ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’inte rnazionalizzazione delle imprese italiane

N. 100 settembre 2015 - Realizzata dall’Ufficio del l’Agenzia ICE di Zagabria NEWS: Iniziative organizzate dall’Ufficio dell’Agenzia Ic e di Zagabria:

MISSIONE DI OPERATORI CROATI ALLA FIERA SANA DI BOLOGNA 1 2-15 SETTEMBRE 2015 Nell'ambito del Piano Straordinario 2015 è prevista la realizzazione di un'attività di incoming di circa 60 operatori e giornalisti provenienti dai seguenti Paesi: USA, Australia, Nord Europa: (Belgio, Olanda, Germania e Paesi scandinavi), Balcani, Russia, Cina e Rep. Ceca, in visita alla Fiera Sana di Bologna (12-15 settembre). Il Salone Internazionale del Biologico e del Naturale, rappresenta la più grande

ed importante manifestazione fieristica italiana dedicata al mercato del naturale. Con le sue tre macro aree - Alimentazione, Benessere e altri prodotti naturali - offre una visione completa del settore: dai prodotti biologici ai trattamenti naturali, dai prodotti e attrezzature per la cura della persona ai prodotti a basso impatto ambientale per la casa e per il vivere quotidiano ecologico. Gli uffici ICE-Agenzia di Zagabria e Sarajevo hanno selezionato operatori locali specializzati per il settore biologico. INCOMING CONFARTIGIANATO PRATO E MILANO, 21 – 25 SETTEM BRE 2015

L'ICE-Agenzia, in collaborazione con Confartigianato, organizza un incoming di operatori esteri nelle città di Prato e Milano. Il format prevede l’arrivo a Prato il 21 settembre e la partenza da Milano il 25 settembre. Il programma è articolato su due tappe, prevede incontri B2B con le aziende espositrici, visite aziendali ed eventi presso il “Fuori Expo”, Italian Makers Village-organizzati da ICE e Confartigianato cui parteciperanno imprese provenienti da tutta Italia. E’ prevista anche una visita all’Expo 2015. L'incoming prevede la

partecipazione di 10 buyer provenienti dai vari paesi. L’ufficio Ice Agenzia di Zagabria ha selezionato un operatore del settore abbigliamento moda, MIS (http://mis-trgovina.hr/naslovna.html) di Varazdin. CERSAIE BOLOGNA 2015, 27 SETTEMBRE – 1 OTTOBRE 2015

Cersaie 2015 e' in programma a Bologna e prevede missioni incoming dei giornalisti esteri delle più qualificate testate di architettura e interior design e di operatori del settore; la fiera è l'evento leader a livello mondiale nel settore della ceramica per l'architettura e l'arredobagno. In accordo con l'Associazione Confindustria Ceramica, l'incoming prevede il coinvolgimento di circa 65 giornalisti e 60 architetti provenienti da: Brasile, Bulgaria, Croazia, India, Romania, Russia, Serbia, Slovenia e Ucraina. Il programma prevede un convegno economico, la conferenza stampa, la serata

Cersaie, un'eventuale visita presso uno stabilimento produttivo del distretto ceramico e presso il convegno di architettura Costruire, Abitare, Pensare; per gli architetti saranno anche previsti incontri con le aziende italiane espositrici ed eventuali visite in aziende/showroom. L'ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha individuato 2 giornalisti di testate specializzate nel settore, BRAVA CASA (http://www.mediatop.hr/#bravacasa) e D&D, dom & dizajn (http://domidizajn.jutarnji.hr/).

2

FORUM TELECONTROLLO, MILANO, 29-30/9/2015

L'ICE Agenzia sta organizzando insieme con ANIE un incoming di delegati provenienti anche da Croazia e Bosnia Erzegovina nell’ambito del Forum Telecontrollo che si terrà a Milano nei giorni 29-30 settembre 2015. Il Forum Telecontrollo/Reti di pubblica utilita' è una mostra-convegno organizzata con cadenza biennale da ANIE. L’edizione 2015 del Forum, intitolata “Telecontrollo made in Italy: a step forward for a better life. Soluzioni sostenibili per la smart community” sarà occasione per presentare le più innovative tecnologie connesse ai sistemi di telecontrollo ed automazione. I delegati esteri provengono dalle utility dell’energia, dell’acqua e, ove presenti, dalle multiutility.

