December 2005/January 2006 2005年12月/2006年1月 Vol. 32 Issue 1

2006 Otoshidama Raffle2006お年玉ラッフル

January Movie Night “Swing Girls”映画鑑賞会「スウィング・ガールズ」

2006 Shin Nen Kai Dinner2006新年会ディナー

New Year’s Eve Dinner & Dance大晦日ディナー＆ダンス

features

2 JCCC Otoshidama Fundraising Raffle

2 JCCC New Year’s Eve Dinner & Dance

2 2006 Shin-Nen Kai Dinner

3 President’s Holiday Message

3 Shashin Exhibit

4 Executive Director’s Holiday Message

5 Movie Night “Swing Girls”

７　　　　　 Nikkei Community News

11　　　　　　JCCCお年玉ラッフル

11 　　イベントニュース

12 　　日系コミュニティーニュース

The Japanese Canadian Cultural Centre NewsletterEditors: Toshiko Yamashita, James Heron, Kathy TazumiJapanese Translation: Toshiko YamashitaCover Photo: Shoson (Koson) (1877-1945) Heron on a snowy bough at night.

We welcome your news! Please send articles to:newsletter@jccc.on.ca orJapanese Canadian Cultural Centre6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5www.jccc.on.caTel: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347

The submission deadline for the February 06 issue is Wednesday January 4, 2006.

日本語の記事も受け付けています。2月号の締め切りは２００6年１月4日(水）です。

CALENDAR OF EVENTS DEC 2005 JAN/FEB 2006

December 10 Kohaku Utagassen 23 JCCC Closed from Noon24- 27 (inclusive) JCCC Closed for Christmas Holidays

31 JCCC Closed from 3pm 31 New Year’s Eve Dinner & Dance

January 1 JCCC Closed: open only for Shin Nen Kai Dinner

2 JCCC Closed 19 Japanese Cooking Workshop

22 NJCA/JCCC Oshogatsu 25 Movie Night “Tony Takitani” 26 Movie Night “Swing Girls” 26 Otoshidama Raffle Draw

February 3 Origami Workshop 16 Japanese Cooking Workshop 23 Movie Night

March 4 & 5 Haru Matsuri 30 Movie Night

Haiku Corner 俳句コーナーThis month’s seasonal reference is yuki or snow. In the first poem, the sun reflecting off a distant snowcap brings to the poet’s attention, for the first time, the presence of a far-off peak.

初雪や 海をへだてて 何処の山 子規Hatsuyuki ya umi o hedatete doko no yama Shiki

The first snow. Beyond the sea,What mountains are they? Shiki

Walking through the snowfall we are barely aware of the flakes moving through the air around us. Stopping for a moment, the snow seems to move quickly in its “soft swiftness.”

たたずめば 猶降る雪の 夜道かな 子規

Tatazumeba nao furu yuki no yomichi kana Shiki

Standing still; In the evening road, The snow falls more insistently.

2006 JCCC OTOSHIDAMA FUNDRAISING RAFFLE WIN BIG! We mean really big! Here’s your chance to win a 50-inch Sony Plasma TV Monitor! Exciting news from the JCCC – we’ve super-sized the first prize in the 2006 JCCC Otoshidama Fundraising Raffle to an exciting prize package valued at over $10,000!

2006 could be the year that you bring home one of 5 great prizes. We’re giving away a total of four cash prizes, totaling $4,900 and a grand prize of a state-of-the-art 50-inch Sony Plasma TV Monitor (PMF50C1) and speakers valued at $10,604. Tickets are only $5 each, and the winning tickets will be drawn on Thursday January 26, 2006 at JCCC Movie Night. Money raised from this raffle helps us provide world-class facilities, first-rate instructors, fun-filled community events and much, much more to you, our members.

Good luck to everyone - WIN BIG!

1ST Prize Sony PMF50C1 50” Plasma TV Monitor and speakers (valued at $10,604) 2nd Prize $2,500 3rd Prize $1,250 4th Prize $750 5th Prize $400 Lottery License # M408759

The JCCC would like to thank Sony of Canada Ltd. for their very generous donation.

JCCC NEW YEAR’S EVE DINNER AND DANCE

The annual JCCC New Year’s Eve Dinner and Dance will take place on Saturday December 31, 2005 in the Kobayashi Hall. Plan now to attend what is known as one of the best New Year’s Eve events in the GTA. The price of $95 (per person) includes a full course dinner, midnight snacks, door prizes, and favours. The fully sprung dance floor combined with music of Toronto’s best DJ – Ralph and Theresa Yuan promises a fun evening for all. Cocktails at 6:30pm, dinner at 7:30pm.Line Dances - Minyo Dances - Spot Dances - Ballroom Dances – Something for everyone.Tables of 10. To purchase tickets, please call the JCCC at 416-441-2345. Last day for tickets sales is Wednesday December 21, 2005.

2006 SHIN-NEN KAI DINNERCelebrate New Year’s Day the Japanese way - with a feast! The JCCC and Tori Ichi present the 5th annual JCCC Shin-Nen Kai on Sunday January 1, 2006, a glorious array of delicious festive food. Master Chef Kunio Ishii has once again teamed up with the JCCC to present a sumptuous start to the New Year. Classically trained in French and Japanese cuisine and experienced in Hilton kitchens internationally, Ishii-san currently operates a highly successful catering company. Locally, at the former Hilton Harbour Castle in Toronto, he held the prestigious title of Main Kitchen Sous-Chef. The 2006 Shin-Nen Kai will feature door prizes, entertainment, a 50/50 raffle, and of course, the star of the show - and absolutely luscious buffet. A plethora of mouth-watering Osechi Ryori (traditional Japanese New Year’s fare), sushi and yoshoku (North American fare) will tempt your taste buds. A cash bar is also provided. Bring your friends and family to this unique New Year’s Day event like no other in Toronto. The dinner is on Sunday January 1, 2006. Doors open at 4:00pm – dinner begins at 5:00pm. Seating is limited so please call the JCCC 416-441-2345 to purchase your tickets today. Tickets are: $55 adults, $22.50 children 6-12, children 5 and under are free (for seating purposes, please ask for an under 5 years ticket). All prices include taxes and gratuities. The last day for ticket sales is Thursday December 22, 2005.

JCCC CULTURAL CLASSESWINTER 2006

Shodo (Calligraphy): Fridays, starting January 13 (8 weeks)Time: Choose from 1:00pm, 3:00pm, 7:00pm; each class 2 hoursMax. 15 students per class, $80 (+GST)Bunka Shishu: Classes will start in March 2006Japanese Cooking: Thursday January 19 (Noodles), Thursday February 16 (Bento), Time: 7:00pm – 10:00pmJCCC Members $30 (+GST), Non-members $40 (+GST)Japanese Language: Tuesday, January 24 – March 14 (8 weeks) Beginner II ONLY (all other levels will start in March 2006)Max. 15 students Time: 7:00pm – 9:00pm, 2 hour class, $91 (+GST)Further information and registration forms are available at the JCCC 416-441-2345 or our website www.jccc.on.ca

2006 is the Year of the DogPapier-mache dogs, or Inuhariko, date back to the late Edo period (1603-1868), when they were given to children as toys. The colourful dogs have also been given to pregnant women as good-luck charms because

it was traditionally believed in Japan that dogs give birth easily without any complications.

VOLUNTEERS WANTED!! JCCC is seeking regular volunteers who can help out at the reception desk as well as the JCCC gift shop. We would like to work with volunteers who are willing to devote a couple of hours regularly on weekdays and weekends. For more information, Please call Yuki at 416-441-2345 ext.222 or e-mail at yukih@jccc.on.ca Volunteer forms can also be downloaded from our website at www.jccc.on.ca

3

SHASHIN: JAPANESE CANADIAN STUDIO PHOTOGRAPHY TO 1942

The JCCC Heritage Committee and the Gendai Gallery are pleased to bring the Shashin: Japanese Canadian Studio Photography to 1942 exhibition to the JCCC. This exhibition looks back through a period of almost fifty years of history, through the

eyes of Japanese Canadian studio photographers who operated in Cumberland, New Westminster, and Vancouver. Curated by Grace Eiko Thompson, it is a travelling exhibit from the Japanese Canadian National Museum in Burnaby, BC. The official opening will be held on Wednesday January 11, 2006 at 7:00pm. Light refreshments will be served. Please call the JCCC 416-441-2345 if you wish to attend. The exhibit will be held in the Gendai Gallery through March 2006.

If you have a professional photograph that was taken in Cumberland, New Westminster, or Vancouver before 1942, the Heritage committee would like to display it along with the Shashin exhibit. Please contact Toshiko at 416-441-2345 ext.227 or email heritage@jccc.on.ca

THE NJCA AND THE JCCC JOINT 2006 NEW YEAR’S CELEBRATION

Let’s celebrate the New Year with Japanese traditions and a warm atmosphere! The event features such Japanese traditions as Japanese food, Mochitsuki, O-toso New Year’s sake, Kakizome calligraphy, Children’s games, Hyakunin-Isshu card game and a variety of entertainment for everyone to enjoy. It is a day for Japanese Canadians, Ijusha, visitors and anyone who loves Japanese culture, traditions and festivals. Bring your family! Bring your friends!

