www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 12/12 - 01/13 • 11./12. Jahrgang

Anzeigen

Dezember/Januar

Adventszeit! Es ist wieder so weit: Die vor-weihnachtliche Kauf-Orgie steht an. Ein dich-ter Menschenstrom wälzt sich durch die Ge-schäftsstraßen der Großstädte. Der Klang von „Jingle Bells“ und Co. ist allgegenwärtig, ge-nervte Väter und schwer bepackte Mütter sind dem Nervenzusammenbruch nahe. Und das alles, weil es Weihnachten wird? Ist das der Sinn? Unsere Vereine gestalten liebevoll Ad-vents- und Weihnachtsfeiern, in unserer Sude-tenstraße entsteht eine Christbaum-Meile: Täg-lich wächst sie um einen Baum, täglich suchen Bürgerinnen und Bürger den Sinn von Weih-nachten in Worte zu fassen.

Machen wir mit, nehmen wir uns dafür Zeit – und wenn wir dabei nur Ruhe ge-winnen, wäre es das alleine schon wert...

Ihnen allen, liebe Mitbürger, eine gute Vorweihnachtszeit!

Ihr BürgermeisterHeinz Kiechle

Voller Farbeinsatz unseres beliebten, haushaltsverteilten Landkreis-Magazins zum Ende eines buntenJubiläums-Jahres

Unser NN-Jubiläums-Jahr geht zu Ende. Ein in vielerlei Hinsicht merkwürdiges Dekaden-Jahr. Der Euro ist weiterhin das Damoklesschwert nicht nur in unseren Köpfen. Trotz oder gerade aufgrund einer beinahe ignoranten Beharrlich-keit unseres innerwirtschaftlichen Handelns ist Neutraubling als primus inter pares am Jahres-ende wieder fein herausgeputzt. Der Haushaltsteht, die Ziele sind konkret abgesteckt. Gutgeplant ist schließlich halb gewonnen, da kanndas Christkindl ruhig kommen. Der Einzelhandelsenkt devot bei prognostiziertem Umsatzplusvon rund 2 Prozent die Äuglein und freut sich über die Kaufkraft in bayerischen Landen. Was bleibt noch zu tun in 2012? Idee: einfach gute

alte Freunde anrufen und gemeinsam nix (in Worten: NI C H T S) tun. Wie das geht?Vielleicht liegt ja unterm Weihnachtsbaum eine „Wirklich-nix-tun-App“.

In diesem Sinne eine schöne Festzeit und dass der Christbaum nicht so schnell nadelt.

Herzlichst im Namen des NN-Teams

Ihr Walter J. Schnapp

Inhaltsverzeichnis

KulturRopeskipper go TraumfabrikKreatives NeutraublingCD-Sampler Alpenpower

PolitikStadt-Info / StadtverwaltungLandkreis Aktuell

Sport & Quer BeetKart-Queen aus HartingDie Marathon-Männer Saturnalia Inthronisations-Ball

Service & mehrFendls WeihnachtsgeschichteRückblick ChristkindlmarktFilmtippsVeranstaltungen / Impressum

4 - 59

10

16 - 1920 - 21

26 - 272939

5052 - 53

5664 - 65

Sprung ins RampenlichtSprung ins RampenlichtSprung ins RampenlichtSprung ins RampenlichtSprung ins RampenlichtSprung ins Rampenlicht

Kultur

Veronika Eyerer und Stefanie Lex wegen Auslandsaufenthalten nicht dabei sein kön-nen, bilden neun Springerinnen die Beset-zung der Gruppe, die bei der Traumfabrik-Show das Publikum mitreißen will: hier ist die 12jährige Anna Uhl das Nesthäkchen, bewies jedoch als 3. Deutsche Schüler-meisterin 2012 bereits im Wettkampf ihre Klasse. Zu den Youngstern gehören noch Lena Wehrstein und Verena Silbereisen,

beide 13 Jahre alt. Die vier 18jährigen Melanie Smarzoch, Julia Schmidt, Vero-nika Uhl und Kathi Raith werden komplet-tiert durch das Wettkampf-Trainerinnen-Gespann Magdalena Kroll und Johanna Raith. Die beiden 22jährigen hatten be-reits im vergangenen Jahr Angelika Pam-mer abgelöst, womit quasi die Pammer-Ära zu Ende gegangen war. Denn deren Mutter Pia hatte mit ihrer Aktivität als „Ab-teilungsmutter“ die Rope-Skipper über vie-le Jahre in die Erfolgsspur geführt. Unter ihrer Ägide ersprangen auch Kroll und Raith mit Maria Oberleitner und Theresa Meier zahlreiche Medaillen. Das andere Erfolgsteam setzt sich aus Veronika Eyerer, Veronika Uhl, Stefanie Lex, Julia Schmidt und Julia Herzfeld zusammen. Neben vie-len Deutschen Mannschaftstiteln - 2012

wettkampf Gym&Dance&Showtime konn-ten sie den 1. Platz belegen. „Nach einem Auftritt bei der Traumfabrik Akademie im April kam die Anfrage, ob wir im Show-programm mitmachen wollen,“ berich-tet Raith. „Wir waren natürlich begeistert über diese Chance!“ In Zusammenarbeit mit Traumfabrik Regisseur Rainer Pawelke und seinem Team wurde dann ein Show-programm erstellt. „Für uns ist das eine neue Erfahrung, auf einer Thea-terbühne und so-gar über mehrere Tage in verschie-denen Städten aufzutreten.“ Der schauspielerische Aspekt zuzüglich zum Springen sei eine große Her-ausforderung. Da

Eine der ungewöhnlichsten Tanz-, Thea-ter- und Bühnenshows Deutschlands, die GALA-Tournee 2012/2013 der Traumfabrik, tourt nach Weihnachten durch Bayern. Zu erleben sind faszinierende Neu-Inszenie-rungen, die beliebtesten Traumfabrik-Klas-siker und herausragende internationale Gastkünstler wie die Jonglage-Weltmeister aus Österreich, Georg Sosani vom georgi-schen Staatstheater in Tifl is und ein Mimen-künstler der Extraklasse. Im hochklassigen Ensemble vertreten sind heuer aber auch die Deutschen Meisterinnen im Rope Skip-ping, die Jumping Joeys aus Neutraubling!

Das Showteam der Rope Skipping-Grup-pe Jumping Joeys aus der Abteilung Move & Jump des TSV Neutraubling besteht der-zeit aus elf Mädchen. 2012 hatte es unter Trainerin Johanna Raith sehr viele Auftrit-te, so bei der Sportlergala, im Fasching, zu Vereinsjubiläen und Abibällen. Im Gau-

Die Rope-Skipper hatten 2012 zahlreiche Show-Auftritte und belegten Im Gauwettkampf Gym&Dance&Showtime den 1. Platz

Beim Training im TSV-Vereinsheim

Jumping Joeys vom TSV Neutraubling auf Bayern-Tour mit dem Showtheater Traumfabrik

Kultur

NN -

zum sechsten Mal - ragen der 2011 aufgestellte Deut-sche Rekord mit 521 Sprüngen im 4 x 45 Sekunden Dou-ble Dutch Speed und der 3. Platz in der Gesamtwertung bei der Weltmeisterschaft in Südafrika 2008 heraus, wo sie sogar Weltmeister im Double Dutch wurden. Bei den Europameisterschaften in den Niederlande 2007 und Schweden 2009 war jeweils ein 4. Platz möglich. Die Er-folgsfrauschaft von damals ist mittlerweile „erwachsen“ geworden, und einige haben das harte Trainingsparkett gegen die Hörsaalbank oder den Bürostuhl eingetauscht. „Für die Wettkämpfe muss man sehr beharrlich trainieren und hier gilt es, wieder eine hungrige und willensstarke Gruppe zu formen,“ bekräftigt Kroll. „Dort wie auch im Showteam sind die gute Atmosphäre und das jeder sich auf jeden verlassen kann unsere Stärke“, betont Raith und verweist darauf, dass beispielsweise Veronika Uhl, Stefa-nie Lex und Julia Schmidt die Trainerinnen stets tatkräftig unterstützen. Fr den Show-Bereich gibt es übrigens ein Ein-steiger- und ein Nachwuchs-Training, das immer freitags in der Grundschule Neutraubling stattfi ndet.

Die Verbindung der Traumfabrik mit Neutraubling wiede-rum kommt nicht von ungefähr: Denn Ingo Pawelke, Sohn des Initiators und im Unternehmen beteiligt, hat am Neu-

traublinger Gymnasium sein Abitur ge-macht. Bei den Regensburger Auftritten werden auch viele auswärtige Besucher aus ganz Deutschland für ausverkauf-te Vorstellungen sorgen, und so wer-

den allein im Audimax wieder über 10.000 Zuschauer erwartet. Über 30 Künstler verzaubern das Pub-likum mit Illusionstheater, Musik, Tanz, Poesie und Comedy. Re-gisseur Rainer Pawelke über die diesjährige Produktion: „Ich bin stolz, dass ich Weltstars von den großen Bühnen der Metropolen nun auch in meiner Heimat prä-sentieren kann. Die Traumfab-

rik bringt das Beste aus zwei sonst getrennten Welten zu-sammen: Anspruch und Un-terhaltung, heimische Künst-ler und Weltstars“ erklärt Pawelke. Wegen des gro-ßen Zuspruchs wurde die-

se Tournee sogar noch erweitert, und so ste-hen anschließend Wei-den, Amberg, Lands-hut und Augsburg auf dem Tour-Plan. Wer

also die Traumfabrik-Gala als Weihnachtsgeschenk unter den Baum legen möchte...

Mehr unter www.traumfabrik.de

Anzeige

Die Traumfabrik zeigt seit vielen Jahren regelmäßig zwischen Weihnachten und Heilig Dreikönig ihre Produktionen im Regensburger Audimax. Sie war be-reits mehrmals auf Tourneen in ganz Deutschland unterwegs, spielte in der ausverkauften Olympiahalle in München und inszenierte u.a. die Eröffnungsfeier der Turn-Weltmeisterschaften in Stuttgart. Als der Grün-der und künstlerische Leiter der Traumfabrik, Rainer Pawelke, bei der Weltausstellung in Sevilla den Deutschen Tag gestaltete, adelte der damalige Bundespräsident Richard von Weizsäcker diese Traumfab-rik-Produktion: „Die internationalen Besucher waren beeindruckt und begeistert. Unser Land hätte nicht anziehender vertreten werden kön-nen.“ Und beim 4-wöchigen umjubelten Gastspiel im Deutschen Thea-ter meinte Boris Becker: „Die Premiere der Traumfabrik in München be-geisterte mich. Es hat Spaß gemacht. Ich komme wieder.“

traublinger Gymnasium sein Abitur ge-macht. Bei den Regensburger Auftritten werden auch viele auswärtige Besucher aus ganz Deutschland für ausverkauf-te Vorstellungen sorgen, und so wer-

den allein im Audimax wieder über 10.000 Zuschauer erwartet. Über 30 Künstler verzaubern das Pub-likum mit Illusionstheater, Musik, Tanz, Poesie und Comedy. Re-gisseur Rainer Pawelke über die diesjährige Produktion: „Ich bin stolz, dass ich Weltstars von den großen Bühnen der Metropolen nun auch in meiner Heimat prä-sentieren kann. Die Traumfab-

rik bringt das Beste aus zwei sonst getrennten Welten zu-sammen: Anspruch und Un-terhaltung, heimische Künst-ler und Weltstars“ erklärt Pawelke. Wegen des gro-ßen Zuspruchs wurde die-

se Tournee sogar noch erweitert, und so ste-

den, Amberg, Lands-

Tourdaten:Regensburg (Audimax):

28.12., 20 Uhr • 29.12., 16 & 20 Uhr 30.12., 16 & 20 Uhr • 31.12., 19 Uhr

Weiden (Max-Reger-Halle): 4.1., 16 & 20 UhrAmberg (ACC): 6.1., 16 & 20 Uhr

Landshut (Sparkassen-Arena): 8.1., 16 & 20 UhrAugsburg (Kongress am Park): 11.1., 16 & 20 Uhr

Starkes Trainerinnen-Gespann Johanna Raith (li.) und Magdalena Kroll

NN -

Grußwort

eine - aus anfänglich drei sind mittlerweile bereits 13 geworden - ein landkreiswei-tes Netz geschaffen wird, das hier zielge-richtet vor Ort Hilfen anbieten kann. Das Projekt „Nachbarschaftshilfe“ der Freiwil-ligenagentur steht dabei ebenso für das soziale Profi l unseres Landkreises wie die Jugend- und Integrationsarbeit, die vorran-gig präventiv arbeitet und sich bayernweit eine Vorbildfunktion erarbeitet hat oder die Seniorenservicestelle mit ihrem breit gefächerten Beratungsangebot.

Alle Hilfen und Visionen sind aber nur so gut, wie sie mit Leben erfüllt werden. Las-sen Sie uns gemeinsam weiter daran ar-beiten, dass sich die Menschen auch in den kommenden Jahren hier wohl fühlen und unser Landkreis in der Empfi ndung der Menschen als lebendig und menschlich wahrgenommen wird. Ihnen allen wün-sche ich ruhige, erholsame und besinnli-che Festtage und ein gesundes und erfolg-reiches Jahr 2013.

Ihr Herbert Mirbeth, Landrat

heute dastehen: Die Arbeitslosigkeit liegt bei aktuell 2,1 Prozent im bayernweiten Vergleich auf sehr niedrigem Stand und wichtige Infrastrukturmaßnahmen wie der Gymnasium-Neubau in Lappersdorf oder der Landratsamt-Neubau wurden heuer abgeschlossen oder begonnen.

Es war 2012 jedoch vor allem ein Projekt der Zukunft, das uns beschäftigt hat. Im über ein Jahr dauernden Prozess „Land-kreis 2020“ haben wir gemeinsam mit den Gemeinden, dem Kreistag und der Kreisverwaltung Ideen und Visionen für die kommenden Jahre unseres Landkreises gesammelt. Darunter hat sich neben vielen Anregungen aus dem infrastrukturellen Be-reich vor allem die Herausforderung „de-mographischer Wandel“ herauskristalli-siert. Unsere Aufgabe wird es sein, für die älteren Mitbürger ein Umfeld zu schaffen, in dem sie sich möglichst lange eigenstän-dig und geborgen aufhalten können.

In diesem Zusammenhang freut es mich, dass im Landkreis mit dem kontinuierli-chen Ausbau der Nachbarschaftshilfever-

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

das Jahr 2012 war ein ereignisreiches und erfolgreiches Jahr für unseren Landkreis, der heuer in dieser Form seit 40 Jahren besteht. In zahlreichen Veranstaltungen, Rückblicken und Ausstellungen hatten wir die Möglichkeit zu sehen, wie beeindru-ckend sich unser Landkreis in den letzten 40 Jahren entwickelt hat und wie gut wir

Ideen der Zukunft mit Leben erfüllen

Weihnachtsgrußwort des Landrats 2012

Anzeigen

Geschenktipps

Nach allen Seiten hin ist es sichtbar: Xen hat sich zu einem

Makeover entschlossen. Mit den neuen Kol-lektionen weht ein frischer Wind durch das Design und nimmt ihm die bisherige Strenge. Was übrig bleibt, kann sich sehen lassen: Einhänger aus Rosen-, Rauch- oder Lemonquarz, mit Zuchtperlen oder Diamanten glänzen an Armbändern aus Nap-paleder um die Wette. Neu dazugekommen: Colliers mit Orna-menten und mehrlagige Seidenarmbänder mit Anhängern aus Edelstahl Rosé. Entdecken Sie jetzt die aktuelle Kollektion bei Design Schmuck Egretzberger, Tändlergasse 4 in Regensburg oder ganz einfach online unter www.egretzberger.de/shop

Schön bunt

„Runter von der Couch und rauf auf den Weihnachtsbaum“ - Un-ser Geschenktipp lautet: Ein Stück Abenteuer & Naturerlebnis ge-paart mit jede Menge Spaß und Action für Baumstürmer jeden Alters. Und ein Kletterwald-Gutschein trainiert ganz nebenbei Mut, Teamgeist, Geschicklichkeit und Koordination. Das Erlebnis gibt es ab 4 Jahre (Bambiniparcours) und mit Schwierigkeitsgra-den von leicht - schwer, allein oder im Team.

Auch die Outdoor-Events 2013 wie Vollmondklettern mit Lager-feuer, Halloween-Nacht, Singleklettern Tarzan sucht Jane,oder das Robin Wood Event für Kids begeistern unter dem Weih-nachtsbaum. Erhältlich sind die umweltbewussten Aktiv-Geschen-ke mit attraktiver Geschenkkarte auf der Homepage des Klet-terwalds oder zur Selbstabholung im Regensburger Geschäft Zaubergarten in der Maximilianstraße 6.

Kletter-Outdoorspaß schenken!

Anzeigen

Kultur

Am 15. Dezember um 19 Uhr stimmt Gloria Brass, die Bläser-gruppe des Verbandes evangelischer Posaunenchöre in Bayern, mit einem Konzert in der Neutraublinger Lutherkirche auf die Weihnachtszeit ein.

Das hochkarätige Ensemble mit 12 Bläsern wurde 1989 gegrün-det und spielt unter der musikalischen Leitung von Landesposau-nenwart Dieter Wendel. Zum Repertoire gehören Werke aus dem Bereich Kammermusik für Blechbläserensemble sowie Mu-sik aus der vielfältigen Literatur für Posaunenchöre. Deshalb wird sowohl geistliche als auch weltliche bzw. Instrumentalmusik aus mehreren Jahrhunderten zu hören sein. In Neutraubling präsentiert Gloria Brass in etwa 75 Minuten Werke von Bach, Holst, Vaughan-Williams und anderen. Außerdem werden passend zur Advents-zeit neben bekannten Klassikern auch einige regionale Raritäten advent- und weihnachtlicher Musik auf dem Programm stehen. Mehr Informationen im Evang.-Luth. Pfarramt unter Tel. 09401/1290).

„Ich präsentiere in diesem Buch meine Sicht von Regensburg,“ beschreibt der in der Donaumetropole geborene und in Neutraubling lebende Fotograf Roman Graggo sein Mitwirken an „ Regensburg Vertikal“.

Seine kunstvollen Aufnahmen in ungewohntem Format begleiten Texte von Gottfried Oel. Graggo hat seine Ar-beitsschwerpunkte in Industrie- und Werbefotografi e so-wie Film. Zusätzlich arbeitet er an freien Themen zu un-terschiedlichen Bereichen. Mit dem jetzt veröffentlichten Werk verwirklichte er einen lang gehegten Wunsch. Über ein Jahr hat Graggo an den Bildern gearbeitet. Entstan-den ist ein einzigartiges Buch, das laut des Künstlers „Re-gensburg als nördlichste italienische Stadt aus ungewöhn-lichen Blick-winkeln zeigt.“ Das Buch ist ebenso wie der daraus entstandene Kalender im Handel erhältlich.

Anzeigen

Gloria Brass gastiertin Lutherkirche

Ungewöhnliche Blicke auf Regensburg

Kultur

man auch eines der werti-gen sowie preisgünstigen Kunstwerke oder kunsthand-werkliche Handarbeiten als Weihnachtsgeschenk erwer-ben,“ ergänzen Gunda Sigl und Monika Konz, die Kera-mik und Schmuck oder Kin-dertaschen anbieten.

Als weitere Künstlerinnen nehmen an der Ausstel-lung noch teil: Ilse Gräbner (Aquarelle und Acrylgemäl-de), Kerstin Hacker (Tiffany), Monika Lingauer ( Blumen-gestecke und Eingemach-tes), Marlene Retzer (Seifen-

artikel) und Angela Weiherer (Deko in Rostoptik).

stellung im Foyer der Grundschule am 8. und 9. Dezember präsent.

„Die Mühe und Phantasie der Künstler sind einen kurzweiligen Besuch wert!“ betonen Ines Arndt, die ihre Digitalfoto-grafi e präsentiert und Michael Akstaller, der mit Acrylbildern vertreten ist. Rena-te Feige wird Patchwork im Landhausstil zeigen, und Ilse Glöckl ist für ihre Col-lagen mit Blüten bekannt. „Gerne kann

„Wir wollen den Bewoh-nern der Stadt nicht nur am ersten Advents-Wo-chenende am obligatori-schen Christkindlmarkt, sondern auch in der spä-teren Adventszeit etwas Sehenswertes anbieten,“ erklärt die Sprecherin von „Kreatives Neutraubling“ Gertrud Kilgert. Deshalb ist die Künstlergilde auch heuer mit einer abwechs-lungsreichen Adventsaus-

Acrylbilder, Patchwork und Schmuck treffen Tiffany

Anzeige

Gar

tens

tele

von

Wal

traud

Hes

s, d

ie

Kera

mik

, Sch

muc

k un

d Ta

sche

n ze

igt

lungsreichen Adventsaus-

Neben Aquarellen und Acrylbildernhat Christa Huiss auch Porzellan

- hier eine Vase - im Portfolio

Gertrud Kilgert stellt Aqua-relle, Acryl- und Ölbilder

sowie Kunstkarten aus

Öffnungszeiten:8.12. von 13 bis 17 Uhr9.12. von 11 bis 17 Uhr

Eintritt frei

Die Künstler-Damen von „Kreatives Neutraubling“

Kultur

Koordination unserer Akti-vitäten zu schaffen.“ Denn Riccardo Perotti und Alber-to Caleris gehören in Ecu-ador zur Spitze der dorti-gen Musikszene und sind vielbeschäftigt. Aber für knapp 100 Konzerte hat das Trio schon erfolgreich zusammengearbeitet und die CD „The Miami Sessi-ons“ aufgenommen.

