31
závsný plynový kotel pro užitkový okruh a vytápní fali gázkazán, használati melegvízhez és ftéshez kocio cienny gazowy, do c.w.u. i c.o. , závesný plynový kotol, na produkciu teplej úžitkovej vody a vykurovanie , New Elite 60 C 24 NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽB HASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS INSTRUKCJA UYCIA INSTALACJI I KONSERWACJI , NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU , cod. 3540D08/2 - 01/2007 (Rev. 00)

New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

záv�sný plynový kotel pro užitkový okruh a vytáp�nífali gázkazán, használati melegvízhez és f�téshezkocio� �cienny gazowy, do c.w.u. i c.o.������ ������ ���, ��� ������ ����� ���� � ����� ��� � �������závesný plynový kotol, na produkciu teplej úžitkovej vody a vykurovanie������� ������ ���, ��� ����������� ������! ���"����! ���� � �������

New Elite 60 C 24

NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽB�HASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSINSTRUKCJA U#YCIA INSTALACJI I KONSERWACJI���������� � ����� ���, ��� �� � ���������� ���NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU��������� � ����� ���, ��� �� � ��������� ���������� ���co

d.

35

40

D0

8/2

-

0

1/2

00

7

(Re

v. 0

0)

��������

DiAmon
New Stamp
Page 2: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

89

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

���������� ������������������ ������� ������������ ��� �� !"#� $%&� '$()$ ��" *!"�+�,�! �����-�-�� .�� /����-0 ���� ���������1� ��120�3 ���4����3 5���6 7��4���� 8� �����93 8��:���3 ;(&';<6 7��4���� 8� =�>�7� ;?&)?6 7��4���� 8� /��4�31 /�8�-@/�2 $'&?' A� ��3//�-3�� �/�//93� ���4����B 6 7��4���� 8� C4���3��/��/�B ���3���3���� %;&''< A� ��3//�-3�� �/�//93�

���4����B ;'&<%D�

� E/�3���/� 8��.���B� 8��18�@�/�-�����@�0��- � /����-03 �14�������� ��4� � /�F8�����-��- ��@/9 14���/�- 8� :��8��/����1���/��4�� C4�81���G�� � �F�:�1@���/�- ��������

� H14�������� 8� C4�81���G�� -�-��- /��I33�B� ��@/�B .����2 �������J 8�������� ��@/:�@/� ��F��/-�� �� �- ���3�@/��� ��8������/�-� :1�103�

� E �1.� 8����@� ��� 8���.� ������� ��1��31����G1 �� � �1.� 8���� 1������������ .���14�������� /�F�����- �3�� � 4���3� �- �����.��:9 �3 3�� ���8���������- /��9B ���G �&��3�/��@/�4�

� K���/��4� � �F/�.�4� �:�1@���/� 4��� ��@/98�����������- 4���L�G�����//93 8���/��3 8����:2�/�� �B���120�F /��3 � � ����������� �14���/�-3� ���������-�

� M8�����/�- 1���/��4� �� //��@�0�F/�.�4� �:�1@���/� 3��1� :9�� 8��.�/�B 10�:��- 2�B� @����/9F � �310����� ���������� //�� /�4�4�B �������//���� �� 10�:� 8��.�///9B�N�:4�3� 8�� 1���/��4 � � C4�81���G��� � � 2:�3�1.�� /��:2�/�3 14���/�B ��3��� ���������-�

� >�� �98�//�3 2:�B �8��G�� 8� .���4 ���F/�.�4�31 �:�1@���/�2 ������/�� ������ ����� C4���8���/�- � 8�3�0�2 ���/��� �1:��/�4��&�� 8��1�3���//9F �- C��B G� ���./9F1����B����

� E �1.� /��8���/�B �&�� //��3��/�B ��:��9�������� �942.�� �� � �����@���B��� �� 2:�B8�89�4� ��3����-��/� ���3�/�������� �� ��1����/��� 8��.�/1 /��8���/����� E ��4�F �1.�-F�:��0�B��� ��42.���/� 4 4���L�G�����//93�8G������3�

� E��3�@/9 �8��G�� 8� �3�/�1O��3/4�384�120�F ��@/9 �98�/-���- ���4�4���L�G�����//93� �8G������3� � ��8������/�3��42.���/� �����/��/9F ��8.���B� M��:2�/����� �9N14���//��� 3�@� /��1N��� :��8��/������:��9 ��������

� 7- �:�8./�- F���NB ��:��9 ������� /�:F���3�8��1.��� 4���L�G�����//93 �8G������38����/� @���/��� �F�:�1@���/�-�

� M����-0�B ������ ��81�4���- ��8�������� ���4�8� ��31 /��/�./�2� �- 4������� �/ �8��4������/� �������/� P2:� ��1�� �� ��8������/� ��1��.����� //��@�0�3 �� �������/�� �8��/93�

� >�� �/-��- 18�4��4� 1:����� � G���/������������

� K8�4���./9 3�����9 -�-2��- ����./�4�38��/G���/�B �8��/���� � / ��@/9 :9�� �����/9� 3���F� ����18/9F ��-3�

� E �1.� ��3//�B / C4�81����1B� ������ ��:������� 4 ���������2�

7�//9B ��3�� ��/�.�� Q��� � �� Q � ��8����@��� �� 14���/�-� 4���20��-:��8��/����� R����� 8����@���B��� ��4�F 14���/�B �� ��:@�/� �8��/���� �����- �������- 2�B � @����/9F � 3������/��� 10�:��

7�//9B ��3�� �:��0�� �/�3�/� /� ��@/� 14���/� �� 8��18�@�/�

>����/� � 18�/�3�.//9B 8���������������������������� ������������� ����������

������������������������������� �������������������������

Page 3: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

90

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

1. �����!"# $% &�'$()�*�+"" .................................................................................911.1 $�������� ......................................................................................................................911.2 $���% ��������� ...........................................................................................................911.3 ���&��� � ����&��� .................................................................................................941.4 '��������� ........................................................................................................................951.5 *"������ �+���6����� ..............................................................................................981.6 ����������� ...................................................................................................................99

2. �'*�!%-�� ............................................................................................................1002.1 ;+<� �������� ...............................................................................................................1002.2 =�� �������� ..............................................................................................................1002.3 ������������ �������� ...........................................................................................1022.4 ������ �������� ........................................................................................................1042.5 >�������� �������� .............................................................................................1042.6 $����&��� ���� � ����"��� .....................................................................................105

3. /4!"5/'�%/ %6'()7"-�!"/ .............................................................................1063.1 '��������� ......................................................................................................................1063.2 ���� � ?�������@�& .......................................................................................................1083.3 *"������ �+���6����� ............................................................................................1093.4 B������ ���������� ........................................................................................... 111

4 ��;��*/;"'*"�" " */4!"5/'�"/ <�!!=/ .......................................................... 1124.1 ��+����� ������ � ��� c������ ....................................................................1124.2 ;+<� ��� � ������� ���� ..........................................................................................1134.3 ������������� �"�� ....................................................................................................1144.4 *�+��@� "������" �����" ..........................................................................................1154.5 F�������� .......................................................................................................................1164.6 >��������� �"�� ......................................................................................................117