L'ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha selezionato due operatori croati del settore enegetico, HEP e KONCAR. SALONE NAUTICO DI GENOVA, 30/9-5/10/2015

In occasione del 55° Salone Nautico di Genova, che s i terrà dal 30 settembre al 5 ottobre, l'ICE sta programmando, d'intesa e in collaborazione con UCINA Confindustria Nautica, l'organizzazione di un incoming di operatori e giornalisti esteri a supporto delle aziende italiane del settore della nautica da diporto. Il gruppo degli operatori (circa 70) comprendera' importatori e distributori di accessoristica, componentistica e imbarcazioni, responsabili di uffici tecnici, acquisti e progettazione di cantieri nautici internazionali, mentre quello dei

giornalisti (circa 80) si comporrà dei rappresentanti delle maggiori testate internazionali di settore. Durante i giorni del Salone, gli operatori seguiranno anche un'apposita agenda di incontri b2b. L'ufficio ICE-Agenzia di Zagabria ha selezionato 6 operatori croati del settore nautico: MOTOMARINER (http://www.motomariner.hr/), UNIMAR (http://www.unimar.hr/index.html), NCP (http://www.ncp.hr/) e gionalisti specializzati: OTVORENO MORE (http://www.otvorenomore.com/), BURZA NAUTIKE (http://www.burzanautike.com/) e MORE (http://www.more.hr/en/). INCOMING A IDS/MIA - ROMA 16-18 OTTOBRE 2015 (IDS ACA DEMY(PALERMO)/ ITALIAN DOC SCREENINGS (ROMA)

Nell’ambito del Programma Promozionale 2015 l'ICE-Agenzia organizza in collaborazione con DOC/IT (Associazione Documentaristi Italiani) l'11° edizione degli Italian Doc Screenings (IDS). Gli Italian Doc Screenings, principale evento italiano per il settore dei documentari, quest'anno

si articoleranno in due momenti distinti: IDS Academy (Palermo), che verterà principalmente sulla parte formativa e Italian Doc Screenings (Roma), veri e propri screening del documentario, che si svolgeranno a Roma nell'ambito del nuovo Mercato Internazionale dell'Audiovisivo (www.miamarket.it). Per IDS/MIA, che si svolgerà a Roma dal 16 al 18 ottobre, si prevede di invitare una quarantina di operatori, selezionati tra rappresentanti di emittenti televisive, produttori e figure istituzionali del settore, provenienti da Paesi europei ed extraeuropei. L’ICE-Agenzia di Zagabria ha individuato un delegato con professionalita' specifiche operante presso la TV pubblica HRT. Progetti, investimenti, finanziamenti: LE POSTE CROATE UTILIZZERANNO LE BICICLETTE ELETTRICHE PRODOTTE IN CROAZIA DALLA DUCATI KOMPONENTI. PROSPETTIVE PER POSSIBILI COMMESSE A POSTE ITALIANE

L'azienda Hrvatska pošta (le Poste croate) ha ordinato 180 biciclette elettriche alla Ducati Komponenti di Ludbreg, azienda leader nella produzione di biciclette elettriche facente parte del gruppo Ducati di Bologna. L’operazione sarà co-finanziata dal Fondo per la protezione dell'ambiente e dell’efficienza energetica. Al momento e' stato prodotto meta' dell'ordine, che dovrebbe essere consegnato alla fine del mese di ottobre. Dall’Italia, saranno fornite le ruote. L'azienda Ducati Komponenti impiega 115 lavoratori per un fatturato annuo di circa 12 milioni di euro. Nei mesi scorsi ha avviato contatti per la possibile fornitura di ruote elettriche e componenti per le biciclette in dotazione a Poste Italiane.

APERTO IL PRIMO INVITO A PRESENTARE PROPOSTE NEL QUADRO DEL NUOVO I NTERREG MED

Il primo invito a presentare proposte di progetti modulari ha un termine ultimo per la presentazione delle candidature fissato al 2 novembre 2015. I partner di progetto possono inserire la candidatura online sul sito di Synergie https://synergie-cte.asp-public.fr/ Il budget complessivo ammonta a circa 276 milioni di euro. Gli assi di priorità interessati dal Programma sono: Asse 1 – INNOVAZIONE- Promuovere la capacità di innovazione mediterranea per sviluppare una crescita intelligente e sostenibile. Asse 2 – ECONOMIA A BASSA EMISSIONE DI ANIDRIDE CARBONICA- Promuovere strategie di basse emissioni di carbonio e di efficienza energetica in specifici territori MED (città, isole e zone rurali). Asse 3 - RISORSE NATURALI E CULTURALI-Protezione e promozione delle risorse naturali e culturali del Mediterraneo. Una volta ultimate la valutazione e le fasi di approvazione l’avvio dei progetti è previsto per

settembre 2016. I soggeti ammissibili all'Invito sono autorita' pubbliche, agenzie, universita', organismi di ricerca, istituti di formazione, operatori economici (comprese le PMI), centri di supporto alle imprese, associazioni, gruppi di interesse, organizzazioni culturali e di cittadini. Maggiori informazioni e aggiornamenti al riguardo sono disponibili al link http://interreg-med.eu/en/first-call-for-project-proposals/