Auf dem „Alpenpower Bay-ern De Zwoate“-Sampler fi ndet sich nun der Song „Andarele Vamonos“. Braun: „Es war keine Frage, dass wir diesen Titel für die CD auswählen und aufnehmen. Dieses Lied wird international verstanden. Man kann sofort mitsingen und dazu tanzen, was wir überall bei den Konzerten erlebt haben.“ Modernsten Technik und das In-ternet überwindet die große physische Di-stanz: „Früher wäre so etwas fast unmög-lich gewesen, aber heutzutage ist es kein Aufwand mehr, in mehreren Ländern an Studioaufnahmen zu arbeiten. Ich habe im Goldaudio Studio in Hunderdorf bei Strau-bing aufgenommen, Alberto in Quito und Riccardo in Miami.“ Dort wurde der Song auch von Latino-Starproduzent Eddie Perez und einer vielköpfi gen Band produziert.

Die Bayerische Musikszene hat ohne Zwei-fel eine Ausnahmestellung in Deutschland. Namen wie Claudia Koreck, Spider Mur-phy Gang, Michael Fitz oder Django 3000 sind im gesamten Land ein Begriff. Mit „Al-penpower Bayern De Zwoate“ erschien jetzt eine Doppel-CD mit Songs von diesen Musikern. Auf dem Album sind auch das boarisch-südamerikanische Trio „Perotti - Caleris - Braun“ vertreten, dessen Triebfe-der der lange Jahre in Neutraubling behei-matete Alois C. Braun ist.

Sieben Tourneen in Deutschland, Litauen, Ecuador und anderen Ländern absolvierte die Gruppe seit 2006. „Und das, obwohl die Planung einer Tour ein logistischer Alb-traum ist,“ berichtet Braun schmunzelnd. „Riccardo wohnt in Miami und Alberto in Quito/Ecuador“, erzählt er weiter. „Neben den hohen Flugkosten macht uns auch die

Exil-Neutraublinger Alois C. Braun mit seinem Trio auf „Alpenpower Bayern De Zwoate“

IMMER GUT BERATEN!

93073 Neutraubling, Borsigstraße 9

Wir sind umgezogen

Tel. 09401/92340 • Fax 09401/923425Mail: info@stb-anton-glashauser.de

Diplom-Betriebswirt (FH)Anton Glashauser

Steuerberater

Wir bedanken uns fürdie angenehme Zusammenarbeit,wünschen erholsame Feiertage

und viel Erfolg für 2013!

Anzeigen

Auf CD mit bayerischen Musikgrößen

Wer das Trio von den Konzerten kennt, wird zunächst überrascht sein, denn ge-boten wird diesmal ein voller Bandsound. „Auch fetziger Bläsersätze kom-men zum Einsatz, so hat der Song viel Power.“ Wie üblich ist „Andarele Vamonos“ multilingu-al: englisch, spanisch und boarisch. Das Lied ist nicht nur auf dem Sampler, sondern auch über iTunes oder Amazon als MP3 zu haben. Und Braun, der sich derzeit von einer schweren Operation erholt, ergänzt: „Klar planen wir für nächstes Jahr auch wieder eine Tournee. Aber wann und wohin, das steht noch in den Sternen. Auf jeden Fall wollen wir die ausgefalle-nen Konzerte in Litauen und Lettland nach-holen, und dann auch in Deutschland ein paar Auftritte dranhängen.“

Zu hören gibt es ANDARELE VAMONOS auch auf youtube: www.youtube.com/watch?v=7WgVie1-vDo

Klassik mit hohem Promi-Faktor

Konzert

NN -

Über 1.000 Zuhörer lauschten dem Neutraublinger Konzerter-eignis des Jahres: Im Krones Logistikzentrum schmetterten vier regionale Chöre unter Dirigent Heribert Ackermann „Freude schöner Götterfunke...“, was für die über 100 Sänger gewiss ein unvergessliches Erlebnis bleiben wird. Ludwig van Beetho-vens 9. Sinfonie (Op. 125 d-Moll) sowie die Fantasie für Klavier, Chor und Orchester intonierten das Kammerorchester Regens-burg sowie die Ostbayerischen Bläsersolisten und Lukas Klotz am Klavier bravourös. Für die insgesamt sieben Vocal-Solisten hätten sich viele etwas mehr Gesangszeit gewünscht, ebenso hätte dem Set mehr Abwechselung wohl gut getan. Dennoch ein Ereignis mit großem Promifaktor und defi nitivem Wiederho-lungswert.

Klassik mit hohem Promi-Faktor

Anzeigen

Unser kleiner Geschenktipp:

mit 100gr. feinstemRooibos-Tee von Rehorik

NN-Jubiläumstasse

nur 9,90

Wer seine Tasse persönlich imNN-Büro abholt*erhält eine Freikartefür die AltstadtkinosBüro-Öffnungszeiten:Mo, Mi & Fr: 9 - 13 Uhr Di & Do: 14 - 18 Uhr

Euro

Limitierte

aus Porzellan von Seltmann Weiden

* Oder Bestellung per E-Mail an neunews@schnappcom.de

NN -

Tasse bis zum elektrischen Aufschäumer, der in drei Minuten einen ganzen Liter Milchschaum erzeugt. Wer das Kaffee-mehl selbst frisch zubereiten will, findet Kaffeemühlen vom einfachen Kunststoff-modell mit Schlagmahlwerk bis hin zur Chromausführung mit Scheibenmahl-werk. Außerdem werden als Zubehör für Kapselsysteme formschöne Kapselstän-der in verschiedenen Ausführungen an-geboten - gut geeignet als Weihnachts-geschenk. Auch beim Kaffee selbst bleiben keine Wünsche offen: Spitzen-kaffeesorten von Minges, Dallmayr, Kä-fer und neuerdings auch Illy sind ebenso erhältlich wie eine große Zahl von köst-lichen Kaffeespezialitäten für die ver-schiedenen Kapselsysteme.

Mehr als 30 Kaffeevollautomaten

Die Auswahl ist riesig, aktuell werden im Media Markt mehr als 30 Kaffeevollau-tomaten und rund 25 Kapselmaschinen präsentiert, auch mehrere Siebträgerma-schinen sind im Angebot. Mit Bosch, De-Longhi, Jura, Melitta und Miele bis hin zu Saeco, Siemens und WMF sind alle namhaften Hersteller vertreten. Dolce Gusto, Nespresso, Senseo und Tassimo mit ihren unterschiedlichen Kapsel- und Padsystemen sind ebenfalls mit von der Partie. Auch klassische Filterkaffeema-schinen findet man in großer Auswahl. Im Angebot sind derzeit 45 Modelle von allen wichtigen Markenherstellern.

„Der Kunde kann bei uns die verschiedenen Maschinen und Systeme optimal mitein-ander vergleichen. Bei einer Verkostung lässt sich dann am besten entscheiden, welches Gerät für ihn das richtige ist“, erklärt Media Markt-Fachbe-raterin Antje Decker. Das ak-tuelle Spitzenmodell der Me-dia Markt-Ausstellung ist ein intelligenter Kaffeevollauto-mat von Siemens, mit dem man für bis zu sechs Personen die persönlichen Lieblings-einstellungen programmieren kann - ideal für größere Fami-lien.

Alles da für guten Kaffee

Ergänzend zum umfassenden Angebot an Maschinen gibt es auch eine große Zubehör-palette. Bei Milchschäumern kann man wählen vom Mini-aufschäumer für die einzelne

Kunden des Media Markts Neutraubling schnuppern während des Einkaufs oft-mals unversehens den Duft frischen Kaf-fees. Die Ursache: In der Kaffeemaschi-nen-Abteilung findet gerade wieder eine Verkostung statt. Es spricht sich immer mehr herum, dass es dort eine erstklassi-ge Beratung rund um guten Kaffee gibt.

Ob zur morgendlichen Aufmunterung, zur Konzentration bei der Arbeit oder zum Nachmittagskuchen - eine aroma-tische Tasse Kaffee passt immer. Für die Zubereitung werden in immer mehr Pri-vathaushalten moderne Kaffeemaschi-nen benutzt, mit denen sich im Nu die verschiedensten Kaffeespezialtäten zau-bern lassen.

In Neutraubling findet man die größte Auswahl an Kaffeemaschinen in der Region

Mmmhhh wie Media Markt

Elektronik

Antje Decker ist als Expertin für moderne Kaffeezubereitung in Neutraubling und

Umgebung bestens bekannt

Neben der riesigen Auswahl an verschiedensten Kaffee- maschinen und Bohnen findet man über Entkalker bis zum Milchaufschäumer jedes nötige Zubehör

„Nespresso U“: Die U passt sich mit ihrem puristischen und modularen Design praktisch jeder Kücheneinrichtung an. Sie bietet größten Bedienkomfort:

Durch das einfache Schließen der Schiebevorrichtung wird der Brühvorgang gestartet und anschließend die Nespresso Kapsel automatisch ausgeworfen

Anzeige

Anzeigen

Alles nur 12 Euro - mit diesem für Neutraubling noch frischen und neuen Konzept will der Friseursalon Lifestyle Cut nun Punkten. „Reinkommen und drankommen lautet unsere Devise,“ erklärt die 19-jährige Friseurgesellin Sabrina Barkalow im hübsch eingerichteten Ableger des Hairdreams-Studios, wo sie seit 3. Dezember die Scheren schwingt. „Natürlich kann man sich bei uns auch telefonisch voranmelden.“ Dann wäre es in der Schlesischen Straße 33 zudem möglich, sich von einer Kosmetikerin pfl e-gen zu lassen von den Augenbrauen und Wimpern bis zur Nagelmode-lage. „Wir wollen vor allem auch Frauen ansprechen, die eine moderne, pfi ffi ge und stylische Frisur zum sehr erschwinglichen Preis suchen.“

Friseursalon mit neuem Konzept

Wirtschaft

NN -

karten - und der digitale Schnelldruck für Werbezettel oder Zeitungsbeilagen usw. Außerdem führt neku media großforma-tige Digitaldrucke auf Materialien wie Papier (Kalender, Plakate, Poster), Pla-nen (Roll-ups, Großformatdrucke, LKW-Beschriftungen), Fahnen und Folien aus. Dies kann beispielsweise für Schilder, Wegweiser, Leucht-kästen, Schaufenster, Messestände oder Anhänger- und Kfz-Beschriftung genutzt werden - Montage vor Ort auf Wunsch ist inklusive!

Auch die Räumlichkeiten wur-den umgestaltet und zudem

noch erweitert. Alle Mitarbeiter wurden übernommen, und seit 1. August ist das 8-köpfi ge Team mit einer Auszubilden-den (Mediengestaltung) komplett. Einst vom Ehepaar Schittko im Jahre 1985 ge-gründet, steht das Unternehmen auch heute noch für Qualität und Zuverlässigkeit.

neku media bedruckt und beschriftet im Siebdruck, Transferdruck, Schnitt-Transfer und Fototransfer alle Werbe- und Vereinstex-tilien vom Sweat-Shirt über Sport- und Ar-beitsbekleidung, Caps/Mützen bis zu Baumwolltaschen und Schür-zen. „Ergänzend bieten wir einen preiswerten Stick-Service - die Krone der Textilbeschriftung,“ erklärtBernhuber. Die zweite Sparte Werbedruck ist der klassische Offset-druck für Ge-schäftsdrucke - Briefbögen, For-mulare, Visiten-

Nach dem tragischen Tod von Geschäfts-führer Gerhard Kolb im April dieses Jah-res hatte die Firma Neku Werbung + Druck bald zwei neue Inhaber gefunden. Nikola Goldmann und Markus Bernhuber hatten sich 2006 bei der Weiterbildung zum Medi-enfachwirt bei der IHK kennengelernt und konnten bereits einschlägige berufl iche Er-fahrungen sammeln. Seit Juni haben sie in der umbenannten neku media GmbH das Sagen. Beide ergänzen sich fachlich her-vorragend. Während Goldmann den Be-reich Grafi k abdeckt, sorgt Bernhuber auf dem Gebiet Druck für eine erfolgreiche Un-ternehmensführung.

„Ab sofort können wir außer Werbung und Druck jetzt auch die Erstellung von Websei-ten realisieren oder einen Image- oder In-dustriefi lm,“ erklären die zwei neuen kre-ativen Geschäftsführer. „Als Spezialist im Bereich Textildruck, Werbetechnik und Werbemittel decken wir jeden Bereich ab und können dieses so schnell und effektiv aus einer Hand realisieren.“

Erfolgreiche Werbung heißt nun neku media GmbH

Die führenden Köpfe hinter neku media: Markus Bernhuber, Nikola Goldmann (re.) und die Firmen-

gründerin Rosmarie Schittko

Anzeigen

und Fototransfer alle Werbe- und Vereinstex-tilien vom Sweat-Shirt über Sport- und Ar-beitsbekleidung, Caps/Mützen bis zu Baumwolltaschen und Schür-zen. „Ergänzend bieten wir einen preiswerten Stick-Service - die Krone der Textilbeschriftung,“ erklärtBernhuber. Die zweite Sparte Werbedruck ist der

NN -

Rathaus Rathaus mit BürgerbüroRegensburger Str. 993073 NeutraublingTel. 09401/800-0Fax. 09401/800-66info@stadt-neutraubling.dewww.neutraubling.de

Öffnungszeiten ParteiverkehrMo und Fr von 8 bis 12 UhrDi und Do von 8 bis 18 Uhr Mi geschlossen

Einwohnerzahl 13.636 (Stand Juni ´12)

Stadt-Info

Orga-Team schon mitten in den VorbereitungenBürgerfest 2013: Die Bürger freuen sich darauf!

Endlich wieder Bürgerfest! Nächstes Jahr am 13. und 14. Juli ist es so weit. Das Organi-sationsteam, das bereits heiß mit den Vorbereitungen beschäftigt ist, stellte Bürgermeister Heinz Kiechle und der Presse kürzlich die bisherigen Planungen und Ideen vor.

„Die Neutraublinger sind gut im Feiern!“, stellte Bürgermeis-ter Heinz Kiechle wiederholt fest. Das haben die Bürger bei den vergangenen Kultur-, den zwei He-xenfesten, dem Jubiläums-Stadtfest am See und jüngst bei den Sommerspielen von Antenne Bayern am Marktplatz bewiesen.

Was ist geboten?Klein und Groß, Jung und Alt kommen auf ihre Kosten, erläuterte Kulturamtsleiter He-ribert Ackermann, auch stellvertretend für seine Kollegen Andreas Ehmann (Mitar-beiter der Stadtverwaltung), Joanna Ba-cik und Vicktoria Aichinger vom Projekt-büro „Leben findet Innen Stadt“ sowie Georg Barth. Dieser bringt so einiges an Erfahrung mit ins Team, denn die letzten Bürgerfeste hatte er mit dem Neutraub-linger Ring der Fachgeschäfte mitorgani-siert.

Vier große Bühnen sollen sich nächstes Jahr auf Sudeten- und Schlesische Straße verteilen. Gern gesehen sind Neutraublin-ger Musiker, Tänzer und Chöre, die auch bereits die Kulturfeste hervorragend mit-gestaltet haben! Dazu gesellen sich be-kannte Bands aus dem ostbayerischen Raum. Neben peppiger Tanzmusik ste-

hen auch Blaskapellen und Spielmanns-züge in den Startlöchern, damit jeder was für seinen Geschmack entdeckt. Und am geplanten Tanzboden in der Sudeten-straße finden eigens Tänzer, Sportler und Akrobaten ihr Publikum.

Eingeläutet wird das Bürgerfest bereits am Freitag, den 12. Juli durch eine tolle Eröff-nungsparty am Rathausplatz. Dort gibt es Musik, Bewirtung und natürlich allerhand Geselligkeit. „Wir hoffen auch, dass wir einen eigenen Bürgerfest-Song auf die Beine stellen“, so Heribert Ackermann und schließt für das Bürgerfest insgesamt, dass auf ein stimmiges Miteinander von Neutraublinger Kulturangeboten und aus-wärtiger Profi-Musik abgezielt wird.

Jeder kann mitmachen!Ob Vereine, Firmen, Geschäfte, Schu-len... Neutraublinger Betriebe aus al-len Stadtteilen sind willkommen, ebenso Gruppierungen aus Nachbargemeinden. Die Standgebühren variieren je nach Gruppierung. Soziale Einrichtungen zum Beispiel, die nichts verkaufen, zahlen gar nichts.

Wer selbst nicht zum Beispiel die personellen Kapazitäten hat, um einen eigenen Stand zu betreiben, kann sich sehr gerne auch durch Sponsoring am Fest beteiligen. Mit einem kleinen, größeren oder gro-ßen finanziellen Zuschuss ha-ben Betriebe die Chance, ihre Werbung an den Bühnen und in den Drucksachen zu platzie-ren. Durch diese Finanzsprit-zen ermöglichen sie es, weite-

re Attraktionen für das Bürgerfest zu bezahlen!

Bürgerfest ist Gemeinsinn und Werbung„Wir hoffen auf regen und reichen Zu-spruch vonseiten der Betriebe, Vereine und Einrichtungen, die mitmachen wol-len“, so Heribert Ackermann. Ebenso freuen sich Stadt Neutraubling und das Orga-Team auf viele Menschen, die im Juli 2013 kommen, feiern und das Bür-gerfest Neutraubling genießen wol-len. Bürgermeister Heinz Kiechle hob auch den Werbeeffekt eines solchen Festes hervor. „Die Beteiligten können für sich und wir alle letztendlich für die Stadt Neutraubling werben“. Und Ge-org Barth weiß auch - „Die Leute war-ten drauf!“

Ihre AnsprechpartnerSie haben Interesse mitzumachen? Ha-ben Fragen? Die Mitglieder des Organi-sationsteams freuen sich auf Ihren Anruf oder Ihre Nachricht: Ihr Erstkontakt:Kulturamt der Stadt Neutraubling: Tel. (09401) 524 761, Mail: ackermann.kulturamt@neutraubling.net.

Aufmerksame Spaziergänger und Jogger haben es sicher schon bemerkt: Am Guggenberger See ist gerade ein Biber aktiv, der einige Bäume am Kinderstrand angeknabbert hat. Bürgermeister Heinz Kiechle und Elisabeth Sojer-Falter vom Naherholungsverein, zuständig für die Verwaltung und Pflege des Guggi, trafen sich nach mehreren Telefonaten in der Angelegenheit kürzlich auch am Ort des Geschehens. Den am stärksten angenagten Baum hatte der Naherholungsverein in Abstimmung mit dem Landschaftspflegeverband bereits aus Sicherheitsgründen fällen lassen. Diese Weide bleibe den Winter über an Ort und Stelle liegen, damit der Biber sich weiterhin daran bediene und nicht andere Bäume in Angriff nehme, so Sojer-Falter. Zudem werden die Tiere in Absprache mit dem Biberbeauftrag-ten des Landkreises eingefangen und umgesiedelt. Dennoch erhalten die Schat-ten spendenden Bäume am Kinderstrand eine schützende Umzäunung. „Wir ach-ten darauf, dass Mensch und Natur miteinander auskommen“, betont die Chefin des Naherholungsvereins.Begutachteten den bisher einzigen gefällten Baum: Bürgermeister

Heinz Kiechle und Elisabeth Sojer-Falter vom Naherholungsverein

Biber am Guggi: Naherholungsverein bringt Schutz für Bäume an

Kann das neue Bürgerfest an frühere Glanzzeiten anknöpfen? (hier die volle Sudetenstraße Ende der 80iger Jahre)

NN -

Stadt-Info

denen Organisationsformen möglich; zum Beispiel als Eigentum, in einer Ge-nossenschaft oder zur Miete. Jedes die-ser Wohnprojekte lebt durch seine Mit-gliedern. Sich davor abzustimmen und abzuklopfen, ob jeder eine möglichst gleiche Vorstellung des Begriffs Woh-nen und Miteinander hat, ist dabei un-erlässlich. Vor dem Einzug sind also vie-le Gespräche und eigenes Engagement notwendig.