Page 4: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

91

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

+

-

+

-

41 7 8 63a 3b10 9 11 12

13 15 142 5 ���. 1

1. �� � ��� � ����� ���1.1 ;/<"'(%-"/

B��6��� �������%!H��������� ��� �� �, �� �� ��+���� New Elite 60 C 24, ������ ��� ����������� M���� FERROLI, ��&<� ����& ��������& �������@�&, ��������� �� ������� "�������� � �����&<� �� ������ ���6���%& � ������� ����������. $����� ��� ������%�� ������% �����< ���������� � �������� "����% �� �� ����� ��+"������� ������%�@�� � +���<�.New Elite 60 � 24 �������� ��+� ������?MM����� ����� ������ ��� ������� � ����+��� ����� ������������ ����, ��+��&<� �� ��������� ��� ��� �6�6���� �M���� ��� (�������&<�� ������� ����������� ��� ����6), ����<��� �������� ��������@������ ����� ��������� � �������.Q����� ���� ���&�� � �+� ���� ��������� ����+�����, ���+�� �������@�� ������� �+������ ?MM����� ����+�� � �&+�" �������" ?�������@��, � ����M���& ������ � ?�������� ���6���� � ������@����� ����� ������� ������.�"���<� � ����� ���� +����� ���&<� +� �� �� ��6��&< ���� �+������ +��%V� �+X� ����+��� ���� ���.� ����� �+���������� ���� ��6 �"��� ��� @������@�����" ������ � ������ ������%&, ���V����%�� +��, ����"�����%�� ������, ����� ������� �������� ��������, �� ������� ����, ������ ������� � ����"�����%�� �����.H�������� ��������@�������� ��������& � ������& ��+�� ���� ��������%�� ��������������. *������ ��<���%, ��+"������ ��� ������� ���������� ��������� ����� ��������� � �������� � "������������ �����. *������ ��<���% ������ ��� �������� � ���������� ��������� ��, ��+� �+������% ���+��� � ?����������% �� ��+��.$��%�����& �������� ����% 6����& ������� �����"� � ���<��� (� ����<%& ������ ������� �����"� � ���<��� ��� ���� ��� FB, ����������� � ����� ��@��, �� �������� ������� ���������) ��� ����% ������� ���� � ���� �������, � ��6 ����% 6����& ������� ���� ���. ����� ���������� � ������� �+������ ������%�� ������������� M���@���������� ����.

1.2 �!/(C )$;�-(/!"#�� ����� ��������� ��������� ������ ��+��%���, 6 ������ � ZQ ����� .

Page 5: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

92

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

F����

1 ���������� ��� ��+� ���� � �6�� �������. [�������� ��� ��������� ������� �� ���&��� ������� � ������ ������� �����"� � ���<��� (��� ���%� FB � � ����) ��� ����������� �6�� “\���” ��� ���������� �� ���� ��+�� M���@�� ������������.

2 ����������, ����� ��� ��+�� � �6�� “]�”: ������, �� �6�� ������� ���&��. F�� �������� ���� � �6�� ������� ��+"����� ��6�% ����&���% �6���� “]�”/”\���” (���. 13): ��� ?�� � ������ ����� ������ ����@� � +�� ����� �6�� “\���”.

3a $������� ��� ��66��� �����.

3a3b

���������� ��� �������� �����������, �����V �� ��+� +��������� ����. �� ����� (���. 4) ��� ?�� ������� ��� ����������� ��. ������ ���������� , �������� � �������M, �����<���� ���� ���������� (���. 3.4 “B������ ���������� ”). F�� �+���� ����������� � ����+������� ��+�� ���� ���� ��6�% ������ RESET (���. 14).

4 �� ����� ���������� ��M����@�� � �������� ������.Z��<� �6�� : ������ ���� � ����, +����� : ������� ���� ��� �� ��"��, °C.;����� : ������� ����, �������� � ����� �������, °C����������% : ����&<� ��� ����������� (��. ��6 ���. 3.4 “B������ ���������� ”).

5 ���������� ��� ���&����� �6�� “Q��M��” ������ ���. � �6�� “>������� ” (ECO) ��� � +�� ����+����% ���� ��� ���. F�� ���&���� �6��� “Q��M��” ���� ��6�% ������ RESET (���. 14) � ����6�% ��6�� � ��� 3 �����; ���� ?��� ������ ECO ����� � ������.

6 $������� ��� ��+� ������ � �6�� ����+��� ���� ��� ���. $������� ��� �������� �6�� “Q��M��” � �����, ����� ������� ����� ���� ����� +� ��� �������� ��6 ������� �������.

7 $������� ��� ��������� ������ ������� ���� � ���� �������. >� ������ �������� ��� � ����� ����������� “F37” (��. ��6 ���. 3.4 “B������ ���������� ”).

8 $������� ��� ������� ��������, �����<�"�� � ��V��� ������ (��. “$����&<�� �������”).

Q�����

910

+

-

$�� ��6��� ?�" ������ ���<������ ������� (���. 9) ��� ���%V�� (���. 10) ������� ������� ������� ���� � ���� �������.

1112

+

-

$�� ��6��� ?�" ������ ���<������ ������� (���. 11) ��� ���%V�� (���. 12) ������� ������� ������� ���� ���.

13 $�� ��6��� ?� ������ ���&���� ��� ����&���� �6�� “]�”, �+�������� �� ����� �������� ����@� (���. 2).

Page 6: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

93

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

14 F����� ������ ������ �����M���@�����%�� .� ����� ���������� , �������<�" � +�������� ���� (���. 3a � 3b) ?� ������ ������� ����� ��6��� �������% �+��� (���� +��������� ����).$�� ������%�� ��+� ���� ��� ������� ���&��% ��� ����&��% �6�� “>������� ” (���. 5).

15 ���&��� � ����&��� ���� (�� ���&����� �������� ���� ���� ��������).

�!<"��+"# -% -;/F# ;�6%*= �%*(�• '6�� �6������

F����� ���� � ����, +��$����: 1,6 +��'�+�� � �6�� “]�” (������ ����@�)'�+�� � �6�� “>������� ” (������ ECO)

F����� ���� � ����, +��$����: 1,6 +��'�+�� � �6�� “]�” (������ ����@�)'�+�� � �6�� “Q��M��”

F����� ���� � ����, +��$����: 1,6 +��'�+�� � �6�� “\���”'�+�� � �6�� “>������� ” (������ ECO)

F����� ���� � ����, +��$����: 1,6 +��'�+�� � �6�� “\���”'�+�� � �6�� “Q��M��”

• $���@�� ��+��

*������� ����, �������� � ����� �������, °C.$����: 70°c������ ���&���'�+�� � �6�� ������� (������ ��������)'�+�� � �6�� “Q��M��”

Page 7: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

94

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

*������� ����, �������� � ����� �������, °C.$����: 70°c������ ���&���'�+�� � �6�� ������� (������ ��������)'�+�� � �6�� “>������� ” (������ ECO)

*������� ���� ��� (+� ��), °C.$����: 60°c������ ���&���'�+�� � �6�� ����+��� ���� ��� (������ �����).'�+�� � �6�� “\���”

*������� ���� ��� (+� ��), °C.$����: 60°c������ ���&���'�+�� � �6�� ����+��� ���� ��� (������ �����).'�+�� � �6�� “]�” (������ ����@�)

• '6�� TEST (��� ������<���)

=�������%��� ��<���%.

������ ���&���

'�+�� � �6�� TEST

1.3 ��(G5/!"/ " -=�(G5/!"/�%*/( -=�(G5/!

������ ��+��%��� (���. 15) � ����6��� �`Q] (���� �������� � ����)

��(G5/!"/ �%*(�

• ;��� ������ ����%, ���������� ��� �����.• ����� �����" �� ��+�, ��"���< �� ��� ������� ��������.• ���&�� ��+��%���, ����&<� �����6�� � ���<��, ��� �����

����.• ������ ��+��%��� (���. 15) � ����6��� �Q] (���� ��������

����)• � ��� 5 ����� �� ����� +�� ��������%�� ����� ������������

�+������ ?��������� +����.

Page 8: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

95

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

• � ��� ����&<�" 90 ����� �� ����� +�� ��������%�� ������ FHI, �+������&<� @��� ������ �����"� �� ����� �������.

• $��� ���, ��� ������ FHI ����� � ������, ��� ���� � ������������ ���&���& ��� ��6��� ��+�� ���� ��� ��� ������ � ������ ����6�&< ���� (��� ���� ��� FB � � ����).

