Embed Size (px)
Citation preview
esca
le à
phi
lade
lphi
e
Le meilleur pour un court séjour !
philadelphie
611
611
61176
76
76
676
76
95
95
95
295
295
295
676
1
13
30
30
1
1
Camden
West Deptford
NationalPark
Brooklawn
Westville
GloucesterCity
P E N N S Y LV A N I E
N E W J E R S E Y
Newark (135 km),New York (150 km),
Boston (500 km),Montréal (730 km)
Atlantic C
ity
(95 km)
Trenton (55 km)
Brandywine Valley (45 km),
Wilmington (50 km),
Baltimore (170 km),
Washington, D.C. (2
35 km)
Pennsylvania Dutch Country (150 km),
Harrisburg (170 km),
Pittsburgh (480 km)
Voir Philadelphie centre
SOUTHPHILADELPHIA
SPRUCEHILL
CEDARPARK
NORTHCENTRAL
GERMANTOWN
PhiladelphiaInternational Airport
West Laurel HillCemetery
FairmountPark
Wissahickon ValleyPark
D e l a w a r e R i v e
r
S c h u
y
l k i l l R
i ve
r
P h i l a d e l p h i eP h i l a d e l p h i e
N
0 1 2mi
0 2 4km
Philadelphieaccès à la ville
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Aéroport international
Aéroport régional
Autoroute
Capitale de pays
Capitale provinciale ou d’État américain
Chemin de fer
Cimetière
Église
Frontière internationale
Frontière provinciale ou d’État américain
Gare ferroviaire
Gare routière
Hôpital
Information touristique
Marché
Mer, lac, rivière
Musée
Parc ou réserve
Parc urbain
Phare
Place
Point d’accès à une plage
Point de vue
Point d’intérêt
Route
Sentier de randonnée pédestre
Station de métro
Stationnement
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
8888
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
Légende des cartes
Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.
$ moins de 150$$$ de 150$ à 250$$$$ de 251$ à 350$$$$$ plus de 350$
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.
$ moins de 15$$$ de 15$ à 30$$$$ de 31$ à 50$$$$$ plus de 51$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement
tlj Tous les jours
V Apportez votre vin
Symboles utilisés dans ce guide
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
11TH
SP
RIN
GG
AR
DE
N
RA
CE
-V
INE
FAIR
MO
UN
T
SP
RIN
GG
AR
DE
N
5TH
8TH
2ND
13TH
15TH
30TH
34TH
CIT
YH
ALL
LOM
BA
RD
SO
UT
H
WA
LNU
T-LO
CU
ST
CH
INA
TO
WN
Philadelphia Zoo,
Please Touch Museum
676
676
76
95
95
76
Vin
e E
xp
y.
Vine E
xpy.
Delaware Expy.
Schuylkill Expy.
Schuylkill Expy.
Delaware Expy.
Sp
ring Gard
en St.
Spring G
arden St.
Benjamin Franklin Pkw
y.
Benjamin Franklin Pkw
y.
Callow
hill St.
Callow
hill St.
Sp
ring Gard
en St.
Callow
hill St.
Vine S
t.
Arch S
t.
Cherry S
t.
Race S
t.
Race S
t.
Arch S
t.
Market S
t.
Chestnut S
t.
Walnut S
t.S
ansom S
t.
Sansom
St.
Market S
t.
33rd St.
34th St.
33rd St.
Chestnut S
t.
Walnut S
t.
Market S
t.
Chestnut S
t.
Walnut S
t.
Lomb
ard S
t.
South S
t.
South St.
Lomb
ard S
t.
So
uth
Stre
et
Christian S
t.
Washington A
ve.
Christian S
t.
Christian S
t.
Christian S
t.
22nd St.
Grays Ferry Ave.
21st St.21st St.
22nd St.
Kellys D
r.
21st St.
19th St.
19th St.
18th St.18th St.
17th St.
30th St.
19th St.
18th St.
16th St.16th St.
17th St.
15th St.
Broad Street (Avenue of the Arts)
16th St.
15th St.
Broad St.
10th St.10th St.
11th St.
9th St.
9th St.
11th St.
11th St.
12th St.12th St.
12th St.12th St.
13th St.
13th St.
13th St.
Juniper St.
Ridge Ave.
8th St.8th St.
7th St.7th St.
8th St.
5th St.5th St.
2nd St.
Front St.
3rd St.3rd St.
2nd St.
American St.
Front St.
4th St.
4th St.
5th St.
6th St.
7th St.
Delaware Ave.
Columbus Blvd.
Columbus Blvd.
J.F.K. B
lvd.
J.F.K. B
lvd.
Fairmount A
ve.
Fairmount A
ve.
FrankfordAve.
6th St.
9th St.
7th St.
8th St.
3rd St.
Passyunk Ave.
Washington A
ve.
Locust St.
Moravian S
t.
Manning S
t.R
ittenhouse Sq
uareLocust S
t.S
t James S
t.
Cherry S
t.
Ranstead
St.
Winter S
t.S
pring S
t.
Sum
mer S
t.
Nob
le St.
Ham
ilton St.
Buttonw
ood S
t.
Locust St.
Sp
ruce St.
Sp
ruce St.
Ludlow
St.
Ranstead
St.
Delancey S
t.C
ypress S
t.C
ypress S
t.
Chancellor S
t.C
hancellor St.
Panam
a St.
Quince St.
Clinton S
t.
Rod
man S
t.
Waverly S
t.
Sp
ruce St.
Quarry S
t.E
lfreth's Alley
Bread St.
Cherry S
t.
Bank St.
Letitia St.
Strawberry St.
Church S
t.
Cuthb
ert St.
Wood
St.
Willow
St.
Vine S
t.
New
St.
Brow
n St.
Brow
n St.
Brow
n St.
Pennsylvania Ave.
Ham
ilton St.
Asp
en St.
Poplar S
t.
Germantown
Ave.
Pine S
t.W
averly St.
Waverly S
t.P
ine St.
Kater S
t.B
ainbrid
ge St.
Fitzwater S
t.Fitzw
ater St.
Catharine S
t.
Catharine S
t.
Bainb
ridge S
t.
Pine S
t.
Delancey S
t.
Fitzwater S
t.
Catharine S
t.
Queen S
t.
Montrose S
t.C
arpenter S
t.
Montrose S
t.C
arpenter S
t.
Carp
enter St.
Ellsw
orth St.
Montrose S
t.
Montrose S
t.
10th St.
10th St.
Filbert S
t.C
uthbert S
t.C
uthbert S
t.
Kater S
t.
Alder St.
Clifton St.
20th St.20th St.
20th St.
Juniper St.
Camac St.
Brand
ywine S
t.
Green S
t.
Mt. Vernon S
t.
Wallace S
t.
North S
t.
