Nan prizon sivil Pòtoprens. Yon prizonye ki gen kolera ap pran ser m pou ranplase dlo nan kò l.ò

CICR

/Olg

a M

ILTC

HEV

A

SA NOU DWE KONNENDelegasyon CICR nan peyi Dayiti

Janvye rive dawout 2011

KOLERA : Sa CICR fèg

Nan prizon ak komisarya yo

Nan Site Solèy ak Matisan

r te mete pi plis enfimyè lokal nan 5 prizon ki plis touche yo, yon fason pou ranfòse kapasite pou yo okipe malad yo;

te distribiye materyèl lijyèn ak dezenfeksyon regilyèman nan tout prizon li vizite yo. CICR konn Depi kòmansman epidemi an, CICR mete an plas pote materyèl sa yo tou nan lòt prizon nan peyi a, mezi lijyèn nan tout prizon ak kèk komisarya. Mezi lè yo bezwen. Se yon fason pou òganizasyon an lijyèn sa yo gen pou wè sitou ak aktivite netwayaj soutni mezi prevansyon yo pou kwape kolera a;epi dezenfekte selil yo ak latrin yo, trètman dlo

avèk klorin epi sansibilizasyon pèsonel prizon yo te distribye 113 000 akwatab, epi plis pase 3 ak prizonye yo sou kijan pou yo bat chalbari dèyè

000 kilogram klorin ak 115 galon kloròks nan maladi kolera a ak bon jan lijyèn.prizon yo.

Dispansè prizon yo resevwa medikaman, tankou sewòm oral ak pèfizyon regilyèman. Nan tèt kole ak ekip medikal ki nan Penitansye Nasyonal la, CICR te enstale epi bay materyèl pou yon sant Depi kòmansman epidemi a, gras ak sipò CICR, trètman ak 4 zòn obsèvasyon kolera nan prizon volontè Kwa Wouj Ayisyèn yo :sa a.

te evakye prèske 3 000 moun nan lopital epi Lè kolera a te rekòmanse gaye pou l fè pi plis sansibilize plis plase 50 000 lòt k ap viv nan de (2) viktim toujou, CICR te pote asistans medikal bay zòn sa yo sou maladi a ak sou enpòtans pou yo lòt prizon ki te frape yo. Konsa, se yon total 14 swiv mezi lijyèn yo kòmsadwa,prizon ki te jwenn vizit CICR yo souvan souvan, yon fason pou li pote yon sipò korèk bay ekip q te distribye plis pase 4 000 000 akwatab ak lokal yo epitou swiv degenn epidemi an pi byen. 700 kilogram klorin bay moun k ap viv nan Site Li te livre tou médikaman ak lòt materyèl nesesè Solèy nan kad yon kanpay dezenfeksyon dlo pou trètman maladi a. nan fontèn piblik yo ak nan basen prive yo.

CICR monte yon ekip ki gen ladan li pèsonèl sante avèk pèsonèl ki okipe zafè dlo ak abita, yon fason pou li ka siveye maladi a tout tan, veye sitou si mezi lijyèn ak asenisman yo aplike kòmsadwa, epi kontinye sansibilize anplwaye prizon yo ak prizonye yo pou yo toujou respèkte mezi sa yo.

Depi kòmansman epidemi kolera a, nan tèt kole ak otorite prizon yo, CICR:

te sipòte trètman 881 prizonye ki te trape kolera. Pami prizonye sa yo, malerezman te gen 71 ki te rive mouri, men te gen pi plis prizonye ki te mouri nan premye jou epidemi a te fenk parèt;

s

r

r

q

r

Komite Entanasyonal Lakwa Wouj, yo rele tou CICR, tabli nan peyi Dayiti depi lane 1994. Nan kòmansman lane 2004, pandan popilasyon an t ap sibi pi plis soukous pwoblèm nan peyi a, òganizasyon an ta pral ogmante aktivite l, sitou nan domèn dlo ak asenisman, swen ijans pou viktim vyolans epi rann prizonye yo vizit, yon fason pou l asire l yo trete moun sa yo tankou moun, kòmsadwa. Lè tranblemanntè a frape peyi a, CICR te gen tan ap sipòte Kwa Wouj Ayisyèn depi plizyè lane deja. Kidonk, de (2) òganizasyon sa yo te gen tan sou teren an, se sa ki te pèmèt yo aji, epi pote viktim yo sekou pi vit.

