Nevartotinos naujosios svetimybės (barbarizmai)

2 Corpus medica

Kristupas Valatkevičius ir Justas Beinorius

Barbarizmai – svetimos kilmės žodžiai, kurie pažeidžia bendrinės kalbos normas ir turi įsigalėjusių lietuviškų atitikmenų.

Nevartotinos svetimybės - tai “neprašyti svečiai“, kurie net šeimininkus iš namų varo. Tai – barbarizmai. Žodis “barbaras” reiškia “svetimšalis”, o perkeltine prasme – ir nekultūringas žmogus, siaubėjas. Turbūt esate girdėję, kad barbarai nuniokojo Romos imperiją, sugriovė jos kultūrą? Taigi, terminas “barbarizmas” pasirinktas ne atsitiktinai.

Kyla klausimas, kodėl lietuvių kalboje yra tiek daug svetimžodžių? Kokios priežastys lėmė žodyno kaitą?

Žodynas kito ne todėl, kad keitėsi pats gyvenimas, o tarsi priverstinai. Pirmasis tokio priverstinio keitimosi laikotarpis buvo XVIIIa., kai per lenkiškus dvarus ir bažnyčią į liaudies šnekamąją kalbą plūste plūdo tik aplietuvinti lenkiški žodžiai. Antrasis laikotarpis – okupacijos. Tai ir XIX a., kai Lietuva priklausė Rusijos imperijai, ir 1940-1990 m., kai mūsų Tėvynė buvo pavergta. Ir dabar, nors gyvename nepriklausomoje valstybėje, mūsų kalbą teršia svetimi žodžiai ir konstrukcijos. Dažniausiai tai angliški verslo ir kompiuterijos srities žodžiai: menedžeris “vadybininkas”, ofisas “įstaiga”, failas “byla”.

Įvairias svetimybes dažnai išgirstame ir per radiją bei televiziją, tačiau net nesusimąstome, kad taip kalbėti yra netaisyklinga. Deja, mes visi darome klaidų, todėl turime mokytis, kad ateityje, kalbėdami oficialiai, nedarytume kalbos klaidų.

Taigi, naujosios svetimybės - įvairūs anglų ir kitų kalbų žodžiai naujiems mūsų gyvenimo reiškiniams pavadinti yra taip pat taisytini kaip ir kitos svetimybės.

Kodėl vis daugėja anglų kalbos žodžių lietuvių kalboje? Dažniausi argumentai:

1. Anglų kalba yra labai populiari, ja galima susikalbėti visame pasaulyje. Anglų kalbos mokėjimas yra viena iš svetimų žodžių plitimo priežasčių.

2. Vis daugiau gyvenimo sričių panaudojamas kompiuteris, kurio programos beveik visada angliškos. Norinčiajam išmokti dirbti kompiuteriu, reikia angliškų terminų. Tai taip pat turi įtakos svetimžodžių plitimui.

3. Svetimų kalbų žodžiai, ypač atėję iš anglų kalbos, darosi madingi, tampa viena iš socializacijos formų.

4. Kai kas teigia, kad lietuvių kalboje nėra kuo jų pakeisti, nes lietuvių kalba nėra žodinga ir turtinga. Tai jie įvardija kaip modernėjantį požiūrį į lietuvių kalbą.

5. Kartu su naujais išradimais perimami ir jų pavadinimai – dažniausiai anglų kalbos žodžiai.

Barbarizmų pavyzdžiai

fišburgeris = žuvainis, žuvies suvožtinisdartas, dartsas = smiginis, smigis (žaidimas)hepiendas = laiminga pabaigahotdogas = dešrainiskileris = (samI domas) žudikaskornfleiksai = (kukurūIzų) dribsniaileginsai = tamI prės, timpėspolismenas = policininkaspuzlis, pūzlė = 1. dėJstas, dėlionė, dėstinis

(žaidimas); galvosūkis; 2. kibučiai (žaidimo dalys)

referis = sport. (vyresnysis) teisėJjassnekas = užkandis, užkandukastyneidžeris, -ė = paauglys, -ėIvykendas = savaitgalis

Dabar pabandysime barbarizmus atpažinti ir juos ištaisyti

Martynas gyrėsi visiems išsprendęs krosvordą.

Šiandien vyksta paskutiniosios gimnazijos futbolo lygos pleiofų rungtynės.

Bendrabučio kambario sienos nukabinėtos posteriais.

Laura pasakojo, jog vaikystėje skeitparke važinėdama rolikais ji susiplėšė leginsus.

Kai vakar Šančiuose mus užpuolė gauja skinų, mes patyrėme hororą.

Miusli – mano mėgstmiausias pusryčių maistas.

Parkingo trūkumas - dažna problema didmiesčiuose.

Mantas šiandien vėlavo į pamokas, nes jo tėčiui pametus automobilio imobilaizerį jis negalėjo atvažiuoti laiku.

Gavęs savo kontrolinį darbą panorau jį sunaikinti šrederiu.

Dabar pasitikrinkime ar gerai ištaisėme svetimybes

Martynas gyrėsi visiems išsprendęs kryžiažodį.

Šiandien vyksta paskutiniosios gimnazijos futbolo lygos atkrintamosios rungtynės.

Bendrabučio kambario sienos nukabinėtos plakatais.

Laura pasakojo, jog vaikystėje riedlenčių parke važinėdama riedučiais ji susiplėšė timpres.

Kai vakar Šančiuose mus užpuolė gauja skustagalvių, mes patyrėme siaubą.

Dribsniai – mano mėgstmiausias pusryčių maistas.

Automobilių aikštelių trūkumas - dažna problema didmiesčiuose.

Mantas šiandien vėlavo į pamokas, nes jo tėčiui pametus automobilio imobilizatorių jis negalėjo atvažiuoti laiku.

Gavęs savo kontrolinį darbą panorau jį sunaikinti dokumentų naikikliu.

Ačiū už dėmesį