J.F.K. P
laza
Benjam
in FranklinB
ridge
Rive
rLin
k Fe
rry
The Piazza
at Schm
idts
Sub
urban
Station
Greyhound
Station
One Lib
ertyP
lace
Chinatow
nFriend
ship G
ate
Cam
den
(NE
W JE
RS
EY
)
CH
INA
TO
WN
CA
LLOW
HILL
PO
PLA
R
CE
NTE
R C
ITY
LOG
AN
SQ
UA
RE
OLD
CIT
Y
SO
CIE
TY
HIL
L
RIT
TE
NH
OU
SE
SQ
UA
RE
QU
EE
NV
ILLAG
EB
ELLA
VIS
TAW
ES
T PA
SS
YU
NK
GR
AD
UA
TE
HO
SP
ITAL
UN
IVE
RS
ITY
CIT
Y
NO
RT
HE
RN
LIBE
RT
IES
FISH
TO
WN
SO
UTH
WE
ST
CE
NTE
R C
ITY
WA
SH
ING
TON
SQ
UA
RE
WE
ST
EA
ST
PAS
SY
UN
K
FAIR
MO
UN
T
PO
WE
LTO
NV
ILLAG
E
SP
RIN
GG
AR
DE
N
MA
RK
ET
EA
ST
S c h u y l k i l l R i v e r P a r k
LoganS
quare
Franklin
Sq
uare
Pen
n Treaty
Park
Indep
endence
National
Historical P
ark
WashingtonS
quare
Weccacoe
Playground
Palum
bo
Playground
Seger
Park
Ritten
hou
seS
qu
areMarian
And
ersonP
ark
Starr G
arden
Park
Sp
ruce Street
Harb
or Park
Fa
irm
ou
nt
Pa
rk
Penn
Park
Stew
artField
Ulysses W
igginsW
aterfront Park
P e n n ' s L a n d i n g
De l awa r e Ri ve r
S
chuylkill River Wash
ing
tonM
onu
men
t
Perelm
anB
uild
ing
Co
mm
on
Thread
s
Fairmou
nt
Water W
orks
Free Library
of Ph
iladelp
hia
30th S
treetS
tation
First Ban
kof th
e Un
ited S
tates
Ed
gar A
llan P
oeN
ational H
istoricS
ite
Yards B
rewin
gC
omp
any
US
SN
ew Jersey
Moth
er Beth
el African
Meth
odist E
piscop
alC
hu
rchO
ld P
ine
Presb
yterianC
hu
rch
Acad
emy
of Natu
ralS
ciences
Mü
tterM
useu
m
Rosen
bach
Mu
seum
& Lib
rary
John F. Collins
Park
Ch
rist Ch
urch
Bu
rialG
roun
d
US
SN
ewJersey
Franklin
Institu
te
Ben
jamin
Franklin
Mu
seum
Cath
edral B
asilicaof S
aints P
eteran
d P
aul
Mason
icTem
ple
Com
castC
enter
Drexel
Un
iversity
Locust W
alk
Boath
ouse
Row
Wan
amaker
Bu
ildin
g/
Macy’s
Cu
rtis Institu
teof M
usic
Liberty
Bell C
enter
Con
gressH
all
Mu
ral Arts
at the G
allery
Ind
epen
den
ceS
eaport M
useu
m
Ad
ventu
reA
qu
arium
Secon
d B
ank
of the U
nited
States
Pen
nsylvan
iaH
ospital
Ph
iladelp
hia’s
Mag
ic Gard
ens
ItalianM
arket
Merch
ant’s
Exch
ang
e Bu
ildin
g
Fireman
’s Hall
Mu
seum
EasternS
tateP
eniten
tiary
EasternS
tateP
eniten
tiary
Ad
ventu
reA
qu
arium
Rod
inM
useu
mTh
e Barn
esFou
nd
ation
City H
all
Fisher Fin
e Arts
LibraryU
niversity of P
enn
sylvania M
useu
mof A
rchaeolog
yan
d A
nth
ropolog
y(P
enn
Mu
seum
)
Read
ing
Termin
alM
arket
Ind
epen
den
ceH
all
Pen
nsylvan
ia Acad
emy
of the Fin
e Arts
(PAFA
)
Nation
alC
onstitu
tionC
enter
Acad
emy
of Mu
sic
Kim
mel C
enter
for the P
erformin
g A
rts
Ph
iladelp
hia
Mu
seum
of A
rt
Les circuits couvertspar ce guide
1234567891011
Parkw
ay Museum
s District (p. 28)
Avenue of the A
rts (p. 38)O
ld City (p. 49)
Society H
ill et Penn’s Landing (p. 61)
Northern Liberties et Fishtow
n (p. 69)Le sud-est : B
ella Vista, Q
ueen Village et E
ast Passyunk (p. 76)
Rittenhouse S
quare (p. 85)W
ashington Square W
est et Chinatow
n (p. 96)Fairm
ount et le Fairmount P
ark (p. 104)U
niversity City (p. 112)
Les environs de Philadelphie ( voir plan p. 118)
9
1
7
2
6
83
4
5
10
01500
3000pi
00,5
1km
Philadelphie
centreÀ
ne pas m
anquer
Vaut le d
étour
Intéressant
Métro de
Philadelphie
Plus grande ville du Commonwealth
de Pennsylvanie, surnommée Philly
ou City of Brotherly Love, la « ville de
l’amour fraternel », traduction littérale
de son nom issu du grec ancien.
Superficie : 369 km2
Population : 1 556 000 habitants
Point le plus haut :
Comcast Center (297 m)
Fuseau horaire : UTC -5
philadelphie
Crédits
Auteure : Marie-Eve BlanchardÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Christelle Blaquière, Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie GilbertCorrection : Pierre Daveluy
Conception graphique et mise en page : Pascal BietConception de la page couverture : Judy TanCartographie : Philippe ThomasPhotographie de la page couverture : L’hôtel de ville (City Hall) de Philadelphie © Dreamstime.com/F11photo
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsMerci à Donna Schorr de Visit Philadelphia, Jerri Williams de la Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (SEPTA), Isabelle Audet et Bruno L’Ecuyer pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Blanchard, Marie-Ève, 1980- Escale à Philadelphie Comprend un index. ISBN 978-2-89464-542-0 1. Philadelphie (Penns.) - Guides. I. Titre. F158.18.B52 2015 917.48’110444 C2014-942259-8
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2015ISBN 978-2-89464-542-0 (version imprimée)ISBN 978-2-76581-054-4 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76581-059-9 (version numérique ePub)Imprimé en Italie
sommaire
le meilleur de philadelphie 7
explorer philadelphie 27
1 Parkway Museums District 28
2 Avenue of the Arts 383 Old City 494 Society Hill
et Penn’s Landing 615 Northern Liberties
et Fishtown 696 Le sud-est : Bella Vista,
Queen Village et East Passyunk 76
7 Rittenhouse Square 858 Washington Square
West et Chinatown 969 Fairmount
et le Fairmount Park 10410 University City 11211 Les environs
de Philadelphie 118
philadelphie pratique 123
Les formalités 124L’arrivée 124Le logement 126
Les déplacements 132Bon à savoir 136
Index 152Lexique français-anglais 158
Crédits photographiques 160
Souvent occultée au profit de New York et Washington, celle que ses habitants nomment affectueusement Philly offre pourtant un éventail
d’attraits uniques qui gagnent à être découverts. La ville peut se targuer de bien des superlatifs tant historiques qu’architecturaux : on y trouve l’opéra et l’hôpital les plus anciens, le premier zoo, les plus vieux musées d’art et d’histoire naturelle du pays et la plus haute mairie des États-Unis.
Portant fièrement les traces des événements qui en ont fait le berceau d’une nation, Philadelphie foisonne aussi d’une richesse insoupçonnée au niveau culturel. Foyer majeur de création artistique, elle abrite l’une des plus prestigieuses collections privées d’œuvres impres-sionnistes au monde et compte de nombreux musées et plusieurs institutions culturelles tout aussi réputées. Fortement présent, notamment par une pléthore de sculptures et de fresques murales, l’art public quant à lui enjolive la ville et retrace son histoire et celle de ses différents groupes sociaux.
Certes, Philadelphie fut marquée par une profonde crise industrielle qui traversa le XXe siècle, et certains ghettos ont contribué à jeter de l’ombre sur la ville. N’empêche, elle reprend de la vigueur, se modernise et ajoute à son patrimoine déjà riche une économie verte et conscien-cieuse. Ville de quartiers distincts, elle le devient d’au-tant plus avec la revitalisation des secteurs industriels où les entrepôts se transforment, où l’ancien côtoie le moderne et où se définit une identité nouvelle.
Profondément amoureuse des mots et de l’ailleurs, Marie-Eve Blanchard parcourt avec bonheur les villes et les chemins les moins achalandés de la planète et écrit des chroniques dans le domaine du tourisme et du plein air. Elle aime également partager son amour de l’histoire, des arts et de la culture en guidant des groupes de visiteurs dans différentes villes de la Côte Est américaine.