Depi kòmansman lane 2011 lan, CICR vizite prèske 5 000 prizonye nan 18 prizon ak komisarya ann Ayiti. Li pataje konesans li ak konpetans li avèk Administrasyon penitansyè a nan domèn dlo, lijyèn, asenisman, sante ak garanti jidisyè.

Depi lè epidémi kolera a te fenk parèt nan mwa oktòb 2010 la, CICR ap travay pou ede konbat maladi sa a plizyè kote, takou nan prizon yo epi nan Matisan ak Site Solèy, ki se de (2) gwo zòn defavorize nan Pòtoprens, kote pwoblèm pou moun jwenn dlo mete sou movèz kondisyon lijyèn pèmèt maladi a layite kò l pi vit. Pou nou ka rive konprann pi byen travay CICR ap fè, epitou pou lavi ak diyite moun ka respekte tout bon vre, òganizasyon an kenbe yon kontak sere epi òganize chita pale ak sansibi l izasyon sou prensip imanitè fondalnatal yo avèk otorite leta yo, reskonsab kominotè yo epi moun ki pote zam yo, sa vle di polisye, militè MINISTA ak manb gwoup ame yo.

Delegasyon CICR nan peyi Dayiti

SITIYASYON

CIC

R/J

ean J

aco

b C

HA

RLE

S

Site Solèy, Pòtoprens. Kèk Volontè Lakwawouj Ayisyèn ap distribye gratis bay popilasyon an akwatab pou yo trete dlo yo.

Penitansye Nasyonal. CICR ap distribiye gratis bay prizonye ki te benefisye kanpay kont maladi gal sou po yo medikaman pou konbat vè nan vant.

CICR

/Jea

n Ja

cob

CHA

RLES

Aktivite pou prizonye yo

s

Dlo ak asenismanSelil tout nèf nan Penitansye Nasyonal

Nan mwa jen 2011, nan tèt kole ak Direksyon administrasyon penitansyè a, CICR te fini ak gwo travay reparasyon ak amenajman katye ki rele "Titanik" la nan Penitansye Nasyonal, ki se pi gwo prizon anndan peyi a, ki gen ladan l plis pase 2 000 prizonye.

Katye Titanik la, ki ka kenbe 700 prizonye, te sibi gwo dega nan tranblemanntè janvye 2010 la. Kidonk, yo pa te ka itilize l ankò, sa ki te vin ogmante pwoblèm twòp moun ki gonfle pil sou pil nan prizon an.

Yon santral idwolik tou nèf pral pèmèt, lè tout travay yo fini nèt, dlo rive nan tout katye prizon an ak nan tout lokal administrasyon prizon an. 4 chatodo, ki ka kenbe 7 570 lit dlo yo chak, te jwenn reparasyon tou, CICR te fè enstale tou plizyè basen ak douch nan lakou deyò katye Titanik la. Travay reparasyon sa yo te pote yon gwo amelyorasyon nan kondisyon prizonnye yo ap dòmi, yon fason pou garanti pi bon lijyèn. Epi latrin yo ki anndan selil yo vin ka itilize ankò.

CICR te fè enstale kabann 3 etaj ki fèt ak fèfòje pou 700 prizonye nan 24 selil ki te repare yo, yon fason pou ka gen plis espas kote moun ka kouche. CICR te remete tou nèf tou sistèm elektrik la epi repentire anndan katye Titanik la. Reparasyon katye Titanik la se pi gwo pwojè CICR fè anndan yon prizon nan peyi Dayiti.

Pou li te ka lite kont kèk maladi atrapan ki te kòmanse gaye anndan Penitansye Nasyonal, CICR te òganize, nan tèt kole ak otorite penitansyè yo, yon gwo kanpay kote 689 prizonye te rive jwenn trètman pou maladi gal, dat ak vè nan vant. Nan okazyon kanpay sa a, chak prizonye ki te trere te jwenn yon pake ki gen ladan li yon dra, yon sèvyèt, yon mayo, yon chòt epi yon kit ijyèn pèsonèl. An plis, 1 600 kit ijyèn ak 3 200 savon twalèt te distribiye bay lòt prizonye Penitansye Nasyonal yo.

