HR EN

Dobrodošli

welcome

Murter je naselje spomenuto prvi put 1273. godine kao Veliko selo, danas turističko mjesto s 2000 stanovnika koje posjetiteljima pruža zadovoljstvo ugodno provedenog odmora. Okružen je brdom Raduč (128m) koje je i ujedno najviši vrh otoka, brdom sv. Roka (Vršine) (70m) na kojem se nalazi crkvica sv. Roka te brdom Gradina (62m) podno kojeg je u antičko doba nastalo naselje Colentum. Iako ruralno naselje, Murter je u svom trajanju započeo, njegovao i očuvao visoke standarde kulturnog, osobito pučkog i duhovnog izražavanja. Autentične kamene nadsvođene uličice, pučke i jednostavne kućice, kameni zidovi obrasli penjačicama, sa skromnim ali inventivnim rješenjima u starom dijelu Murtera, čuvaju od zaborava svojevrsnu priču Murtera kakav je nekad bio. Brojne kulturno-zabavne manifestacije te tradicionalna događanja čine boravak u Murteru još zabavnijim. Zbog kulturno-povijesnih vrijednosti, prirodnih te izuzetnih krajobraznih ljepota, sjećanja će Vas tjerati da ponovo dođete. U području bistrog mora, starih maslinika, podneblju jedinstvenog Kornatskog otočja, uvale omeđene gustim borovim šumama svojim posjetiteljima nude gostoprimstvo.

Murter was officially recorded as a settlement in 1273 under the name Veliko Selo (or Big Village), and today it has 2000 inhabitants and a reputation as a popular tourist destination for happy and satisfied visitors who want to enjoy a pleasant holiday. It is nestled among the Raduč hill (128m) which form the highest peak on the island. Mount St. Roko, or Vršine (70m), is the location of the church of St. Rocco with Gradina (62m) beneath it, which in ancient times was the site of the Roman settlement of Colentum. Although very much a rural village, over its history Murter has cultivated, nurtured and preserved the highest standards of culture, especially communal and spiritual expression. Authentic stone-vaulted streets, simple dwellings, stone walls covered with ivy, combined with modest but innovative ingenuity have all served to preserve the story of Murter from vanishing into the history books. Numerous entertaining and traditional cultural events will make your stay in Murter even more enjoyable. Once you experience the history, culture, natural beauty, and breathtaking landscape, you will be left with so many happy memories that you will be unable to resist coming back in the future. This region with its clear waters, ancient olive groves, unique climate and secluded Kornati islands, coves nestled among dense pine woodland, welcomes its visitors with a special beauty.

Udahni ... MIRISE NETAKNUTE PRIRODE, OPOJNOGA MEDITERAN-SKOG BILJA, OSJETI SVJEŽINU KOJA ISPUNJAVA SVAKI KU-TAK OVOGA DALMATINSKOG MJESTA, UDAHNI MIRIS SOLI LUTAJUĆI OVIM BESKRAJNIM AKVATORIJEM …

... THE SMELL OF UNTOUCHED NATURE AND AROMATIC MEDITERRANEAN HERBS, FEEL THE FRESHNESS PERVAD-ING EVERY CORNER OF THIS PART OF DALMATIA, BREATHE IN THE SMELL OF SALT WHILE YOU WANDER THROUGH THIS ENDLESS AQUATORIUM...

Breathe in

Ugodna klimaKlimatski, otok Murter ima obilježja sredozemne klime sa suhim i vrućim ljetom te blagom i kišnom zimom. Blaga mediteranska klima omogućuje ugodan boravak na otoku tijekom cijele godine. Srednja godišnja temperatura iznosi 15,6 °C, a najviše ljetne temperature prelaze i 33 °C. Otok Murter može se pohvaliti s prosječno čak 280 sunčanih dana u godini.

Pleasant climateClimate-wise, the island of Murter has characteristics of the Mediterranean climate with dry and hot summers, and mild and rainy winters. Its mild Mediterranean climate enables a pleasant stay on the island throughout the year. The mean annual temperature is 15.6 ° C and maximum summer temperatures exceed 33 ° C. The island of Murter boasts as many as 280 sunny days a year in average.

