publikum vom Halbkreis aus begrüßen. Die Mannschaft hat an einem Gewinnspiel der EWE teilgenommen und gewon-nen. „Das wird natürlich ein Tag, den die Kids nie vergessen werden“, erklärt Coach Frank Möhlmann. Ihm haben die Kicker das Erlebnis zu ver-danken. „Ich bin zufällig im Inter-net auf die Aktion gestoßen und hab mich sofort mit der Mannschaft beworben.“ Und

das mit Erfolg. Am Spiel-tag werden die Kinder nach der Einlaufaktion natürlich auch das Spiel live sehen. Jedes Kind darf eine Begleit-person mitbringen und auch die Betreuer des Teams sind eingeladen.„Ich freue mich sehr, dass aus den insgesamt 445 Bewerbern der Aktion die Kinder des SC Rhauderfehn gewonnen haben und der Preis nach Ostfriesland geht“, so Rainer Raddau, Lei-ter der EWE-Geschäftsregion Ostfriesland.

Freuen sich riesig mit der F-Jugend-Mannschaft: Trainer Frank Möhlmann, Betreuer Uwe Gerdes und Rainer Raddau, Ostfrieslandchef der EWE. Foto: Birger Herrmann

Johannes Poelker vor einem der neuen Wegweiser an der Todeskreuzung. 17.000 Euro hat der Landkreis in die Sicherheit investiert. Foto: Andreas Meinders

Kampf der TodeskreuzungKreisel: Ortsrat Johannes Poelker sammelt UnterschriftenKLOSTERMOOR (am). Er sieht große Teile seines Dor-fes hinter sich: Das Mitglied des Klostermoorer Ortsrates, Johannes Poelker, kämpft weiter gegen die sogenann-te Todeskreuzung. Jenes Aufeinandertreffen von Gronewoldstraße und der 3. Südwieke, an der bereits mehrere Menschen ihr Leben lassen mussten. Johannes Poelker und seine Fami-lie sammeln zurzeit Unter-schriften für einen Kreisel an der gefährlichen Ecke. Die möchte er Landrat Bramlage übergeben. Denn die besag-ten Strecken sind beides Kreis straßen und Behörden-leiter Bramlage lehnt einen Kreisel ab: „Der Landrat hat

mir gesagt, dass er den Krei-sel an der Stelle aus Kosten-gründen nicht will“, erinnert sich Poelker an eine Besichti-gung der Todeskreuzung vor Ort. Etwa 250.000 Euro dürf-te ein Kreisel dort kosten, erfährt die Neue Zeitung im Kreishaus.Statt eines Kreisels hat der Landkreis Leer 21 Maßnah-men angeordnet, die allesamt die Todeskreuzung si cherer machen sollen. Im November ließ die Behörde Querrstrei-fen als optische Bremsen auf den Asphalt aufbringen (wir berichteten). Mitte Dezem-ber hat der Landkreis neue Vorwegweiser und Weg-weiser an der Kreuzung der Kreisstraßen K 53 und K 65

aufgestellt. Der Schilderwald hat insgesamt 15.000 Euro gekostet, die weißen Streifen 2000 Euro. Blitzer stellten nach Auskunft aus des Land-kreises fest, das „teilweise zu schnell gefahren wird“. Neue Messungen sollen bald folgen.Ortsrats-Mitglied Poelker reicht das nicht. Nach seiner Aussage haben Klostermoorer beobach-tet, wie Autos bei Dunkel-heit ohne Licht über die Todeskreuzung gerast sind. Er selbst hat einen Raser auf der Vorfahrstraße mit geschätzten 150 Kilometern pro Stunde registriert. Daher sammelt er Unterschriften für einen Kreisel.

O-W-S

ONeue Zeitung Westoverledingen

It´s so easy

2 Jahre2 Jahre2 Jahre2 JahreEASYFITNESS PapenburgEASYFITNESS PapenburgEASYFITNESS PapenburgEASYFITNESS Papenburg

Testen Sie uns!Fitness für wahnsinnig günstige

19,90 ¹

inkl. Getränke, Sauna !

EASYFITNESS PapenburgKarl-Hiller-Straße 2 04961 805 457 0

Gültig bis 29.02.2012

¹

100 MAL BLUT GESPENDET

Waltraud Franz aus Leer hat am Mittwoch in Ihrhove zum 100. Mal Blut gespendet. „Wir kommen gerne nach Ihrhove, weil es uns hier am besten gefällt“, so die 63-Jährige. Ehemann Heinz-Rüdiger Franz (68) ließ bereits zum 128. Mal sein Blut ab. Beide kommen seit über 25 Jahren zum Blutspenden nach Ihrhove. Der DRK Ihrhove bedankte sich für die Hilfsbereit-schaft und Christa Eden vom Ortsverein überreichte einen großen Präsentkorb. Zum ersten Blutspendetermin des Jahres 2012 in Ihrhove kamen wieder eifrige Mehrfach-Spender, aber auch einige Erstspender. Die Mitglieder des DRK-Ortsvereins kümmerten sich um das Wohl der Teilnehmer und versorgten alle Spender mit leckeren Broten. Der nächste Blutspendeter-min in Ihrhove ist am 22. April 2012. Foto: Hülsebus

IHRENERFELD. Die Evange-lisch-reformierte Kirchen-gemeinde Ihrenerfeld lädt herzlich zum Gottesdienst am kommenden Sonntag, 5. Februar, um 10.45 Uhr, ein. Herr Ältestenprediger Rein-hold Kuhlemann predigt in unserer ostfriesischen Hei-matsprache, „he preekt up Platt“. Musikalisch gestal-tet wird dieser Gottesdienst vom Organisten, Herrn Jens Korporal, sowie vom Flöten-trio der Kirchengemeinde.

Gottesdienst „up Platt“

VÖLLEN. Die Krabbelgrup-pe Völlen hat einen Ter-min für eine Neuauflage der Kinderkleiderbörse in Völlen. Angeboten wer-den gebrauchte Baby- und Kinderkleidung. Diese Börse findet am Montag, 1. März, um 20 Uhr im Gemeinde-haus Völlen statt. Auskünfte erteilt Gaby Richlowsky, 04961/ 4885

Kinderkleider:Börse in Völlen

VeranstaltungstippsZu einem Dia-Abend lädt die Gemeindebücherei West-overledingen am Donnerstag, 16. Februar, um 19.30 Uhr ins Haus Wo(h)ltat in Ihrho-ve ein. Die gewaltige Natur Bri-tish Columbias und die be-eindruckende Bergwelt der Rocky Mountains: Welten-bummler Gottfried Schmidt aus Rhauderfehn zeigt Dias aus dem gewaltigen Land in Nordamerika, das er mehr-mals mit Pkw und Zelt bereist

hat. Gottfried Schmidt wird herrliche Dias dieser gewal-tigen Natur und der Tierwelt präsentieren und von seinen zahlreichen Erlebnissen be-richten.

Die Gemeindebücherei West-overledingen lädt am Freitag, 17. Februar, um 19.30 Uhr in den Rathaussaal Ihrhove zu einer Rilke-Lesung mit Mu-sik und Bildern ein. Rainer Maria Rilkes lyrische Ballade „Die Weise von Liebe und Tod

des Cornets Christoph Rilke“ ist von Johannes Diekhoff in das ostfriesische Plattdeutsch übertragen worden. Die Länd-liche Akademie Krummhörn stellt dieses Werk in einer Le-sung mit Musik und bildne-rischen Impressionen vor, bei der Johannes Diekhoff selbst seine plattdeutsche Versi-on rezitiert. Es musiziert ein kleiner Instrumentalkreis un-ter der Leitung von Hans-Jür-gen Tabel. Die Bildpräsentati-on gestaltet Ruth Tabel.

IHRHOVE. Die Gemein-de Westoverledingen gibt folgenden Sitzungstermin bekannt: Am Donnerstag, 9. Februar, trifft sich der Orts-rat Ihrhove um 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathau-ses in Ihrhove.

Ortsrat Ihrhove

Glückwunsch: Diese jungen Leute haben ihre Ausbildung auf der Meyer Werft in Papenburg erfolgreich abgeschlossen. Foto: Meyer Werft

Erfolgreicher Abschluss67 Auszubildende der Meyer Werft haben bestandenPAPENBURG. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Konferenzzentrum der Werft übergaben die Geschäftsfüh-rer der Meyer Werft Bernard Meyer und Lambert Kruse den Absolventen die Zeug-nisse. In ihren Ansprachen gratulierten sie den jungen Fachleuten zu ihrer Leistung und wiesen dann in ihrer Ansprache auf die Bedeu-tung des lebenslangen Ler-nens und den kontinuierli-chen Verbesserungsprozessen hin. Der Erfolg für ein so hochmodernes Unternehmen, wie der Werft und ihren Zulieferbetrieben hängt von flexiblen und lernbereiten Mitarbeitern ab. Nur durch

außergewöhnliches Engage-ment, viele neue und gute Ideen und ein höchstes Maß an Qualität und Flexibilität hätte eine Werft in Deutsch-land eine Chance erfolgreich im globalen Wettbewerb zu bestehen. Die Aus- und Weiterbildung junger Menschen und die Übernahme in entsprechende Beschäftigungsverhältnisse haben einen hohen Stellen-wert in der Personalstrategie der Meyer Werft, was auch die aktuelle Zahl der Über-nahmen bei der Meyer Werft und den Kooperationsbetrie-ben beweist. Der Betriebs-ratsvorsitzende, Thomas Gelder, wies darauf hin, dass

laut dem Standortsiche-rungs- und Zukunftstarifver-trag vom Dezember 2011 die Auszubildenden übernom-men werden. Dies sah er als eine große Chance für die Auszubildenden an.Die neuen Fachleute wurden von der Meyer Werft Aka-demie GmbH in den folgen-den Berufen ausgebildet: Konstruktionsmechaniker Schiffbau, Konstruktions-mechaniker Schweißtech-nik, Industrie-mechaniker Maschinen- und Anlagen-bau, Mechatroniker, Elektro-niker Betriebstechnik, Werk-stoffprüfer und Technische Zeichner Maschinen- und Anlagentechnik.

RHAUDERFEHN (am). Diese Eröffnung wird Rhauderfehn so schnell nicht vergessen: Am Mittwoch voriger Woche nahm die Tagesstätte für Men schen mit psychischer Erkrankung, das „Tandem“, offiziell seinen Betrieb auf. Die Träger von der „Ostfrie-sischen Beschäftigungs- und Wohnstätten Gesellschaft“, kurz „obw“, mit Hauptsitz in Em den hat die Tagesstät-te in dem Gebäude neben der Post eingerichtet (Ecke Hagiusring /Rajen). Die Eröffnungsfeier bot über den ganzen Tag ein abwechs-lungsreiches Programm, bei

dem von der Podiumsdis-kussion über Musik bis hin zu plattdeutschen Sketchen für jeden etwas dabei war. In der Einlage parodierten zwei Schauspieler das legendäre „Dinner for one“, das sie in plattdeutscher Sprache als „Eeten för een“ im wahrs-ten Sinne überaus köstlich in szenierten.Der „obw“-Geschäftsführer Professor Burghardt Zirpins dankte in seiner Ansprache den beteiligten Handwerks-Firmen, die überwiegend aus der Gegend kommen und „hervorragende Ar beit“ bei der umfangreichen Reno-

vierung der Räume geleis-tet haben. Die „Tandem“-Leiterin Erika Bruns lobte ihren Kollegen Horst Rutzel, der die Bauarbeiten koor-diniert hatte. Ihm schenk-te die Leiterin genauso eine Grünkohlpflanze der Sorte „Ostfriesische Palme“ wie dem „obw“-Geschäftsführer Professor Burghardt Zirpins und In sa Klarmann von der „obw“-Öf fent lichkeitsarbeit.„Die Bewältigung ihres All-tags stellt für viele Menschen

mit psychischer Behinderung eine besondere Herausfor-derung dar“, erklärte Erika Bruns im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Im Janu-ar 2010 empfahl die Nieder-sächsische Psychiatrische Besuchskommission eine Tagesstätte in der ländlichen Region einzurichten. Daher hat die „obw“ nach Emden und Leer ihre dritte Tages-stätte eröffnet. In Emden und Leer hält die Gesellschaft bereits seit 1992 und 1996

niedrigschwellige Angebo-te für chronisch psychisch erkrankte Erwachsene bereit, die zeitweise oder auf Dauer ihre Arbeitsfähigkeit verloren haben. Auf diesen Erfahrun-gen könne die „obw“ in der neuen Tagessstätte aufbau-en, erklärte deren Geschäfts-führer Professor Burghardt Zirpins bei der Eröffnung der neuen Räume. Die Rhauderfehner Einrich-tung ist für 17 Personen aus-gelegt; neun Nutzer streben

mit Hilfe des Rhauderfehner „Tandems“ bereits eine Re habilitation an. „Wir sind auch Kontaktstelle für die Menschen mit psychicher Erkrankung. Sie können uns als ersten Anlauf nutzen und einfach nur auf einen Kaffee vorbei kommen.“ Die Tages-stätte bietet im Verlauf ihrer Arbeit sozialtherapeutische und ergotherapeutische Hil-fe sowie Alltagstraining an. Das ganzheitliche Unterstüt-zungs-Angebot beinhaltet kreative und gestalterische Tätigkeiten ebenso wie sport-liche Aktivität. Das „Tan-dem“ aktiviert ein gesundes Maß an Selbstwertgefühl bei den Nutzern und ermöglicht die Teilhabe am gesellschaft-lichen Leben. Beispielsweise ist der Hauswirtschaftsbe-reich mit Waschmaschine und Trockner ausgestatte-tet. Hier lassen sich Alltags-situationen trainieren und lebenspraktische Kompeten-zen fördern.„Entscheidend ist, dass wir die Besucher dort abho-len wo sie stehen und an ihre vorhandenen persönli-chen Ressourcen, Fertigkei-ten und Interessen anknüp-fen“, erklärt Erika Bruns, die neben der neuen Tagesstätte auch jene in Leer leitet. „In Rhauderfehn sind wir von allen Seiten hervorragend aufgenommen worden.“

O

Wir gratulieren zur Neueröffnung!

Herzlichen Glückwunsch zur gelungenen Umbaumaßnahme

Neueröffnung Tandem Tagesstättefür Menschen mit seelischer Behinderung Rajen 3, Rhauderfehn

An

zeig

e

Planung + Ausführung

– Akustik– Innenausbau– Dachausbau– Treppenbau– Tischlerei

Wir gratulieren · Wir gratulieren · Wir gratulieren

Bauen · Wohnen · Garten

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

Herzlichen Glückwunsch!Telefon: 04952/89660

Fußbodenbeläge Kork-Laminat Natursteinböden Glas-Service Malerarbeiten aller Art Wärmedämmung

Wirbringen in´s

Haus!

MalermeisterHeinrich Prahm

1. Südwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 94 21 94 Fax 94 21 95

Auch hier stellten wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!

Eigenheimbau KlaaßenBAUUNTERNEHMENKamphuser Weg 5 - 26817 Rhauderfehn

Tel. 04952Handy: 0173/2446959

EBK

E.K.-Bau GmbH

www.ekbau-rhauderfehn. de · info@ekbau-rhauderfehn.de

Ein Tandem für RhauderfehnOBW eröffnet dritte Tagesstätte für Menschen mit psychischer Erkrankung / Hilfe für den Alltag

„obw“-Geschäftsführer Professor Burghardt Zirpins (Zweiter von links) konnte zur Eröffnung auch Frau Rundt vom Paritätischen begrüßen sowie Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller (rechts) und den Leeraner Landrat Bernhard Bramlage.

Erika Bruns (rechts) schenkte (von links) Professor Burghardt Zirpins, Insa Klarmann und Horst Rutzel eine „Ostfriesische Palme“. Fotos (2): Andreas Meinders

KontaktstelleDas „Tandem“ ist montags bis freitags zwischen 8 und 16 Uhr geöffnet. Die Tagesstät-te fungiert auch als Kontakt-stelle. Täglich von 13.30 bis 15.30 Uhr können sich Be-troffene über das Angebot von Tandem informieren und Mitarbeiter sowie Nutzer in der Tagesstätte kennen ler-nen.

Weitere Informationen er-halten Sie unter: Tages-stätte Tandem, Rajen 3, 26817 Rhauderfehn, Telefon 04952/8268290.