Date: Sunday January 22, 2006 Time: 11:00am to 5:00pmPlace: JCCCAdmission: NJCA and JCCC members $4 Non-members $5 Children 12 years and under free.

For more information, contact Yoshi Nagaishi 905-475-7173

PRESIDENT’S HOLIDAY MESSAGEWe are nearing the end of another exciting year in the Centre’s long and illustrious history. It has been another banner year, with an ever-increasing membership base, continued success with our annual events and many new additions to our activities and programs. We were proud to honour and thank our Nikkei War Vets at our annual Gala Dinner. Fundraising efforts continue to mark new milestones as we strive to raise enough capital to build a commercial kitchen on the main floor, install an elevator at the front entrance, construct proper library facilities and multipurpose rooms on the second floor, and relocate the admin offices and boardroom.

The successes we have achieved over the past 43 years are directly attributable to the tireless efforts of our volunteers and donors at all levels of the organization. We are very grateful to have such a large and diverse group of people, corporations, organizations and groups willing to help to spread “Friendship through Culture”. It is not only our motto, but also the basis for our success. We have always been open to everyone and inclusive in our membership and programs. We continue to open our arms and welcome everyone to our Centre.

At this festive time of the year, I would like to take this opportunity to give our heartfelt thanks to all our volunteers, donors, members and friends past and present who have given so generously to help create and sustain our vibrant and exciting Cultural Centre. May each and every one of you enjoy the warmth and love which comes from being with friends and family during the holiday season.

Wishing you all the best of health and happiness in 2006!

Marty KobayashiPresidentJapanese Canadian Cultural Centre

JCCC HOLIDAY OPERATING HOURS Reception BuildingDecember 23, 2005 8:30am – Noon 8:30am – NoonDecember 24 - 27 Closed ClosedDecember 28 - 30 8:30am – 6:00pm 8:30am – 6:00pmDecember 31 9:30am – 3:00pm 9:30am – 3:00pm (open after 3:00pm only for New Year’s Eve Dinner & Dance)January 1, 2006 Closed Closed (open after 4:00pm only for Shin Nen Kai Dinner)January 2 Closed Closed

HOLIDAY MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTORDear Members:

It was certainly a busy and exciting year at the JCCC. We continued to ride the momentum created last year with the completion of the second phase of our expansion. The Japan Information Centre has proven to be a very compatible partner; not only do they bring a great facility to the heart of our Centre, they have also been enthusiastic participant in our major festivals. The Kobayashi Hall is in constant demand, providing a venue for monthly film nights, community events and festivals, trade shows and product launches, classical and jazz performances, martial arts tournaments and weddings, among other things. This year we even hosted the Emperor’s Birthday Reception. To say it has been a success as a multi-propose auditorium would be an understatement of the highest order. We look forward to even bigger and better things in 2006.

Overall membership and enrollment in traditional cultural, martial arts and Nihongo programmes and workshops continue to increase. We hosted a great many special events including, a speaker session with Consul General Yamaguchi, a welcome reception for Ambassador Numata, numerous heritage events, a Gala, domestic and international theatrical, singing and traditional dance performances, even an event featuring Japanese rock stars, Shonen Knife. Our popular monthly movie night in the “Kobayashi Cinema” has also rekindled an old tradition from 123 Wynford Drive and attendance increases monthly. Our traditional festivals and events proved to be the most successful in many years, from Oshogatsu, Haru Matsuri, Bazaar, Kamp Kodomo and Natsu Matsuri earlier in the year through to the 5th annual Road to Asia Festival last month. We still face many challenges. The development of the Phase 3 second floor – central to cultural, community and administrative functions has yet to be designed and funded. We also have to be vigilant in our efforts to identify operational funding - our successful fundraising has meant great physical expansion but that brings with higher operating costs. Meeting those costs is an ongoing challenge. This year we said goodbye to two great staff members, Linda Oikawa and Alice Zhao, both of whom contributed so much to the Centre for so many years. Our new staff is working hard to fill the very big shoes left behind. I am pleased to report that they have been meeting the challenge very well. I can’t tell you how often people have approached me to say they are visiting the JCCC for the first time and how impressed they are with the size, beauty and energy of the place. They wonder how a small community could have created such an overwhelming cultural centre. The answer, of course, is simple. The JCCC is blessed with a multitude of selfless and inexhaustible volunteers, an active membership and community, a committed board of directors and a dedicated staff. To offer mere words of thanks seems profoundly insufficient. Finally, I want more than anything to offer my sincere thanks to you the community for giving me the chance to be a part of the Centre again for this, my fifth year. It is an honour and I am trying my best to make sure that I (and the JCCC) serve the community in the manner it deserves. I wish you a Merry Christmas, a Happy Holiday and a Wonderful 2006. Yoi otoshi o omukae kudasai. Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.

With warmest regards,

James Heron

JCCC CLASSES YEAR END SCHEDULEPrinciple Last Class in 2005 First Class in 2006Aikido December 18 January 3Iaido December 18 January 5Judo December 21 January 4Karate December 20 January 10Kendo December 18 January 8Naginata December 11 January 8Shorinji Kempo December 21 January 4Bridge December 16 (Fri) & 20 (Tue) Janaury 10 (Tue) & 13 (Fri)Clogging December 15 January 12

MOVIE NIGHT: SWING GIRLS! ANOTHER CROWD-PLEASING HIT

FROM THE MAKERS OF “SHALL WE DANCE?”Get ready to swing! We are excited to bring you the new film from the makers of “Shall We Dance?” It’s Swing Girls, an inspirational tale about a group of school girls who form their own their jazz band! Tomoko (Ueno Juri) leads a group of bored girls (stuck in remedial summer math class) who decide to ditch their boring teacher (Takenaka Naoto) to deliver lunches to the school brass band. But the girls’ extreme laziness causes the

lunches to spoil, and soon nearly the entire brass band gets sick. The girls decide it is their duty take the ailing members’ place and form a band of their own. But there’s a catch: nobody knows how to play a wind or brass instrument. This doesn’t deter them however, as they embrace swing band jazz and take their act all the way to a battle-of-the-bands finale! Directed by Yaguchi Shinobu (Waterboys), Swing Girls struck a chord with Japanese audiences thanks to its feel-good emotions and energetic cast of young girls, and ranked eighth at the Japanese box office for 2004. Like the characters they play, many of the actors were strangers to their instruments when filming began, and learned to play as filming went on! Full of humor, heart, and more than a little satisfying irreverence, Swing Girls is a toe-tapping, crowd-pleasing good time at the movies!Date: Thursday January 26, 2006Time: 7:00pmAdmission: $5 for JCCC Members, $7 for non-members

HARU MATSURI SPRING FESTIVAL JUST AROUND THE CORNER!!!

Come to the Japanese Canadian Cultural Centre (JCCC) and experience a weekend of activities, entertainment and exhibits! We welcome everyone to a Japanese spring weekend at Haru Matsuri 2006!! As Columbia Pictures gets ready to release their film adaptation of the popular book “Memoirs of a Geisha” (December 2005), geisha have been brought to the forefront of public attention. Thus, “the Art of the Geisha” was an appropriate theme for the upcoming festival. We hope to dispel some of the mystery and stereotype of the life, through the demonstration and celebration of the many arts that are a part of the geisha’s world: traditional music, dance, tea ceremony and costume. As always the JCCC and Kobayashi Hall will be colourfully and elaborately decorated to welcome the spring and the long-awaited close of the winter season. Festival guests entering the Centre will be greeted by an elaborate display of Hina Matsuri Dolls.Haru Matsuri will feature Japanese arts and crafts demonstrations such as Ikebana (flower arranging), Bunka Shishu (embroidery), Sumi-e (brush painting), and Shodo (calligraphy) and Cha-no-yu (Tea Ceremony). The JCCC offers classes in all of these areas and you can sign up for our Spring programmes. There will be various booths of origami, doll-making, and more. The JCCC’s martial artists will demonstrate the techniques of “The Way of the Warrior” through Aikido, Judo, Karate, Iaido, Naginata, Shorinji Kempo and Kendo. For entertainment, there will be odori (traditional Japanese dancing) by JCCC traditional dance groups Ayame-Kai and Sakura-Kai, Taiko (Japanese drumming) and you can also enjoy the “tranquil” moments of a tea ceremony demonstration. Japanese cuisine will also be available in the food court. Gather your family and friends and come to the JCCC, and join us as we celebrate the arrival of Spring!Date: Saturday March 4 and Sunday March 5, 2006Time: 12:00pm - 5:00pm both daysAdmission: Family $10 (2 adults/2 children), Adults $4 Children and Seniors $2, JCCC Members freeFurther information will be available in future issues of the newsletter or call 416-441-2345.