�=�(G5/!"/B������ ������ ��+��%��� (���. 15) � ����6��� �`Q] (���� �������� � ����)Q���� ��� ����&���� � ����<%& ?��� ��+��%����, ������ ?���������� �� ?������� +��� �����<��� � ����� ������������ ���&����.\���� ������ ����%, ���������� ��� �����, � ���&�� ����� � �� ?����������.

�� ���� ����%���� ������%������� ���� � ����� �����, �� ��+6��� �<�+� � �����6���� ��������� ��������� ���% ��& ���� �� ����, ��� �� ����� �������, �� � �� ������ ���.

1.4 �/J)(";%-�"�/J)(";%-�� */F$/;�*);= -%�<)4� - $%F/M/!"" (' $%F%MCG */;F%'*�*� */F$/;�*);= - $%F/M/!"")� ����<%& ������ ������� �����"� � ���<��� (��� �����@������� ���� ��� ���������) ���� 6����& ������� � ���<���. $� ������ � ������ ������� � ���<��� ��� ���&���� � ������ ���� � ���� ������� �� ������� �������. $�� ����6��� � ���<��� 6���� ������� ��� ����&����.$�� ������� ������ ������� �����"� � ���<��� (��� �����@������� ���� ��� ���������) ��� �+������ ������ � ����� ������� ���� � ������� ������� .

�/J)(";%-�� */F$/;�*);= - '"'*/F/ %*%$(/!"#

\����� ������� ����, �������� � ����� �������, � ����<%& ������ “�*%$(/!"/+” " “�*%$(/!"/ -” (���. 9 � 10).

�/J)(";%-�� */F$/;�*);= - '"'*/F/ J%;#5/J% -%<%'!�67/!"# (���)

\����� ������� ���� ��� � ����<%& ������ “��� +” " “��� -” (���. 11 � 12).

Page 9: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

96

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

�=6%; ;/7"F%- “�/*%”/”�"F�”F�� ��+��� �&+o�� �� ?�" ���" �6���� �������� ��6�% ������ (���. 13).

$�� ��+�� �6��� “]�” �� ����� ���������� ������ (���. 2).$�� ��+�� �6��� “]�” ����� ������ ����� ������������.

�=6%; ;/7"F%- “��%!%F!=\”/”�%F]%;*”F�� ��+��� �&+o�� �� ?�" ���" �6���� �������� ��6�% ������ RESET (���. 14) ������� �� 3 ������. $�� ��+�� �6��� “>������� ” �� ����� ���������� ������ ECO (���. 5). � ?�� �������� ��� � +�� ����+����% ���� ��� ���. $�� ��+�� �6��� “Q��M��” ������ ECO (���. 5) ����� � ������.

(�-�GM�# */F$/;�*);�$�� ������� ��V��� ������ (��@��) ���������� ���� ���<������ � �6�� “�����&< �������”. � ?�� �6�� ������� ����, �������� � ����� �������, ��������� � ���������� � ��V� ������� � ���<���, �� ������� �+������% ������������� ��������%�� ���M�� � ?������& ?�����. � �������, ��� �������� ��V� ������� ���%V��� ������� ����, �������� � ����� �������, � �������� � �������� “"���������� �������@��”.� �6�� �����&< ������� �������, �������� � ����<%& ������ “;�����+” � “;����� -” (���. 9 � 10) �������� ��������%�� ������� ����, �������� � ����� �������. '�������� ����������% �� ��������%��& �������, ��+� �������% ���� �������% ���������� �� ��� ������� ��+��� ��������.'��������� ���� ���6�� +�% �������� �����M�@���������� ��@�������� ��� �� �������. � ���%� V� ���%�����% ��6 ��� �����% �" ��� �+������ ��������%���� ���M���.

�%F$/!'�+"%!!=/ 4�;��*/;"'*"�" " 'F/M/!"/ 4�;��*/;"'*"�

$�� ��6��� �� 2 ������ ������ RESET ���. 14) �������� ����� � ��& �������@�����" "���������.

=�6�� �����% �������@�����& "���������� (� 1 �� 10) � ����<%& ������ “��� +” � “��� -” (���. 11 � 12).

$�� ����� ��6��� �� 2 ������ ������ RESET �������� ����� � �������%���� ��<��& "��������� � ����<%& ������ “��� +” � “��� -” (���. 11 � 12).

{��� ������� � ���<��� ��������� ��6 6���� , ��������� ��+��% "���������� +�� �������� ������� � ���+���. F ��� , ��������� ��� ���%V�� �� ���� ����@� ������� "���������� � �@�����, ����� �+����� ?� ���6�� �� ������ ������� � ���<���.

Page 10: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

97

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

���

���

��

���

����

��

�� �

� �

��

����������������

�� �� � ��� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ����

Q������@����� "����������

$���� �������%���� ��<��� "���������

���

���

��

���

����

��

�� �

� �

��

����������������

�� �� � ��� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

��� � � ���

���

���

��

���

����

��

�� �

� �

��

����������������

�� �� � ��� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ��� � ���

*������� � ���<��� °C�

���

���

���

�, �

����

��

� �

���

� �

���

���

°

C

*������� � ���<��� °C�

���

���

���

�, �

����

��

� �

���

� �

���

���

°

C

*������� � ���<��� °C�

���

���

���

�, �

����

��

� �

���

� �

���

���

°

C

Page 11: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

98

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

���. 2

� ����� �����&���� � ���� ���� ��� FB (��@��) ��V�������� ���������� ���6�� �������%�� � �������� �� ����&< �+��@ .

/F$/;�*);� - '"'*/F/ %*%$(/!"#

• \����� � ���%� FB.• ����� �� ����� ���� ������� ������� ����,

�������� � ����� �������, ������� � ����<%& ������ “;�����+” � “;����� -” (���. 9 � 10).

/F$/;�*);� -%<= ��� • \����� � ���%� FB.• ����� �� ����� ������� ������� ���� ���,

������� � ����<%& ������ “��� +” � “��� -” (���. 11 � 12).

�=6%; ;/7"F%- “�/*%”/”�"F�”

• '6�� “]�” (������ ����@�) �+���� �������� ��� ������� �� ���&��� �������, ������ ��6 ������% � ���%� FB.

� = 6 % ; ; / 7 " F % - “��%!%F!=\”/”�%F]%;*”

• $�� ���&���� �6��� ��� � ���%� FB ��� ������������ � �6�� “>������� ” (������ ECO).

• $�� ���&���� �6��� ��� � ���%� FB ��� ������������ � �6�� “Q��M��”. � ?�" �������" � ����<%& ������ RESET (���. 14) �� ����� ��������� ���� ��6�� ��+��% �&+� �� ?�" ���" �6����.

(�-�GM�# */F$/;�*);� • \����� � ���%� FB.• �������, ������� �� ����� ��������� ����, �

����& ����.

�/J)(";%-�� <�-(/!"# -%<= - '"'*/F/Q�� �+�������� ������ ��� ������� ��������� ���� ����� �������. F����� ���� ��� "������ ����, ������� �� ���������� ������� �� ���, ���6�� �������% 1,0 1,5 +��. {��� �� ���� ��+�� ������ ���� � ���� ����� (���� �������� ���������" � ��� �����) �� ������� ��6 ��V���������� ��������, ���%�����% ���6� ����% ���� ������ ���� � ����� ������ �� ���������%���� �������. $� ��������& ����@�� ����� ������� ���� ������ ����.

����� ��� {��� ������ ���� � ���� �������� ��6 �������%�� ���������� ���������� �������, �� ����� ���������� ����&<� ��� ����������� F37 � �������&<�� �������� (���. 7). $��� ������������ �������%�� ������� ������� ��� ����������� ���������� ����� � ������.