ONeue Zeitung Lokales 13

Lang hats gedauert: Nach langem Warten beschert Hoch „Co-oper“ die ersten Schöfelbahnen seit Langem. Hier wagen sich Eefke Curbach, Mattis Wendt, Merle Curbach, Tjorven Wendt, Jolina Brinkema und Paula Drescher auf die Eisfläche am Oberwehrweg. Foto: Veronika Wendt

„Lassen uns nicht mundtot machen!“GER-Chef Heynen reagiert auf Äußerungen Kurt Werkmeisters: „anmaßend!“RHAUDERFEHN (bh). Das Tauziehen um ein Schwimmangebot in Rhauderfehn geht in eine neue Runde. Nachdem der vom Gemein-deelternrats-Vorsitzende Ingo Heynen kritisierte BfR-Vorsitzende Kurt Werkmeis-ter in der Neuen Zeitung Stellung bezog, geht Heynen nun zum Gegenangriff über. Werkmeister hatte sich im Gespräch mit der NZ für das Lehrschwimmbecken in Collinghorst ausgesprochen. Für Heynen ein Affront. „Der BfR geht es anschei-nend nur um den Ortsteil, aus dem sie kommt. Wir müssen aber allen Schu-len in Rhauderfehn gerecht

werden“, so der GER-Vorsit-zende. Seiner Meinung nach kann dies aber nur durch eine Schwimmhalle an der Werftstraße garantiert wer-den. „Es geht hier doch um unsere Kinder und nicht dar-um, auf Biegen und Brechen Wahlversprechen durch-zusetzen“, erklärt Heynen weiter. Ein weiterer Streitpunkt: Das liebe Geld. Nach-dem Werkmeis- ter die von

Heynen genannten Kosten von 900.000 Euro zur Sanie-rung des Lehrschwimmbe-ckens „überzogen“ genannt

hat, schießt Heynen

zurück: „Diese

Kos-

ten habe nicht ich auf-gestellt. Sie stammen aus dem Gutachten, dass in der damaligen Ratssitzung ver-öffentlicht wurde. Die Äuße-rung von Herrn Werkmeister finde ich anmaßend. Wir als Elternvertreter lassen uns nicht mundtot machen!“ Der GER-Vorsitzende geht aber noch weiter: „Die BfR stellt mal wieder alles in Frage und weiß es mal wieder besser als die Gutachter.“ Abschließend schießt Heynen direkt in Richtung BfR-Chef: „Seit drei Jahren passiert sei-tens der Politik nichts. Und gerade ein Herr Werkmeis-ter hat immer die Politik der langen Bank kritisiert.“

TAG DER OFFENEN TÜR FÜR T IERFREUNDE

Es gibt viel zu tun: Bei Dr. Christine Bothe (links) und Gunda Weers sind Vierbeiner in den be-sten Händen. Die Kleintierpraxis Bothe feiert heute, 3. Februar, ihr einjähriges Bestehen und darum findet in der Praxis hinter dem Rathaus an der Liebigstraße 13 in Ostrhauderfehn bis 18 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ mit Infos und Führungen statt. Foto: Andreas Meinders

ENDLICH WIEDER SCHÖFELN

Seeluft im MuseumKlönabend am 10. Februar: „Stück Heimat för Seelü“WESTRHAUDERFEHN (am). Seeluft war zu spüren, als im vorigen Herbst im Fehn- und Schifffahrtsmuseum ein Film über die drei inzwischen ver-storbenen Kapitäne Bern-hard Lefoge, Ahlrich Park und Adolf Ulpts lief. Der Film stammt aus dem Jahr 1979 und dokumentiert wie der damalige Rhauderfehner Gemeindedirektor Jörg Furch das Trio interviewte.

Am Freitag, 10. Febru-ar, ab 19.30 Uhr wird es wieder maritim im Muse-um: Beim nächsten Klöna-bend des Heimatvereins Overledingerland ist dann im Westrhauderfehner Fehn-

und Schifffahrtsmuseum der Diakon Jan Oltmanns von der Hamburger Seemanns-

mission zu Gast und berich-tet zu dem Thema „Stück Heimat för Seelü“.

Jörg Furch (links) stellte den Film über die Seefahrt aus alter Zeit vor. Foto: Andreas Meinders

„Essen und abnehmen“ in Ihrhove

IHRHOVE (am). Begeis-tert waren die 35 Gäste, die gestern Abend an einem Vortrag im Ihrhover Fitness-Center „B-fit“ teilnahmen. Fitness-Trainer Peter Nom-den stellte seine Philosophie zur Gewichts-Reduzierung vor, die auf den ersten Blick eher abstrus klingt: „Abneh-men durch Essen“, so lässt sich seine außergewöhnliche Theorie auf eine prägnan-te Formel bringen. Nomden erklärte den überraschten Zuhörern, dass der Körper für seine optimale Verbren-nung einen Grundumsatz

an Energie benötige. „Wer hungert fährt die Verbren-nung seines Körpers zurück. Wenn es dann wieder mehr zu essen gibt, kann die reduzierte Verbrennung die Kalorien nicht abbauen“, verdeutlichte Nomden das Prinzip hinter dem Jo-Jo-Effekt. Zudem zeigte der Trainer den verblüfften Leu-ten, wie viel Zucker in wel-chen Produkten steckt. Eine Reihe der Teilnehmer hat sich gestern spontan zur kos-tenlosen Teilnahme an einem halbjährlichen Kurs bei Peter Nomden entschlossen.

Abnehmen-Vortrag begeistert die GästeRückkehr zu den Tönen

Musikschule und die VHS bringen Musiker wieder zu ihren Instrumenten zurückKREIS LEER (am). Es wurde laut, wenn sie probten. Dabei waren die Musiker schon vom äl teren Semester: Das Band-Projekt „50/60 plus“ von der VHS Leer spricht Musiker mit Vorkenntnis-sen aus früheren Jahren an, die aber lange nicht mehr gespielt hatten. Unter der Anleitung von Ingo Sinning von der Leeraner Musik-schule „School of Rock“ fanden vier Musiker wieder zu Tönen und Rhythmen zurück. Obendrein fanden sie zueinander: „Das Bandpro-jekt im vorigen VHS-Semes-ter hatte zum Ziel, dass die Teilnehmer von sich aus etwas entwickeln“, erklärt Ingo Sinning, der dieses Vor-

haben in den Räumen seiner Musikschule im Leeraner Teehaus immer wieder pro-fessionell angeschoben hat. Mit sieben Teilnehmern war das VHS-Angebot dann auch schnell ausgebucht. Und zumindest zwei der Musiker treffen sich noch Wochen nach Ende des Kurses – viel-leicht wird sogar noch eine richtige Band aus diesem Duo.Aufgrund der guten Erfah-rungen mit dem ersten Kurs bietet Ingo Sinning auch in

diesem VHS-Semester wie-der das Bandprojekt „50/60 plus“ an. Es startet am 16. Februar. Anmelden können sich Interessierte noch bis zum 9. Februar bei Thomas Huhn von der Volkshoch-schule unter 0491 / 9299228. Darüber hinaus bietet der Musiklehrer am Wochenende des 11. und 12. Februars ein Workshop für Sologitarris-ten an. Näheres erfahren Sie unter: www.school-of-rock-leer.de oder bei der Volks-hochschule in Leer.

Peter Nomden (stehend) erläuterte vor 35 Gästen seine Theo-rie zum Abnehmen. Foto: Erwin Friedrichs

Bandprojekt „50/60 plus“: Der VHS-Kurs holt eingerostete Musiker wieder an ihre Instru-mente zurück. Am 16. Februar startet der nächste Lehrgang. Fotos (2): Andreas Meinders

Auch Georg Richter aus Ostrhauderfehn hatte die Musik aus den Augen verloren. Das Bandprojekt hat die Liebe zum Schlagzeug spielen neu entfacht.

O14 Lokales / Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

www.hundepension-eberlei.de

ARNOEBERLEIHundeschule & -pension

Großwolder Str. 14326810 Westoverledingen direkt an der B 70Tel.: 04955 997017 oder 0170 5274786

Van de BaroshoeveEls & Willem Bastinck

Klosterstraße 9 · 26683 Saterland /StrücklingenTel.: 0 44 98 / 92 25-06 · Fax: 0 44 98 / 92 25-65

www.vandebaroshoeve.deinfo@vandebaroshoeve.de

Derzuverlässige Partner fürIhren Hund!

Zertifizierte Hundetrainerin undVerhaltensberaterin nach den

Richtlinien der Tierärztekammern Schleswig-Holstein/ Niedersachsen.

Tel. 04498-7069742 · info@mirka-stodiek.de · www.mirka-stodiek.de

Auf den Hund gekommenAnzeigen-Sonderteil

Das liebste Haustier: Der HundRund fünf Millionen Hundehalter in Deutschland REGION. Sind Sie schon auf den Hund gekommen? Dann gehören Sie zu den circa fünf Millionen Hundehaltern in ganz Deutschland. Sie haben Ihren Vierbeiner ver-mutlich so wie viele andere nicht nur in Ihr Haus, son-dern auch in Ihr Herz einzie-hen lassen.Damit stehen Sie in einer langen Tradition. Denn Canis familiaris, wie man den Haushund lateinisch bezeichnet, begleitet uns

Menschen schon seit vielen tausend Jahren auf unse-ren Wegen. Stammvater des Hundes ist der Wolf. Aus dem wilden, scheuen Isegrim ist durch Domestikation, die Haustierwerdung, unser bester Freund geworden. Wann genau dieser Prozess stattgefunden hat, ist wis-senschaftlich noch immer nicht eindeutig geklärt. Bis-her galt das Mesolithikum vor etwa 10.000 Jahren als möglicher Zeitraum. Neuere Forschungsergebnisse lassen jedoch den Schluss zu, dass es sich um einen wesentlich früheren Zeitpunkt handeln könnte. Schätzungen gehen sogar bis zu 100.000 Jahre zurück.Als eindeutig bewiesen gilt: Der Hund ist das ältes-te Haustier des Menschen. Noch bevor der Mensch sesshaft wurde, Ackerbau

und Viehzucht betrieb, hat-te er einen Hund an seiner Seite.Dabei war der Hund in vie-len Kulturen und zu allen Zeitepochen in erster Linie ein Nutztier: Zum Beispiel warnte und schützte er vor Eindringlingen. Er wurde als Lasttier eingesetzt oder als nahrhafte Fleischquel-le verzehrt. Nicht nur im alten Rom wurde der Hund für blutige Kämpfe in den Arenen missbraucht. Als talentierter Jagdbegleiter und aufopferungsvoller Rettungs-hund war er unschlagbar.Manch einer hat auch heute noch einen Job im Dienste der Menschheit. Doch schät-zen wir unseren Vierbeiner nicht nur aufgrund einer bestimmten Funktionalität, sondern wegen seiner unver-gleichlichen Kameradschaft. Einen Hund interessiert

nicht, ob wir arm oder reich, krank oder gesund, alt oder jung sind. Seine Liebe gilt als bedingungslos und dafür ist er für viele zu einem Famili-enmitglied geworden.Wir danken dem Hund sei-ne Freundschaft, indem wir weder Kosten noch Mühen scheuen. Sowohl die medizi-nische Betreuung im Krank-heitsfall, als auch gesund erhaltende Prophylaxemaß-nahmen, zum Beispiel die richtige Körperpflege, gelten als selbstverständlich. Kann man sich einmal nicht per-sönlich um seinen Liebling kümmern, gibt es ein breites Angebot an Hundepensio-nen oder Dogwalkern. Will man seinen Hund artgerecht beschäftigen, bieten Hunde-schulen und Vereine zahl-reiche Möglichkeiten von Agility, über Mantrailing bis hin zu Clickerkursen. Auch für den so wichtigen Sozi-alkontakt werden Gruppen und geführte Spaziergänge angeboten. Sollten Proble-me im Zusammenleben mit dem Vierbeiner auftreten, kann man sich an einen gut ausgebildeten Hundetrainer wenden, der das Mensch-Hund-Team in Einzelstunden individuell betreut. Auch zu Fragen rund um die Hunde-anschaffung bieten qualifi-zierte Hundetrainer eine aus-führliche Beratung an.

Der Hund ist eines der beliebtesten Haustiere. Bürgerreporter-Foto: Uwe Goebel

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der Tag, an dem das Wasser kamGemeinde Westoverledingen erinnert zum 50. Jahrestag an die verheerende Jahrhundertflut in VöllenWESTOVERLEDINGEN (bh). Der 16. Februar 1962 hat sich nicht nur bei älteren Jahrgängen eingebrannt: Damals wurden weite Teile Norddeutschlands von einer verheerenden Flutkatastro-phe heimgesucht und ver-wüstet. Auch in der Region hat die Sturmflut schwere Schä-den angerichtet. Beson-ders betroffen war Völlen. Dort haben die Wassermas-sen nicht nur einen ganzen Landstrich verwüstet, son-dern auch ein Menschenle-ben gefordert.Zum 50. Jahrestag der Sturmflut erinnert die Gemeinde Westoverledin-gen mit Gedenkwochen an

das Geschehen vom Februar 1962. „Ich kann mich noch gut daran erinnern. Soweit das Auge reicht: nur Wasser“, so Westoverledingens Bürger-meister Eberhard Lüpkes. „Gerade weil noch so viele Zeitzeugen leben, die die Flut hautnah miterlebt haben, ist es natürlich ein sehr emoti-onales Thema“, erklärt das Gemeindeoberhaupt. Gemeinsam mit dem Bürger-verin Völlen hat die Gemein-de ein Programm auf die Beine gestellt, um über das Thema zu informieren. Es startet am Donnerstag, 16. Februar, mit einem Gedenkgottesdienst in der

Kirche Völlen ab 19 Uhr. Im Anschluss daran wird

im Gemeindehaus Völlen eine große Ausstellung zum

Thema eröffnet, die Armin Horn und Heinz Schipper vom Bürgerverein gemein-sam mit Theo Douwes von der Gemeinde erarbeitet haben. Und dabei bekamen sie tatkräftige Unterstützung aus der Bevölkerung. „Das Feedback aus der Bevölke-rung war einfach toll. Zum Beispiel haben uns Zeitzeu-gen rund 500 private Fotos für die Ausstellung zur Ver-fügung gestellt“, so Douwes. Im Rahmen der Ausstellung wird genau erklärt, wie es zum verheerenden Deich-bruch kam, welche Schäden die Flut anrichtete und wie eine Sturmflut entsteht. Am Freitag, 17. Februar, haben dann Grundschulklas-

sen die Chance die Ausstel-lung zu besuchen. Am Samstag, 18. Februar, gehen die Gedenkwochen um 14.30 Uhr mit einem Vortrag weiter, am Sonntag folgen ab 19.30 Uhr span-nende und dramatische Zeit-zeugenberichte. Am Montag, 20. Febru-ar, zieht die Ausstellung ins Rathaus in Ihrhove um, wo sich interessierte Bürger noch bis zum 16. März über die Flut in Völlen informie-ren können. Und am Mittwoch, 22. Feb-ruar, folgt dann um 19.30 Uhr die Premiere des Films „Sturmflut“ des Rhei-derländer Regisseurs Hans Erich Vieth.