MOVIE NIGHT ENCORE PRESENTATION: TONY TAKITANI A Delicate and Haunting Contemporary Classic

On November 24th we screened Tony Takitani in the Kobayashi Hall. The film was a delicate, strange and facinating drama about lonliness and love which everyone enjoyed. The Hall was toasty warm but, unfortunately, the weather outside was extremely cold and we were in the middle of our first big snow storm of the year. As as result very few people were able to attend, including many who had pre-purchased tickets. Other showed up late because of the traffic chaos. For all those people, and anyone else interested, we will be rescreening this little gem of a film on Wednesday January 25, 2006 from 7:00pm. Tony Takitani, a 2004 film staring Issei Ogata and Rie Miyazawa, was nominated for the Grand Jury Prize (World Cinema - Dramatic) at the 2005 Sundance Film Festival. It was directed by Jun Ichikawa based on a novella by Haruki Murakami. Kenneth Turan of the Los Angeles Times calls it, “an exquisite film, as elegant and precise as an impeccably cut diamond. It’s small in scale but wholly mesmerizing, holding us captive as it demonstrates how much enveloping richness can be conveyed with a minimalist style.” We hope you’ll join us for 2 films in January. Original tickets for the November screening of Tony Takitani will be honoured.Date: Wednesday January 25, 2006Time: 7:00pmAdmission: $5 for JCCC Members, $7 for non-members

5

THE ROAD TO ASIA FESTIVAL 2005Like all the JCCC festivals and traditional events this year, our Autumn Festival eclipsed its predecessors as the biggest success in years! This November 5th and 6th, the JCCC once again found itself at the centre of the Asian-Canadian community as 11 countries converged on 6 Garamond Court for the fifth annual Road to Asia Festival.

The festival’s opening ceremonies kicked off with a marching band from the Philippines. This was followed by dancers from India and Sri Lanka. The show finished with a vocal performance from Sri Lanka.

And that was just the beginning - among the constant flow of activities were: Taiwanese arts, crafts and artefacts; demonstrations of Yoga, Ninjitsu, Kenjutsu, and martial

arts of the Philippines, as well as dancers of all types: Thai, Indonesian and Chinese. Naturally Japan was also well represented through, among others things, odori, music, traditional arts, martial arts and food. Visitors also had a chance to try Thai, Pakistani, Taiwanese, Sri Lankan, and Indian delicacies in the food court. In his opening address, President Marty Kobayashi call the Road to Asia perhaps the ultimate manifestation of the JCCC’s motto, “Friendship Through Culture”. Few visitors to the festival would have disagreed. The JCCC thanks Chairperson, Jim Ura and his staff and volunteers for all their hard work. The Road to Asia gets bigger and better every year. We look forward to meeting new friends on that road again in 2006.

ARE YOU STILL LOOKING FOR A UNIQUE HOLIDAY GIFT?

MANY NEW ITEMS ARE IN!Which is worse: shopping at the last minute or not getting that unique holiday gift? Maybe both, but do not worry! Our JCCC Gift Shop can help you with at least one of your problems: getting that unique holiday gift. JCCC’s Gift Shop can provide you with our constant selection of new and unique made in Japan items, such as: Japanese dolls, origami papers, wristwatches, pottery, and wind chimes. In addition, we pride ourselves with items which have been made by local artists. Let us help your Holidays be a bit more joyful. One more joyful thought - all JCCC members get 10% Membership discount. (The discount applies to all of our merchandise, except for consignment items and some sale items already with more than a 10% discount)

HAPPY HOLIDAYS!

ANOTHER DISCOUNT FOR JCCC MEMBERSTakarabune Japanese Restaurant (2450 Sheppard Ave. East, Unit #106, North York) is offering a 10% discount to JCCC members who show their membership card when dining at the restaurant. There is no minimum spending amount required to receive the discount and payment can be made in cash, by debit, or by major credit card. For more information on Takarabune Restaurant, please call 416-491-6688 or visit www.takarabunerestaurant.com

REMEMBERING SHICHANThe JCCC recently hosted a tribute to the late Shizuye “Shichan” Takashima. More than 150 friends and family gathered to reminisce and exchange stories. Shichan was both painter and author. She was best know for her much acclaimed book “A Child in Prison Camp” which relates from her point of view as a child, her experiences during evacuation. This book and one she illustrated, “Kenji & the Cricket”, which relates the story of a young war orphan in Tokyo, are much loved, and are both still in print. The display case near the Heritage Lounge contains a detailed biography of this remarkable lady, as well as a painting and various editions of her books. The JCCC gift shop is carrying current editions of the books. Donations made to Gendai Gallery will assist in the mounting of a future retrospective of her work.

CONGRATULATIONS MUTSUKO!Congratulations to Mary Mutsuko Fukuda, former JCCC receptionist, children’s Japanese teacher, and Kamp Kodomo counsellor, on her marriage to Hidekazu Fukui. Mutsuko and her new husband were classmates at the Hoshuko Japanese School in Toronto. The couple now reside in Tokyo, Japan where she teaches English and he works as a computer engineer.

Indian Traditional Dance

Participants from Indonesia

Maiko doll $30Display case $25

Tea cup set $73.80

A Child in Prison Camp by Shizuye Takashima

$10.99

38TH ANNUAL ONTARIO SENIORS’ GOLF TOURNAMENT

By Ontario Seniors’ Golf Tournament CommitteeThe 38th Annual Ontario Seniors’ Golf Tournament was held on Wednesday September 7th, 2005, at the Parkview Golf Course. One hundred and forty-two golfers, consisting of 102 men and 40 women, descended on the Upper Course, under beautiful sunny conditions. Out of town participants were represented from Bancroft, Wasaga Beach, Kingston, Kitchener, Hamilton/ Burlington area, Caledon, and Ottawa. A sumptuous Japanese buffet dinner, prepared by Ruth Ryoji, followed at the Japanese Canadian Cultural Centre. Winners were: Sab Seki for men’s low net, Lily Kusano, a first year participant, for the ladies’ low net, Barron Wakabayashi, for the second year in a row, for the super seniors low net. This event is held every year at Parkview Golf Course on the Wednesday following Labour Day weekend. The format is shot-gun and the Callaway system is used in determining the winners, therefore, no established handicap is required. To qualify, participants must be a minimum of 60 years old for men and 55 years old for ladies. The entry fee (partially subsidized through sales of raffle tickets at the dinner buffet) includes cart, green fees, dinner and prizes. Be sure to mark this date on your 2006 calendar and enjoy a day of exercise, camaraderie, and great Japanese food! If you wish additional information, please contact George Baba at 416-281-0663.

“BUILDING BRIDGES” GALA EVENT BRINGS COMMUNITY TOGETHER

Attended by more than 300 guests, this event paid tribute to our World War II and Korean War veterans, as well as the first Nikkei Member of Parliament, Bev Oda, and lawyer and former MPP David Tsubouchi, holder of numerous provincial cabinet positions. Held on Thursday October 20, the Nikkei community gathered to honour and celebrate the contribution made to our community by our war veterans and others who continue to make outstanding contributions in Canadian society. Highlights of the event included a moving speech by Min Yatabe, Chairman of the S-20 and Nisei Veterans. Sadly, the group was officially disbanded. They donated their group banner along with other war artefacts to JCCC President, Martin Kobayashi. These items are to be housed in a planned Nikkei Resource Centre. About 40 vets, wives and family members were in attendance. Special recognition was given to James Matsumoto and Chako Setoyama who made a donation of $300,000 to the JCCC. The President of the Japanese Association of Commerce and Industry, Mr. Hiroshi Kobayashi, was also present to unveil the permanent Shokokai Court sign in recognition of that organization’s generous $1 million gift earlier in our campaign. Sid and Marie Ikeda were also

recognized for their many years of volunteer service to the JCCC. The tower at the entrance to the Centre’s main entrance has been named “Sid and Marie Ikeda Tower” in recognition of their selfless dedication and decades of hard work in the service of the greater Toronto area Nikkei community. The Ikeda Tower initiative was supported by a group of anonymous donors from within the community.

JSS HOLIDAY DRIVEBy Japanese Social Services

Our Annual Holiday Drive is currently underway. It is that time of the year when for the past five years, members of the Japanese ethno-community have embraced the holiday spirit and have given to the less fortunate among us. We are again calling for your support and participation. Donations of Japanese groceries (non-perishable, dry and canned goods), toys or gifts for children, and unused clothing are much appreciated. Donation box locations:*JCCC main entrance, 6 Garamond Court, Toronto *Ikebata Nursery, c/o JCCC*Momiji Health Care Centre, 3555 Kingston Rd., Scarborough *J-Town, 3160 Steeles Ave. E. Unit 11, Markham*St. Andrew’s Japanese Anglican Church, 49 Donlands Ave. Toronto*Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W., Toronto*Toronto Japanese United Church / Centennial-Japanese United Church, 701 Dovercourt Rd. Toronto *Japanese Social Services (JSS), 6 Garamond Court, TorontoPlease feel free to ask JSS 416-385-9200 any questions regarding the holiday drive.