KORNATI - biser sredozemljaSa svojim 141 otokom, otočićem i grebenom, Kornatsko je otočje najgušća otočna skupina na Sredozemlju. Područje je bogato iznimno važnim zajednicama podmorja, ali i vrijednom kopnenom florom i faunom.Jedan su od fenomena ovog područja i strmci – „krune“ na jugozapadnim kopnenim rubovima Nacionalnog parka “Kornati”.Iz “kornatske priče” ne smijemo izostaviti “čovjeka” čiji se suživot s prirodom ogleda u skromnim, ali dojmljivim građevinama (porti, suhozidovi, maslinici, crkvice), vrijednim ukrasima Kornatskog otočja. Zbog svojih prirodnih ljepota te kulturne i tradicijske baštine, Kornati su danas meka brojnih posjetitelja koji uživaju u prirodi.

KORNATI - the pearl of the mediterraneanConsisting of 141 islands, islets and reefs, the Kornati archipelago is the densest group of islands on the Mediterranean. The area is rich in extremely important underwater life, but also valuable for its mainland flora and fauna.One of the phenomena of this area are steep slopes - “crowns” on the south west shoreline of the Kornati national park.We cannot leave out “the man” from this “story of Kornati”, whose coexistence with the nature reflects in modest, but impressive buildings (portals, dry-stone walls, olive groves, chapels), valuable decorations of the Kornati archipelago. Thanks to its natural beauty, as well as cultural and traditional heritage, Kornati have numerous visitors who enjoy the nature.

… MORE I NJEGOVU IGRU VALOVA, JU-TARNJU PJESMU GALEBOVA U TIŠINI SVITANJA, OSLUHNI ZVUKE POPODNEV-NOG PJEVA CVRČAKA I SIMFONIJU DAL-MATINSKE PJESME KOJA ZAČINJA VRELE LJETNE NOĆI … GALAMU TIŠINE …

… TO THE SEA AND HOW ITS WAVES PLAY, THE MORNING SONG OF SEA GULLS IN THE SILENCE OF DAWNING, LISTEN TO THE SOUNDS OF AFTERNOON CRICKET SONG AND THE SYMPHONY OF DALMATI-AN SONG ENRICHING HOT SUMMER NI-GHTS... THE CLAMOUR OF SILENCE...

Listen

Osluhni

Smještaj “po guštu”Mjesto nudi bogatu ponudu smještaja, od hotela, kampova u čistim borovim šumama do privatnog smještaja visokih standarda. Na atraktivnim lokacijama gosti mogu uživati u tihim jutrima i večerima, svitanju ili zalasku sunca s predivnim pogledom na Kornatsko otočje.Najam plovila, istraživanje arhipelaga i noćenje u brojnim marinama i mirnim uvalama poseban je doživljaj.Smještaj u jednoj od kornatskih kuća čini boravak ovdje jedinstvenim i neponovljivim.meka brojnih posjetitelja koji uživaju u prirodi.

Accommodation of your choiceThe town offers a range of accommodation options, from hotels and camps situated in finest pine forests to high standard private accommodation. Guests can visit attractive locations to enjoy silent mornings and evenings, dawns or sunsets with a beautiful view of the Kornati archipelago. Renting a vessel, exploring the archipelago and spending the night at one of numerous ports and peaceful bays are a special experience.Accommodation in one of the houses at Kornati will make your stay here unique and special.

… NEKA OD JELA IZ BOGATE I NADALEKO POZNATE GA-STRONOMSKE PONUDE KOJA ODIŠE MEDITERANSKIM OBILJEŽJIMA. JELA OD RIBE I MESA PRIPREMLJENA NA KRAJNJE JEDNOSTAVAN DOMAĆI NAČIN, UZ OBILJE AU-TOHTONIH ZAČINA I NEIZOSTAVNO DOMAĆE MASLINOVO ULJE ČINE OVO MJESTO GASTRONOMSKOM MEKOM TIJE-KOM ČITAVE GODINE.

Taste… SOME OF THE FOOD FROM RICH AND WELL-KNOWN GASTRONOMIC OFFER TYPICAL OF THE MEDITERRANE-AN. FISH AND MEAT DISHES PREPARED IN A SIMPLE LOCAL WAY, ABUNDANTLY SEASONED WITH AUTHENTIC HERBS AND INDISPENSABLE OLIVE OIL MAKE THIS PLACE A GAS-TRONOMIC CENTRE THROUGHOUT THE YEAR.