Gras ak sipò CICR bay asistan legal nan Penitansye nasyonal yo, epitou gras ak gwo jefò san pran souf tout aktè ki konsène yo, 100 prizonye te rive jwenn libète yo. Depi pl iz yè mwa, CICR ap sipòte regilyèman asistan legal nan Penitansye Nasyonal la pou ede yo chèche solisyon ak pwoblèm prizonye ak otorite prizon ap fè fas kare avèk yo, tankou pwoblèm moun ki nan prizon depi lontan san yo pa janm jije. Se poutèt sa, CICR te bay otorite yo lis prizonye pwoblèm sa yo konsène yo, pou yo te ka fè sa ki nesesè pou sa yo.

Garanti jidisyè

r fè 2 entèvansyon ann ijans nan komisarya Gonayiv la pou li te ka netwaye lakou a ki te pran dlo, repare sistèm drenaj la epi vide fòs septik blòk sanitè a. CICR te kòmanse vide fòs septik yo nan Penitansye Nasyonal la tou.

Prizonye nan 9 prizon CICR bay priyorite espesyalman yo te resevwa sipò òganizasyon an tanzantan nan batay y ap mennen pou rezoud pwoblèm sante anndan yo. Yon bò, dispansè prizon yo te jwenn èd (tankou pote medikaman esansyèl ak materyèl laswenyaj, bay ekipman medikal debaz, materyèl pou biwo epi vizite yon prizon chak mwa, pou pote sipò teknik ak kontinye swiv prizon yo). Yon lòt bò, CICR peye dirèkteman kèk depans lopital pou prizonye yo, tankou lajan pou fè analiz nan laboratwa, radyografi, ekografi ak lòt ekzamen ki gen pou wè ak zafè klinik.

An plis, gras ak sipò CICR, gen bèl reparasyon ki fèt nan dispansè anndan 5 prizon. Sa te pèmèt yo rekòmanse aktivite yo nan bon kondisyon.

Sante

2

SA NOU DWE KONNEN-Delegasyon CICR nan peyi Dayiti

Nan lòt prizon ak komisarya

Soti mwa janvye rive mwa dawout 2011, CICR te :

enstale, gras ak sipò Kwa Wouj Kanadyèn, 4 biwo pou pèsonèl administrasyon ak siveyans Penitansye Nasyonal la;

repare 3 selil ak enfrastrikti dlo nan komisarya Aken; li te konstwi tou yon depo tou nèf, yon blòk sanitè, yon fòs septik ak yon lokal tou nèf pou gadyen yo. Yon lòt kote, li te fè konstwi yon kizin tou nèf nan komisarya a;

r

r

. Youn nan selil katye Titanik CICR repare yo avèk kabann 3 etaj ki enstale ladan li.Penitansye Nasyonal

CICR

/Jea

n Ja

cob

CHA

RLES

Site Solèy. Yon moun nan zòn nan vin pran bon jan dlo pw p nan youn nan fontèn piblik CICR te repare yo.

ò

CICR

/Jea

n Ja

cob

CHA

RLES

Èd bay moun Site Solèy

Sansibilizasyon sou prensip imanitè yo

200 000 moun Site Solèy jwenn dlo pwòp pi fasils

Nan Site Solèy, ki se youn nan pi gwo katye popilè nan Pòtoprens, travay reparasyon sistèm k ap distribiye dlo CICR ap fè nan tèt kole ak otorite ki konsène yo pèmèt anviron 200 000 moun nan zòn nan jwenn bon jan dlo pwòp pi fasil.

CICR te repare tou nèf 2 estasyon ponpaj aprè 6 mwa travay, epi, depi 14 jiyè, li te remèt yo bay Direksyon nasyonal dlo potab ak asenisman (DINEPA) sou sipèvizyon sant teknik eksplwatasyon dlo nan rejyon metwopolitèn Pòtoprens la.

Estasyon ponpaj sa yo founi dlo bay moun Site Solèy men tou bay yon bon pati nan vil Pòtoprens ki konekte sou rezo a ki resevwa kounye a plis pase 320 mèt kib dlo chak jou. Chak moun k ap viv Site Solèy ta dwe jwenn 15 lit dlo chak jou nan yon pri bon mache.

Okòmansman lane 2004 la, CICR te kòmanse reparasyon rezo dlo potab la ki t ap depafini paske li te manke swen, sitou akòz klima vyolans nan zòn lan, ki te dire jouk nan mwa fevriye 2007.Jan Javier Cordoba, kowòdonatè depatman "Dlo ak Abita" a eksplike l "Lese frape brital yo te touche aksè sèvis ki pi nesesè yo, sitou dlo. Kidonk, li te ijan pou remete sou pye sèvis distribisyon dlo a, yon fason pi regilye epi nan pi bon kondisyon sekirite pour moun Site Solèy".