Die Bürger stellten viele Fragen und hat-ten die Möglichkeit, bei Interesse an ei-nem solchen Wohnprojekt einen Fra-gebogen auszufüllen, anhand derer ausgewertet wird, ob eine passende Gruppe gefunden werden könnte.

Sie haben Interesse?

Wenn Sie sich für gemeinschaftliches Wohnen in Neutraubling interessieren, melden Sie sich gerne im Rathaus bei Hauptamtsleiterin Jutta Zimmerer, Te-lefon 800-11 oder per Mail zimmerer.hauptamt@stadt-neutraubling.de.

te Bürgermeister Heinz Kiech-le. Man werde nach diesem Infoabend weiterhin als Mitt-ler auftreten und die ernst-haft an einem gemeinsamen Wohnprojekt interessierten Bürger unterstützen, zum Bei-spiel bei der Suche nach ei-nem Grundstück oder einem geeigneten Gebäude.

Was ist gemeinschaft-liches Wohnen?

Dies erläuterte Michael Kroll in einem sehr informativen Vortrag. Menschen mit gleichen Vorstellungen des Zusam-menlebens mieten, bauen oder kaufen gemeinsam ein Haus oder eine bestimm-te Anzahl an Wohneinheiten in einem Gebäude. Jeder hat zwar sein Reich für sich, im Endeffekt kommt es jedoch auf das Miteinander an. Die Nachbarn hel-fen sich untereinander, feiern oder ver-bringen Zeit miteinander in Gemein-schaftsräumen, pfl egen schlichtweg gute Nachbarschaft. Dies ist in verschie-

Das erste Interesse war groß! Fast vierzig Bürgerinnen und Bürger, darunter eini-ge Stadträte, kamen zum Themenabend „Gemeinschaftliches Wohnen - Wege in zukunftsfähige Wohnformen“ in die Stadthalle. Die Stadt Neutraubling hat-te hierfür einen Fachmann, Michael Kroll von der NaBau, gewinnen können. Die NaBau realisiert gerade in Burgweinting ein gemeinschaftliches Wohnprojekt.

„Die Stadt möchte mit dieser Informati-onsveranstaltung interessierte Bürger mit Fachleuten zusammenbringen“, eröffne-

Gemeinschaftliche, alternative Wohnformen - Stadt lud zur Infoveranstaltung ein

Anzeige

meinsames Kochen, Vorlesen, Spaziergänge, Ausfl üge, Babysitter, Hundebetreuung, etc.).

Die Initiative ist dafür gedacht, Hilfe in zeit-lich begrenzten Notsituationen zu vermit-teln. Die Bürgerhilfe würde den Kontakt zwischen Hilfesuchenden und vertrauens-würdigen Helfern herstellen. Diese sollen keine dauerhaften Arbeiten übernehmen und keine Konkurrenz für Dienstleistungs-unternehmen darstellen.

Für „körperliche“ Arbeiten, wie z. B. im Be-reich Haus und Garten, würde eine festge-legte geringe Entlohnung empfohlen.

Gerne werden in allen Bereichen noch fl eißige Helferlein aufgenommen! Ha-ben Sie Interesse sich ebenfalls zu enga-gieren? Dann melden Sie sich bitte zeit-nah im Rathaus bei Frau Zimmer, Telefon 09401/800-22.

ders erfreulich, dass sich sogar schon eini-ge ehrenamtliche Helfer gemeldet haben.

Folgende Bereiche können derzeit abge-deckt werden:Schriftverkehr (Schreiben von Briefen, Ausfüllen von Formularen, Begleitung bei Behördengängen);

Rund um Haus und Garten(Schnee räumen, Rasen mähen und Gartenabfälle entsorgen, Mülltonne rausstellen, Wertstoffhof);Mobilität/Fahrdienste (zum Arzt/zur Apotheke, zu Behörden/zur Kirche/zum Friedhof, zu kulturellen Veranstal-tungen, Begleitung);Haushalt (Glühbirnen wechseln, Gar-dinen abnehmen/aufhängen, Knöpfe annähen, sonstiges wie z. B. Haare wa-schen);Besorgungen (Abholen von Rezepten und Medikamenten, Einkaufen);Allgemeines (Hilfe am Computer, Or-ganisieren von Spielenachmittagen, ge-

Mittlerweile hat sich ein kleiner Kreis zu-sammengefunden, um eine Initiative für Bür-gerhilfe in Neutraubling ins Leben zu ru-fen. Ein genauer Name wurde bisher noch nicht festgelegt, da sich alles noch in derGrobplanung befi ndet. Daher ist es beson-

Bürgerhilfe in Neutraubling - Helfer gesucht!

Zahlreiche Bürger hatten erstes Inte-resse am Thema „Gemeinschaftli-ches Wohnen“

Vielen Dank bereits im Voraus für Ihre Mithilfe!

NN -

auf achten, wo sie ihr Fahrzeug abstellen. Bei der Durchfahrt konn-ten Feuerwehr-Kommandant Ma-nuel Odwody und Kamerad Stefan Mulitze an einigen Stellen mit der Drehleiter nur langsam und mühe-voll vorbei. Im Notfall verhängnis-voll! Auch Notarzt und Müllabfuhr kämen bei freien Straßen leichter durch. Auch Heising II und ein Teil-bereich Birkenfeld standen auf der Rundtour. Dort war die Parksitua-tion zum Zeitpunkt der Durchfahrt unproblematisch.

Aus aktuellem Anlass rückten kürzlich Feuer-wehr, Polizei und Bürgermeister Kiechle mit der großen Feuerwehr-Drehleiter aus, um im Stadtgebiet die Feuerwehrzufahrten abzu-fahren. Mit dabei waren Polizei-Verkehrsex-perte Ansgar Romig und Tiefbauamtsleiter Johann Gietl. Denn die Feuerwehr tut sich besonders in der Gärtnersiedlung schwer, die stellenweise schon wegen der Straßen-breite problematisch ist. Aber: Dort, wo Feu-erwehrzufahrten gekennzeichnet sind, darf schlichtweg nicht geparkt werden! Im eige-nen (Sicherheits-)Interesse sollten Anwoh-ner, Besucher, Lieferanten & Co. bitte dar-

Freie Feuerwehrzufahrten immens wichtig!

Stadt-Info

Herzlichen Glückwunsch! Bürgermeister Heinz Kiechle gratulierte jüngst Franz und Margarethe Feldmann zu ihrer Diamantenen Hochzeit. Die Eheleute – Margarethe Feldmann stammt aus Schle-sien; ihr Mann aus Straubing – lernten sich in der Schule in Straubing kennen, wo beide damals lebten. Und als sie jeweils ihre Lehre begonnen hatten, wurde daraus mehr. „Mittags haben wir uns immer getroffen“. Franz Feldmann fing nach der Ausbildung bei der Firma Händler an, die zu der Zeit noch in Straubing war. Der Firma ist das Paar 1954 schließlich nach Neutraubling ge-folgt. „Gott sei Dank blieben wir von schweren Schicksalsschlägen verschont“, blickt Margarethe Feldmann zurück. Das Paar war früher oft und gern im Urlaub; zum Beispiel in Amerika waren sie viel unterwegs. Und außerdem erinnern sich beide noch an viele schöne Feste im Hotel Groitl. Zwei Enkel und drei Kinder freuen sich mit dem Ehepaar über deren Jubiläum.

Doppelt schlimm! Hier parkt der Transporter einerseits in der Feuer-wehrzufahrt und lässt angesichts der Straßenlaterne nicht mehr viel Platz. Außerdem: Der Transporter parkt den Hydranten ein, an dem

die Feuerwehr im Notfall ihren Schlauch anschließen müsste!

Reges Treiben herrscht um 7:45 Uhr vor der Josef-Hofmann-Grundschule in Neu-traubling. Zahlreiche Schüler müssen die morgens sehr stark befahrene Schulst-raße überqueren, um in ihr Klassenzimmer zu gelangen. Schülerlotsen, die den Kleinen beim sicheren überqueren der Straße helfen, sind nicht mehr weg zu denken. Dabei sind es oft die eigenen Eltern, die nicht selten mit unvorsichtiger Fahrweise die größte Gefahr darstellen. Bürgermeister Heinz Kiechle ließ es sich nicht nehmen, die Situation wieder einmal vor Ort anzuschauen und einige Kin-der über die Straße zu begleiten. Lotsenbeauftragte Antonija Vodenicar stopp-te die heranfahrenden Autos und gewährleistete somit ein sicheres Überqueren. Bürgermeister Kiechle, Rektorin Katharina Keimig-Riegel und Elternbeiratsvorsit-zende Kerstin Ester appellieren an alle Eltern, sich für den Lotsendienst bereit zu erklären und Antonija Vodenicar bei ihrer wichtigen Arbeit zu unterstützen. Traut euch liebe Eltern, denn auch ihr Kind soll sicher in die Schule kommen! Interes-sierte Mamas und Papas sollen sich bitte im Sekretariat der Grundschule unter 09401/1585 melden.

Schülerlotsen für die Grundschule gesucht

Franz & Margarethe Feldmann feierten Diamantene Hochzeit

Die Christbaummeile 2012in der Sudetenstraße ...

...wird heuer wie folgt durch die Vereine und Organisationen bestückt. Die Einweihung ist jeweils soweit nicht anders vermerkt um 18:30 Uhr

Datum: Wird geschmückt durch:03.12. Videothek Movie You04.12. Stadt Neutraubling05.12. SPD06.12. Kath. Pfarrjugend & Ministranten07.12. Die Entdecker vom OGV08.12. Integration & Jugendarbeit in Neutr.09.12. Skiclub Neutraubling e.V. (16.30 Uhr)10.12. Handball-Mini s & TSV11.12. Projektbüro für Stadtentwicklung12.12. Chor- und Musikkreis Neutr.13.12. BRSG Neutraubling e.V.14.12. CSU15.12. Lernzeit Nachhilfe16.12. Kenbukazentrum Neutr. e.V.17.12. Sindiso e.V.18.12. Katholischer Frauenbund19.12. Eltern-Kind-Gruppe St. Michael20.12. Bestattungen Abschied21.12. Freie Wähler22.12. Theatraubling e.V.

Aktuell

...was gibt´s Neuesim Landkreis Regensburg?

NN -

schloss, gestalteten die Schülerinnen und Schüler mit einem abwechslungs-reichen Rahmenprogramm und zahlrei-chen Führungen durch das Gymnasi-um. Dieses ist dreizügig ausgelegt und bietet 24 Klassen Platz. Zum Raumpro-gramm gehören 24 Klassenzimmer, fünf Intensivierungs- und Ausweichräume, ein Mehrzweckraum, drei Medienräume, je zwei Lehrsäle für Physik, Chemie, Biolo-gie, Kunst und Musik sowie zwölf Räume für die Verwaltung und neun Räume für die Bücherei und die Lehrerschaft. Die Gesamtkosten des Gymnasiums in Lap-persdorf betragen rund 22 Millionen Euro, wobei der Landkreis einen Eigen-anteil von 16 Millionen Euro schultert.

nisterialbeauftragter Paul Lippert und Bürgermeister Erich Dollinger - einem Frage-Antwort-Spiel durch die Schüler-sprecher unterziehen. Landrat Herbert Mirbeth betonte, dass der Gymnasium-neubau ohne Nettoneuverschuldung des Landkreises verwirklicht wurde. Sein be-sonderer Dank galt der Arbeitsgruppe des Kreistags, die in sieben Sitzungen die Planungen und den Neubau beglei-tet hatten sowie allen, die an der Fer-tigstellung des Gymnasiums in nur 15 Monaten beteiligt waren. „Das verdient Applaus“, lobte Landrat Mirbeth.

Die Einweihung sowie den Tag der of-fenen Tür, der sich am Nachmittag an-

Etwas Bleibendes für nachkommende Ge-nerationen zu schaffen - dieses gemein-same Ziel führte die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister der Landkreisgemein-den sowie Landrat Herbert Mirbeth nach Lappersdorf. Dort hatte das Sachgebiet Gartenkultur und Landespfl ege des Land-ratsamtes als Abschlussaktion des Jubilä-umsjahres „40 Jahre Landkreis Regens-burg“ eine Baumpfl anzaktion organisiert. Stellvertretend für jede Gemeinde und für den Landkreis selbst wurden von den Ge-meindechefs und Landrat Mirbeth 42 jun-ge Eichenbäume gepfl anzt. Der Landrat lobte den Zusammenhalt der Landkreis-familie mit den Worten: „Dass wir so gut dastehen, ist nicht zuletzt den Bürger-meistern und Gemeinderäten aller 41 Gemeinden zu verdanken.“

Nur einen Steinwurf entfernt vom neu-en Eichenhain war vor zwei Monaten der Gymnasium-Neubau in Lappersdorf rechtzeitig zum Beginn des Schuljah-res 2012/2013 bezogen worden. Bei der offi ziellen Einweihung erteilten Pfar-rer Christian Kronthaler und sein evan-gelischer Kollege Thomas Klenner nun dem Gebäude und vor allem den dar-in tätigen Menschen den kirchlichen Se-gen. Nach der Begrüßung durch Pet-ra Grimm, am Landratsamt zuständig für die Verwaltung der kreiseigenen Schulen, mussten sich die Ehrengäste - darunter Schulleiter Ulrich Sellner, Mi-

„40 Jahre Landkreis“: Lappersdorf war Schauplatz der letzten Jubiläumsaktion Baumpfl anzaktion und Einweihung des neuen Gymnasiums

An die Schaufeln und Spaten hieß es für die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister der Landkreisgemeinden sowie Landrat Herbert Mirbeth (Bildmitte): Nach ihrem tatkräftigen Pfl anzeinsatz steht nun symbolisch für die Landkreisfamilie ein Eichenhain in Lappersdorf

Auf spielerische Weise zeigten die Schülerinnen und Schüler den Ehrengästen bei der offi ziellen Gymnasium-Einweihung, was sie an ihrer neuen Schule toll fi nden

Aktuell

NN -

Hans Eigenstetter ist der Sieger des Foto-wettbewerbs „Win-ter im Regensburger Land“, zu dem die Pressestelle des Land-ratsamtes vor einem Jahr aufgerufen hat-te. Seine Aufnahme der Stadt Wörth aus nordöstlicher Richtung setzte sich unter rund 500 Einsendungen

durch. Rang zwei belegte Andreas Krause mit einer Kallmünzer Winteransicht. Auf Platz drei landete Peter Hofmann mit dem Wintermotiv der Watzlikkapelle bei Pettendorf. Die Siegerbilder werden zusammen mit 17 weiteren Fotos, die es in die Endauswahl geschafft hatten, von 21. bis 25. Januar 2013 im Foyer des Land-ratsamtes Regensburg (Altmühlstraße 3) ausgestellt. Ausstellungseröffnung ist am Montag, 21. Januar, um 16.30 Uhr.

Wörther Wintermotiv gewinnt Fotowettbewerb

Am bundesweiten Vorlesetag lasen wie-der zahlreiche Bücherfreunde aus ihren Lieblingsbüchern vor. Unter dem Mot-to „Nintendo und Co in den Keller! Wir lesen Bücher!“ beteiligen sich am 16. November, organisiert von der Integra-tionsbeauftragten Nurcan Gülkan-Lind-ner, auch dieses Jahr die Neutraublinger Kindergärten, Hort und Grundschule.

Für ihre besonderen Verdienste um die kommunale Selbstverwaltung hat Land-rat Herbert Mirbeth an fünf Persönlich-keiten, darunter Manfred Mühlhans aus Barbing, die Kommunale Dankurkunde des Bayerischen Staatsministers des In-nern, Joachim Herrmann, überreicht.

Manfred Mühlhans ist seit 1990 Heimat-pfl eger von Barbing und war vom 1. Fe-bruar 1978 bis 30. September 2011 Geschäftsleiter der Gemeinde. Neben seiner Verwaltungsarbeit hat er als Orts-heimatpfl eger die Geschichte der Dör-fer und der neuen Gemeinde zusam-mengetragen und daraus die Basis für eine Chronik gefertigt, die noch heuer in Druck gehen soll.

Landrat Mirbeth bescheinigte den Ge-ehrten eine Vorbildfunktion für die Ge-sellschaft, die sie sich durch ihr langjäh-riges Engagement in den verschiedenen kommunalen Ämtern erworben hätten. Neben Mühlhans erhielten die Auszeich-nungen Barbara Rappl (Lappersdorf), Jo-sef Mandl und Franz Pirzer (beide Du-ggendorf) sowie Franz Lautenschlager (Deuerling).

Kommunale Dankur-kunde für Barbinger Manfred Mühlhans

Landrat Herbert Mirbeth mit Heimatpfl eger Manfred Mühlhans und Barbings

Bürgermeister Albert Höchstetter (v.l.)

Ingo Pietzonka ist als neuer Jugendschulsozialarbei-ter an der Grundschule Neutraubling im Einsatz

Neutraubling am Vorlesetag intensiv beteiligt

Mit dabei waren vor Ort Bürgermeister Heinz Kiechle, Bürgermeisterin Gisela Kokotek, Pfarrer Josef Weindl, Grund-schulrektorin a.D. Birgit Schörnig, VHS-Leiterin Britta Loutzenhiser und viele an-dere Ehrenamtliche.

Die Initiatoren des „größten Vorlesefes-tes Deutschlands“ DIE ZEIT, Stiftung Le-sen und Deutsche Bahn möchten Be-geisterung für das Lesen und Vorlesen wecken. Im vergangenen Jahr beteilig-ten sich über 12.000 Vorleser, darunter viele Prominente aus Politik, Kultur und Medien. Seit 2009 organisiert Gülkan-Lindner die Vorlesestunden in den Kin-dergärten und im Hort in Neutraubling. Dieses Jahr konnte sie insgesamt 16 Vorlesestationen einrichten. „Ziel ist vor allem die Bewusstmachung, wie wich-tig Lesen und Vorlesen für die Entwick-lung der Sprach- und Lesekompetenz und damit für die Bildungsfähigkeit der Kinder ist.“ Der Vorlesetag bilde-te auch den Auftakt für die Spiel- und Lerngruppe „Bildung-Lernen-Spielend!“ unter dem neuen Jugendschulsozialar-beiter Ingo Pietzonka und Gülkan-Lind-ner an der Grundschule Neutraubling. Dieses Projekt soll Kinder mit Förder-bedarf, die im Elternhaus keine ausrei-chende schulische oder sprachliche Un-terstützung erhalten können, gezielt im Lesen und in ihrer deutschen Sprach-lichkeit trainieren.

Korkut Börtecene las als Ehrenamtlicher im Neutraublinger Kindergarten

Landrat Herbert Mirbeth diskutierte kürzlich mit einer 8. Klasse des Neutraublinger Gymnasiums eine Stunde lang intensiv, wie die Schüler Medien nutzen und welchen Einfl uss diese auf die Meinungsbildung haben.

Integrations-Initiative des Landratsamtes

Wörth

gangsbester unter 3.919 Azubis. Seinen Beruf mit der Fachrichtung Formenbau hat der junge Mann bei der Deutschen Tech-noplast GmbH in Wörth gelernt, wo er nun als Facharbeiter in der Betriebstech-nik beschäftigt ist. „Die Auffassungsgabe ist 1a“, bestätigte Abteilungsleiter Micha-el Listl. Bei Menschen, die wie Johannes Biendl aus einem landwirtschaftlichen Be-trieb stammen, komme zu den guten No-ten eben meist große Bodenständigkeit und die Fähigkeit, ihr Wissen auch in die Praxis umzusetzen, merkte Rothfi scher an. Der Bürgermeister will dieses gute Ab-schneiden auch als Werbung für die Mit-telschule Wörth verstanden wissen, wo Jo-hannes seinen Abschluss machte. „Das ist eine außerordentliche Leistung, die wirk-lich gefeiert werden kann“, ergänzte die Personalverantwortliche Kathrin Fuchs. Nach den Würdigungen auf Bezirks- und Landesebene nimmt Johannes Biendl am 10. Dezember in Berlin bei der „7. Natio-nalen Bestenehrung in IHK-Berufen“ seine hohe Auszeichnung entgegen.