Okusi

Bogata tradicija

T he rich tradition

Murter offers a range of interesting activities you can enjoy in the evenings.From traditional evenings spent listening to harmony-singing groups and many popular and folk music concerts held at local squares to the nostalgic sounds of classical music in the Church of St. Roko and the Church of St. Mihovil. Entertainment in numerous local bars offers young people a wealth of fun and reasons to come again.

Ljetne večeri

Summer evenings

Murter nudi niz zanimljivih sadržaja u kojima možete uživati tijekom večernjih sati.Od tradicionalnih klapskih večeri, brojnih koncerata zabavne i folklorne glazbe na mjesnim trgovima do nostalgičnih nota ozbiljne glazbe u prostorima crkve Sv. Roka i Sv. Mihovila. Provod u brojnim lokalima mladima pruža pregršt zabave i razloga za ponovni dolazak.

Touch

Dotakni … MORE I POSTANI DIO NJEGA. PRIĐI MU I POSLUŠAJ BEZBROJ PRIČA O ŽIVOTU U MORU, UZ MORE I OD MORA. PRIČE O ČOVJEKU I MORU ... DOTAKNI I POSTANI DIO PRIČE …

… THE SEA AND BECOME A PART OF IT. COME CLOSE TO IT AND LISTEN TO NUMEROUS STORIES ABOUT THE LIFE IN THE SEA, BY THE SEA AND FROM THE SEA. STORIES OF THE MAN AND THE SEA... TOUCH AND BECOME PART OF IT...

Aktivan odmor Uz brojne plaže koje prate obalnu liniju cijelog mjesta i okolnih otoka, a koje omogućuju cjelodnevno uživanje u moru i suncu, Murter pruža i niz sadržaja kojim ćete obogatiti svoj boravak. Jedrenje okolnim akvatorijem, ronjenje na brojnim lokalitetima i jedrenje na dasci samo su neki od načina aktivnog odmora.Mjesto možete istražiti šećući se brojnim stazama, vozeći bicikl ili pak jašući. Dio vremena možete provesti igrajući tenis ili boćajući se.

Active holidayApart from numerous beaches along the coast-line of the town and the neighbouring islands, which allow day long enjoyment in the sun and the sea, Murter also offers a range of activities which will enrich your stay. Sailing the aqua-torium, scuba diving at various locations and windsurfing are only some of the ways you can engage in an active holiday.You can explore the town by taking a stroll down numerous walking paths, driving a bicycle or by horseback riding. You can spend part of your time playing tennis and bocce.

… AT THE BEAUTY OF THE NATURE SURROUNDING YOU, THE WEALTH OF CULTURAL HERITAGE STOLEN FROM OBLIVION ... MERRY DOLPHINS THAT GREET YOU WHILE YOU ARE EXPLORING THE KORNATI ISLANDS... NO, THIS IS NOT A TYPICAL DALMATIAN TOWN - MURTER IS SO MUCH MORE...

Pogledaj … LJEPOTE PRIRODE KOJA TE OKRUŽUJE, BOGATSTVO KULTURNE BAŠTINE OTETE ZABORAVU, … VESELE DUPINE KOJI TE POZDRAVLJAJU DOK ISTRAŽUJEŠ KORNATSKE OTOKE … NE, OVO NIJE TIPIČNO DALMATINSKO MJESTO – MURTER JE MNOGO VIŠE OD TOGA ...

Take a look

Latin sailLatin Sail is a synthesis of all activities, processes, knowledge and crafts, nautical skills and temptations, the state of mind and beliefs, of everything that is entwined in this magnificent aquatorium. Days of the Latin Sail are a cultural, entertaining and educational event held in the celebration week of the protector of the parish - St. Mihovil (29 September). The peak of the event is the regatta of traditional wooden ships - called gajeta - with the Latin sail.