ÂÂ En 10 images emblématiques 8ÂÂ En quelques heures 10ÂÂ En une journée 10ÂÂ En un week-end 11ÂÂ En 10 repères 12ÂÂ En 15 dates importantes 16ÂÂ En 5 expériences uniques 18ÂÂ En 10 expériences culturelles 19ÂÂ En 10 icônes architecturales 20ÂÂ En 10 endroits pour faire plaisir
aux enfants 21ÂÂ En 5 incontournables
pour les passionnés d'histoire 22ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 23ÂÂ En 5 grandes tables 23ÂÂ En 5 restaurants au décor
et à l’ambiance uniques 24ÂÂ En 5 vues exceptionnelles 24ÂÂ En 5 endroits pour déguster
de bons vins ou de belles bières 25ÂÂ En 5 incontournables de la vie nocturne 25ÂÂ En 5 expériences pour les amateurs
de sport 26ÂÂ En 5 incontournables du lèche-vitrine 26
le meilleur de philadelphie
7
1 Le City Hall (p. 42)
2 Le One Liberty Place (p. 86)
3 La sculpture LOVE de Robert Indiana (p. 35)
4 La Liberty Bell (p. 50, 55)
philadelphieEn10 images emblématiques
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
8
6 Le Fairmount Park (p. 105)
5 La statue de Rocky au pied du Philadelphia Museum of Art (p. 29)
8 Elfreth’s Alley (p. 56)9 Le Comcast Center (p. 86)
7 Les nombreuses fresques extérieures de la ville (p. 43)
10 Boathouse Row au crépuscule (p. 108)
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
9
En quelques heures  Faire une balade le long de la Benjamin Franklin Parkway (p. 28)
Pour s’émerveiller devant les musées et la Swann Memorial Fountain et se faire photographier devant la désormais iconique sculpture LOVE.
 Prendre le petit ascenseur jusqu’au haut de la tour du City Hall (p. 42)
Pour profiter d’une vue imprenable à 360° sur la ville.
 Parcourir le quartier historique d’Old City (p. 49)Pour se plonger dans l’histoire de la création des États-Unis dans l'Independence Hall.
En une journéeCe qui précède plus…
 Déambuler dans le Reading Terminal Market (p. 96)Pour découvrir les produits des fermiers amish du Pennsylvania Dutch Country.
 Explorer le Philadelphia Museum of Art (p. 28) ou la Barnes Foundation (p. 32)
Pour la richesse exceptionnelle des œuvres et la kyrielle de grands noms qu’on y retrouve.
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
10
En un week-end
Ce qui précède plus…
 Visiter l’Eastern State Penitentiary (p. 104)Pour découvrir ce lieu un peu glauque qui a accueilli des prisonniers célèbres de 1829 à 1971 et comprendre en quoi sa construction a révolutionné le système pénitencier.
 Arpenter University City (p. 112)Pour admirer le travail architectural de Frank Furness à la Fisher Fine Arts Library et s’émerveiller devant les trésors archéologiques du Penn Museum.
 Faire une balade dans Rittenhouse Square (p. 85)Pour sentir l’atmosphère de ce quartier branché et du parc du même nom et profiter des boutiques haut de gamme et des restaurants réputés.
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
11
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
En 10 repères1 Benjamin Franklin
Éminent scientifique, hommes de lettres, inventeur, imprimeur et premier ambassadeur des États-Unis à Paris, Franklin est l’un des personnages les plus illustres de l’histoire américaine. Signataire de la Déclaration d’indépendance et de la Constitution, il est l’un des pères fondateurs du pays. Il participa aussi au développement de Philadelphie, notamment à la fondation du premier hôpital du pays et de l’Université de Pennsylvanie.
2 Center City et les cinq squaresPhiladelphie fut aménagé selon un plan d’urbanisme orthogonal réalisé par Thomas Holmes et mandaté par William Penn. Deux grands axes, Broad Street et Market Street, divisent la ville en quatre secteurs avec autant de squares : Rittenhouse Square, Washington Square, Franklin Square et Logan Square. Un cinquième square, dénommé Center Square, était situé à la rencontre des deux rues principales, où se dresse désormais le City Hall. Très moderne pour l’époque, ce plan en damier correspond aujourd’hui au secteur de Center City, le centre-ville de Philadelphie.
3 Constitution des États-UnisDocument agréé en 1787 et appliqué en 1789 avec 27 amendements, il pose l’ensemble des lois fondamentales américaines et assure un équilibre des pouvoirs. De fait, en organisant un système de sépara-
12
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
tion de ceux-ci entre le Congrès (pouvoir législatif), la Cour suprême (pouvoir judiciaire) et le président (pouvoir exécutif), la Constitution assure un contrôle mutuel entre ces instances et elle protège et garantit les droits et libertés du peuple. Ratifiée à l’Independence Hall, elle est toujours en vigueur.
4 Déclaration d’indépendance des États-UnisAprès une série de batailles et rébellions qui s’étirèrent de 1773 à 1775, les Treize colonies britanniques d’Amérique du Nord firent sécession de la Grande-Bretagne dans ce document fondamen-tal. Bien qu’un comité composé de John Adams, Roger Sherman, Benjamin Franklin, Robert Livingston et Thomas Jefferson fût chargé de sa rédaction, c’est Jefferson qui en est l’auteur principal. Adopté à l’Independence Hall le 4 juillet 1776, ce texte fondateur affirmant que tous les hommes sont égaux posa les jalons d’une nouvelle nation.
5 Fairmount ParkCouvrant une superficie de 37 km2, le Fairmount Park est l'un des plus grands parcs urbains des États-Unis. S’étendant à l’est et à l’ouest de la rivière Schuylkill, il s’est développé sur plusieurs années et en plusieurs étapes, notamment avec l’Exposition universelle de 1876, qui a façonné sa portion ouest. Ponctué d’une panoplie de sculptures, mémoriaux, bâtiments historiques et jardins, on y trouve également un zoo, des musées et un cimetière.
13
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
En 10 repères (suite)
6 Fresques muralesAvec plus de 3 000 fresques disséminées à travers la ville, Philadelphie s’enorgueillit d’être la capitale mondiale du muralisme. Ces immenses œuvres d’art sont le fruit d’un des plus importants programmes d’art public du pays, le Mural Arts Program. Vous pourrez les admirer aussi bien dans Center City que dans les quar-tiers limitrophes et en banlieue, sur les bâtiments publics, dans les stationnements et même sur d’anciens entrepôts, réservoirs et autres lieux abandonnés.
7 Philadelphia SoulBien avant que Neil Young et Bruce Springsteen ne chantent la ville, un nouveau style musical apparaissait à Philadelphie au début des années 1970. Principalement afro-américain et se rapprochant du rhythm and blues, la Philadelphia Soul, ou Philly Soul, se distingue par ses influences jazz et funk et ses harmonies vocales sophisti-quées. On considère la Philly Soul comme le précurseur du disco.
8 RockyPersonnage de boxeur créé et incarné par Sylvester Stallone, il est au cœur d’une célèbre saga de six films, parus de 1976 à 2006 et tous tournés à Philadelphie. Certains lieux de la ville sont devenus célèbres après avoir figuré dans des scènes bien connues de la série,
14
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
entre autres la traversée du marché italien lors de l’entraînement de Rocky ainsi que sa légendaire montée des marches du Philadelphia Museum of Art.
9 La rivière Schuylkill et le fleuve DelawareLe Delaware est un long fleuve qui borde Philadelphie à l’est et marque la frontière entre la Pennsylvanie et le New Jersey. La rivière Schuylkill (prononcer « Skool-kill » ou « Skookill » comme les Philadelphiens) est quant à elle un affluent du fleuve Delaware qui s'y jette au sud de la ville, à la hauteur de la Philadelphia Navy Yard, site du premier chantier naval des États-Unis qui fut en activité de 1801 à 1996.