„Unsere Unternehmen bilden hervorra-gende Arbeitskräfte aus. Das ist unser Ka-pital für die Zukunft“, lobte Anton Roth-fi scher bei der Deutschen Technoplast GmbH. Der Wörther Bürgermeister kam am Donnerstag in das Metall und Kunst-stoff verarbeitende Unternehmen, um Jo-hannes Biendl, Deutschlands besten Werk-zeugmechaniker, zu ehren. Der 20jährige aus Niederroith bei Wiesenfelden ist mit 97 von 100 möglichen Punkten IHK-Jahr-

Technoplast-Mitarbeiter Johannes Biendl ist IHK-Jahrgangsbester

Anzeigen

Freuen sich über die tolle Auszeichnung (v.l.): Technoplast-Abteilungsleiter Michael Listl, der Geehrte Johannes Biendl, die

Personalverantwortliche Kathrin Fuchs und Bürgermeister Rothfi scher

Im Herzen von Wörth hat sich der Telekom-Shop samt Postfi liale mit ihrem kompletten Dienstleistungsservice inklusive Bankge-schäfte hat sich bestens etabliert.Und das Angebot des T-Point Wörth wird nicht nur von den Wörther Bürgern gern ge-nutzt. Denn die Verbindung aus Telekommu-nikation und Postwesen in einem Shop be-geistert auch Kunden aus dem Umland. Ein ausgewähltes Sortiment aller Produkte der deutschen Telekom sowie die Installation von Festnetz- und Internetanschluss bis hin zum Entertain - das Fernsehen der Zukunft - sind große Pluspunkte der Filiale. Zudem erfährt der Kunde eine persönliche und fachkundige Beratung mit einem festen Ansprechpartner. Als neues Highlight bietet der Telekom-Shop das ultraleichte und besonders schnelle App-le iPhone 5 an, welches vor Ort getestet wer-den kann. Telefonisch erreichbar ist der Shop unter 09482/9080966.

T-Point Wörth: Jetzt iPhone 5 erhältlich!

T-Point, mit integrierter Postfi liale, bietet besten Service und alles für die moderne Telekommunikation

Das Kulturforum Schloss Alteglofsheim e.V. stellte den Liebhabern klassischer Musik die restaurier-te Orgel in der Schlosskapelle St. Maria im Rah-men eines Sonntagskonzertes vor. Das Klang-Juwel aus dem 19. Jahrhundert wurde von Professor Stefan Baier gespielt, der auch die Einspielung der CD mit Werken des 17. und 18. Jahrhunderts vorgenommen hatte. „Mit der heutigen CD-Präsentation feiern wir gleich

drei Premieren" führte Vorsitzender Udo Klotz in seiner Begrüßungsansprache aus: Die erste CD des Kulturforums, die

erste CD der Musikakademie und die erste CD der Gemeinde Alteglofsheim. Damit sei ein kultureller Meilenstein in der historisch bedeutsamen Kulturge-schichte für diese Region gesetzt. Klotz dankte allen Gremien und beson-ders für den großzügigen Spendenscheck über 7.500 Euro des Rotary-Clubs Regensburg-Porta Praetoria, überreicht von dessen Präsident Klaus Fischer. Dr. Dieter Haberl von der Bischöfl ichen Zentralbibliothek berichtete von den zeitaufwendigen Nachforschungen in den Ordinariatsakten des Bistums Re-gensburg, im Thurn und Taxis Zentralarchiv sowie in den Pfarramtsakten Al-teglofsheim über die Heinssen-Orgel der Schlosskapelle Alteglofsheim. Die CD ist zum Preis von 10 Euro im Rathaus Alteglofsheim, in der Musikaka-demie, bei Schlossführungen, bei Veranstaltungen des Kulturforums und im Handel erhältlich.

CD-Präsentation „Orgelklänge aus dem Schloss Alteglofsheim“

Freuten sich über die gelungene CD-Veröffentlichung (v.l.): Udo Klotz, Dr. Stefan Baier, Klaus Fischer und Dr. Dieter Haberl

Das Kulturforum Schloss Alteglofsheim e.V. stellte den Liebhabern klassischer Musik die restaurier-te Orgel in der Schlosskapelle St. Maria im Rah-

drei Premieren" führte Vorsitzender Udo Klotz in seiner Begrüßungsansprache aus: Die erste CD des Kulturforums, die

Organist Stefan Baier an der res-taurierten Orgel

Alteglofsheim Anzeige

NN -

Regensburg

Das Autohaus Hofmann war diesmal Gastgeber des wohl rasantesten Unternehmertreffs in und um Ratisbona. Veranstalter am 22.11. waren die Regensburger Wirtschaftsjunioren.

Speed-Dating, noch vor wenigen Jahren als skurrile Variante des Fleischbeschaus zickiger Singles auf Dauersuche belächelt, ist nun defi nitiv auch in der Wirtschaft ange-kommen. In einem Corso von 12 Fahrzeugen roulierten Vierergruppen in neuen BMW-Limousinen und mussten ihr Unternehmen und letztlich sich selbst in jeweils zwei Minu-ten vorstellen. So unterschiedlich die teilnehmenden Branchen, so unterschiedlich waren auch die rhetorischen Präsentationen der Akteure. Für das Catering, das qualitativ eher hochwertiges Slow-Food war, sorgte das Hotel Held aus Irl.

Für die Bildschirmpräsentation nebst Technik zeigte sich zudem die SchnappCom Werbeagentur als Spon-sor verantwortlich. Zum Finale gab es nach gut drei Stunden für die sichtlich erschöpften Teilnehmer als Be-lohnung für die Akquise-Bemühungen Preise zu gewinnen: Das Autohaus Hofmann verschenkte ein rasantes Cabrio-Wochenende, die SchnappCom Divison „MonitorMan“ eine exklusive Firmenlogo-Animation und „fl oat“ einen wertigen Wellnessgutschein. Der Eventverantwortliche der Wirtschaftsjunioren, Jörg Poklop sowie Kreissprecher Dr. Matthias Ruckdäschel zeigten sich aufgrund der hohen Teilnehmerzahl, der guten Laune und der sichtlich angeregten Gespräche auch in den Boxen-Stopps, sehr zufrieden über die mittler-weile 7. Speed-Networking-Veranstaltung der Regensburger Wirtschaftsjunioren.

Speed-Networking 2012: Rund 50 Firmen waren beim „Car-Dating“

der Wirtschaftsjunioren am Start

Anzeige

Speedy daten, langsam genießen...

Jörg Poklop, Eventverantwortli-cher des Speed-Networkings

Die Wirtschaftsjunioren bei der fi nalen Verlosung (v.l.: Heiko Rehorik, Ulrich Fremuth, Christian Becker, Annette Rohrhofer

Walter Schnapp übergibt den 2. Preis, eine Logo-Animation, an Christian Omonsky von Faust PR

Autohaus Hofmann Verkaufslei-ter Mathias Ziervogel übergibt den 1. Preis an Paul Kammerer

Regensburg

ner waren maßgeblich am Erfolg der Dis-ney Comics beteiligt. Die Exponate geben einen unmittelbaren Blick hinter die Kulis-sen des Disneyimperiums und wecken ei-nen Hauch von Nostalgie. Eingerahmt wird die Ausstellung von einem umfangrei-chen Begleitprogramm. Die Ausstellungs-stücke stammen aus der renommierten Pri-vatsammlung von Peter Reichelt und Ina Brockmann aus Mannheim.Öffnungszeiten: Die bis So, 10 - 16 Uhrwww.regensburg.de/museumsportal

Wer kennt sie nicht, Mickey, Donald und Co.? Doch wer steckt eigentlich hinter den berühmten Comicfi guren? Eine gemeinsa-me Werkschau in der Städtische Galerie im Leeren Beutel Re-gensburg präsentiert Zeichner und Autoren, die das Imperium

Walt Disney entscheidend mitgeprägt haben.

Ab Anfang Dezember und bis 23. Juni 2013 werden dort Lithographien aber auch Blei-stiftentwürfe von Carl Barks, Al Taliaferro und Floyd Gottfredson gezeigt. Diese drei Zeich-

Noch bis 23. Dezember kann man sich jeweils Mittwoch bis Sonntag bei freiem Eintritt auf dem vorweihnachtlichen Adventsmarkt im Regensbur-ger Katharinenspital (Stadt am Hof) mit dem eigens für diese Zeit zube-reiteten Glühbier der Spitalbrauerei auf die Weihnachtszeit einstimmen. Der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein, fröhliche Menschen am Lagerfeuer und auch der Blick auf den Dom sorgen für einen beson-deren Zauber. Live-Bands zaubern dazu weihnachtliche Klänge. Genie-ßer kommen u.a. bei Wildgulasch, feinen Suppen, Lamm-Burger, Torna-dokartoffeln und gefüllten Datteln voll auf ihre Kosten.

Neu: Spitalkarte mit leckerem Mehrwert! Auf dem Adventsmarkt im Katharinenspital kann man bereits das Neueste aus der Spitalbrauerei erwerben: Die Spitalkarte! Offi -ziell ist sie ab 1. Januar 2013 erhältlich. Die Karte bringt dann das ganze Jahr über jede Menge Angebote und Aktionen rund um die Spitalbrauerei, wie Vergünstigungen auf:• den Eintritt ins Theater im Spitalkeller• Dultbiermarken• Getränke aus dem Brauereiladen• Wertgutscheine für ausgewählte Spitalgaststätten (u. a. Ratskeller Neutraubling)• und vieles andere mehrAußerdem nimmt jeder Inhaber automatisch an der Gewinnspiel-Aktion „1 Jahr Freibier“ teil.

„Gönnen Sie sich in der Vorweihnachtszeit einen schönen Abend mit Getränken der Regensburger Spitalbrauerei und verschiedenen kulinarischen Genüssen in einer unserer vielen Gaststätten Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!“

Adventsmarkt im Katharinenspital

Comic Barks Donald, Carl Barks

© Walt Disney Company

Entenhausen in Regensburg: Vom 1. De-

zember bis 23. Juni präsentiert die Städti-

sche Galerie im Leeren Beutel die Disney-

Sonderausstellung „Ente gut - alles gut“

NN -

Regensburg

ner waren maßgeblich am Erfolg der Dis-

Regensburg

„Ente gut - alles gut“ im Leeren Beutel

Disneys große Zeichner

Mickey Mouse Book, 1931Originalzeichnungen, lebensgro-ße Figuren, Probedrucke und Co-

micstrips: Die Ausstellung prä-sentiert über 400 Exponate© Walt Disney Company

Gottfredson Porträt 1980erEiner der Vä-

ter von Mickey Mouse: der

Zeichner Floyd Gottfredson

© Peter Reichelt

Anzeige

NN -

Kart-Racing

ren Eltern gegenüber immer wieder, dass sie an der Bayerischen Meisterschaft in Fürstenzell bei Passau auf jeden Fall teil-nehmen werde. Am Freitagmorgen ver-schrieb ihr Arzt in Regensburg eine Me-dikamentenkombination, und tatsächlich konnte Andrea am Samstag früh das linke Bein wieder belasten. „Mit diesem muss beim Kart-Slalom relativ viel gearbeitet werden, da es die Bremse reguliert. Der

rechte Fuß bleibt dagegen quasi dauernd auf dem Gas und ist deshalb weniger ge-fordert.“ Nach dem ersten Durchgang auf Platz 8, legte sie sonntags dermaßen schnelle Top-Wertungszeiten hin, dass sie schließlich als Zweitplatzierte ihre Titelver-teidigung durch die Beeinträchtigung nur um zwei Hundertstel verpasste.

Heuer 19 RennsiegeAndrea hat 2012 an 22 Rennen teilge-nommen und 19 Mal den 1. Platz belegt.

werden mit genormten Leih-Karts gefahren, Meisterschaften gehen über zwei Tage mit zwei Durchgängen. „Man muss möglichst schnell, aber zugleich fehlerfrei fahren,“ betont das junge Renn-As, das zwischen-zeitlich auf Rang zwei gelegen hatte.

Mit entzündetem Bein qualifiziertWas Andrea auszeichnet, ist ihr Siegeswil-le und die starke Psyche. „Der Führende gestand später, dass er dem Druck nicht gewachsen war.“ Die stärksten Konkurren-ten machten aber keine Fehler, sondern wurden zeitlich niedergefahren. Laut den Aufzeichnungen des ADAC hatte in den letzten elf Jahren noch nie ein Mädchen diese Meisterschaft gewonnen. Wie wil-lens- und nervenstark die Hartingerin ist, belegt auch die Geschichte vor dem Qua-lifi kationswochenende zur DM. Bei einer Studienfahrt in Rom hatte sich drei Tage vor den Rennen ein Insektenstich allergisch bedingt entzündet. Am Donnerstag konn-te sie nicht mehr auftreten und wurde in einem römischen Klinikum behandelt. Der geschwollene linke Knöchel bereitete star-ke Schmerzen, dennoch fl og Andrea noch am selben Tag nach Hause und erklärte ih-

Mit dem Firmungsausfl ug ihres älteren Bru-ders Tobias an die Kartstrecke nach Wa-ckersdorf für einen ADAC-Schnupperkurs hat 2002 alles begonnen. Nachdem die Rennbegeisterung auf die damals Acht-jährige übergeschwappt war, gewann sie damals im Juli ohne Vorkenntnisse in Burgweinting einen Tret-Kart-Wettbewerb. Seitdem hat die heute 17jährige Hartin-gerin Andrea Lorenz der Kart-Sport nicht mehr losgelassen. Bald folgte ein Meister-schaftssieg dem anderen. Mitte Oktober endete die Slalom-Kart-Saison 2012 in Ver-den/Aller bei Bremen mit dem Deutschen Meistertitel des ADAC.

Für den ADAC-Kart-Slalom-Cup hatten sich in der Altersklasse 16 bis 18 Jahre die 51 besten Kartfahrer aus allen ADAC-Gau-en Deutschlands qualifi ziert, darunter nur zwei Mädchen. Beim Kart-Slalom geht es nicht wie beim Skifahren durch einen Stan-genwald, sondern man muss in einem Py-lonenparcours bis zu 20 verschiedene Fi-guren umkurven, wie Lorenz erklärt: „Die Aufgaben lauten Schneckenhaus, Breze oder Deutsches Eck, auch eine Y-Form galt es zu bewältigen,“ erklärt Lorenz. Rennen

Andrea Lorenz aus Harting ist Deutsche Meisterin im Slalom-KartNerven wie Bremsseile

Anzeige

Ihr Meisterbetrieb für Gebäudemanagement

Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an Dienstleistungen:• Reinigung • Gartenpfl ege • Hausmeisterservice • Winterdienst • Schlüsseldienst Notdienst 24h / 7 Tage die Woche

Tel. 09401/528 22 82 • 0176/245 606 79 • Sudeten Str. 36 • www.halabaku-dienste.de

Das wertvollste Autogramm stammt von ihrem gro-ßen Vorbild Walter Röhrl. Es befi ndet sich sowohl auf dem ersten Rennanzug, auf einem Helm und auf einem Pokal, den er ihr bei einer Siegereh-rung von drei Jahren persönlich übergeben hat

Tel. 09401/528 22 82 0176/245 606 79

Wir wünschen unseren

Kunden und der Stadt Neutraubling

und Regensburg Frohe Weihnachten

und ein gutes Jahr 2013!

Kunden und der Stadt Neutraubling

NN -

wonnen - 2011 direkt nach dem Aufstieg in die letzte Altersklasse K5 im Jugendkart sogar alle vier Titel, was bislang keinem anderen Motorsportler in dieser Diszip-lin gelungen war. Mittlerweile haben sich über 400 Pokale angesammelt. Nachdem die Kart-Serie mit 18 Jahre endet, stünde im nächsten Jahr der Sprung in den profes-sionellen Motorsport an. Doch wegen des hohen finanziellen Aufwandes wäre so et-was wohl nur mit Sponsoren möglich.

Leistungskurve nochmals rasant nach oben und Andrea konnte sich seitdem immer zu den jährlichen Deutschen Meisterschaften des ADAC und der Deutschen Motorsport-Jugend qualifizieren. Seither hat sie mehr-mals die Niederbayerische (seit 2008 sechsmal in Folge in verschiedenen Alters-klassen!), die Südbayerische (2011 und 2012) und die Bayerische Meisterschaft (2007 und 2011) sowie die Regionsmeis-terschaft der Niederbayern-Runde 3 ge-

Im Oktober hatte sie in Kuppenheim bei Karlsruhe auch bei der Meisterschaft der Deutschen-Motor-Sport-Jugend das Sieger-podest mit dem 3. Platz erobert, mit äu-ßerst knappem Rückstand. „Wenn sich die Chance auf eine Karriere im Rennsport er-gebe, würde ich keine Sekunde zögern.“ Falls dieser Traum nicht in Erfüllung geht, wünscht sich die Schülerin der K 12 des Gymnasiums Neutraubling ein gutes Abi-tur und strebt dann den Beruf als Lehrerin mit Schwerpunkt Sport an.

Seit 12 Jahren auf der RennpisteBereits als Siebenjährige hatte sich And-rea Lorenz überraschend für die im Ok-tober 2002 stattfindende Südbayerische ADAC Tretcar-Trophy qualifiziert und wur-de damals auf Anhieb Meisterin. Im Jahr 2003 trat sie wie ihr fünf Jahre ältere Bru-der Tobias dem AC Regensburg bei, wo Trainer Fredy Hauber den Grundstein für das motorsportliche Können legte. Ab Be-ginn des Slalom-Kart-Sports fuhr Andrea immer vorne mit und belegte in ihrer 1. Saison schon Podestplätze. Anfangs mehr-mals Bayern-Cup-Siegerin und Oberpfalz-Meisterin, gewann sie im Jahr 2004 dann zusätzlich noch die Niederbayerischen Meisterschaften. Ab 2006 ging dann die

Gewohntes Bild auf dem Sieger-podest: Andrea hier bei einer

Meisterehrung

Anzeige

Mutter Karin Lorenz präsentiert stolz die ADAC-Trophäe 2012. Vor dem Renn-Kart Bruder

Tobias. „So ein Kart kostet etwa 8.000 Euro, die Anschaffung ist für ein erfolgreiches Trai-ning aber nötig.“ Das Slalom-Kart von And-rea liegt bei etwa 3.500 Euro. Zum Training wird es mit dem Anhänger zum ADAC Fahrsi-cherheitsplatz in Haslbach transportiert. „Was wir dafür an Zeit investieren, da stehen die ei-

genen Hobbies hintan,“ sagen die Eltern.

Sport-NewsAnzeigen

Wer gute Vorsätze fürs neue Jahr hat und etwas für seine Gesundheit tun will, kann ab 10. Januar den Flexi-Bar Kurs der TSV-Fitness- Abteilung nut-zen. „Der Flexi-Bar ist ein fle-xibler Kunststoffstab, der in Schwingung versetzt wird,“ erklärt Kursorganisatorin Ulli Schmid. „Er ist nicht nur gut für Schulter-, Arm-, und Brustmus-kulatur, er beansprucht vor al-lem die Tiefenmuskulatur des Rückens mit ihrer Stütz- und Stabilitätsfunktion.“ Jeweils von 9 bis 10.30 Uhr werden maximal 15 Teilnehmer an 10 Donnerstagen in der Halle am Sportpark trainieren, die Voranmeldung ist unter Tel. 09401/523396 oder un-ter fitness-neutraubling@t-online.de möglich.

Nadja Närger, Julia Stiller, Veda Erös, Stefanie Schukalla und Re-nee Närger (Foto v.l.) von der SG Neutraubling/Mintraching ha-ben das heuer eingeführte Kinder- und Jugendzertifikat für Hand-balltrainer des Bayerischen Handballverbandes erworben. Zum Pilotkurs im September an zwei Wochenenden in Neutraubling hatten sich über 40 Teilnehmer aus ganz Bayern eingefunden und mit der Ausbildung auch gleichzeitig einen Teil des C-Trai-ner-Scheins abgeschlossen. Das Zertifikat soll die Ausbildung der Trainer verbessern. Die Lerneinheiten waren abwechslungsreich zwischen vier Dozenten aufgeteilt. Von der Theorie im Seminar-raum ging es immer wieder direkt in die Mittelschulhalle, um das Gehörte in die Praxis umzusetzen. Trainingslehre, Teamentwick-lung und Technikerwerbstraining gehörten genauso zum Lehrstoff wie die Schulung von Koordination, Motorik und Athletik. Wich-tig waren auch die Bereiche Trainerrechte/-pflichten und Sport-medizin. Von dem Geld, das der Verein durch die Verpflegung der Teilnehmer einnehmen konnte, werden nun noch neue Trai-nings- und Spielgeräte für die Handballkinder angeschafft!

Neues Kinder- und Jugendzertifikat für Handballtrainer

Elisabeth Biebl dreifache VereinsmeisterinErstmals in der 12-jährigen Bestehensgeschichte der Neu-traublinger TSV-Stockabteilung beteiligten sich auf den Pflas-terbahnen bei den Vereinsmeisterschaften zehn Frauen in allen drei Wettbewerben. Um Chancen-Gleichheit zu errei-chen wurde eine getrennte Wertung in den Disziplinen Plattl und Zielschießen vorgenommen. Beim Mannschaftsschie-ßen konnte sich die Mannschaft von Elisabeth Biebl mit 13 : 3 Pkt. gegenüber der restlichen Konkurrenz mit den Spielern Georg Kwerka, Georg Kessner und Günter Schmidt durchsetzen. Ganz knapp dahinter die Mannschaften um Rosa Frank mit 11: 5 Pkt. und Herlinde Kessner mit 10:06 Pkt. Im Plattl und Zielschießen konnte sich Elisabeth Biebl bei den Damen mit 98 von 100 Treffern ebenfalls als Ers-te feiern lassen, ebenso im Zielwettbewerb mit 118 Punk-te. Überraschend wurde bei den Herren Georg Kwerka mit sehr guten 145 Pkt. Vereinsmeister im Zielschießen vor Gün-ter Schmidt mit 140 Pkt. und Manfred Zibauer mit 138 Punk-ten. Das Plattlschießen gewann Schmidt mit 98 von Hundert Treffern vor Peter Fichtl und Luciano Tagliaferri. Abteilungs-leiter Franz Ostermeier gratulierte den Siegern und erinner-te besonders an das überaus erfolgreich verlaufene Jahr der Elisabeth Biebl als Kreismeisterin im Zielschießen (März 2012), Quali mit der Mannschaft für die Bezirksmeister-schaft und dreifache Vereinsmeisterin .