3

KONCAR-ELEKTRICNA VOZILA HA PRODOTTO IL DECIMO TRENO

La Koncar-Elektricna vozila (facente parte del gruppo Koncar-settore elettro-energetico) ha concluso la produzione del decimo treno con il motore elettrico per il trasporto regionale, che presto sara' operante. Cosi l'azienda ha concluso la prima fase nella realizzazione del contratto sottoscritto con HZ Putnicki promet (azienda per il trasporto dei passeggeri nelle ferrovie croate) nel gennaio del 2014, con il quale hanno previsto la costruzione di 44 nuovi treni per un valore complessivo di 1,63 mlrd di kune ( 0,22 mlrd di euro). 2000 posti lavoro sono stati creati a seguito del contratto in argomento.

NUOVO INVESTIMENTO DELLA CROMARIS DEL VALORE DI 17,6 MILIONI DI EURO

Vicino Zara, a Nin, e' stato aperto un nuovo impianto per l'allevamento di pesci il cui valore ammonta a 132 milioni di kune, (17,6 milioni di euro). Cromaris, azienda croata facente parte del Gruppo Adris (operante nei settori tabacco, turismo, immobili, cibi biologici, vendita al dettaglio), e' il piu' grande produttore croato di pesce di allevamento e fra i primi 10 produttori al mondo di branzino e orata. Questo nuovo vivao di pesce dell'azienda Cromaris rappresenta l'investimento maggiore in questo momento nel settore della pesca in Croazia.

GOVERNO AUTORIZZA RILASCIO DELLE GARANZIE DI PRESTITO PER LA PL INACRO

Il Governo croato ha autorizzato la societa' pubblica Plinacro a fornire le garanzie alla sua controllata Podzemno skladiste plina (PSP - Stoccaggio sotterraneo del gas) per il prestito di 230 milioni di kune (ca. 30,6 milioni di euro) per la ricostruzione e la modernizzazione dell'impianto di stoccaggio del gas Okoli. Il Consiglio di Amministrazione della Plinacro ha deciso di dare

garanzia alla filiale PSP nell'ambito del prestito della banca HBOR (la Banca croata per la ricostruzione e lo sviluppo). OPPORTUNITA' DI INVESTIMENTI NELLA CITTA' DI SIBENIK (SEBENICO)

La Citta' di Sibenik, situata lungo la costa della Dalmazia (HR), ha pubblicato un catalogo digitale per la promozione degli investimenti esteri. La citta' deve il proprio sviluppo economico principalmente al commercio, al settore delle costruzioni, al turismo e alla trasformazione dei metalli. Di particolare interesse le opportunita' nel settore turistico e della cosiddetta “green industry”, nonche' nel settore agricolo. Sul sito http://bit.ly/1ED8Jju si puo' scaricare il catalogo in inglese.

IL PONTE SULLA DRAVA SARA' IL PIU LUNGO IN CROAZIA

Il ponte piu' lungo in Croazia sara' ubicato vicino Petrijevci, un Comune della Regione di Osijek e Baranja e colleghera' le due coste del fiume Drava, facente parte del corridoio 5C Budapest- Osijek-Ploce. I pali sul ponte saranno alti 75 metri e il ponte, con lunghezza totale di 2,5 kilometri, sara' il piu' lungo in Croazia. Il ponte sara' aperto all'inizio dell'anno prossimo.

APERTA LA GARA PER LAVORI DI RICERCA NEL TERMINAL LNG SULL’ ISOLA DI VEGLIA

In data 11 settembre la società LNG Hrvatska, promotore del progetto di costruzione del terminal, ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale croata e sul proprio sito Internet (http://lng.hr/en ) il bando di gara per i lavori di ricerca in conformita’ con i requisiti della HRN EN 1473: 2008 e con le condizioni speciali per gli enti pubblici nella localita’ del terminal LNG di Krk e per le prestazioni dei lavori di ricerca per installazioni esterne del Terminal LNG di Krk (isola di Veglia). La data di scadenza per la presentazione delle offerte e’

il 7 ottobre 2015. Il bando di gara e le ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell’Ente appaltante al seguente link: http://lng.hr/en/news-details/invitation-to-tender-investigation-works-62