Pòtoprens. Seyans enfòmasyon ak pwomosyon sou dwa moun pou rekri Lapolis Nasyonal yo.

Prensip itilizasyon lafòs pou polisye yo

CICR ap òganize chita pale ak polisye ayisyen depi lane 2005: nan akademi polis la, li ap fè sa pou rekri yo depi 15zyèm pwomosyon an ki te sòti menm ane sa a. Li fè sa tou nan anpil komisarya nan Kapital la ak nan pwovens yo. Anpil ajan Direksyon administrasyon penitansyè konn patisipe nan chita pale sa yo tou.

Tout chita pale sa yo òganize nan tèt kole avèk otorite lapolis nasyonal yo, yon fason pou polisye yo ka jwenn enfòmasyon sou Mouvman Lakwa Wouj la ak prensip li yo ki chita sou : respekte lavi ak diyite moun, aksyon san paspouki epi san patipri. Ajoute sou sa, polisye yo ka

CICR

/Joh

anne

PIE

RRE

3

yon fason pi regilye epi nan pi bon kondisyon sekirite pour moun Site Solèy".

Amlyorasyon sistèm dlo potab la se youn nan travay k ap fè kondisyon sanitè yo vin pi bon epi k ap ede fè prevansyon kont maladi

Enfrastikti rezo dlo Site Solèy la te vin sibi dlo ka bay, tankou kolera.domaj tou akòz tranblemanntè janvye 2010 la; CICR te fè entèvansyon nan semenn aprè Pou travay sa yo ka dire, CICR ap kontinye bay yo pou li te ka repare pakèt twou ki te gen nan otorite ki okipe zafè dlo yo gwo kout men rezo a. Kounye a, an plis estasyon ponpaj yo, pou l ede yo chanje fason koze distribisyon CICR gen tan remete tou nèf 14 fontèn piblik, dlo a ap jere anndan site a, yon fason pou li ap repare 5 lòt fontèn epi 10 lòt ap gentan rann li pi klè epi otonòm.repare anvan lane 2011 la fini.

s

jwenn enfòmasyon sou Mouvman Lakwa 300 ajan Direksyon administrasyon Wouj la ak prensip li yo ki chita sou : respekte penitansyè ki sòti nan menm pwomosyon sa a lavi ak diyite moun, aksyon san paspouki epi ak 80 lòt ajan penitansyè k ap travay nan san patipri. Ajoute sou sa, polisye yo resevwa Penitansye Nasyonal te sansibilize sou enfòmasyon sou itilizasyon siy Lakwa Wouj ak enpòtans pou yo respekte epi aplike prensip Kwasan Wouj yo epitou sou nesesite pou yo entènasyonal ki regle zafè moun ki nan respekte siy sa yo, yon fason pou yo toujou prizon.debloke pasaj bay tout machin epi moun Lakwa Wouj yo pase pou yo ka rive jwenn viktim yo, se yon fason tou pou asire sekirite yo. Sòti janvye pou rive dawout 2011 : Lè nou konsidere peyi a ak tout sitiyasyon kote lapolis te oblije fè entèvansyon, li te CICR te òganize plizyè seyans vrèman enpòtan pou mete pi plis aksan sou enfòmasyon sou misyon ak aktivite li yo konpòtman polisye yo lè gen operasyon. epi sou prensip imanitè yo pou 400 ofisye Konsa, CICR, nan tèt kole avèk otorite lapolis kontenjan militè ak lapolis MINISTA;yo, te pote kontribisyon pa li nan fòmasyon polisye ayisyen yo nan òganisze seyans

Plis pase 100 lidè kominotè nan Site sansibilizasyon sou sikonstans lè lapolis dwe Solèy ak Matisan te patisipe nan seyans itilize lafòs. Seyans sa yo pale sitou sou

nesesite pou respekte diyite moun lè lapolis sansibilizasyon sou aktivite CICR ak Kwa ap aji, sou prensip entènsyonal ki regle zafè Wouj Ayisyèn epi sou prensip imanitè yo. itilizasyon lafòs pou ajan ki gen reskonsablite Nan Matisan, se 90 manm gwoup ame yo pou aplike lalwa, epitou sou règ lalwa tabli ki te sansibilize sou menm sijè sa yo;nan zafè arestasyon.