Flexi-Bar Kurs gefällig?

Sport

NN -

thon dort in 2:50 Stunden. Besonders stolz ist der Physiothe-rapeut aber auf den dritten im Laufbunde: „Der ehemalige Un-ternehmer Stub-ba begann erst nach dem Ruhestand mit 60 Jahren mit dem Langstreckenlauf und bewältigt die 42,195 Kilometer mittlerweile in knapp über 4 Stunden.“

weshalb die Zeit für das Wettkampftraining fehl-te. Bis vor einiger Zeit hatte er aber weiterhin die Läufer der LG Regens-burg ehrenamtlich betreut. 2009 war dann der Kon-takt zu dem damals 29jäh-rigen Martin Reisinger ent-standen, der 2010 am Ironman Regensburg teilneh-men wollte. „Ich half ihm im Vorfeld bei seinem Trainings-plan, betreue ihn seither mit therapeu-tischen Maßnahmen wie auch Massa-gen.“ Wir konnten seine Laufleistung von 3:03 auf 2:52 Stunden verbessern, doch leider kam der soeben nach Neu-traubling übersiedelte Reisinger damals beim Triathlon wegen einer Reifenpanne nicht ins Ziel. Nächstes Jahr ist ein neu-erlicher Anlauf geplant.

Marathon Ü 65!Doch Scholler hatte selbst wieder Lust auf das Laufen bekommen, und so hatte er bereits im Ok-tober 2011 in Frankfurt nach über 10 Jahren über die Langdi-stanz sein Come-back gefeiert. „Frankfurt bietet eine schöne und schnelle Stre-ckenführung“. Heuer absolvier-te er den Mara-

Martin Reisinger, Werner Stubba und Christian Scholler liefen kürzlich als Al-teglofsheimer Lauftrio den Frankfurt-Ma-rathon. Die Betreuung obliegt Schollers Physiotherapie & PräventionsZentrum. Als ehemaliger Leistungssportler mit reichlich Langstrecken-Erfahrung ist der jetzt 45jährige Therapeut hier quasi die Idealbesetzung.

„Man muss sich auf einen Marathon mindestens drei Monate konzentriert vorbereiten und kontinuierlich die Stre-cken steigern,“ erklärt Scholler. Als lei-denschaftlicher Fußballer war er bei der Bundeswehr zunächst im Winter zum Bi-athlon gekommen und schließlich zur Leichtathletik. 1990 hatte er dann in Ber-lin seinen ersten Marathon bestritten.

Bestzeit: 2:36 StundenAb da lief er bis zu 3 mal jährlich die 42,195 Kilometer-Distanz. „Im Training immer volle Kraft bringt bald keine Fort-schritte mehr,“ weiß Scholler. „Erst als ich lernte, gleichmäßig und auch lang-sam zu laufen, konnte ich meine Bestzeit schließlich auf 2:36 Stunden steigern.“ Als Mitglied des LG Regensburg errang er Mitte der 90er viele herausragende Laufplatzierungen, und 1998 krönte er seine Form über die 10.000 Meter Stre-cke mit dem Bayerischen Meistertitel in 31:40 Minuten.

10 Jahre Wettkampf-Pause2000 zwang ihn eine Verletzung zur Pause, und anschließend folgte die Selbstständigkeit als Physiotherapeut,

Physiotherapeut/Heilpraktiker Christian Scholler macht die Läufer fit

Die Marathonmänner von Alteglofsheim

Erfolgreich den Frankfurt-Marathon bewältigt (v.l.):

Werner Stubba, Christian Scholler und Martin Reisinger

Anzeige

Christian Scholler lief Ende der 90er zahlreiche Langstre-cken-Wettbewerbe mit einer Marathonbestzeit von 2:36

„Ironman“ Martin

Reisinger wur-

de beim Trainings-

plan von Christian

Scholler unterstützt

Gala

Lokalmatador „Zoo Station“, eine genre-bewährte Rockcombo rund um Biggest Loser Jack Handl, heizten dann pünkt-lich ab 20 Uhr ein. Innerhalb weniger Minuten war das feudale Tanzparkett voll von Rockfans aller Coleur. Entspre-chend schnellte das Gute-Laune-Fieber rasch nach oben und wurde nur von den akzeptablen Tanzpausen kurz un-terbrochen. Die Gästeschar dabei war so bunt und vielfältig wie das Musikpro-gramm, das Zoo Station seinen Rock-fans präsentierte. Besonders eindrucks-voll waren die U2-Stücke, die Jack und Co. den Glitzergästen darboten. Nach Jahrzehnten Bühnenerfahrung sind die Regensburger Rocker nun eindrucksvoll nah am Original angelangt. Fazit: ein Veranstalter-Mut, der mit einem Ach-tungserfolg belohnt wurde. Absolut wie-derholenswert.

Reisebüro-Veranstalter Harald Stadler war sichtlich angespannt, ob denn sein Event-Experiment „Rock on Boat“ auf der Kristallkönigin bei den Gästen an-kommt. Der Kartenverkauf lief gut und man konnte gespannt sein. „Wenn ei-ner eine Schiffsreise macht, kann er was erzählen“, und so verließen die Gäste nach der Rückkehr des rund vierstündi-gen Rocktörns das mit über zwei Millio-nen Swarovski-Steinen verzierte Regens-burger Binnenschiff der Reederei Wurm & Köck gut gelaunt und mit kernigem Sound im Ohr.

Rockin´ and Rollin´ auf der

Anzeige

Kristallkönigin

...da zuckte es auch am AIDA-Promostand!

Tierisch gut: Zoo Station

Veranstalter Harald Stadler mit Jack Handl

„on stage“

...girls wanna have fun!

Rockin´ and Rollin´ auf der

„Nach meinem Dafürhalten stel-len die NN ein getreues Spie-gelbild des pulsierenden Neu-traubling Lebens dar. Besonders erfreulich ist, dass die Redaktion um ausgewogene Berichterstat-tung bemüht ist und kulturelle The-men nicht ins Abseits schiebt. Ein großes Lob verdienen auch das professionelle Layout und die aus-gezeichnete drucktechnische Ge-staltung. Macht weiter so!“

NN -

wird es noch weitere Aktionen geben, um die Wand komplett zu füllen und eine ordentliche Summe an den VKKK Ostbayern übergeben zu können. Ist dies geschehen ist angedacht, dass das lokale „Gemeinkunstwerk“ schließ-lich in einer Einrichtung Neutraublings sein Plätzchen fi ndet. Ein Dank geht auch an den Gebäudedienst von Remzi Halabaku, der den Transport des Kunstobjektes hilfsbereit und zuverlässig abwickelte.

Mühsam nährt sich das Eichhörnchen - so könnte man die Jubiläumsaktion von NeutraublingNews, nämlich das Füllen einer eNteN-Wand mit gelben Quietsche-Badeenten für einen sozialen Zweck - beschreiben.

Am 9. November beim Globus nutz-ten zwar wieder viele die Chance, für einen Spendeneuro eine handsignierte Ente beizusteuern und nebenbei einen der netten Preise einzuheimsen. Doch

NN-Entenwand wird weiter gefüllt

Jubiläum Anzeigen

Für die fl eißigen Arbeiter am neu-en Faschingswagen der Satur-nalia brachte Hoffotografi n und NN-Kolumnistin Waltraud Eng-mann-Schwalb ein Fässchen Bi-schofshof-Jubiläumsbier der NN-Redaktion mit: „Macht mal Pause - Gucki-Schlucki!“

Gruß zum Jubiläum 10 Jahre NN

(1. Reihe v.l. Norbert Joerss, Karl Brückl, Fritz Einert; 2. Reihe v.l. Thomas Kobel,

Kerstin Zimmer, Werner Huber)

Nach dem letzten NN-Jubiläums-Gewinnwerfen konnte sich Hedwig Gleißner über eine Petra-

Kaffeemaschine (gestiftet vom Globus Warenhaus) freuen. Eine Fließjacke vom Outdoor-Experten

McTrek ging an Gerhard Lehnerer , einen Deuter-Rucksack von bikezeit gewann Peter Göhlert.Deuter-Rucksack von bikezeit gewann Peter Göhlert.

Ehrenbürger Josef Fendl

NN -

Quer Beet

Zur Hauptversammlung mit Neuwahlen trafen sich die Mit-glieder der Aufbaugemeinschaft für Industrie, Handwerk und Handel e.V. im Hotel am See. Vorsitzender Volker Kron-seder freute sich über den Rekordbesuch von zwei Drit-teln aller Mitglieder. Neben fünf Neumitgliedern begrüßte er auch Landrat Herbert Mirbeth, der Wissenswertes aus dem Bereich der Landkreispolitik vortrug. Der frisch gewähl-te Kassier Markus Pesth gab seinen ersten Kassenbericht ab und Schriftführer Karl Brückl - auch für das Unterhaltungspro-gramm zuständig - warb für den Besuch des bevorstehenden Faschingsballs des Vereins. Die anstehenden Neuwahlen bestätigten Gerald Nierlich und Holger Ißler als stellvertre-tende Vorsitzende und Karl Brückl als Schriftführer einstim-mig in ihren Ämtern.

Vorstand der Aufbaugemeinschaft bestätigt

ner festen Größe und einem sicheren Arbeitgeber in der Region entwickelt hat. 1994 erfolgte der Eintritt von Syl-via und Maximilian Wagner in die Geschäftsleitung, und aus dem Bau-unternehmen Josef Hilpl wurde die Hilpl-Wagner Bau GmbH. „Lebens-qualität - zum fairen Preis“ so laute-te stets das Motto des Unternehmens und es wurde seit jeher großer Wert auf die Verwendung von Markenpro-dukten gelegt, sowie auf die enge Zusammenarbeit mit einem festen Stamm regionaler Handwerker. Dies sichert höchste Qualität und Wertbe-ständigkeit und natürlich Kundenzu-friedenheit, so dass mittlerweile über 500 Häuser gebaut werden konnten.Mehr unter www.hilpl-wagner-bau.de

Seit 40 Jahren erfolgreicher Partner beim Hausbau - das war ein besonde-rer Grund zum Feiern für die Firma Hil-pl-Wagner Bau GmbH in Traitsching/Höhhof. 1972 gründete Josef Hilpl das Bauunternehmen, welches sich in all den Jahren ständig erweitert und zu ei-

Eine Spende in Höhe von 500 Euro übergab Filialleiterin Tanja Lack (Bildmit-te) von der Sparda-Bank Neutraubling an das Sonderpädagogische Förder-zentrum. Schulrektorin Elisabeth Regens-burger nahm den Spendenscheck zu-sammen mit Horst Wildenstein, der ehrenamtlich im Ganztagsschulbereich Krafttraining für die Schüler anbie-tet, dankend entgegen. Mit der Spen-de wird eine neue Kraftdreikampfbank angeschafft. So unterstützt die Sparda-Bank den Einsatz der Schule beim An-gebot zur sportlichen Betätigung und würdigt gleichsam das Engagement Wildensteins, der als Vize-Europameis-ter und Bayerischer Meister im Bankdrü-cken das nötige Fachwissen mitbringt. „Diese Kombination für das Wohl der Kinder ist etwas Besonderes, daher un-terstützen wir hier gerne“, so Lack. Re-gensburger erklärte, dass besonders die Stärkung der Rückenmuskulatur für die Kinder wichtig sei, denn oftmals könn-ten hier durch Bewegungsmangel Prob-leme entstehen.

Die Vorstandschaft und der Gastreferent: Karl Brückl, Landrat Herbert Mirbeth, Gerald Nierlich, Volker Kronseder, Holger Ißler und Markus Pesth

Bauunternehmen Hilpl-Wagner feierte Jubiläum

Sparda-Bank spendet Kraft-bank für Förderzentrum

Anzeige

NN -

Bezaubernd! So kann man die neuen De-signs der Marken Marylise und Rembo Sty-ling (Belgien), Agnes und Elisabeth (Deutsch-land), Miss Kelly und Just for You (Paris) bezeichnen, die seit kurzem im Neutraublin-ger Brautmoden-Geschäft marry now aus-gestellt sind. „Auch das TOPLABEL Mary s Bridal aus den USA wird Heiratswillige be-geistern!“ verspricht Inhaberin Marina Plößl.

Seit 8 Jahren steht sie ihren Kunden mit Kompetenz, Freundlichkeit und individu-eller Beratung zur Verfügung. „Bitte ver-einbaren Sie daher immer einen persönli-chen Beratungstermin, denn bei uns steht ihre Zufriedenheit im Mittelpunkt,“ erklärt die Brautkleider-Expertin. Und dafür müsse man vor Ort ausgiebig probieren...

News und weitere Informationen unter www.marry-now.de und in Facebook.

Neue Kollektion 2013 bei marry now eingetroffen!Anzeige

Neue Kollektion 2013 bei marry now eingetroffen!Neue Kollektion 2013 bei marry now eingetroffen!Anzeige

Achtung: Auf Facebook verlosen wir jeden Monat ein hochwertiges Hochzeitsaccessoir

NN -

Anzeigen

Gesamtbetriebsratsvorsitzende Werner Schrödl (li.) übergab nach 14 Jahren Amtszeit den Vorsitz der Betriebssportgemein-schaft (BSG) der Krones AG an Betriebsrat Markus Hüttner (Bildmitte). „Ich danke, dass ich zur Erfolgstory der BSG beitragen konnte und für die fi nanzielle und ideelle Förderung des Betriebsspor-tes durch den Krones Vorstand „, verabschiedete sich Schrödl. Unter seiner Leitung wurden u. a. die Gruppen Golf, Badmin-ton und Damenfußball gegründet. Ein weiterer Höhepunkt war das 25-jährige Jubiläum der BSG im vergangenen Jahr, re-ferierte der stellvertretende BSG-Vorsitzende Johann Robold.

Quer Beet

Regensburger Baumesse: Firmenanmeldung läuftAuf der Messe der Barbinger Experten fairstand in der Donau-Arena informiert sich seit 10 Jahren eine stetig steigende Besucherzahl bei etwa 50 Ausstellern über die Themen Bauen, Wohnen und Energie. „Firmen, die sich dort für April 2013 ei-nen guten Standort sichern wollen, sollten sich rasch anmelden,“ rät Organisatorin Claudia Danhauser.

Geschaffen von Erich Klimek ziert jede Monatsseite ein Aquarell mit einem Motiv aus der Region Regensburg. Der Neutraublinger Kunstmaler (Bildmitte) überreichte die ersten Exemplare handsigniert an den Vorstandsvorsitzenden der Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbach eG und zugleich Vorsitzender des Kreisverbandes der Raiffeisenbanken in Stadt- und Landkreis Regensburg, Günther Schorp (re.), und an Franz Hess, Leiter der Abteilung Vorstandsstab der Raiffei-senbank Oberpfalz Süd eG.

Für das Jahr 2013 ist ab sofort der die mittlerweile 32. Aufl a-ge des beliebten Klimek-Kalenders bei den Raiffeisenbanken erhältlich.

NN -

Anzeigen

„Wasser, Feuer, Luft und Holz“ waren die gestalterischen Bezugs-punkte für vier neue Themenzimmer, in denen künftig die Kunden in heimischer Atmosphäre beraten werden. Welches Ambiente sich die Kunden und Mitglieder aussuchen, bleibt ihnen überlas-sen. Die zur Beratung notwendigen EDV-Programme zieht sich der Berater von seinem Arbeitsplatz direkt auf einen großen LED-Moni-tor ins jeweilige Themenzimmer. Bei der offi ziellen Einweihung am 29. November übergab Architekt Ralf Geschwendner symbolisch den Schlüssel an Stefan Meyer. Unser Foto zeigt v.l. Vorstands-vorsitzender Johann Pernpaintner, Vorstand Josef Geserer, Markt-bereichsleiter Stefan Meyer, Ralf Geschwendner von der Banco Objektentwicklungs GmbH aus Minden und den Aufsichtsratsvor-sitzenden Karl Appl.

Quer Beet

Nach nur dreimonatiger Umbauzeit erstrahlt nun die Geschäfts-stelle Neutraubling der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG in neuem Glanz. „Der Kunde soll sich bei uns wohl fühlen“, sagte der Verant-wortliche für die Geschäftsstelle, Marktbereichsleiter Stefan Meyer.

Raiff eisenbank-Filiale in neuem Glanz

Neutraublinger in Wirtschafts-Senat berufen

Gerhard Zippel sen. wurde heuer in den Senat der Wirtschaft Deutschlands berufen. Der Neutraublinger Unternehmer vertritt bereits seit Anfang Juni dort die Zippel GmbH & Co. KG im Be-reich Oberfl ächentechnik / Industrielle Teilereinigung.

Die Verleihung der Senatoren-Urkunde erfolgte jedoch erst am 23. November in Anwesen-heit der Bundesministerin Sabi-ne Leutheusser-Schnarrenberger im Bayerischen Landtag in Mün-chen. Der Senat der Wirtschaft setzt sich aus Persönlichkeiten der Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft zusammen, die sich ihrer Verantwortung ge-genüber Staat und Gesellschaft besonders bewusst sind. Sie tra-gen gemeinsam dazu bei, die gemeinwohlorientierten Ziele ei-ner Nachhaltigkeit im Sinne der Ökosozialen Marktwirtschaft praktisch umzusetzen. Die Ehren-senatoren Hans-Dietrich Genscher, Prof. Günther Verheugen, Prof. Klaus Töpfer und als aktiver Ratgeber Prof. Roman Her-zog sind neben vielen weiteren Experten spannende Impuls-geber. Fairness und Partnerschaft im Wirtschaftsleben, sozia-le Kompetenz von Unternehmern und Führungskräften prägen die Arbeit des Senates.

„Mitreden und Meinung bilden - CSU-Fraktion trifft junge Redakteure“ - unter diesem Motto stand der Besuch des bayerischen Landtags von vier jungen Nachwuchsredak-teuren der „Sprechblase“, Schülerzeitung des Gymnasiums Neutraubling. Die vier Jugendli-chen Maria Stich, Thomas Schwarz, Michael Trimpl und Matthias Melcher (alle Q12) nah-men von StRn Sabine Waas begleitet auf Ein-ladung von MdL Sylvia Stierstorfer (3.v.l.) an diesem Projekt teil. Dort konnten sie mit Presse-sprecher Franz Stangl und BR-Moderator And-reas Bachmann (im Bild re.) über aktuelle po-litische Themen diskutieren und mehr über die Arbeit des Landtags erfahren.

FREUNDE fi nanzieren Boden für Schulbühne

NN -

Die Renovierungsarbeiten der Kleinen Turnhalle am Gymnasium Neutraub-ling brachten es an den Tag: Der Bodenbelag der Schulbühne war total zer-schlissen, somit eine Erneuerung notwendig. Die Theatergruppen verwenden den Boden bei ihren Aufführungen aus akustischen Gründen, um Geräusche beim Spielen abzudämpfen. Für die Farbe Schwarz entschieden sich die Fachleute aus lichttechnischen Gründen. Die Kostenübernahme war für diese Anschaffung seitens des Sachaufwandsträgers nicht möglich, da es eine Son-derleistung ist, die mit der normalen Bühnenausstattung nichts zu tun hat. Hier kamen die Gymnasiums-FREUNDE ins Spiel und übernahmen kurzerhand die angefallenen 1200 Euro. Von dieser Zuwendung profi tiert die ganze Schulge-meinschaft, natürlich auch Ehemalige, die sich immer wieder gerne die Auf-führungen der drei Theatergruppen ansehen. Hocherfreut nahmen die Leiter der drei Theatergruppen Noura Zeitouni, Axel Hof und Andreas Hainzinger die PVC-Rollen von Freunde-Chef Hans-Peter Landsmann und seinem Vize StD Michael Dronia entgegen und dankten herzlich. OStD Steffan Gutzeit und StD Gerd Raba freuten sich ebenfalls über Komplettierung der Bühnenausstattung.