4

NUOVO INVESTIMENTO DELLA HEP DEL VALORE DI 93,5 MLN DI KUNE (1 2,5 MIL DI EURO)

In Istria, a Funtana, e' entrata in funzione la sottostazione omonima con tensione pari a 110/20 kV. Alla cerimonia inaugurale hanno partecipato, oltre ai rappresentanti dei co-investitori e della HEP ODS (Hrvatska elektroprivreda Odasiljaci distributivnog sistema, Ente Nazionale di distribuzione dell'energia elettrica) e della HOPS (Hrvatski operator prijenosnog sustava, operatore Croato del sistema di trasmissione), il Ministro dell'economia e il Governatore della Contea Istriana. La nuova sottostazione contribuira' alla distribuzione stabile della elettricita' nelle citta' di Parenzo, Orsera, Funtana e Sveti Lovrec per circa 25.000 utenti, inclusi anche resorts e le piu' importanti catene alberghiere.

Trasporti: SEI OFFERTE PERVENUTE PER LA LINEA FERROVIARIA DUGO SELO-KRIZEVCI

Sono pervenute sei offerte per il tender per la ricostruzione del binario esistente e la realizzazione del secondo binario della linea ferroviaria sulla sezione Dugo Selo - Krizevci, secondo quanto dichiarato dalla societa' HZ Infrastruktura (Ferrovie croate Infrastruttura). I contratti saranno sottoscritti con l'appaltante dopo aver scelto l'offerta migliore, secondo il prezzo piu economico. Il valore stimato dei lavori e' di 1,28 miliardi di kune (ca. 170 milioni di euro) mentre il valore totale del progetto ammonta a 198

milioni di euro. Si tratta del progetto strategico finora piu' rilevante per le infrastutture ferroviarie croate co-finanziato con fondi EU. AUTO ELETTRICHE E IBRIDE: TORNANO GLI INCENTIVI

Tornano gli incentivi statali per l'acquisto di automobili, scooter, moto e quadricicli (quad) elettrici e ibridi che riducono drasticamente consumi ed emissioni. I contributi saranno disponibili a partire dal 23 settembre e potranno usufruirne sia i cittadini privati che le imprese. Finora sono stati concessi quasi 34 milioni di kune (ca. 4,53 milioni di euro) di contributi per l’acquisto di 946 automobili elettriche e ibride; si possono ottenere sovvenzioni il cui importo puo' arrivare a coprire il 40 per cento del prezzo del mezzo di trasporto prescelto. Di recente e' stato varato anche un programma di contributi per l’acquisto di elettrodomestici a basso consumo di corrente.

GOVERNO APPROVA PER LE AUTOSTRADE CROATE (HAC) UN PRESTITO DI 1 00 MLN DI EURO DALLA DEUTSCHE BANK DI LONDRA

Il Governo croato ha approvato e ha dato le garanzie per un prestito di 100 milioni di euro alle Hrvatske autoceste (HAC - Autostrade croate) che dovranno rimborsare a breve prestiti obbligazionari. Le HAC si indebiteranno dalla filiale di Londra della Deutsche Bank e in questo modo verrà assicurata una parte dei 350 milioni di euro necessari per il finanziamento delle attivita' di HAC previste per quest'anno. Il termine e' di 7 anni, con i primi due anni di grazia. Durante l'anno in corso HAC ha gia' realizzato due contratti di finanziamenti per un valore complessivo di 250 milioni di euro con la banca locale Zagrebacka banka.

Energia e gas: L'ACCIONA INVESTE IN DUE PARCHI EOLICI DELLA DALMAZIA PER 90 MILIONI DI EURO

La spagnola Acciona opera in Croazia gia' da 10 anni e nel 2013 ha inaugurato il parco eolico Jelinak nelle vicinanze di Spalato del valore di 45 milioni di euro. Nei prossimi 5 anni Acciona intende investire per la costruzione di altri due parchi eolici per un valore complessivo di 90 milioni di euro. La costruzione dovrebbe iniziare nel 2016.

UNA CENTRALE SOLARE SULL'ISOLA DI LISSA (VIS)

La piu' grande centrale a energia solare in Croazia sorgera' in mezzo all'Adriatico. L'impianto sara' ospitato sull'isola di Lissa (Vis) e si basera' su tecnologie sviluppate in Croazia, avra' una potenza di due megawatt e comportera' un investimento pari a tre milioni di euro. Il terreno (5,7 ettari) che ospitera' la centrale si trova nell'area di Grizeva glavica ed e' di proprieta' dello Stato. Il lotto dista 3,6 chilometri dal capoluogo Lissa e 4,8 da Comisa

(Komiza), il secondo centro per grandezza dell'isola. L'azienda Koncar-obnovljivi izvori energije (Koncar- fonti di energia rinnovabili; http://www.koncar.com/) sta completando la documentazione necessaria a ottenere il permesso di ubicazione. L'inizio della costruzione potra' essere stabilito solo dopo saranno soddisfatte anche le altre condizioni (licenza edile, finanziamenti).