The Ikeda Tower

NATSUKASHI NO MELODYby Toronto Geino Aiko-kai

“Natsukashi no Melody” is coming back to Kobayashi Hall on Saturday February 18, 2006, starting at 6:30pm. It’s been 10 years since the last show, and finally, you can satisfy your craving for those good old Japanese hit songs! Tickets go on sale on Saturday December 10, 2005 at 4:00pm at the JCCC. This is the day of the “Toronto Kohaku”, so if you are coming to see the show, you can purchase tickets at the same time. All seats reserved, $15 each. For ticket inquiries, please contact Keiko Omori 416-531-2749 or Joanne Nishikawa 416-438-8919 email b.nishikawa@sympatico.ca

J.S. BACH CHRISTMAS ORATORIOBy The Bach Consort Chorus and Orchestra

On Friday December 16, 2005 Toronto’s Bach Consort Chorus and Orchestra (a group of musicians from the Toronto Symphony Orchestra and Tafel Musik) will present the only full performance of J. S. Bach’s Christmas Oratorio this year in the Toronto area. This is the fifth annual performance of this wonderful oratorio as a fundraiser for Delisle Youth Services. The exciting and ever-popular Yannick Nézet-Séguin returns as guest conductor for this concert in the acoustically brilliant sanctuary of Eglinton St. George’s United Church, 35 Lytton Boulevard, Toronto. This unique fundraiser will feature a buffet dinner served during the intermission (wine bar available). The evening will start at 6:30pm (doors open at 5:30pm). Dinner will be served at approximately 8.00pm. The concert will resume at approximately 9:15pm and will be completed by 10:30pm. Only 500 tickets are available. Tickets are $50 per person and can be reserved by calling 416-481-1141 ext.250.

7

JC HOCKEY By Mel Tsuji

A Japanese Canadian team has rejoined organized hockey in the Toronto area after an absence of nearly 50 years. The team, known as the Japanese Arashi, meaning storm, is playing in the inaugural Canadian Multicultural Hockey Tournament against 15 other ethnic squads. It’s the first time since the late 1950s when JC hockey was in full bloom.

At that time, the Nisei Flyers, a team comprised of second-generation Japanese Canadians, played in the Toronto Hockey League, forerunner of today’s Greater Toronto Hockey League.Out of that team grew the more talented squad named Double S

Tile, which eventually won the championship in 1957 of the very competitive East York Senior League. No JC team has taken part in any competitive leagues in the Toronto area since those days, but Arashi has been making up for lost time very quickly. It’s played a series of exhibition games over the last few months to prepare for the tournament, and observers have been surprised by the speed and skill of the team. The team is coached by Bob Fukumoto, former star of York University who also played pro in Europe. Top players include Derek Tanaka, a former winger with the Sault Ste. Marie Greyhounds, Trevor Amodeo, who plays in the Scarboro Major League, Eric Nabeta from the University of Toronto and Trevor Tsuji, a former Toronto Marlboro. Other players have varied hockey backgrounds ranging from tier 2 junior to AAA.

HALL OF FAMER MAW MORI In November of this year, Nisei Maw Mori was inducted into the 5 Pin Bowling Hall of Fame as a living legend. Maw was inducted to recognize his outstanding bowling achievements including winning the Canadian Bowling Association Singles title in 1958 and the 1966 Northern Classic in Sudbury. Later that year, he was also named to the national all-star team that was announced by the Canadian Bowling Press Association. Maw was born in British Columbia and excelled at sports and especially baseball, hockey and table tennis as a young man. By 1946, with the war over, the Mori family relocated to Toronto. Maw’s gifted athleticism was evident throughout the sport scene in Toronto as Maw displayed his baseball skills learned in Western Canada. In addition, as both a pitcher and first baseman, Maw was scouted by the Chicago White Sox and was selected to pitch for an Ontario All Star team that played against the Triple A Toronto Maple Leafs at the old stadium located at the foot of Bathurst Street. Maw was the winning pitcher in that game as the provincial group won a rain-shortened five inning game by the score of 5-1. He played in the top leagues in Toronto and in 1952, won the city championship with an all-Japanese team. This club continued under the name of the legendary retailer, Honest Ed’s, and, from 1958 to 1963, Maw was a player manager. In his final year, he won the batting title with a phenomenal .471 average. Maw even turned down an offer to travel to Japan and tryout for the Tokyo Giants. As well as baseball, Maw found himself involved in the world of bowling in Toronto. Originally, Maw bowled in the Nisei Japanese League at Spadina Bowl. Maw continued his bowling career into the early 1980’s bowling in the major leagues in Toronto, carrying averages as high as 271. In the Crosstown Major League at the Ace Bowl, Maw rolled a perfect game on November 2, 1981 as part of a 906 triple. While Maw was a top five pin bowler of his day, he also bowled tenpins at the major league level. Beginning in 1958, Maw carried almost a 200 average in leagues at Olympia Edward and at Playtime Bowl. In golf, Maw won the Japanese Canadian Seniors championship in 1993 at the Kananaskis Country Club in Alberta. Maw’s victory was recognized with a presentation by Consul General Hayashi of Japan. On behalf of the Japanese Canadian Community, congratulations to Hall of Famer Maw Mori.

Mr. Maw Mori at the Hall of Fame induction ceremony

It’s been a pleasant surprise for team organizer Wayne Yamashita, because he was very doubtful he could bring together a team on such notice. He originally thought he could get hockey-playing friends to make up the team, but that wasn’t too feasible because the friends had gotten too old. “I wasn’t really sure I was going to be able to put a team in,” he said. “When I went to the first meeting, I thought the level was going to be too high for us to compete in,” he remembered. “But Stan (league organizer Papulkas) reassured me there was enough talent out there.” “I asked around and found out that a lot of my friend’s kids were now old enough to play. So we found a lot of AAA and AA who were Japanese,” he said. The players who eventually signed on to play have brought an unexpected benefit. “For the Japanese community I think it’s great because a lot of these players never knew or played with other Japanese Canadians.” Yamashita also hopes the new players will help the Canadian Japanese hockey, now into its 44th year of play. “I’m hoping…that we’ll be able to recruit a lot more younger players into the league. So from a community point of view, it’s been great,” he said. The multicultural tournament runs from December 27 to 30 at two arenas in Toronto --- Scarborough and Ted Reeve. The Japanese Arashi team plays its first games at 2:00pm and 8:00pm at Ted Reeve Hockey Arena (175 Main Street, Toronto) on Tuesday December 27, 2005. Another game will be played at Ted Reeve at 1pm on December 28. Tickets for each of the games are $5 and may be purchased online at www.ticketweb.com or by calling 1-888-222-6608. The team is also playing a series of exhibition games at York University on November 19, December 3, 10 and 17, 2005. All games start at 7:00pm. Admission is free.

The Nissei Flyers

“LUNCHTIME VIDEO SCREENINGS” AT THE JAPAN INFORMATION CENTRE

By the Consulate General of JapanOnce a month, the Japan Information Centre (JIC) screens short video features on modern Japanese culture, society and other subjects in the JIC Event Room. Each English-language, lunch-hour screening (12:10pm to 12:45pm) features a regular showing of episodes from the series Japan Video Topics, as well as other culturally relevant videos in the JIC collection. These screenings are a wonderful opportunity to discover many things about Japan that you never knew before! Feel free to drop in with your lunch and enjoy the sights and sounds of Japan on the Event Room’s large movie screen and theatrical sound system. Admission is free, and you’re bound to learn a lot about Japan in the process!

SCREENINGS FOR FRIDAY JANUARY 13, 2006Japan Video Encyclopedia 2005 – Defence (An overview of the modern roles of Japan’s Self-Defense Forces.)Traditional Japanese Sports – Kyudo (An in-depth look at Japanese Archery.)

Japan Video Topics· Tsunami Alert! (In the near future, Japanese cutting-edge IT Technology may help to dramatically reduce deaths in disasters such as the 2004 Sumatran Tsunami.)· Games Reach the Next Level (Take a look at Nintendo and Sony’s new powerful handheld game systems!)· Okinawan Sanshin (Predecessor to the Japanese Shamisen, the Sanshin is a three-stringed instrument that is an essential part of Okinawan music and culture.)· Lacquer Reborn (See how traditional Japanese lacquer-ware and techniques have evolved to meet modern day needs.)· Cultivating the Tuna (Japan’s Kinki University has developed a way to artificially cultivate Tuna that may not only benefit Japan, but eventually the entire world.)· The Island that Runs on Water (Yakushima Island is not only a World Heritage Site, but also a leading edge experiment in creating a “zero CO2-emission” society.)

