Embed Size (px)
Citation preview
סדר
ברית מילה______________________SEDER BERIT MILA______________________
SEDER BERIT MILA / SIDUR TEFILOT ISRAEL / NATZRATIM.COM
Seder Berit Milá
El padre le da la bienvenida a su hijo diciendo:
Baruj habá be'shem Adonai.
Baruj bení lAdonai.
Baruj atá baír
Baruj atá basadé
Baruj atá bevoéja
Baruj atá betzetéja
Baruj atá, baruj.
Bendito es el que vieneen nombre de Adonai.
Bendito sea mi hijo por Adonai.
Bendito eres en la ciudad.
Bendito eres en el campo.
Bendito eres en tu entrada.
Bendito eres en tu salida.
Bendito eres, bendito.
Im eshkajéj Yerushaláim tishkaj yeminí. Tidbak leshoní lejikí, im lo ezkereji, im lo a'alé et Yerushaláim, al rosh simjati.
Si me olvidare de ti Yerushaláim, mi diestra sea olvidada. Que mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acuerdo de ti, si no enaltezco a Yerushaláim por encima de mi mayor gozo.
Shema Israel: Adonai Elohénu,Adonai ejad.
Escucha Israel: Adonai es nuestro Elohim, Adonai es uno.
Kahal
Shema Israel: Adonai Elohénu,Adonai ejad.
Escucha Israel: Adonai es nuestro Elohim, Adonai es uno.
סדר ברית מילה
סדר ברית מילה
El padre le da la bienvenida a su hijo diciendo:
ברוך הבא בשם יהוה:ברוך בני ליהוה
ברוך אתה בעירברוך אתה בשדהברוך אתה בבואך
ברוך אתה בצאתךברוך אתה ברוך:
ם תשכח ימיני: אם אשכחך ירושלתדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי
ם על ראש שמחתי: אם לא אעלה את ירושל
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד:
Kahal
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד:
SEDER BERIT MILA / SIDUR TEFILOT ISRAEL / NATZRATIM.COM
Padre
Adonai mélej, Adonai malaj,Adonai yimlój leolam vaed.
Adonai es rey, Adonai fue rey, Adonai será rey por siempre.
Kahal
Adonai mélej, Adonai malaj,Adonai yimlój leolam vaed.
Adonai es rey, Adonai fue rey, Adonai será rey por siempre.
Padre
Ana Adonai hoshia na. (x2) Oh Adonai, haznos triunfar.Kahal
Ana Adonai hoshia na. (x2) Oh Adonai, haznos triunfar.Padre
Ana Adonai hatzlija na. (x2) Oh Adonai, haznos prosperar.Kahal
Ana Adonai hatzlija na. (x2) Oh Adonai, haznos prosperar.
Si la madre está presente, bendice:
Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, hagomél lejayavím tovót, sheguemaláni kol tov.
Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que premia a los indignos, con bondad, y que me ha recompensado con bien.
Kahal
Amen, mi she'guemaléj kol tov, hu igmaléj kol tov sela.
Amen, quien ha hecho todo el bien, te conceda todos los bienes, sela.
El padrino sostiene al pequeño, mientras el Mohel bendice:
Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, asher kideshánu be'mitzvotáv vetzivánu al hamilá. (Kahal): Amen.
Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que nos santifica con sus mandamientos y nos ha ordenado la milá.
סדר ברית מילה
Padre
יהוה מלך יהוה מלך יהוה ימלך לעלם ועד:Kahal
יהוה מלך יהוה מלך יהוה ימלך לעלם ועד:Padre
(ב' פעמים)אנא יהוה הושיעה נא:Kahal
(ב' פעמים)אנא יהוה הושיעה נא:Padre
(ב' פעמים)אנא יהוה הצליחה נא:Kahal
(ב' פעמים)אנא יהוה הצליחה נא:
:Si la madre está presente, bendice
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולםהגומל לחיבים טובות שגמלני כל טוב:
Kahal
אמן מי שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה:
El padrino sostiene al pequeño, mientras el Mohel bendice:
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולםאשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה: קהל אמן:
SEDER BERIT MILA / SIDUR TEFILOT ISRAEL / NATZRATIM.COM
Inmediatamente después de realizada la cirugía, el padre bendice:
Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, asher kideshánu bemitzvotáv vetzivánu lehajnisó bivritó shel Avraham avinu. Kahal: Amen.
Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que nos santifica con sus mandamientos y nos ha ordenado introducirlo al pacto de nuestro padre Avraham.
Padre
Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, shehejeyánu vekiyemánu ve-higuiánu lazemán hazé.
Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que nos has hecho vivir, nos has sostenido, y nos has permitido llegar hasta este momento.
Kahal
Amen. Keshem shehijnas laberit, kenikanés leTorá ulejupá ulemaasím tovím.
Amen. Así como entro en el pacto, entre en la Torá, los mandamientos, el casamiento y las buenas obras.
Se bendice con una copa de vino:
Baruj atá Adonai, Elohénu Mélej haolám, boré perí haguéfen.
Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, creador del fruto de la vid.
El padre anuncia el nombre del hijo:
Mi sheberáj avoténu Avraham, Yitzjak, veYaakov; hu yvaréj et hayéled hazé, veikaré shemó beIsrael [el nombre del niño y el de sus padres]. Ze hakatán gadol yihyé, keshém shenijnás laberit, ken ikanés leTorá ulejupá ulemaasím tovím. Iesimjá Elohim keEfráim vejiM'nashé. Vejen yehí ratzon, venomar amen.
Quien bendijo a nuestros patriarcas, Avraham, Yitzjak, Yaakov; bendiga a este niño, y que su nombre sea en Israel: [el nombre del pequeño y el de sus padres]. Este pequeño será grande, y que así como entró al pacto, entre a la Torá, a la Jupá y a las buenas acciones. Quiera Elohim bendecirte como a Efraim y Menashé. Que sea Su voluntad y se diga amen.
סדר ברית מילה
Inmediatamente después de realizada la cirugía, el padre bendice:
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו אמן:קהללהכניסו בבריתו של אברהם אבינו:
Padre
ינו מלך העולם ברוך אתה יהוה אלהשהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה:
Kahal
אמן. כשם שנכנס לברית כן יכנסלתורה ולחפה ולמעשים טובים:
Se bendice con una copa de vino:
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן:
El padre anuncia el nombre del hijo:
מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב הוא יברך את הילד הזה ויקרא שמו בישראל פלוני בן פלוני ופלונית: זה הקטן גדול יהיה
כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה ולחפה ולמעשים טובים:ישימך אלהים כאפרים וכמנשה:
וכן יהי רצון ונאמר אמן:
Copyright © 2020 Natzratim, Inc.
El presente documento es una extracción del Sidur Tefilot Israel, Keminhag Najalat Yehoshua.La reproducción de esta extracción con fines educativos u otros fines no comerciales está autorizada.