5

INVESTIMENTI NEL TERMINAL PETROLIFERO A PLOCE

Nel futuro terminal petrolifero di Ploce (Porto Tolero) potranno essere stoccati 273 mila metri cubi di idrocarburi. I serbatoi per il greggio avranno una capienza di 242 mila metri cubi e quelli per il gas di petrolio liquefatto (GPL) 31 mila. A investire nel progetto, il cui valore e' stimato attorno ai 125 milioni di euro, saranno la PPD (Prvo plinarsko drustvo) di Zagabria e la VTTI, uno dei leader mondiali nella gestione dei terminal per lo stoccaggio dei derivati del greggio. L'obiettivo degli investitori consiste nel trasformare il Porto di Ploce (del quale la PPD possiede il 24,95% delle azioni) nel centro di riferimento per l'importazione e l'esportazione di idrocarburi nell'area adriatica e in generale dell'Europa sudorientale.

Statistiche: IN AUMENTO LE ESPORTAZIONI CROATE

Nel mese di giugno e' stato raggiunto un valore record per le esportazioni mensili croate negli ultimi sette anni. Il valore delle esportazioni e' stato infatti pari a 1,027 miliardi di euro, 13 milioni di euro in piu' rispetto al mese di luglio del 2008 quando il valore delle esportazioni era stato per la prima volta superiore al miliardo di euro. E' continuato anche il trend di aumento delle esportazione verso paesi europei (+17%). Per quanto riguarda i settori, e' stato registrato un aumento particolare delle esportazioni nel settore nautico, per un valore nei primi 6 mesi di 200 milioni di euro; segue anche l'aumento del 26,6 % rispetto all'anno scorso nel settore farmaceutico, che ha raggiunto un valore di esportazione di 1 milione di euro nei primi 6 mesi del 2015.

Turismo: RISULTATI DELLA STAGIONE TURISTICA

Gli ultimi dati statistici per i primi otto mesi di quest’anno confermano che la stagione turistica croata e' da record, per numero di turisti superiore rispetto all’anno scorso dell’8%, mentre per numero di pernottamenti del 6,5%. In particolare sono aumentati i turisti interni, +9% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Il numero delle presenze e' aumentato in tutte le regioni, ma in particolare e' stata visitata la capitale, Zagabria, con un aumento del 13% (672 mila persone con 1,15 milioni di pernottamenti). Aumenti di presenze che vanno dal 15 al 28% si sono registrati per ungheresi, britannici, americani e spagnoli; presenze inferiori rispetto all’anno scorso invece quelle di russi,

norvegesi e danesi. La Regione piu' frequentata e' stata l’Istria; delle 5 destinazioni principali 4 si trovano in questa regione (Rovigno, Parenzo, Medolino ed Umago). Il numero dei turisti italiani nei primi otto mesi di quest’anno e' ammontato a 913.00 con un incremento del 7,22% rispetto all’anno scorso. Gli italiani si trovano al quarto posto per arrivi, dopo tedeschi, sloveni ed austriaci. AUMENTO DELLE PRESENZE DI TURISTI ITALIANI SULLA COSTA CROATA

Dopo alcuni anni di calo, sono in aumento quest’anno i turisti italiani in Croazia, in particolare quelli provenienti dal sud d’Italia. Secondo l’Ente turistico croato, nei primi sette mesi di quest’anno nel Paese sono giunti piu' di 460 mila italiani che hanno realizzato 1,85 milioni di pernottamenti, registrando un aumento dell’8,5% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Le destinazioni piugettonate: Novalja (Pag), Makarska, Dubrovnik e Hvar. Si e' registrato un ritorno degli ospiti in Istria, dovuto anche all’introduzione di una linea low-cost tra Roma e Pola.