For additional information, contact the Japan Information Centre, Consulate General of Japan at 416-363-5488.

THE VERSATILE “DAIKON” By Haruko Ishihara

Daikon, sometimes called White Radish in supermarkets, literally means large root in Japanese. This root vegetable looks like a giant white carrot and plays a big role in Japanese cuisine. You can purchase it throughout the year but it’s in season between December and February. Daikon can be used in a side dish such as Dengaku (broiled Daikon with miso paste), or a part of main dish such as Uma-ni (simmered vegetables with meat/chicken) or as a condiment and garnish. The cooking styles include parboiled, simmered, stir-fried, grilled, baked or boiled. It can also be eaten raw in salads. As a condiment, Daikon radish is grated and served with many dishes such as Tempura and Nabe. Daikon is rich in active digestive enzymes including diastase, amylase and esterase and aids digestion when eaten raw. This is why grated Daikon is often served with fried dishes or raw foods. It’s amazing that people in the old days knew these things without a lot of scientific experiments. Daikon is low in calories and provides you with a good amount of vitamin C. Fresh Daikon leaves are also delicious and nutritious, rich in vitamins A, B2 and C and minerals calcium and iron as well as fibre. When you buy Daikon with leaves it is very important to cut the leaves off in order to prevent moisture loss in the root through the leaves. Also the leaves get damaged very quickly so cook them as soon as possible. Daikon should be wrapped with plastic wrap or sealed in a plastic bag to keep in the humidity and it can be stored in the refrigerator. Daikon is a restorative vegetable. It contains diuretics and decongestants as well as substances that fight against many bacteria and fungal infections. Japanese people have used Daikon as a home remedy for common cold, flu and respiratory infections. Daikon also has anti-carcinogenic properties. This recipe is a great winter food. It is nutritionally well-balanced, rich in vitamins and minerals and provides you with a good amount of protein, essential fatty acids and fibre as well as digestive enzymes, all from Daikon!

Simmered Fish and Tofu with Grated Daikon (for 4 people)Ingredients:- 4 pieces of cod (or halibut): cut into 5cm lengths- 1 block of tofu (medium firm or silken): cut into 3-4cm cubes- 1 leek: cut into 4 cm length and cut in half- 1 carrot: julienne cut- ½ pack of Enoki mushrooms: ends trimmed- 3 cups grated Daikon: grated at the last minute Soup: - 4 –5 cups of stock (fish or vegetable)- 2 tbsp sake- 1 tbsp shoyu- 1 tbsp mirin

1. Put all soup ingredients in a pot (you can use an earthenware nabe pot if you have one) and bring to a boil. Add the cod, leek and Enoki mushrooms and cook at medium heat for a few minutes2. Add the tofu and carrots and cook until all ingredients are tender.3. Reduce the heat to low and add the freshly grated Daikon and leave for 30 seconds (make sure not to boil) and put in bowls.4. Enjoy the dish!

Okinawa Sanshin player

Season’s GreingsThank you for your submiions, comments, and feedback for the past year. Readership input is much ariated as we strive to further improve the JCCC Newsletter. Wishing you and your family a safe and hay holiday season, and a wonderful 2006! JCCC Newsletter Staff

9

DONATIONS TO THE JCCC As of November 13, 2005

The JCCC gratefully acknowledges the following donations:

JCCCMr. David Arikado 1,000Mr. & Mrs. Walter Bartnik 25Mrs. Jean Goto 150JCCC Judo Kai 200Mr. & Mrs. Masayuki Kagamida 10Mr. S. Kamo 250 80th donationMr. & Mrs. Sanji Kanno 50Ms. Debbie Katsumi 50 In appreciation - 2005 OVSAMr. & Mrs. Koko Kikuchi 50Mr. & Mrs. Maw Mori 30Mrs. Tomi Moriyama 30Nikkei Heritage Day 150Mr. Robert Nishimura 20Mr. Stephen Oikawa 3,000Mrs. Hisa Okihiro 25Mr. & Mrs. Sab Seki 100Mr. & Mrs. Bryan Shigeishi 50Mr. & Mrs. Kim Shikaze 25Mrs. Yasuko H. Shimoda 20Mr. & Mrs. Paul Takasaki 21Mr. Richard Tanouye 50Mr. Shinsuke John Uchikata 10,000Mrs. Yukiko Yabuta 20Mrs. Misako Yagi 30Mr. & Mrs. Tom & Masae Yamashita 100Mr. & Mrs. Yozy Yasui 100Mr. & Mrs. Bruce Yoshida 15Mr. & Mrs. Takehiko Yoshida Metal Frames Mrs. Josie Yoshioka 100Nelson Arthur Hyland Foundation 5,000 For Nikkei Heritage Project

The 'Jimmy'Mrs. Eileen Harada 50Ikebata Nursery School 50Mr. & Mrs. Kiyo Ise 50Koichi & Chiaki Ishihara 50Mr. & Mrs. Randy Kayama 50Mr. & Mrs. John Mernagh 100Mr. & Mrs. Yoshi Nagaishi 50Ms. Kay Nagao 50Mr. & Mrs. George Nakamura 50Mrs. Harumi Nakamura 50Mrs. Yukiko Nakamura 50Mrs. Atsuko Nakayama 50New Japanese Canadian Association 300Nisshu-Gakuin Japanese Language School

50Mrs. Natsuko Oh 50Mr. & Mrs. Stephen Oikawa 50Mr. & Mrs. Masami & Mineko Oishi 50Mrs. Keiko Ono 50Mr. & Mrs. Yoichi Saegusa 100Mr. Frederick Sasaki 200Mr.& Mrs. Michael Shin & Family 50Toronto Fukuoka Kenjin Kai 100Toronto Kohaku Utagassen 50Ukifune no Kai 50Mr. & Mrs. George Uyeyama 50Mrs. Kana Watanabe 50Mr. & Mrs. Bob Wesseling 100

In MemoriamIn memory of Chiyoko 'Chic' YanagisawaMrs. Judy Kutsukake 20Satoko & Joy Sato 25Mrs. Yuki Tsukamoto 25 Mr. & Mrs. Robert Tsuruda 20

In memory of Frank Takayesu & JosephTakashimaMrs. Christine Okawara 150In memory of George Kaoru YamashitaMrs. Kikue Yamashita 100In memory of Harold MorishitaMs. Naomi Morishita 50In memory of Hisako Catherine ShibuyaMr. & Mrs. Tosh Sakura 100In memory of Kiyoko Hamanishi & Taira

UyeyamaMr. & Mrs. George Uyeyama 100 In memory of our Mother & BrotherIn memory of Kumy HoshidaMr. & Mrs. Henry & Aiko Okada 50In memory of Mary YonekuraMr. & Mrs. Len Janiec 50Mr. Mark Janiec 50Ms. Michelle Janiec 50Mr. & Mrs. Mike Janiec 50Ms. Nicole Janiec 50Wynford Seniors' Club 50Mr. Tad Yonekura 200Mrs. T. Jennie Seko 20In memory of Noburo YamamotoMr. & Mrs. Yaki Nakashima 25Mrs. Jean Yoshiko Seki 30Mrs. Kaye Oda 25Mr. & Mrs. Jack Shigetomi 25In memory of Hisao YamamotoMrs. T. Jennie Seko 20In memory of Ruth Hiroye SakamotoMr. & Mrs. Ronald Nakamura 100In memory of Seiji TakataMr. & Mrs. Henry & Aiko Okada 100In memory of Shizuye Violet TakashimaMrs. Joanne Kiyonaga 25Mr. & Mrs. Tom Nishio 100Mr. & Mrs. Hideo Takasaki 50Mr. & Mrs. Robert Tsuruda 20Mr. & Mrs. Peter Wakayama 50Mrs. Kim Yamada 20Mr. & Mrs. Terry Adachi 25Mr. & Mrs. Dominic Cali 40Mr. & Mrs. Murray Ferguson 30Mr. & Mrs. Seiji Fujiwara 25Ms. Marie Hirano 20Mrs. Kiyo Maikawa 25Mr. & Mrs. Tad Miura 20Mrs. Toshie Miura 50Mrs. Mutsuko Nishikawa 25Mr. & Mrs. Tak Sagara 25Mrs. Fumiko Ruth Saito 25Mr. & Mrs. Ed Sasaki 25Mr. & Mrs. Mits Sasaki 20Mrs. Miyeko Sugamori 25Mr. & Mrs. Thomas Takashima 1,000Ms. Shizue Tonogai 20

Gendai Art GalleryMrs. Jill Davis 25Mr. Dave Miura 20Mr. & Mrs. George Natsuhara 20Ms. Hidy Ochiai USD 100Mrs. Christine Okawara 100Mr. & Mrs. Richard & Stacey Takashima 100Rick Takashima, Terence Takashima, Russell Takashima, Donna Curry & Lindsay Takashima 50Mr. & Mrs. Tad Tanabe 25Mrs. Barbara Gravlin 20Mr. & Mrs. Thomas Takashima 30Mrs. Patricia E. Williams 100