Gymnasiasten recherchierten im Landtag

Mit außergewöhnlichen Klängen überrasch-te der Musikförderkreis Köfering-Neutraub-ling am 18. November bei seinem letzten Konzert im Jahreskreis die Zuhörer. Georg Glasl (Zither) und Ralf Bauer (Posaune) führ-ten ein musikalisches Zwiegespräch, bei dem vor allem die Posaune die ganze Breite ih-rer Möglichkeit an Tönen ausspielte. Im An-schluss fand die Jahreshauptversammlung des Musikförderkreises statt, bei der sich die Vorstandschaft für ein weiteres Jahr zur Ver-fügung stellte. In dieser Zeit aber muss ein neuer Vorstand gesucht werden, da die bei-den Vorsitzenden Dr. Peter Englhardt und Erich Klimek und der künstlerische Leiter Dr. Lickleder aus Altersgründen nicht mehr kandi-dieren wollen. Kassenprüfung und Neuwah-len der Vorstandschaft wurden aus terminli-chen Gründen auf den ersten Konzerttermin 2013 verschoben.

„Schichtwechsel“ in der Schlossbibliothek Köfering

© E

dwin

Sch

icke

r

Anzeige

Empfang für hervorragende Sportler im Ratssaal Obertraubling

NN -

Für hervorragende sportliche Leistungen wurden erfolgreiche Sportler Obertraublings im Sitzungssaal geehrt und durften sich in das Goldene Buch der Gemeinde Obertraubling eintragen. Erster Bürgermeister Alfons Lang beglückwünschte die Geehrten und betonte, dass nicht nur der Profi -Sport Aufmerksamkeit ver-dient habe, sondern dass es genauso wichtig sei, die Spitzenleis-tungen der Amateure auszuzeichnen. Damit solle auch der enor-me Einsatz und der Trainingsfl eiß belohnt werden. Zum Abschluss gab es noch Blumen, Geschenke und einen Umtrunk mit Imbiss für die Erfolgreichen. Die erfolgreichen Sportler:

Schützenverein „Eichenlaub“ OberhinkofenUlrich Märkl: 2 x 1. Deutscher Meister - DBS Luftgewehr (LG) und Klein-kaliber (KK) liegendAndrea Hartl: 1. Bayerischer Mannschaftsmeisterin - Kleinkaliber (KK) 100 mKatharina Boll, Tobias Hartl, Johannes Sailer, Barbara Völkl, Franzis-ka Wagner, Robert Wagner, Hermann Weitzer und Veronika Weitzer 1. Platz Luftgewehr Bezirksoberliga-Süd (Aufstieg in die Oberpfalzliga Süd)

TOP-TEN Kickboxverein ObertraublingTimur Kopp: 2. Deutscher Meister und 1. Bayerischer Meister - Herren Leicht- und Vollkontakt bis 81 kgMarco Wende: 1. Bayerischer Meister - Kids Leicht- und Semikontakt +45 kg

Sören Koß: Triathlon-Oberpfalzmeister 2012

Die Sportart „Bosseln“ ist Stock-schießen in der Halle. Durch das Bosselspielen werden Orientie-rungs- und Richtungssinn geschult, die Koordinationsfähigkeit des Körpers verfeinert, die Muskeln werden gestärkt und es macht ein-fach Spaß. Die Bossel-Damen-Mannschaft des BRSG Neutraub-ling kann auf ein erfolgreiches 2012 zurückblicken. Sie gewann zum wiederholten Mal die Baye-rische Meisterschaft und den Bayern-Cup. Helga Ehret, Inge Schlaffer und Annemarie Wein hatten sich für die deutsche Meisterschaft in Köln-Wesseling qualifi ziert. Sie wurden von den Spielführern Rosi Schä-fer und Adolf Teubl begleitet und belegten von 16 Damen-Mannschaften den 9. Platz.

Bei den zweitägigen Wettkämpfen traten insge-samt 32 Mannschaften - je eine Damen- und eine Herren-Mannschaft aus den 16 Bundes-ländern - gegeneinander an. Empfang und gemeinsamer Einmarsch unter den Klängen der Nationalhymne als Auftakt waren sehr beeindruckend und ein unvergessliches Erleb-nis. Höhepunkt war die Siegerehrung in der „Rheinhalle“. Die Behinderten- und REHA-S p o r t g r u p p e Neu t raub l ing e.V. (BRSG) ist mit 500 Mitgie-dern der dritt-größte städtische Verein. Er sieht seine Aufgabe darin, allen Mit-gliedern unab-hängig vom Ge-sundheitszustand eine Möglichkeit zu bieten, etwas zur Erhaltung der Gesundheit zu tun.

© E

dwin

Sch

icke

r

BRSG-Bosseler bei Deutscher Meisterschaft erfolgreich

Erfolgreiches BRSG-Team (v.l.): Rosi Schäfer, Inge Schlaffer, Helga

Ehret, Annemarie Wein, Adolf Teubl

Anzeigen

Die langjährige Vorsitzende der Hausfrauenvereinigung Edeltraud Schwarz feierte ihren 90. Geburtstag im Kreise ihrer Familie im Haus Werdenfels. Ihre ganze Freude sind die fünf Enkel und ein Urenkel.

Die Schwester des ehemaligen Bundestagsabgeordneten Benno Zie-rer wurde am 4. November 1922 in Wackersdorf geboren und ver-brachte eine glückliche Kindheit im Elternhaus mit fünf Geschwistern in Lintach bei Sulzbach-Amberg. Nach Volksschule, Haustöchterschu-le und Frauenfachschule legte sie ein Krankenhauspraktikum in Am-berg ab und arbeitete sich zur Wirtschaftspraktikantin empor. Kurz vor Kriegsende heiratete sie den Lehrer Johann Schwarz aus Lintach und schenkte ihm fünf Kinder. Nach dem Tod ihres Ehemannes, mit

dem sie 62 Jahre verheiratet war, siedelte sie ins Obertraublinger Pfl e-gezentrum Phönix über. Der unermüdliche Einsatz der Jubilarin galt der Hausfrauenvereinigung im Frauenbund Obertraubling, die sie von 1975 bis 2012 leitete. Ihre Absicht war, Land und Leute in ihrer Heimat mit ihrer Frauengruppe kennenzulernen, um kulturelle und his-torische Zusammenhänge besser zu verstehen. Die von ihr eingeführte Kinderferienfahrt zum Freizeitpark Loifl ing ist auch heute noch ein Renner. Das Gründungsmitglied der Frauenunion war Mitglied der OGV Gebelkofen und Obertraubling und der KAB.

Bürgermeister Alfons Lang übermittelte nicht nur im Namen der weltlichen, sondern auch der kirchlichen Gemeinde Dankesworte an die Jubilarin und würdigte ihre Dienste. An ihren Ausfl ügen und Besichtigungsfahrten hatten 35.000 Hausfrauen teilgenommen. Das Exer-zitienhaus Werdenfels sei ihr immer ein Anliegen gewesen, führte Bürgermeister Lang aus. Nach der 40. Fahrt nach Werdenfels gab die Jubilarin den Vorsitz auf und stellte ihr Amt zur Verfügung.

Edeltraud Schwarz feierte ihren 90. Geburtstag

Jubilarin Edeltraud Schwarz und Bürgermeister Alfons Lang mit den Gratulanten

Anzeige

NN -

NN -

mengesetzte Truppe - unter der Leitung von Katharina Brückl jun. in selbst ent-worfenen und geschneiderten Kostümen in einer Schwarzlicht-Show zu den Par-tyhits aus Ibiza. Hier setzte die von der Saturnalia zusätzlich eingekaufte Licht-anlage tolle Akzente, indem sie die auf schwarzer Kleidung applizierten, floures-zierenden Symbole an den tanzenden Körpern reflektieren ließ. „Noch einmal hat die Saturnalia das schier Unmögli-che geschafft und die Vorjahresleistung getoppt“ war der einhellige Tenor der Ballbesucher. Dies lag nicht zu letzt auch an der hoch professionellen Beschallung und Lichtshow aus den Händen des Tech-nikteams (Frank Scheinert und Karl-Mi-chael Brückl unter der Lei-tung von Rein-hardt Finger) und der Regie von Hofmar-schall Fritz Einert.Mehr zu den Faschingster-minen unter www.saturna-lia.de

Mit einer fulminanten Show eröffnete die Neutraublinger Faschingszunft Saturna-lia in der ausverkauften Stadthalle die Faschingssession 2013. Tosenden Ap-plaus erntete das Showprogramm: „In 94 Tagen um die Welt“. Der Rekordbe-such vom Vorjahr wurde mit über 400 Faschingsbegeisterten - unter ihnen die närrischen Abordnungen aus Regens-burg ( Lusticania), Sarching, Wörth, Köfe-ring und Oberviechtach - nochmals über-troffen.

Zum Start marschierte der Saturnalen-Hofstaat mit Präsidium, Elferrat und Hof-damen und die beiden Prinzenpaare ein. Gewohnt souverän tanzten die Kinder-garde „Wilde 13 „ und die Prinzengar-de „ Rote Teufel die Gardemärsche für ihre Tollitäten, welche anschließend den neuen Jahresorden an zahlreiche Besu-cher verliehen. Das Prunkstück ging u.a. an die Förderer des neuen Faschings-wagens wie Familie Bollenbach und Al-fons Gröschl mit Gattin. Auf der Tanzflä-che konnte das Publikum dann zu den Klängen der „Jack point“ das Tanzbein schwingen. Bei der Mitternachtsshow tanzten die „Jungen Wilden“- eine über-wiegend aus Ex-Prinzenpaaren zusam-

Saturnaliaball war grandioser Faschingsauftakt

Die Elferräte und Hofdamen hatten wie im Vorjahr den

humoristischen Part der Show übernommen. Nach Ide-

en von Josef Walter Konrad reisten sie nach Öster-

reich, wo u.a. Florian Silbereisen ( Vorjahresprinz Dani-

el Engl ) durch einen Volksmusikabend führte. Auch der

„Gailtalerin und ihrem Bauern“ ( Martin Vilsmeier und

Wolfgang Fenzl) wurde ein Besuch abgestattet. Den

Vogel aber schoß das Kasperltheater ab, in dem (zwei-

mal) vier auf Zwergengröße geschrumpfte Elfer und Hof-

damen Körperbeherrschung „ in Miniature“ zeigten.

Fasching

Anzeige

Die beiden Prinzenpaare Michael II. mit Rebecca I. und Matthias I. mit Lea I. legten in gekonnter Manier ihre Prinzenwalzer aufs Parkett

Chefchoreographin Sylvia Hann schickte ihre gro-ße Showtruppe gar über Bayern nach Ägyp-

ten und New York. Gemäß dem Neutraublinger Fa-schingsmotto „In 94 Tagen um die Welt“

entführte die Jugendshowtruppe nach einer Cho-reographie von Christina Stich nach England

(Foto), während die Kindershowgruppe unter Mi-chaela Heilmann ins ferne Afrika schweifte.

Zur Mitternachtsshow mit gut hundert Mitwirkenden vor, hinter und auf der Showbühne der Stadthalle geleitete Flugkapitän und Gründungspräsident Karl Brückl mit seiner Crew das

Publikum bestens gelaunt durch die mit zahlreichen Höhepunkten gespickte Show

Bei der Autogrammstunde

Gesundheit

chael Eiglsperger. Wer seine körperlichen Grenzen nicht kennt, kann sich aber beim Sport leicht überfordern oder gar verlet-zen. Als erste Krankenkasse in Bayern be-teiligt sich die TK deshalb seit Mai dieses Jahres an den Kosten für eine sportmedizi-nische Vorsorge durch qualifi zierte Ärzte. Bei der Untersuchung wird der augenblick-liche Gesundheitszustand erfasst, beispiels-weise mittels Ruhe-EKG. Außerdem wird der Versicherte schließlich über die für ihn geeigneten Sportarten informiert und ein Trainingsplan erstellt mit defi nierten Fitness-Zielen. Wer sich noch Funktion und Volu-men seiner Lunge untersuchen sowie den Laktatwert bestimmen lässt, zahlt für das gesamte Paket maximal 30 Euro.Weitere Infos und Aktionstermine unter www.tk.de/bayern

Kürzlich stellte die Biathlon-Olympiasiege-rin und mehrfache Weltmeisterin Magdale-na Neuner die Kampagne „Bayern bleibt fi t!“ der Techniker Krankenkasse beim TK-Aktionstag im BioPark Regensburg vor. „Das beste Rezept ist Bewegung“, betonte Neuner, die trotz inneren Schweinehundes auch nach ihrem Karriereende noch mög-lichst täglich joggt, vor Hunderten von Be-sucher. Neben einer Autogrammstunde bei Intersport Tahedl im Donaueinkaufszent-rum gab es weiteren Tipps und Anregun-gen für einen gesunden Lebensstil. Denn das Ergebnis einer aktuellen Forsa-Um-frage zeigt, dass mangelnde Bewegung krank macht. „Während jeder vierte Anti-sportler seine Gesundheit als schlecht oder weniger gut bezeichnet, sagt das nur jeder zwanzigste Aktive“, weiß TK-Berater Mi-

TK stellte neue sport-medizinische Leistung vor

TK-Berater Michael Eiglsperger mit Biathlon-„Legende“ Magdalena Neuner

Anzeigen

NN -

Gesundheit

die dem aktuellsten Stand der Technik entsprechen, ein hy-gienisches, hoch-modernes Wasser-aufbereitungssystem mit Entsalzungsanla-ge sowie zwei digi-tale, strahlungsarme Röntgengeräte. Auch neue Systeme zur Ka-riesfrüherkennung und zur Vermessung und Aufbereitung von Zähnen im Rah-men der Wurzelbe-

handlung wurden installiert. Unterstützt wird Dr. Achhammer von seinem Helfe-rinnen-Team, das ihn sowohl bei der Ab-rechnung und dem Qualitätsmanagement, als auch bei der professionellen Zahnreini-gung und der Assistenz bei zahnärztlichen und chirurgischen Behandlungen unter-stützt. Die offi zielle Segnung und Einwei-hung der neuen Praxisräume war für Ende November geplant.

Im Mai 2012 hatte Dr. Klaus Achhammer die Zahnarztpraxis von Dr. Maier in der Neutraublinger Sudetenstraße übernom-men. Anfang September erfolgte eine zweiwöchige Praxismodernisierung mit kompletter Digitalisierung. Neben den räumlichen Veränderungen - neue Böden und neue Raumbeleuchtung - hat Dr. Ach-hammer auch viel in die Gerätschaften in-vestiert: Zwei neue Behandlungsstühle,

Zahnarztpraxis Achhammer komplett modernisiert

Dr. Klaus Achhammer mit seinen Praxisdamen in einem der beiden nun hochmodern ausgestatteten Behandlungszimmer (v.l.): Ulrike

Meyer, Christine Hierl, Sevgi Imir und die Auszubildende Sabrina Dech

Anzeigen

Wir danken für den Auftrag und wünschen viel Erfolg mit der modernisierten Praxis:

Zahnarztpraxis Dr. Klaus Achhammer

Sudetenstr. 12 • Neutraubling • Tel. 09401/46 13

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Gesundheit

Anzeigen

Neue Tierärztin in Praxis Schulz

„Leider verlässt uns Ende des Jahres unsere bisherige Tier-ärztin Grit Gentzen. Dies be-dauern wir sehr, da wir mit ihr eine kompetente und sehr be-liebte Mitarbeiterin verlieren,“ erklärt Dr. Folker Schulz.

Zum 1. Januar 2013 konnte der Neutraublinger Tierarzt nun aber mit Dr. Sabrina Süß eine erfahrene und kompeten-te Tierärztin als hochwertigen Ersatz gewinnen. Das Praxis-Team bedankt sich für und hofft weiterhin auf das Vertrauen seiner Klientel: „Wir wün-schen allen Kunden und Patienten eine ruhige und schöne Vorweihnachtszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! Ab dem 2. Januar sind wir zu unseren Sprechzeiten wie-der für Sie da.“

Vielfältige Bildungserfahrungen im

Babytreff St. MichaelBabys von 0 bis etwa 12 Monaten und ihre Eltern fi nden im Ba-bytreff St. Michael Anregungen, wie man mit wenig Aufwand aus Alltags- und Naturgegenständen sämtliche Sinne immer wieder anders fördern kann.

Je nachdem, welches Alter jeweils vertreten ist, werden Spie-le und Materialerfahrungen geboten, die Musik, Sprache und Bewegung fl exibel kombinieren. „Die Kinder werden angeregt, von sich aus aktiv zu werden und immer wieder unterschiedli-che Erfahrungen selbstständig zu bewältigen,“ erklärt Treff-Lei-terin Petra Reichinger. „Zur Unterstützung unserer Arbeit stiftete uns die Sparkasse Neutraubling um Leiter Christian Bock eine

Haltestange, einen Bodenspiegel und diverse Materialien, die für die Entwicklung der Babys hilfreich sind.“ Jedes Treffen um-schließe sowohl gemeinsames Tun, als auch freie Angebote, die die Kleinen nach Belieben entdecken und mitmachen, er-gänzt Maria Markus. Es gibt keine Gebühr und keine Anmel-dung, man kann kommen und mitmachen, wie es passt. Die Treffen fi nden jeden Mittwoch von 11 bis 12.30 Uhr im Gun-therheim Neutraubling statt. Weitere Infos unter Tel. 09401/52 28 33.

NN -

Tiere

auch mit auf Tour war, mit Interferenz-strom und Massagen. Er ist vermutlich in ein Loch im Trail getreten und hat sich an der Schulter verletzt. Währen dessen kontrolliert Romberger die anderen Hus-kies in ihren Zwingern.

Mehr Infos unter:www.tierklinik-regensburg.de, www.tierphysiotherapie-regensburg.de

Husky-Hündin Agila freut sich immer be-sonders, wenn es auf Tour geht. Heute ist zudem im fi nnischen Schlittenhunde-camp bei Äkäskero noch herrlicher Son-nenschein. Gemeinsam mit den ande-ren Huskies aus ihrem Rudel zieht sie den Schlitten mit voller Kraft über den Schnee. Mit dabei auf dieser Tour sind die beiden Regensburger Tierphysiothe-rapeutin Christine Burggraf und Tierarzt Dr. Uwe Romberger von der Tierklinik Regensburg. Sie betreuen am Polarkreis über 500 Alaskan Huskies.

Der Schnee ist stark verharscht. Immer wieder kontrolliert Guide Louis die Pfo-ten der Hunde. Nach zahlreichen Kilo-metern sind die Pfoten ausgerechnet von Agila wund. Christine und Louis ziehen der Hündin Booties, kleine Hundeschu-he aus Stoff, an, um die Pfoten zu schüt-zen. Sie wird wohl die nächsten Tage im Zwinger bleiben müssen.Im Hundecamp angekommen behandelt Burggraf den Husky-Rüden Pajala, der

Anzeigen

Husky-Track in Lappland

Als Mitglieder beim Obertraublinger Verein „Fetzigen Hund‘ freuen sich Christine Burg-graf und Dr. Uwe Romberger wieder zuhause jetzt auf ein Event am ersten Januarwochenen-de 2013: „Dann fi ndet die von unserem Verein ausgerichtete B.A.C.K. - Bavarian Agility Chal-lenge Kreuth - mit über 600 Startern in der Ostbayernhalle in Kreuth/Rieden statt.“ Mehr unter www.b-a-c-k.de

SENKEN SIE IHRE STROMRECHNUNG – TROTZ STROMPREISERHÖHUNG!

IHR STARKER PARTNER

Nach der Tour genießen die Hunde die Physiotherapie

Anzeigen

SENKEN SIE IHRE STROMRECHNUNG – TROTZ STROMPREISERHÖHUNG!

IHR STARKER PARTNER

Schule

gerecht und individuell unterstützt. Be-reits kleine Kinder bzw. insbesondere diese haben einen großen Forscher- und Entdeckerdrang. Diesem mittels einer anregenden Lernumgebung und mit speziell ausgebildetem und einfühlsamen Fachpersonal gerecht zu werden und beständig für die kommen-den Schuljahre zu erhalten und zu för-dern, ist ein wichtiges Ziel der PreSchool der RIS.

Ab Januar 2013 gibt es an der Regens-burg International School (RIS), die seit November nun direkt in Regens-burg beheimatet ist, endlich auch eine PreSchool. Die PreSchool ist ähnlich wie ein Kindergarten allen Kindern im Alter von 3 bis 5 bzw. 6 Jahren zugänglich. An der RIS wird bereits in der PreSchool an der natürlichen und spielerischen Freude der Kinder am Lernen angesetzt und die Begeisterung am Lernen alters-

Jetzt für RIS-„Kindergarten“ anmelden

Die Erbauer des Obelisken, der im-mer noch vor dem Eingang zum Di-rektorat des Gym-nasiums steht, trafen sich auf In-itiative von Ma-rion Staffen zur Schulbesichtigung.