10 William PennColon et quaker anglais, William Penn fonda la province de Pennsylvanie en 1681, puis la ville de Philadelphie en 1682 en lui attribuant un nom qui se voulait à l’image de l’îlot de tolérance religieuse et de paix qu’il avait l’intention d’en faire. Même si le roi Charles II lui avait octroyé la propriété des terres, Penn les acheta aux Amérindiens afin d’établir avec eux des relations pacifiques. On peut admirer une magnifique statue de bronze à son effigie qui chapeaute fièrement le City Hall à plus de 167 m du sol. Il s’agit de la plus grande sculpture au monde installée au sommet d’un édifice.
15
Le m
eille
ur d
e P
hila
delp
hie
En 15 dates importantes1 1681 : le roi d’Angleterre Charles II concède à William Penn des terres
en remplacement d’une dette que la couronne devait à son père. Penn y fonde la province de Pennsylvanie.
2 1682 : William Penn fonde la ville de Philadelphie et signe un traité d’amitié avec Tamanend, le chef amérindien de la nation Lenape qui vivait dans la vallée du Delaware.
3 1751 : fondation à Philadelphie du premier hôpital des colonies britanniques, le Pennsylvania Hospital, qui deviendra le premier hôpital des États-Unis.
4 1774-1775 : les premier et second Congrès continentaux ont lieu respectivement au Carpenter’s Hall et à l’Independence Hall.
5 1776 : la Déclaration d’indépendance est adoptée le 4 juillet dans l’Independence Hall.
6 1787 : la Constitution est rédigée et acceptée par la Convention de Philadelphie.
7 1790-1800 : tandis que Washington, D.C est en construction, Philadelphie est la capitale du pays.
8 Début du XIXe siècle : la ville connaît un essor rapide. Les industries minières et agroalimentaires, le pétrole, le textile et la métallurgie, ainsi que la construction de routes, de voies ferrées et du port, contri-
16
1 Â Parkway Museums District 28
2 Â Avenue of the Arts 38
3 Â Old City 49
4 Â Society Hill et Penn’s Landing 61
5 Â Northern Liberties et Fishtown 69
6 Â Le sud-est : Bella Vista, Queen Village et East Passyunk 76
7 Â Rittenhouse Square 85
8 Â Washington Square West et Chinatown 96
9 Â Fairmount et le Fairmount Park 104
10 Â University City 112
11 Â Les environs de Philadelphie 118
explorer philadelphie
27
1ÂParkway Museums District
À voir, à faire (voir carte p. 31)
Le circuit du Parkway Museums District ««« regroupe d’incontournables musées de Philadelphie situés le long de la Benjamin Franklin Parkway et dans le quadrilatère avoisinant. Il débute au Philadel-phia Museum of Art pour se ter-miner au LOVE Park, parcours qui offre une vue splendide sur l’hô-tel de ville. Il peut aussi se par-courir en sens inverse avec le musée d’art en fond de perspec-tive. Il va de soi qu’une journée est insuffisante pour contempler les impressionnantes collections qu’abritent ces musées.
Philadelphia Museum of Art ««« [1] 20$; mar, jeu, sam et dim 10h à 17h, mer et ven 10h à 20h45; 2600 Benjamin Franklin Parkway, 215-763-8100, www.philamuseum.orgCet important musée d’art fait office de porte d’entrée du Fair-mount Park (voir p. 105), qui se profile derrière lui, et surplombe du haut de son promontoire la Benjamin Franklin Parkway, qui s’ouvre devant lui. Érigé en 1928, son imposant édifice de style néo-classique abrite plus de 227 000 pièces de collection dans plus de 200 galeries. L’éventail d’artistes majeurs représentés est remar-quable : Renoir, Cézanne, Delacroix, Van Gogh, Rubens, Duchamp… pour ne nommer que ceux-ci. Le vendredi après 17h, le grand hall du musée se transforme dans le cadre des soirées « Art After 5 » et
Par
kway
Mus
eum
s D
istr
ict
28 Explorer Philadelphie
accueille des prestations de musi-ciens de jazz dans une ambiance de cabaret.
Évidemment, difficile de ne pas être tenté de gravir à la manière de Rocky Balboa les 72 marches qui mènent à l’entrée du musée et de se faire photographier à côté de la célèbre statue de 3 m du boxeur, située au pied des escaliers à l’est du musée.
À 5 min à pied, le Perelman Buil-ding « [2] (2525 Pennsylvania Ave.) sert d’annexe au musée d’art depuis 2007. Ce superbe édifice Art déco, qui évoque une cathé-drale avec son majestueux portail en arche, expose des collections de mode, de design et de textiles, dont fait partie la superbe robe de mariée de Grace Kelly créée par Helen Rose.
Washington Monument « [3]Sur l’Eakins Oval, un imposant rond-point en face du musée nommé en l’honneur du peintre philadelphien Thomas Eakins, domine le Washington Monu-ment. Cette spectaculaire statue équestre de George Washington est issue du travail de Rudolf Sie-mering.
Rodin Museum ««« [4] entrée libre, contribution volontaire de 10$; mer-lun 10h à 17h, visite guidée gratuite à 13h30; 2151 Benjamin Franklin Parkway, 215-763-8100, www.rodinmuseum.orgOn doit ce joli musée au magnat du septième art Jules Mast-baum. Inauguré en 1929, il a été magnifiquement rénové en 2012. Un moulage du célèbre Penseur accueille les visiteurs devant le bâtiment néoclassique qui
Le Philadelphia Museum of Art et le Washington Monument.
Par
kway
Mus
eum
s D
istr
ict
29À voir, à faire
30 Explorer PhiladelphieP
arkw
ay M
useu
ms
Dis
tric
t
21. BY Embassy Suites Philadelphia – Center City22. BY Four Seasons Hotel Philadelphia23. BY The Windsor Suites Philadelphia
Hébergement
Lèche-vitrine20. BY The Art Shop at Moore
Bars et boîtes de nuit19. BY The Lounge
Cafés et restos13. CY Café Cret 14. BX Darling’s Cafe and Famous
Cheesecake15. BY Fountain Restaurant
16. BX Pizzeria Vetri17. CX Sabrina’s Cafe 18. BY The Lounge
À voir, à faire1. AV Philadelphia Museum of Art 2. AV Perelman Building3. AW Washington Monument 4. BX Rodin Museum 5. BX The Barnes Foundation 6. BX Free Library of Philadelphia 7. BX Franklin Institute
8. BY The Galleries at Moore9. BY Academy of Natural Sciences 10. BY Logan Square11. CY Cathedral Basilica of Saints
Peter and Paul 12. CZ LOVE Park/JFK Plaza
13TH
15TH
RACE-VINE
CITY HALL
67676
Vine Expy.
Spring Garden St.
Benjamin Franklin Pkw
y.
Benjamin Franklin Pkw
y.
Callowhill St.
Race St.Arch St.
19th
St.Cherry St.
Market St.
Chestnut St.
Walnut St.
22nd
St.
21st
St.
22nd
St.
Kellys Dr.
21st
St.
Cor
inth
ian
Ave.
19th
St.
20th
St.
20th
St.
18th
St.
18th
St.
Bro
ad S
t.16
th S
t.
16th
St.
15th
St.J.F.K. Blvd.
Fairmount Ave.
Locust St.
Brown St.
Parrish St.
Pennsylvania Ave.
Hamilton St.
Aspen St.
Wood St.Vine St.
Winter St.
Spring St.
Race St.
Mt. Vernon St.
Wallace St.
North St.
Brandywine St.
Green St.
J.F.K. Plaza
EasternState
Penitentiary
Washington Monument
Rodin Museum
The Barnes Foundation
CENTER CITY
LOGANSQUARE
RITTENHOUSESQUARE
FAIRMOUNT
FairmountPark
EakinsOval
ClementePlayground
FrancisvillePlayground
Logan Square
PhiladelphiaMuseum of Art
RittenhouseSquare
Sister CitiesPark
Schuy
lkill R
iver P
ark
Sc
hu
yl k
i l l Ri v
er
1
2
3
4
5
6
7
89 11
12
10
13
14
15,18
16
17
19
20
22
21
23
Localisation du circuit
v
a b c
w
x
y
z
0 1000 2000pi
0 250 500m
Parkway Museums District
Le Penseur devant le Rodin Museum.