In memory of Loved OnesMrs. Louise Hayashi 20In memory of Tom Kiyoshi TsubouchiMrs. Pat Adachi 50Ms. Natalie Fong-Yee 20In memory of Tomi IshiiMr. & Mrs. Takao Sawada 100In memory of Tye SakaguchiMrs. Donna Davis 100Mrs. Helen Sakaguchi 100Mr Herb & Mrs Alice Sakaguchi 100

GalaAnonymous 1,500Gertrude Urabe Insurance Agency Ltd 150Mrs. Shirley Ikeda 75Mrs. Mitsuko Ito 300Mr. Kaoru Kamimura PaintingMr. & Mrs. Noboru Koyama 100Ms. Sandy McClean PrizesMr. & Mrs. Kaz Nishio 1,500Mr. & Mrs. Mickey Nobuto 100Ms. Birgitte Robertson 150Mrs. Kay Takeda 100The Frank Hori Foundation 2,000The Mitsui Canada Foundation Wine

Family GolfMr. & Mrs. Paul Marubashi 200Mr. & Mrs. Mike & Coleen Mulville 150Mr. & Mrs. Stephen Oikawa 150Prestige Telecom 600

Supporting Members;Leader:Mrs. Yukiko Nakamura 480Partner:Mr. & Mrs. Ken Fukushima 100Mrs. Yoshiko Fukushima 150Mr. & Mrs. William Hashizume 150Mrs. Susan Hidaka 130Mrs. Kazuko Hiramatsu 130Dr. Tatsuo Hori 150Mr. & Mrs. Mike Ishida 150Mr. Glen Kawaguchi 120Mr. & Mrs. Reginald Mori 150Mr. Roy Nagamatsu 150Mrs. Harumi Nakamura 130Dr. & Mrs. Rick Nishikawa 150Mr. & Mrs. Kenji Nozaki 150Mrs. June Saisho 115Mr. & Mrs. Keigi Saisho 115Mr. & Mrs. Gordon & Terrie Sakamoto 150Mr. & Mrs. Walter Schlichtig 100Mr. & Mrs. Tosh Shigeishi 115Dr. & Mrs. Alan Shiozaki 100Mrs. Miyoko Sora 130Mr. & Mrs. Mits Sumiya 150Mr. & Mrs. Yosh & Mary Tanino 115Mr. & Mrs. George Tsushima 150Mr. & Mrs. George Umemoto 115Mr. & Mrs. Barron Wakabayashi 150Mrs. Sumi Yamamoto 150

Issei Day donations are greatly appreciated;however, the individual's name will not be published in the newsletter.Thank you JCCC

２００６年ＪＣＣＣお年玉ラッフルＪＣＣＣ年末恒例のお年玉ラッフル、一等賞のプラズマテレビを手にするチャンスです。賞品・賞金は一等から五等までで下記の通りです。チケットは一枚５ドルです。抽選は２００６年１月２６日の映画鑑賞会にて行われます。収益金はJCCCの建物・プログラムの維持などに充てられます。ＪＣＣＣへのご支援、ありがとうございます。ロッタリー・ライセンス番号：M408759一等：　Sony PMF50C1 50” Plasma TV Monitor and speakers (価値額 $10,604)二等：　$2,500三等：　$1,250四等：　$750五等：　$400ソニー・カナダ社の寛大なご寄付に感謝いたします。

新移住者協会と日系文化会館2006年のお正月会

新しい年を日本の伝統的な風習と温かさでお祝いしましょう。お正月料理、餅つき、屠蘇、書き初め、子供向けゲーム、演芸、百人一首カルタ取り、など盛りだくさんの楽しい集いです。日系カナダ人、新移住者、一時滞在者、日本の文化、風習、お祭りが好きな人、家族・友達も誘って、皆さん参加して楽しんで下さい。日時： ２００６年１月２２日（日）午前11時から午後5時まで場所： 日系文化会館入場料：新移住者協会会員・日系文化会館会員 $4、非会員 $5、 12歳以下の子供 無料。詳細は長石 905-475-7173 まで。

大晦日ディナーとダンス大晦日の夜を小林ホールでディナーとダンスを楽しみながら年越ししませんか？新年を迎えるのに相応しいディナーのローストビーフやシーフード、ダンスの音楽はラルフ＆テレサ・ユアンのDJで行われます。ステキなくじ引き商品、楽しいスポットダンス、真夜中のスナックなどなど盛り上がること間違いなしのパーティーです。日時： ２００５年１２月３１日（土） カクテル：６時半、ディナー：７時半チケット： お一人＄９５ チケットは１２月２１日（水）までにJCCC受 付４１６－４４１－２３４５でご購入下さい。一年に一度のお祝いのパーティに是非ご参加下さい。

新年会ディナー年の初めをおせち料理でお祝いしましょう。ＪＣＣＣと鳥市が共同でお届けする第五回ＪＣＣＣ新年会はお祝いの食がずらりと並びエンターテイメントが花を添えるお正月らしい宴です。

　素晴らしい料理の数々を準備してくださるのは、フランス料理と日本料理の専門シェフ、石井邦夫さんです。　２００６年新年会はくじ引き、エンターテイメント、５０/５０ラッフル、そしてパーティのメインである豪華バッフェ。沢山の美味しいおせち料理、お寿司、そして洋食はあなたの味覚を満足させてくれるはずです。当日はキャッシュバーが用意されます。　トロントでは他に類

のない元旦のパーティにお友達、家族の皆様でお越し下さい。席に限りがございます。チケットは１２月２２日（木）までにＪＣＣＣ受付４１６－４４１－２３４５でご購入下さい。日時： ２００６年１月１日（日） 開場午後４時、ディナー５時チケット： 大人＄５５（税、チップ込み） 子供＄２２．５０（税、チップ込み） ５歳以下のお子様は無料ですが席の確保のため チケットをご請求下さい。

映画鑑賞会「スウィングガールズ」２００６年１月２６日（木）午後７時からの映画鑑賞会は矢口史晴監督作品「スウィングガールズ」です。舞台は東北の片田舎の高校。夏休み返上で補習を受けている女子生徒たちが、サボりの口実としてビックバンドを始める。当然のごとくやる気はゼロでサボる気満々。しかし、楽器からすこしずつ音がでてくるにつれジャズの魅力にひきこまれ、ついには自分達だけでバンド結成を決意！とはいえ楽器はないし、お金も

ない。バイトをすれば大失敗。なんとか楽器を手に入れて、いざ練習！と思いきや、今度は練習場所もなく、ついにはバンド解散の危機！？しかし、音楽への熱い思いがはちゃめちゃパワーとあいまって、紆余曲折を吹き飛ばし、感動のラストまで一直線！！入場料はJCCC会員＄５、非会員＄７です。日本語；英語字幕。＊アンコール上映「トニー滝谷」２００６年１月２５日（水）JCCC会員＄５、非会員＄７

理事長からのご挨拶

胸躍ること多き一年が間もなく終り、長くて輝かしい会館の歴史の中の一ページになろうとしています。会員は増加を続け、恒例イベントやその他の新プログラムや活動は成功を重ねるなど、今年もまた「あたり年」だったようです。ギャラディナーでは日系の退役軍人の方々を称え、感謝の意を表しました。また１階に業務用キッチン、表玄関にエレベーター、２階に図書

施設、多目的室、そしてオフィス、会議室を建設するための資金集めも順調に進んでおり、確実に目標額に向かっています。 会館の過去43年間の功績はボランティアの方々のたゆみない努力と各方面からのご支援の直接の賜物といえるでしょう。「文化を通じての友情」というモットーを私たちと共に広めて下さる個人、企業、団体、グループが多々あることに大変感謝しております。会館の会員になることやプログラムを取ることはどなたでもできますので、今後も会館に多くの方々を歓迎し、受け入れを行っていきたいと思っております。 一年で一番華やぐこの時期に、活力ある会館を生み出し、支え続けて下さるボランティア、支援者、会員、そして友の皆様へこの場を借りてお礼申し上げます。皆様がご家族、ご友人と温もりそして愛情あふれる年末年始を過ごされることを心よりお祈り申し上げます。 2006年が皆様にとって素晴らしい年になりますように。

日系文化会館理事長マーティー小林

11

日系コミュニティーニュース＊日本ビデオトピックス日本領事館広報文化センターでは毎月１回、日本紹介の短編ビデオ上映会を行っています。２００６年１月１３日（金)、に午後１２時１０分から午後１２時４５分まで行われます。トピック詳細は英語面に掲載されています。上映会に関するご質問は日本領事館広報文化センター４１６－３６３－５４８８までご連絡下さい。