Nuovi contratti, affari, collaborazione internazion ale: IL GOVERNO CONSIDERA LA FUSIONE DELLA CROATIA BANKA E DELLA HPB

L'Amministrazione della Banca postale croata (HPB - Hrvatska postanska banka) e i membri del Governo che sono competenti per essa stanno preparando i piani strategici per la sua ricapitalizzazione nell'ottica di concentrare il portafoglio statale in una sola banca. L'attivo della Croatia banka (3,4 mlrd di kune = ca. 0,45 mlrd di euro) e' aumentato del 12% nei primi 6 mesi del 2015, il profitto operativo (15,5 mil di kune= ca. 2,06 mil di euro) e' allo stesso livello dell'anno precedente, l'utile netto registrato in 6 mesi (4,1 mil di kune= ca. 0,54 mil di euro) e' 6 volte superiore rispetto allo scorso anno.

6

RUSSI ACQUISTANO LA SOCIETA' PIPO DI CAKOVEC La societa' Pipo di Cakovec (produttore di carne di pollame) ha un nuovo proprietario, la societa' russa Industrial Metallurgical Holding (IMH). Questo gruppo ha acquistato, nel 2007, l'Industria slovena dell'acciaio (SIJ) di Jesenice e attraverso la stessa ha comprato la Perutnina di Ptuj che nel suo portafoglio detiene la societa' Pipo dal 2000.

Fiere: L'EDIZIONE 2015 DEL ''NAUTIC SHOW'' A FIUME DAL 25 AL 27 SETTEMBRE

La terza edizione del Rijeka Nautic Show si e’ svolta sul molo Carolina e in riva Bodoli dal 25 al 27 settembre. Il programma prevede la presentazione di tutte le novita' 2015 del settore nautico in Croazia, a partire da motori e imbarcazioni per finire con dispositivi GPS e set per la pesca. L'organizzazione della fiera e' dovuta a una collaborazione fra la municipalita',

l'Associazione della cultura tecnica di Fiume e la Port Authority mentre lo sponsor principale come l'anno scorso e' l'ACI, una catena di 22 marine lungo la costa croata e le isole (http://www.aci-marinas.com/) Quest'anno i partecipanti saranno una sessantina e oltre alla parte fieristica ci saranno anche conferenze, laboratori escursioni in barca, mostre e degustazioni. Il programma e' disponibile sul sito internet: www.rijeka-nautic.com . ZAGREB BUSINESS SUMMIT A Zagabria dal 16 al 18 settembre 2015 ha avuto luogo il Zagreb Business Summit, la Fiera degli Investimenti, dell’Industria e dei Servizi. L’evento si svolgera' presso la Fiera di Zagabria con il tema “Citta' e Regioni – Motori di Sviluppo” e consentira' alle aziende aderenti di svolgere attivita' di promozione commerciale e networking nonche' di partecipare a workshop ed incontri B2B. Ulteriori dettagli sono disponibili in lingua inglese sul sito della Fiera di Zagabria all’indirizzo http://www.zv.hr/default.aspx?id=3840 Varie: LO STATO HA RICAPITALIZZATO LA TIBO

Lo Stato ha ricapitalizzato la Tvornica industrijske i brodske opreme 3. Maj (TIBO - Fabbrica delle attrezzature industriali e navali 3. Maggio) restituendo la proprieta' del terreno del valore di 29 milioni di kune (ca. 3,86 milioni di euro). Adesso TIBO, che e' al 100% di proprieta' dello Stato, puo' iniziare a contrarre prestiti e presumibilmente seguira' poi la sua privatizzazione.

ZAGABRIA SI PRESENTA ALL'EXPO MILANO 2015

La capitale croata sara' protagonista ad Expo Milano 2015 nei mesi di settembre e ottobre. Lo ha confermato il sindaco di Zagabria Milan Bandic al suo rientro da Milano dove ha incontrato il segretario generale dell'Esposizione Universale Bruno Pasquino, con il quale ha concordato le modalita' di presentazione delle potenzialita' turistiche, economiche e culturali di Zagabria nell'ambito dei programmi previsti a Expo, la cui edizione di quest'anno e' dedicata al tema dell'alimentazione e si' intitola ''Nutrire il pianeta. Energia per la vita''.

7

OPPORTUNITA’ D’AFFARI: Segnalazione gare in scadenza: Ente appaltante LNG CROATIA LLC for liquefied natural gas business Indirizzo ente appaltante Savska cesta 88 A, 10000 Zagreb, Tel: +385 1 6301 635, Fax: +385 1 6301 675 E-

mail: info@lng.hr Titolo Procurement process of performance of investigation works according to the

requirements of HRN EN 1473:2008 and the special conditions of public bodies on the area of LNG terminal Krk and performance of investigation works for outdoor installations of LNG terminal Krk