Phi
lade
lphi
e pr
atiq
ue148 Philadelphie pratique
Juin (suite)
Philly Beer Week début juin; http://phillybeerweek.orgDurant 10 jours, l’univers brassicole est démystifié au travers d’événe-ments liés au brassage et au monde de la bière.
Festival Pier juin à sept; http://festivalpierphilly.comSérie de grands concerts exté-rieurs à Penn’s Landing, dont le très populaire Roots Picnic (http://rootspicnic.com).
JuilletWawa Welcome America Festival www.welcomeamerica.comLa fête du 4 Juillet bat évidemment son plein dans la ville où la Décla-ration d’indépendance a été signée. Défilé, concerts extérieurs, feux d’artifice et autres animations sont au menu.
Août
Pennsylvania Dutch Festival trois jours au début août; www.readingterminalmarket.orgLes mets originaux et l’artisanat traditionnel « Pennsylvania Dutch » et amish sont à l’honneur lors de ce festival organisé par le Reading Ter-minal Market.
Septembre
Center City District Restaurant Week deux semaines en jan et sept; www.centercityphila.org/life/RestaurantWeek(voir plus haut « Janvier »)
Fringe Festival deux semaines au début sept; http://fringearts.com Des artistes contemporains (arts visuels, danse, théâtre expérimen-tal, musique…) célèbrent la créa-tivité en salle et en plein air. Éga-lement organisé par l’organisme FringeArts, le Feastival (mi-sept; www.phillyfeastival.com) permet pour sa part aux chefs de montrer leurs talents.
Octobre
Philadelphia International Dragon Boat Festival 1er samedi d’octobre; www.philadragonboatfestival.comOn peut assister à des courses de bateaux-dragons sur la rivière Schuylkill durant cette journée qui célèbre une ancienne tradition chinoise.
1
Phi
lade
lphi
e pr
atiq
ue
149Calendrier des événements
Philadelphia Film Festival mi-oct; http://filmadelphia.orgFestival de cinéma qui s’échelonne sur 10 jours et présente plus de 200 films.
Novembre et décembre
Philadelphia Marathon dim précédant la Thanksgiving; www.philadelphiamarathon.comAu départ de la Benjamin Fran-klin Parkway, 30 000 coureurs par-courent la ville chaque année.
Philadelphia Thanksgiving Day Parade fin novLes chars allégoriques et ballons géants de la Philadelphia Thanks-giving Day Parade se mettent en marche sur le John F. Kennedy Bou-levard avant de remonter la Benja-min Franklin Parkway pour terminer leur parcours devant le Philadelphia
Museum of Art. C’est le plus ancien défilé de la Thanksgiving Day (jour de l’Action de grâce) aux États-Unis.
Christmas Village in Philadelphia fin nov à fin déc; www.philachristmas.comLe LOVE Park se transforme en mar-ché de Noël de style allemand de la Thanksgiving (fin novembre) jusqu’à la veille de Noël. Différents kiosques y proposent nourriture et cadeaux artisanaux dans un environnement lumineux et une ambiance festive.
A Longwood Christmas fin nov à début jan; http://longwoodgardens.orgLes magnifiques jardins de Long-wood sont somptueusement déco-rés tout le mois de décembre. Ambiance féerique.
1. Wawa Welcome America Festival.2. Christmas Village in Philadelphia.
2
index30th Street Station 112
AAberdeen Dad Vail Regatta 147Academy of Music 44Academy of Natural Sciences 34Accessoires de cuisine 83Adventure Aquarium 66Aéroport 124African American Museum in
Philadelphia 100Alimentation 83, 94, 103A Longwood Christmas 149Amish 121Amish Experience at Plain & Fancy Farm,
The 119Annenberg Center for the Performing
Arts 117Antiquités 75, 103Appartements 126Arden Theatre Co. 60Argent 136Arrivée 124Art 37, 60, 75Artères commerciales 95Art in the Open 147Artisanat 37, 60, 75Auberges de jeunesse 126Autocar 125Avenue of the Arts 38, 145Avion 124
BBanques 136Barnes Foundation, The 32Bars et boîtes de nuit 136Bottle Bar East 74Chris’ Jazz Cafe 47City Tap House 117Fiume 117
Il Bar 59L’Etage 83McGillin’s Olde Ale House 47Monk’s Cafe 93Morgan’s Pier 68Paris Wine Bar 111Ranstead Room 93Redwood 83Revolution House 59Silk City 75Standard Tap 75The Dandelion Pub 93The Lounge 37The Plough & The Stars 59The Pub On Passyunk East (POPE) 83Time 47Tria Taproom 93Vango Sky Bar & Lounge 94Varga Bar 102
Baseball 143Basketball 143Bella Vista 76Benjamin Franklin Bridge 63Benjamin Franklin Museum 54Benjamin Franklin Parkway 33Betsy Ross House 55Bijoux 48, 103Boathouse Row 108Brandywine River Museum of Art 119Brandywine Valley 119Bretzel 81
CCadeaux 37, 60Carpenters’ Hall 51Cathedral Basilica of Saints Peter and
Paul 34Centennial Exposition 109Center City District Restaurant Week 146,
148Centres commerciaux 48, 95, 122
152
Cheesesteak 81Cherry Blossom Festival of Greater Philadelphia 146
Chinatown 96Chinatown Friendship Gate 97Christ Church 55Christ Church Burial Ground 57Christmas Village in Philadelphia 149City Hall 42Cloche de la liberté 55Clothespin 42Comcast Center 86Common Threads 38Comté de Lancaster 119Congress Hall 50Curtis Institute of Music 90, 94
DDécalage horaire 138Déplacements 132Drexel University 112
EEastern State Penitentiary 104East Passyunk 76Edgar Allan Poe National Historic Site 70Électricité 138Elfreth’s Alley 56Enfants 111
FFairmount 104Fairmount Park 105Fairmount Water Works 108Festival Pier 148Festivals et événements 146Aberdeen Dad Vail Regatta 147A Longwood Christmas 149Art in the Open 147Center City District Restaurant Week 146,
148Cherry Blossom Festival of Greater
Philadelphia 146Christmas Village in Philadelphia 149Festival Pier 148Fringe Festival 148Mummers Parade 146Pennsylvania Dutch Festival 148Philadelphia Film Festival 149
Philadelphia Flower Show 146Philadelphia International Dragon Boat
Festival 148Philadelphia International Festival of the
Arts 147Philadelphia Marathon 149Philadelphia Science Festival 147Philadelphia Thanksgiving Day Parade 149Philly Beer Week 148Philly Pride Parade and Festival 147South 9th Street Italian Market Festival 147Wawa Welcome America Festival 148
Fireman’s Hall Museum 56First Bank of the United States 54First Laundry 97First Presbyterian Church 87First Unitarian Church of Philadelphia 87Fisher Fine Arts Library 114Fishtown 69Food trucks 117Football américain 143Formalités 124Franklin Institute 33Franklin Square 57Free Library of Philadelphia 33Fringe Festival 148
GGalleries at Moore, The 34Gay 96Gazela 63Girard Trust Bank 44Government of the People 39Grands magasins 48Great Plaza at Penn’s Landing, The 68
HHébergement 126AKA Rittenhouse Square 130Alexander Inn 131Apple Hostels of Philadelphia 126Clinton Street Bed & Breakfast 131Courtyard Philadelphia Downtown 128Embassy Suites Philadelphia – Center
City 127Four Points by Sheraton Philadelphia City
Center 131Four Seasons Hotel Philadelphia 127Holiday Inn Express Philadelphia – Penn’s
Landing 129
153
Hébergement (suite)Hostelling International Chamounix
Mansion 132Hotel Monaco Philadelphia 129Hotel Palomar 130Hyatt at The Bellevue 128Hyatt Regency Philadelphia at Penn’s
Landing 130La Reserve Bed & Breakfast 130Le Méridien Philadelphia 128Loews Philadelphia Hotel 129Morris House Hotel 132Omni Hotel at Independence Park 129Penn’s View Hotel 129Philadelphia Bella Vista Bed &