＊「懐かしのメロディー」トロント芸能愛好会主催による「懐かしのメロディー」が十年ぶりにJCCCのステージに帰って来ます。文字通り懐かしい日本の歌が満載です。入場券の販売はJCCCにて、１２月１０日（土）午後４時スタートです。「トロント紅白」開催日ですので紅白を見に来られる方はその場でお求めになれます。開催日：２００６年２月１８日（土）午後６時半開演入場料：＄１５、全席指定お問い合わせ：大森ケイ子　４１６－５３１－２７４９ 　　　西川ジョアン　４１６－４３８－８９１９（英） 　　　b.nishiakwa@sympatico.ca

＊JSS歳末助け合い運動ホリデーシーズンを数週間後に控え、ＪＳＳではホリデードライブ（歳末助け合い運動）を開始致しました。高齢や障害のために淋しい年末年始を過ごされる方々、生活上の助けを必要とされている方々などが楽しく年末年始を迎えて頂く為に、皆様からの温かいプレゼントのドネーションをお願いいたします。ドネーションアイデア：日本の食料品（缶詰、乾物等の腐りにくい物）、子供用衣類、玩具、贈り物（未使用の物）などドネーションボックス設置場所: ★JCCC正面玄関 6 Garamond Crt., Toronto ★池端ナーサリースクール c/o JCCC★モミジセンター 3555 Kingston Rd. Scarborough ★J-Town 3160 Steeles Ave. E. Unit11 Markham★St. Andrew’s Japanese Anglican Church 49 Donlands Ave. Toronto★Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W. Toronto★Toronto Japanese United Church / Centennial-Japanese United Church　701 Dovercourt Rd. Toronto ★Japanese Social Services (JSS) 6 Garamond Crt., Toronto

その他の設置場所およびドネーションについてのご質問等は、ＪＳＳ（４１６―３８５―９２００）までお気軽にお寄せください。

会館館長からのご挨拶

会員の皆様へ

今年も多忙かつ活気あふれる一年でした。昨年完成した日本総領事館広報文化センターは素晴らしい施設であるだけでなく、会館のイベントなどにも積極的に参加され、会館にとりましても大変良きパートナーです。小林ホールは映画鑑賞会、コミュニティーの催し物、トレードショー、コンサート、武道トー

ナメント、結婚式など様々な用途に常時使用されています。多目的ホールとしての役目は申し分ないほど果たされているといっても過言ではないでしょう。2006年も会館にとって更なる飛躍の年になることを期待しています。　会員数や文化、武道、ワークショップなどのクラスの受講者数も増え続けています。山口総領事の講演会、沼田大使の歓迎会、ヘリテージ関連イベント、ギャラディナーなど数多くのイベントや活動を行ってきました。映画鑑賞会にも毎月多くの方がいらしています。また今年は恒例行事のお正月会、春祭り、バザー、キャンプこども、夏祭り、アジアへの道祭りなどは例年以上の賑わいをみせていました。　まだ多くの課題も残っています。文化、コミュニティー、事務の中心となる会館２階の改装を中心とする第3期工事は資金がまだ目標に達しておらず、デザインなども初期の段階です。また拡張に伴う会館の維持費の賄いも今後の大きな課題のひとつです。　今年は大きな人事異動もありました。長年スタッフの一員として貢献してきたリンダ及川とアリス・チャオが退職し、それによって空いてしまった大きな穴を埋めるべく新スタッフが一生懸命に頑張っています。その日々の努力が確実に成果を表してきています。　会館を初めて訪れる多くの方がその大きさ、美しさ、そして満ち溢れるエネルギーに感心されるようです。小さなコミュニティーがどのようにして抗し難い文化会館を創設できたのか、と。その答えはもちろん簡単です。日系文化会館は無私無欲の献身的なボランティア、活動的な会員とコミュニティー、熱心な理事会とスタッフに支えられているからです。ただ単に「ありがとう」というだけでは不十分なくらいです。　最後になりましたが、今年も会館館長として５年目を迎えた私をご支持、またご助言下さった皆様に心より御礼申し上げます。今後も会館と皆様のお役に立てるよう努めていく所存です。　メリークリスマス、ハッピーホリデー、そして２００６年が素晴らしい年になりますように。良いお年をお迎え下さい。来年もよろしくお願いいたします。

日系文化会館館長ジェームス・ヘロン

JCCC年末年始スケジュール年末年始は受付時間、および開館時間に若干の変更がございますので、英語面ｐ４に掲載のスケジュールをご覧になって下さい。

ボランティア募集!!ＪＣＣＣでは、定期的にボランティアできる方を募集しております。主に受付とギフトショップのお手伝いをして頂きます。週に２~３日、５ヶ月位から長期できる方を探しています。日英両語の環境で、英語力の向上を目指す方、日本に興味がある人々と出会う機会をお探しの方に最適です。興味ある方は、担当のゆきまでご連絡下さい。電話：４１６-４４１－２３４５　内線222E-mail：yukih@jccc.on.ca

２００５年１２月２００６年１月・２月行事予定

１２月 １０日 トロント紅白歌合戦　　　 ２３日 JCCC正午から休館２４日ー２７日 JCCC休館（クリスマス休暇）　　　 ３１日 JCCC午後３時から休館　　　 ３１日 大晦日ダンス＆ディナーパーティー１月 １日 JCCC休館、新年会ディナーのためのみ開館 ２日 JCCC休館　　　 １９日 和食クッキングワークショップ　　　 ２５日 映画鑑賞会「トニー滝谷」　　　 ２６日 映画鑑賞会「スウィングガールズ」　　　 ２６日 お年玉ラッフル抽選日２月 ３日 折り紙ワークショップ　　　 １６日 和食クッキングワークショップ

EMAIL: info@tokyotours.ca WEBSITE: www.tokyotours.ca 436 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5V 1S7

TEL: 416.504.5111

Our Nihongo class is available for children who can speak Japanese. It is an Immersion Style program emphasizing oral communication

and Japanese culture.

Spring Registration beginsSaturday January 7, 20069:30 to 12:00 noonOrde Street Public School

www.tjls.on.ca

HEISEI MART BAKERY NAKAMURA

KOBOJEWELLERY

JAPAN BEAUTYIMAGES

TARO’S FISH JAPAN BOOK CENTRE

TORA SUSHI CAFÉ GREEN TEA

STUDIO T

(905) 305-0108(905) 477-3555 (905) 947-4344

(905) 943-9248(905) 944-1377

(905) 415-0611

(905) 948-8047(905) 470-0758 (905) 475-4247

Beauty Salon

Japanese GroceriesBento Boxes

Breads, CakesHomemade Ice-cream

Jewellery, EngravingJapanese Dolls

Tableware

Shiseido CosmeticsToiletries

Sashimi Fresh SeafoodBento Boxes

Japanese MagazinesJapanese Books

Rental Video Tapes

Take-out SushiJapanese-style CaféEat-in and Take-out

Quality Hair ServicesJapanese Solutions

and products

JAPANESE SHOPPING CENTRE3160 Steeles Ave. E., Markham, Ontario

japantown.ca

HWY 404

Woodbine Ave.

Buffet City

TOYOTA

Steeles Ave.

Victoria Park Ave.

J-TOWNHOURSMon: Closed Tue-Fri: 10am - 7pmSat: 9am - 7pm Sun: 11am - 6pm

JapaneseCanadianCulturalCentre

Gift Shop

December 2005/January 2006

Leadership is like a beacon of light that provides direc-tion through our journeys. In the 40-year history of the Japanese Canadian Cultural Centre, many individuals have provided the leadership and direction to bring the JCCC to where it is today, sharing culture and heritage with Cana-dians of all backgrounds in an environment that promotes “friendship through culture.”

Two such leaders are Sid and Marie Ikeda. This remark-able couple has helped Canada to be a better, more un-derstanding and more tolerant place to live. Both Sid and Marie have led or have been involved with many organi-zations, committees and events, and they have improved community relations for many worthwhile and needy causes.

Anyone at the Japanese Canadian Cultural Centre can speak specifically to Sid and Marie Ikeda’s contribution to the organization, the community, and the community that the JCCC serves.

Sid and Marie have used their boundless energy and spirit of giving, to teach, encourage and attract hundreds of peo-ple to volunteer and generously give their time or financial help to worthy causes. They accomplish this by setting the example – by providing tremendous leadership.

During Sid and Marie’s 30 plus year involvement with the JCCC, Sid and Marie Ikeda have led the way in fund-raising campaigns, and participation and organization of a countless number of charitable endevours. Sid’s efforts have no boundary and include the Kobe Earthquake Fund and the North Korean Famine Relief. He also spearhead-ed the JCCC efforts in fundraising activities for the Easter Seals and the United Way through establishing links with the Rotary Club and the Community Network (which is an organization that represents many of the Japanese and Japanese Canadian Organizations).

A Towering HonourThe Sid Kiyoshi and Marie Ikeda Tower at the JCCC

Marie has been an equally important supporter of the JCCC, and has been extensively involved in organizing an endless number of events; most recently it was the Build-ing Bridges Gala. For decades Marie was also one of the Head sumi-e instructors at the Centre. Marie’s elegance and gentle demeanour is a great companion to Sid’s vivac-ity.