Data scadenza presentazione offerta 07 10 2015 Specifica Prestazione di servizi Specifiche tecniche LNG CROATIA LLC for liquefied natural gas business, (hereinafter: Principal) hereby

invites all interested economic subjects to submit tenders in the procurement process of performance of investigation works according to the requirements of HRN EN 1473:2008 and the special conditions of public bodies on the area of LNG terminal Krk and performance of investigation works for outdoor installations of LNG terminal Krk. The subject of tender in the procurement process is the procurement of performance of investigation works according to the requirements of HRN EN 1473:2008 and the special conditions of public bodies on the area of LNG terminal Krk and performance of investigation works for outdoor installations of LNG terminal Krk (hereinafter: Investigation works). The individual basic parts of investigation works are as follows: 1. Determining the state of the foundation ground for the foundation of LNG tanks and other facilities the land part of LNG terminal, 1.1. Engineering-geological and Hydrogeology investigation 1.2. Investigation drilling 1.3. Laboratory testing of soil and rock samples 1.4. Geophysical tests 1.5. Seismological survey 1.6. Geotechnical study - Report on investigation of the foundation ground 2. Determining the state of the foundation ground for the foundation of the pier and other facilities on the maritime (coastal) part of the LNG terminal, 2.1. Preparation of geodetic bases 2.2. Hydrogeographic measurements 2.3. Engineering-geological surveys 2.4. Geophysical tests 2.5. Investigation drilling 2.6. Laboratory testing of soil and rock samples 2.7. Geotechnical study - Report on investigation of the foundation ground 3. Determination of granulometric and mineralogical composition of sediments from the seabed In addition it is necessary to carry out: 4. Archaeological investigation works 4.1. Archaeological field survey of seabed and coastal area 4.2. Archaeological investigation and documentation of cultural assets on land 4.3. The expert report on the conducted archaeological investigation works / Documentation of archaeological investigation works In the scope of certain investigation works it is necessary to carry out geodetic survey on sea and land area part of work, for example, areas of investigations, drillings, pipeline routes (NG), water pipelines and HV power cable outside of the fence of the LNG terminal and others. The scope of the procurement subject is determined in the Project Task and the Cost Estimate which are an integral part of the Tender Documents (hereinafter: TD). The deadline for the submission of tenders shall be 7 th October 2015, until 10 a.m. The tenders shall be submitted via regular mail or directly at the address of the Principal: LNG Croatia LLC, Savska cesta 88 A, 10000 Zagreb, Republic of Croatia. The tenders received in the Registry of the Principal before the deadline for the submission of tenders (whether submitted in person or via regular mail), at the address Savska cesta 88 A, 10 000 Zagreb, room No. 201 F, shall be considered as tenders received in a timely manner http://lng.hr/upload_data/editor/files/Invitation_to_Tender.pdf

Ente appaltante National Contact Point (NCP) ERDF Transnational Co-operation Programme MED

Ministry of Regional Development and EU Funds Indirizzo ente appaltante Račkoga 6, 10 000 Zagreb Titolo Interreg MED Programme - the first call for modular projects of the programming

period 2014-2020 Data scadenza presentazione offerta 02 11 2015 Specifica Prestazione di servizi Finanziamento Unione Europea Specifiche tecniche The Interreg MED Programme is pleased to inform you that the first call for modular

projects of the programming period 2014-2020 is now open to programme priority axes 1, 2 and 3 and to the following types of projects: Studying (M1), Testing (M2), Capitalising (M3), Studying and testing (M1+2) and Testing and capitalising (M2+3). For a detailed description of contents of programme specific objectives and types of projects, including information on possible actions, beneficiaries and target groups, please refer to section 2 of the Interreg MED Cooperation Programme adopted by the European Commission on June 2nd, 2015 and to the relevant Terms of Reference. Under this call a project proposal must focus on only one programme specific objective. Proposals must be submitted electronically using the on-line monitoring tool of the Interreg MED Programme,SYNERGIE CTE. The system will be open from September 1st, 2015 at noon – 12.00 (GMT +1). Please read very carefully the sections 2.2 and 3.1.1 of the Programme Manual to find out about all technical details of the submission. The non-respect of the procedure will entail the non-eligibility of your proposal. The Application Form has to be validated on SYNERGIE

8

CTE by November 2nd, 2015 at noon – 12.00 (GMT +1). The uploading of the compulsory annexes to SYNERGIE CTE has to be completed by November 9th, 2015 at noon – 12.00 (GMT +1). Contacts in Croatia: Anamarija Ostojić National Controller (FLC) Agency for Regional Development of the Republic of Croatia Vlaška 108, 10 000 Zagreb Email: : anamarija.ostojic@arr.hr Tel: +385 1 4811 941 Pavle Plamenac National Contact Point (NCP) ERDF Transnational Co-operation Programme MED Ministry of Regional Development and EU Funds Račkoga 6, 10 000 Zagreb Email:: pavle.plamenac@mrrfeu.hr Tel: +385 1 6447 458 Facebook: Teritorijalna suradnja – HR. http://interreg-med.eu/en/opening-of-the-1st-call-for-modular-project-proposals