Rettung aus der Luft: Die von den gigantischen Wassermassen eingeschlossenen Bürger mus-sten teilweise mit Hubschraubern evakuiert werden. Foto: Privat

Flucht mit vereinten Kräften: Diese Völlener retten sich mit einem Schlauchboot vor den na-henden Fluten aufs Trockene. Wie ihnen erging es zahlreichen Bürgern. Foto: Privat

Freuen sich auf interessierte Ausstellungsbesucher: (v.l.) Ar-min Horn (Vorsitzender Bürgerverein Völlen, Bürgermeister Eberhard Lüpkes, 1. Gemeinderat Rolf Hüser und Gemeinde-sprecher Theo Douwes. Foto: Birger Herrmann

N-O-W

N-O-W

Neue Zeitung Sport zum Wochenende 17

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Saterlandmeisterschaft erstmals in der HalleUm 18 Uhr geht es in der Ramsloher Sporthalle losSATERLAND (mr). Heu-te findet in der Ramsloher Sporthalle die erste Sater-landmeisterschaft statt. Das Turnier wird in zwei Grup-pen zu je vier Mannschaf-ten gespielt, Anstoss der ersten Begegnung ist um 18 Uhr. In der Gruppenpha-se spielt Jeder gegen Jeden, die Spielzeit beträgt zwölf Minuten. Die Auslosung der Mannschaften in die jewei-ligen Gruppen findet direkt vor Turnierbeginn statt. Teilnehmer sind SV Victo-ria Elisabethfehn, SV Har-kebrügge, SV Scharrel, SV Strücklingen, FC Sedelsberg, SV Neuscharrel, SV Eiche Ostrhauderfehn, sowie der Gastgeber SV Blau Weiß Ramsloh. Die anschließen-

den Halbfinalspiele werden im Paarkreuz ausgetragen. Die Verlierer der Halbfinal-spiele bestreiten das Spiel um Platz 3 und die Gewinner der Halbfinals machen den Turniersieger unter sich aus, welcher dann den Pokal mit nach Hause nehmen darf.Die Bewirtung wird an die-sem Abend durch die neu gegründete Damenmann-schaft des SV Blau Weiß Ramsloh übernommen, die damit sicherstellen, dass für das leibliche Wohl bestens gesorgt wird.Für evtl. Verletzungen stellt die DRK Ortsgruppe Strück-lingen ein Team Rettungssa-nitäter mit Rettungswagen, so dass hier im Bedarfsfall schnell geholfen werden

kann. Selbstverständlich hoffen wir diesen Auf-wand unnötig zu betreiben und somit alle Spieler und die hoffentlich zahlreichen Zuschauer gesund und mun-ter verabschieden können.Aus dem Teilnehmerfeld kann man ersehen, dass es hier zu einer Menge interes-santer Paarungen kommen wird. Sicher möchten alle Mann-schaften den ersten Pokal mit nach Hause nehmen um von sich sagen zu können: „Wir sind die ersten Gewin-ner dieses Turniers“!Der SV Blau-Weiß Rams-loh hofft und freut sich auf einen sportlich spannenden Abend mit allen Spielern, Betreuern und Funktionären

RAJEN (mr). Die Drachenbootmannschaft des VfB Rajen hat am vergangenen Samstag den bis dahin erfolgreichsten Renntag bestritten. Das „Team Ostfriesland“ holte den Vizemeisterti-tel im Indoor Drachenboot nach Rajen. Nach drei Vorläufen sowie einem Zwischenlauf musste sich die Drachenbootmannschaft nur im dritten und entscheidenden Finallauf dem „All Sports Team“ aus Hannover geschlagen geben. Insgesamt 29 Drachenbootteams aus Deutschland und den Niederlanden gingen zur 3. offenen Deutschen Meisterschaft, die vom KSG Minden im dortigen Melitta-Bad ausgetragen wurde, an den Start. Foto: Verein

Team Ostfriesland ist Deutscher Drachboot-Vizemeister

HOLTERFEHN (mr). Die 1. E -Jugendmannschaft des TSV Germania Holterfehn veranstaltete am Wochenende ein Hallenfuß-ballturnier. Vor ca. 100 Zuschauern, die bestens von den Helfern der gastgebenden Mannschaft versorgt wurden, zeigten die Mannschaften in 21 fairen Spielen tollen und spannenden Fußball. Es siegte die Mannschaft des SV „Eiche“ Ostrhauderfehn vor dem SC Rhauderfehn und dem TUS Collinghorst. Der Gastgeber beendete das Turnier knapp dahinter auf Platz vier. Wei-tere Teilnehmer waren der TUS Detern, Germania Holterfehn II und der FTC Hollen. Foto: (mr)EREIN

Hallenturnier der E-Junioren des TSV Germania Holterfehn

1. Fidi Alberring GedächtnisturnierDer Spass stand im Vordergrund

VÖLLENERFEHN (mr). Das 1. Fidi Alberring Gedächtnis-turnier der Völlenerfehntjer Tischtennis Abteilung war ein voller Erfolg. Insge-samt 24 Tischtennis-Freunde nahmen an dem Zweier-Mannschaft-Turnier teil, darunter etliche langjährige Wegbegleiter des kürzlich verstorbenen Ehrensparten-leiters Fidi Alberring. Das Spielsystem des Turniers kam sehr gut an. So konn-ten sowohl die Aktiven als auch die „Hobbyspieler“ ihre Kräfte messen. Dabei stand nicht immer der sportliche Ehrgeiz, sondern auch vor allem der Spaß im Vorder-grund. Dennoch gab es in den zahlreichen Begegnun-

gen sehr guten Tischten-nissport zu sehen und viele Spiele waren hart umkämpft. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass dieses Turnier nunmehr regelmäßig jähr-lich stattfinden wird und zu einer ständigen Einrichtung im Turnierplan des FC Stern wird. In der Leistungsklasse A gewannen Heinz Meme-ring und Hermann Schmidt vor Theo Watermann und Hero Schmidt. Platz drei erreichten Helmer Alberring und Bernd Goldenstein. In Leistungsklasse B gewan-nen Ansgar Frey und Jasmin Abheiden vor Eike Alberring und Paul Dettmer. Dritter wutden Dennis Watermann und Terese Riepe.

Premiere gelungen. Das erste Fidi Alberring Gedächtnisturnier war ein voller Erfolg. Foto: Verein

Schach: Wer kann die 25. Fehntjer Open gewinnen?VON BÜRGERREPORTER ROLF REHFELD

RHAUDERFEHN. Nach vier von sieben Runden stehen die 25.Fehntjer Open vor einer spannenden Endphase. Hinter dem zurzeit mit einem halben Punkt Vorsprung (3,5 aus 4) führenden Uwe Rau (Heisfelde) folgt Man-fred Grott (Papenburg) mit 3 aus 4. Sechs Spieler mit jeweils drei Punkten folgen dem Spitzenduo, darunter der Vorjahressieger Hen-ning Reins (Bad Zwische-

nahn, der Drittplatzierte des letzten Jahres Gerd Rickers (Rhauderfehn) sowie Meino Aden (Heisfelde), Keno Lüb-sen (Delmenhorst), Bernfried Brummer (Rhauderfehn) und Benjamin Waldmann (Heis-felde).Diese Spieler sollten auch den Turniersieg unter sich ausmachen, allerdings könn-ten die nachfolgenden Spie-ler Edwin Lehmann (Emden), Rolf Kupfer und Arie Bos-man (beide Rhauderfehn) noch für die eine oder ande-re Überraschung bei den

Favoriten sorgen. In der 5.Runde kommt es zu den folgenden Spitzenpaarun-gen: Lübsen – Rau; Aden – Rickers; Brummer – Reins; Grott – Waldmann und Küh-ne gegen Lehmann.Für Spannung an den ver-bleibenden drei Turnier-abenden ist also gesorgt. Die weiteren Ergebnisse und Tabellenstände finden sich auf der Homepage unter www.fehntjer-schach-klub.de. Die Seite zu den Fehntjer Open 2012 wurde bereits 548 mal aufgerufen.

Spannende Endphase erwartetIHRHOVE (mr). Der SV Con-cordia Ihrhove feiert morgen ab 20 Uhr im Ulenhoff in Grotegaste seine Rot-Wei-ße Nacht. Mitglieder und Freunde sind hierzu recht herzlich eingeladen. Um gute Musik kümmert sich DJ Gerold, eine Tombola sorgt auch in diesem Jahr für Spannung. Das Team des Ulenhoffs unter der Leitung von Helga Brinkmann sorgt für das Wohlbefinden, Taxi Fokke Schmidt organisiert einen kostenlosen Transfer von Grotegaste zum Rathaus Ihrhove.

Rot-Weiße Nacht bei Concordia

18 AOK-Firmencup 2012 Neue Zeitung

Herzschlagfinale bei der Zwischenrunde in DörpenDie Firmen Remmers, Johann Bunte und Lumberg wurden GruppensiegerREGION (mr). Da waren es nur noch zwölf. Nach dem am vergangenen Samstag in der Soccerhalle Emsland in Dörpen und im Soc-cer Center Ostfriesland in Rhauderfehn die Zwischen-runden ausgespielt wurden, die stehen die Teilnehmer für die Finalrunde des AOK-Fir-mencup 2012 nun fest.In Dörpen gab es ein wahres Herzschlagfinale. In allen Gruppen entschieden erst die letzten Spiele über ein Wei-terkommen oder das Aus-scheiden.Leider gab es am Spieltag eine kurzfristige Absage der Firma Derby-Cycle, so dass in Gruppe Z1 nur mit fünf Mannschaften gespielt wur-de.Sieger wurde die Firma Rem-mers Baustofftechnik aus Löningen mit drei Siegen und einem Remis. Im letzten Spiel benötigte die Krone GmbH aus Werlte noch einen Punkt gegen die bereits aus-geschiedene Nyblad GmbH aus Papenburg, um das Ticket für die Endrunde zu lösen. Doch die Papenburger Maschinenfabrik gewann die Partie mit 3:1, und so kam die Firma Schmees Ladenbau aus Lathen doch noch wei-ter. Die Lathener gewannen zeitgleich mit 5:1 gegen die Bünting IT GmbH aus Leer, die ebenfalls ausschied.In Gruppe Z2 konnten sich im letzten Spiel noch vier Mannschaften für die Final-runde qualifizieren. Im direk-ten Duell sicherte sich der Vorjahresdritte Jansen Tore aus Surwold das Weiter-kommen mit einem 7:2-Sieg gegen die Stadt Löningen, die als Gruppenvierter aus-

schied. Den Gruppensieg erreichte die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg. Im letzten Gruppenspiel gelang ein deutlches 8:1 gegen das Chapeau Cla-que aus Papenburg, das am Ende Gruppenfünfter wur-de. Trotz eines 7:1-Sieg in der letzten Partie gegen die Firma Salamander Industrie Produkte aus Papenburg zog die Pizzeria Mamma Mia aus Papenburg den Kürzeren. Da die Pizzabäcker zum Auftakt nicht über ein 2:2-Unent-schieden gegen das Chapeau Claque hinaus kamen, reich-ten die 10 Punkte letztlich nur zum dritten Platz.Auch in Gruppe Z3 hatten gleich vier Mannschaften im

letzten Spiel noch Chan-cen auf das Weiterkommen, und diese standen sich in direkten Duellen gegenüber. Den ersten Rang sicherte sich die Firma Johann Bun-te aus Papenburg mit einem 5:3-Sieg gegen die Klinge-le Papierwerke aus Weener. Für die Rheiderländer blieb dadurch nur der vierte Platz. Der Randstad GmbH aus Lin-gen reichte im abschliessen-den Spiel gegen die Meyer Werft aus Papenburg bereits ein Unentschieden zum Wei-terkommen, und so sah es bis kurz vor dem Ende auch

aus. Doch kurz vor dem Abpfiff schlugen die Schiff-bauer noch zwei Mal zu und sicherten das Weiterkom-men als Gruppenzweiter. Die Randstand GmbH schied damit als Dritter aus, Rang fünf belegte die Firmengrup-pe Günter Terfehr aus Rhede vor der Firma HERO-Glas aus Dersum.Die umsichtigen Schieds-richter Hans-Jürgen Zdorra, Wolfgang Geers, Franz-Josef Tiedeken und Marco Rode-mann hatten wenig Mühe mit den überwiegend fairen Spielen.

Bünting Doppel-(Grün)pack!Auch die Stadtwerke Norden, Molkerei Rücker, Detering und GroJa im FinaleRHAUDERFEHN (mr). Auch Im Soccercenter Ostfries-land in Rhauderfehn war die Zwischenrunde beim AOK-Firmencup bis zum letzten Abpfiff spannend. Nach 45 Spielen und vielen Toren ste-hen die sechs Finalisten aus

Rhauderfehn fest: Die Bün-ting Unternehmensgruppe schickt gleich zwei Mann-schaften in die Finalrun-de, der doppelte Grünpack kommt aus der Abteilung Einkauf und Logistik und der Mannschaft vom Lager aus

Nortmoor. Die dritte Mann-schaft des Teehandelshauses, die IT Abteilung, konnte sich im zeitgleich stattfindenen Turnier in Dörpen nicht qua-lifizieren.In der Gruppe 5 setzten sich die Stadtwerke aus Norden

und die Molkerei Rücker aus Aurich durch, die Stadtwerke Norden sind damit im Tur-nier weiterhin ungeschlagen! In der Gruppe 6 konnten sich in einem Herzschlagfinale die Teams von Detering aus Emden und Groen & Janssen aus Georgsheil durchsetzten. Punktgleich, nur aufgrund der schlechteren Tordiffe-renz, musste der Titelvertei-diger tecis aus Papenburg die Segel streichen. Die sympa-thische Truppe trug es aber tapfer und greift im kom-menden Jahr sicher wie-der an! Der Wanderpokal bekommt also in diesem Jahr sicher eine neue Heimat.Als Schiedsrichter fungierten Berend Sap, Alexander Fre-ericks, Emanuel Heide und Frank Coordes sicher und kompetent, aber alle Mann-schaften waren auch um fai-res und gutes Spiel bemüht. Die DRK Bereitschaft war wieder vor Ort und versorgte kleinere Verletzungen. Vielen Dank für Euren Ein-satz!

Mehr Fotos und alle Ergebnisse aufMehr Fotos und alle Ergebnisse aufwww.neeuuee-mittmaacch-zeeittuungggggggggggggg.deewww.neeuuee-mittmaacch-zeeittuungggggggggggggg.dee

Die Tabellen aus DörpenGruppe Z1 Punkte Tore1. Meyer Werft, Papenburg 18 31:92. Bernard Krone GmbH, Werlte 15 21:123. Lumberg Connect, Cloppenburg 10 22:144. Schne-Frost GmbH, Löningen 10 20:175. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 4 16:266. LomaTec GmbH, Lorup 4 12:32

Gruppe Z2 Punkte Tore1. Jansen Tore, Surwold 16 30:62. Johann Bunte GmbH, Papenburg 15 17:73. Bünting IT GmbH, Leer 12 16:174. MediClin Hedon Klinik, Lingen 6 11:175. Intersee Schifffahrts GmbH, Haren 6 16:256. Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede 4 10:14

Gruppe Z3 Punkte Tore1. Meyer Werft, Papenburg 18 31:92. Bernard Krone GmbH, Werlte 15 21:123. Lumberg Connect, Cloppenburg 10 22:144. Schne-Frost GmbH, Löningen 10 20:175. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 4 16:266. LomaTec GmbH, Lorup 4 12:32

Die Tabellen aus RhauderfehnGruppe Z1 Punkte Tore1. Meyer Werft, Papenburg 18 31:92. Bernard Krone GmbH, Werlte 15 21:123. Lumberg Connect, Cloppenburg 10 22:144. Schne-Frost GmbH, Löningen 10 20:175. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 4 16:266. LomaTec GmbH, Lorup 4 12:32

Gruppe Z2 Punkte Tore1. Jansen Tore, Surwold 16 30:62. Johann Bunte GmbH, Papenburg 15 17:73. Bünting IT GmbH, Leer 12 16:174. MediClin Hedon Klinik, Lingen 6 11:175. Intersee Schifffahrts GmbH, Haren 6 16:256. Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede 4 10:14

Gruppe Z3 Punkte Tore1. Meyer Werft, Papenburg 18 31:92. Bernard Krone GmbH, Werlte 15 21:123. Lumberg Connect, Cloppenburg 10 22:144. Schne-Frost GmbH, Löningen 10 20:175. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 4 16:266. LomaTec GmbH, Lorup 4 12:32

Für die Firma HERO-Glas aus Dersum (gestreifte Trikots) war der AOK-Firmencup 2012 nach der Zwischenrunde beendet. Dagegen steht die Mannschaft der Meyer Werft aus Papenburg (blaue Trikots) in der Finalrunde am Samstag. Foto: Hülsebus

Gut Lachen hatten die Jungs der Bünting Unternehmensgruppe. Als Sieger der Gruppe Z4 zo-gen die Leeraner souverän in die Endrunde ein.