Breakfast 130Radisson Blu Warwick Hotel 130Residence Inn Philadelphia Center City 128Sheraton Philadelphia Society Hill 129Sofitel Philadelphia 131The Independent Hotel 131The Inn at Penn 132The Latham Hotel 130The Rittenhouse 131The Ritz-Carlton, Philadelphia 129The Windsor Suites Philadelphia 127
Heures d’ouverture 138History of Chinatown 97H.K Golden Phoenix Restaurant 97Hoagies 81Hockey 143Horaire 138
IIndependence Hall 50Independence National Historical Park 49Independence Seaport Museum 63Independence Visitor Center 49Indicatif régional 144Institute of Contemporary Art (ICA) 113Internet 139Italian Market 77
JJFK Plaza 35John F. Collins Park 86Johnny Brenda’s 75Journaux 140Jours fériés 139
KKimmel Center for the Performing Arts 44
LLiberty Bell 55Liberty Bell Center 50Librairies 111, 117Lion Crushing a Serpent 90Locust Walk 113Logan Square 34Longwood Gardens 122LOVE Park 35
MMacy’s 43Mann Center, The 111Mapping Courage 77Masonic Temple 42Merchant’s Exchange Building 54Merriam Theater 47Monnaie 136Mother Bethel African Methodist
Episcopal Church 61Mummers Parade 146Mural Arts at the Gallery 100Museum Without Walls 36Musique 60, 84Mütter Museum 87
NNational Constitution Center 57Northern Liberties 69
OOld City 49Old Pine Presbyterian Church 62One Liberty Place 86Orientation 132Ortlieb’s 75
PPaint Torch 39Papeterie 75Parkway Museums District 28Parx Liberty Carousel 57Passeports 124Penn Museum 114Penn’s Landing 61
154
Pennsylvania Academy of the Fine Arts 39
Pennsylvania Dutch Festival 148Pennsylvania Hospital 101Pennsylvannia Dutch Country 121Penn Treaty Park 71Perelman Building 29Philadelphia Film Festival 149Philadelphia Flower Show 146Philadelphia History Museum 100Philadelphia International Airport 124Philadelphia International Dragon Boat Festival 148
Philadelphia International Festival of the Arts 147
Philadelphia Marathon 149Philadelphia Museum of Art 28Philadelphia Science Festival 147Philadelphia’s Magic Gardens 76Philadelphia Thanksgiving Day Parade 149Philadelphia Vietnam Veterans Memorial 62
Philadelphia Zoo 109Philly Beer Week 148Philly Mini Golf 57Philly Pride Parade and Festival 147Phlash 134Piazza at Schmidts, The 71Plays & Players Theatre 94Please Touch Museum 110Pourboire 139President’s House 50Presse écrite 140Prince Music Theater 48
QQueen Village 76
RRailroad Museum of Pennsylvania 119Reading Terminal Market 96Renseignements touristiques 140Restaurants 141Abyssinia Ethiopian Restaurant 116Alma de Cuba 92Amada 58Amuse 44Ariana 58
Bank & Bourbon 45Barbuzzo 44Barclay Prime 92Bibou 82Bistrot La Minette 82Buddakan 58Butcher and Singer 46Byblos 91Café Cret 35Cantina Dos Segundos 74Cochon 82Cosmic Cafe 110Creperie Beau Monde 81Darling’s Cafe and Famous Cheesecake 36Del Frisco’s 46Doc Magrogan’s Oyster House 116El Bar Ferdinand 74El Rey 91Fette Sau 74Fond 82Fork 58Fountain Restaurant 37Frankford Hall 74Geno’s 80Green Eggs Café 71Headhouse Crab and Oyster Co 82Higher Grounds 71Honey’s Sit ’n Eat 71Isabel 110Joe 116Kanella 102Karma Restaurant & Bar 58La Calaca Feliz 110La Colombe Torrefaction 44Laurel 83Le Chéri 92Little Pete’s 90Lolita 45London Grill 110Luke’s Lobster 91Morimoto 102Moshulu 68Noord Eetcafe 82Ocean Harbor Restaurant 102Ocean Prime 46Old City Coffee 58One Shot Cafe 71Oyster House 91Parc Brasserie 92Pat’s King of Steaks 80Pizzeria Vetri 36Pumpkin 91
155
Restaurants (suite)Q.T. Vietnamese Sandwich 101R2L 92Ralph’s Italian Restaurant 82Reanimator Coffee 71Ristorante La Veranda 68Ristorante Panorama 58Rotisseur 90Sabrina’s Cafe 36, 80Sbraga 45Society Hill Society 66So Crêpe 90Talula’s Daily 101Talula’s Garden 102The Farm and Fisherman 102The Lounge 37The Water Works Restaurant and
Lounge 111Tommy DiNic’s 101Varalli 45Vetri Ristorante 47Will 82Zahav 67
Rittenhouse Square 85, 90Ritz-Carlton, Philadelphia, The 44RiverLink Ferry 66Rodin Museum 29Rosenbach Museum & Library 87
SSaint Mark’s Church 90Santé 142Second Bank of the United States 51Sécurité 142Services financiers 136Singing Fountain, The 80Society Hill 61Society Hill Playhouse 68South 9th Street Italian Market
Festival 147South Street 77Souvenirs 37, 60Spiritueux 60, 84, 144Sports professionnels 143Statue de Jeanne d’Arc 105Suburban Station 85Swann Memorial Fountain 34
TTaux de change 136
Taxes 144Taxi 134Télécommunications 144Textiles 84Tomb of the Unknown Revolutionary War
Soldier 100, 101Train 125Transports en commun 133Trocadero Theatre 103
UUniversity City 112University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology 114
USS Becuna 63USS New Jersey 66USS Olympia 63
VVélo 135Vélos en libre-service 135Vêtements 60, 84, 95Vin 144Vins 60, 84Visas 124Visites guidées 144Voiture 132Voyageurs à mobilité réduite 145
WWalnut Street Theatre 103Wanamaker Building 43Wanamaker Organ 43Washington Monument 29Washington Square 101Washington Square West 96Wawa Welcome America Festival 148Wilma Theater, The 48World Cafe Live 117
YYards Brewing Compagny 70Your Move 39
156
Bonjour HelloBonsoir Good evening/nightBonjour, au revoir GoodbyeComment ça va ? How are you ?Ça va bien I’m fineOui YesNon NoPeut-être Maybe
S’il vous plaît PleaseMerci Thank youDe rien, bienvenue You’re welcomeExcusez-moi Excuse meJ’ai besoin de… I need…Je voudrais… I would like…C’est combien ? How much is this ?L’addition, s’il vous plaît The bill please
DirectionsOù est le/la… ? Where is… ?Il n’y a pas de… There is no…,Nous n’avons pas de… We have no…à côté de besideà l’extérieur outsideà l’intérieur in, into, insidederrière behinddevant in front of
entre betweenici herelà, là-bas there, over thereloin de far fromprès de nearsur la droite to the rightsur la gauche to the lefttout droit straight ahead
Le tempsaprès-midi afternoonaujourd’hui todaydemain tomorrowheure hourhier yesterdayjamais neverjour daymaintenant nowmatin morningminute minutemois monthjanvier Januaryfévrier Februarymars March
avril Aprilmai Mayjuin Junejuillet Julyaoût Augustseptembre Septemberoctobre Octobernovembre Novemberdécembre December
nuit night Quand ? When ?Quelle heure est-il ? What time is it ?semaine weekdimanche Sunday
lexique français-anglais
158
lundi Mondaymardi Tuesdaymercredi Wednesdayjeudi Thursday
vendredi Fridaysamedi Saturdaysoir evening
Au restaurantbanquette boothchaise chaircuisine kitchensalle à manger dining roomtable tableterrasse patiotoilettes washroom
petit déjeuner breakfastdéjeuner lunchdîner dinner / supper
café coffeedessert dessertentrée appetizerplat dishplat principal main dish / entreeplats végétariens vegetarian dishessoupe soupvin wine
saignant rareà point (médium) mediumbien cuit well done
Achatsappareils electronic électroniques equipment
artisanat handicrafts boutique store / boutiquecadeau giftcarte mapcarte postale postcardcentre commercial shopping mallchaussures shoes coiffeur hairdresser / barber équipement computer informatique equipment
équipement photographyphotographique equipment
journaux newspaperslibrairie bookstoremarché marketpharmacie pharmacysupermarché supermarkettimbres stampsvêtements clothing
Pour mieux échanger avec les Philadelphiens, procurez-vous le guide de conversation
L’anglais pour mieux voyager en Amérique.