Ente appaltante Croatia Control Ltd. Indirizzo ente appaltante 10150 Zagreb – Airport, PO BOX 45, Croatia Titolo Croatia Control ATM Modernization Data scadenza presentazione offerta 13 11 2015 Specifica Fornitura di beni/ Prestazione di servizi e assistenza Specifiche tecniche Croatia Control Ltd (the Employer), has received a loan from the European Bank for

Reconstruction and Development (the Bank) towards the cost of its Air Navigation System Upgrade Project. As part of the Project, Croatia Control Ltd, is planning to implement ATN G/G Routers and CPDLC Test Tool, in order to enable establishment of CPDLC service in ATCC Zagreb AoR. Implementation needs to be in compliance with the Commission Regulation (EC) No 29/2009 amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 and International Civil Aviation Organization (ICAO) requirements. The Employer now invites sealed tenders from Contractors for the following contract to be funded from the proceeds of the loan: Supply and Installation of ATN G/G Router, CPDLC Test Tool and Related Services. A request for the supply of the Tender Documents may be submitted by mail or fax to the following address as well: Croatia Control Ltd, Cashier's Office , Rudolfa Fizira 2, Velika Gorica, HR-10150 Zagreb-Airport, POB 45, Croatia, Fax. + 385 1 6259 412, E-mail: bozica.vrancic@crocontrol.hr provided that it includes evidence on the effected payment of the requested fee. Upon request, the documents will be promptly dispatched by courier, but no liability can be accepted for loss or late delivery. All tenders must be accompanied by a tender security of 10.000,00 € or its equivalent in a convertible currency, and must be delivered as follows: a )tenders submitted by mail shall be addressed to: Croatia Control Ltd., 10150 Zagreb – Airport, PO BOX 45, Croatia; b) tenders submitted directly or by courier (UPS; DHL; FEDEX….) shall be the delivered to the Contracting Authority’s Registry Office, Croatia Control Ltd., Velika Gorica, Rudolfa Fizira 2, Room No. 112, 1st Floor, Croatia. Regardless of the method of delivery, the tenders shall be received at Croatia Control's registry office on or before 13/11/2015 at 12:00 local time at which time they will be opened in the presence of the tenderers’ representatives who wish to attend. Prospective tenderers may obtain further information from: Mr. Damir Benišek. Visiting address: Velika Gorica, Rudolfa Fizira 2, Croatia, Mailing address: 10150 Zagreb-Airport, POB 45, Croatia, Fax: +385 1 6259 575, E-mail: damir.benisek@crocontrol.hr http://www.ebrd.com/work-with-us/procurement/p-pn-150928b.html

Business opportunities: Operatore locale MOĆ ZNANJA Indirizzo Fra filipa Grabovca 26, Zagreb 10040, cell: (+)385.91.6612164, e–mail:

buzin136@gmail.com, Persona da contattare: Sig. Slaven Aljinović Interesse di mercato L’azienda artigianale tratta la vendita di prodotti/tecnologie per utilizzo in frutticoltura;

figura quale rappresentante delle aziende straniere del settore (Agrofresh, Sinclair, CBC-Biogard). Ricerca contatto con produttori italiani di prodotti a base di caolino per utilizzo in frutticoltura per eventuale importazione.

Operatore locale ALFA TIM d.o.o. Indirizzo Culinecka cesta 25, Zagreb 10040, Tel: +385.1.2011521, Fax: +385.1.2046875

e–mail: info@alfatim.hr, www.alfatim.hr, Persona da contattare: Sig. Ivan Jeren Lingua per corrispondenza: inglese

Interesse di mercato L’azienda privata Alfa tim d.o.o. tratta la fabbricazione di prodotti con il processo della metallurgia delle polveri; produce vari tipi di utensili e parti per macchinari fatti in: 1. metallo duro (WC-Co e WC-TiC-TaC-Co), 2. rame Wolfram (Wcu) e 3. bronzo sinterizzato. Ricerca contatto con aziende italiane (importatori/distributori) interessate all’importazione e utilizzo di loro prodotti.

© Copyright

Ufficio dell’Agenzia ICE di Zagabria - Agenzia per la promozione all’estero e l’internazio nalizzazione delle imprese italiane-

settembre 2015