Nach den Spielen gab es eine Stärkung im Bistro des Soccer Center Ostfriesland. Fotos: Friedrichs

Neue Zeitung AOK-Firmencup 2012 19

S O L A R S T R O MW E N N , D A N N J E T Z T !

www.solen-energy.de · info@solen-energy.deMember of

Group

Niederlassung EmdenTel.: +49 (0) 49 21 / 5 83 63-90

Niederlassung Münster-OsnabrückTel.: +49 (0) 54 02 / 70 17-01

Niederlassung OldenburgTel.: +49 (0) 441 / 570 568-90

Niederlassung SchermbeckTel.: +49 (0) 28 53 / 604 678-0

Niederlassung SoltauTel.: +49 (0) 51 91 / 60 60-250

Solen Energy Nederland BVTel.: +31 (0) 599 / 76 00-02

Solen Energy UK ltd. (Cornwall)Tel.: +44 (0) 172 / 686 24 70

Solen Energy UK ltd. (Liverpool)Tel.: +44 (0) 151 / 448 96 62

Solen Energy Italia S.R.L.Tel.: +39 03 31 / 890 791

Hauptsitz MeppenDieselstraße 12 · 49716 MeppenTel.: +49 (0) 59 31 / 8 48 00-0

I H R S TA R K E R PA RT N E R E U R O PAW E I T

Finale beim AOK-Firmencup 2012Noch zwölf Mannschaften spielen um den Wanderpokal / Wer wird Nachfolger der tecis AG?REGION (mr). Morgen steigt in der Soccerhalle Emsland in Dörpen die große End-runde beim AOK-Firmencup 2012. Insgesamt 307 Spiele mit über 1000 Toren fanden auf dem Dörpener Kunstra-sen und in der Soccerhalle Ostfriesland in Rhauderfehn statt, nun stehen die zwölf Finalisten fest. Nach dem der Titelvertei-diger tecis AG in der Zwi-schenrunde die Segel strei-chen musste, wird der grosse Wanderpokal nun ein neuen Zuhause finden.Gespielt wird in der End-runde in zwei Gruppen mit jeweils sechs Mannschaf-ten im Modus „jeder gegen jeden“. Die besten vier Teams aus den Gruppen erreichen das Viertelfinale, ab dort geht es im KO-System wei-ter. Das Finale ist für 17.35 Uhr geplant, danach findet die Siegerehrung statt. Im Anschluss ist ein gemütlicher Ausklang des Firmencups im Bistro der Soccerhalle Ems-land angedacht.Vor dem Viertelfinale wird Horst Hillmer, AOK-Regio-naldirektor Emsland, unter allen aktiven Teilnehmern die glücklichen Gewinner der acht Eintrittskarten für das Bundesligaspiel Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach ziehen.In Gruppe A trifft die Firma

Johann Bunte aus Papenburg im ersten Spiel auf die noch ungeschlagene Remmers Baustofftechnik GmbH aus Löningen. Auch auf die Fir-ma Jansen Tore aus Sur-wold wartet zum Auftakt ein dicker Brocken. Der Vorjah-resdritte trifft auf die Stadt-werke Norden, die im bis-herigen Turnierverlauf auch noch ohne Niederlage sind.Für die Mannschaft vom Bünting Lager aus Nortmoor beginnt die Endrunde mit der Partie gegen die Fried-

rich Detering GmbH aus Emden. Während sich die Lageristen im letzten Zwi-schenrundenspiel den Einzug in die Finalrunde sicherten, brauchten die Emder am Ende sogar die Tordifferenz um sich zu qualifizieren. Leidtragender war die tecis AG aus Papenburg. Dem Titelverteidiger blieb nur der dritte Platz.Zum Auftakt in der Gruppe B stehen sich die Firmen Gro-en & Janssen aus Georgs-heil und Lumberg Connect

aus Cloppenburg gegenüber. Beide Teams beendeten die Zwischenrunde als Gruppen-sieger, für Spannung dürfte also gesorgt sein.Direkt zum Duell zweier Tur-nierfavoriten kommt es zwi-schen der Meyer Werft aus Papenburg und der Bünting Unternehmensgruppe aus Leer. Die Meyer Werft musste sich in der Zwischenrunde nach einer Niederlage gegen die Johann Bunte GmbH mit dem zweiten Platz zufrie-den geben, zog aber dennoch

souverän in die Endrun-de ein. Die Mannschaft von Bünting dagegen ist noch ohne Niederlage und gewann in der Zwischenrunde alle fünf Partien. Vielleicht zeigt sich schon in dieser Begeg-nung, wer im Kampf um den großen Wanderpokal am Ende die Nase vorne hat.Mit etwas Glück und Schüt-zenhilfe der Firma Nyblad aus Papenburg qualifizier-te sich die Schmees Laden-bau GmbH aus Lathen für die Endrunde. Zum Auftakt geht es gegen die Molkerei Rücker aus Aurich, die in der Zwischenrunde den zweiten Rang hinter den Stadtwerken aus Norden belegte.Eine spannende Endrunde scheint also garantiert, alles Weitere wird sich auf dem grünen (Kunst)-rasen in der Soccerhalle Emsland zeigen.Für alle teilnehmenden Mannschaften der Endrun-de hält die Neue Zeitung ein kleines Präsent bereit.Das Siegerteam erhält neben dem Wanderpokal auch elf VIP-Tickets inkl. Parkaus-weise für das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC Köln am 18. März in der AWD-Arena. Auch für die Plätze zwei bis fünf gibt es noch attraktive Preise. Die Neue Zeitung wünscht allen Teil-nehmern und Besuchern eine schöne Finalrunde.

Die Teilnehmer der Endrunde

Gruppe AJohann Bunte GmbH

Remmers BaustofftechnikJansen Tore

Stadtwerke NordenBünting Lager NortmoorFriedrich Detering GmbH

Gruppe BGroen & Janssen GmbH

Lumberg ConnectMeyer Werft

Bünting UnternehmensgruppeSchmees Ladenbau GmbH

Rücker Milch GmbH

Gespielt wird im Modus „je-der gegen jeden“. Die besten vier Mannschaften der bei-den Gruppen erreichen das Viertelfinale, dann geht es im KO-System weiter. Bei Punkt-gleichheit entscheidet zuerst der direkte Vergleich.

Die Firma Johann Bunte aus Papenburg (blaues Trikot) ist m orgen in der Endrunde dabei. Für die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede (rotes Trikot) hat es leider nicht ganz gereicht. Foto: Hülsebus

O-W

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen !!

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

Will Transport GmbH & Co. KG Herrenholz 13 · 49751 Spahnharrenstätte · Tel: 05952 / 670 · Fax: 05952 / 3382

HeizungSanitärBauklempnerei

26897 Bockhorst

Tel.: 04967 / 326 · Mobil: 0172 / 5331628

Neu- und Gebrauchtwagen · ReparaturwerkstattRaiffeisenstraße 1 - 26897 BockhorstTelefon 0 49 67 / 12 83 - Telefax 0 49 67 / 15 02Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Samstag,4. Februar 2012Tag der offenen Türvon 11-18 Uhr

in unseren neuen RäumlichkeitenRaiffeisenstraße 1 - 26897 Bockhorst

Jetzt in den neuen Räumlichkeiten in Bockhorst, Raiffeisenstr. 1

Zum gelungenen Neubaudie besten Wünsche.

Estrich & Betonbau

GmbHWolters Estrich

BetonbödenIndustrieböden

info@estrich-betonbau.de -betonbau.de

Alles Gute zur Neueröffnung!

Hellmut Springer GmbH & Co. KGBremer Straße 62 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 99 94 8- 0 · Fax 04 91 / 99 94 8- 48www.hellmut-springer.de

Jörg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

Neue Zeitungzum Wochenende

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung, in der Region

nördl. Emsland

www.neue-mitmach-zeitung.de

Angela und Hermann Ostermann freuen sich auf die Neuer-öffnung ihres Kfz-Meisterbetriebes.

Ostermann in neuer WerkstattKfz-Betrieb jetzt an der Raiffeisenstraße 1 / Samstag Tag der offenen Tür

BOCKHORST (hül). Kfz Ostermann in Bockhorst ist umgezogen - nach fast ein-jähriger Umbauphase befin-det sich die Werkstatt jetzt an der Raiffeisenstraße 1 in Bockhorst. „Hier haben wir mehr Platz und es ist ein besserer Standort“, erzählt Angela Ostermann. Außer-dem könne man am neu-en Standort die Neu- und Gebrauchtwagen noch besser präsentieren.

Vorher war der Fachbetrieb seit 1982 an der Fasanen-straße ansässig. Der Meister-betrieb der Familie Oster-mann bietet den Kunden einen Rundumservice für Auto und Reifen an. Das kompente, fünfköpfi-ge Team repariert Neu- und

Gebrauchtwagen aller Fabri-kate, Haupt- und Abgasun-tersuchungen sowie Ins-pektionen werden ebenfalls fachgerecht vorgenommen.

Ein Reifenservice rundet das Angebot ab. Die neue Werk-statt an der Raiffeisenstra-ße verfügt über zwei Hebe-bühnen und entsprechenden

Geräten, mit moderner Tech-nik ausgerüstet sind. Im Bereich Fahrzeughandel bietet Ostermann verschiede-ne Modelle unterschiedlicher Fabrikate an - zum Verkauf stehen Neu- und Gebraucht-wagen.

Die Firma Ostermann ist ein Ausbildungsbetrieb und beschäftigt einen Kfz-Lehr-ling. Am Samstag, 4. Febru-ar, lädt Ostermann zu einem Tag der offenen Tür ein - von 11 bis 18 Uhr haben Kunden, und die, die es noch werden, die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulis-sen des Meisterbetriebes zu werfen. Es gibt einen Sekt-empfang und für das leibli-che Wohl ist auch gesorgt: Es gibt Kaffee und Kuchen.

Kfz Ostermann ist umgezogen. Am neuen Standort an der Raiffeisenstraße 1 ist nun mehr Platz.

Angela und Hermann Ostermann und ihr Team in der Werkstatt. Am Samstag, 4. Februar, wird zum Tag der offenen Tür eingeladen. Fotos: Hülsebus

Die neue Werkstatt ist mit modernster Technik ausge-rüstet.

Stellengesuche

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

Lange Straße 3 26169 FriesoytheTel. 0 44 91- 9 34 63 45

Zur Verstärkung unseres Teams in Friesoythe

suchen wir eine Vertretung unserer Schülerhilfe-Leitung (m/w), fallweise hauptsächlich nachmittags (Minijob).

Sind Sie neugierig geworden?

claudia.canisius@schuelerhilfe.de Claudia Canisius, Gebietsleitung Schülerhilfe,Eyhauser Ring 6a, 26160 Bad Zwischenahn.

Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge.

Für unsere Weiterverarbeitung suchen wir

Versandkräfteauf 400- -Basis.

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbstständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur flexiblen Gestaltung der Arbeitszeit.

Die Arbeitszeit ist zweischichtig bzw. dreischichtig, wechselweise auch an Samstagen.

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an:Gerhard Druck GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-RiepeTel.: 0 49 28 / 91 10-0

Meine Buchhandlung

Wir sind eine Firmengruppe bestehend aus einem Verlag, einer Zeitungsdruckerei und einer Kette von derzeit 14 Buchhandlungen in Nordwestdeutschland.

Für unseren Verwaltungssitz in Ihlow suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine(n)

EDV-Mitarbeiter/in stellv. Systemadministration

Ihre Aufgaben:

Ihr Profil:

Netzwerkadministration

Guteingeführtes Blumenfachgeschäft (Meisterbetrieb, Fleurop Partner) 120m2 Verkaufsfläche im

südlichen Ostfriesland mit interessanter Firmenstruktur sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

aus gesundheitlichen Gründen eine fachkundige Nachfolgelösung.

Für weitere Informationen zum Objekt und zu möglichen Konditionen ab Montag den 6. Februar 2012

Tel.: 0 15 73 / 4 24 89 27

Zahnärztin Zahnarzt & Arzt

ZahnmedizinischeFachangestellte

mit Schwerpunkt Abrechnung

Zur Erweiterung unseres Praxisteams suchen wir zum

nächstmöglichen Zeitpunkt eine motivierte und fortbildungs-

freudige Zahnmedizinische Abrechnungsmitarbeiterin.

Sollten Sie sich angesprochen fühlen und Lust

auf Arbeit in einem tollen Team haben,

so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Bitte senden Sie aussagekräftige Bewerbungsunterlagen

ausschließlich online an unsere folgende e-mail Adresse:

info@zahn-neuenburg.de

Weitere Infos über unsere Praxis finden Sie unter:

www.zahn-neuenburg.de

Wir suchen für sofort, oder später:

1 Elektroniker (m/w), Fachrichtung Energie- und GebäudetechnikWir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung, gute fachliche Kenntnisse, Einsatzfreude, Flexibilität und den Führerschein Klasse B.

1 Aushilfe für Büroarbeiten auf 400,00 Basis (m/w)

zum 01.08.2012:

1 Auszubildenden zum Elektroniker(m/w), Fachrichtung Energie- und GebäudetechnikWir erwarten eine abgeschlossene Schulausbildung, den Besuch der BFS-Elektrotech-nik sowie handwerkliches Geschick, gutes technisches Verständnis und Einsatzfreude.

Wir bieten einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz bei leistungs-gerechter Entlohnung in einem jungen, modernen Unternehmen.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte (gerne auch per Mail) an:Elektro Hauke Janssen · 2. Südwieke 78 · 26817 RhauderfehnTel.: 04952/990666 · E-Mail: info@elektro-janssen.de

pixelio/rainer_sturm

E N G E R S

Rhauderwieke 53 · 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 8 27 00· www.steuerberater-mengers.de

Wir sind eine expandierende Steuerberatungskanzlei und suchen

eine/n Steuerfachangestellte/n in Vollzeit zur vollständigen Bearbeitung der Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie dem Vorbereiten bzw. Erstellen von Jahresabschlüssen.

Unser Team freut sich auf eine/n talentierte/n Mitarbeiter/-in mit Teamgeist, Eigeninitiative und Kontaktfreude.

Gleichzeitig suchen wir für das Ausbildungsjahr 2013eine/n Auszubildende/n zur/m Steuerfachangestellten

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT mbH

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Biete zweites Standbein, auchfür selbstständige. 04961-837297

Toller Job für Clevere www.ecn-energy.eu/harald-schulz

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Apen/ am Esch - ge-sucht 04928-9110364

Erfahrene/ r Telefonist/ in ,zwecks Terminvereinb. für unse-ren Außendienst, auf Provisions-basis gesucht 04956-9278650 ab Montag 10 Uhr

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Rhaudermoor - Ge-werbegebiet - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Essen Oldenburg - Be-vern - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen - Lodber-gen - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Loga - Birum / Teilbe-zirke - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Esterwegen - HintermBerg links - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg - Weich-selstr. - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg - Ritze-reiweg - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg - Bethen- gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Essen Oldenburg -Bartmannsholte - gesucht 04928-9110364

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Essen Oldenburg -Calhorn - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Essen Oldenburg -Uptloh - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen - Bernhard -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lastrup - Hamstrup -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lastrup - Norwegen -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lastrup - Suhle - ge-sucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cappeln - Nutteln -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Garrel - Im Fange -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Mittelsten - Thüle -gesucht 04928-9110364

Ihr Idealer Nebenjob!www.vision-nord.de

Reinigungskraft, weibl., auf400 Basis, für sofort gesucht 04963-910295

Suche feste Arbeit als"Hausmeister" oder ähnli-ches, im Raum Leer. 01520-4323430

Technischer Kaufmann, Elektri-ker/E.-Kaufmann, 25jährige Ver-triebs- Verkaufserfahrung, at-traktive, sympathische Erschei-nung, sucht Tätigkeit. (Auch Teil-zeit.) Zuschriften unter Chiffre: 002/400, Neue Zeitung,Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles fürs Kind

Aus- und Weiterbildung

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

Dienstleistungen

Biete

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

Garten

Gastronomie

Gesundheit

Hausrat

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Stellen Sie sich ein......auf guten Schlaf.

...von Ihrem Fachmann für gesunden Schlaf:

ww

w.ca

irona

.de

Die automatische Körperanpassung des CAIRONA-Schlafsystems sorgt immer für die ergonomisch richtigeSchlaf -position – unabhängig von Größe und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandigesMehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte Unterstützungermöglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von Rückenbeschwerden und als wir-kungs voller Problemlöser z. B. im Wirbel- und Bandscheiben -bereich.

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de · info@schlaf-trend.de

Schlaf Trend

Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen und

Umgebung.Telefon: 04963-9058180

-------------------------------------------------Rückwanderer suchen ländlich gelege-ne Immobilie mit großem Grundstück.

Telefon: 04953-922911-------------------------------------------------

Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus

im Kreis Leer.Telefon: 0491-9769541

-----------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bunga-lows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum

Cloppenburg.Telefon: 04475-9419888

Ich verkaufe auch Ihr Haus!

2

Neue Zeitung rockt mit Euch!

Die Neue Zeitung verkauft exklusiv 100 Backstagekarten Hauptstraße 40 · 26789 Leer · Tel.: 0491-960701-10

Für nur 65,-durch die Hintertür

B A C K S T A G E P A S S

Achtung Top Adresse seit über4 Jahren, Jump Baby und Kin-der Secondhand Laden in Pa-penburg, Graderweg 63. Öff-nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 -18.00Uhr 04961-802831 o.0172-2588690

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104,Holterfehn. Suche Hochstühle,Autositze alles fürs Kind 04952-827979 (ab 14.30Uhr)

Kleider- und Spielzeugbörse inStrücklingen/Bollingen: So.5.2.12, 14.00-16.00 Uhr (fürSchwangere 13.30-14.00 Uhr) inSchützenhalle Bollingen mit Ca-feteria. Infos: 04498 - 608

Nähkurs für Anfänger. 04952/808944

Nähkurs für Anfänger. 04952-808944

Alte Fenster RAUS neue REINmuss nicht teuer sein ! Fa. Mey-er 04952/921588

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Verleih von Gerüsten, Drehstüt-zen, Dokaträger, Ytong Gerüstbö-cke, Abbruchhammer, Bauwa-gen, Materialcontainer,Baustromzähler usw. 05953 - 8407

Baguette, 190 cm, 1968 geba-cken su. Marmelade zum gemein-samen Frühstück. Zuschriftenunter Chiffre: 002/397 NeueZeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Betreff : Mausebär! Warumbist du ohne ein Wort gegan-gen und meldest dich nichtmehr? Dein Sonnenschein

Hausmann und Frührentner,49J., sucht nette Partnerin. Hob-bies Tanzen, Kochen und Backen 04492-708688 ab 20 Uhr

Mann sucht Mann für Freund-schaft im Wochenend. Reiselus-tig, häuslich und vieles. Von 20bis 70 Jahre. 0162-4539104.