159
p. 4-5 © iStockphoto.com/gregobagel, p. 6 © iStockphoto.com/kingjon, p. 8 © iStockphoto.com/Pgiam, © Dreamstime.com/F11photo, © iStockphoto.com/Tongshan, © iStockphoto.com/Krapels, p. 9 © Dreamstime.com/F11photo, © Marie-Eve Blanchard, © iStockphoto.com/Pgiam, © iStockphoto.com/travelif, © iStockphoto.com/aimintang, © iStockphoto.com/Jodi Jacobson, p. 10-11 © iStockphoto.com/DeniseBush, p. 12-13 © iStockphoto.com/Terraxplorer, p. 14-15 © iStockphoto.com/ehaurylik, p. 16-17 © iStockphoto.com/aimintang, p. 18 © Dreamstime.com/Megan Caplan, p. 19 © iStockphoto.com/travelif, p. 20 © iStockphoto.com/andipantz, p. 21 © iStockphoto.com/cjmckendry, p. 22 © iStockphoto.com/f11photo, p. 23 © iStockphoto.com/bhofack2, © flickr.com/stuart_spivack, p. 24 © Moshulu, © iStockphoto.com/Jeff Biglan, p. 25 © flickr.com/ConspiracyofHappiness, Aaron Vowels, © flickr.com/kevinwburkett, Kevin Burkett, p. 26 © flickr.com/glokbell, Gloria Bell, © Marie-Eve Blanchard, p. 29 © iStockphoto.com/David Sucsy, p. 30 © iStockphoto.com/youngvet, p. 32 © Dreamstime.com/F11photo, p. 34 © iStockphoto.com/AK2, p. 35 © iStockphoto.com/andipantz, p. 37 © Sabrina’s Cafe, p. 39 © flickr.com/kevinwburkett, Kevin Burkett, p. 42 © Dreamstime.com/Ritu Jethani, p. 45 © Marie-Eve Blanchard, p. 46 © iStockphoto.com/pauldrzal, p. 48 © flickr.com/pasa, Paul Sableman, p. 50 © iStockphoto.com/gregobagel, p. 51 © iStockphoto.com/trekandshoot, p. 54 © iStockphoto.com/mdgmorris, © iStockphoto.com/mpendill, p. 56 © iStockphoto.com/Pgiam, p. 57 © Dreamstime.com/Baerspics, p. 59 © Marie-Eve Blanchard, p. 60 © flickr.com/hexholden, Alberto D’Ottavi, p. 62 © iStockphoto.com/Pgiam, p. 64 © flickr.com/kevinwburkett, Kevin Burkett, p. 66 © flickr.com/Allie_Caulfield, p. 68 © Moshulu, p. 70 © iStockphoto.com/Cameron Whitman, p. 72 © flickr.com/amandacapasso, Amanda, p. 75 © Jason Varney, p. 77 © flickr.com/suburbanadventure, Terry Robinson, p. 78 © flickr.com/athomson, Alex Thomson, p. 80 © Marie-Eve Blanchard, p. 83 © flickr.com/rollercoasterphilosophy, Jeremy Thompson, p. 84 © flickr.com/amanderson, p. 86 © Marie-Eve Blanchard, p. 91 © iStockphoto.com/Tongshan, p. 93 © Marie-Eve Blanchard, p. 94 © flickr.com/scaredykat, p. 97 © Marie-Eve Blanchard, p. 98 © iStockphoto.com/aimintang, p. 100 © iStockphoto.com/DougSchneiderPhoto, p. 103 © flickr.com/bokchoi-snowpea, p. 105 © iStockphoto.com/Tongshan, p. 106 © iStockphoto.com/lillisphotography, p. 108 © iStockphoto.com/Mihai Andritoiu, p. 109 © iStockphoto.com/Rainbohm, p. 111 © flickr.com/jcapaldi, Jim, the Photographer, p. 113 © iStockphoto.com/Lorraine Boogich, p. 114 © iStockphoto.com/tupungato, © flickr.com/aturkus, Alan Turkus, p. 116 © Marie-Eve Blanchard, p. 119 © iStockphoto.com/merrilyanne, p. 120 © flickr.com/klg19, Karen Green, p. 122 © Dreamstime.com/Appalachianviews, p. 125 © iStockphoto.com/Pgiam, p. 127 © Apple Hostels, Inc., p. 128 © Cris Molina for Kimpton Hotels, p. 131 © flickr.com/macgodbrad, Brad Cline, p. 133 © iStockphoto.com/cveltri, p. 135 © iStockphoto.com/Davel5957, p. 137 © iStockphoto.com/cristianl, p. 138 © iStockphoto.com/travelif, p. 139 © iStockphoto.com/worksdesigngroup, p. 140 © iStockphoto.com/aimintang, p. 143 © iStockphoto.com/aimintang, p. 145 © flickr.com/mike626, Mike Graham, p. 146 © flickr.com/eager, p. 147 © flickr.com/phyls_photos, p. 148 © iStockphoto.com/TimBrady, p. 149 © iStockphoto.com/aimintang, p. 150-151 © iStockphoto.com/aimintang, p. 157 © iStockphoto.com/Pgiam
Poursuivez votre exploration avec Fabuleuse Côte Est américaine
Crédits photographiques160
11TH
SPRINGGARDEN
RACE-VINE
FAIRMOUNT
SPRINGGARDEN
5TH
8TH2ND
13TH15TH30TH34TH
CITYHALL
LOMBARDSOUTH
WALNUT-LOCUST
CHINATOWN
Philadelphia Zoo,
Please Touch Museum
676
676
76
95
95
76
V i n e E x p y .
Vine Expy.
Del
awar
e E
xpy.
Schuy
lkill E
xpy.
Schuylkill Expy.
Del
awar
e Ex
py.
Spring Garden St.
Spring Garden St.
Benjamin Franklin Pkwy.
Benjamin Franklin Pkwy.
Callowhill St. Callowhill St.
Spring Garden St.
Callowhill St.
Vine St.
Arch St.
Cherry St.
Race St.
Race St.
Arch St.
Market St.
Chestnut St.
Walnut St. Sansom St.
Sansom St.
Market St.
33rd St.
34th
St.
33rd
St.
Chestnut St.
Walnut St.
Market St.
Chestnut St.
Walnut St.
Lombard St.
South St.
South St.
Lombard St.
South Street
Christian St.
Washington Ave.
Christian St.
Christian St.
Christian St.
22nd
St.
Grays
Fer
ry A
ve.
21st
St.
21st
St.
22nd
St.
Kellys Dr.
21st
St.
19th
St.
19th
St.
18th
St.
18th
St. 17
th S
t.
30th
St.
19th
St.
18th
St.
16th
St.
16th
St.
17th
St.
15th
St.
Bro
ad S
tree
t (A
venu
e o
f th
e A
rts)
16th
St.