1.5 /4!"5/'�%/ %6'()7"-�!"/� �������� � ������ $������ ����+���� | 412 1993 �. ���%�����% �+���� � �6, �� ���� ��� � ��� ���������% "�+���6����� ���� � � �6, �� ���� ��� � ��� ���� ������� �6��� ��������, ������� �" �������� �����M�@��������� ��@�������. F�������%�� �����+���� ��. � ���. 3.3 �����<�� ����������.}���� ��6�"�, ����� ��������� � �����" ����6��" “?������"” ��� ���� ��6�� ���������% � ����<%& ����� �����, ������� � ���%��� ������ ����. ���� ����&��% ��� ?�� ������� �&+�" �+�������" ��&<�" ����� � �������� .

� �6 ������ ���� � ��� ������ ������� ��������� ����� +� ���. $�� ��+"������� ����� ��.

=��/ �- ����4� ���9

Page 12: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

99

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

1.6 �/"'$;�-!%'*"� ����� ����������� ��� ���+�� M���@����������� ���� ������� ������ � �� �� ���������� ��� �������&< �����������. F���� ����������� (�+�������� +���� “F”) ������� � ������ +�������� ����, ������ ������� ����������, ��� ��%�� �������, ������V�� ���+������ +���������, ������<��� � �������� �����.

{��� ��� � ����� ����������� ���������� ��6 ������ , ��� ����� +��������� ���� ���%�����% ���6� �������% �+���, ��6�� ������ RESET (���. 14).

{��� ���� ���" ������ ����� +��������� ����������% �����, �+����% � +��6� V� ������� @�� .��6 ��������� ������ ���������� , ����� ���� +�% ������� ����� ���%������.� ���V��� �����" ���������� ��. ���. 3.4 “B������ ���������� ”.

�/"'$;�-!%'*C �%�F%7!�# $;"5"!� " )'*;�!/!"/

�(%�";%-�� �%*(�

$����%, ����� �� ������ �����, ���������� ��� ����� � �� �����.��6�� �� 1 � ������ RESET (���. 1).� ����� ������&<�"�� +��������� ���� �+����% � +��6� V� ������� @��.

� / < % ' * � * % 5 ! % / <�-(/!"/ -%<= - '"'*/F/

\������ ����� ���� �� ������� 11,5 +�� � "������� �������� � ����<%& ��@���%���� �����, ������������ �� ���.$��� ��������� ?� ����@�� ����� ����.

$�� �, ��� �+��<�%�� � ������� @��, �+���%, �� ������� ����������� � ������ ������ ���� ��� ?����������.

Page 13: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

100

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

2. �� ���� 2.1 �6M"/ )����!"#

�����<� ����� ��������� �����%����% ��%�� � " @��", ��� �����" �� ����������� � ��������. �����<� ����� ���������� ��� ��������� ���� �� ������� ��6 ������� ������ ��� ����M���� ������� � ���6� +�% ��������� � �����%�� ���� �/��� ���� ���, ��&<�� "����������, �������&<� "������� �������� � ����� ��<���� ����. $������ ������ ��� �&+�" �����" @� ���� ����% �����6�<�� �����%�������.

B�*[�;�Q[ Q;*][ F;]Z�[ ;�B~{�*�]�*��� *;]�Q; �${��[]�\�';�[��`= ${'�;�[];=, �={�~�= $';�{'{��B� Q�[]���Q[���, � �;H]�F{��{= $'��{F{��`� � �[�*;�~{= *{���}{�Q;= 'BQ;�;F�*�{ BQ[\[���, F{��*�B�~�� \[Q;�;� � $'{F$��[��� ={�*�`� �;'=, [ *[QZ{ � �;;*�{*�*��� � $'���*`=� *{���}{�Q�=� *'{H;�[���=�.�������%��� �������� ��6 +�% �������% �<�+ �&���, 6������ � ���<���, �� ����� ��������% � ��6 ����%�� ��������.

2.2 �/'*% )'*�!%-�"F���� ����� ������� � ����� � “%*�;=*%\ ��F/;%\ 'J%;�!"#” � �� �������� � ?�������@�� �������&�� ��%�� � ���<���", � + � ��� � �� � � � " � � � � � � � � � � �� & < � � � � � @ � � �������� �� �������� UNICIG 7129. *�� ��� ��<���% ���� ��%V 34,8 �� (30 000 ����/���), �� ��6 +�% �������� � +����� ���<��� �&+��� ��� ��� �������, �� ��� �+��������� ��+"����� �����@� . ��������� ����� �����"�, ��+"������� ��� ������, +�� ���������% ������%�� ��+� ���� � ������& �������� ��������. Q��� ���, ������� ��������, �+����&<��� � ���" �������" (������), ��� ���������� � ����V��" ���<���" ����&�� ������� �� ������� ��� ������%�.

� �&+�� ����� � �� �������� � ���6�� ��"���%�� ���%, ��������� ����� ��� ������� ��� ��� ����. $��<�� ���6�� +�% ��"�� � � �����6���� ��������&.Q�� ���������� ��� ������� �� ���. �� ���� ����� ������ ��&�� ������ ��� ������� � �� � ����<%& �&+� . Q����� � �� ���6�� �+������% ��+��%���% � �������% ����6��� ����. Q�� ���6� ����%�� � ����V���� ������ ���, � ��&<�� ����� ��� ������, ����� ����� +� �������% ����� ����� � ������ ���� ����. {��� ����� ������������ ���� �+�� ��� +���� � ��, ���� ��������% ������, ��+"����� ��� ��������� �+����" ��+� �� "�+���6�����&. �� ���. 3 ������� �������%�� ������, ����� ��������� �����% ������ ������.

� �

*

S

5

T U( �3

��������������� ��� ���� �����������

' �3

VU �3

V�U �3A�� ��4�9��20B�- 8�/���� ��4���- �3��-D

VU �3

'( �3

� VU �3 '( �3

���. 3

Page 14: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

101

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

%<-/'�� !� '*/!)$� ��@���%���� ������ ��6 +�% ������� ��������� V�+���, ���6�<� ����&���%�� ��� ����� �� �� ��� ������� � �����&���� ����, � ���������� ����<� +�% �����%�������� ��� �����" �����.$����6� V�+��� � ��, ��+����� ��� �������� ����; � ����<%& ������ �����% ����� ���������%�� ��6�� ����V � D. ������ ������� V�+��� � �� � ����<%& ���" ����� ��� ���" V������, �������� �" � ������ B. ���% ���� ������� C.

���. 4

���

� �� �

� � � �� � � ��

Page 15: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

102

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

2.3 �"<;�-("5/'�"/ '%/<"!/!"#'��� �+��� ����� ��<���� ���� ����������� ��������%��, ��"��� �� ���+���� ������ � ��, ����������� �� � ���&<�� ������. F�� �+������ "���V�� M���@����������� � ������6��%���� ����� ���6+� ���� ������������� ����� ���6�� +�% ��% �������&<� ������ � ���&��% � �+� �������6����, ��+"����� ��� ������%�� ��+�� � +���+� ���� ��� ���� . � ������", ����� ��+� ������ ���� � ����� ������� � “�+����” �����6�� ���� �+�����, �� � ������" ���" ���� �+������%�� �����V�� ������, @����+����� �������% � ?�" ���" �����"��������� �����. Q��� ���, � ���� ��6� ��� ����� ���� �������% ������ ����% ��� �+������ �����6���� ������� ����� ���� �� �. '��������, ��+� ������% ������ ���� � ������ � �+����� ��������" � ����V��� 20 °C.

� �����%�� ��+� ������������ ����� ��� �������� ?������������.

$�� ����6�� <��%�� ����� �� ��+� ����� ��� ������� �������" ��������� ��� ���������" ���&��� , ����<�" ���V�% ������%�� ��+� ������.������� �����&���� � �������&<�� ����� ���������� , ��� �������� �� ���. 5.