Latinsko idro Latinsko idro sinteza je sviju djelatnosti i postupaka, znanja i obrta, pomorskih vještina i iskušenja, stanja duha i vjerovanja, svega što se plelo po ovom čudesnom akvatoriju. Dani latinskog idra kulturno-zabavno-edukativni su događaj koji se održava u tjednu u kojem se slavi zaštitnik župe, sv. Mihovil (29. rujna). Kruna je događanja regata tradicionalnih drvenih brodova – gajeta – s latinskim idrom.

Gospa o’Tarca U kasnom srednjem vijeku na ostacima ranokršćanske crkve u blizini polja Tarac na otoku Kornatu podignuta je crkvica posvećena Gospi od Pohođenja koju narod zove Gospe o’Tarca. U njoj se prve nedjelje u srpnju održava služba Božja s blagoslovom polja i mora. Na stotine brodova tada hrli prema Tarcu. Ta zavjetna procesija brodovima jedan je od najljepših i najzanimljivijih vjerskih događaja u Hrvatskoj.

The church of our Lady of TaracIn the late Middle Ages, on the remnants of an early Christian church, near the field Tarac on the Kornat island a chapel was built dedicated to the Visitation of the Blessed Virgin Mary, commonly known as the Lady of Tarac (Gospa o’Tarca). Every first Sunday in July a mass is held with the blessing of the fields and the sea. Hundreds of ships sail towards Tarac at that time. That votive ship procession is surely one of the most beautiful and one of the most interesting religious events in Croatia.

SA SVOJA ČETIRI MJESTA OTOK NUDI KOLOPLET KULTURNE I TRADICIJSKE RAZLIČITOSTI… TOLIKO TOGA NA SAMO JEDNOM OTOKU…AKO VAS ZNATIŽELJA ZAGOLICA PA POŽELITE NAKRATKO OTIĆI S OTOKA, POSJETITE BROJNE PRIRODNE LJEPOTE U OKOLICI. PREKRASNO KORNATSKO OTOČJE, VELIČANSTVENI SLAPOVI RIJEKE KRKE I VRANSKO JEZERO SAMO SU NEKE OD PRIRODNIH LJEPOTA OD KOJIH ZASTAJE DAH…

˘Istrazi okolicu!

NP KORNATI

JEZERA

TISNO

BETINA

explore the surrounding area!

WITH ITS FOUR TOWNS, THE ISLAND OFFERS A SPECTRUM OF CULTURAL AND TRADITIONAL DIVERSITY... SO MUCH ON JUST ONE ISLAND...IF YOU ARE CURIOUS AND DECIDE TO LEAVE THE ISLAND FOR A WHILE, VISIT THE NUMEROUS NATURAL ATTRACTIONS IN THE SURROUNDING AREA. THE MAGNIFICENT KORNATI ISLANDS, WONDERFUL KRKA WATERFALLS AND VRANSKO LAKE ARE JUST SOME OF THESE NATURE’S MIRACLES THAT WILL TAKE YOUR BREATH AWAY...

NP KRKA

VRANSKO JEZERO

www . t z o - m u r t e r . h rw w w . o t o k - m u r t e r . h r

•NP Plitvice

•NP Paklenica•Zadar

•NP Krkaotok

MURTER••Split

•ŠibENiK

•ZAGREb

NP Kornati

MURTER•

JEZERA•

TISNO•

•BETINA

Očitaj ovo sa svojim Smartphoneom !

Scan This with your Smartphone!

Koordinator projekta: Udruga Argonauta • Koncept i tekst: Martina Markov Podvinski Fotografije: Beatriz Valenzuela Garcia, Martina Markov Podvinski, Igor Turčinov, Mile Rameša, Petar Botteri, Boris Kragić, Monika Kovaljesko, Ivana Juran Magdić,

Hrvoje Čižmek, Šime Strikoman, Restoran Fešta, Konoba Opat, TZ Murter-Kornati, First Class Croatia, Najada diving, JU NP Kornati i JU PP Vransko jezeroPrijevod: CIKlOPEA; Grafičko oblikovanje: IMPRESSA d.o.o.

Financirano od strane Turističke zajednice Murter-Kornati, Općine Murter-Kornati i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.

Turistička zajednica općine Murter-Kornati

Rudina bb, 22 243 MurterT: +385 22 434 995 F: +385 22 434 950

info@tzo-murter.hrwww.tzo-murter.hr