15th
St.
Bro
ad S
t.
10th
St.
10th
St.
11th
St.
9th
St.
9th
St.
11th
St.
11th
St.
12th
St.
12th
St.
12th
St.
12th
St.
13th
St.
13th
St.
13th
St.
Juni
per
St.
Ridge Ave.
8th
St.
8th
St.
7th
St.
7th
St.
8th
St.
5th
St.
5th
St.
2nd
St.
Fron
t S
t.
3rd
St.
3rd
St.
2nd
St.
Am
eric
an S
t.
Fron
t S
t.
4th
St.
4th
St.
5th
St.
6th
St.
7th
St.
Del
awar
e A
ve.
Col
umb
us B
lvd
.
Col
umb
us B
lvd
.
J.F.K. Blvd.J.F.K. Blvd.
Fairmount Ave.
Fairmount Ave.
FrankfordA
ve.
6th
St.
9th
St.
7th
St.
8th
St.
3rd
St.
Pass
yunk
Ave
.
Washington Ave.
Locust St.
Moravian St.
Manning St.Rittenhouse Square
Locust St.St James St.
Cherry St.
Ranstead St.
Winter St.Spring St.
Summer St.
Noble St.
Hamilton St.
Buttonwood St.
Locust St.
Spruce St.
Spruce St.
Ludlow St.Ranstead St.
Delancey St.Cypress St.Cypress St.
Chancellor St.Chancellor St.
Panama St.
Qui
nce
St.
Clinton St.
Rodman St.
Waverly St.
Spruce St.
Quarry St.Elfreth's Alley
Bre
ad S
t.
Cherry St.
Ban
k S
t.
Letit
ia S
t.
Str
awb
erry
St.
Church St.
Cuthbert St.
Wood St.
Willow St.
Vine St.
New St.
Brown St.
Brown St.
Brown St.
Pennsylvania Ave.
Hamilton St.
Aspen St. Poplar St.
Germantown
Ave.
Pine St.Waverly St. Waverly St. Pine St.
Kater St.Bainbridge St.
Fitzwater St.Fitzwater St.
Catharine St.
Catharine St.
Bainbridge St.
Pine St.
Delancey St.
Fitzwater St.
Catharine St.
Queen St.
Montrose St.Carpenter St.
Montrose St.Carpenter St.
Carpenter St.
Ellsworth St.
Montrose St.
Montrose St.
10th
St.
10th
St.
Filbert St.Cuthbert St.
Cuthbert St.
Kater St.
Ald
er S
t.
Clif
ton
St.
20th
St.
20th
St.
20th
St.
Juni
per
St.
Cam
ac S
t.
Brandywine St.
Green St.
Mt. Vernon St.
Wallace St.
North St.
J.F.K. Plaza
Benjamin FranklinBridge
RiverLink Ferry
The Piazzaat Schmidts
SuburbanStation
GreyhoundStation
One LibertyPlace
ChinatownFriendship Gate
Camden(NEW JERSEY)
CHINATOWN
CALLOWHILL
POPLAR
CENTER CITY
LOGAN SQUARE
OLD CITY
SOCIETY HILL
RITTENHOUSESQUARE
QUEENVILLAGE
BELLA VISTAWEST PASSYUNK
GRADUATEHOSPITAL
UNIVERSITY CITY
NORTHERN LIBERTIES
FISHTOWN
SOUTHWESTCENTER CITY
WASHINGTONSQUARE WEST
EAST PASSYUNK
FAIRMOUNT
POWELTONVILLAGE
SPRINGGARDEN
MARKET EAST
Sc
hu
yl k
i ll
Ri v
er
Pa
r kLoganSquare Franklin
Square
Penn TreatyPark
IndependenceNational
Historical Park
WashingtonSquare
WeccacoePlayground
PalumboPlayground
SegerPark
RittenhouseSquare
MarianAnderson
Park
Starr GardenPark
Spruce StreetHarbor Park
F a i r m o u n t P a r k
PennPark
StewartField
Ulysses WigginsWaterfront Park
Pe
nn
's
L
an
di
ng
De l
awa r e
Ri v
e r
S
ch
uy
l ki l l R
i ve
r
WashingtonMonument
PerelmanBuilding
CommonThreads
FairmountWater Works
Free Libraryof Philadelphia
30th StreetStation
First Bankof the United States
Edgar Allan PoeNational HistoricSite
Yards BrewingCompany
USSNew Jersey
Mother Bethel AfricanMethodist Episcopal
ChurchOld Pine
PresbyterianChurch
Academyof NaturalSciences
MütterMuseum
Rosenbach Museum& Library
John F. CollinsPark
Christ ChurchBurialGround
USSNew
Jersey
FranklinInstitute
Benjamin FranklinMuseum
Cathedral Basilicaof Saints Peterand Paul
MasonicTemple
ComcastCenter
DrexelUniversity
Locust Walk
BoathouseRow
WanamakerBuilding/Macy’s
Curtis Instituteof Music
LibertyBell Center
CongressHall
Mural Artsat the Gallery
IndependenceSeaport Museum
AdventureAquarium
Second Bankof the United States
PennsylvaniaHospital
Philadelphia’sMagic Gardens
ItalianMarket
Merchant’sExchange Building
Fireman’s HallMuseum
EasternState
Penitentiary
EasternState
Penitentiary
AdventureAquarium
RodinMuseum
The BarnesFoundation
City Hall
Fisher Fine ArtsLibrary
University of Pennsylvania Museumof Archaeologyand Anthropology(Penn Museum)
Reading TerminalMarket
IndependenceHall
Pennsylvania Academy of the Fine Arts
(PAFA)
NationalConstitutionCenter
Academyof Music
Kimmel Centerfor the Performing Arts
PhiladelphiaMuseum of Art
Les circuits couvertspar ce guide
123456789
1011
Parkway Museums District (p. 28)
Avenue of the Arts (p. 38)
Old City (p. 49)
Society Hill et Penn’s Landing (p. 61)
Northern Liberties et Fishtown (p. 69)
Le sud-est : Bella Vista, Queen Village et East Passyunk (p. 76)
Rittenhouse Square (p. 85)
Washington Square West et Chinatown (p. 96)
Fairmount et le Fairmount Park (p. 104)
University City (p. 112)
Les environs de Philadelphie ( voir plan p. 118)
9
1
7
2
6
83
4
5
10
0 1500 3000pi
0 0,5 1km
PhiladelphiecentreÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
Mét
ro d
e
Phi
lade
lphi
e
Quelle sera votre prochaine escale?
Le meilleur pour un court séjour !
www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
611
611
61176
76
76
676
76
95
95
95
295
295
295
676
1
13
30
30
1
1
Camden
West Deptford
NationalPark
Brooklawn
Westville
GloucesterCity
P E N N S Y LV A N I E
N E W J E R S E Y
Newark (135 km),New York (150 km),
Boston (500 km),Montréal (730 km)
Atlantic C
ity
(95 km)
Trenton (55 km)
Brandywine Valley (45 km),
Wilmington (50 km),
Baltimore (170 km),
Washington, D.C. (2
35 km)
Pennsylvania Dutch Country (150 km),
Harrisburg (170 km),
Pittsburgh (480 km)
Voir Philadelphie centre
SOUTHPHILADELPHIA
SPRUCEHILL
CEDARPARK
NORTHCENTRAL
GERMANTOWN
PhiladelphiaInternational Airport
West Laurel HillCemetery
FairmountPark
Wissahickon ValleyPark
D e l a w a r e R i v e
r
S c h u
y
l k i l l R
i ve
r
P h i l a d e l p h i eP h i l a d e l p h i e
N
0 1 2mi
0 2 4km
Le meilleur pour un court séjour !
19 palmarès thématiques, pour le meilleur de Philadelphie !
11 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables
Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle
Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil
Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements
ISBN : 978-2-76581-054-4
(version numérique)
esca
le à
phi
lade
lphi
e
philadelphie