In 2000, Sid Ikeda was given the title of Special Ambas-sador for the JCCC due to his involvement in many orga-nizations, his extensive network and his outgoing, helpful and friendly manner, and has often been the JCCC’s of-ficial representative. Just this past year, Sid Ikeda was also presented the prestigious Governor General’s Caring Ca-nadian Award, an honour bestowed upon individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide ex-traordinary help or care to people in the community.

Thus, the Japanese Canadian Cultural Centre is pleased to name our entry tower, which represents a beacon of light, in honour of Sid and Marie Ikeda. When you see the Sid Kiyoshi and Marie Ikeda Entry Tower at the JCCC, take a moment to think of the man and woman whose leadership, generosity and tireless efforts are like a beacon of light for all.

1

リーダーシップとは旅の行き先を示す道しるべの明かりのようなものです。日系文化会館４０年の歴史で、異なる背景を持つ様々なカナダ人と文化理解を通して親睦の和を広げている今日の会館があるのは多くの個人の指導と指揮の賜物です。

池田シッド氏とマリー夫人のお二人はそのような指導者です。このご夫妻の賞賛に値する業績は、思いやりのある、住みやすい寛容なカナダ社会実現の為に尽くされている点です。お二人は諸団体、委員会、数々のイベントの指揮を執りあるいは携わり、支援を必要とする活動を通じ地域社会との関係改善に努めています。

日系文化会館の誰もシッドとマリーの功績を知らない人はいません。それはJCCCコミュニティーのみならず諸団体、地域社会にまで及んでいます。

シッドとマリーの疲れを知らない精力的な活動とチャリティー精神は何百人ものヴォランティアを惹きつけ励まし啓蒙しています。支援を必要としている場合には惜しみなく自らの時間を費やし経済援助をします。模範を示し強力なリーダーシップを発揮してことを成し遂げます。

シッドとマリーの会館との３０年以上の関わり合いで、お二人は率先して募金キャンペーンを行い、数限りない慈善活動組織に参加しています。シッドの募金運動は際限なく続き、神戸地震基金や北朝鮮飢饉救済金も含まれています。又、会館のイースター・シールやユナイテッド・ウェイ募金活動の陣頭指揮を執りました。ロータリー・クラブや（日本人諸団体や日系カナダ団体の代表組織である）コミュニティー・ネットワークとの連結関係を結びました。

マリーも同様に大変重要なJCCCの支援者です。あらゆる催しを組織し広範囲に渡って関わっています。最近のイベントではBuilding Bridges Galaがありました。マリーは何十年も会館の墨絵クラスのインストラクター

栄誉の塔日系文化会館、池田シッド清＆マリーの塔

を努めました。上品で穏やかな振る舞いのマリーは陽気なシッドに最高の伴侶です。

２０００年池田シッド氏は、その幅広い人脈と数多くの組織への関与の故に、JCCC特別大使の称号を授かりました。人の役に立ち社交的で親しみやすい物腰の池田氏はしばしば会館の公式代表を努めます。つい昨年池田氏は、高名なGovernor General’s Caring Canadian Award（総督ケアリング・カナディアン賞）を授けられました。これは地域社会において多大な福祉活動を自発的に無償奉仕した個人ないし団体に与えられる賞です。

日系文化会館は池田シッド、マリー夫妻に敬意を表して、道しるべの明かりを象徴する正面入口の塔を名づけました。会館へお越しの際、池田シッド清＆マリーの塔をふっと見上げてこの男女のリーダーシップ、大らかな心、そして、たゆみない努力を道しるべの明かりに重ねて思い起こしてください。

Translation by Sachiko Suzuki

2

6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5 Tel: 416.441.2345 Fax 416.441.2347 www.jccc.on.ca

December 2005

Dear Members and Friends:

I would like to express my appreciation to all those who have already purchased tickets for the Otoshidama Raffle. Sales usually start out slowly but we are definitely seeing an increase in ticket sales. This is not surprising, given the great prizes this year totaling over $15,000.00 in value!

The Otoshidama Fundraising Raffle is your chance of winning a Sony Plasma TV (PMF50C1) & Speakers and 4 CASH PRIZES totaling $4,900.00. Winning tickets will be drawn on Thursday January 26, 2006 at JCCC Movie Night. Here are the prizes available:

1st prize Sony PM50C1 50” Plasma TV Monitor & Speakers (valued at $10,604) 2nd prize 2,500.00 3rd prize 1,250.00 4th prize 750.00 5th prize 400.00

I would also like to offer an apology for a typo in the last letter sent regarding thenumber of tickets per book. As you have probably already noticed, tickets are $5 each or the book of 6 for $30.

Tickets make an ideal gift for the hard-to-buy-for, or as a neat stocking stuffer orcard enclosure. And by doing so, you are helping to support the JCCC and its on-going growth. You are also buying a chance to start 2006 with a big and exciting New Year’s Bonus! Why not buy a book of 6 tickets to give out to friends and loved ones, children or grandchildren?

We thank you for your consideration in purchasing the book, but if you cannot sell thetickets, please return the unsold book to the Centre. We are severely limited in the number of tickets that we are able to print and distribute – all tickets are numbered and accounted for. By returning your unsold book, we are able to pass them on to other members who did not receive a chance to win part of the $15,504 in otoshidama.

Thank you for your continued support. We are counting on the return of the stubs and ticket proceeds or your unsold book to make this raffle a success!

Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu.

James Heron Executive Director

6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5 Tel: 416.441.2345 Fax 416.441.2347 www.jccc.on.ca

������������

�����������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������

��������������

��� Sony PMF50C1 50" Plasma TV Monitor and Speakers �����������

��� �����

��� �����

��� �� ���

��� � ���

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������

��������������������������������������

�������������������������������������������

���������

�����������������������������������

���������������������

��������

��������� ���������

JCCC OTOSHIDAMA RAFFLE

WIN BIG! WIN BIG!

REALLY BIG! Buy your tickets today for your chance to win a super-sized first prize SONY 50” Plasma TV Monitor and Speakers valued at over $10,000!

1ST Prize Sony PMF50C1 50” Plasma TV Monitor and Speakers2nd Prize $2,500 (valued at $10,604) 3rd Prize $1,2504th Prize $7505th Prize $400 Lottery License # M408759

Tickets are only $5 each, and the winning tickets will be drawn on Thursday January 26, 2006 at JCCC Movie Night.

Tickets available at the reception desk – Good Luck!

The JCCC would like to thank Sony of Canada Ltd. for their very generous donation.

JCCC Heritage Lounge Speaker Series

Mr. Bill Hashizume

The JCCC Heritage Committee is pleased to invite you to hear the life and times of Mr. Bill Hashizume on Friday January 6, 2006 at 7:00pm in the Heritage Lounge at the JCCC.

The author of “Japanese Community in Mission: A Brief History, 1904-42”, Mr. Hashizume is a facinat-ing member of our community. Born in Mission, he was educated in Canada and Japan. He attended college in Japan where he became an engineer, then was conscripted into the Japanese navy after graduation. Barred from returning to Canada after World War II as the government did not recognize him as “Canadian”, he petitioned the government and returned to Canada in 1954. Please join us to learn about yet another little known chapter of our community’s history. Mr. Hashizume will also have copies of his book available for sale.

Light refreshments will be served. Admission is free but a reservation is strongly recommended. Please contact the JCCC at 416-441-2345 or jccc@jccc.on.ca to register.

Date: Friday January 6, 2006 Time: 7:00pm Place: Heritage Lounge, JCCC Admission: Free

WYNFORD DR.

HWY 401

DO

N M

ILLS

RD

.

DO

N V

ALLE

Y P

KW

Y.

EGLINTON AVE. E.

GE

RV

AIS

6 GARAMOND CT.

6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5416-441-2345 www.jccc.on.ca

“I am a Nikkei Kid” Contest

Parents and grandparents all across Canada are encourage to get their children to take part in this first celebration of Nikkei youth pride.

For primary-aged children (Grade 1 to Grade 3) there is the “My Family Tree And Me” project. They can use pictures, drawings, or even the computer to tell their family story. Junior-aged children (Grade 4 to 6) are asked to write a 250-word speech about “What Being Nikkei Means To Me”. This is not a competition but rather an opportunity to celebrate being a Nikkei kid. All participants will receive some form of recognition.

This celebration will culminate at the JCCC during March Break 2006 with a fun day of speeches, a gallery showcasing all family tree submissions, Japanese animation, a party and, of course, prizes for participants.

Please encourage your children and grandchildren to take part. The success of this event will depend on you! All submissions may be sent to:

“I am a Nikkei Kid” c/o Japanese Canadian Cultural Centre6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5

The deadline is February 10, 2006.

For more information, please contact kokubuncho777@hotmail.com

6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5416-441-2345 www.jccc.on.ca