Konsa, depi kòmansman lane 2011 la : 50 etidyan Sant etid diplomatik ak entènasyonal, ki gen ti non jwèt li CEDI, te patisipe nan 2 seyans sansibilizasyon sou pwomosyon lapolis la te benefisye seyans Dwa entènasyonal imanitè.enfòmasyon ak sansibilizasyon sa yo.

S

S

S

r

r 900 nouvo polisye ki sòti nan 22zyèm

Lòt piblik

r

r

r

SA NOU DWE KONNEN-Delegasyon CICR nan peyi Dayiti

Kowoperasyon ak Mouvman an

Matisan, Pòtoprens. Kèk volontè Lakwawouj Ayisyèn k ap mennen yon malad lopital ann ijans.

CICR

/Olg

a M

ILTC

HEV

A

4

CICR kowòdone tout aktivite li yo avèk Mouvman sa a, ki ap dire 5 lane, ta dwe ofri sèvis swen entènasyonal Lakwa Wouj ak Kwasan Wouj la, sikososyal bay kominote ayisyèn nan nan tout

Depi 12 janvye 2010, CICR ap rapousib ak men sitou avèk Kwa Wouj Ayisèn epi Federasyon sitiyasyon, sitou lè gen gwo pwoblèm grav.pwogram chèche fanmi timoun ki te separe entènasyonal Sosyete Kwa Wouj ak Kwasan Wouj oubyen yo poko wè depi apr gwo tranblemanntè yo.a.CICR kontinye ap sipòte 4 pòs premye sekou Kwa

Kowoperasyon li fè avèk Kwa Wouj Ayisèn nan se Wouj Ayisèn yo nan Matisan ak Site Solèy. Depi Konsa, nan mwa me 2011 lan, yon ti fi yo te youn nan pi gwo aktivite CICR nan peyi Dayiti. kòmansman ane a, nan kad batay pou kwape evakye pou l al pran swen Matinik aprè CICR sipòte Kwa Wouj Ayisèn san rete sitou pou kolera a, CICR te kontribye nan fòmasyon 210 tranblemanntè a te retounen nan mitan fanmi li devlope branch rejyonal ak lokak li yo, epi aktivite volontè Kwa Wouj Ayisèn nan zòn sa yo. Gras ak gras a yon kanpay postè CICR te tanmen nan lane premye sekou. Mete sou sa, CICR pran angajman l sipò lòt patnè nan Mouvman Lakwa Wouj la, 2010. pou li sipòte epi ede Kwa Wouj Ayisèn nan volontè sa yo benefisye yon fòmasyon sou kolera

devlòpman kapasite li nan zafè preparasyon pou ak pwomosyon lijyèn epi yo fè aktivite Jouk jodi a, CICR kontinye ap swiv ka 16 timoun ki sitiyasyon ijans, nan fè enfòmasyon mache sou sansibilizasyon pou popilasyon an.te pèdi fanmi yo. Pou 10 nan timoun sa yo, CICR prensip imanitè ak aktivite rekonekte fanmi gen tan fè kontak fanmi yo; 3 timoun te reyini ak chirepit, katastwòf oubyen nenpòt lòt evennman fanmi yo nan mwa dawout la epi 3 lòt ap tann pou ta separe youn ak lòt. Yon lòt kote, nan kad aktivite pou prepare sezon yo al jwenn Fanmi yo nan peyi Lafrans.siklòn nan, CICR te kontribye nan ranpli estòk

Nan tèt kole ak kèk lòt patnè nan Mouvman materyèl medikal nan komite rejyonal ak lokal Lakwa Wouj la, CICR sipòte Kwa Wouj Ayisèn pou Kwa Wouj Ayisèn yo, lè li distribiye 700 twous devlope yon pwogram sipò sikososyal. Pwogram premye sekou ak 44 kit pansman.

Rekonekte fanmi youn ak lòt

1, Impasse Brave, Rue Mercier LahamDelmas 60, MusseauTel. + (509) 2813 0824 / 2813 0825 + (509) 2510 4909 / 2510 4976E-mail : haiti.poa@icrc.orgsite Internet: www.cicr.org

SA NOU DWE KONNEN-Delegasyon CICR nan peyi Dayiti