Ich, w., suche einen tollenMann, bin ein fröhlicherMensch, auch du solltest lieb,herzlich und gepflegt sein, für al-le schönen Dinge zu haben. Bittemelde Dich, Raum Cloppenburg,Friesoythe oder Löningen Zu-schriften unter Chiffre: 002/401 Neue Zeitung, Hauptstr.40, 26789 Leer

Symp. Er, 46, 1.80 gross,schlank, gut situiert, sucht einenette Sie ab 35, für eine festeBindung. 0160-3733161

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

Achim 49/180., ein netter Typ,ein echter Freund und Kamerad,liebt Kinder, Blumen, Tiere, Es-sen gehen, Familie, Musik , Tan-zen, reisen u.v.m. Er sucht eineFrau, gern mit Kind, die aucheinen Handwerksmeister kennen-lernen möchte. Hab Mut, eskönnte ein schöner Anfang sein. 04966-9129794 PartnerRing

Der Winter ist da – und die Ein-samkeit macht mich traurig. Ichheiße Carola, bin 59J. Bürokauf-frau, habe eine frauliche Figur,bin sehr häusl., gepflegt u. eineweibl. Erscheinung. Ich liebe ge-mütl. Abende mit Zärtlichk. u.guter Musik. u. koche gerne.Einen lieben Mann möchte ichan meiner Seite haben. 04966-912364 S-P-R

Friedhelm, Witwer, ein GalanterMann, 74 J., topfit und gesund,hat noch viel Frische. Er liebtAusflüge, Reisen, Restaurantbe-suche, Tanzen uvm. Und möchteeine nette Dame als Begleiterin.Gibt es noch eine Dame die Un-ternehmungsgeist hat? 04966-912364 S-P-R

Partnervermittlung Erika, Pa-penburg, 29 Jahre für Sie tätig.Wir sind für Sie da und in Ih-rer Partnersuche behilflich. 04961-72248 www.pv-erika.de

Ursula ist 65J., Witwe, eine hüb-sche, jünger aussehende, gepfl.Frau, perfekt in Haus und Gar-ten. Eigene Rente, frauliche Fi-gur, Umzugswillig und suchteinen Herren bis Mitte 70, denSie verwöhnen möchte. S-P-R. 04966-912364

Verkaufe Förderband, 5m, hö-henverstellbar, fahrbar, elektrikneu, gut geeignet für Schüttgut/Brennholz 0157-87352889

www.sexkino-aurich.de / tägl.wechselnde Filme aller Progr.

Dachrinnenreinigung Preiswert. 04497-91135

Detektei Heyen, ein Anruf ge-nügt. 04955-9374220www.detektei-heyen.com

Fliegengitter, Plissees, Sonnen-schutzrollos. Jetzt Winterpreise!Liefertermin nach Wunsch.Angebot: 04950-2803www.fliegengitter-service.de

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Ostfriesen-Sofas aus eigenerHerstellung, hochwertig ver-arbeitet, mit Federkern, Arm-lehnen beidseitig abklappbar,ab 398,- Euro. In verschiede-nen Größen lieferbar, dazuauch passende Sessel. Hoch-wertige Bezugsstoffe ständigam Lager, ab 7,- Euro / lfd.Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papen-burg. 04963-8903 oder04961-669292

Transporterverm., ab 8 /Std 0491-4545747autovermietung-seichter.de

Triff "4Lyn" hinter der Büh-ne bei Rock am Deich! Dieexklusiven Backstage-Pässemachen es möglich! Die An-zahl ist begrenzt, darum si-chert euch noch heute eureKarten. Karten gibt es bei :Neue Zeitung, Hauptstraße40, 26789 Leer oder unterwww.rock-am-deich.de

Übernehme Minibaggerarbei-ten, Schmutz- u. Regenwasser-verlegung, kleinere Abbruch- u.Entrümpelungsarbeiten. 05953-8407

Umzüge und Transporte, nahund fern, inkl. Einlagerung derMöbel, kostengünstig u. zuver-lässig Fa. 04955-937804oder 0151-11263509

www.ftb-sanierungen.de bietetHohlwandwanddämmung zumFestpreis 04499-922576

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie-ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan-ner 04951-912281

Flohmarkt in Haselün-ne, Stadthalle und Frei-gelände. Wann?: Sonn-tag 19.02. von 9-17Uhr.Info: 04471-187226oder 0172-4038796

Haushaltsauflösung - Hausfloh-markt am 11.02.12 und 12.02.12jeweils von 10 -18 Uhr, Molber-gen, Veilchenstr. 12

Baumstubben entfernenschnell u. preiswert. 0163-4822522

Brennholz-Palettenbretter 15 ,gesägt bis 40cm 20 pro SchüttRM, Lieferung möglich. Haselün-ne 0178-1893260

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Minibagger, 1,7to./ 2to./2,5to. und 8to., zu vermieten.Wulf. 04957 - 1736

Nutzen Sie die Gelegenheit :Rasenmäher / Freischneider -Ersatzteile, zu unschlagbarengünstigen Preisen kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für10 , kauft man bei KSB Ersatz-teilvertrieb in Rhauderfehn. 04952 - 809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Deko, Basteln und Geschenke.Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Hausgemachter Kuchen vonMontag-Samstag Creativa &Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Treffpunkt Creativa & FehntjerCafe, Ida-Centrum 04952-8286003

Reiki Meisterin bietet Hilfe fürKörper und Geist und Seele.Langjährige Erfahrung als Ener-gieheilerin DGH anerkannt, Edel-traud Schwanhold 04474-665

Rückenschule 04492-708200www.fit-gesund-munter.de

Zumba für Frauen. 04492-708200

Zumba für Männer. 04492-708200

Gewichtsreduktion dauerhaft -Nichtraucher o. Gewichtszunah-me und vieles mehr - Hypnose-praxis Christiane Brandt 04496-2259817

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

+ KÜCHEN zu MESSEPREISEN +das Küchenspezialhaus GEYERVöllenerfehn 04961 -945510

20 KÜCHEN zum MESSEPREIS+NEFF+Siemens+Bosch-Gerätendas Küchenspezialhaus GEYERVöllenerfehn 04961-945510

Fliegengitter, Ostfriesischer In-sektenschutz. 04954-3059921www.ois-mml.de

Transporterverm., ab 8 /Std 0491-4545747autovermietung-seichter.de

!!Fußreflexzonenmassage auchfür Kleinkinder u. Schwangere.Biete auch Hausbesuche an. Na-turheilpraxis Andrea Wilkens,Splitting rechts 54, Papenburg 04961-8097919

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Kleinanzeigen mit Bild un-ter: www.neue-mitmach-zeitung.de schalten!

Wir suchen! Immobilien allerArt & Größe. Immobilienbüro J.Jans, Sögel. 05952-990693www.immobilien-emsland.net

26909 Neubörger, ebenerdi-ger, weißer gepflegter Walm-dachbungalow mit sehr pfle-geleichtem Garten, optimalfür ältere Menschen,Grdst.661m², Wfl.110m². Be-zugsfrei, Garage im Haus,wurde in massiver Bauweise1990 erstellt. Einbauküche,Gasheizung, Kachelofen fürdie kalten Wintermonate,Grundwasserpumpe, ausbau-fähigem Dachboden. Günsti-ger Unterhalt. OHNE Maklervon Privat. Auch Ideal als„Kapitalanlage“ Preis:139.000 . 01520-3209568

Neue Zeitung Suchen & Finden

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Mietgesuche Sonstiges

Reisen

Suche

Tiermarkt

Unterricht/Nachhilfe

Veranstaltungen Verschiedenes

Wellness

Zu verschenken

Wohnwagen/Wohnmobile

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Markant Markt, Veenhusen

Marktkauf, Meppen

Autohaus Grave, Werlte

Euronics XXL, Westerstede

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Avie Apotheke , Papenburg

FEPA Baustoffe, Apen

Gasthof „Zur Mühle“, Westoverledingen

NKD, Weener

EmsPark, Leer

Grill Eck Seelter Äi, Saterland

Heyens Haustechnik, Saterland

Pizzeria Al Pacino, Saterland

Leer Aktuell

Stadtbote Leer

CARO‘S VIDEO-SHOP

Leer Ubbo-Emmius-Str. 81 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Über 5000 DVD‘steilweise bis zu

50% reduziert.

Hilfsmittel in großer Auswahl vorrätig.

Sie finden unsauch auf Facebook!

www.ramona-bar.de

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche - 0151-57298398

Nachtclub DiamantFun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnenmit Spitzenservice von A-ZTäglich ab 21 Uhr geöffnet! 04494 - 919646

3 heiße Girls sind scharf und wollen Spaß!01 52-24 97 29 08

fehntjerFEH JER

I U

Augustfehn · Hauptstraße 552Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr

Samstag 8 bis 14 Uhr

Skreifilet1,49 100 g

Matjes in Sahne1,19 100 g

Geräucherte Forelle2 Stck. 5,00

Solange Vorrat reicht

Zeigen Sie, was Sie können!

Präsentiert von:

GemeindeOstrhauderfehn

Eine Trophäe für die Originellsten!

Jung und Alt sind aufgerufen, zu zeigen, was sie können. Ob Vorführungen, Vorträge oder Aus-stellungen: Das TalentEvent schafft Ihnen vom 13. - 15.04.2012 im Rathaus viel Platz für Ihr Kön-nen.

Auf vielfachen Wunsch wurde die Bewerbungs-frist bis zum 31.03.2012 verlängert.

Bewerben Sie sich im Internet unter www.fehntalent.de

Bewerbungsfrist

verlängert

bis 31.3.12!

Hausschlachtung Jungbulle, pro kg gemischt, 4,- ab Hof 05952-667

Fendt, Deutz, Case, John Deere,Claas, IHC - Ersatzteile kauftman bei: KSB Ersatzteilvertriebin Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft manbei KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Achtung Monteure! Neue Miet-angebote nähe Dörpen, Immobili-enbüro Jans 0176-20507096

Landhaus n. Werlte Bj.00Wfl.180 m² Grdst 2000 m² KMauf Anfrage ImmobilienbüroJans Sögel 0176-20507096www.traumhaus-emsland.de

Lathen/ Neusustrum, DH in ru-higer Lage, nähe Abfahrt A31,ca. 100m², Garage und Kleingar-ten 05939-282

Neue Wohnung gefällig? Unterder Hand gibt es die Besten. Wirhelfen preiswert, kompetent undschnell. 03212 - 1081839 AB

Transporterverm., ab 8 /Std 0491-4545747autovermietung-seichter.de

Rentnerin mit kl. Malteser Hün-din, sucht zum 15.2. od. 1.3.,dringend Wohnung m. Garagein Warsingsfehn! Preis 390inkl. NK 04954-994115

Suche Behandlungsraum f.Wellness in Pbg 01520-9131331

Suche dringend 1Zi.-Whg. inLeer! 01520-4323430

Besuchen Sie uns auch aufwww.neue-mitmach-zeitung.de

ABENTOURS Reisebüro, Inh. Isabel Hibben,Hauptstr. 454, 26683 Rams-loh 04498-9237102

AMSTERDAM-TAGESBUSTOURjd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA,WST (33 ) Leer (30 ) > 9h-Auf-enthalt! Infos: 0441.3092360oder www.hollandexpress.de

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

"2Sides" live in Leer beiRock am Deich, am 5. Mai inder Ostfrieslandhalle. Einlass:13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Kar-ten gibt es bei : Neue Zei-tung, Hauptstraße 40,26789 Leer oder unter:www.rock-am-deich.de

ACHTUNG! Suche Zinn allerArt, Pelze (auch Persianer), Sil-ber (auch versilbert), Münzen,Schmuck, von Privat, Barzah-lung 0162-3023958

Suche eine Pelzjacke u. einenPelzmantel, Manschettenknöpfe,Dupont Feuerzeuge und Militär-sachen. 0178-2841032

Teppiche, altes Porzellan, altesSilber, Gold und Zinksachen, zukaufen gesucht 01578-3043213

Gesangskanarien (Harzer-Edel-roller), zu verk. 04952-4264

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft- RWG- 0176-96027988

Nachwuchspferde 1-9jährig, für Dressur- und Springsport,von Privat mit Top Abstammungzu verkaufen. 0172-2868842

Zuckersüsse, schwarze Zwergpu-delwelpen suchen liebevolle Hän-de auf Lebenszeit. Sie sind ge-chipt, geimpft, entwurmt, mitVDH Papiere. 05932-903106

Ihre Experten für Nachhilfe-und Förderunterricht für alle Fä-cher und Schulstufen. Inge Diek-mann Private Förderschulen -Inh. Marion Heitner - Haren -Papenburg - Ihrhove- Zentrale 0 49 55 - 52 55

Nähkurs für Anfänger. 04952/808944

Live bei Rock am Deich:"My Excellence" am 5. Maiin der Ostfrieslandhalle. Ein-lass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr.Karten gibt es bei : Neue Zei-tung, Hauptstraße 40,26789 Leer oder unter:www.rock-am-deich.de

Studio RMBL dein Internet Ra-dio aus Ostfriesland Emslandund die Grafschaft, wir spielendeine Musik www.studiormbl.de

Kleinanzeigen mit Bild jeder-zeit online unter www.neue-mitmach-zeitung.de schal-ten! Einfach, schnell undpreiswert. Zögern Sie nichtlänger und besuchen Sie unsnoch heute!

Jeden Sonntag von 9-12Uhr"Fährmann`s Frühstücksbuf-fet" mit Sekt, "Krabben-rührei", Lachs und Mattjesund vielen anderen Leckerei-en, pro Person 12,50 . Nurauf Voranmeldung. Mo. + Di.Ruhetag, Mi. - So. für Sie ge-öffnet. Gasthof Fährhaus,Mitling-Mark 04951-2318

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale /300x80x200H, Etagenbetten,Stühle, Tische, Woll-Decken,Wintersachen (Parka) u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

Kinderkarussells! Verleih o.Festplatzbeschickung schon ab120,- 04957-378

Nähkurs für Anfänger. 04952/808944

Suche PKW Anhänger, auch de-fekt und ohne TÜV. 04955-935864

Traumhaftschöne Fingernä-gel, Haarentfernung "Dauer-haft", Wimpernverlängerung,Kosmetik Info: Kosmetik "Vi-talis", S.Peus 04962-5988

Preiswert Strom und Gas? Kos-tenlose Beratung mit Preisver-gleich und Wechselhilfe. Fehn-Energie. 04952-610353

Elektrik, Wartung und Zubehörfür alle Wohnmobile und Wohn-wagen. KFZ-Kramer, Rhauder-fehn. 04952 - 3910

Kleinanzeigen können Siebis Donnerstags 12Uhr ei-ner jeden Woche unter 0491-96070117schalten

Reisemobile- und Wohnwagen,Vermietung, Verkauf, reparatur,Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko,Sat- und Solaranlagen. CaravanCenter Bronn, 3. Südwieke 139,Rhauderfehn. 04952-7039

Erotik (gewerbl.)

Suchen & Finden Neue Zeitung

Audi

BMW

Fiat

Mercedes

Renault

Skoda

KFZ-Ankauf

KFZ-Verleih

KFZ-Zubehör Zweiräder

VW

H. Henken GmbHSchrotthandel, Autoverwertung

Cantainerdienst, AbbrucharbeitenJadestraße 8, 26169 Friesoythe

Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

Kaufe

Schrottu. Buntmetalle

Kaufe

Altfahrzeugemit

Entsorgungsnachweis

Verkauf vongebrauchtenAutoteilen

Verkauf vonNutzeisen

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

2 Zeilen für nur3,- Euro!Jede weiter Zeile nur 1,50 Euro

Neue Zeitungzum Wochenende

Bankinstitut

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Familienname, Vorname

Straße und Hausnummer

Datum Unterschrift

Postleitzahl / Wohnort/

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

Rubrik bitte ankreuzen! gewerblich zzgl. 19 % privat inkl. 19 %

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport

Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode

Immobilien

Mietgesuche

Vermietungen Finanzdienstleistungen Chiffre zzgl. 3,00

Stellenangebote

Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Telefax04 91 96 07 01-20Telefon 04 91 96 07 01 - 17E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.deAnnahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Opel Corsa, Bj 2009, schwarz, NSW, Klimatronic, Alu-Felgen, Winterreifen, Preis VB, 0491/00000000

Bilder

verkaufenbesser!

je Bild

privat 9,90

gewerblich 29,90 *

* zzgl. 19 % MwSt.

Ausfüllen und einsenden an: · Hauptstraße 40 · 26789 LeerTel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Neue Zeitungzum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 91 / 96 07 01 10

Spielen Sie lieber mit uns – den Solisten zum Wochenende!

Damit Ihre Werbung im großen Sonntagskonzert nicht untergeht ...