Zunächst lud StD Michael Dronia nach herzlicher Begrüßung im Namen der Schulleitung und der Freunde des Gymnasiums zu einem umfassenden Rundgang durch die ehemalige Schule ein. So staunten die fast 50 ehema-ligen Abiturienten nicht schlecht, was aus „ihrer Schule“ inzwischen gewor-den ist. Auch OStD Alfred Krinner, StD Rudolf Inkoferer und Chefsekretärin Waltraud Engmann-Schwalb - inzwischen auch „Ehemalige“ - waren ge-kommen, um die „87er“ zu begrüßen. Im Anschluss wurden im Gasthaus Deutsch in Barbing bis weit nach Mitternacht Erinnerungen ausgetauscht und gefeiert. Besonders erfreut waren die „Schüler“ über die Teilnahme ih-rer Lehrerinnen StDn a.D. Ingrid Pesth und OStRn Steffi Auburger.

Anzeigen

Gymnasiumstreffen nach 25 Jahren

Gruppenfoto mit OStD a.D. Alfred Krinner (re.) StD Michael Dronia (l.) Hans-Peter Landsmann 2.v.l.

Anmeldungen sind ab sofort möglich:Weitere Informationen unter

www.ris-school.com oder telefonisch unter 0941/99 25 930-0

Das Jahr 2012 geht zu Ende. Wir bedanken uns herzlich bei allen Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen

Ihnen ein gesundes, f rohes und besinnlichesWeihnachtsf est und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr 2013!

Sieglinde Englbrecht, Alfred Pöschl, Caroline Wojtalla, Harald Stadler, Susanne Weinzierl und Angelina Steinberger

Ihr Team vom Reisebüro Stadler

Viele nutzten die Möglichkeit, in den sehr behaglich umge-stalteten Behandlungsräumen im Souterrain kostenlos Probe-behandlungen zu testen oder die 15 Prozent Sondernachlass an diesem Tag in Anspruch zu nehmen. Im HAND.gemacht kommen hochwertige Produkte wie die Bio-Cosmetic von Dr. Spiller und Cremes von alessandro zum Einsatz, die auch als Pfl egeserie für zu Hause erworben werden können.

Beim Tag der offenen Tür im HAND.gemacht demonstierten Katharina Sauer und ihr vierköpfi ges Team am 17. November das gesamte Angebotsspektrum der Studiogemeinschaft. Im Fokus stand die kürzlich neu dazu gestoßene Kosmetikerin Erika Wittmann. Zu Nageldesign und Fußpfl ege sind nun zahl-reiche weitere Beauty- und Wellnessbehandlungen möglich. Vor allem das Permanent Make-up und „Sugaring“, die sanfte Haarentfernung mit Zuckerpaste, fanden reges Interesse.

Auch neu: Sugaring im Studio HAND.gemacht

Sehr gefragt waren die liebevoll

verpackten Wellness-Gutscheine

mit kleinen Extra-Präsenten als

Mehrwert. Sie sind auch noch kurz-

fristig als Weihnachtspräsent für

25, 50 oder 100 Euro erhältlich.

Wellness Anzeigen

Wellness für Hand und Fuß: Pfl egecremes von alessandro

Gut gelaunt in den frisch renovierten Wellnessräumen

NN -

Ausflugstipps

Wintermarkt im National-parkzentrum Lusen

Anzeigen

in ein Meer aus glitzernden Lichtern - ein echter „Winter-Wunder-Wald“.

Infos & Termine: www.waldwipfelweg.de

Stimmungsvoller Budenzauber mit krea-tiven Geschenkideen sowie winterlichen und regionalen Gaumenfreuden

Beim „Romantischen Weihnachtsmarkt über den Wipfeln der Bäume“ an den vier Adventswochenenden (Fr 15-20, Sa/So 12-20 Uhr) und beim Wintermarkt vom 27.-30. Dezember (täglich 12-18 Uhr) ver-wandelt sich der WaldWipfelWeg mit NaturErlebnisPfad und „Pfad der Optischen Phänomene“ in Maibrunn bei St. Englmar

Im Wipfel der Gefühle

Bau

mwipf

elpfa

dW

aldwipfelweg

Für alle, die nach dem Weihnachtsstress einmal abschalten und die winterliche Landschaft in vollen Zügen genießen wollen, ist der Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald ein ideales Aus-flugsziel. Beim dortigen Wintermarkt vom 25. Dezember bis 1. Ja-nuar täglich von 10.30 bis 18 Uhr direkt bei der Waldwirtschaft, la-den schön geschmückte Holzhütten und Marktstände bei Glühwein, gebrannten Mandeln und heißen Würstl zum Verweilen ein. Zum vielseitigen Rahmenprogramm zählen Fackelwanderung, Auftritt der Waldgeister, Nikolaus-Geschenke an die Kinder und ein Krippen-

spiel . Hoch oben in 44 Me-ter Höhe auf der Aussichts-plattform des Baumturmes bietet sich ein atemberau-bender Blick auf die ver-schneite Winterlandschaft. Übrigens: nur im Zeitraum des Wintermarkts können Sie den beleuchteten Baum-wipfelpfad erleben!

Weitere Infos findet man un-ter www.baumwipfelpfad.by

• Traumhafter Panoramablick über die verschneite Winterlandschaft• Kostenlose Bus- und PKW-Parkplätze • Unterhaltung für Groß & Klein• Woid-Wipfe-Häusl: gemütliche Gaststube und großes Indoor-Kinderspieleland• Viele Attraktionen: Zauberer, Märchenerzählerin, Blasmusik, Nikolaus und Christkind, Kettensägen-Holzschnitzer, Feuershows, Eselsafari, Bogenschießen,...

Waldwipfelweg

Anzeigen

Ihm folgt nun Lukas Meyer aus Holzheim am Forst als Direktkandidat nach. Für den Bezirkstag schickten die Liberalen einstimmig den stellvertretenden Kreis-vorsitzenden Michael Feil aus Regenst-auf ins Rennen. Komplettiert wird das Wahlkampfteam durch die Listenkandi-daten Reinhard Kremser für den Land-tag sowie Thomas Dischinger für den Bezirkstag.

Wie bereits im Vorfeld bekannt wurde, trat der amtierende Landtagsabgeordne-te Thomas Dechant nicht erneut an: „Am derzeitigen Kurs der Landes- und Bun-desebene kann ich mich aufgrund mei-ner Überzeugungen nicht weiter beteili-gen. Ich konzentriere mich daher auf die Kommunal- und Landratswahlen 2014. Der Landkreis Regensburg braucht einen starken Liberalismus und dafür werde ich mich weiter einsetzen.“

FDP nominierte für Landtagswahl

Politik

NN -

Mitte November trafen sich die Libe-ralen aus dem Stimmkreis 304 (Re-gensburg-Land) im Gasthaus Stocker in Obertraubling, um ihre Kandidaten für die Landtags- und Bezirkstagswahlen im September 2013 zu nominieren.

FW-Ortsvorsitzender bei Kandidatenkür

Daneben wurden die Eckpunkte des Wahlprogramms festgelegt, das unter anderem die bessere Finanzausstattung und mehr Selbstbestimmung für die Kom-

munen, eine solide Finanzpolitik auf al-len Ebenen, gleichwertige Lebensbe-dingungen in allen Teilen Bayerns und eine bessere Bildungspolitik mit kleinen Klassen und mehr Lehrern sowie der Optimierung der Kinderbetreuungsein-richtungen und Abschaffung der Studi-engebühren vorsieht. Die Energiewende soll mit größtmöglicher Wertschöpfung vor Ort unter Einbeziehung der Bürger umgesetzt werden. Kreistagsmitglied und Neutraublinger FW-Fraktionsvorsit-zender Harald Stadler (re.) gratulierte zusammen mit Konrad Holler Aiwanger und berichtete, dass eine ausformulier-te und präzisierte Fassung des Wahlpro-gramms bis zum Frühjahr 2013 verab-schiedet werden soll.

Bei der Delegiertenversammlung der FREIEN WÄHLER in Roth bei Nürnberg wurde kürzlich Hubert Aiwanger (Bild-mitte) mit 95 Prozent der Stimmen zum Spitzenkandidaten für die Landtagswahl 2013 bestimmt.

Das FDP-Team (v.l.): Thomas Dechant, Thomas Dischinger, Lukas Meyer und Michael Feil

Sicher leben in Ostbayern

Unter Moderation des Chefredakteurs des Neuen Tag Weiden, Clemens Fütte-rer, diskutierten die Polizeipräsidenten der Oberpfalz, von Oberfranken, der Bundespolizei und Leiter der Hauptzoll-ämter Regensburg und Landshut mit Ver-tretern aus Politik und vielen Bürgern in Wernberg-Köblitz.

Das Hauptreferat bei der Ostbayern-Konferenz der CSU unter Leitung von Ministerin Emilia Müller hielt Bundes-innenminister Dr. Hans-Peter Friedrich. „Schwerpunktthema war die verstärk-te Zunahme von Konsum und Schmug-gel der synthetischen Droge „Crystal Speed“, die überwiegend in etwa 350 illegalen Labors in Tschechien herge-stellt und verbreitet wird,“ berichtet Al-fons Raith, der als Ortsvorsitzender für die CSU Neutraubling teilnahm und von MdL Silvia Stierstorfer begleitet wurde. „Weitere Gesprächsthemen waren die Vorratsdatenspeicherung, die trotz ein-deutigem Votum der EU in Deutschland noch nicht umgesetzt wurde.“ In seiner Rede habe Friedrich die engagierte Ar-beit der Sicherheitsbehörden gelobt, aber auch im Zusammenhang mit dem NSU-Verfahren angemahnt, die Vernet-zung der Sicherheitsbehörden zu inten-sivieren. „Die Polizeipräsidenten lobten den Sicherheitszustand in unserer Regi-on, sorgten sich aber um die Zunahme der alkoholbedingten Gewaltdelikte,“ so Raith.

Weihnachtsgeschichte

Hans-Otto wartet auf den HerrnNacherzählung einer orientalischen Legende

Hans-Otto ist ein Durchschnittsbürger. Er ist nicht besonders reich, er ist aber auch nicht gerade arm. Hans-Otto ist nicht über die Maßen fromm, aber er kommt re-gelmäßig seiner Sonntagspfl icht nach. Sogar, wenn er den Abend vorher „durch-gemacht“ hat. Als er nach einem aufregenden Faschingsbeginn am 11.11. wieder einmal nicht ganz nüchtern in die Kirche kommt, spricht er zu seinem Herrn: „Schau, ich komm immer zu dir, Sonntag für Sonntag, - soweit es mir möglich ist; es wär doch schön, wenn du dich auch einmal bei mir vorbeischauen woll-test...! Sagen wir, gleich an einem der folgenden Adventsonntage...“ „Oh ja, das wird sich machen lassen,“ antwortet der Angesprochene.

Am Samstag vor dem ersten Adventsonntag hat Hans-Otto ein wenig einge-kauft, nichts Besonderes, aber er konnte schon etwas auf den Tisch stellen... Tatsächlich läutete es am Nachmittag. Als Hans-Otto freudestrahlend öffnet, steht ein alter Schulfreund draußen. „Mensch Otto, ich hatte gerade in der Stadt zu tun, da habe ich mir gedacht...“ „Ja“, sagt Hans-Otto, „das ist schön von dir, aber weißt du, ich erwarte heute Besuch von meinem Chef. Vielleicht könntest du ein andermal....“

Am zweiten Adventsonntag wird er sicher kommen, denkt Hans-Otto und rennt beim ersten Klingelton sofort zur Tür. Da steht aber nur ein Kind draußen und sagt: „Hätten Sie nicht ein bisschen etwas zum Essen für mich, ich habe solchen Hun-ger...“ Hans-Otto drückt dem Störenfried hastig eine Euro-Münze in die Hand und sagt: „Kauf dir drüben im Supermarkt eine Semmel, ich erwarte nämlich Besuch!“ Aber Hans-Otto wartet vergebens.

„Am dritten Sonntag wird er ganz bestimmt kommen, der Chef,“ sagt sich Hans-Otto. „Er hat es mir ja versprochen. Aller guten Dinge sind drei...!“ Doch der einzige, der ihn aufsucht, ist ein Ausländer osteuropäischen Zuschnittes, der ihm nur einen Zettel entgegenstreckt, auf dem in fehlerhaftem Deutsch etwas von einer kranken Frau geschrieben steht. Hans-Ot-to kritzelt dem Bittsteller hastig die Adresse der Rot-Kreuz-Station auf das Papier und meint, dort wäre er auf jeden Fall an der richtigen Stelle.

Am vierten Sonntag ist sich Hans-Otto absolut sicher. Es gibt ja nur vier Adventsonntage. Also, dann musste er heute kom-men. Es gab keine andere Möglichkeit mehr. Hans-Otto hat den Tisch besonders schön geschmückt, und nicht an diversen Köstlichkeiten gespart. Als die Türglocke geht, rumpelt er sofort nach draußen, aber da steht wieder nur eine alte Frau in zerrissenem Gewand und bettelt um eine Decke oder um ein anderes nicht mehr benötigtes Kleidungsstück. „Darauf bin ich

jetzt überhaupt nicht vorbereitet“, sagt Hans-Otto, „komm morgen wieder! Ich bekomme jeden Au-genblick Besuch...Tut mir wirklich leid...!“

Hans-Otto wartet und wartet. Aber der Besuch kommt nicht. „Du bist mir vielleicht einer,“ wettert er an Weihnachten in der Kirche. Du hast mir doch hoch und heilig ver-sprochen zu kommen, und.... „Du tust mir Unrecht,“ sagte der liebe Gott, „ich war an jedem der vier Adventsonntage bei dir, aber du hast mich jedes Mal wieder weg-geschickt...!“

Josef Fendl

Hans-Otto wartet auf den Herrn

Fendls Weihnachts-Geschichte

Der Neutraublinger Turmschreiber Josef Fendl hat neben unzähligen Texten bereits etwa 30 Sprüche-Bände veröffentlicht, zuletzt 2012 „Glückseligkeit in Holzschuhen“.Hier ist nun exklusiv in NeutraublingNews eine Geschichte zu lesen, von welcher der Mundart-Dichter und Wortakrobat sagt: „Wenn ich noch einen Band zusammestelle, dann würde diese darin eingehen.“

Anzeige

NN -

Genuss Anzeigen

Beim Familien-Brunch des Restaurants Meilenstein kann man jeden Sonntag von 10:30 bis 14:30 Uhr seinen Gau-men verwöhnen. Koch Rainer Radach und seine Crew tischen ein Frühstücks-buffet auf, das kaum Wünsche offen lässt. Zarter Räucherschinken an Melo-ne, Roastbeef-Scheiben, Fisch von Lachs bis Shrimps, gebratene Gemüse wie Fen-chel und Zuchini, mediterrane Genüsse von Olive über Artischocken bis Fun-ghi sowie Käse- und Wurstsortimen-te, drapiert auf Platten soweit das Auge reicht. Doch Vorsicht! Um kurz vor 12 Uhr werden dann die warmen Speisen aufgetischt. Das reicht dann von klassischer Weiswurst über Flamm-kuchen und Lasagne bis zu Rindersteak oder Zander mit Kartoffeln. Aber auch hier gilt: Zurückhaltung! Denn es wäre sehr schade, wenn man bei den lecke-ren Nachspeisen wie diverse Mousse, Creme Brulee und Joghurt-Sahnedesserts mit Früchten wegen überfülltem Magen pas-sen müsste. Da der Preis von 14,99 Euro für dieses Angebot wahrlich nicht übertrieben erscheint und man defi nitiv nicht alles auf einmal genießen kann, wäre wohl der bes-te Rat: Wiederkommen! Filterkaffee und Tee sind übrigens inklusive, weitere Ge-tränke fallen extra an.

Schlemmen wie die Könige

NN - NN -

Trotz ungastlichen Nieselwetters war der Neutraublinger Christkindlmarkt bereits zum Auftakt wieder gut besucht. Vier Tage lang nutzen die Bürger den Rathausplatz für einen atmosphärischen Treff bei einem Haferl Glühwein oder Feuerzangenbow-le und leckeren Snacks. Das vielfältige Rahmenprogramm fand ebenfalls guten An-klang, und zumindest am Sonntag streute Petrus noch ein bisschen Zuckerwatte.

Impressionen vom Christkindlmarkt Neutraubling 2012

Anzeige

Das Neutraublinger Christkind gab heuer Eva Heil, und Weihnachtsmann Frank Scheinert ver-teilte anschließend Süßes, worüber sich nicht

nur Bürgermeister Heinz Kiechle freute

Klaus Reinisch kredenzte den „Bahnen-Trunk“

Wohl dem, der bei der Eröffnung gut „abgeschirmt“ war

NN -

Anzeige

Christkindlmarkt

Stadtrats-„Troika“ (v.l.): Dr. Frank Seidel, Ullrich Brossmann und Wolfgang Kessner

Corina Reinisch und Philipp Ramin

Vergnüglicher „Wirtschafts-Stammtisch“: Frank Herrmann (re.) und Markus Pesth

NN -

Automobil

Das BMW Werk Regensburg wird weiter ausgebaut und für die Produktion künftiger Fahrzeugmodelle gerüstet. Der Karosseriebau wird um eine zweite Produktionshauptlinie erweitert. Dazu wird ein Gebäude mit rund 45.000 qm für Produktion und Logistik errichtet. In den Jahren 2012 bis 2015 werden auf dieser Fläche insgesamt rund 360 Millionen Euro für Gebäude und Anlagen investiert.

Künftige Modelle lassen sich wegen Produkt- und Prozessinnovationen, neuen Fahrzeug-Geometrien und erhöhten Kapazitätsan-forderungen nicht in den bestehenden Produktionshallen und -Anlagen integrieren. In der neuen Produktionshalle werden später rund 850 neue Schweiß-, Klebe- und Messroboter installiert. Überdies wird eine vorhandene Halle von 20.000 qm saniert und modernisiert. „Mit diesen Strukturerweite-rungen erhöhen wir erheblich die Flexibili-tät und Leistungsfähigkeit des Werkes,“ er-klärt Werkleiter Dr. Andreas Wendt. Für den Bau des Gebäudes, das im Herbst 2013 fertiggestellt sein soll, werden rund 80 Millionen Euro investiert. Hinzu kom-men noch die Aufwendungen für Logis-tik, Fördertechnik und Produktionsanlagen mit einem Volumen von rund 280 Millio-nen Euro bis zum Jahr 2015. Bereits in vol-lem Gange ist die Presswerkserweiterung um 9.000 qm, für die in diesem und im kommenden Jahr rund 107 Millionen Euro aufgewendet werden. „Diese Investitionen sind ein deutliches und langfristiges Be-kenntnis der BMW Group zum Standort Re-gensburg. Dies ist ein positives Signal für unsere Belegschaft und die gesamte Region“, betonte Dr. Wendt. Bei Planung und Bau des neuen Gebäudes kommen überwiegend regional an-sässige Firmen zum Zuge. Dies mache die Verbundenheit des Unternehmens mit der Region und die erhebliche Wirkung von BMW auf das unmittelbare Umfeld deutlich.

Karosseriebau im BMW Werk wird erweitert

Anzeigen

Weitere 360 Millionen Euro in Regensburger

Standort investiert

Automobil

NN -

Die jungen Neutraublinger Unternehmer Iljas Kubeev und Michail Sabeko sind bereits seit sechs Jahren mit ihrer K&S Autopfl ege selbstständig:„Mit qualifi zierten Mitarbeitern aus der Automobilbran-che garantieren wir eine professionelle Außen- und Innenaufbereitung sowie die fachgerechte Beseitigung kleinerer Lackschäden oder Del-len zu einem fairen Preis. Die stolze Kunden-Liste umfasst unter ande-rem das Autohaus Neutraubling, Mazda Schindlbeck und Auto Kaiser aus Sulzbach. Als Arbeitsmittel werden nur ausgesuchte hochwertige Pfl egeprodukte von namhaften Firmen verwendet“, betont der gelern-ter KFZ-Mechaniker Kubeev. Besondere Reinigungsqualität im Innen-raum wird durch den Einsatz des TORNADOR erreicht. Diese Impuls-reinigungspistole kann selbst hartnäckige Verschmutzungen und auch Gerüche aus Polstern und der Verkleidung entfernen. Jetzt zur Weih-nachtszeit sind auf Anfrage Gutscheine für die Fahrzeugpfl ege erhält-lich. Wenn man bedenkt, wie viel Zeit der Partner, Papa oder Tante in ihren Autos verbringen, ist das sicher mal ein außergewöhnliches und auch noch sinnvolles Geschenk! Mehr unter www.ks-autopfl ege.de

Ein pfl egeleichtesQualitätsgeschenk

Anzeigen

Marty, erfolgloser Drehbuchautor in Hollywood, bekommt mehr Inspiration für sein neues Drehbuch als ihm lieb ist: Sein bester Freund Billy mischt die kriminelle Szene in Los Angeles durch den Diebstahl eines Shih Tzu auf. Sein Pech: Es ist der Schoßhund des durchgeknallten Gangsters Charlie. Bevor Marty sich versieht, steckt er mitten in seinem eigenen Drehbuch und will nur noch eins: Überleben! Und seine Geschichte zu Ende schreiben ...Autor und Regisseur Martin McDonagh („Brügge sehen ... und sterben?“) inszenierte diese rasante, schwarze Komödie mit den Schauspiel-stars Colin Farrell („Brügge sehen ... und sterben?“), Sam Rockwell („Iron Man 2“) und Christopher Walken („Catch me if you can“). In weiteren Rollen sind Woody Har-relson („No Country for Old Men“), Ab-bie Cornish („Sucker Punch“), Musiker Tom Waits und Olga Kurylenko („Ein Quantum Trost“) zu sehen.