�6%�!�5/!"#

1 $����� ���� 1/2” 2 ������ �� ����� ������� ����. 3/4” 3 $����� � ����� ������� ����. 3/4” 4 ��"�� ���� ��� ����. 1/2” 5 $����� "������ ���� ��� ��� ����. 1/2”

'�������� �������% �6�� ����� � ����� ������� ����� �������, ����� ��������� +� � ����� ��+"������� ���������% ��� � �����.

������ ����� ����"�����%���� ������� ���6�� +�% ������� � ������� ��� � ��������@� �� ��+6��� ��������� ���� �� ��� � ����� ���+������� ������� ��� ����V��� ������� � �����%�� ����. � �������� ����� ��������% ���� � �� ������ ��������� �� ������� ���<��� ��� ���+������� ����"�����%���� �������.

�������� ���� �������% ��, ��+� ��+�, ��"���<��� ����� ����, � ����������% �"�������� ���������.

��

��

�� � � �� �� ��

���

� � � � �

���. 5

�"< '$/;/<"

�"< '!"�)

Page 16: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

103

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

$� ��@���%���� ������ ���� +�% �������� �������%�� �������. 6a � 6b.

�������

��������

���������������

��� � �

��������

�������

�������

���� ��

��������

������������!��" #�������

������������!��" #���!!�$

��W�� � �������� �������� W������ �������� ������ �� ����� �X ��% W� ��! "����& ��� �������#� ������� �� ����� �X ��' Y��� �� ����

��W�� � �������� �������� $������ �� ����� �X ��� W������ �������� ������ �� ����� �X ��% W� ��! "����& ��� �������#� ������� �� ����� �X ��

Z

���. 6a

���. 6b

��;��*/;"'*"�" -%<= - '"'*/F/� �����, ��� 6����% ���� ����V� 25° Fr, �����%����� � �����%�� ���� ���� ���6�� +�% ����6�<�� �+����� ����������, ��+� �������<�% �+�������� ���6�� ��� �������&, �������� 6��� ��� ��������� ���� . ���� �����%, �� ���6��� ��<��� ��6 �����%�� ��������� � ����� � �" ����� ������������%& ������& ������%�� ����� ���������" ���� ���� � ������&<��� ��%����� �����������.$�������� �����%���� ���� ��+"����� � ����� ����6���" ���� (� +��%V��� �+X���� ����) ��� ���� ������ � ����� ������������� ����. {��� � ?�" ������" � ���%� V� ���+��� ������� ��� ����� ���� ���� �� �����, ���� �������� ����� ��6 �+��� ���������% ��������%�� ����������� ���� .

�"<�"/ �!*"];"�=, <%6�-�" " "!J"6"*%;=�����%������ 6����" ���M�����, ��+���� � ����+�����, ����V��� � ����� ��+"������� ��%�� � ����&���%��, ��� �" ��������% �� ������&, �����6��&<�&, �� �� ������@�� ���� ������� ���� �����%������� � � ������� ���� ����+������ ���� � ������ �������&<�� �/��� ��������, �����%�������� � �������@�� ���� � �����. \���<��� �����%����% 6���������M����, ��+���� � ����+����, � ������������ ��@���%�� ��� �������� � �����" ��������" � ��������� � ���������, �����%��������� � �������@�� ���� � �����.

��$%(!/!"/ �%*(� " '"'*/F=Q�� �+�������� V�������� ������ ��� ������� ��������� ���� ����� �������. F����� ���� � "������ ���� ���6�� �������% 1 1,5 +��. {��� �� ���� ��+�� ������ ���� � ���� ����� (���� ��������

Page 17: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

104

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

���������" � ��� �����) �� ������� ��6 ��V���������� ��������, ���%�����% ���6� ����% ���� ������ ���� � ����� ������ �� ���������%���� �������. F�� �+������ ������%�� ��+�� ���� ������ � �� ��� ��+�� ������ ���6�� �������% 1,5 2 +��. $� ��������& ����@�� ����� ������� ���� ������ ����.

2.4 ���%-=/ '%/<"!/!"#$�� ��������� �����&���� �������%�%, �� ��� ����������� ��� ��+�� �� ��&<��� � ��V ��������� ��� � <��%�� ������� �� ������ ��+� ��� ������� �������" ��������� ��� ���������" ���&��� , ����<�" ���V�% ������%�� ��+� ������.

������& ��������% ���� �����&��% � �������&< ��� �������� (��. ���. 5) � ��+�&���� � ���&<�" ����, � ����<%& 6��� ��������� ��+� ��� V����� �� ��6��&< ���� �� ����V�� ���� ; ��� ?�� ���� �������% ����% �6�� ��������%& � �����. $����% ��������% ��" ������" ������� .$��������� �����+���% ������ ���� ���6�� +�% ��������� ��� ���������� ��+�� ��" �����&����" � ��� ���� ��. F���� ������ ��+�, ��"���< �� ����, � ������ ������&<�� ��� ��+�� ����� ��+� �6�� ����� � �������; ?� ��+�� ���6� +�% ����� � ���������� � ����� � ���% ������ � �������� � � ���&<��� �������.

� �����%�� ������ ��+� ��� �������� ?��������" ��������.

2.5 �(/�*;"5/'�"/ '%/<"!/!"#%<�(G5/!"/ � '/*" &(/�*;%$"*�!"#Q�� �����&���� � ����M���� ?�������� �� 230 � 50 �@ .

>��������� +��������% ������� �+�������� ��%�� ��� �� ������%��� �����&���� � ������ ��������, ����&<�� �+������� � ���&<�" ���� "���� +���������. >MM������% ������ �������� � �� ������� ������ ���6�� +�% ������� �����M�@��������� ���������. ��������% � �� ������ ��������� �� �<�+, ����<� +�% ���������� ������� �������� ������. B������%�% ��6, �� ��V� ����� ?���������� ������� ��������%�� ���+���� ��<���� ����, �������� �� �+���� �������%��" �����", � ��6, �� ���� �������� ��V ����� ������� ���+���� ��<���� ����.

������� ?�������� �������� � ��� �6 ��������, �� ���+6� ��6 ?��������� ��+�� (���� V�����) ��� �����&���� � �� ?����������. $����&��� � �� ���6�� +�% ���������, ����� �6�� ���� �����&���� � �� � ����� ���� �������% ���"���&��� ��������% � ��������� �6�� ����������� �������� � �� 3 ��, � ��6 ����"������ ����. ��������� 3A. $�� �����&���� � �� ��6�� ������ �� ��+�&��� ��������� (�[\[: �������� ������ / �{�*'[]�: ���� ������ / \{=]�: 6������ ������). $�� ����6 ��� ���� ����� V���� ������ ������ ���6� +�% ������� �� 2 �� ����� ����%��".

��� V��� ������ � ����6� ���� ����� ���%������. � ����� ����6���� ����� V���� ����&�� �����; �+��<� �% ��� �� ����� ����&���%�� � �����M�@��������� ��@�������. � ����� ����� ����� V���� �����%�� ����&���%�� ��+�% ��� “HAR H05 VVF” 3x0,75 ��2 � ��������%��� ��V��� ������� 8 ��.

Page 18: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

105

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

2

3

2

1

4

/;F%'*�* */F$/;�*);= -%�<)4� - $%F/M/!""���=[��{: ����� ������� �����"� � ���<��� ���6� ��% “����” ������. $'� $;F[}{ 230 � �[ Q]{==` *{'=;�*[*[ *{=${'[*B'` �;\FB�[ � $;={~{��� >]{Q*';��`� H];Q $;]B}�* �{$;$'[��=`{ $;�'{ZF{���.$�� �����&���� ������ � 6����� ��� 6���%�� ��������� ��� � ��� � �����%�� ��� ������ ���" ���� �� �" ��+����� ������� ������. $���� �� ��" ���6�� ������%�� ����������� � �� ��� � +���� � ���������� � ��� ���� ��.