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende. Ihr Partner für erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10 Neue Zeitung

zum Wochenende

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 -13christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle LeerHauptstraße 40 · 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4Telefon 0 44 71/ 184 16 83Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/CloppenburgGünter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - 18guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

RedaktionsleitungBernd Götting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - 11al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heiden-reich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)redaktion@gerhard-verlag.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 55thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-der und Bücher wird keine Haftung übernom-men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-lags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

Impressum

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Austauschmit Bürgernaus anderen

Regionen

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neuwagen zu Gebraucht-wagenpreisen unter ...www.autotechnik-meyer.de

BMW 320D, Limousine, Bj.06,10.500,- 05952-667

Wartung, ohne Verlust der Her-stellergarantie. KFZ-Kramer,Rhauderfehn. 04952-3910

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2001 0171-3180634

Renault Kango, EZ 10/99,43kW/58PS, 159.000km, Benzin,blau, TÜV 10/12, AHK, Radiousw, 2. Hand, 1.250 VB 04952-808406

Fahrzeug-Wunschfinan-zierung unter ...www.autotechnik-meyer.de

Ihr Traumauto unter ...www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

PKW BARANKAUF, z.B: VW,Audi, BMW usw., Bus und Ge-ländewagen. 0172-4143619

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DEE-KEN, Ramsloh 04498-921292

Transporterverm., ab 8 /Std 0491-4545747autovermietung-seichter.de

FAHREN FÜR DIE HÄLFTE ! Gas-anlageneinbau für 65 im Mo-nat Einsparung bei 20.000 km100 im Monat. Anzahlung:1000 Zins: 3,9% 24 Monate.20 Jahre Erfahrung zahlen sichaus! . AFT Oecofuel Technology.www.autogasteile-erdgasteile.de 04952-808183

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Kleinanzeigen mit Bild je-derzeit online unterwww.neue-mitmach-zeitung.de schalten! Einfachund preiswert. BesuchenSie uns noch heute!

Damen Hollandrad, 3-Gang,Korb, VB 175 04952-3651

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Kleinanzeigen mit Bild je-derzeit online unterwww.neue-mitmach-zeitung.de schalten!

Roller P.G.O TAIWAN, 50er, BJ.95, (Motorschaden) zu verkau-fen! ODER wer hat noch einenP.G.O Motor liegen !! 04954 - 953553

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

ONeue Zeitung Autowelt 25

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto GroteFriesenstraße 9826871 Papenburg

Tel. 04961 91800Fax 04961 918012

info@1g1.de, www.1g1.de

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berech nungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Zafira Family 1,6 CNG Turbo mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km

Das Giese Autocenter in Papenburg und die EWE

präsentieren das Sondermodell mit Erdgasantrieb:

Giese Autocenter FRIEDERIKENSTR. 73-77 26871 PAPENBURGTel. 0 49 61 / 80 08-10www.giese-autocenter.de

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Serienmäßig mit:

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.-Giese-Sonder-Bonus: 6.060.-EWE-Zuschuß: 1.250.-SONDERPREIS: 19.990.-

*

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Frühjahrscheckfür die SicherheitKfz-Innung: Fachgerechte Autopflege

REGION. (djd/pt). Wenn die warmen Wintersachen endlich wieder eingemottet werden, steht auch der Auto-frühling ins Haus. Damit das Fahrzeug gut in den Sommer rollen kann, empfiehlt die Kfz-Innung einen Frühjahrs-Check. „Eine fachgerechte Autopflege bedeutet nicht zuletzt auch Werterhalt“, betont Ulrich Köster vom Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe.Auf der Hebebühne lassen sich die Spuren des Win-ters am besten begutachten.

Neben dem Unterboden und dem Auspuff nimmt der Kfz-Meisterbetrieb alle sicher-heitsrelevanten Teile wie Bremsen und Bremsleitun-gen, elektrische Leitungen, Lenksegmente, Achsschen-kel und Gummimanschet-ten unter die Lupe. Auch die Batterie und die Flüssigkeits-stände werden überprüft. Gute Stoßdämpfer sind wich-tig und gehören ebenfalls auf den Prüfstand, damit die Bremsen und Fahrassistenten wie das ESP ihre Wirkung voll entfalten können.Für den Werterhalt des Autos sollte man kleine Lackschä-den, die etwa durch Rollsplit verursacht wurden, entde-cken und beheben, bevor sich Rost festsetzen kann. Für einen guten Durchblick zu jeder Tageszeit und bei jeder Wetterlage sorgt die Untersuchung von Licht-anlage und Scheibenwi-schergummis. Keinesfalls vergessen sollte man eine Kontrolle und Reinigung der Klimaanlage, damit sie in der warmen Jahreszeit zuverläs-sig funktionieren kann und nicht verkeimt. Unter www.kfz-meister-finden.de gibt es weitere Informationen und eine bundesweite Werkstatt-suche.

Ein Frühjahrs-Check dient der Sicherheit und dem Wer-terhalt des eigenen Fahr-zeugs. Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe

REGION. (djd/pt). Die häu-figen Preissprünge an den Zapfsäulen bringen vie-le Autofahrer ins Grübeln: Benzin- oder Dieselmotor, mit welchem Antrieb soll das nächste eigene Fahrzeug ausgestattet sein? Hartnä-ckig hält sich das Vorurteil, dass der Selbstzünder nur für Vielfahrer interessant sei. Dabei liegt der Diesel beim Kostenvergleich oft schon mit Jahresfahrleistungen von lediglich 10.000 Kilo-metern vorne, wie ein weiter verfeinerter Onlinerechner nun unter Beweis stellt.

Unter www.fuel-pilot.de können Autokäufer kos-tenfrei fast alle gängigen Fahrzeugmodelle mitein-ander vergleichen und die individuell wirtschaftlichs-te Lösung für die eigenen Bedürfnisse finden. Aus einer Auswahl von rund 10.000 aktuellen Fahrzeugen kann der Nutzer jeweils zwei Vergleichsmodelle auswäh-len, Antrieb und Getriebe-art festlegen, die geschätzte jährliche Fahrleistung sowie die voraussichtliche Nut-zungsdauer in Jahren ein-geben. Den Berechnungen liegen Statistiken von Bosch und die Datenbanken des ADAC zugrunde. Die aktuellen Kraftstoffpreise können manuell angepasst werden.

Modelle im VergleichIn Zukunft grün

Partikelfilter für Diesel werden gefördert

REGION. (djd/pt). 330 Euro vom Staat können sich die Besitzer eines älteren Diesel-fahrzeugs sichern, wenn sie bis Ende 2012 einen Parti-kelfilter nachrüsten lassen. Sinnvoll ist die Investiti-on in die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit auf jeden Fall. Verschärfte Ein-fahrtregelungen versperren Fahrzeugen mit roter Pla-kette bereits heute den Weg in rund 20 deutsche Innen-städte. In Stuttgart, Frank-furt am Main, Osnabrück und Krefeld sind bereits seit Januar 2012 nur Fahrzeuge mit grüner Plakette zuge-lassen, und ab 2013 heißt es in etlichen weiteren Städten für gelbe und rote Plaketten:

„Wir müssen leider draußen bleiben.“Rund 30 Millionen Euro hat das Bundesumweltministe-rium für die Förderung der Partikelfilter-Nachrüstung für Dieselfahrzeuge im lau-fenden Jahr bereitgestellt. Die Fördergelder reichen also für etwa 90.000 Nach-rüstungen, die seit Februar 2012 über das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhr-kontrolle abgerufen werden können. Das Potenzial für die Nachrüstung liegt bei rund 3,4 Millionen Diesel-Kraftfahrzeugen, wie das Deutsche Kraftfahrzeugge-werbe berichtet. Daher lohnt es sich, schnell zu sein und den Filter einbauen zu las-

sen, bevor der Fördertopf zur Neige geht. Beratung zur Auswahl der passen-den Filtertechnik bieten die Kfz-Betriebe. Wer sich vorab informieren möchte, welche Produkte zu seinem Fahr-zeug passen, wird auf der Internetseite www.feinstaub-plakette.de fündig. Je nach Fahrzeug und Umfang der nötigen Nachrüstung, etwa mit einem zusätzlichen Oxy-dationskatalysator, müssen Dieselbesitzer mit Kosten zwischen 650 und 1.500 Euro rechnen. Mehr Infor-mationen und eine Daten-bank mit einer bundesweiten Suche nach Kfz-Betrieben gibt es unter www.kfzgewer-be.de im Internet.

In Zukunft grün: Wer einen älteren Diesel-Pkw mit Partikelfilter nachrüsten lässt, bekommt Fördergeld vom Staat. Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe

FLACHSMEER. 158 Blut-spender kamen zum letzten Spendetermin in Flachsmeer, darunter 16 Erstspender. Unter den Spendern waren viele vertraute Gesichter. Zum 110. Mal spendete z.B. Heinz Haase. Der Vorstand und die Team-leitung des DRK bedan-ken sich bei allen Spendern sowie allen Helfern für ihren unermütlichen Einsatz. Die nächste Blutspende ist am 20. April in der Grundschule in Flachsmeer.

Leer · Norden

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a · 26789 LeerTelefon (04 91) 45 45 06 0Telefax (04 91) 45 45 06 26Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114a · 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.dewww.kreuzfahrten-sinning.de

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fürIhre Kreuzfahrtwünsche

13 Tage Spitzbergen, Lofoten & Polarkreis mit der „Celebrity Constellation”Route: Amsterdam – 2 Seetage – Lofoten – Seetag – Spitzbergen – Seetag – Nordkap – Seetag – Molde – Bergen – Seetag - Amsterdam

Termin: 13.06. – 25.06.2012

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten SinningAußenkabine 1.949,- Balkonkabine ab 2.199,- Juniorsuite 2.399,-

p.P. ab 1.799,- (Innenkabine)

p.P. ab 1.699,- (Innenkabine)

13 Tage Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation”Route: Amsterdam – Seetag – Warnemünde – Seetag – Stockholm – Helsinki – 2 Tage St. Petersburg – Tallin – Seetag – Kopenhagen – Seetag - Amsterdam

Termin: 01.06. – 13.06.2012inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten SinningAußenkabine ab 1.899,-Balkonkabine Concierge Class ab 2.249,-

10 TageSüdwestliches Europa mit der „Celebrity Refl ection“Route: Amsterdam – Zeebrügge – Le Havre – Seetag – Gijon – Vigo – Seetag – Malaga – Seetag - Barcelona

Termin: 12.10. – 21.10.2012inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten SinningBalkonkabine Sunset View 1.649,- , Balkonkabine Aqua Class 1.679,-

Sie planen eine individuelle Kreuzfahrt? Wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie!

Premieren-kreuzfahrt mit dem neuesten Schiff der Meyer Werft

p.P. ab 1.379,- (Balkonkabine)

„Modern Luxury im Mittelmeer“Informieren Sie sich jetzt über die

modernste Flotte im Mittelmeer –

die Solstice Klasse von Celebrity Cruises!Gebaut auf der Meyer Werft.

Sichern Sie sich bei Buchung im Fe-

bruar ein attraktives Bordguthaben! (ausgenommen Gruppenreisen)

Neues von unseren Bürgerreportern

Von BürgerreporterinHeike Bayer aus Westoverledingen

Dank an Blutspender

COLLINGHORST. Die „För-derschaft Dreifaltigkeit“ lädt am Sonntag, 5. Februar von 11 bis 14 Uhr zum Specken-dickenessen ins Ev.-luth. Gemeindehaus ein. Das Gericht kann im Gemeinde-saal verspeist oder mit nach Hause genommen werden.

SpeckendickenVon Bürgerreportern derEv.-luth. Dreifaltigkeitsge-meinde aus Rhauderfehn

OSTRHAUDERFEHN. Am 19. Februar ist es wieder soweit, der zweite Tausch-tag des Jahres vom Fehnt-jer Briefmarkenverein. Getauscht wird wie immer im Rathaussaal der Gemein-de Ostrhauderfehn von 10 bis 12 Uhr. Die ersten ca. 20 Minuten wird der Verein seine alljährliche Jahres-hauptversammlung abhal-ten. Themen, Termine und das Vereinsleben wird besprochen und Neuerun-gen vorgestellt. Interessierte Sammler sind herzlichst ein-geladen und können mitma-chen, sich austauschen oder Informationen einholen. Der Fehntjer Briefmarkenverein freut sich auf alle Besucher und auch auf jugendliche Sammler!Seit einiger Zeit ist der Ver-ein auch auf facebook aktiv. Dort werden auch Informa-tionen zum Vereinsleben geteilt, aber auch Termine oder interessanter Links zum Thema Philatelie.Einfach mal schauen unter: Fehntjer Briefmarkenverein

Briefmarken tauschenVon BürgerreporterHans Peter Keute aus Ostrhauderfehn

TuRa 07 füllte den SaalTuRa 07 Fest 2012 mit abwechslungsreichem Rahmenprogramm gefeiert

WESTRHAUDERFEHN. Am vergangenem Samstag fand im ausverkauften Saal im Verlaatshus das jährliche TuRa 07 Fest statt. Um 20 Uhr eröffnete der 1. Vorsit-zende Knut Kroparcz den Abend, mit der Band Cross-fire die Musikalisch den Abend begleitete. Gegen 20.30 Uhr hatte die Mäd-chengruppe ,,Kinder Jazz Dance Sunny Girls“ unter der Leitung von Nicole Seli-ga ihren Auftritt. Anschließend wurden die Ehrungen vorgenommen.

Mannschaft des Jahres: Helferteam des Familientages Das Helferteam organisiert seit 2000 den Familientag mit 200 bis 300 Kindern mit den Eltern und Großel-tern. Der nächste Familien-tag ist am 6. Mai. Zum Team gehören: Theda Lott, Sophie Priet, Anita Boekhoff, Karin Niggemann, Herdis und Gerd Lingner, Thomas Harms, Gerd Willms.

TuRanerin des Jahres 2012: Gerlind Mengers

In der Laudatio, die vom 1. Vorsitzenden Knut Kro-pacz gehalten wurde, wurde betont dass Sie eine sehr aktive Läuferin ist.

TuRaner des Jahres 2012: Martin Brand

Er ist der Mann auf dem Fußballfeld der das sagen hat, er hat als Fußballtorwart begonnen und mit 14 Jahren dem Weg zum Schiedsrichter gefunden. Über 500 Partien

hat er seit 2003 geleitet. Seit 2007 ist er Bezirksschieds-richter und kümmert sich in dem Bereich um den Nach-wuchs. Persönliche Kontak-te zu Felix Magath hatte er auch schon. 2011 wurde er vom NFV zum Schiedsrichter

des Jahres im Bezirk Weser-Ems in der Altersklasse 20 bis 45 Jahre geehrt. Später fand noch die Tom-bola statt, der Hauptgewinn ging an Marianne Ewen, der zweite Preis, ein Fahrrad, an Marion Schaa.

Von BürgerreporterDittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn

Schwungvoll wurde mit Tanz, Musik, Ehrungen und Tombola ein schönes TuRa 07 Fest 2012 gefeiert. Foto: Dittmar Martinowsky

O

Ihr Meisterbetrieb

vor Ort!Der Service macht den Unterschied!

Sachverständigen - BüroInstallation + Reparaturen

Hausgeräte - Kundendienst

Lessing Str. 10 · 26810 WOL/IhrhoveTel. 0 49 55 / 52 79 · Mobil 01 73 / 6 10 31 02

Fax 0 49 55 / 99 77 18www.horst-fischer-elektrotechnik.de

Gutscheine bei uns

erhältlich!Viel Spaß!

Email: buchschloermann@online.dewww.buch-schloermann.de

KARTENVORVERKAUF bei uns!

• Planung und Ausführung von Gartenanlagen• Neu- und Umgestaltung• Pflasterung von Auffahrten• Gehweg- und Terrassengestaltung• Teich- und Zaunbau • Pflegearbeiten• Containerdienst

Tel. 0 49 57 / 91 21 04 • Tel. 0 49 57 / 17 3626842 Ostrhauderfehn • Idafehn Nord 14 • www.garten-wulf-ewen.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort.Wir wünschen den Schützenhuus-Spölers viel Erfolg!

Tel. 0 49 57 / 91 21 04 • Tel. 0 49 57 / 17 3626842 Ostrhauderfehn • Idafehn Nord 14 • www.garten-wulf-ewen.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort.

Malermeister

AhrensWir wünschen allen viel Spaß!

Wir wünschen allen viel Spaß!

ThomßenKlärtechnik / Dienstleistungen

Inhaber: Werner Thomßen

Klärtechnik - Einbau - Wartung

Werner ThomßenGeschäftsinhaber

Privat: 0 49 52 / 94 24 28Mobil: 01 70 / 7 84 58 93

Idafehn-Nord 8026842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 51 90Fax 0 49 52 / 42 46

E-Mail: Werner.Thomssen@t-online.de

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß beim Tag der offenen Tür!Wir wünschen der Theatergruppe Idafehn viel Erfolg!

Wir wünschenallen Zuschauern ...