7 Psychos seit 6.12.

Filmtipps•Filmtipps

FilmtippsAnzeigen

Ludwig II ab 26.12.Voller Idealismus besteigt Ludwig (Sabin Tambrea, später: Sebastian Schipper) im Alter von 18 Jahren den bayerischen Thron. In einer Zeit, in der Krieg und Armut allgegenwärtig sind, glaubt er an eine bessere Welt und möchte seine Macht dafür einsetzen, dass sein Volk in Frieden und Glück leben kann. Sein Reich soll zum Mittelpunkt der Schönheit werden, statt in Waffen möchte Ludwig die Staatsgelder in Theater, Mu-sik und Bildung investieren. Doch die Umstände seiner Zeit sind gegen ihn. So wird sein geliebtes Reich in Kriege mit Preußen und Frankreich

verwickelt und erleidet bittere Niederlagen. Sei-ne Minister rebellieren gegen die kostspielige Förderung Wagners. Seine schon fest geplante, vom Volk ersehnte Hochzeit sagt er wieder ab, weil er sich eingestehen muss, dass ihn mit sei-ner Verlobten (Paula Beer) nicht mehr verbindet als innige Freundschaft. Im Film LUDWIG II. erlebt man einen Menschen, der eine bessere Welt erschaffen möchte, sich nach Nähe sehnt und nach Schönheit strebt, der aber - gefangen zwischen persönlichem Sein und dem Anspruch seines königlichen Amtes - an den Zwängen der Realität scheitert und zer-bricht. Es entstand ein sehr nahes, fast privates und dadurch sehr bewegendes Portrait, das den Menschen hinter dem Mythos zeigt.

Anze

ige

GastroführerAnzeigen

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293

Pfatta-MorganaHaidauer Str. 10, 93102 PfatterTel.: 09481/82 91www.pfatta-morgana.de

Restaurant MeilensteinJunkersstraße 3, 93055 RegensburgTel.: 0941/788 99-0 oder -24www.autohof-regensburg.de

Ristorante Pizzaria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 20rocco.schiavi@yahoo.de

Zum LandsknechtSudetenstr. 7, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 78 581Mo - Sa 11 - 23 Uhr; Sa 9 - 22 UhrDi: Ruhetag

IrodionGriechisches RestaurantRegensburger Str. 9, 93092 BarbingTel.: 09401/12 12Mo - So 11 - 14 und 17 - 23 UhrDi: Ruhetag

Neutraublinger HofSt.-Michael-Platz 893073 NeutraublingTel.: 09401/72 88

Café/Biergärten/Sportsbars

Gasthöfe

Mediterrane Küche

NN -

Die Metzgerei-Partyservice-Pension Held im Weinort Bach/Donau ist für ihren traditionellen und einzigartigen Bacher Winzerschin-ken bekannt, der nicht nur an Weihnachten als besonderes und vor allem leckeres Präsent zum Verschenken beliebt ist. Ein weite-rer Geheimtipp sind die von der Europäischen Botschafterin An-nette Held geführten In-House-Fleischseminare:

• Basiswissen-Fleisch • Das Fleisch A-B-C: welches Fleisch eignet sich für welches Gericht

• Schnelle und leckere Weihnachtsküche/-gerichte, • usw...

Die Seminare und Workshops fi nden abends (Dauer ca. 2 Stunden) für Vereine und Gruppen aller Art, Sportabteilungen, Firmenkollegen/-innen, Kita-Mamis usw. nach Vereinbarung statt. Auf Ihren Anruf freut sich Annette Held mit Team von Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr unter Tel. 09403/1881.

Fleischseminare bei EU-Botschafterin Held

Annette Held mit ihrem Bacher Winzerschinken

Die Frauen des Bundesverbandes Frauen in Busi-ness und Management (BFBM) informierten sich vor der Theke in der Metzgerei Held

Gastro

NN -

klärt Metzgermeister Kerscher, der seinen ei-genen Betrieb bereits 1967 in Regensburg gründete.

In der Neutraublinger Filiale bedienen Leite-rin Elke Bauer, Elisabeth Koder und Sabine Baier. Dort sind für die schnelle Pause mit-tags auch eine Leberkäs-Semmel für 1,- Euro, Bratenfl eisch, panierte Schnitzel oder haus-gemachte Fleischpfl anzerl im Angebot. Für die NN-Leser bieten sich auch die Fleiwa-Filialen in Tegernheim (Hauptstr. 69), Bad Abbach (Kochstraße 19) oder Regensburg (etwa 8 Stück) an, die ebenfalls jeden Frei-tag und Samstag geöffnet sind.

Bereits vor über vier Jahren eröffnete FleiWa seine Neutraublinger Verkaufsstelle in der Gleiwitzerstr. 6 im Gebäude der Norma. Die konzentrierten Öffnungszeiten am Frei-tag von 7 bis 18 Uhr und Samstag von 7 bis 13 Uhr ermöglichen es, alles so frisch wie nur möglich in die Verkaufsfi lialen zu brin-gen und zugleich die Einsparungen an die Kunden beim Preis weiterzugeben. Auch La-gerungsverluste bei Geschmack und Qua-lität werden so vermieden. Zusätzlich gibt es jeden Montag von 7 bis 12 Uhr einen Schnäppchen-Markt mit 20 Prozent auf Al-les (außer bereits reduzierte Ware) unter dem Motto „Rausverkauf solange der Vorrat reicht!“

„Ein weiterer Grund, warum hohe Qualität zu billigen Preisen möglich ist, ist die lang-jährige Zusammenarbeit mit Schlachthöfen in der Oberpfalz und Niederbayern. Dies gewährleistet günstige Konditionen im Ein-kauf und spart lange Transportwege,“ er-

100 Gramm leckerer Hinterschinken oder Kamingeräuchertes für ca. 1 Euro? Gibt es heute nicht mehr? Doch, bei FleiWa. Für die Verkaufsstellen stellt Metzgermeister Horst Kerscher die Produkte in der hauseigenen Fabrik in Rossbach/Wald her. Dass die hohe Qualität über Jahrzehnte beibehalten wurde und wird, garantieren seine 53jäh-rige Berufserfahrung, alte Familienrezep-te und die Weitergabe der Handwerkst-radition unter Leitung von Schwiegersohn Georg Pinzinger.

Großmarktpreise an Endverbraucher, alles aus eigener Herstellung

Anzeige

Elisabeth Koder präsentiert einen safti-gen Rinderbraten - wie alle FleiWa-Spe-

zialitäten eine Eigenproduktion

Die Neutraublinger Filiale liegt verkehrsgünstig an der Staats-

straße nähe St. Michael

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und gesegnetes Fest und alle guten Wünsche zum neuen Jahr!

Anzeigen

... früh ins Bett gehen

... und natürlich die

guten Vorsätze einhalten!

... weniger Süßes essen

... der Gretel und der Großmutter

helfen

2013werde ich...

Kaschperltheater

Und, wie siehts

mit den guten Vorsätzen

aus?

Die schieß ich gerade in den

Wind!

Anzeige

Lösung: 1D,2A

,3A,4B,5C

,6B,7A,8A

,9A,10B,11B,12C

Anzeige

Wissenstest

„Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.“ Pearl S. Buck

1

„Wenn du in deiner einen Hosentasche 20

Euro findest und in der anderen Tasche 30

Euro, was hast du dann?“

„Ganz bestimmt die Hose von jemand

anderen!“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

„Thriller“ heißt das erfolgreichste Album von...

A Stevie WonderB PrinceC Barry WhiteD Michael Jackson

Wie heißt der wohl berühmteste Film mit Heinz Rühmann?

A Paradies der JunggesellenB Der PaukerC Die FeuerzangenbowleD Die Drei von der Tankstelle

Rübezahl ist ein...

A VampirB ZaubererC BerggeistD Quacksalber

Aus welchem Teil des Ingwer wird ein Gewürz gewonnen?

A BlätterB WurzelknolleC BlütenD Beeren

Welches ist kein Edelstein?

A AmetyhstB SaphirC OpalD Topas

Wie nennt man eine junge Pflanze?

A AblegerB KeimlingC TriebD Blütenstand

Ein schwerer Junge ist ein...

A ÜbergewichtigerB GewaltverbrecherC BleigewichtD Neugeborener

Was ist die Sonne?

A ein SternB ein PlanetC ein KometD ein Asteroid

Lügen haben kurze...

A HosenB BeineC KrawattenD Nasen

Welche Speise ist kein Nudelgericht?

A RisottoB RavioliC TortelliniD Spaghetti

Mit dem „grünen Band der Sympathie“ wirbt...

A ein GeldinstitutB ein Gemüse-ErzeugerC Irland um TouristenD eine politische Partei

Wer kürzer tritt, ...

A spart viel GeldB will sich schonenC fällt auf die NaseD geht fremd

Kreuzworträtsel Lösung aus Heft 11/12

Die Rakete

Rätsel & Spaß

NN -

08.00 UhrJahrmarktGlobus Neutr.

15.00 UhrWeihnachtsfeierKleingarten-Vereins-heim Neutr.

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter: VeranstaltungenAnzeigen

7.12.

13.00–17.00 UhrWeihnachtsaus-stellung „Kreatives Neutraubling“Grundschule Neutraubling(auch 09.12., 11 - 17 Uhr)

14.00 UhrWeihnachtsfeier für Erwachsene AWO-TreffNeutraubling

16.00 UhrWeihnachtsfeier BRSGStadthalle Neutr.

16.00–23.00 UhrWeihnachtsmarkt BrennbergGasthof Hirschberger Hof(auch 09.12., 11 - 22 Uhr)

16.00–22.00 Uhr Weihnachtsmarkt Donaustauf Am Festplatz (auch 09.12., 12 - 21 Uhr)

8.12.

14.00 UhrNikolausfeier für KinderArbeiterwohlfahrt NeutraublingAWO-Treff

14.30–17.00 UhrFeiern im AdventLandsmannschaft SchlesienKath. Pfarrsaal

15.00 UhrNikolofeier Egerländer und SudetendeutscheHotel am See

16:00 Uhr17. Konzert Kinder singen für Kinderu.a. mit Sängerverein 1893 Wörth a.d.D., Kinderchor BeratzhausenBig Band Wörth und Bastian Fuchs (Organist) & Matthias Binder (Trompete)Eintritt frei – Spenden erbeten!Erlös für den VKKK Ostbayern e.V.St. MichaelskircheHofdorf / Wörth

18.00 UhrLesung: Weih-nachtsgeschichte Charles Dickensmit Martin GrimmKaisersaalMusikakademieAlteglofsheim

9.12.19.00 UhrAdventgottesdienst mit Aufnahme der neuen MitgliederKath. Deutscher FrauenbundPfarrkirche Neutr.

20.00 UhrAdventfeierKath. Deutscher FrauenbundPfarrsaal Neutr.

11.12.

19.30 UhrPhilatelisten-Vereini-gung RegensburgFachvortrag und VereinsauktionHotel-Gasthof „Das Götzfried“Wutzlhofen

13.12.

15.12.

16.12.

16.00–21.00 UhrChristkindlmarkt (Adventsfenster)Am KirchplatzBarbing

19:30 UhrAdventskonzertHudetz-TurmWiesent

18.12.20.00 UhrFranziska Wanninger „Just & Margit“Pfatta Morgana

21.12.

20.30 UhrCantemus Rocks, Zeitreise durch 50 Jahre PopAlte MälzereiRegensburg(auch 22.12., 22.30 Uhr)

25.12.20.00 UhrTom Bauer„Griminelle Gschichten“Pfatta Morgana

28.12.21.00 UhrAC/DC Revival BandAlte Mälzerei Rgbg

30.12.19.00 UhrAbschlussfeier / Siegerehrung Ski-Club Neutr. e.V.Stadthalle Neutr.

31.12.18.00 UhrSilvesterfeierAWO-TreffNeutraubling

4.1.19.00 UhrBunter Abend mit Premiere der FaschingsfreundeHaus der VereineFriesheim(auch 11.01.)

5.1.20:00 Uhr„Die wahren Märchen derGebrüder Grimm“erzählt von Edeltraud Forster und Sieglinde HetmanekMusik: Stefan Bauer & Toni EdenhoferWörther Bürgersaal

8.00 UhrJahrmarktGlobus BaumarktRegensburg

15.00 UhrMusikhistorische SchlossführungTreffpunkt: Schau-kasten im InnenhofAlteglofsheim

14.00 UhrSeniorenprogramm:Hl. Messe im PfarrsaalAnschl. Kaffeetrinken

15.00 Uhr Essen im Eimer-Heinz HüttingerSeniorenkreis Neutraubling

10.1.

11.1.20.30 UhrZiehGäunerAlte Mälzerei Rgbg

13.1.17.00 UhrNeujahrsempfang mit Sportlerehrung der Gemeinde RathaussaalBarbing

10.30 UhrNeujahresge-spräch, CSU OrtsverbandHotel am SeeNeutraubling

17.1.

20.00 UhrGlobal Strings Play OppermannKlangwelten-Festival des Harfenspielers Rüdiger OppermannKirche St. OswaldRegensburgwww.klangwelten.com

19.30 UhrGloria Brass, KonzertPfarramtLutherkircheNeutraubling

20.00 UhrLizzy Aumeier Kabarett „Sex und Macht“Alte MälzereiRegensburg

19.30 UhrAbschlusskonzert Meisterkurs KlavierJunge Tastentalente des Tonkünstlerverbandes Bayern e.V.Musikakademie Schloss Alteglofsheimwww.musikakademie-alteglofsheim.de

6.1.16.30 UhrTheatraubling„Des Kaisers neue Kleider“Kultursaal(auch 08.12., 15.00 /17.00 Uhr;14.12., 16.30 Uhr; 16.12., 14.30 / 16.30 Uhr;21.12., 16.30 Uhr; 22.12., 15.00 / 17.00 Uhr; 24.12., 14.00 Uhr)

20.00 UhrHackbrettkonzert mit „corda con anima“Evi Ruidisch und Anne FreyWörther Bürgersaal

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter: www.neutraublingnews.deDezember/Januar Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangs-läufi g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzei-gen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Die nächste Ausgabe erscheint am

01.02.13

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

17.01.13

IMPRESSUM

20.30 UhrWilly MichlAlte Mälzerei Rgbg

19.1.09.00 UhrBerufsinformations-messeDreifachturnhalle Gymnasium Neutr.

20.00 UhrBall der Aufbauge-meinschaftStadthalle Neutr.

20.00 UhrDa Bertl und I„Ois für d´Katz“Alte Mälzerei Rgbg

20.1.

14.00 UhrKinderfasching, CSU NeutraublingStadthalle Neutr.

14.00 UhrLustiges Faschings-treiben, AWO Neutr. GötzfriedTegernheim

15:00 Uhr„Die Bayerischen Bremer Stadtmusi-kanten“Märchenerzählung mit MusikBürgersaal Wörthwww.die-bayerischen-bremer-stadtmusikanten.de

19.00 UhrJHV Belcanto MFCWasserwachtsheim Neutraubling

21.1.

20.30 UhrWladimir KaminerLesungAlte Mälzerei Rgbg

23.1.

14.00 Uhr Seniorenpro-gramm:Hl. Messe im PfarrsaalAnschl. Kaffeetrinken

15.00 Uhr JahresrückblickSeniorenkreisNeutraubling

24.1. 26.1.20.00 UhrMaskenball SaturnaliaStadthalle Neutr.

14.00 UhrKinderfasching SPDStadthalle Neutr.

27.1.

13.30 UhrWinterwanderung, Kath. Dt. FrauenbundTreffpunkt: Pfarrsaal Neutraubling

29.1.

30.1.09.00 UhrEin franziskani-scher Ordensmann stellt sich vorInterrel. FrauenfühstückKath. Pfarrsaal Neutr.

20.00 UhrMartina Schwarz-mann „Wer Glück hat, kommt“Realschul-SporthalleRegenstauf

19.30 UhrSubway Moon – JazzkonzertMit Schülern des Pestalozzi-Gymnasiums München & New York City High School unter der Leitung der Jazz-größen Roy Nathanson und Curtis FolwkesMusikakademie SchlossAlteglofsheimwww.musikakademie-alteglofsheim.de

8.00 UhrJahrmarktGlobus Neutraubling

Samstag, 15.12.Eröffnung am Rathausplatz um 17:00 Uhrmit folgendem Programm:· Offi zielle Eröffnung durch 1. Bürgermeister Alfons Lang· Sängerbund Obertraubling· Besuch vom Heiligen Nikolaus und dem Christkind (verteilen Geschenke an alle Kinder!)

Sonntag, 16.12.· 12:00 Uhr: Öffnung der Verkaufsstände· 14:00 Uhr: Auftritt eines Leierkastenmannes· Aufführung Kindergarten „St. Konrad“: Lieder und Gedichte· 15:00 Uhr: Aufführung Kindergarten „Regenbogen“: Weihnachtliche Tänze und Lieder· 17.00 Uhr: Adventsingen in der Pfarrkirche St. GeorgIm Sitzungssaal fi ndet eine Ausstellung der Frauen-Union statt. Thema: „Dekoration vom 1. Advent bis Weihnachten“

Ärzte & ApothekenAnzeigen

Ohne GewährAktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

NotdienstplanDezember / Januar

Sa 01.12.So 02.12.Mo 03.12.Die 04.12.Mi 05.12.Do 06.12.Fr 07.12.Sa 08.12.So 09.12.Mo 10.12.Die 11.12.Mi 12.12.Do 13.12.Fr 14.12.Sa 15.12.So 16.12.Mo 17.12.Die 18.12.Mi 19.12.Do 20.12.Fr 21.12.Sa 22.12.So 23.12.Mo 24.12.Die 25.12.Mi 26.12.Do 27.12.Fr 28.12.Sa 29.12.So 30.12.Mo 31.12.

Die 01.01.Mi 02.01.Do 03.01.Fr 04.01.Sa 05.01So 06.01.Mo 07.01.Die 08.01.Mi 09.01.Do 10.01.Fr 11.01.Sa 12.01.So 13.01Mo 14.01. Die 15.01.Mi 16.01.Do 17.01.Fr 18.01.Sa 19.01.So 20.01.Mo 21.01.Die 22.01.Mi 23.01.Do 24.01.Fr 25.01.Sa 26.01.So 27.01.Mo 28.01.Die 29.01.Mi 30.01.Do 31.01.

St. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, Neutraubling

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Allgemeinmedizin und praktische ÄrzteGemeinschaftspraxis

Dr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,Chirotherapie

Dr. med. Evi LohnerFachärztin für Allgemeinmedizin

Dr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und Ernährungsmedizin

Yvonne IllichmannManuelle und Kraniosakral-Therapie

Sudetenstr. 34 a • Tel. 09401/31 44

Barbara Wustmann KinderkrankengymnastikBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Physiotherapie und OsteopathiePatric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

Logopädie

GemeinschaftspraxisEva-Maria Unsin & Silke JüptnerKindersprache, Stimme, AphasieWaldkraiburger Str. 14

Tel. 09401/ 52 79 59

Katrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Massagen

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)

Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie/med. Fußpflege

Podologie RöhrlPodologin, Wundexpertin,FußreflextherapeutinStettiner Str. 2 a / NEU!Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

Psychologische Beratung und Psychotherapie nach dem Heilpraktiker-Gesetz

Angelika Barbara MoserKreuzhofstr. 75 • Tel. 09401/ 52 41 59www.angelika-barbara-moser.de

Tiermedizin

Dr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80www.fschulz-tedron.de

Zahnarzt

Dr. Klaus AchhammerSudetenstr.12 • Tel. 09401/46 13

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilver-fahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrmedizin, Ernährungs-medizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für Allgemeinmedizin

Pindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, HomöopathieAntiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 • KaufPark NeutraublingTel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Karoline Sinzinger Praxis für ErgotherapieBehandlung von Kindern insbesondere bei ADHS und Schulproblemen u.a. nach dem Intra-Act Plus Konzept, Behandlung von Erwachsenen (Schlaganfall usw.)Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83

Ergotherapie Laborn25 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Frauenärzte / Hebammen

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis LichtblickGrazyna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/88 02 25; Mob. 0175/11 01 576

Krankengymnastik und Physiotherapie

Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdraina-ge, Sportphysiotherapie – im Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdraina-ge, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)

Tel. 09401/911 453

physioAKTIVMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätStettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59www.praxis-physioAKTIV.de

Anzeigen