2.6 %<�(G5/!"/ �%*(� � <=F%4%<)*��+� ����������� � ����"��� ���6�� ��% �����, � ��%V� �� ����� �������%���� ����+�� �� ������� ���. $��� �������� ��� ���6� ��� ������%�� ������ ����"��� ����� � �� 0,5 ���. '����� � ����6 ����"���� � ��+� ��� ����������� � ��� ���� ���6�� ���������% � ���&<�� ������.

�%'*)$ � �(/FF!%\ �%;%6�/F�� �������� ������ � ������ ����+� ���������� �% ����������, ���������� �� ���.7. A). '������6�� ����, �����%����" ��� ��������� ��������" ?��������" ������� , �������� �� ?�������� �"� � ����� “*"������ �����”.

A

���. 7

���

���

�4/F� �(/FF!%\ �%;%6�"

�6%�!�5/!"#

72 T����� ������� �����"� � ���<���

138 ��V�� �����139 $��% FB

Page 19: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

106

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

3. ���������� �������� ���3.1 �/J)(";%-�"

�� ����@�� �� ����������� � ���+���������& ����6� ��������& ����&���%�� ������ ��@������� � ������ �����M���@� , ���" ��� ��������� ��V�� B�������� �� �+�� � �+���6���&<�� ��V� ������& ��������� @���. FERROLI S.p.A. ����� � �+� �����& ��������% �� ���, ��������� �&��� �/��� ���<���, � ����%� �����@������������� ������� �������@�� ������ ������M�@��������� � �������������� ���������.

/;/-%< �%*(� ' %<!%J% -"<� J��� !� <;)J%\[���� �������� ��� ��+�� ��� �� ���, �� �� �6�6���� �M���� ���. $�������� ���� � ��+� �� �� ��� ������ ������� ����� ����������� �� �����, ����� �������&< ������� ������� �� �������, � ��6 �� �+���� "������" �����", ���������� �� ����� �����. � ����� ��+"������� ������ ���� �� ��+�� � �����, ������� � ����, ��� ������� �� +�� ������ �� �����, ��+"����� ����+��� ��@���%�� ����������� ��� ?� @�� ������ ��� ���+���������� � � �����%, ��� ������� ��6:1. \����% M������� �� �����, �������� M�������, �������� � �+��@ "������" �����" �

���.4, � �������� � ���� �����%������ ����2. �����% ������, �������&<� ��� ����:

- ������� ��� � �6�� �6������- ��6�� ������ RESET � ��6� ��6�� � ��� 10 �����: �� ����� ������� P01.- ��6�� ������ “��� +” ��� “��� -” ��� ������� ������� 000 (��� ��+� �� ���) ��� 001

(��� ��+� �� �6�6���� �M���� ���).- ��6�� ������ RESET � ��6� ��6�� � ��� 10 �����- ��� ����� � �6�� �6������

3. ���� �+�����, �"���<�& � ����� ������� ��� ���+����������, ����� � �+����� "������" �����" ��� �����6���� ����������� ���+����������.

4. ;������� �������%�� � ��������%�� ������ �� ����� (��. �������&<� �������M), ����� �������, �������� � �+��@ "������" �����", �������&<� ��� �����%������ ����.

��<�!"/ ;/7"F� TESTF�� �����@�� �6��� TEST ���������� ��6�� ������ “��� +” ��� “��� -” � ��6� �" ��6���� � ��� 5 �.�� ����� �������:

F�� ��"��� �� �6��� TEST ���������� ��6�� ������ “��� +” ��� “��� -” � ��6� �" ��6���� � ��� 5 �.'6�� TEST � �&+�� ����� ���������� ���&���� ��� 15 ����.

�/J)(";%-�� <�-(/!"# !� J%;/(�/� �����<� �����, ��+��&<� �� ����@�� ������@�� ������, �����%��&�� �� �������� ������� �������: �������%��� � ��������%���, ����� ���6�� ���������% ��������, ��������� � �+��@ "������" �����" ��� �����%������ ��� ����.• $����&�� ����6�<� ������ � ������%�� ��� ������� ������� “B”, �������6���

���� �������� �������.• ����� ��<��� �������� “D”.• F�� �����@�� �6��� TEST ���������� ��6�� ������ “��� +” ��� “��� -” � ��6� �"

��6���� � ��� 5 �.• ;������� ��������%�� ������, �������� �� �� �������%��& ������� � ����<%& ����

“G”; ��� ������ ���� �� ������ ���� ������ ����������, ����� ������ ����� ���%V���.

Page 20: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

107

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

��� ����

���. 8

• ;������ ���� �� ���" +�������X���" ������� “C” � �������� Modureg “F” �� ������� ������.

• ;������� �������%�� ������ � ����<%& �������������� ���� “�”, ����������� �� �� ������ ���� ��� �������� � ����� ������ ����� ��� ���%V���.

• ����&�� � ����� ���&�� ������, ��+� �+��%�� � ��, �� ������� �������%���� ������� ����� ��+��%�� .

• ����� ��������� +�������X��� ������� “�” � �������� Modureg �� ������� ������.

• B+���%, �� ��������%�� ������ � ��������%.• B������ �� ��� ��<��� �������� “D”.• F�� ��"��� �� �6��� TEST ������ ���& 6 ����@�&, ������ +���

��������� ��� �� �������, ��� ����6�� 15 ����.

A Q�����%��� ���� ������� �������, �������6���� ��� ������� ��������.B Q�����%��� ���� ������� �������, �������6���� ���� �������� �������C $����&��� �������� ModuregD \�<��� ��������E �� ��/��� ���������� �������%���� �������F ModuregG �� �� ���������� ��������%���� �������I Q��V�� ?�����������

� �

� �

� �� �(�)�

*�+ �(�)�

��

Page 21: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

108

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

�/J)(";%-�� F��'"F�(C!%\ F%M!%'*" %*%$(/!"#F�� ���������� ��<���� ������� ������� ��� � �6�� TEST (��. ���. 3.1).��6��� ������ “;����� +” ��� “;����� -” (���. 9 � 10) ��� ����������� �������� ��� ���%V��� ��<���� (�������%��� = t00 / ��������%��� =t99). �� �� �� �6��� TEST (��. ���. 3.1). =�������%��� ��<���% ������� ?� ��<���%, �������� � �6�� TEST.

�/J)(";%-�� F%M!%'*" ;%�7"J�F�� ���������� ��<���� ���6��� ������� ��� � �6�� TEST (��. ���. 3.1).��6��� ������ “��� +” ��� “��� -” (���. 11 � 12) ��� ����������� �������� ��� ���%V��� ��<���� (�������%��� = t00 / ��������%��� =t60). �� �� �� �6��� TEST (��. ���. 3.1). =�<���% ���6��� ������ � , ������ +��� ������ � �6�� TEST.

�/J)(";%-�� ;��!"+= */F$/;�*); Δt -%<= - '"'*/F/ %*%$(/!"# $)*/F "�F/!/!"# 4�;��*/;"'*"�" ;�'4%</!�$%; +";�)(#+"%!!%J% !�'%'�F�%� �t (�����@� ������ ���� � ����� ������� �6�� ������ ������ ���� � ����� � ������� �� �����) ���6�� +�% ��%V 20°C � ��6 ���������%�� �� �� ������� "���������� ���"��/����� @������@������� ������ � ����<%& �������� (��� ����&����) ������ ?��� ������. {��� �� ����, �� ���������� ������% @������@������� ������. ���%V� ������� ������� �t � ���+���.

3.2 �-%< - &�'$()�*�+"G���� ���� � ?�������@�& ���6� ���������%�� ��@�������� � ������ �����M���@� , ����� ��� ��������� ��V�� B�������� �� �+�� � �+���6���&<�� ��V� ������& ��������� @���.