... viel Spaß!

eleallall

GebäudereinigungBrandschadensanierungServicedienstleistung

Idafehn Nord 97 26842 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 80 88 931 0 49 52 / 82 88 25

Mobil 01 62 / 10 83 009

GBS>>

Start in die neue Spielsaison am 03. März 2012

An

zeig

e

Traumurlaub mit TurbulenzenAb 3. März hebt sich Vorhang für Schützenhuus-Spöler / Vorverkauf angelaufenIDAFEHN (am). Wer da ge wesen ist, wird wie-der kommen. Nachdem die jüngste Theatergruppe der Gegend, „De Schützenhuus-Spölers“ aus Idafehn in ihren ersten beiden Spielzeiten bereits für mächtig Furore ge sorgt hat, garantiert das Ensemble auch für das dies-jährige Stück Turbulenzen auf der Bühne und Lacher im Publikum. Ab Samstag, 3. März, steht die vergnügte Crew mit ihrem neuen Stück „Eenmaal Bali un torügg“ im Landgasthof Lindenkrug (Meinders) wieder auf der Bühne. Der Vorverkauf in der Buch- und Schreibwa-renhandlung Schlörmann in Idafehn ist in dieser Woche bereits hervorragend ange-laufen.In dem Dreiakter entführt das Ensemble um Spölbaas

Artur Reents das Publi-kum auf eine Kreuzfahrt auf hoher See. Der perfekte Büh-nenbau und spezielle Effekte lassen die Schifffahrt täu-schend echt erscheinen. Das plattdeutsche Thea ter stück dreht sich um einen leicht-füßigen Kapitän, dessen Vor-liebe für hübsche Frauen und Champagner allgegenwär-tig ist. Damit bringt er sein Schiff, die Besatzung und die Passagiere in arge Tur-bulenzen. Ein Landstreicher übernimmt das Kommando an Bord. Und die Zuschau-er wird die Frage umtreiben, ob das Schiff je seinen Hafen erreichen wird.„De Schützenhuus-Spölers“ haben aufgrund des enormen

Zuspruchs im vorigen Jahr eine zusätzliche Vorstellung eingeplant – zehn Mal betre-ten die Darsteller die Bret-ter, die die Welt bedeuten. Neu im Programm ist eine Nachmittags-Vorstellung, die am Sonntag, 11. März, ab 15 Uhr über die Bühne geht. Alle anderen Aufführun-gen beginnen um 19.30 Uhr (Näheres im blauen Kasten). Nach dem Finale am Sams-tag, 17. März, kann jeder, der mag, das Vergnügen bei einem Tanz verlängern. Das Lindenkrug-Team versorgt die Zuschauer in den Pausen sowie vor und nach den Vor-stellungen mit Leckereien. Vorraussichtlich werden die Mitarbeiter im Innenhof wie-

der den Grill anschmeißen. Näheres auch zu den Proben der Schauspieler erfahren Sie im Internet auf www.deschützenhuusspölers.de

Volle Kraft voraus auf das Stück mit maritimen Inhalt: Dank der der „Schützenhuus Spölers“ geht ab 3. März in Idafehn die gute Laune vor Anker. Fotos (2): Andreas Meinders

Im Vorjahr begeisterten die Idafehntjer mit einem Stück aus dem Krankenhaus. Jetzt geht es auf die hohe See. Foto: Frank Groeneveld

TermineDie Auftritte finden mit Ausnahme des 11. März alle ab 19.30 Uhr im Landgast-hof Lindenkrug statt: Sa-terdag 3. März, Sönndag 4. März, Middeweek 7. März, Fredag 9. März, Saterdag 10. März, Sönndag 11. März (15 Uhr), Diensdag 13. März, Middeweek 14. März, Fre-dag 16. März un Saterdag 17. März. Nach dem letzten Auftritt gibt es Tanz für alle.

TeamSpölers: Gerhard Thomßen (Kapitän), Artur Reents (1. Offizier), Erich Möhlmann (Barkeeper), Sabine Möhl-mann (Bordärztin), Manfred Berger (Passagier), Elke Bus-boom (Passagierin), Werner Thomßen (Landstreicher), Hedwig Thomßen (Passagie-rin), Janette Deters (Passa-gierin) und Elvira Fischer (Pas sagierin).Umfeld: Harald Möhlmann (Bühnenbau), Manuela Reents (Koppen un Gesich-ter), Anke Thomßen (Stöhn-pahl) und Artur Reents (Spölbaas).

Spölbaas Reents und Crew nehmen Kurs auf die Lach-muskeln.

Ostrhauderfehn

Und so funktionierts:1. Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild des Monats“ hoch.2. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schönsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung veröffentlicht werden.3. Jedes, in der Printausgabe veröffentlichte Foto, ist nominiert für das „Bild des Monats“.4. Alle Bürgerreporter können die nominierten Fotos kommentieren.5. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats.6. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

suchen das Bild des Monats&

Ostrhauderfehn

Neue Zeitungzum Mitmachen

1. Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild des Monats-Februar“ hoch. Eine Auswahl aller Bilder wird jede Woche in der Neuen Zeitung veröffentlicht.

2. Alle Bilder, die mit dem Stichwort „Bild des Monats-Februar“ hochgeladen werden, sind automatisch nominiert.

3. Das Bild mit den meisten Klicks wird „Bild des Monats.“

4. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsort von

Und so funktioniert es:

Bild des Monats

Kopf-an-Kopf-Rennen um Bild des Monats

Der erste Monat des Jahres ist vorbei und der erste Gewinner unserer Mitmach-Aktion steht fest. Zahlreiche schöne Bilder haben uns erreicht und ihr habt das Bild des Monats Januar gewählt. Es wurde zu einem knappen Kopf an Kopf-Rennen. Vie-len Dank für die rege Betei-ligung. Der Gewinner einer Digital Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn ist Johannes Janssen aus Westoverledin-gen mit seiner Abendsonne. Die fleißigen Kommentato-ren haben sich auch einen Preis verdient. Die Buchprei-se gehen an: Britta Deppe aus Neermoor, Insa Arling aus Leer, Christina Deitmer aus Molbergen, Heyo Strenge aus Papenburg und Hubert Westerhoff aus Börger.Doch damit ist noch lange

nicht Schluss: Wir starten in die nächste Runde und suchen das schönste Bild des Monats Februar. Dazu haben wir die Spielregeln ein wenig vereinfacht. Gewinner wird das Bild, welches im Stich-wort mit „Bild des Monats – Februar“ bezeichnet ist und gleichzeitig die meistens Klicks unserer Bürgerreporter bekommt. Unten sind schon ein paar unserer Vorschläge zu sehen.Auch im Februar sponsert die Firma Euronics aus Ostrhauderfehn unser Aktion und stiftet eine weitere Digi-tal Camera. Also, mitmachen lohnt sich. Wir freuen uns schon heute auf weitere zahlreiche Bilder.

Gewinner stehen fest

OstrhauderfehnBild des Monats Januar: Abendsonne in Warnemünde Foto: Bürgerreporter Johannes Janssen aus Westoverledingen

Drum singe, wem Gesang gegeben. Foto: Bürgerreporter Heinz Rump aus Emstek

„Eiszapfen in blau“ Foto: Bürgerreporter Heinrich Siemons aus Weener

Bunte Mohnwiese Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

ONeue Zeitung Lokales 29

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert! Kommen - Kaufen - Sparen!

Schicke PolstergarniturFederkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,- SitzeckeOttomane linksoder rechts,schwarzoderbraun

jetzt nur

statt 498,- 299,-

Matratzen-Setbestehend aus:- hochwertige Kaltschaum-Matratze- Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar- und Nackenkissten

237,- statt 498,-

komplett

nur

Rundeckgarnitur mit Schlaffunktion,Relaxecke und Ottomane, Modell Jaguar, Bezug Longlife

statt 2498,-

jetzt nur 1111,-

RÄUMUNGSVERKAUF!59%

wegen Geschäftsaufgabe!

ab sofort bis zu reduziert

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

MÖBEL-CENTERMoorstraße 10-16 · Tel. 0 49 61-6 64 79 96Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

ca. 1100m2 Ladenfl äche

zu vermieten

Sonntag Schautag

5.2.2012von 13.00-18.00 Uhr

(ohne Beratung und Verkauf)

Polstergarnituren · Stuhlgruppen · Tische · Wohnschränke · CouchtischAnrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

Alle Bilder, Spiegel und Leuchten

um 50% reduziert!

Bald Ausreise nach UgandaAUGUSTFEHN (hdw). Über 17 Jahre hat der Pastor der Ev.-Freikirchlichen Gemein-de, Hans-Dieter Sturz, in Augustfehn gewirkt. Er hat mit seiner individuel-len Arbeit einiges erreicht und seine ganz persönli-chen Spuren hinterlassen (die NZ berichtete). Jetzt führt ihn sein Weg gemein-sam mit seiner Ehefrau Inge ins weit entfernte Afrika. In Jinja, nahe des Victoriasees in Uganda, wird er für die internationale Organisation „Vision für Afrika“ Verant-wortung in einer theolo-

gischen Ausbildungsstätte für Pastoren und geistliche Leiter übernehmen. Anläss-lich der Verabschiedung von Hans-Dieter und Inge Sturz findet am Sonntag, 5. Febru-ar, um 15 Uhr, in der Kirche ein Empfang mit anschlie-ßendem Kaffeetrinken statt. Jeder, der sich dem Pasto-renpaar verbunden fühlt, ist dazu herzlich eingeladen. Der Fortgang ist für vie-le Augustfehner ein herber Verlust.Den Kontakt in die Heimat werden er und seine Frau aber auf alle Fälle bewahren.

Pastor Sturz wird verabschiedet

Auf sie warten im exotischen Afrika neue Aufgaben: Inge und Hans-Dieter Sturz. Foto: Privat

Das Urgestein am MischpultKult-DJ „Kurti“ alias Kurt Salaberger legt seit 35 Jahren im Tange auf

BARSSEL (nz). Discjockeys sind die Helden einer Pop-kultur. Der Tanger DJ Kurt Salaberger aus Barßel ist einer dieser Helden. Und das schon seit genau 35 Jahren ununterbrochen in der „Dis-co Tange“, die zu den größ-ten Tanzsälen in Deutschland zählt. Das noch im Alter von 59 Jahren, wo sich Gleich-altrige schon längst zur Ruhe gesetzt haben. Doch „DJ Kurti“, wie ihn seine Fans rufen, ist immer noch nicht müde und das Alter sieht man dem gebürtigen Österreicher überhaupt nicht an. Ans Aufhören denkt der Barßeler DJ, der schon längst

Kultstatus in der Ammer-länder Disco erreicht hat noch lange nicht. „Es macht mir immer noch sehr viel Spaß und den Gästen gefällt meine Musik“, sagt Kurt, der zusammen mit Ehefrau Gitti mit 25 Jahren aus dem Österreichischen Linz nach Barßel kam. Und dass er gleich hier blieb, war purer Zufall. Kurti erfuhr, dass das „Tange“ einen DJ suchte. Salaberger bewarb sich auf die Stelle und wurde prompt engagiert. Kurz vor 23 Uhr füllt sich die „Tanger Disco“. Wo zehn Minuten zuvor noch gäh-nende Leere herrschte, wird es jetzt eng. DJ Kurti erwar-tet in dieser Nacht bis zu 1500, vor allem junge Gäste. Bis um 5 Uhr ist er Magi-

er der Musik. House, Black und Charts wird er auflegen. „Das kommt ganz auf die Gäste an“, sagt er. Denn ein DJ muss flexibel sein. „Man muss sich für Musik inter-essieren“, verrät der gelern-te Fernmeldemechaniker. DJ Kurti gehört mit seinen 59 Jahren zu den „Oldies“ unter den Discjockeys. Hier zeigt sich ein Phänomen der Szene: Ohne die „alten Recken“ am Mischpult wäre das Musikangebot in den Clubs trostlos. „Ein DJ braucht jahrelange musikali-sche Erfahrung, bevor er sich an die Mischpulte wagen kann“, erklärt der Vater von zwei erwachsenen Kindern. „Gute Discjockeys sind spon-tan, flexibel und selbstbe-wusst. Und sie wissen, dass sich der Geschmack perma-

nent ändert“, erklärt er. Er beobachtet und analysiert sein Publikum. Die Tanzflä-che kocht, die Hände fliegen in die Höhe. Die Partygän-ger sind auf Touren. Kurz nach ein Uhr geht DJ Kurti zum ersten Großangriff auf die Beinmuskulatur über. Der David Guetta-Hit „Sexy Bitch“ bringt das Publi-kum zum Schwitzen. Doch er lässt auch Schlager von Andrea Berg erklingen. Die Stimmung bleibt. Während die jungen Leute nun nicht mehr zu halten sind, wirkt DJ Kurti hinter dem Misch-pult fast einsam und in sich versunken. Er ist hochkon-zentriert, beobachtet die Tanzfläche. „Das ist wichtig. Man muss auf die Leute ein-gehen. Das ist mein Marken-zeichen“, sagt „Opa Kurti“. Das Notebook erlaubt ihm einen Überblick über sein Musikprogramm. Eine junge Frau gibt ihm einen Zettel mit einem Musikwunsch. Der Titel passt ins Programm und der 59-jährige geht gern darauf ein „Die Gäste haben das Recht, eine tolle Party zu erleben“, erklärt der Mann mit dem Österreichischen Akzent. Sein Musikmix geht direkt in die Beine und ins Gehirn. Und von dort kommt er auch her. „Es ist ein Kopf-Job“, sagt DJ Kurti und lächelt. Er hat sein Hobby zum Beruf gemacht.

„DJ Kurti“ in seinem Element: Der Kultdiscjockey hinter sei-nem geliebten Mischpult im „Tange“. Foto: Privat

Migranten zwischen Moor und Meer (5)

In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutsch-türkischen Zusammen-arbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermöglichte, ihr Glück in Deutschland zu suchen.Nach rund 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwes-ten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschich-ten vor.

30 Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Steinbildhauerei BernhardAm Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Wilshusen Gartenmarkt Floristik KranzbindereiIm Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Kuhlemann BestattungenAm Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Aschendorf

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbHRajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Rhauderfehn

Weener

Bestattungen Santjer, Inh. Henry SantjerHauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Ostrhauderfehn

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de

Leer

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Papenburg

Bestattungshaus Heinz JansenMittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Barßel

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Saterland

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege

Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Ihr Partner im TrauerfallBestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Wenn die eigenen Wünsche repektiert werden sollenZu Lebzeiten sollten Fragen der Bestattung geklärt werden

LANDKREIS. Alles wird in Deutschland geregelt. Eine Vielzahl von Versiche-rungen federt die Unwäg-barkeit des Lebens ab. An alles ist gedacht! An alles? Wenn es an das Sterben und Abschiednehmen geht, bleiben viele Fragen offen. Allein die Entscheidung ob Erd- oder Feuerbestattung, ob anonyme Beisetzung oder Grabstein, sollte eigentlich im Kreis der Familie oder mit Freunden Thema sein. Die Erfahrung zeigt: Menschen, die sich mit diesen Fragen befasst haben, sehen gelas-sener in die Zukunft. Mit einer Bestattungsvorsorge kann man schon zu Lebzei-ten klären, dass die eigenen Wünsche respektiert werden und die finanziellen Mittel im Fall der Fälle bereitste-hen und zweckgebunden für die Beerdigung verwendet werden. Ganz zu schweigen von der bitteren Erfahrung, am Ende eine vom Staat bezahlte, behördlich ange-ordnete Beisetzung erfahren zu müssen.Experten raten dringend: „Jeder sollte sich einen Ordner mit allen wichtigen Dokumenten anlegen: Pati-entenverfügung, Testament, Betreuungsverfügung, Vor-sorgevollmacht und wichtige Telefonnummern und Adres-sen.“ Johannes Ahlbach, fachgeprüfter Bestatter aus Köln, berichtet: „Alle Dinge, die die eigene Bestattung betreffen, kann man nach freier Entscheidung eigen-verantwortlich ohne Zeit-

druck regeln. Bestattungs-vorsorge bedeutet immer Entlastung der Angehöri-gen, sowohl psychisch als

auch finanziell.“ Bundes-weit betreut das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur über 100 000 Mitglieder.

Wenn es an das Sterben und Abschiednehmen geht, bleiben viele Fragen offen. Foto: Hans-Joachim Wirthmann/spp-o

Berühmt und facettenreich300. Geburtstag von Friedrich dem Großen / Neue deutsche Gedenkmünze erscheint am 9. Februar(lifepr) Am 9. Februar erscheint die erste deut-sche 10-Euro-Gedenkmün-ze des neuen Jahres. Sie hat den 300. Geburtstag Friedrich des II. zum The-ma, der schon zu Lebzeiten „der Große“ genannt wur-de. Er war der berühmteste und facettenreichste aller Preußenkönige, an seiner vielschichtigen Persönlich-keit scheiden sich bis heute die Geister. Als König und Staatsmann jedoch hat er seit dem 18. Jahrhundert einen unbestrittenen Platz in der deutschen Geschich-te. Die 10-Euro-Gedenk-münze ehrt seine Verdienste und verschafft ihm neuen Glanz.