Q�����%�� ����@��, ����� ���� �������% ��� ����� ���6����, � ��6 ���� �������� "�������� �+���6������, �� ���� ������� ��� +�� ������� � � ������ ��� +��� ��������� ��+�� �� ����"�����%��" ���� ���" ��� ����" ����:

/;/< -�(G5/!"/F �%*(�:• ;��� ����&<� ����� �6�� ����� � ������� (�������� ������� � ���), ���

����� ����� ��&��.• $����% ��������% ������" ������� , � ���� <��%�� � �����6�� � �����%���

���%�� ������ ��� ������ �����6��" ��� ����.• \������ ���� ����� � ������%& ����� �����" ���� � �� �����, �����

�����"��������� ����% �� ��� � (��� ����� ��&��) �����"��������� �����, ���������� � ��������" ���" ����� �������.

• B������%�% � ������� ��� ���� � ���� �������, � ����� ���, � ���" ������� � � ���.

• $����% ������%���% ��������� ?��������" ������� .• B������%�%, �� ����� ��������� � ?MM������� ������ ��������.• B������%�%, �� ������� ���"��� � ������� ���� �������& �+���� ��������.• B+���% � ������� ���������" 6����� ��� �������� � ����������� +������

� ����.

��(G5/!"/ �%*(�• ;��� ������ ����%, ���������� ��� �����.• ����� �����" �� ��+�, ��"���< �� ��� ������� ��������.• ���&�� ��+��%���, ����&<� �����6�� � ���<��, ��� ����� ����.• B������ ������ ��+��%��� � ����6�� �Q].• B������ �������&<� ����&���% � ����6�� “\���” � �������� ������� ����

� ���� �������, ����� ������, ����V�&< 50°C; ������� ����� ������� �����"� � ���<��� (��� ����� ����) �� 6����& �������. $�� ?�� ������ ��66�� � ��� ���������� ���� ��+��; ��� ?�� ��� +�� �����������%�� �� ���� ����� ���������� � +���������.

Page 22: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

109

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

{��� ���� ������%���� ��������� ��" ��������" � ��� ������ � ��6����, � �� ����� ������� ��� ����������� F01 � �������� , ��6�� ������ RESET. $��� �+���� ����� ������ @��� ���6���. {��� ������ �� ��6���� � ���� ���� ������, �� �������M “$���� ���������� ”.

� ����� ���&���� ?���������� ���� �� ���� �� ��+�� ������ ������� � ���������� ����� ��6���� ��� ������������ ������ ?����?�����.

�%!*;%(C!=/ %$/;�+"" -% -;/F# ;�6%*=• B������%�% � ��������� ����� �������� � ������������ �����.• $����% ?MM������% M���@����������� ����"���� (��� ������ �����"� � �������

�������� ��������) �� ���� ��+�� ����. • B������%�% � ������%���� @������@�� ���� �6�� ����� � ����� . • B������%�%, �� ������ ������ ���<���� ������%��& ������@�& ������ ��� � �6��

�������, �� � � �6�� ����+��� ����� ���� ��� ���.• $����% �������� ���6��� ����, ���<���� �������� �������� �� ���&���& �

����&���& ���� � ����<%& ������ ������� �����"� � ���<��� (��� ���� ��� �����@������� ���������).

• B������%�% �� ���������� ������, �� ���"�� ���� ������� ������, �������� � �+��@ "������" �����" � ���. 4.

• $����% ������%���% ���"��� ���� ��� ��� ��� ������� ������ t, �������� � �+��@: � ����� �% ?���������� �������. ������ ���� ���������% ��� ����<� ��@���%��" ���+���� � ���, �������6��� ��������%�� +����� � ����, � � ���� �������� ��� � ��+�".

�=�(G5/!"/\���� ������ ����%, ���������� ��� �����, � ���&�� ����� � �� ?����������.

�� ���� ����%���� ������%������� ���� � ����� �����, �� ��+6��� �<�+� � �����6���� ��������� ��������� ���% ��& ���� �� ����, ��� �� ������ �������, �� � �� ������ ���; ��� 6 ���% ��%�� ���� �� ������ ��� � ��+���% �������&<� ���M��� � ����� �������.

3.3 /4!"5/'�%/ %6'()7"-�!"/����&<� ����@�� ����6� ��������& ����&���%�� ������ ��@������� � ������ �����M���@� , ���" ��� ��������� ��V�� B�������� �� �+�� � �+���6���&<�� ��V� ������& ��������� @���.

�/�%!!=/ $;%-/;�" �%*(� " <=F%4%<�'�������� � �6, �� ��� � ��� �������% ����&<� �������:• >���� ��������� � ����"�����%�� ���� ��� (������ ������, ������ � .�.)

���6�� M���@��������% ������%��� �+�����.• �����"����� (��� ������ �����"� � ������� �������� ��������) ���6�� +�% ���+������ �

����"��+� ������� � � ��% ���.• �� ������ � ������������ �������� ���6�� +�% ���������.• ������ � ����+����� ���� ����6�% � ����. ������� ������@��, �������� �

����&<� �������M. • >������ ���6�� � ��% ������ � +�% ������%�� ������������.• F����� ���� � "������ ���� ���6�� �������% ����� 1 +��; � �������� ����� ������

�� � ?� ������.• '��V����%�� +�� ���6� +�% �������.• ������� ���"��� � ������� ���� ���6�� ���������% ��������, ��������� �

�������&<�" �+��@�".• �������@����� ������ � ���6�� +�% ��+����������.

�%\(/;$��������� (� �6 ������ ���� � ���) ������ ������� (�����6�� �����) ��������� ����� +� ���. � ����� �� ���%���� ������ ����� ��.

Page 23: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

110

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

�"'*�� �%*(� " J%;/(�"Q����� ���� � ������ ��%�� ����% � ����<%& "�������" ����� ��� ���%��" <��. $��� �������� ��" ����@� � ���+� <��%���%& �����% �������� ��" ?���� ���6���, � ��6 ��+�� �������, �������� ������� � @������@������� ������.

$��� �������� ���" ������� �+���% � ������� ��� ����.

!�("� 'J%;�!"#}�+� �������� ������, ��+"����� �������% ����&<� ����@��:

1) ����% ������ ���������� � �����"����;2) ;��� ���� ����� ����;3) ;������� ������� ����� ������� �������+6��� �� ��������.4) $���6�� 1015 ���� ��� ��+�����@�� ����*5) ������� ������.

*[������, ��������� ��� ���+������������� ���, ���� ������ � ����V���� �������.

�!#*"/ �%7)4�}�+� ���% ��6�" ����:

1 � ����<%& ����� ������%& ����� 2 ���� “A”2 ����� ��6�" “B”.

$�� ��������� �&+�" ����@� ����� ���� ���&�� ?��������� � ����� ������ ����%, ���������� ��� �����.

���. 9

BA

A

Page 24: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

111

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

%"'� !/"'$;�-!%'*/\

3.4 �'*;�!/!"/ !/"'$;�-!%'*/\

������������ ������

�������

� ��������������

� �������������

��� ��������������������

���������

� ������������������

������

� ���������������������

�����������������������!���"��

�����#������������$

� ���������������������

������"�����������������������

������������������%����� ����

� ������������%������������

������

&��#����������$�����������

���%�����

&��#������������%������

��%������������������

��������

� &��#������������%������

'���%��������������(

� )��%����������� ���

� �#����������������������#���

������������� *�%� �������"��� &����#�����������

���

���

���

�����������������"���

��%��������������+*&

� ,��"�������� �����������������%���������������������%���#���

���#����������������������#���

� ������������������

������������������#�������

�%���������"��

���������������������

���"���

� ,��"�������� �����������������%���������������������%���#���

� ����������������������������������

��#���������%���������"��

������������������������

�����%�

� &����%���������������

� ,��"�������� ���

� -��������������%�������

� ������������"��

�����������������"���

��%�������������!��������%��

�������%�����������

� ,��"�������� �����������������%����������������������%��#���

���#����������������������#���

� ����������������������������������

��#���������%���������"�����

���

���

���

�� � &����%����������������� � ��������������%�

� ��������������$������������������

� �����������������������#��

� ������������"��

������������������������

�����%�

�� � �#�������������������

��#���

� ���������������������

������"�������������

�����������������"������������������������%�

������������%� � �����������������������

� �������������������

� ����������������"����������������

����������������������

� ��������������

��

�� ���������������������������������.���/���������������"������%������������!��������%����������%�����������

�� ���������/������/�������������� ����������������������������"������������

�� ������������%�����

�������#���������"�����%������������!��������%����������%����������

�������������/������/��������������%�

���#����������������������#�����)��%����������� ���

�� ��������!������������������$�������������������������������

�� ������������%������� ����������������������������"������������

Page 25: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

112

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

4 � � �������� � ���������� � ��d�

4.1 ��6�;"*!=/ ;��F/;= " F/'*� c%/<"!/!"\

���. 10

�6%�!�5/!"#

1 $����� ���� 1/2” 2 ������ �� ����� ������� ����. 3/4” 3 $����� � ����� ������� ����. 3/4” 4 ��"�� ���� ��� ����. 1/2” 5 $����� "������ ���� ��� ��� ����. 1/2”

��� ���"�

��� �����

Page 26: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

113

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

4.2 �6M"\ -"< " %'!%-!=/ )�(=

��

���

� ����

��

��

��

��

�� � �� ��

��

�� �� ���

��

��

��

��

��

��

��

���. 11

�6%�!�5/!"#

7 $����� ����8 ��"�� ���� ���9 $����� ���� ��� ������

���10 $����� ����� ���� �

����� �������11 ������ �� �����

�������14a $���"�����%��

������ 3 +�� (����.)14b $���"�����%��

������ 9 +�� (+� ��)19 Q���� ��������20 H��� ������21 ������� M�������22 ������26 *��������@�� �����

��������27 =���������� ����

����+�����28 Q������ ��������

��������32 �������@����� �����

����� �������34 F���� ������� ����,

�������� � ����� �������

40 '��V����%�� +�� ������ ���

44 ������ ������49 $���"�����%��

�����56 '��V����%�� +��

����� �������74 Q��� ��� ������� ���� �

�����81 $��6���&<� / ����<�

?������84 1 ?��������� ��������

�������85 2 ?��������� ��������

�������97 =������ ����

126 *����� ������� �������� ��������

130 �������@����� ����� +� ���

145 �������151 ������ ���� +� ���179 ;+���� ������180 H� ��197 '���� ����% ��� ������

�����"�221 H� ���243 F���� �������

(+� ��)246 F���� �������

Page 27: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

114

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

4.3 �"<;�-("5/'��# '4/F�

���. 12

20

44

7

81

56

32

14a

246

11 10

49

27

97

130179

179

243

34

14b 151

40

221

197

197

74

180

145

8 9

78

126

179

�6%�!�5/!"#7 $����� ����8 ��"�� ���� ���9 $����� ���� ��� ������ ���

10 $����� ����� ���� � ����� �������11 ������ �� ����� �������

14a $���"�����%�� ������ 3 +�� (����.)14b $���"�����%�� ������ 9 +�� (+� ��)

20 H��� ������27 =���������� ���� ����+�����32 �������@����� ����� ����� �������34 F���� ������� ����, �������� � ����� �������40 '��V����%�� +�� ������ ���44 ������ ������49 $���"�����%�� �����56 '��V����%�� +�� ����� �������

74 Q��� ��� ������� ���� � �����78 $������% ���81 $��6���&<� / ����<� ?������97 =������ ����

126 *����� ������� �������� ��������130 �������@����� ����� +� ���145 �������151 ������ ���� +� ���179 ;+���� ������180 H� ��197 '���� ����% ��� ������ �����"�221 H� ���243 F���� ������� (+� ��)246 F���� �������

Page 28: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

115

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

4.4 �6("+� */4!"5/'�"4 <�!!=4

���������� ,���� ,���

[���� �! %�&���� '$��"�! ����� �(�����! ) \*+,������! ���� �! %�&���� �-]� ) .-]�[���� �! %�&���� ����%# (��!/�(� � ���������!0���� 1��� ���� �� ����� � 23453 ���0���� ^�_

��"���� ,���� ,���

3676 2783676 278

%%%���%���

%64/��%%

%���%����(4/��

]�

���

���

���

�4/���49- %��:

�������

%%%%%%�(

;�%# ;�%# ;�%#

<<4`�=a

3�7� 997�

-�.������������/���/��������������$

5�-.--

<#���Y������̀�����<��7 ��;/�! ����� ��,� ��;/���� (���,� ��;/���! ����%# �������!,� ��;/���! ����%# (��!/�(� � ���������!

�--

�������������������.����

-73�298-

> ����#� ���?� ��� �@ 6-]�> ����#� ���?� �@ 6-]�W����%������ ����/�� � ����� � # ������ `<�W���%������ ����/�� � ����� � # ������ `<�b�A�% � # ����%�

86-

�7-9�-7�6

W����%�����! ����/�! �%������� � # ����%� �������!W����%������ ����/�� � ����� � # ����%� �������!W���%������ ����/�� � ����� � # ����%� �������!b�A�% ���"��������(� ����,�� ��������� � ����� ���"��������(� ����b�A�% � # ����

2-

c��

0����������!�����

36-4�-W���: ������!�%�! 1����: %�&����$���!�����4/���� 1�: �����!B� ��� 1�����/����� ��&�#

��

943d645d943d.9

1��������!����

3786 9733

2�.�����34

b��� �#� ������� �! %���� 'Z3-+$�%�������� � ����� %���� 'Z3-+C� ����� %���� (������ 'Z3-+D��?� %���� 'Z3-+b��� �#� ������� �! ��������(� ��!��(� (��� 'Z69+$�%�������� � ����� ��������(� ��!��(� (��� 'Z69+C� ����� ��������(� ��!��(� (��� (������ 'Z69+D��?� ��������(� ��!��(� (��� 'Z69+

93 _ 976-

997� 37�3-7-

37-- -7�2

93 _ -788

6�7- 87�687-

.-

�<�<

�<

���

Page 29: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

116

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

4.5 �"�J;�FF=

�6%�!�5/!"#

1 2 3 = ������% @������@������� ������ A = $��� ������ � ���

��$%;, <%'*"J�/F=\ - '"'*/F/

���. 13

� ��� ���� ���� ����� ��������

���������

Page 30: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

117

New Elite 60 C 24

Cod. 3540D082 - 01/2007 (Rev. 00)

4.6 �(/�*;"5/'��# '4/F�

���. 14

���� �

��� ���� ����

!"

���� ��� �

��

��

��

��

���

��

�"�

��#

�$%

��

����

��

��

��

��

���#

���&

'!(

�'"(

��

��

�6%

�!�5

/!"#

32

���

����

@���

��

����

� ��

��

���

���

34 F

���

��

���

�� �

���

���

���

���

42 F

���

��

���

�� �

���

���

44

���

���

��

����

47

Q�+

�%

“Mod

ureg

49 $

���

"���

��

%��

����

72

*�

���

���

���

���

��"�

���

<�

�� (�

�"

���

� �

����

���

����

)

81 $

��6

���&

<�

/ ��

��<

� ?

��

���

98

��

��&

��

�% 1

26 Q

���

���

����

���

���

��

����

��

����

����

1

30 �

����

��@�

����

��

���

+� �

��

138

��

V��

��

���

139

$��

% F

B 2

46 F

���

� ��

���

��

��

��

��

$�

� �

����

&�

���

���

��

���

���

���

<�

��

���

���

� �

��

FB

����

��

��

���

�� �

��

���

@.

Page 31: New Elite 60 C 24 - c-o-k.ru · new elite 60 c 24 nÁvod k pou itÍ, instalaci a Údr b hasznÁlati, beszerelÉsi És karbantartÁsi utasÍtÁs instrukcja u#ycia instalacji i konserwacji

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.it