Friedrich kam als erstge-borener Sohn des bran-denburgischen Kurfürsten Friedrich Wilhelm I. am 24. Januar 1712 im Berliner Stadtschloss zur Welt. Sein Vater, der preußische „Sol-datenkönig“, machte ihm die Jugendjahre schwer und trachtete danach, Friedrichs

musische und aufklärerische Seiten zu bekämpfen. Der Konflikt ging so weit, dass der 18-jährige Kronprinz nach einem misslungenen Fluchtversuch eingekerkert wurde und auf Geheiß des Vaters mit ansehen muss-te, wie man seinen Freund und Fluchthelfer hin-richtete. Als äußer-liches Zeichen der Aussöhnung willig-te Friedrich II. zwei Jahre später in die Heirat mit Christine von Braunschweig ein. Entsprechend unglücklich verlief die kinderlose Ehe, und nach dem Tod sei-nes Vaters 1740 ver-bannte der neue Preußen-könig seine Gemahlin nach Schloss Schönhausen und führte sein eigenes Leben in Berlin.Ebenso wie er sich gegen den väterlichen Willen in seinem Privatleben posthum sperrte, folgte er ihm über-raschenderweise im Poli-tischen: Noch im gleichen

Jahr fiel er das erste Mal in Schlesien ein und erober-te große Teile des Landes. Nach dem Zweiten Schlesi-schen Krieg wurde die rei-che österreichische Provinz

Schlesi-en

erst-m a lig Preußen zugesprochen. Und nach dem dritten Waffengang, auch der „Siebenjährige Krieg“ genannt, stieg Preu-ßen endgültig zur europäi-schen Großmacht auf. Diese erste, von kriege-rischen Auseinanderset-

zungen geprägte Amtszeit Friedrich des Großen spie-gelt sich in den frühen zeit-genössischen Münzen wider, die ihn oft als Heerführer im Brustpanzer darstellen. Anderer-

seits zeigen sie ein etwas fülligeres und zugleich freundlicheres Porträt des Herrschers als auf spä-teren Münzabbildungen. So übrigens auch auf der 1986 erschienen letzten 5-DM-Gedenkmünze der Bundesrepublik, die Fried-

rich den Großen als hage-ren Staatsmann mit stren-gen Gesichtszügen zeigt. Der renommierte Münchner Münzdesigner Erich Ott, der die aktuelle 10-Euro-Münze zum 300-jährigen Jubiläum gestaltet hat, zeigt uns den

Monarchen zwar wieder in einem milden Licht,

aber höchst realis-tisch. Denn als Vor-lage diente das in familiärer Atmo-sphäre bei seiner Schwester ent-standene Porträt des Malers Johann

Georg Ziesenis aus dem Jahr 1763 - das

einzige für das Fried-rich der Große je Modell

gesessen war. Es bringt die weniger bekannte Seite des Monarchen zum Vor-schein, der mit entspannten Gesichtszügen den Betrach-ter der Münze freundlich anlächelt. Um die Darstel-lung als gutmütiger Landes-vater läuft sein berühmtes Zitat „In meinem Staa-te kann jeder nach seiner

Façon seelig werden“. „Friedrich der Große“, sagte einmal der frühere Bun-despräsident Richard von Weizäcker, „ist auf kei-nen einheitlichen Begriff zu bringen“. Vielleicht kann man sich aber mit der Münzdarstellung der neu-en 10-Euro-Gedenkmünze am ehesten seiner Person nähern. Als einen absoluten Herrscher, der seine Macht mit niemandem teilte und keinen Widerspruch duldete. Aber auch als „ersten Diener des Staates“, der sich um jede Kleinigkeit kümmerte und dazu jeden Morgen um vier Uhr aufstand.

Aber auch als Misanthrop und Zyniker, der nieman-dem vertraute und zuletzt nur noch seine Hunde um sich duldete. In jedem Fall bewahrt man sich mit der neuen 10-Euro-Münze das Gedenken an einen in vieler Hinsicht „großen“ deutschen König und Staatsmann.

Foto: MDM

Neue Zeitung Lokales

Kleid Black RoseGr. 36 - 42

(100% Polyester)

6 SchminkstifteHair-Color-Spray versch. Farben

Paillettenhut 9,99in verschiedenen Farben erhältlich

Paillettenkrawatte 6,99

Paillettenhörner 4,79

Paillettenschleife 3,49

Federboa rot /schwarz auch in anderen Farben erhältlich

Hosenträger Pailetten 8,99

Netzhandschuherot /auch in anderen Farben erhältlich

Mexican Girl 2-tlg.Gr. 36 - 42 (100% Polyester)

Poncho Rodrigo(100% Polyester) Gr. XL

Unsere Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 9 - 19 UhrSamstag von 08:30 - 18 UhrTelefon: 0 49 52/9 40 72www.korrelvink.deHauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Kaufhaus

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

Prinzessin LenaGr. 104 - 128 (100% Polyester)

SUPER-Preis

2499

Erwachsenen und Kinderkostüme

Karnevalszubehör in großer Auswahl vorhanden!

Dreiecktuch 4,99Kette versch. Motive 3,99Netzstrumpfhose 3,49

Sombrero natur 4,99

SUPER-Preis

4499

SUPER-Preis

199

SUPER-Preis

1499

SUPER-Preis

699

SUPER-Preis

349

SUPER-Preis

549

Schnurrbart versch. Modelle 2,49

SUPER-Preis

1999

nur je

.....mehr auch auf unserer neuen Internetseite

www.korrelvink.deLeder Schlittschuhe

im klassischen Design, kälteisolierendes und wasserabweisendes Obermaterial

leichte Bauweise, rostfreie Stahlkufe, Farbe schwarz, Größe 39 - 47

Hudora KinderSchlittschuh joey Soft 3.0 Camo

ist für Nutzer mit maximal 100 kg Gewicht konstruiert. Gr. 28 - 31, 31 - 34

wiegt etwa 2 kg.

Nijdam Eishockey Schlittschuhe Geformtes Fersen- und Knöchelteil Verstärkte Naht an der Vorder-kappe Zwei seitliche Schnellverschlüsse Klettverschluss, die Nijdam Eishockey Schlittschuhe sind sehr warm.

49.99

ab69.99

59.99

Wir führen ein riesiges Sortiment an Schlittschuhen, Schlitten, Eishockey-schlägern, Eishockey-komplettsets, Pucks,verstellbare Kinder Schlittschuhe usw.

Winterfreunde Aufgepaßt:

Wir schleifen Ihre

Schlittschuhe!!

Perücke »Hair« (100% Polyester) versch. Farben

SUPER-Preis

je599Maus/Katze/Hase/Teufel

3er Tier -Set

„Wollen wir eben schnell eine rauchen gehen?“ Die-ser Satz schallt tagtäglich durch die Büroräume und Arbeitsplätze in Deutsch-land. Meist in Gruppen verlassen dann die Ange-stellten das Gebäude, um draußen ihrer Sucht oder Leidenschaft zu frönen. Nur wenige haben den Luxus, einen Raucherraum in Anspruch zu nehmen. Doch mit den Raucherpau-sen könnte bald Schluss sein.Mario Ohoven, Präsi-dent des Bundesver-bands mittel-ständische Wirtschaft (BVMW),

schätzt, dass rund 20 bis 30 Minuten jeden Tag dem Arbeitgeber an Arbeitskraft eines Rauchers verloren ginge. Der Vorschlag ist simpel und einfach: Rau-cher müssen die Zeit ein-fach hinten dran hängen. Denn die Pausen kosten den Betrieben bares Geld. Eine Studie der Universität Ham-burg zeigt, dass deutschen Unternehmen die Raucher-pausen jährlich 28 Milli-arden Euro kosten. Eine immense Summe, die zu vermeiden wäre.

In einigen Betrieben müs-sen sich Raucher für ihren Glimmstängel extra aus-stempeln. Somit ginge keine Arbeitszeit verloren. Doch in vielen Büros sieht die Realität anders aus. Die fünf Minuten Raucherpau-se arten hin und wieder zu längeren Gesprächen aus. Zudem benötigt der Mit-arbeiter aufgrund seiner Ablenkung wieder eini-ge Zeit, um sich auf seine Arbeit zu konzentrieren. So schätzen Experten teilwei-se sogar auf bis zu eine Stunde am Tag, die verlo-ren ginge.

Die Wirtschaftsverbän-de des Mittelstands in Deutschland setzen sich aktuell für ein Rauchver-bot am Arbeitsplatz ein. Vorreiter sind bereits die Stadtwerke Köln. Nur in der Frühstücks- und Mittags-pause haben die Mitarbeiter in der Domstadt die Mög-lichkeit, eine Zigarette zu

rauchen. Die Raucher gehen natürlich auf die Barrika-den und bestehen auf ihr Recht. Doch

gesetzlich gesehen gibt es keines. Der deutsche Gesetzgeber sagt deutlich, dass es kein Recht auf Rau-cherpausen und auf einen Raucherraum gibt. So ent-schied auch das Oberver-waltungsgericht in Münster.

Maßgeblich ist die Entscheidungdes Arbeitgebers

Nach der Arbeitsstätten-verordnung steht jedem Mitarbeiter ein rauchfreier Arbeitsplatz zu. Wenn alle Angestellten und der Chef damit einverstanden ist, darf geraucht werden. Doch erhebt nur eine Person Einspruch, tritt sofort das Nichtraucherschutzgesetz in Kraft und es ist Schluss mit dem Gequarze. Maßgebli-che Entscheidungsgewalt hat natürlich der Arbeitge-ber. Wenn er das Rauchen am Arbeitsplatz verbietet und auch keine Raucher-pausen zulässt, dann muss sich jeder Mitarbeiter an die Verordnung halten. Sogar, wenn die Angestell-ten sich darauf einigen, ihre Auszeit aus der Bezah-lung heraus zu nehmen, der Arbeitgeber darf sogar unbezahlte Raucherpausen verbieten. Wer sich an die Regelung

nicht hält, spielt mit sei-nem Arbeitsplatz. Zwar

erfolgen zunächst Abmahnungen, doch

wenn der Raucher nicht belehrbar ist und weiterhin den Anweisun-gen nicht Folge leistet, kann er fristlos gekün-digt werden. Eine Klage am Arbeitsgericht hat da wenig Sinn, da die Richter hier mittlerweile eine deut-liche Sprache sprechen. Im

Grunde

handelt es sich um Arbeits-zeitbetrug, was auch aus anderen Gründen eine sofortige Kündigung mit sich zieht.Es bleibt ein Gesellschafts-problem. Die Nichtraucher werden immer stärker und lassen sich mittlerwei-le immer weniger gefal-len. Vorurteile und falsche Informationen schüren den Konflikt an. Raucher soll-ten auf jeden Fall immer Rücksicht nehmen und eine Konfrontation aus dem Wege gehen. Insbesondere bezogen auf die Rechtsla-ge müssen Raucher auch in Zukunft damit rechnen, dass sie es schwerer haben werden. Zwar benötigt die EU sicherlich noch eini-ge Zeit, um eine passen-de Gesetzesverordnung in Bezug auf Raucherpausen zu formulieren, doch damit zu rechnen ist allemal.Der Gesetzgeber geht immer drastischer gegen Raucher vor. Daher geben immer mehr ihr Genuss-hobby auf. Das ist vor allem gesundheiltich gese-hen eine gute Entschei-dung. So befinden sich im Zigarettenrauch neben dem Suchtstoff Nikotin rund 4800 chemische Substan-zen, von denen mehr als 70 Krebs erregend sind oder im Verdacht stehen, es zu sein. Darunter zählen Teerstoffe, Chrom, Benzol, Arsen, Blei und das radio-aktive Pollonium. Koh-lenmonoxid, Blausäure, Stickoxide und Dioxin sind zudem hochtoxisch.

Raucherpause bald VergangenheitKein Recht auf Glimmstengel während der Arbeitszeit Von NZ-RedakteurJesco von Moorhausen 0 44 1 / 770 50 621

„Wollen wir eben schnell eine rauchen gehen?“ Die-ser Satz schallt tagtäglich durch die Büroräume und Arbeitsplätze in Deutsch-land. Meist in Gruppen verlassen dann die Ange-stellten das Gebäude, um draußen ihrer Sucht oder Leidenschaft zu frönen. Nur wenige haben den Luxus, einen Raucherraua m m in Anspruch zu nen hmen. Doch mit ddene Raucherpau-sen könnte bballd d ScSchlhlususs ssein.MMarioio O Ohoh ven, PPräräsisi--dent ddeses BBundesvverer--bands mittttelel-ständidiscscheheWiWirtrtscschahaftft(BVMVMW)W ,

rauchen. Die Raucher gehen natürlich auf die Barrikaa--den und d bestehenn auf ihr Recht. Doch

nicht hält, spielt mit sei-nem Arbeitsplatz. Zwar

erfolgen zunächst Abmahnungen, doch wew nn der Raucher nin cht belehrbar ist und weiterhinden Anweisun-gen nicht Folgeleistet, kann er fristlos gekün-digt werden. Eine Klage am Arbeitsgericht hat da wenig Sinn, da die Richter hier mittlerweile eine deut-liche Sprache sprechen. Im

Grunde

Von NZ-RedakteurJesco von Moorhausen 0 44 1 / 770 50 621

Foto: Benjamin Thorn/pixelio

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!Modestraße Damen/Herren Sport

Wäsche

SCHÖLLER

NATURANA

Pkostenlos 26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Jeden Tag bis 20 UhrSamstags bis 18 Uhr WREESMANN

Textilhaus

RAD

IKAL

RED

UZI

ERT WINTER-SCHLUSS-VERKAUFWREESMANNbei

Auf Sonderflächen

2-tlg. Ski-UnterwäscheGr. 122 - 152 jetzt 3,99

Ski-Hosenmit SchneefangGr. 116 - 152 jetzt 9,99

Winterjackenversch. Modelle undFarben, Gr. 86 - 128 jetzt 5,99

Fleece-Jackenweich und warm,Gr. 62 - 128 jetzt 4,99

Sport- und Freizeitanzügesuper bequem,Gr. 116 - 164 jetzt 5,99

Jacken Microfaserz.T. mit KapuzeGr. 38 - 52 jetzt 17,50

Pullover, Fleecejacken,Langarmshirt o. BlusenGr. 38 - 48, jedes Teil jetzt 9,99

Thermoleggings o.Strumpfhosenversch. Farben, Gr. 36 - 46 jetzt 3,99

Heimtex

Strumpf undSportwolle75% Schurwolle. 25% Polyamid,100gr., 420mtr. uni o. meliert,15 versch. Farben 3,99

Kurzgardineca. 30 cm hoch, weiß,ca. 160 cm Stoffbreite,auspacken-aufhängen-fertig ab 1,00

Polsterstoffversch. Farben, Qualitätenund Muster, 140 cm breit mtr. 5.-

Betten

Fleecedeckenversch. Farben

jetzt 1,99

KlappmatratzenGr. 195 x 65 x 8 cm

jetzt 19,99

KopfkissenFüll.: 1000g Federn.Gr. 80 x 80 cm jetzt 9,999

Schurwoll- SpannunterbettenFüll.: 100% Schurwolle,angenehme Wärme,Gr. 95 x 195 cm jetzt 19,99

MicrofaserSteppbetten60°C waschbar, anschmiegsam,Gr. 135 x 200 cm jetzt 19,99

Baumwoll-Bettwäschein modischen Farben,Gr. 135 x 200/ 40 x 80 jetzt 4,99Kaltschaum-MatratzenGr. 90 x 200 o. 100 x 200 cm,versch. Ausführungen jetzt 49,99

Kinder

Damen

Funktions-Arbeitsjackenversch. ModelleGr. 48 - 56 jetzt 14,99

Schlafanzügegroße Farbauswahl,Gr. M - XXL jetzt 5,99

Herren

Damen Marken-

Mode

Baumwollhosenversch. Waschungen jetzt 29,95 Marken-StrickpulloverGr. M - XXL jetzt 15.-

JeansFive-Pocket-FormGr. 46 - 56 jetzt 5,99

3 Paar Arbeitssockenkurze oder lange Form jetzt 2,99

jedes Teiljetzt 19,50

- auf Sonderständern -

Strickmützen jetzt 0,99

Stickhandschuhe jetzt 1,49

Strickschals jetzt 1,99

Inka-Mützen jetzt 2,99

Thermo-Handschuhe jetzt 3,99

Lederhandschuhe jetzt 4,99

Fleece Mützen jetzt 0,50

Russia Mützen jetzt 5,99

Kältekiller für Damen, Herren & Kinder

–50%Mützen oder Schals

- auf Sonderständern -Hemden, Pullover,Strickjacken–50%

–50%Strickjacken, PulloverJacken

Schlüpfer

Hemd

Spencer

STONE‘S

jetzt zum½ Prei

sWinterjacken von

Alaska Unterwäsche

jetzt 9,90jetzt 8,90jetzt 7,90

49,50

37,50

39,50

Pullover, Blazer, Rücke, Hosen